1
00:00:17,404 --> 00:00:18,504
হ্যালো.
2
00:00:18,504 --> 00:00:19,974
- এইটা আপনার ২য় সন্তান?
- হ্যা.
3
00:00:20,373 --> 00:00:21,643
কত সুন্দর ছোট্ট একটা ছেলে!
4
00:00:22,873 --> 00:00:23,943
ও আসলে একটা মেয়ে.
5
00:00:26,983 --> 00:00:28,584
কিন্তু হি কিউং খুব সুন্দর।
6
00:00:29,884 --> 00:00:32,853
বাহ, দেখো সে কত সুন্দর।
ও চাইলে সৌন্দর্য প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করতে পারবে।
7
00:00:37,123 --> 00:00:40,193
আমি ছোটবেলা থেকেই জানতাম
শুধু মানুষের প্রতিক্রিয়া দেখে ...
8
00:00:41,424 --> 00:00:43,093
যে আমি কুৎসিত।
9
00:00:44,864 --> 00:00:46,303
দাদা!
10
00:00:46,303 --> 00:00:47,504
চালটা ফিরিয়ে নাও।
11
00:00:48,233 --> 00:00:50,334
- শুধু এই একবার।
- প্লিজ?
12
00:00:51,674 --> 00:00:53,703
কোন ভাবেই না, এটা নিয়মের বিরুদ্ধে।
13
00:00:53,974 --> 00:00:56,114
- চালটা দেখেছো?
- কোন ফেরত নেওয়া যাবে না।
14
00:00:56,644 --> 00:00:58,544
আচ্ছা, এইটা
কেমন জু কিউং...
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
সে তার মায়ের মত হয়েছে?
16
00:01:01,784 --> 00:01:03,813
যদি সে তার বাপের মত হত.
17
00:01:03,983 --> 00:01:05,784
- ওর প্লাস্টিক সার্জারি লাগবে.
- আহা!
18
00:01:05,784 --> 00:01:07,254
- আসলেই?
- সোনা, সোনা
19
00:01:07,353 --> 00:01:09,993
সে মনে হয়
দত্তক নেওয়া অথবা অন্য কিছু.
20
00:01:10,023 --> 00:01:12,364
- দাদা!
- তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত করবে.
21
00:01:14,764 --> 00:01:17,793
তোমাকে যা করতে হবে তা হল
ভালো গ্রেড পেতে হবে, বুঝেছ?
22
00:01:24,433 --> 00:01:27,403
ভালোবাসা রত্নের মতো বিশুদ্ধ হোক...
23
00:01:27,403 --> 00:01:29,543
আশার ফুলে ফুটে ওঠে.
24
00:01:29,543 --> 00:01:32,543
ফুলের হৃদয়, রোমান্টিক ঠোঁট.
25
00:01:32,644 --> 00:01:35,443
মেকআপ এর জাদু!
26
00:01:36,784 --> 00:01:39,183
ঠিক কার্টুন চরিত্রের মতো,
27
00:01:39,183 --> 00:01:41,454
আমি একবার জাদুকরী স্বপ্ন দেখেছিলাম...
28
00:01:41,454 --> 00:01:43,924
একটি সুন্দর পরীতে রূপান্তরিত হওয়ার.
29
00:01:43,924 --> 00:01:46,064
ভালোবাসা রত্নের মতো বিশুদ্ধ হোক...
30
00:01:46,064 --> 00:01:47,624
আশার ফুলে ফুটে ওঠে.
31
00:01:47,963 --> 00:01:51,734
রোমান্টিক ঠোঁট. মেকআপ
এর জাদু!
32
00:01:53,564 --> 00:01:55,504
- কি?
- এটা কি?
33
00:01:55,633 --> 00:01:58,534
- সে কি মজা করছে?
- কি হাস্যকর.
34
00:01:58,534 --> 00:02:00,204
সে মনে করে সে একজন পরী.
35
00:02:00,803 --> 00:02:02,514
সে আর নিজের মধ্যে নেই!
36
00:02:02,514 --> 00:02:03,943
সে দেখতে কুৎসিত
ও ভয়ংকর!
