1
00:00:04,560 --> 00:00:07,940
Y aquí es donde todo empezó,
allá en el '75
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,460
cuando mi padre tenía sólo
dos periquitos a su nombre.
3
00:00:11,480 --> 00:00:16,740
Hoy, como pudieron ver,
tenemos 63 especies diferentes.
4
00:00:16,760 --> 00:00:22,020
Y me enorgullece decir
que aún somos un negocio familiar.
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,980
Para la familia Shepherd,
esto no es sólo un zoológico,
6
00:00:26,010 --> 00:00:27,330
este es nuestro hogar.
7
00:00:31,580 --> 00:00:32,630
¡Disfruten!
8
00:00:53,590 --> 00:00:55,290
Recibí tu mensaje.
9
00:00:55,450 --> 00:00:57,450
¿Qué encontraste?
10
00:00:59,005 --> 00:01:00,949
Honestamente, su corazón está bien.
11
00:01:00,950 --> 00:01:03,170
No siento ansiedad en ella.
12
00:01:03,190 --> 00:01:04,240
No sé.
13
00:01:04,270 --> 00:01:08,680
Audrey, ella no parece
la misma últimamente.
14
00:01:08,710 --> 00:01:09,760
¡María!
15
00:01:11,320 --> 00:01:12,700
Ya hablamos de esto.
16
00:01:12,730 --> 00:01:13,898
Estás de ocho meses.
17
00:01:13,899 --> 00:01:15,539
No puedes arriesgarte
a entrar a su jaula.
18
00:01:15,540 --> 00:01:17,630
Sé que estás siendo protector,
19
00:01:17,650 --> 00:01:18,927
pero si eres así ahora,
20
00:01:18,950 --> 00:01:25,150
¿cómo vas a ser cuando el bebé nazca?
21
00:01:27,130 --> 00:01:31,330
Buenas noches, niña hermosa.
22
00:01:52,738 --> 00:01:55,349
Gracias por visitar
el zoológico de Saint Marie.
23
00:01:55,350 --> 00:01:56,950
Vuelvan pronto.
24
00:02:01,370 --> 00:02:02,898
No tenías que esperar.
25
00:02:02,899 --> 00:02:04,499
Seguro que todos quieren irse a su casa.
26
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
- Xander.
- Es sábado.
27
00:02:08,540 --> 00:02:13,840
Uds. adelántense, yo aseguraré esto.
28
00:02:17,110 --> 00:02:20,160
Yo sabría si Audrey está triste.
Es mi trabajo.
29
00:02:20,161 --> 00:02:22,999
Igualmente, creo que debería quedarme
con ella esta noche.
30
00:02:23,000 --> 00:02:24,050
¿Toda la noche?
31
00:02:24,290 --> 00:02:26,110
No tienes que hacer eso.
32
00:02:26,111 --> 00:02:29,529
Obviamente, puedes hacer lo que quieras,
pero ya escuchaste lo que dijo Marina.
33
00:02:29,530 --> 00:02:31,040
Gracias, Iris.
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,979
Me alegra que alguien confíe
en mi opinión.
35
00:02:32,980 --> 00:02:36,180
Amor, sabes que no es así.
36
00:02:39,260 --> 00:02:41,280
¿Qué pasó con Xander?
37
00:02:41,300 --> 00:02:46,800
No sé, quizás encontró
algo mejor que hacer.
38
00:02:55,960 --> 00:02:57,010
¿Xander?
39
00:02:59,118 --> 00:03:00,729
- ¡Xander!
- ¿Eso es un dardo?
40
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
Busca el antídoto.
41
00:03:02,420 --> 00:03:06,120
- ¡Rápido, ve, ve!
- ¡No, espera, espera!
42
00:03:08,120 --> 00:03:10,320
Es demasiado tarde...
43
00:03:10,740 --> 00:03:11,790
Está muerto.
44
00:03:41,387 --> 00:03:44,387
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
45
00:03:44,587 --> 00:03:47,587
Una traducción de Renn y Wendy
Corrección: Wendy
46
00:03:47,787 --> 00:03:50,787
.: Death in Paradise :.
- S08E02 -
47
00:03:51,130 --> 00:03:55,010
Señora Michelin,
qué bueno saber de Ud.
48
00:03:55,030 --> 00:03:57,430
No, no me olvidé.
49
00:03:57,890 --> 00:04:00,430
Un bote azul y rosa llamado Samantha.
50
00:04:00,450 --> 00:04:03,520
Yendo y viniendo, nos pondremos...
51
00:04:03,540 --> 00:04:05,340
Y para Ud., señora M.
52
00:04:06,620 --> 00:04:09,630
Debe ser la tercera vez
que llama hoy.
53
00:04:09,650 --> 00:04:11,820
no sé cómo sigue siendo amable, señor.
54
00:04:11,821 --> 00:04:14,369
Nunca se sabe, Florence,
incluso un reloj parado
55
00:04:14,370 --> 00:04:16,289
da la hora dos veces por día.
Se te escapó eso.
56
00:04:16,290 --> 00:04:19,730
Señor, ¿vamos a hacer todo esto
por ella?
57
00:04:19,760 --> 00:04:21,700
No, no del todo.
58
00:04:21,701 --> 00:04:23,899
Pero queremos causar
una buena impresión, ¿no?
59
00:04:23,900 --> 00:04:26,979
Acaba de salir de la academia,
¿no debería ser ella la que intenta
60
00:04:26,980 --> 00:04:28,399
impresionarnos a nosotros?
61
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
Olvidas que va a informar
de cada pequeña cosa
62
00:04:31,260 --> 00:04:34,120
- que hagamos a su...
- ¡Comisario!
63
00:04:34,140 --> 00:04:36,100
No lo esperábamos hasta la mañana.
64
00:04:36,101 --> 00:04:38,749
Pensé que sería útil para Ruby
conocerlos a todos
65
00:04:38,750 --> 00:04:40,780
antes de empezar a trabajar.
66
00:04:40,800 --> 00:04:45,260
Detective Inspector Mooney le presento
a la oficial Ruby Patterson.
67
00:04:45,280 --> 00:04:49,860
Encantado de conocerte, Ruby.
Ella es la sargento Cassell.
68
00:04:49,890 --> 00:04:51,910
- Y...
- JP Hooper.
69
00:04:51,911 --> 00:04:53,519
De verdad ansío trabajar contigo.
70
00:04:53,520 --> 00:04:54,689
Igualmente. Igualmente.
71
00:04:54,690 --> 00:04:58,500
Siento que los conozco a todos.
Mi tío dijo...
72
00:04:58,530 --> 00:05:02,020
El comisario Patterson me ha contado
muchas cosas de Uds.
73
00:05:02,050 --> 00:05:03,430
Todo bueno espero.
74
00:05:03,460 --> 00:05:06,770
No puedo esperar para empezar.
¿Cuál es mi escritorio?
75
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Te mostraré.
76
00:05:12,220 --> 00:05:14,700
Es una joven notable.
77
00:05:14,720 --> 00:05:17,830
Un talento en bruto como el suyo
se beneficiará
78
00:05:17,860 --> 00:05:19,560
de una guía afirme.
79
00:05:19,580 --> 00:05:21,220
No diga más, comisario.
80
00:05:21,250 --> 00:05:24,680
Si Ruby es un árbol joven,
piense en nosotros como el rico
81
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
turboso suelo en el cual...
82
00:05:26,940 --> 00:05:29,240
Ya entiende.
83
00:05:30,980 --> 00:05:33,260
Te sugiero que pases las próximas horas
84
00:05:33,261 --> 00:05:34,879
conociendo a tus nuevos colegas.
85
00:05:34,880 --> 00:05:37,309
Espero un informe completo
a su debido tiempo.
86
00:05:37,310 --> 00:05:39,110
Por supuesto, ti...
87
00:05:39,490 --> 00:05:41,450
Comisario Patterson.
88
00:05:41,480 --> 00:05:43,936
Probablemente, quieras observar primero.
89
00:05:43,937 --> 00:05:46,217
- Si tienes alguna pregunta...
- De hecho tengo un montón.
90
00:05:46,218 --> 00:05:48,058
Por ejemplo,
¿cuánto tiempo tenemos de almuerzo
91
00:05:48,059 --> 00:05:49,219
porque mi cerebro no funciona
92
00:05:49,220 --> 00:05:52,520
- con el estómago vacío?
- Bueno...
93
00:05:52,540 --> 00:05:55,490
Traje lo esencial, salsa de ají,
¡porque no
94
00:05:55,520 --> 00:05:57,130
es sabroso a menos que pique!
95
00:05:57,131 --> 00:06:00,739
Y una planta, que sin duda estará muerta
para el fin de la semana que viene.
96
00:06:00,740 --> 00:06:03,540
¡Créeme, las mato a todas!
97
00:06:03,620 --> 00:06:06,340
Disculpen por traer malas noticias.
98
00:06:06,370 --> 00:06:08,200
Un asesinato en el zoológico.
99
00:06:08,220 --> 00:06:09,270
¡No!
100
00:06:10,160 --> 00:06:12,460
¿Uno de los animales?
101
00:06:17,074 --> 00:06:20,129
A las seis, Xander puso
la recaudación en la caja fuerte
102
00:06:20,130 --> 00:06:22,730
antes de acompañar a los otros.
103
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Pero nunca llegó.
104
00:06:24,841 --> 00:06:26,719
- Quién encontró el cuerpo.
- Todos.
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,449
Su hermano, su hermana, su esposa.
106
00:06:28,450 --> 00:06:30,470
Y un miembro del personal.
107
00:06:30,471 --> 00:06:32,739
¿Sabemos si el dinero llegó
a la caja fuerte?
108
00:06:32,740 --> 00:06:33,919
Iba chequearlo, señor.
109
00:06:33,920 --> 00:06:38,620
Tengo la combinación de la caja fuerte.
110
00:06:39,200 --> 00:06:42,310
Según esto,
el zoológico cierra a las cinco.
111
00:06:42,340 --> 00:06:45,190
Entonces habría estado vacío
a la hora de la muerte.
112
00:06:45,220 --> 00:06:47,120
De humanos, al menos.
113
00:06:48,800 --> 00:06:51,590
¿Sabes que hay
más de 60 especies diferentes aquí?
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,960
¿Por qué nadie me contó de este lugar?
115
00:06:53,980 --> 00:06:55,780
Me encantan los zoológicos.
116
00:06:56,670 --> 00:06:58,310
¿Cómo te está yendo, Ruby?
117
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
¿Eso es un dardo tranquilizante?
118
00:07:00,510 --> 00:07:01,830
Así parece, señor.
119
00:07:01,831 --> 00:07:05,179
También notarás que tiene
los labios azules y espuma en la boca.
120
00:07:05,180 --> 00:07:08,380
Es bastante desagradable.
121
00:07:09,860 --> 00:07:12,200
Diría que el dardo estaba
lleno de veneno.
122
00:07:12,201 --> 00:07:13,519
Es lo que acabo de decirle a JP.
123
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Dije veneno.
124
00:07:16,770 --> 00:07:20,330
Supuse que al ser un zoológico tendrían
una pistola de dardos.
125
00:07:20,360 --> 00:07:21,990
Sí, señor, pero mire esto,
126
00:07:22,020 --> 00:07:25,320
el armario fue forzado
y no está la pistola.
127
00:07:25,340 --> 00:07:29,800
- ¿En serio?
- El dinero estaba en la caja fuerte.
128
00:07:29,820 --> 00:07:32,170
Entonces,
el asesino no buscaba el dinero.
129
00:07:32,171 --> 00:07:34,415
Eso significa que Xander debe
haber sido asesinado
130
00:07:34,416 --> 00:07:35,479
volviendo de la oficina.
131
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
También encontré esto
en la caja fuerte, señor.
132
00:07:46,660 --> 00:07:47,710
Correo de odio.
133
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
Desde hace 10 meses.
134
00:07:53,061 --> 00:07:54,949
¿Cree que podrían ser del asesino?
135
00:07:54,950 --> 00:07:56,070
Es difícil decirlo.
136
00:07:56,090 --> 00:07:58,600
¿Pero porque guardarlo
en la caja fuerte?
137
00:07:58,620 --> 00:08:00,840
La mayoría lo llevaría a la policía.
138
00:08:00,860 --> 00:08:05,860
Xander debe haber tenido
algo que ocultar.
139
00:08:08,120 --> 00:08:11,590
Sabemos que el lugar estaba cerrado
al momento del asesinato.
140
00:08:11,620 --> 00:08:14,470
¿Entonces cómo entró el asesino?
141
00:08:14,500 --> 00:08:16,260
JP, Ruby, revisen el perímetro.