37
00:02:04,413 --> 00:02:06,144
তুই শেষ হয়ে যা দৈত্য!
38
00:02:12,924 --> 00:02:13,984
বন্ধুরা!
39
00:02:41,843 --> 00:02:44,553
কিন্তু চরিত্রের চেয়ে
একটি সুন্দর কার্টুন থেকে...
40
00:02:44,553 --> 00:02:46,484
"অভিশপ্ত মুখোশ"
41
00:02:46,484 --> 00:02:48,723
তখনই আমি বুঝতে পারলাম...
42
00:02:48,723 --> 00:02:50,753
আমি অনেকটা চরিত্রের মতো ছিলাম
কোন ভূতের গল্পের বই থেকে...
43
00:02:51,894 --> 00:02:53,223
একটি অভিশপ্ত মুখ নিয়ে জন্ম.
44
00:03:01,433 --> 00:03:08,903
"অভিশপ্ত মুখোশ"
45
00:03:19,854 --> 00:03:21,523
অধ্যাপকের মাধ্যমে...
46
00:03:21,683 --> 00:03:23,954
যিনি শুধু তার কাজ করেন
কোন বিরতি বা শক্তি ছাড়া,
47
00:03:23,954 --> 00:03:25,924
আধুনিক সমাজের সামাজিক
অন্যায় চিত্রিত হয়েছে.
48
00:03:25,924 --> 00:03:28,593
যদি একটু নিম্নলিখিত
প্রশ্নগুলো দেখে নেও,
49
00:03:29,063 --> 00:03:30,734
তাহলে খুজে পাবে...
50
00:03:30,933 --> 00:03:32,533
ছেলেরা, সময় নিশ্চয় ফুরিয়ে গেছে।
51
00:03:32,563 --> 00:03:34,563
আচ্ছা হোমওয়ার্ক ভুলে যেও না
কালকেই দিতে হবে।
52
00:03:34,563 --> 00:03:35,803
তাহলে ক্লাস শেষ.
53
00:03:35,834 --> 00:03:37,273
- অবশ্যই।
- বুজতে পেরেছি!
54
00:03:39,204 --> 00:03:40,704
- সে মি, এই নাও.
- হ্যা।
55
00:03:41,903 --> 00:03:43,014
ধন্যবাদ.
56
00:03:46,914 --> 00:03:48,313
দ্যাত, আমার চুল একদম সোজা.
57
00:03:48,313 --> 00:03:51,253
এটি তোমার মাথার বিশ্রামের
জন্য ভালোভাবে কাজ করে।
58
00:03:51,514 --> 00:03:53,584
- ঠিক আছে, আমি দুঃখিত!
- এইটা কি?
59
00:04:02,634 --> 00:04:03,894
তুমি কি এইটা পড়তে চাও?
60
00:04:05,033 --> 00:04:06,303
আমি ঠিক নিশ্চিত না।
61
00:04:11,634 --> 00:04:13,003
তুমি কি এইটা শুনতে চাও?
62
00:04:13,343 --> 00:04:14,644
জানি না।
63
00:04:21,713 --> 00:04:23,184
সে মি, আমি কি তোমার লিপিস্টিক ব্যবহার করতে পারি?
64
00:04:23,384 --> 00:04:25,783
এমনকি সেরা মেকআপও তোমাকে
তার মতো সুন্দর করে তুলবে না।
65
00:04:25,783 --> 00:04:28,624
এটা তোমার দেখার জন্য নয়,
তাই আমার স্নায়ুতে যাওয়া বন্ধ করুন।
66
00:04:28,954 --> 00:04:30,454
ওকে দেখ...
67
00:04:33,394 --> 00:04:35,694
শালা... কি একটা অবস্থা.
68
00:04:36,233 --> 00:04:37,394
ওই, ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার).
69
00:04:39,163 --> 00:04:40,704
- ওই, ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার).
- ওই, ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার).
70
00:04:43,374 --> 00:04:44,574
ওই, ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার).
71
00:04:45,773 --> 00:04:46,773
আমাকে ডেকেছ?
72
00:04:46,773 --> 00:04:48,903
এখানে আর কাউকে
ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার) বলে ডাকা হয় না.
73
00:04:49,814 --> 00:04:52,014
দাড়ায় থাকিস না
নিজের কাজে লেগে পর.
74
00:04:52,343 --> 00:04:54,244
এখনই? ও আচ্ছা.
75
00:04:54,244 --> 00:04:56,884
দেখত যাচ্ছে কাজের
মেয়ে, কি অদ্ভুত.
76
00:04:56,884 --> 00:04:58,754
ডাম্পলিং, কাজের মেয়ে
77
00:04:58,754 --> 00:05:00,124
আমাকে এইটা বল.
78
00:05:12,463 --> 00:05:14,434
২টা সাথে মাংস এবং ১টার
সাথে কিমচি, তাইনা?
79
00:05:16,273 --> 00:05:17,634
তোমার ফ্রাইড চিকেন নাও.
80
00:05:17,634 --> 00:05:19,644
- আমি...
- আমরা ২টা ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার) নিব.
81
00:05:21,144 --> 00:05:22,244
আমি এখানে আগে এসেছিলাম.
82
00:05:22,744 --> 00:05:23,814
বের হ.
83
00:05:23,814 --> 00:05:26,084
- উপভোগ করো, ছেলেরা.
- ধন্যবাদ!
84
00:05:27,014 --> 00:05:29,153
- ২টা সাথে মাংস
- এবং ১টা সাথে কিমচি, তাইনা?
85
00:05:29,514 --> 00:05:30,554
হ্যা.
86
00:05:32,184 --> 00:05:33,283
ধন্যবাদ.
87
00:05:34,153 --> 00:05:35,324
ওই, এদিকে.
88
00:05:35,324 --> 00:05:38,394
ক্যাফেটেরিয়া, দোকান
89
00:05:49,973 --> 00:05:52,434
হিউন বিন কি এখনো এখানে নেই?
90
00:05:55,773 --> 00:05:59,814
আটার বস্তা
91
00:06:01,213 --> 00:06:03,483
আটার বস্তা
92
00:06:07,923 --> 00:06:09,223
ওই, তুমি.
93
00:06:10,223 --> 00:06:11,454
হিউন বিন.
94
00:06:12,494 --> 00:06:15,064
কি? এইটা কি তোমার ক্রাশ?
95
00:06:15,593 --> 00:06:17,894
আপনি এইটা জানেন.
96
00:06:17,894 --> 00:06:20,064
এইটা স্বাভাবিক.
97
00:06:20,564 --> 00:06:24,004
জু কিউং, তোমার এবং আমার
সংগীতে একই স্বাদ রয়েছে.
98
00:06:25,733 --> 00:06:26,903
এক সেকেন্ড.
99
00:06:35,584 --> 00:06:36,853
সে খুবই সুন্দর.
100
00:06:40,423 --> 00:06:44,093
এখন আমি এইটার বিষয়েয় কথা বলছিলাম .
101
00:06:45,423 --> 00:06:46,793
ওহ, হ্যাঁ.
102
00:06:46,793 --> 00:06:48,093
আমার হার্ট ধপধপ করছে.
103
00:06:48,463 --> 00:06:49,634
শান্ত হও.
104
00:06:49,733 --> 00:06:51,863
- হ্যাঁ, এইটাই.
- শান্ত হও.
105
00:06:51,863 --> 00:06:54,004
ওহ, হ্যাঁ!
106
00:06:57,473 --> 00:06:59,603
- ১, ২!
- শান্ত হয়ে গেছে!
107
00:07:01,004 --> 00:07:02,343
দুঃখিত. কি বললে?
108
00:07:05,074 --> 00:07:06,613
কিছু না, এমনি.
109
00:07:06,913 --> 00:07:08,783
- আমার কাছ থেকে এইটা নাও.
- হেই.
110
00:07:09,413 --> 00:07:11,483
ধুর, ওর এত সময় লাগতেছে কেন?