142
00:08:16,261 --> 00:08:18,139
Vean si pueden encontrar alguna entrada.
143
00:08:18,140 --> 00:08:20,840
¡Por supuesto Sr. Mooney, señor!
144
00:08:22,620 --> 00:08:25,740
A menos que el asesino esté por aquí...
145
00:08:25,760 --> 00:08:26,810
escondiéndose.
146
00:08:31,958 --> 00:08:33,569
Nunca había visto esto antes.
147
00:08:33,570 --> 00:08:35,780
No me los menciono a mí.
148
00:08:35,781 --> 00:08:38,717
«Tú deberías estar tras las rejas,
no los animales...».
149
00:08:38,718 --> 00:08:39,638
Puedo estar equivocada,
150
00:08:39,639 --> 00:08:42,079
¿pero no suena como a los defensores
de los derechos animales?
151
00:08:42,080 --> 00:08:44,509
¿Por qué Xander sería
un objetivo para ellos?
152
00:08:44,510 --> 00:08:47,620
Aún hay gente ignorante que cree
153
00:08:47,650 --> 00:08:50,500
que tener animales en jaulas es cruel.
154
00:08:50,530 --> 00:08:52,040
Son gajes del oficio.
155
00:08:52,060 --> 00:08:54,410
No tiene nada que ver con su muerte.
156
00:08:54,440 --> 00:08:57,050
Yo no perdería el tiempo con esto.
157
00:08:57,080 --> 00:08:59,720
¿Xander tenía enemigos
que Ud. supiera?
158
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
Xander, no para nada.
159
00:09:01,660 --> 00:09:04,960
- Era sólido.
- Entonces, ¿cómo estaba él?
160
00:09:06,020 --> 00:09:09,510
En las horas previas a su muerte,
¿cambio su comportamiento?
161
00:09:09,540 --> 00:09:11,330
No sé con Uds., pero conmigo
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,030
parecía bastante preocupado.
163
00:09:13,060 --> 00:09:15,780
Por supuesto,
el zoológico está perdiendo dinero
164
00:09:15,810 --> 00:09:19,620
y él parecía ser la única persona
que asumía la responsabilidad.
165
00:09:19,621 --> 00:09:21,499
¿Cuándo fue la última vez
que lo vieron vivo?
166
00:09:21,500 --> 00:09:24,360
Justo antes de la limpieza,
cerca de las seis.
167
00:09:24,380 --> 00:09:26,860
Siempre tomamos unos tragos los sábados.
168
00:09:26,880 --> 00:09:29,420
Dijo que iba a llevar
la recaudación del día,
169
00:09:29,440 --> 00:09:32,940
a la caja fuerte
y después iba a venir con nosotros.
170
00:09:32,960 --> 00:09:38,120
Adelántense, guardaré esto
en la caja fuerte.
171
00:09:38,140 --> 00:09:39,640
Entonces, él...
172
00:09:40,770 --> 00:09:42,370
Nunca apareció.
173
00:09:44,120 --> 00:09:45,170
¡Xander!
174
00:09:50,219 --> 00:09:52,219
¿Ninguno de Uds. escuchó el disparo?
175
00:09:52,220 --> 00:09:56,490
Las pistolas de dardos no hacen
mucho ruido.
176
00:09:56,510 --> 00:10:00,310
No la hubiéramos escuchado aquí.
177
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Cierran el zoológico a las cinco.
178
00:10:02,780 --> 00:10:05,830
¿Algún visitante podría haberse
escondido?
179
00:10:05,860 --> 00:10:09,960
Los cuento al entrar y al salir.
Uno por uno.
180
00:10:10,040 --> 00:10:11,540
No hay posibilidad.
181
00:10:27,221 --> 00:10:28,943
Me da curiosidad saber qué hace
182
00:10:28,944 --> 00:10:32,740
que un inglés abra
un zoológico en el medio de la selva.
183
00:10:33,200 --> 00:10:36,420
Mi papá nunca se llevó bien
con Inglaterra.
184
00:10:36,445 --> 00:10:39,389
El soñaba con los animales
y los niños viviendo juntos
185
00:10:39,390 --> 00:10:40,390
en estado salvaje.
186
00:10:40,391 --> 00:10:42,459
Esto no es exactamente
un estado salvaje.
187
00:10:42,460 --> 00:10:45,770
- Todos los animales están en jaulas.
- Es así desde 1990.
188
00:10:45,800 --> 00:10:49,250
Supongo que eres demasiado joven
para haber visitado entonces.
189
00:10:49,280 --> 00:10:51,660
De hecho, es la primera vez que vengo.
190
00:10:51,680 --> 00:10:52,777
Es una pena.
191
00:10:52,877 --> 00:10:56,780
No nos están visitando
en nuestro mejor momento.
192
00:10:58,020 --> 00:10:59,270
Deberías volver.
193
00:10:59,300 --> 00:11:02,470
Quizá la próxima vez,
podría darte un tour privado.
194
00:11:02,500 --> 00:11:05,600
Gracias, lo tendré en mente.
195
00:11:13,060 --> 00:11:17,660
El asesino tenía un tiro directo.
196
00:11:20,120 --> 00:11:24,490
Creo que limpiaron el arma
y la dejaron caer
197
00:11:24,510 --> 00:11:26,510
donde estaban.
198
00:11:26,840 --> 00:11:27,940
Luego...
199
00:11:28,100 --> 00:11:30,630
Y luego se fue por donde entró
y desapareció
200
00:11:30,660 --> 00:11:31,720
en la selva.
201
00:11:31,740 --> 00:11:33,770
Esa es una teoría sólida, Ruby
202
00:11:33,771 --> 00:11:35,779
Pero el asesino no pudo
haber entrado por aquí.
203
00:11:35,780 --> 00:11:37,889
Pero revisamos todo el perímetro
y este es
204
00:11:37,890 --> 00:11:40,399
el único agujero en la cerca
y es donde el arma fue encontrada.
205
00:11:40,400 --> 00:11:42,938
Donde los alambres fueron cortados
los bordes se doblan
206
00:11:42,939 --> 00:11:44,739
hacia dentro no hacia afuera
lo que, significa
207
00:11:44,740 --> 00:11:47,653
Que los alambres fueron
cortados desde adentro.
208
00:11:47,853 --> 00:11:48,740
Exactamente
209
00:11:48,741 --> 00:11:51,579
Tengo la impresión de que todo esto
es para nuestro beneficio.
210
00:11:51,580 --> 00:11:53,930
El armario de armas roto,
la pistola puesta
211
00:11:53,948 --> 00:11:56,948
donde seguro la encontraríamos,
el agujero en la cerca.
212
00:11:56,949 --> 00:11:58,589
Quien hizo esto quería
crear la apariencia
213
00:11:58,590 --> 00:11:59,779
de un allanamiento de morada,
214
00:11:59,780 --> 00:12:01,990
pero eso no es lo que sucedió.
215
00:12:02,020 --> 00:12:02,908
Lo que significa
216
00:12:02,909 --> 00:12:05,062
que Xander sólo pudo
haber sido asesinado
217
00:12:05,063 --> 00:12:06,619
por una de esas cuatro personas.
218
00:12:06,620 --> 00:12:12,220
¡Uds. son mucho mejores
de los que escribió mi tío!
219
00:12:13,660 --> 00:12:17,030
Excepto cuando le dispararon,
los cuatro estaban en la sala
220
00:12:17,060 --> 00:12:18,820
del personal tomando cerveza.
221
00:12:18,821 --> 00:12:20,899
¿Cómo le disparas a una persona
a 60 pies
222
00:12:20,900 --> 00:12:25,600
sin que tres personas a tu lado
lo noten?
223
00:12:26,780 --> 00:12:29,765
Discúlpame otra vez por el retraso,
224
00:12:29,965 --> 00:12:34,740
tuvimos una inesperada obstrucción,
pero ya se solucionó.
225
00:12:38,840 --> 00:12:42,180
Alfie Shepherd crió tres hijos
junto con los leopardos
226
00:12:42,210 --> 00:12:44,230
- y los caimanes.
- Sí, señor.
227
00:12:44,260 --> 00:12:47,620
Aunque encontré detalles de Xander
en una red social,
228
00:12:47,621 --> 00:12:50,139
parece que lo mandaron
a una escuela pupilo en Inglaterra
229
00:12:50,140 --> 00:12:51,400
cuando tenía 15.
230
00:12:51,420 --> 00:12:53,580
Nunca entendí los colegios pupilos.
231
00:12:53,600 --> 00:12:55,970
Básicamente una prisión con cricket.
232
00:12:55,971 --> 00:12:58,779
Por lo que puedo decir,
Xander solo regreso de Inglaterra
233
00:12:58,780 --> 00:13:01,089
cinco años atrás
justo antes de la muerte de su padre.
234
00:13:01,090 --> 00:13:03,199
- ¿Con la esposa?
- No, señor.
235
00:13:03,200 --> 00:13:04,539
Parece que se conocieron aquí.
236
00:13:04,540 --> 00:13:06,139
Sólo han estado casados cinco años.
237
00:13:06,140 --> 00:13:08,148
Ella es veterinaria
y psicóloga de animales.
238
00:13:08,149 --> 00:13:10,429
Valdría la pena chequearlo
con la policía de Gran Bretaña.
239
00:13:10,430 --> 00:13:12,900
En caso de que ellos tengan algo
sobre ella.
240
00:13:12,930 --> 00:13:17,090
Dylan Shepherd es un primatólogo.
Un experto en el mono verde.
241
00:13:17,120 --> 00:13:21,670
Y me parece que un poco mujeriego.
242
00:13:21,700 --> 00:13:22,820
¿Por qué dices eso?
243
00:13:22,850 --> 00:13:26,020
Cuando hablamos solos,
me dio su teléfono y me ofreció
244
00:13:26,050 --> 00:13:28,260
un tour privado por el zoológico.
245
00:13:28,261 --> 00:13:30,799
Así que una hora después
de que su hermano es asesinado,
246
00:13:30,800 --> 00:13:32,579
le está tirando los tejos
a una detective.
247
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
¡Qué insensible!
248
00:13:35,010 --> 00:13:37,800
¿No tenemos una foto
un poco más halagüeña
249
00:13:37,820 --> 00:13:39,780
de Iris? ¿Ven?
250
00:13:39,781 --> 00:13:41,119
Esta es la razón por la cual
251
00:13:41,120 --> 00:13:43,820
siempre tienes que tomar dos.
252
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
Iris es herpetóloga...
253
00:13:45,760 --> 00:13:47,090
No, ni idea.
254
00:13:47,120 --> 00:13:49,380
Experta en víboras y lagartos.
255
00:13:49,381 --> 00:13:50,839
Ella dirige el serpentario.
256
00:13:50,840 --> 00:13:53,059
Siempre le tuve mucho miedo a ese lugar.
257
00:13:53,060 --> 00:13:55,619
Mi hermano me contaba historias
sobre un chico al que lo mordió
258
00:13:55,620 --> 00:13:57,320
una víbora de ahí y murió.
259
00:13:57,340 --> 00:13:58,607
¿Crees que lo inventó?
260
00:13:58,608 --> 00:13:59,888
Nunca se puede saber con Darcus,
261
00:13:59,889 --> 00:14:02,849
pero, hasta el día de hoy, no puedo
ni mirar una cartera de piel de víbora.
262
00:14:02,850 --> 00:14:04,870
¿Qué sabemos de Iris?
263
00:14:04,900 --> 00:14:07,690
No parece tener una vida
fuera del zoológico.
264
00:14:07,710 --> 00:14:12,050
Tiene dinero, usa un reloj de $5.000.
265
00:14:12,080 --> 00:14:13,380
Puede ser falso.
266
00:14:13,381 --> 00:14:15,327
Créeme,
solía trabajar en una casa de empeño,
267
00:14:15,328 --> 00:14:16,479
reconozco una falsificación.
268
00:14:16,480 --> 00:14:18,060
Sospecho que es real.
269
00:14:18,061 --> 00:14:20,719
Revise sus registros financieros
y tiene ocho tarjetas de crédito
270
00:14:20,720 --> 00:14:23,110
sobregiradas al máximo.
271
00:14:23,140 --> 00:14:25,540
Y por último,
pero no menos importante...
272
00:14:25,570 --> 00:14:26,958
el guardia del zoológico.
273
00:14:26,980 --> 00:14:30,470
Theo Roberts,
nacido en Saint Marie en 1982.
274
00:14:30,471 --> 00:14:32,739
Un hermano, se mudó
a las Islas Vírgenes británicas
275
00:14:32,740 --> 00:14:34,120
cuando tenía 8 años.
276
00:14:34,140 --> 00:14:37,830
Y pasó los últimos 15 años,
entrando y saliendo de prisión.
277
00:14:37,860 --> 00:14:40,010
Está en libertad condicional ahora.
278
00:14:40,040 --> 00:14:44,680
- ¿Por qué estuvo preso?
- Nada importante, robo mayormente.
279
00:14:44,700 --> 00:14:47,500
¿Revisamos los efectos personales
de Xander,
280
00:14:47,501 --> 00:14:49,639
teléfono, billetera, ese tipo de cosas?
281
00:14:49,640 --> 00:14:51,460
Su billetera está aquí, señor.
282
00:14:51,464 --> 00:14:53,019
No hay rastros del teléfono.
283
00:14:53,020 --> 00:14:55,940
Eso es raro, ¿no?
Todos tienen un teléfono.
284
00:14:55,970 --> 00:15:00,770
A ver si hay algo registrado
a su nombre.
285
00:15:12,425 --> 00:15:13,758
Aquí tienen un acertijo.
286
00:15:13,759 --> 00:15:15,999
Marina nos dijo que el zoológico
estaba perdiendo dinero.
287
00:15:16,000 --> 00:15:19,180
Entonces, ¿por qué Xander se gastó $300
en un filete
288
00:15:19,200 --> 00:15:21,030
en el hotel Panama ayer?
289
00:15:21,031 --> 00:15:23,489
JP, Ruby, mañana a primera hora,
vayan al Panamá
290
00:15:23,490 --> 00:15:27,560
- y averigüen con quien se reunió ahí.
- Sí, señor.
291
00:15:27,577 --> 00:15:30,799
Deberíamos ir encubiertos,
como el señor y la señora Jones.
292
00:15:30,800 --> 00:15:33,019
Podríamos decir que estamos
en nuestra luna de miel.
293
00:15:33,020 --> 00:15:34,519
¡Podrían darnos cosas gratis!
294
00:15:34,520 --> 00:15:36,929
No hace falta, Ruby.
Iremos como nosotros mismos y haremos
295
00:15:36,930 --> 00:15:42,600
algunas preguntas.
Pero fue una sugerencia interesante.
296
00:15:42,620 --> 00:15:45,220
- Inspector.
- Comisario.
297
00:15:45,221 --> 00:15:47,549
Me alegra ver que se esté
acomodando, oficial Patterson.
298
00:15:47,550 --> 00:15:51,110
Tío Selly, no necesitas venir
a ver si estoy bien.
299
00:15:51,140 --> 00:15:53,740
Solamente regresé como prometí.
300
00:15:53,760 --> 00:15:57,000
¿Mamá te pidió que me vigilarás?
301
00:15:57,001 --> 00:15:59,259
¿Por qué no hablamos de esto
durante la cena?
302
00:15:59,260 --> 00:16:01,250
Gracias por tu ayuda hoy, JP.
303
00:16:01,280 --> 00:16:02,380
De nada.
304
00:16:02,480 --> 00:16:04,300
Para eso estoy.
305
00:16:04,320 --> 00:16:06,790
¡Catherine! ¡Qué linda sorpresa!
306
00:16:06,820 --> 00:16:09,670
Espero que no te importe, Jack,
pero hay dos mujeres
307
00:16:09,700 --> 00:16:11,090
del Gazette afuera.
308
00:16:11,120 --> 00:16:13,620
Quieren una foto.
309
00:16:13,660 --> 00:16:16,828
- Quizás en tu traje de baño.
- ¿Disculpa?
310
00:16:16,829 --> 00:16:19,549
Están escribiendo un artículo
sobre el primer detective en participar
311
00:16:19,550 --> 00:16:20,959
en La Gran Carrera de Saint Marie.
312
00:16:20,960 --> 00:16:22,600
¿Y quién es él?
313
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
¡Tú, por supuesto!
314
00:16:27,300 --> 00:16:29,210
¿Participará en La Gran Carrera?
315
00:16:30,370 --> 00:16:33,170
No estoy seguro
de si eso es valentía o locura.
316
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Buena suerte.
317
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
¿Lista, Ruby?
318
00:16:41,120 --> 00:16:44,300
Creo que lo que haces es
fantástico, Jack.
319
00:16:44,320 --> 00:16:50,820
Vas a recaudar mucho dinero
para el hospital infantil.
320
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
Sí. Una más.
321
00:16:56,540 --> 00:16:58,940
Quédate en esa pose.
322
00:17:02,620 --> 00:17:05,860
No dijiste que ibas a pasar a buscarme.
323
00:17:05,890 --> 00:17:08,390
Quería sorprenderte.
324
00:17:11,181 --> 00:17:13,569
¿Cuándo empezó tu jefe
a trabajar de modelo?
325
00:17:13,570 --> 00:17:16,230
El inspector es un hombre
de talentos ocultos.
326
00:17:16,260 --> 00:17:20,260
Eso es suficiente. Gracias, Jack.
327
00:17:21,760 --> 00:17:24,058
- ¿Cómo estás, Patrice?
- Bien.
328
00:17:24,059 --> 00:17:26,499
¿Por qué no nos dijo
que participaría en La Gran Carrera?
329
00:17:26,500 --> 00:17:27,940
¡Porque no participaré!
330
00:17:27,970 --> 00:17:30,820
No tengo idea de dónde salió todo esto.
331
00:17:30,850 --> 00:17:31,900
A menos...
332
00:17:32,600 --> 00:17:36,520
Jugando al tejo hace unas semanas,
Delroy, el farmaceuta,
333
00:17:36,540 --> 00:17:38,762
sugirió perder,
nadar hasta Devil's Rock.
334
00:17:38,780 --> 00:17:40,740
Pero era una broma.
335
00:17:40,741 --> 00:17:42,819
No estoy seguro
de que estuviera bromeando, señor.
336
00:17:42,820 --> 00:17:45,759
Lo chequé online,
incluso tiene una página de patrocinio.
337
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
¡Bien por ti, Jack!
338
00:17:47,081 --> 00:17:48,509
Yo participe el año pasado.
339
00:17:48,510 --> 00:17:50,732
Lo más difícil es pasar
la primera milla,
340
00:17:50,750 --> 00:17:53,570
pero después de eso,
realmente puedes disfrutarlo.
341
00:17:53,600 --> 00:17:55,610
¿Cuándo tiene lugar este evento?
342
00:17:55,640 --> 00:17:59,740
No se preocupe, señor.
Aún faltan dos días.
343
00:18:08,990 --> 00:18:11,890
Esto es una calamidad.
344
00:18:11,969 --> 00:18:13,469
¿Qué voy a hacer, Florence?
345
00:18:13,470 --> 00:18:16,219
Tengo problemas para hacer un largo
en la bañera, ni hablar de...
346
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Patrice dice que le alegrará
darle algunos consejos.
347
00:18:19,141 --> 00:18:21,859
Es muy amable de su parte,
¿pero que se supone que voy a conseguir
348
00:18:21,860 --> 00:18:23,050
en dos días?
349
00:18:23,070 --> 00:18:25,860
¡¿Y cómo es que estoy
en la primera plana?
350
00:18:25,890 --> 00:18:29,000
¡Xander está la segunda página
y lo asesinaron!
351
00:18:29,020 --> 00:18:31,560
Esto lo alegrará, señor.
352
00:18:31,561 --> 00:18:33,669
Tuve noticias de la policía británica.
353
00:18:33,670 --> 00:18:34,760
Sí.
354
00:18:34,761 --> 00:18:36,899
- Marina, la esposa de Xander.
- ¿Qué pasa con ella?
355
00:18:36,900 --> 00:18:40,260
Aparentemente,
tiene tres órdenes de restricción,
356
00:18:40,261 --> 00:18:42,979
dos clínicas de pruebas de drogas
y un laboratorio.
357
00:18:42,980 --> 00:18:46,410
Era miembro de un grupo
de derechos animales bastante extremo.
358
00:18:46,411 --> 00:18:48,840
Le preguntamos sobre esas cartas
de los derechos animales.
359
00:18:48,841 --> 00:18:50,529
Sí, dijo que estábamos
perdiendo el tiempo.
360
00:18:50,530 --> 00:18:52,130
Fue inflexible.
361
00:18:52,280 --> 00:18:54,090
Demasiado inflexible, quizá.
362
00:18:54,091 --> 00:18:56,099
Quiero que revisen la casa de Xander
esta mañana.
363
00:18:56,100 --> 00:18:59,900
Vamos a sondearla,
mientras estamos en eso.
364
00:19:00,450 --> 00:19:03,880
¿Cómo están las cosas
entre tú y Patrice? Parece que van bien.
365
00:19:05,250 --> 00:19:08,650
¿Eso es bueno o malo?
366
00:19:09,020 --> 00:19:12,200
No estoy acostumbrada
a que se sienta tan fácil.
367
00:19:12,220 --> 00:19:14,820
Es como si esperara
que saliera algo mal.
368
00:19:14,850 --> 00:19:16,350
Florence.
369
00:19:16,900 --> 00:19:18,920
Hay muy poca felicidad en el mundo.
370
00:19:18,940 --> 00:19:22,310
Cuando la tienes,
debes aferrarte con ambas manos.
371
00:19:22,340 --> 00:19:26,470
Tuve la suerte de pasar 25 años
y cuatro meses con Kathleen.
372
00:19:26,471 --> 00:19:29,699
Mi mayor remordimiento son
los seis meses que perdí juntando
373
00:19:29,700 --> 00:19:32,870
valor para invitarla a salir
en primer lugar.
374
00:19:32,900 --> 00:19:35,288
Hazme caso,
no querrás perder ni un segundo.
375
00:19:36,930 --> 00:19:41,000
Además es increíblemente apuesto
y tiene su propio bar.
376
00:19:41,020 --> 00:19:44,720
Si tú no lo quieres,
me lo quedo yo.
377
00:19:44,930 --> 00:19:46,500
Se ve bien, Ruby, de verdad.
378
00:19:46,530 --> 00:19:50,340
El pelo de casco no es una broma, JP.
Es un problema real.
379
00:19:50,370 --> 00:19:52,580
Primero vayamos a la recepción.
380
00:19:52,610 --> 00:19:54,630
¡Sandrine!
381
00:19:54,660 --> 00:19:58,460
¡No te reconocí! No lo puedo creer.
382
00:19:58,690 --> 00:20:01,540
- Voy a...
- ¡Soy una oficial de policía!
383
00:20:01,570 --> 00:20:04,420
¡El mundo se volvió loco!
384
00:20:08,030 --> 00:20:13,630
Es bueno verte. ¡Dios mío!
Ven dame un poco de amor.
385
00:20:24,680 --> 00:20:29,210
No sabe dónde Xander guardaba
su teléfono, ¿no?
386
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
No tenía.
387
00:20:30,940 --> 00:20:32,390
No creemos en ellos.
388
00:20:32,420 --> 00:20:35,590
Cuando lees lo que la luz azul le hace
a tu cerebro...
389
00:20:35,591 --> 00:20:37,659
¿Seguro no quiere sentarse,
Sra. Shepherd?
390
00:20:37,660 --> 00:20:41,350
Gracias, pero estoy embarazada
no invalida.
391
00:20:41,351 --> 00:20:44,259
¿Es la veterinaria del zoológico
y psicóloga de animales?
392
00:20:44,260 --> 00:20:45,310
Correcto.
393
00:20:45,860 --> 00:20:49,220
Disculpe, ¿qué hace exactamente
un psicólogo de animales?
394
00:20:49,221 --> 00:20:51,489
Supongo que no pone
a los leopardos en el diván
395
00:20:51,490 --> 00:20:53,510
a quejarse de sus madres.
396
00:20:55,460 --> 00:20:59,400
El bienestar
de nuestros animales es fundamental.
397
00:20:59,401 --> 00:21:02,749
Es mi trabajo asegurarme
de que sean felices tanto como sanos.
398
00:21:02,750 --> 00:21:05,610
¿Y nunca se sintió conflictuada?
399
00:21:05,611 --> 00:21:08,479
¿Por qué los animales están
en cautiverio, tras las rejas?
400
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
No, ¿por qué?
401
00:21:10,501 --> 00:21:13,889
Conocemos su historia con las protestas
por derechos animales.
402
00:21:13,890 --> 00:21:15,720
Eso fue hace años.
403
00:21:15,721 --> 00:21:17,539
¿Por qué trae eso a colación ahora?
404
00:21:17,540 --> 00:21:21,100
Su cuñada Iris, no sé si lo recuerda,
405
00:21:21,120 --> 00:21:23,810
sugirió que estás podían ser obra de...
406
00:21:23,840 --> 00:21:27,180
¿cómo lo llamó?
La brigada de derechos animales.