111
00:07:11,713 --> 00:07:13,523
সে কি তার নিজের
জন্য ডাম্পলিং (পুডিং জাতীয় খাবার) বানাচ্ছে?
112
00:07:13,923 --> 00:07:16,694
- আমার খোদা..., ওর দিকে দেখ.
- কি এইটা?
113
00:07:17,124 --> 00:07:18,523
- কি এইটা?
- কি?
114
00:07:18,694 --> 00:07:19,793
সে কে?
115
00:07:20,624 --> 00:07:24,093
এইটা সেই ক্যাফেটেরিয়া ছেলেটা না
যে সবসময় তোমার সাথে ভাব নেই?
116
00:07:24,963 --> 00:07:27,934
আমার মনে হয় তাদের ভালো
ভাব বা কিছু আছে.
117
00:07:27,934 --> 00:07:30,804
সুন্দর! হ্যাঁ, এইটাই!
118
00:07:34,304 --> 00:07:36,413
- উপভোগ করো.
- ধন্যবাদ.
119
00:07:39,413 --> 00:07:42,483
হিউন বিন অনেক সুন্দর না?
120
00:07:43,283 --> 00:07:44,384
আমি সঠিক জানি না.
121
00:07:44,384 --> 00:07:46,554
সে আমাকে বলেছে যে তার আর আমার
একই গানের টেস্ট আছে,
122
00:07:46,554 --> 00:07:48,184
এবং সে আমার দিকে তাকিয়ে একটা হাসিও দিয়েছে.
123
00:07:48,483 --> 00:07:50,824
তোমার কি মনে হয়না যে
সে আমার প্রতিও ইন্টারেস্টেড?
124
00:07:52,254 --> 00:07:53,423
আমি সঠিক জানি না.
125
00:07:53,923 --> 00:07:55,494
আমি তাকে কালকে বাইরে
ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দেব.
126
00:07:56,394 --> 00:07:57,663
এইটা একটা ভালো আইডিয়া না?
127
00:07:59,064 --> 00:08:00,634
আমি... আমি সঠিক জানি না.
128
00:08:00,634 --> 00:08:01,804
ওই, জু কিয়ং এর দিকে দেখ.
129
00:08:02,264 --> 00:08:04,134
সে একটা সাদা স্কার্ট আর
কালো টাইস এর সাথে মোজা পড়ছে.
130
00:08:04,134 --> 00:08:06,473
আমি যদি তোরে ১০ হাজার ডলার দেই,
তুই কি ওর সাথে ডেটে যায়তি?
131
00:08:07,874 --> 00:08:10,113
জীবনেও না, যদি সত্যি সত্যি
১০ হাজার ডলারও দিতি .
132
00:08:11,543 --> 00:08:12,913
আমি কিছুক্ষণ পর খেতে যাবো.
133
00:08:13,483 --> 00:08:14,543
কি?
134
00:08:16,283 --> 00:08:17,384
হাঁটতে থাকো.
135
00:08:21,223 --> 00:08:22,554
- উপভোগ কর.
- ধন্যবাদ.
136
00:08:23,353 --> 00:08:24,624
এই নাও.
137
00:08:25,054 --> 00:08:26,163
সেখানে.
138
00:08:27,523 --> 00:08:28,723
উপভোগ কর.
139
00:08:30,764 --> 00:08:31,863
হিউন বিন.
140
00:08:33,004 --> 00:08:34,704
আমরা কি কালকে দেখা করতে পারি...
141
00:08:35,103 --> 00:08:37,804
দুপুরের খাবারের সময়?
142
00:08:39,133 --> 00:08:41,574
কালকে? ঠিক আছে.
143
00:08:42,044 --> 00:08:43,513
জু কিউং এর দিকে দেখ.
144
00:08:49,113 --> 00:08:51,213
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
সে ওর উপর লাইন মারতেছে.
145
00:09:29,954 --> 00:09:31,493
তুমি কি এতে কিছু শক্তি দিতে পারো?
146
00:09:31,493 --> 00:09:33,324
আব্বু, তুমি বাইরে কি করছ?