407
00:21:27,181 --> 00:21:29,839
¿Cree que le mandaría correo de odio
a mi propio marido?
408
00:21:29,840 --> 00:21:32,550
Tiene que admitir
que parece una coincidencia.
409
00:21:32,580 --> 00:21:36,840
¿Por qué la muerte de Xander tendría
algo que ver con los derechos animales?
410
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
Era personal.
411
00:21:39,230 --> 00:21:41,900
Eso sugiere que conoce
al menos a una persona
412
00:21:41,901 --> 00:21:43,969
que tenía una razón
para silenciar a su marido.
413
00:21:43,970 --> 00:21:45,569
No estoy acusando a nadie, ¿está bien?
414
00:21:45,570 --> 00:21:48,360
Pero la verdad es
que nos estaba robando.
415
00:21:48,380 --> 00:21:53,990
Traté de defenderlo,
pero Xander estaba tan seguro...
416
00:21:54,020 --> 00:21:56,490
Iba a denunciarlo hoy.
417
00:21:56,510 --> 00:21:57,610
¿Denunciar a quién?
418
00:22:00,930 --> 00:22:03,030
A nuestro guardián, Theo.
419
00:22:07,070 --> 00:22:10,950
Naciste aquí en Saint Marie,
¿cierto, Theo?
420
00:22:10,980 --> 00:22:12,580
Sí, es cierto.
421
00:22:13,880 --> 00:22:17,570
Me mudé a las Islas Vírgenes británicas
cuando tenía ocho.
422
00:22:17,571 --> 00:22:19,229
Mamá y papá abrieron un bar ahí,
423
00:22:19,230 --> 00:22:22,540
pero siempre soñé con regresar aquí.
424
00:22:22,541 --> 00:22:25,699
Tendría razón al pensar
que tú carrera hasta ahora ha sido
425
00:22:25,700 --> 00:22:27,980
un poco irregular?
426
00:22:28,000 --> 00:22:29,050
Sí.
427
00:22:29,410 --> 00:22:32,460
Sí, es una manera de decirlo.
428
00:22:32,480 --> 00:22:36,550
¿Cómo te metiste en problemas?
429
00:22:36,580 --> 00:22:41,420
Cuando me mudé a las Islas Vírgenes,
estaba un poco perdido.
430
00:22:41,440 --> 00:22:43,660
Me descarrile.
431
00:22:43,677 --> 00:22:44,899
Pero eso fue entonces.
432
00:22:44,900 --> 00:22:49,860
Ahora, gracias este lugar,
tengo una segunda oportunidad.
433
00:22:49,890 --> 00:22:53,960
- Aún en libertad condicional.
- Técnicamente, sí.
434
00:22:53,980 --> 00:22:55,880
Pero mire a su alrededor.
435
00:22:55,881 --> 00:22:57,499
¿Por qué me arriesgaría a perder esto?
436
00:22:57,500 --> 00:22:59,739
De todas maneras,
a Xander se le metió en la cabeza
437
00:22:59,740 --> 00:23:01,060
que le estaba robando.
438
00:23:01,090 --> 00:23:04,200
Supuso que fui yo por mis antecedentes.
439
00:23:04,220 --> 00:23:05,718
He cambiado.
440
00:23:05,719 --> 00:23:07,759
Puede hablar
con mi oficial de libertad condicional.
441
00:23:07,760 --> 00:23:10,179
Estabas desesperado
por evitar volver a la cárcel,
442
00:23:10,180 --> 00:23:12,900
dispuesto a todo para detenerlo,
443
00:23:12,930 --> 00:23:16,370
- Lo que hiciera falta.
- No.
444
00:23:16,400 --> 00:23:20,200
Ya vio mis antecedentes,
nunca lastime a nadie.
445
00:23:20,220 --> 00:23:23,810
Además, estuve en la sala de personal
todo el tiempo.
446
00:23:23,840 --> 00:23:26,340
¿Cómo podría haberlo hecho?
447
00:23:29,570 --> 00:23:32,300
¡Llámame!
Tenemos que encontrar una fiesta.
448
00:23:32,320 --> 00:23:33,830
¡Qué pequeño es el mundo!
449
00:23:33,860 --> 00:23:36,082
No he visto a Sandrine en siete semanas.
450
00:23:36,100 --> 00:23:39,080
Ruby, generalmente es mejor
no distraerte
451
00:23:39,081 --> 00:23:40,959
en medio de una investigación
de asesinato.
452
00:23:40,960 --> 00:23:44,580
- Lo lamento, J P.
- Está bien.
453
00:23:44,581 --> 00:23:47,099
Resulta que el gerente no tiene
registro de con quién
454
00:23:47,100 --> 00:23:49,339
se reunió Xander,
así que fue una pérdida de tiempo.
455
00:23:49,340 --> 00:23:50,810
Para nada, JP.
456
00:23:50,840 --> 00:23:55,040
Tengo todos los chismes de Sandrine.
457
00:23:57,371 --> 00:23:59,259
Su corazonada era correcta, señor.
458
00:23:59,260 --> 00:24:01,290
Xander sí tenía un teléfono.
459
00:24:01,291 --> 00:24:03,739
La última llamada fue
45 minutos antes de su muerte.
460
00:24:03,740 --> 00:24:06,090
Están averiguando con quién habló.
461
00:24:06,110 --> 00:24:07,776
¿Dónde está ahora el teléfono?
462
00:24:07,777 --> 00:24:09,569
¿Y por qué Marina dijo que no tenía?
463
00:24:09,570 --> 00:24:11,850
Todo eso de la luz azul.
464
00:24:11,870 --> 00:24:14,958
¿Cree que también mentía
sobre las cartas?
465
00:24:14,959 --> 00:24:17,719
Creo que no tengo la corazonada
de que las cartas era una distracción,
466
00:24:17,720 --> 00:24:20,129
como el agujero en la cerca
y el armario roto,
467
00:24:20,130 --> 00:24:21,339
sólo para despistarnos.
468
00:24:21,340 --> 00:24:25,160
Acabamos de regresar del Hotel Panama.
469
00:24:25,180 --> 00:24:26,440
Cuéntale tú, Ruby.
470
00:24:26,460 --> 00:24:29,260
Mimi, la amiga de mi amiga Sandrine,
es mesera ahí
471
00:24:29,261 --> 00:24:32,219
y, suerte para nosotros,
es una entrometida de primera.
472
00:24:32,220 --> 00:24:34,970
Me dijo que Xander estaba almorzando
473
00:24:35,000 --> 00:24:38,280
con el dueño de Adventure Parks.
474
00:24:38,300 --> 00:24:41,480
La reunión era
sobre venderle el zoológico.
475
00:24:41,500 --> 00:24:42,833
Pero esperen a lo mejor.
476
00:24:42,834 --> 00:24:45,139
A mitad del almuerzo,
llegó Dylan Shepherd,
477
00:24:45,140 --> 00:24:47,649
empezó a los gritos y seguridad tuvo
que llevárselo a la rastra
478
00:24:47,650 --> 00:24:48,859
del cuello de la camisa.
479
00:24:48,860 --> 00:24:50,440
Excelente trabajo, Ruby.
480
00:24:50,460 --> 00:24:53,090
Parece que hicieron
una investigación muy tenaz.
481
00:24:53,120 --> 00:24:54,470
Y una cosa más, señor.
482
00:24:54,471 --> 00:24:56,929
El abuelo de Sandrine solía
trabajar en el zoológico.
483
00:24:56,930 --> 00:24:59,720
Me dijo que antes de morir,
estaba un poco gaga,
484
00:24:59,740 --> 00:25:02,980
empezó a despotricar
sobre un encubrimiento, como alguien
485
00:25:03,010 --> 00:25:04,580
se había salido con la suya.
486
00:25:04,581 --> 00:25:06,459
Con todo respeto al abuelo de Sandrine,
487
00:25:06,460 --> 00:25:08,259
no estoy seguro de que sea admisible...
488
00:25:08,260 --> 00:25:10,689
Pero estaba pensando
que quizás tuvo algo que ver
489
00:25:10,690 --> 00:25:13,179
con la historia de mi hermano
sobre el chico y la víbora.
490
00:25:13,180 --> 00:25:15,679
- Pero dijiste que lo inventó.
- Lo confirme anoche.
491
00:25:15,680 --> 00:25:17,960
Dijo que lo escuchó
de los chicos mayores
492
00:25:17,980 --> 00:25:19,300
Es sólo un rumor.
493
00:25:19,330 --> 00:25:22,120
Un rumor tiene que empezar
en algún lado.
494
00:25:22,121 --> 00:25:23,959
Si crees que hay algo de verdad ahí,
495
00:25:23,960 --> 00:25:25,730
no hace daño investigarlo.
496
00:25:25,760 --> 00:25:27,690
¿No es cierto, JP?
497
00:25:27,710 --> 00:25:30,890
Tienes que confiar en tus instintos,
¿cierto, Sr. Mooney?
498
00:25:30,920 --> 00:25:32,420
Es DI Mooney.
499
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
¿Sí? DI Mooney.
500
00:25:34,301 --> 00:25:36,539
¿Cómo se llama el chofer
de la ambulancia?
501
00:25:36,540 --> 00:25:38,359
¿El que ha estado conduciendo
desde siempre?
502
00:25:38,360 --> 00:25:40,370
- ¿Archie Maddox?
- Archie Maddox.
503
00:25:40,371 --> 00:25:42,819
¿Por qué no lo visitan
a ver si recuerda algo
504
00:25:42,820 --> 00:25:45,320
sobre el asunto de la víbora?
505
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
Florence, tú y yo, creo que es hora
506
00:25:47,490 --> 00:25:50,600
de que charlemos
con el hombre de los monos.
507
00:25:50,620 --> 00:25:55,220
Esperemos que no se te declare otra vez.
508
00:25:57,220 --> 00:25:58,920
No sé qué me pasó.
509
00:25:58,921 --> 00:26:01,519
Cuando lo vi ahí sentado
comiendo carne y bebiendo vino,
510
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
enloquecí.
511
00:26:04,842 --> 00:26:06,619
Quedé como un completo estúpido.
512
00:26:06,620 --> 00:26:09,420
Diría que su reacción es entendible.
513
00:26:09,440 --> 00:26:11,460
Debe haberse sentido traicionado.
514
00:26:11,490 --> 00:26:17,990
Si hubiera sabido que iba a ser
nuestra última conversación, habría...
515
00:26:18,716 --> 00:26:21,438
¿Tendría razón al pensar
que tiene que una conexión
516
00:26:21,439 --> 00:26:23,719
más emocional con el zoológico
de la que tenía su hermano?
517
00:26:23,720 --> 00:26:26,700
Pasé toda mi vida aquí.
518
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Xander regresó hace 5 años.
519
00:26:29,340 --> 00:26:30,920
¿Qué lo trajo de regreso?
520
00:26:30,940 --> 00:26:33,990
Nuestro padre estaba enfermo.
521
00:26:34,020 --> 00:26:38,340
¿Cómo fue que Xander terminó
a cargo de todo el negocio,
522
00:26:38,370 --> 00:26:41,100
dado que acababa de regresar?
523
00:26:41,101 --> 00:26:43,809
Ud. debe haber pensado
que sería el responsable, ¿no?
524
00:26:43,810 --> 00:26:44,860
Quizá.
525
00:26:45,980 --> 00:26:49,030
No lo recuerdo.
No me gusta quedarme en el pasado.
526
00:26:49,060 --> 00:26:52,250
Por curiosidad,
¿por qué enviaron Xander a Gran Bretaña
527
00:26:52,280 --> 00:26:53,900
en primer lugar,
528
00:26:53,920 --> 00:26:57,540
dado que Ud. y su hermana
se quedaron?
529
00:26:57,570 --> 00:27:00,230
Tendría que preguntarle a mi padre.
530
00:27:00,260 --> 00:27:03,260
Lamentablemente,
está enterrado por ahí.
531
00:27:03,261 --> 00:27:05,719
Algo interesante
sobre el mono verde, Florence,
532
00:27:05,720 --> 00:27:12,120
es que puedes leer su estado emocional
por las expresiones de su rostro.
533
00:27:12,420 --> 00:27:14,820
No es cierto, Dylan.
534
00:27:15,170 --> 00:27:20,090
Lo que sea que haya hecho,
seguía siendo mi hermano
535
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
y lo amaba.
536
00:27:27,080 --> 00:27:31,270
Sí, muchas gracias.
Ha sido de mucha ayuda.
537
00:27:31,271 --> 00:27:33,339
Ese era el oficial
de libertad condicional de Theo.
538
00:27:33,340 --> 00:27:35,750
Confirmó que Theo tuvo
una infancia difícil.
539
00:27:35,751 --> 00:27:38,849
Incluso vio a un psiquiatra
en las Islas Vírgenes Británicas.
540
00:27:38,850 --> 00:27:42,290
cuando tenía 10,
pero no hay historial de violencia.
541
00:27:42,320 --> 00:27:45,100
Eso refuerza lo que nos dijo.
542
00:27:45,120 --> 00:27:47,520
Esto me está volviendo loco.
543
00:27:47,810 --> 00:27:52,390
Dylan, Marina, Iris y Theo
fueron por este camino.
544
00:27:52,420 --> 00:27:54,520
Xander fue por ese camino.
545
00:27:54,660 --> 00:27:58,540
Puso el dinero en la caja,
luego estaba regresando
546
00:27:58,560 --> 00:28:00,960
con los demás.
547
00:28:01,540 --> 00:28:04,928
¿Pero cómo? Estuvieron
en la sala del personal todo el tiempo.
548
00:28:05,835 --> 00:28:07,890
No creo que puedas
entrenar a un mono
549
00:28:07,891 --> 00:28:09,479
para disparar un tranquilizador, ¿o sí?
550
00:28:09,480 --> 00:28:10,700
Louis Ternier.
551
00:28:10,720 --> 00:28:14,930
es un investigador privado,
el último número al que Xander llamó.
552
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
¿Qué hacía Xander
con un investigador privado?
553
00:28:18,161 --> 00:28:20,618
Apuesto a que tiene que ver
con el teléfono perdido.
554
00:28:20,619 --> 00:28:22,179
Lo sabré cuando me devuelva la llamada.
555
00:28:22,180 --> 00:28:24,520
¡Señor, mire, es famoso!
556
00:28:24,540 --> 00:28:26,760
¿Y necesitas recordármelo?
557
00:28:26,780 --> 00:28:30,002
Archie estará allá mañana
y sugirió que bebamos mucha agua,
558
00:28:30,196 --> 00:28:31,826
en caso de que lo pique una medusa
559
00:28:32,026 --> 00:28:33,889
y uno de nosotros deba
hacerle pis encima.
560
00:28:33,890 --> 00:28:35,739
Gracias, Ruby.
Es muy tranquilizador.
561
00:28:35,740 --> 00:28:38,299
¿Archie recordó algo
sobre la mordedura de serpiente?
562
00:28:38,300 --> 00:28:42,019
Sí, dijo que fue todo verdad,
la serpiente, el muchacho, la mordedura.
563
00:28:42,020 --> 00:28:44,059
Él no estaba en servicio esa noche...
564
00:28:44,060 --> 00:28:45,960
así que no lo recuerda mucho...
565
00:28:45,980 --> 00:28:49,780
pero cree que pasó cerca de 1990.
566
00:28:49,890 --> 00:28:50,940
¿1990?
567
00:28:54,690 --> 00:28:57,401
Xander tendría 15 en 1990.
568
00:28:57,510 --> 00:29:03,110
Ese fue el año
que lo enviaron al internado.
569
00:29:04,574 --> 00:29:06,907
¿Qué fue lo que dijo
el amigo de tu abuelo?
570
00:29:06,908 --> 00:29:10,819
¿Algo de alguien
librándose de un asesinato?
571
00:29:10,820 --> 00:29:12,330
¿Y si está todo conectado?
572
00:29:12,331 --> 00:29:14,719
¿Y si esa es la razón
por la que Dylan estaba tan reacio
573
00:29:14,720 --> 00:29:16,130
a abrirse sobre eso?
574
00:29:16,131 --> 00:29:17,659
Debemos volver y hablar con él.
575
00:29:17,660 --> 00:29:19,969
Sí, el único problema
es que sería más fácil
576
00:29:19,970 --> 00:29:22,399
obtener una respuesta directa
de uno de sus monos.
577
00:29:22,400 --> 00:29:26,300
Señor, quizá sea una idea loca, pero...
578
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
¿recuerda el tour
que me ofreció?
579
00:29:29,180 --> 00:29:32,490
¿Iras a una cita
con un sospechoso de asesinato?
580
00:29:32,510 --> 00:29:35,570
No, no sería una cita-cita.
581
00:29:35,571 --> 00:29:37,863
Pero si Dylan cree
que no estoy en servicio,
582
00:29:37,864 --> 00:29:39,419
si piensa que solo me intereso
583
00:29:39,420 --> 00:29:43,720
en el zoo, quizá baje su guardia.
584
00:29:44,120 --> 00:29:48,520
Si hubiera una manera
de que escucháramos.
585
00:29:50,620 --> 00:29:53,620
Lo encontré en el fondo
del armario del almacén, señor.
586
00:30:00,220 --> 00:30:04,998
- ¿Señor?
- No, vuelve a donde estabas JP.
587
00:30:04,999 --> 00:30:07,199
- Mientras más vives con ellos...
- Ahí, detenlo.
588
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
más ves que, realmente,
son como nosotros.
589
00:30:10,140 --> 00:30:13,060
Sienten celos, se enojan.
590
00:30:13,090 --> 00:30:14,590
Sienten amor.
591
00:30:15,200 --> 00:30:17,422
Me temo
que no les interesa la monogamia.
592
00:30:17,440 --> 00:30:19,660
Así que nada de bodas de monos.
593
00:30:19,680 --> 00:30:23,180
No he sido invitado a ninguna.
594
00:30:23,360 --> 00:30:25,660
Entonces, ¿qué hay de ti?
595
00:30:27,810 --> 00:30:29,640
¿Supongo que no estás casada?
596
00:30:29,660 --> 00:30:31,430
Es que no usas anillo.
597
00:30:31,460 --> 00:30:34,250
¿Qué les dije?
El hombre piensa que es una cita.
598
00:30:34,280 --> 00:30:37,960
No, mi trabajo no me deja
demasiado tiempo para eso.
599
00:30:37,980 --> 00:30:41,980
Entiendo, difícilmente
conozco a alguien.
600
00:30:42,800 --> 00:30:45,530
Las únicas chicas
que conozco miden 60 cm.
601
00:30:45,531 --> 00:30:46,939
están cubiertas en pelo.
602
00:30:46,940 --> 00:30:48,940
¿Alguien más tiene hambre?
603
00:30:49,120 --> 00:30:54,120
¡Suerte para Uds., muchachos,
Ruby trajo aperitivos!
604
00:30:54,320 --> 00:30:57,480
No puedo imaginar
como es crecer en un zoo.
605
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
Fue el paraíso.
606
00:30:59,490 --> 00:31:02,790
Éramos salvajes,
como pequeños Tarzanes.
607
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
Sí, es un mosquito.
608
00:31:09,561 --> 00:31:12,289
Lo siento, el lugar está lleno
de ellos a esta hora del día.
609
00:31:12,290 --> 00:31:16,420
Supongo, que cuando vives aquí,
apenas los notas.
610
00:31:16,450 --> 00:31:19,450
- Estoy segura de que viviré.
- Sí.
611
00:31:20,420 --> 00:31:25,060
Escuché esta historia cuando era joven
acerca de un niño
612
00:31:25,090 --> 00:31:27,690
que fue mordido
por una serpiente.
613
00:31:28,288 --> 00:31:30,399
No deberías creer
todo lo que escuchas.
614
00:31:30,400 --> 00:31:31,660
¿Así que no es verdad?
615
00:31:31,680 --> 00:31:34,410
Fue un estúpido reto que salió mal.
616
00:31:34,430 --> 00:31:36,010
¡El mentiroso descarado!
617
00:31:36,030 --> 00:31:39,210
Xander, solo intentaba asustarme.
618
00:31:39,230 --> 00:31:41,960
¿Eras tú? ¿A ti te mordieron?
619
00:31:41,980 --> 00:31:43,750
Pero no fue muy problemático.
620
00:31:43,780 --> 00:31:45,800
Me dieron un antídoto.
621
00:31:45,820 --> 00:31:49,850
Pero asustó a mamá y papá
y enviaron a Xander
622
00:31:49,880 --> 00:31:53,740
lejos por un tiempo,
le dieron un poco de disciplina.
623
00:31:53,760 --> 00:31:57,120
Pero si fue un accidente,
fue una reacción extrema, ¿no?
624
00:31:57,220 --> 00:31:59,442
¿Enviar a un niño
al otro lado del mundo?
625
00:32:00,080 --> 00:32:01,420
No fue mi decisión.
626
00:32:03,680 --> 00:32:10,380
De cualquier manera, se está
haciendo tarde, así que te dejaré ir.
627
00:32:12,000 --> 00:32:13,300
Sargento Cassell.
628
00:32:27,733 --> 00:32:31,899
Al parecer la historia de la mordedura
de serpiente es un callejón sin salida.
629
00:32:31,900 --> 00:32:36,100
Eso depende de si crees
la historia de Dylan o no.
630
00:32:36,130 --> 00:32:41,830
Para ser justos, he tenido
peores cita que esta.
631
00:32:48,350 --> 00:32:52,457
Entiendo que está dando lo mejor,
señor, pero es muy exagerada.
632
00:32:52,458 --> 00:32:54,498
¿Por qué no tienes
una conversación amable con ella?
633
00:32:54,499 --> 00:32:56,459
Porque cualquier cosa que diga,
ella lo reportará.
634
00:32:56,460 --> 00:32:57,930
directo a su tío.
635
00:32:57,950 --> 00:33:00,550
Y estaba dándole toda
esa charla sobre monos,
636
00:33:00,551 --> 00:33:03,009
pero ella no se dejaba
llevar con nada de eso.
637
00:33:03,010 --> 00:33:06,630
¿Mi novia fue a una cita con otro chico
638
00:33:06,660 --> 00:33:08,570
y Uds. la alentaron?
639
00:33:08,600 --> 00:33:12,650
Si es de ayuda, los tres escuchamos
la conversación todo el tiempo.
640
00:33:12,680 --> 00:33:14,500
Florence, dime que ellos nunca...
641
00:33:14,530 --> 00:33:15,930
No, no, nunca.
642
00:33:16,580 --> 00:33:17,900
Hasta donde sabes.
643
00:33:19,249 --> 00:33:21,249
¿Cómo estás para nadar mañana, Jack?
644
00:33:21,250 --> 00:33:23,489
Trato de sacarlo de mi mente,
para serte honesto.
645
00:33:23,490 --> 00:33:25,838
Creo que estás más
preparado de lo que tú crees.
646
00:33:25,839 --> 00:33:27,799
¿Alguna vez anduviste en bicicleta,
fuiste a correr?
647
00:33:27,800 --> 00:33:30,139
Lo más cerca que he estado
de ejercitar es jugar dardos.
648
00:33:30,140 --> 00:33:32,059
Creo que es el momento
de decirle a Catherine
649
00:33:32,060 --> 00:33:34,220
que todo esto ha sido un error.
650
00:33:34,240 --> 00:33:36,073
Aquí está el héroe
de Saint Marie.
651
00:33:36,100 --> 00:33:39,720
¿Revisaste tu página
de patrocinio, Jack?
652
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Estas en $2.000.
653
00:33:42,690 --> 00:33:44,190
¿2.000?
654
00:33:44,240 --> 00:33:46,310
La mitad de la isla te esponsorea.
655
00:33:46,340 --> 00:33:51,440
Y estoy segura
que estarán ahí para alentarte.
656
00:33:59,900 --> 00:34:02,310
Los cuatro estuvieron aquí.
657
00:34:02,340 --> 00:34:04,562
El cuerpo de Xander
estaba postrado aquí.
658
00:34:04,580 --> 00:34:08,798
Y el arma se encontró por aquí,
junto al cercado. No puede ser.
659
00:34:08,799 --> 00:34:11,239
Es imposible que hayan tenido
tiempo para dispararle a Xander,
660
00:34:11,240 --> 00:34:14,280
esconder el arma aquí
y regresar a la sala de personal.
661
00:34:14,300 --> 00:34:15,350
A menos...
662
00:34:16,540 --> 00:34:18,530
A menos que haya
una segunda arma.
663
00:34:18,531 --> 00:34:20,479
¿Cree que el arma
que encontramos era un señuelo?
664
00:34:20,480 --> 00:34:22,939
- ¿Cómo el agujero en la cerca?
- Deben serlo.
665
00:34:22,940 --> 00:34:24,219
Era el investigador privado.
666
00:34:24,220 --> 00:34:27,270
Aparentemente, Xander le pagaba
para obtener evidencia.
667
00:34:27,271 --> 00:34:29,919
- ¿Qué clase de evidencia?
- La está enviando ahora.
668
00:34:29,920 --> 00:34:33,990
Prometo que lo revisaremos
cuanto antes podamos.
669
00:34:34,020 --> 00:34:35,910
Muy bien, escuchen todos.