147
00:09:33,324 --> 00:09:34,623
তুমি কি ক্ষুদার্ত? তুমি
কি কিছু ফল খাবে?
148
00:09:34,623 --> 00:09:35,694
না.
149
00:09:38,564 --> 00:09:40,534
জু কিউন, তুমি কেন পড়াশোনা করতেছ না?
150
00:09:40,534 --> 00:09:42,503
তুমি সারা সপ্তাহ
রান্নাঘরে কি করছ?
151
00:09:42,503 --> 00:09:43,973
আমি খালি কিছু জিনিস বানিয়েছি.
152
00:09:43,973 --> 00:09:46,174
তুমি কি কিছু একটা করবে,
তোমার রেজাল্ট এর বিষয়ে?
153
00:09:46,174 --> 00:09:50,174
- তোমার রেজাল্ট আগের বারের থেকে খারাপ আসছে...
- ঠিক আছে, আমি ঠিক ভাবে পড়বো.
154
00:09:50,174 --> 00:09:52,274
জু কিউং! আমার কথা এখনও শেষ হয়নি!
155
00:09:52,274 --> 00:09:53,983
তাকে নিজেকে দেখতে দাও বিষয়টা.
156
00:09:54,643 --> 00:09:58,784
- চল শো টা দেখি.
- সে কার মত হয়েছে?
157
00:09:59,013 --> 00:10:00,084
কি?
158
00:10:02,853 --> 00:10:05,753
- আমার বাম কাঁধেও ম্যাসাজ করো.
- আচ্ছা, ঠিক আছে .
159
00:10:09,893 --> 00:10:10,893
কলম্বাস পার্ক
160
00:10:10,893 --> 00:10:13,763
আপনি কি কমপক্ষে আমাকে
বিনিয়োগ করা অর্থ ফেরত দিতে পারেন?
161
00:10:14,233 --> 00:10:16,103
মনোনিবেশ করো.
162
00:10:16,434 --> 00:10:17,574
আচ্ছা. এক সেকেন্ড.
163
00:10:18,233 --> 00:10:19,404
দরজা খোলা আছে.
164
00:10:19,574 --> 00:10:21,804
- আমার সোনা মেয়ে, তুমি এসেছ.
- হ্যাঁ.
165
00:10:22,674 --> 00:10:24,574
এইটা জরুরি. আমাকে যেতে হবে.
166
00:10:25,213 --> 00:10:26,883
- এই দরজা তালা দেওয়া.
- এইটা কি ১ নম্বর নাকি ২ নম্বর?
167
00:10:28,343 --> 00:10:29,513
২ নম্বর.
168
00:10:29,784 --> 00:10:31,253
আমি এখনও শেষ করিনি.
169
00:10:31,883 --> 00:10:34,584
তুমি কি চাও আমি তোমাকে আমার হাগু খাওয়ায়?
170
00:10:35,924 --> 00:10:37,654
ওই বাথরুমে যাও
যেটা মাস্টার বেডরুমে আছে.
171
00:10:37,794 --> 00:10:39,123
- মাস্টার বেডরুমের টা.
- তুমি প্যান্ট নষ্ট করে ফেলতে পার.
172
00:10:39,223 --> 00:10:40,424
- একটু অপেক্ষা কর.
- আচ্ছা.
173
00:10:40,424 --> 00:10:42,223
- তুমি তোমার প্যান্ট নষ্ট করে ফেলবে.
- কিছুক্ষণ আটকে রাখো.
174
00:10:42,223 --> 00:10:43,493
- আমার খোদা.
- নিশ্বাস নাও.
175
00:10:43,593 --> 00:10:45,363
লম্বা শ্বাস নাও.
176
00:10:51,633 --> 00:10:52,774
"অবাঞ্ছিত শিশু ১",
"অবাঞ্ছিত শিশু ২"
177
00:10:57,213 --> 00:10:58,674
মেটাল মেটাল ব্যান্ড কনসার্ট টিকেট
178
00:11:02,784 --> 00:11:04,684
হিউন বিন
179
00:11:04,684 --> 00:11:06,554
তুমি একটা বোকা.
180
00:11:07,123 --> 00:11:09,893
তুমি একজন বোকা যে
জানে না আমি কেমন অনুভব করি.
181
00:11:10,054 --> 00:11:13,294
এবং আমি একজন বোকা যার,
শুধু তোমার জন্য চোখ আছে.
182
00:11:14,593 --> 00:11:17,434
"তুমি বোকা, আমি কেন জানি না
তুমি কেমন অনুভব কর?"
183
00:11:17,993 --> 00:11:19,603
ওহ, কি অবস্তা!
184
00:11:21,103 --> 00:11:23,873
আমার সাথে কি বাইরে (ডেটে) যাবে?
185
00:11:30,674 --> 00:11:32,574
তুমি কি দয়া করে গান বন্ধ করবে?
186
00:11:33,784 --> 00:11:35,684
এইটা দেখার থেকে বরং অন্ধ হয়ে যেতে চাই.
187
00:11:38,184 --> 00:11:39,353
কি হয়েছে ওর সাথে?
188
00:11:47,524 --> 00:11:49,393
সে ইউন, তুমি
সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে.
189
00:11:49,393 --> 00:11:51,064
শুভ জন্মদিন, সে ইউন. আমি
আশা করি তুমি পরদেশে সুখী থাকো.
190
00:11:52,493 --> 00:11:54,263
সে ইউনের ভক্তরা খুব অদ্ভুত.
191
00:11:54,434 --> 00:11:55,963
তারা তার বিষয়ে খারাপ কথা বলেনি
সে মারা যাওয়ার আগে?
192
00:11:56,434 --> 00:11:58,733
তারা হঠাৎ এরকম ভাব নিচ্ছে
যেন তারা তার মৃত্যুতে দুঃখী?
193
00:11:59,034 --> 00:12:00,444
কি শয়তানের একটা দল.
194
00:12:02,204 --> 00:12:04,914
আজকে আমি আমার ভালবাসার মানুষটিকে
আমার ভালবাসা স্বীকার করতে যাচ্ছি.
195
00:12:04,914 --> 00:12:06,383
আমার সত্যিই নার্ভাস লাগছে.
196
00:12:06,613 --> 00:12:08,084
আমার জন্য দোয়া কইরো.
197
00:12:08,784 --> 00:12:10,613
আমি সত্যি সত্যিই, অনেক নার্ভাস.
198
00:12:11,113 --> 00:12:13,024
তুমি অনেক সাহসী. শুভকামনা রইল.
199
00:12:13,424 --> 00:12:15,324
আমি আশা করি সেও তোমাকে পছন্দ করবে.
200
00:12:15,554 --> 00:12:16,753
- তুমি অনেক সাহসী. শুভকামনা রইল.
- আমি আশা করি সেও তোমাকে পছন্দ করবে..
201
00:12:30,834 --> 00:12:31,873
আমার খোদা.
202
00:12:35,243 --> 00:12:36,613
ওই, সাবধানে.
203
00:12:36,613 --> 00:12:37,814
ঠেলা দেওয়া বন্ধ কর.
204
00:12:43,513 --> 00:12:44,613
আমার খোদা, আসলেই.
205
00:12:46,184 --> 00:12:47,483
দেখ, সে মি.
206
00:12:47,723 --> 00:12:49,424
- কি? আসলেই?
- কোথায়?
207
00:12:50,123 --> 00:12:51,253
এইটা সে মি.
208
00:12:51,253 --> 00:12:52,393
রাস্তা দাও.
209
00:12:53,824 --> 00:12:55,324
সে বাস্তবে অনেক সুন্দর.
210
00:12:55,324 --> 00:12:56,534
এইটা পাগলামি.
211
00:12:58,393 --> 00:12:59,863
উঠে পর যাতে সে মি বসতে পারে.
212
00:12:59,863 --> 00:13:01,003
সে মি, এখানে বসো.
213
00:13:05,534 --> 00:13:06,804
সে সত্যিই অনেক সুন্দরী.