670
00:34:35,911 --> 00:34:38,619
Acabo de recibir un aviso
sobre una operación secreta
671
00:34:38,620 --> 00:34:40,417
de contrabando en el muelle.
672
00:34:40,418 --> 00:34:41,318
Está bien, Ruby.
673
00:34:41,319 --> 00:34:43,759
Todos conocemos a la Sra. Mitchell
y llama cuatro veces al día.
674
00:34:43,760 --> 00:34:46,559
Entonces debe ser serio.
¿No deberíamos verificarlo?
675
00:34:46,560 --> 00:34:48,840
Honestamente, Ruby,
sería una pérdida de...
676
00:34:48,860 --> 00:34:51,460
¿Sabes que, Ruby?
No nos vendría mal.
677
00:34:51,461 --> 00:34:53,659
¿Por qué no te vas para allá,
vigilas un poco?
678
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
¿Se refiere a mí sola?
679
00:34:56,030 --> 00:34:58,630
Tengo toda la fe en ti.
680
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Señor, esta es la evidencia.
681
00:35:04,822 --> 00:35:07,099
Xander la recibió
una hora antes de morir.
682
00:35:07,100 --> 00:35:08,690
¿Quién diría?
683
00:35:08,720 --> 00:35:10,420
Dylan y Marina.
684
00:35:10,820 --> 00:35:13,920
Sabía que escondía algo.
685
00:35:14,240 --> 00:35:17,700
No estamos aquí
para juzgarla, Sra. Shepherd.
686
00:35:17,730 --> 00:35:20,520
Adelante, merezco ser juzgada.
687
00:35:20,540 --> 00:35:23,530
Engañé a mi esposo
con su propio hermano.
688
00:35:23,550 --> 00:35:26,650
¿Le importa si le pregunto
por cuánto tiempo?
689
00:35:27,390 --> 00:35:31,140
Comenzó 6 meses
después de nuestra boda.
690
00:35:31,141 --> 00:35:33,439
La verdad es que nunca debí
haberme casado con Xander.
691
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
¿Y por qué lo hizo?
692
00:35:35,580 --> 00:35:38,760
Porque hizo una imitación
convincente de un ser humano.
693
00:35:38,780 --> 00:35:42,860
Lo que duró justo
hasta que puso un anillo en mi dedo.
694
00:35:42,880 --> 00:35:44,480
¿El verdadero Xander?
695
00:35:44,670 --> 00:35:47,670
Cruel, controlador, obsesivo.
696
00:35:49,540 --> 00:35:52,140
Era una pesadilla viviente.
697
00:35:53,440 --> 00:35:57,040
¿Cuándo vio por primera vez las fotos?
698
00:35:58,370 --> 00:36:04,670
Dejó su teléfono en su escritorio
cuando fue a vaciar los cestos.
699
00:36:05,600 --> 00:36:08,488
Apenas falleció,
sabía lo que pensarían si las veían,
700
00:36:08,542 --> 00:36:11,430
- pero debe creerme, yo nun...
- Aquí hay una prueba.
701
00:36:11,431 --> 00:36:13,489
- de que Xander sabía sobre Ud. y Dylan.
- Sí, pero...
702
00:36:13,490 --> 00:36:17,420
Debía encontrar una manera de protegerse
a Ud. y a su bebé sin nacer.
703
00:36:17,421 --> 00:36:20,189
Siendo veterinaria, la única arma
que tenía era un tranquilizador.
704
00:36:20,190 --> 00:36:23,009
Pero, como veterinaria,
no lastimaría a ninguna alma.
705
00:36:23,010 --> 00:36:26,209
Y por más miserable que fuera,
nunca quise dejar a mi hijo
706
00:36:26,210 --> 00:36:27,460
sin un padre.
707
00:36:27,490 --> 00:36:30,390
¿Así que es definitivamente de Xander?
708
00:36:32,860 --> 00:36:37,700
Incluso si no lo es,
he terminado con esta familia.
709
00:36:37,730 --> 00:36:40,030
Solo quiero irme a casa.
710
00:36:40,930 --> 00:36:43,030
Estoy harta del paraíso.
711
00:37:08,770 --> 00:37:11,820
Te lo digo, JP,
esto es mucha monotonía.
712
00:37:11,821 --> 00:37:14,069
El trabajo de policía
no es como lo ves en TV.
713
00:37:14,070 --> 00:37:15,939
En realidad, Ruby,
estoy un poco ocupado ahora.
714
00:37:15,940 --> 00:37:18,109
Pensé que estaríamos
afuera cazando chicos malos.
715
00:37:18,110 --> 00:37:19,620
Por eso dejé la peluquería.
716
00:37:19,621 --> 00:37:21,800
Eso y un pequeño incidente
con un relajante de cabello.
717
00:37:21,801 --> 00:37:24,856
Pero, de cualquier forma,
todos deberíamos ser naturales.
718
00:37:26,430 --> 00:37:28,330
Sostén el teléfono, JP.
719
00:37:29,250 --> 00:37:31,730
No creerás esto.
720
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
Es Samantha.
721
00:37:33,470 --> 00:37:36,525
El barco de la Sra. Michelin
estuvo aquí todo el tiempo.
722
00:37:36,540 --> 00:37:41,060
¿Sabes qué? Haz una nota
de la hora y toma una foto.
723
00:37:41,090 --> 00:37:42,190
¿Una foto?
724
00:37:42,762 --> 00:37:46,039
Una foto no detendrá a una red
internacional de contrabando.
725
00:37:46,040 --> 00:37:49,380
- Entraré.
- No. Espera.
726
00:37:49,410 --> 00:37:51,620
No hagas nada hasta que llegue allí.
727
00:37:57,588 --> 00:37:59,199
No estaba pidiendo refuerzos.
728
00:37:59,200 --> 00:38:00,970
Hubiera estado bien sin ti.
729
00:38:00,971 --> 00:38:02,239
Sé que así sería, pero...
730
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
¿No confías en mí?
731
00:38:04,580 --> 00:38:08,710
Buenos días, señor.
Permiso para subir al barco.
732
00:38:08,740 --> 00:38:14,040
Tú puedes entrar, cariño.
No estoy tan seguro de tu amigo.
733
00:38:25,936 --> 00:38:28,769
Supongo que todos estos son
para consumo personal.
734
00:38:28,770 --> 00:38:30,049
- ¿Señor...?
- Delacroix.
735
00:38:30,050 --> 00:38:31,430
Emile Delacroix.
736
00:38:31,460 --> 00:38:34,010
No. Esta es mi profesión.
737
00:38:34,040 --> 00:38:36,230
Soy proveedor del mejor ron.
738
00:38:36,231 --> 00:38:38,439
¿Quizá puedan interesarle
unas pequeñas muestras?
739
00:38:38,440 --> 00:38:40,719
No. El ron y yo no somos
una buena combinación...
740
00:38:40,720 --> 00:38:42,500
Como gasolina en una barbacoa.
741
00:38:42,501 --> 00:38:44,259
No necesita molestarse con eso.
742
00:38:44,260 --> 00:38:48,660
Es un poco de ropa,
cosas de valor sentimental.
743
00:38:49,698 --> 00:38:51,809
¿Le molestaría abrirlo, señor?
744
00:38:51,810 --> 00:38:56,210
Lo haría solo que no recuerdo
donde puse mis llaves.
745
00:38:56,240 --> 00:38:59,980
¿Puede ser que sean
las que cuelgan de su cuello?
746
00:39:01,760 --> 00:39:03,940
Tus ojos...
747
00:39:11,260 --> 00:39:14,960
Como dije, nada de valor.
748
00:39:26,720 --> 00:39:28,820
¿Qué puede ser eso?
749
00:39:30,340 --> 00:39:31,490
¿Eso es suyo, señor?
750
00:39:31,491 --> 00:39:33,409
Nunca lo había visto
antes en mi vida.
751
00:39:33,410 --> 00:39:36,410
¿Qué me dicen de una caja
de ron gratis para cada uno?
752
00:39:36,440 --> 00:39:38,940
Espera un segundo.
753
00:39:50,300 --> 00:39:53,500
Realmente no haría eso.
754
00:39:55,810 --> 00:39:59,240
- ¡Serpientes! ¡Serpientes!
- ¡Deténgase justo ahí! ¡Alto!
755
00:39:59,260 --> 00:40:01,260
¡Sostenlo mientras
busco mis esposas!
756
00:40:08,740 --> 00:40:09,940
Me disparaste.
757
00:40:14,840 --> 00:40:20,810
Emile Delacroix, lo arresto
por el asesinato de Xander Shepherd.
758
00:40:20,840 --> 00:40:23,880
Estoy bien. Gracias.
759
00:40:23,881 --> 00:40:26,459
Gracias a Dios ese dardo
solo tenía tranquilizante.
760
00:40:26,460 --> 00:40:28,449
- No fue muy doloroso, ¿no?
- Para nada, señor.
761
00:40:28,450 --> 00:40:30,470
Solo una pequeña picadura...
762
00:40:30,500 --> 00:40:31,888
luego me sentí mareado...
763
00:40:31,900 --> 00:40:34,130
y después no recuerdo nada más.
764
00:40:34,160 --> 00:40:37,000
Herido en el cumplimiento del deber.
765
00:40:37,020 --> 00:40:42,620
En cuanto a ti, Ruby,
felicitaciones por tu primer arresto.
766
00:40:43,100 --> 00:40:46,340
Ahora veamos que tiene
que decir este Emile.
767
00:40:46,370 --> 00:40:51,370
Señor, creo que querrá
ver esto primero.
768
00:40:51,870 --> 00:40:52,970
¿Xander quién?
769
00:40:53,057 --> 00:40:55,279
No lo conocería
si estuviera sentado ahí.
770
00:40:55,280 --> 00:40:57,569
No es probable que lo encuentre
sentado en ningún lado.
771
00:40:57,570 --> 00:41:01,730
porque hace dis días fue asesinado
con un arma tranquilizadora.
772
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Así que cuando la encontraron,
773
00:41:04,220 --> 00:41:05,570
en mi barco...
774
00:41:07,100 --> 00:41:11,050
Entiendo como saltaron
a ciertas conclusiones.
775
00:41:11,070 --> 00:41:12,710
No es solo el arma, Emile.
776
00:41:12,711 --> 00:41:15,559
También encontramos un par
de serpientes raras letales,
777
00:41:15,560 --> 00:41:18,689
pero estoy seguro que hay
una explicación inocente para eso.
778
00:41:18,690 --> 00:41:20,790
Está bien.
779
00:41:21,570 --> 00:41:24,360
Tal vez el ron no es lo único que vendo.
780
00:41:24,380 --> 00:41:28,460
Desde hace un tiempo,
también trato con animales vivos.
781
00:41:28,480 --> 00:41:30,530
Y eso ni siquiera es mío.
782
00:41:30,560 --> 00:41:32,740
Lo guardo para alguien más.
783
00:41:32,770 --> 00:41:34,280
Lo cierto es, Emile...
784
00:41:34,300 --> 00:41:36,900
puedo ver de su expediente que tiene
785
00:41:36,930 --> 00:41:39,340
seis órdenes por evasión, fraude, acoso.
786
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
¿De verdad quiere que agregue
787
00:41:41,161 --> 00:41:43,019
obstrucción
a una investigación a esa lista?
788
00:41:43,020 --> 00:41:44,910
Es la verdad.
789
00:41:46,340 --> 00:41:49,700
Me la dio justo después
de que su hermano murió.
790
00:41:49,730 --> 00:41:51,330
Deshazte de esto.
791
00:41:52,544 --> 00:41:56,599
No me pregunte que hace una chica dulce
como Iris con un arma de dardos,
792
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
pero me pidió que la escondiera.
793
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
Lo siento, no, no creo
conocer a ningún Emile.
794
00:42:08,220 --> 00:42:13,850
¿Mencioné que el arma tenía
dos juegos de huellas?
795
00:42:13,851 --> 00:42:17,179
Las serpientes eran de un tipo raro
que solo podrían haber sido criadas.
796
00:42:17,180 --> 00:42:21,130
por una persona
a unas miles de millas de aquí.
797
00:42:21,150 --> 00:42:25,050
Tal vez las robó, el tal Emile.
798
00:42:25,640 --> 00:42:29,700
Entiendo que hay un próspero
mercado negro de animales raros.
799
00:42:29,730 --> 00:42:32,780
Mucho dinero que hacer, Iris.
800
00:42:32,800 --> 00:42:35,140
- Por cierto, me gusta tu reloj.
- ¿Este?
801
00:42:35,170 --> 00:42:38,020
No, es una baratija de imitación.
802
00:42:38,050 --> 00:42:39,350
¿Estás segura?
803
00:42:39,460 --> 00:42:42,950
Porque sabemos de buena
fuente que no solo es genuino,
804
00:42:42,980 --> 00:42:45,980
podría costar $5.000.
805
00:42:51,810 --> 00:42:54,920
No sabe cómo era...
806
00:42:54,940 --> 00:42:59,210
siempre teniendo que usar
lo que mi hermano dejaba...
807
00:42:59,240 --> 00:43:02,600
nunca tuve nada que fuera mío.
808
00:43:02,620 --> 00:43:05,100
¿Y has tratado de compensarlo
desde entonces?
809
00:43:05,101 --> 00:43:06,849
Así es como la deuda se acumuló.
810
00:43:06,850 --> 00:43:08,899
Ocho tarjetas,
todas llevadas al límite...
811
00:43:08,900 --> 00:43:11,300
no había forma de pagarlas.
812
00:43:11,330 --> 00:43:13,630
Hasta que Emile llegó.
813
00:43:13,950 --> 00:43:16,040
Nunca quise venderlas.
814
00:43:16,060 --> 00:43:18,960
Me ofreció $1.000 por serpiente.
815
00:43:19,634 --> 00:43:22,689
Debe haber sido
como la respuesta a todas sus plegarias.
816
00:43:22,690 --> 00:43:23,910
Sí, en un principio.
817
00:43:23,911 --> 00:43:25,641
Pero siguió cambiando de parecer,
818
00:43:25,642 --> 00:43:28,039
diciendo que solo podía obtener
$200 por serpiente,
819
00:43:28,040 --> 00:43:31,080
así que debía seguir
criando más y más.
820
00:43:31,081 --> 00:43:34,299
Tuve que tomar prestado equipamiento
del zoo para mantenerlas.
821
00:43:34,300 --> 00:43:35,899
Y así es como Xander
se enteró de eso.
822
00:43:35,900 --> 00:43:38,890
Sí, descubrió un vivero faltante.
823
00:43:38,910 --> 00:43:43,240
Le dije que había sido reparado,
pero él sospechaba.
824
00:43:43,241 --> 00:43:46,399
Así que finalmente encontró
una forma de deshacerse de sus deudas...
825
00:43:46,400 --> 00:43:48,890
y Xander estaba a punto
de arruinarlo todo.
826
00:43:48,920 --> 00:43:52,970
- Así que se puso manos a la obra.
- No, no.
827
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
No fue por eso.
828
00:43:56,900 --> 00:43:59,620
Sería un último trabajo.
829
00:43:59,650 --> 00:44:01,650
Un mono. $10.000.
830
00:44:01,890 --> 00:44:03,340
Eso es lo que él dijo.
831
00:44:03,470 --> 00:44:04,920
¿Un mono?
832
00:44:04,921 --> 00:44:07,779
Se suponía que esperaría
hasta que todos se hubieran ido
833
00:44:07,780 --> 00:44:09,499
y parecería como
si hubiera escapado,
834
00:44:09,500 --> 00:44:12,200
pero entonces
Xander fue baleado...
835
00:44:13,340 --> 00:44:14,740
con un dardo.
836
00:44:18,800 --> 00:44:23,450
Sabía cómo se vería
si alguien me lo encontraba.
837
00:44:23,451 --> 00:44:25,889
¿Así que admite que tenía
esa arma cuando Xander murió?
838
00:44:25,890 --> 00:44:31,990
Sí, estaba en mi bolso.
Pero estuve justo aquí todo el tiempo.
839
00:44:35,870 --> 00:44:38,920
Xander estaba volviendo de su oficina
840
00:44:38,940 --> 00:44:40,710
hasta la sala de personal
841
00:44:40,740 --> 00:44:44,040
y fue baleado en la espalda
con un dardo con veneno.
842
00:44:44,060 --> 00:44:48,460
El arma estaba en el bolso de Iris.
Ella nunca salió de la sala de personal.
843
00:44:48,480 --> 00:44:50,180
Ninguno de ellos lo hizo.
844
00:44:50,465 --> 00:44:52,353
Tenemos cuatro sospechosos,
845
00:44:52,354 --> 00:44:55,039
ninguno de ellos podría
haber disparado el arma.
846
00:44:55,040 --> 00:44:57,569
¿Y si estuve ladrando al árbol
equivocado todo este tiempo?
847
00:44:57,570 --> 00:44:59,299
¿Y si todo lo que pensé fue falso?
848
00:44:59,300 --> 00:45:00,829
¿El hoyo, las cartas eran reales?
849
00:45:00,830 --> 00:45:02,879
Y todo lo que pensé
que era real era falso.
850
00:45:02,880 --> 00:45:05,780
Señor, Patrice está en la playa.
851
00:45:05,840 --> 00:45:09,140
Se preguntan dónde está.
852
00:45:14,850 --> 00:45:16,050
Ahí está.
853
00:45:17,540 --> 00:45:19,740
Luce bien, señor.
854
00:45:19,780 --> 00:45:22,580
Vaya si no es James Bond.
855
00:45:22,980 --> 00:45:25,900
Turtle Pete me encontró
este bañador de segunda mano.
856
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
Tomó cuatro hombres
para hacerme entrar en él.
857
00:45:30,530 --> 00:45:33,700
En nombre de la isla,
no puedo agradecerte suficiente
858
00:45:33,730 --> 00:45:36,630
por lo que estás por hacer.
859
00:45:39,490 --> 00:45:41,090
Buena suerte, Jack.
860
00:45:44,548 --> 00:45:46,159
No creo que pueda hacer esto.
861
00:45:46,160 --> 00:45:47,930
Por supuesto que puede, señor.
862
00:45:47,960 --> 00:45:52,060
¿Qué diría Kathleen
si estuviera aquí?
863
00:45:52,540 --> 00:45:56,180
Después de reírse como loca,
probablemente diría:
864
00:45:56,380 --> 00:45:59,640
«vamos, Mooney,
acaba con esta estupidez».
865
00:46:11,064 --> 00:46:13,119
¿Alguna vez has hecho algo como esto?
866
00:46:13,120 --> 00:46:14,640
No.
867
00:46:15,200 --> 00:46:18,630
Debo preguntar,
porque debo saber.
868
00:46:18,660 --> 00:46:20,170
¿Qué hice para ofenderte?
869
00:46:20,190 --> 00:46:22,920
Porque, la última vez
que revisé, me disparaste.
870
00:46:22,940 --> 00:46:24,717
«ruidosa, despistada, payasa»...
871
00:46:24,740 --> 00:46:25,906
«como hizo para pasar
872
00:46:25,907 --> 00:46:27,878
por la escuela de policía es
un milagro».
873
00:46:27,879 --> 00:46:30,199
Esa es una de las cosas más bonitas
que has dicho sobre mí.
874
00:46:30,200 --> 00:46:32,710
- ¿Cuándo dije eso?
- En la ambulancia.
875
00:46:32,740 --> 00:46:34,120
Estaba delirando.
876
00:46:34,140 --> 00:46:40,640
Está bien, JP, al menos ahora
sé lo que piensas de mi.
877
00:46:40,860 --> 00:46:42,160
En sus marcas.
878
00:46:42,850 --> 00:46:43,900
Listos.
879
00:46:50,020 --> 00:46:53,520
¡Vamos, señor,
Ud. puede hacerlo! ¡Sí!
880
00:47:00,260 --> 00:47:03,060
- El arma.
- ¿Qué hay de ella?
881
00:47:04,208 --> 00:47:05,108
El arma.
882
00:47:05,109 --> 00:47:07,549
¿Cómo le disparas a alguien
desde 60 pies de distancia.
883
00:47:07,550 --> 00:47:09,700
sin que 3 personas
a tu lado lo noten?
884
00:47:09,701 --> 00:47:12,479
¿Cuándo fue la última vez que cada
uno de Uds. lo vio con vida?
885
00:47:12,480 --> 00:47:14,079
¡Por supuesto que no lo hicieron!
886
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
Es un mosquito.
887
00:47:15,320 --> 00:47:18,660
Supongo que cuando vives aquí,
apenas los notas.
888
00:47:18,661 --> 00:47:20,219
Solo sentí un pequeño pinchazo.
889
00:47:20,220 --> 00:47:22,420
Pero es inteligente.
890
00:47:22,421 --> 00:47:25,659
¿Y si he estado ladrando
al árbol equivocado todo este tiempo?
891
00:47:25,660 --> 00:47:28,010
Es muy obvio
cuando lo piensas.
892
00:47:28,040 --> 00:47:30,530
Sé cómo, ahora me queda
saber quién y por qué.
893
00:47:30,531 --> 00:47:31,759
Debemos regresar al zoo.
894
00:47:31,760 --> 00:47:37,660
¿Quién me puede ayudar
a salir de este bañador?
895
00:47:46,020 --> 00:47:48,420
Para los propósitos
de esta demostración...
896
00:47:48,450 --> 00:47:50,950
JP será Xander.
897
00:47:50,951 --> 00:47:54,139
Si el resto de Uds. puede quedarse
exactamente donde estaban cuando Xander.
898
00:47:54,140 --> 00:47:56,129
salió a poner el dinero
en la caja fuerte.
899
00:47:56,130 --> 00:47:59,370
Entonces, Xander salió a poner
el dinero en la caja fuerte.
900
00:47:59,390 --> 00:48:01,990
Se fue en esa dirección,
hasta la oficina...
901
00:48:02,020 --> 00:48:06,280
mientras el resto se dio vuelta
y caminaron hacia la sala de personal.
902
00:48:06,281 --> 00:48:08,739
Si nos pueden mostrar
exactamente como lo hicieron.
903
00:48:08,740 --> 00:48:11,080
Perdón, ¿quiere
que simplemente caminemos?
904
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Si no les importa.
905
00:48:16,760 --> 00:48:17,810
Eso es.
906
00:48:18,460 --> 00:48:22,160
Eso es, solo sigan caminando.
907
00:48:26,660 --> 00:48:27,710
¿1990?
908
00:48:28,900 --> 00:48:30,660
Xander tendría 15.
909
00:48:30,661 --> 00:48:33,199
Ese fue el año
en que fue enviado al internado.
910
00:48:33,200 --> 00:48:34,500
Sí, ¿pero por qué?
911
00:48:34,660 --> 00:48:35,760
¿Fuiste tú?
912
00:48:36,060 --> 00:48:38,410
¿Eres el que fue mordido?
913
00:48:38,430 --> 00:48:39,480
A menos.
914
00:48:39,710 --> 00:48:42,820
Eso depende si crees
la historia de Dylan o no.
915
00:48:42,850 --> 00:48:44,550
Deténganse ahí.
916
00:48:44,900 --> 00:48:46,490
Necesito hacer una llamada.
917
00:48:46,497 --> 00:48:48,219
Asegúrate de que nadie se vaya.
918
00:48:48,220 --> 00:48:49,740
¿A dónde va señor?
919
00:48:49,760 --> 00:48:55,760
Si no estoy muy equivocado,
todo es sobre el libro.
920
00:49:01,340 --> 00:49:02,432
Hace 44 años,
921
00:49:02,632 --> 00:49:05,990
un hombre inglés llegó aquí
con un sueño
922
00:49:06,020 --> 00:49:09,060
de criar a su familia en el paraíso.
923
00:49:09,090 --> 00:49:12,330
Pero, como sabemos,
el paraíso nunca dura.
924
00:49:12,350 --> 00:49:15,530
Tarde o temprano,
una serpiente aparece arrastrándose
925
00:49:15,560 --> 00:49:18,460
para mandar todo al traste.
926
00:49:18,461 --> 00:49:22,746
Hace tres día, Xander Shepherd fue
asesinado por una de las cuatro personas
927
00:49:22,946 --> 00:49:25,320
con las que convivía
y trabajaba cada día.
928
00:49:25,340 --> 00:49:31,400
El hermano, resentido porque tomará
su lugar como cabeza del zoo
929
00:49:31,420 --> 00:49:34,660
y quien quería detenerlo
de venderlo a toda costa.
930
00:49:34,661 --> 00:49:36,227
La hermana, cuyas operaciones
931
00:49:36,228 --> 00:49:40,140
de contrabando ilegal de animales
Xander estaba a punto de exponer.
932
00:49:40,770 --> 00:49:45,970
La esposa, quien soportó cuatro años
de comportamiento cruel
933
00:49:46,210 --> 00:49:48,870
y quien sabía
que Xander tenía una prueba
934
00:49:48,900 --> 00:49:52,000
de una aventura
con su hermano.
935
00:49:52,290 --> 00:49:55,720
Y el cuidador, él
fue acusado de robo...
936
00:49:55,740 --> 00:49:58,610
desesperado por evitar
ser devuelto a la cárcel.
937
00:49:58,640 --> 00:50:03,080
Pero antes de decir quien,
debemos discutir el cómo.
938
00:50:03,100 --> 00:50:05,700
Lo admitiré, me dejó perplejo.
939
00:50:05,730 --> 00:50:10,380
Ninguno de Uds. dejó el cuarto
de empleados por más de un segundo.
940
00:50:10,381 --> 00:50:13,659
Nuestro propio oficial Hooper fue
baleado en cumplimiento del deber ayer
941
00:50:13,660 --> 00:50:15,139
con un arma tranquilizadora.
942
00:50:15,140 --> 00:50:16,520
Sí, créanlo o no.
943
00:50:16,540 --> 00:50:17,714
Como dijo el mismo,
944
00:50:17,914 --> 00:50:20,570
todo lo que sintió fue
una pequeña picadura.
945
00:50:20,571 --> 00:50:22,299
Y como la Sargento Cassell descubrió...
946
00:50:22,300 --> 00:50:25,420
este lugar está lleno
de mosquitos al anochecer.
947
00:50:25,440 --> 00:50:29,960
Así que cuando Xander sintió
un repentino pinchazo en su espalda...
948
00:50:29,980 --> 00:50:34,760
pudo fácilmente ignorarlo,
y seguir caminando.
949
00:50:34,780 --> 00:50:38,810
¿Pero cómo pudo el asesino disparar
el arma sin que nadie lo notara?
950
00:50:38,840 --> 00:50:41,220
La respuesta no podía ser más simple.
951
00:50:41,250 --> 00:50:44,150
Consideren la pistola de salida.
952
00:50:44,320 --> 00:50:47,430
Su único propósito
es hacer ruido.
953
00:50:47,460 --> 00:50:49,480
No dispara nada en realidad.
954
00:50:49,500 --> 00:50:51,210
Pero esto es lo opuesto.
955
00:50:51,230 --> 00:50:55,930
Había un proyectil,
en este caso un dardo,
956
00:50:58,340 --> 00:51:00,300
pero no había arma.
957
00:51:00,320 --> 00:51:01,960
Sin arma alguna.
958
00:51:01,980 --> 00:51:05,220
El asesino simplemente
ocultó el dardo en su mano...
959
00:51:05,250 --> 00:51:11,050
y entonces en esa fracción de segundo,
cuando Xander se dio vuelta,
960
00:51:11,360 --> 00:51:14,760
se lo clavó en la espalda
antes de unirse a los otros.
961
00:51:14,761 --> 00:51:16,739
Xander hizo todo el camino
hasta la oficina
962
00:51:16,740 --> 00:51:17,859
y medio camino de vuelta.
963
00:51:17,860 --> 00:51:21,460
antes de que el veneno
finalmente hiciera efecto.
964
00:51:23,170 --> 00:51:25,090
¿Pero cómo podemos decir
965
00:51:25,290 --> 00:51:28,730
quien de Uds. sostenía
el dardo envenenado?
966
00:51:28,760 --> 00:51:31,460
Todos hicieron el mismo camino.
967
00:51:31,490 --> 00:51:33,960
Cada uno tenía un motivo...
968
00:51:33,980 --> 00:51:36,036
pero solo uno se giró
969
00:51:36,236 --> 00:51:38,880
en esa fracción de segundo.
970
00:51:41,123 --> 00:51:44,289
Lo que significa que eras
la persona más cercana a Xander.
971
00:51:44,290 --> 00:51:45,340
¿Yo?
972
00:51:46,280 --> 00:51:49,180
Sabía que eras tú, lo sabía...
973
00:51:49,340 --> 00:51:51,180
No pude descubrir el porqué
974
00:51:51,181 --> 00:51:52,679
hasta recordar que nos dijo
975
00:51:52,680 --> 00:51:54,898
que su familia dejó la isla
cuando tenían ocho años.
976
00:51:54,899 --> 00:51:57,859
Me mudé a las Islas Vírgenes
británicas cuando tenía alrededor de 8.
977
00:51:57,860 --> 00:52:00,860
Lo que sería en 1990.
978
00:52:00,861 --> 00:52:04,279
Ese fue el año en que Alfie Shepherd
puso todos sus animales tras rejas...
979
00:52:04,280 --> 00:52:07,199
ese fue el año en que Xander
fue enviado a un internado...
980
00:52:07,200 --> 00:52:11,270
después de que un muchachito
fuera mordido por una serpiente.
981
00:52:11,274 --> 00:52:15,329
Su oficial de libertad condicional
nos dijo que tuvo una infancia difícil.
982
00:52:15,330 --> 00:52:17,160
Incluso vio a un psiquiatra.
983
00:52:17,161 --> 00:52:19,288
Acabo de llamarlo
y me confirmó el porqué.
984
00:52:19,289 --> 00:52:21,729
Dylan declaró que fue él quien
fue mordido por la serpiente,
985
00:52:21,730 --> 00:52:23,130
pero no fue él.
986
00:52:23,260 --> 00:52:26,310
Lo cierto es que fue su hermano mayor.
987
00:52:26,340 --> 00:52:28,550
¿Cierto, Theo?
988
00:52:28,580 --> 00:52:31,880
Trágicamente,
un par de horas después, él murió.
989
00:52:31,900 --> 00:52:33,610
Nunca debió haber pasado.
990
00:52:33,630 --> 00:52:37,185
Solo fue una clase de reto de Xander
que salió horriblemente mal.
991
00:52:37,186 --> 00:52:40,079
Por supuesto, la familia Shepherd
hizo todo en su poder para callarlo.
992
00:52:40,080 --> 00:52:42,120
Por eso Xander
fue enviado lejos.
993
00:52:42,121 --> 00:52:43,929
Asumo que le ofrecieron a sus padres
994
00:52:43,930 --> 00:52:45,859
suficiente dinero
para no presentar cargos,
995
00:52:45,860 --> 00:52:47,602
ciertamente suficiente para abrir
996
00:52:47,603 --> 00:52:49,819
su propio bar
en las Islas Vírgenes Británicas.
997
00:52:49,820 --> 00:52:54,470
Pero comprensiblemente,
estabas profundamente traumatizado.
998
00:52:54,500 --> 00:53:00,300
Esa ira se estaba pudriendo,
¿por cuánto, 30 años?
999
00:53:00,301 --> 00:53:03,139
Debe haber estado en prisión
cuando escuchó que Xander...
1000
00:53:03,140 --> 00:53:06,038
el asesino de su hermano,
había vuelto a Saint Marie.
1001
00:53:06,039 --> 00:53:08,579
Así que tan pronto
como fue liberado, vino aquí.
1002
00:53:08,580 --> 00:53:10,580
Empezó a enviar esas cartas
como un señuelo.
1003
00:53:10,581 --> 00:53:13,461
Y aplicó para un trabajo en el zoo,
de alguna manera lo consiguió.
1004
00:53:13,462 --> 00:53:14,950
No lo reconocieron.
1005
00:53:14,951 --> 00:53:18,689
Y comenzó a planear lo que debería
haber sido el asesinato perfecto.
1006
00:53:18,690 --> 00:53:22,112
Haciendo un gran esfuerzo
para crear la ilusión
1007
00:53:22,312 --> 00:53:25,510
de que todo esto era
trabajo de un forastero.
1008
00:53:27,900 --> 00:53:30,630
Y si no fuera por unos
pocos alambres torcidos,
1009
00:53:30,660 --> 00:53:34,360
tal vez se hubiera
salido con la suya.
1010
00:53:35,360 --> 00:53:38,456
Xander no le dijo a nadie
sobre las cartas por la misma razón
1011
00:53:38,656 --> 00:53:41,649
que Dylan no podía admitir
la verdad a la sargento Cassell.
1012
00:53:41,650 --> 00:53:44,119
Porque había sido inducido
en ellos desde una temprana edad...
1013
00:53:44,120 --> 00:53:47,530
este era el más sucio
de los secretos familiares,
1014
00:53:47,550 --> 00:53:51,370
un secreto que ellos nunca
hubiesen compartido con nadie.
1015
00:53:51,390 --> 00:53:55,270
Nada sabían
que el secreto había regresado
1016
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
en forma de Theo Roberts.
1017
00:53:58,430 --> 00:54:00,541
Que solo estaba
esperando su momento...
1018
00:54:00,560 --> 00:54:01,893
esperando por el momento
1019
00:54:01,935 --> 00:54:04,268
en el que al fin pudiera
tomar su venganza.
1020
00:54:14,720 --> 00:54:16,220
Confiamos en ti.
1021
00:54:17,380 --> 00:54:20,080
Te tratamos como familia.
1022
00:54:21,340 --> 00:54:24,640
Espero que tu bebé crezca.
1023
00:54:25,700 --> 00:54:27,800
Mi hermano nunca lo hizo.
1024
00:54:31,460 --> 00:54:34,860
Al menos ahora puede
descansar en paz.
1025
00:54:54,690 --> 00:54:57,420
- ¿Ruby, qué haces?
- ¿A quién estamos bromeando?
1026
00:54:57,421 --> 00:54:59,398
Ambos sabemos
que no estoy hecha para esto.
1027
00:54:59,399 --> 00:55:01,279
Todo lo que dijiste
en la ambulancia era cierto.
1028
00:55:01,280 --> 00:55:02,338
Lo retiro todo.
1029
00:55:02,339 --> 00:55:04,539
Le disparé a un compañero oficial
con un arma lanza dardos.
1030
00:55:04,540 --> 00:55:07,590
Eso es lo primero
que te dicen que no hagas.
1031
00:55:07,620 --> 00:55:10,980
Pero también conseguiste
información del almuerzo de Xander.
1032
00:55:11,010 --> 00:55:14,120
¿Y quién descubrió el reloj
de Iris? ¿El barco de Emile?
1033
00:55:14,140 --> 00:55:16,029
¿Quién le dijo al inspector Mooney
1034
00:55:16,229 --> 00:55:18,840
sobre la historia
de la mordedura de serpiente?
1035
00:55:18,880 --> 00:55:22,380
La oficial Ruby Patterson, esa fue.
1036
00:55:22,590 --> 00:55:24,420
Buenas noches, oficiales.
1037
00:55:24,450 --> 00:55:27,560
Solo vine a felicitarlos
por resolver el caso Shepherd.
1038
00:55:27,580 --> 00:55:30,120
No es cierto.
Viniste a ver a tu sobrina.
1039
00:55:30,140 --> 00:55:31,190
Bueno...
1040
00:55:31,550 --> 00:55:34,280
Ya que estoy aquí,
tal vez pregunte,
1041
00:55:34,300 --> 00:55:37,370
¿cómo te fue en tu primera semana?
1042
00:55:37,400 --> 00:55:40,300
Debo ser honesta, tío.
1043
00:55:41,860 --> 00:55:43,750
Amé cada segundo de ella...
1044
00:55:43,780 --> 00:55:48,040
y pienso que el oficial Hooper
y yo seremos un equipo de los sueños.
1045
00:55:48,060 --> 00:55:51,160
- ¿Cierto, JP?
- Apuesto a que sí.
1046
00:56:03,230 --> 00:56:05,900
- Fue bueno que volvieras, Jack.
- Ni un poco.
1047
00:56:05,901 --> 00:56:08,479
Si la isla es lo bastante generosa
para acumular tanto efectivo,
1048
00:56:08,480 --> 00:56:09,930
¿qué opción tengo?
1049
00:56:09,950 --> 00:56:15,110
Entonces, una vez más en la playa,
detective inspector.
1050
00:56:15,140 --> 00:56:17,040
- ¡Jack!
- Espera.
1051
00:56:17,041 --> 00:56:19,489
¿No esperará que lo dejemos
hacer esto solo, señor?
1052
00:56:19,490 --> 00:56:21,380
No es que no aprecie el apoyo...
1053
00:56:21,381 --> 00:56:22,689
¿pero han pensado bien esto?
1054
00:56:22,690 --> 00:56:23,909
Si todos nos hundimos...
1055
00:56:23,910 --> 00:56:26,659
eliminará a toda la policía
de Saint Marie de un solo golpe.
1056
00:56:26,660 --> 00:56:29,339
Es un buen punto, señor.
Quizá deba quedarme aquí.
1057
00:56:29,340 --> 00:56:31,289
No, eres parte del equipo ahora, Ruby.
1058
00:56:31,290 --> 00:56:33,839
- Sea que te guste o no.
- ¿Qué hay de mi cabello?
1059
00:56:33,840 --> 00:56:36,730
Listos. A sus marcas.
1060
00:56:56,010 --> 00:56:59,250
Sigue Death in Paradise por
Www.Subadictos.Net
1061
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net