214
00:13:10,113 --> 00:13:11,274
সে কি ওখানে বসতে যাচ্ছে?
215
00:13:12,314 --> 00:13:13,513
তুমি কি করছ?
216
00:13:14,883 --> 00:13:16,084
দুঃখিত.
217
00:13:26,324 --> 00:13:27,863
আমার খোদা.
218
00:13:28,294 --> 00:13:30,493
- আসলেই?
- আমি গিয়ে ডাম্পলিং কিনে নিয়ে আসবো.
219
00:13:33,103 --> 00:13:34,233
এইটা কি ছিল?
220
00:13:36,534 --> 00:13:37,774
দেখ সে কি নিয়ে আসছে.
221
00:13:38,074 --> 00:13:39,174
একটা ডাম্পলিং এর ভেন্ডিং মেশিন?
222
00:13:39,643 --> 00:13:40,674
কি এগুলা?
223
00:13:41,643 --> 00:13:43,713
- আমি জানি না.
- কুকিজ?
224
00:13:44,814 --> 00:13:46,174
এইটা কুৎসিত. কি লজ্জাজনক.
225
00:13:46,174 --> 00:13:47,284
সে সত্যিই অনেক চেষ্টা করেছে.
226
00:13:48,584 --> 00:13:51,883
"তুমি একজন বোকা যে
জানে না আমি কেমন অনুভব করি."
227
00:13:51,883 --> 00:13:53,284
"আমিও বোকা।"
228
00:13:53,883 --> 00:13:56,084
হে খোদা, কি অদ্ভুত লাইন.
229
00:13:56,654 --> 00:13:58,324
- হেই.
- হ্যাঁ?
230
00:13:58,454 --> 00:13:59,824
আজকে কি ডাম্পলিং
ওকে প্রপোজ করবে?
231
00:13:59,924 --> 00:14:01,863
ওহ, আচ্ছা...
232
00:14:01,863 --> 00:14:03,694
ঠিকমত কথা বলতে পারছ না কেন?
233
00:14:04,363 --> 00:14:06,194
আমি বুঝতে পারি কেন
ও ওর বন্ধু.
234
00:14:13,804 --> 00:14:17,074
- হিউন বিন.
- ও, সে মি. কি অবস্থা?
235
00:14:17,174 --> 00:14:18,274
তোমার কি হাতে সময় আছে?
236
00:14:18,814 --> 00:14:20,483
কেন কিছু বলবে?
237
00:14:20,914 --> 00:14:21,983
আচ্ছা...
238
00:14:22,814 --> 00:14:25,784
তুমি কি, জু কিউং
এর সাথে ডেটিং করছো?
239
00:14:26,284 --> 00:14:28,784
কি? কেন জিজ্ঞেস করছ?
240
00:14:28,784 --> 00:14:31,024
তুমি জান না আমি কতটা হতবাক
হয়েছি একথা শুনে.
241
00:14:31,353 --> 00:14:33,123
তোমার মত সুন্দর
চেহারার লোকের তুলনায়,
242
00:14:33,564 --> 00:14:36,493
ওর মত নিচু চেহারার মেয়ে...
243
00:14:36,664 --> 00:14:38,164
যে এমনকি তোমার যোগ্য নয়.
244
00:14:38,834 --> 00:14:41,463
তুমি সম্পূর্ণ ওর থেকে
ভিন্ন স্তরে আছ.
245
00:14:41,463 --> 00:14:43,633
হ্যাঁ, অবশ্যই.
246
00:14:43,633 --> 00:14:46,904
তুমি তার সাথে ভালোভাবে কথা বল
কারন তুমি অনেক দয়ালু.
247
00:14:46,904 --> 00:14:48,574
আমি বাজি ধরতে পারি একারণে
সে মনে করে তুমি তাকে পছন্দ কর.
248
00:14:48,574 --> 00:14:51,444
বেশ, হ্যাঁ. আমি বেশ দয়ালু হতে চাই.
249
00:14:51,444 --> 00:14:55,113
সত্যি বলতে, যখন আমি তোমার
এবং জু কিউং এর কথা শুনেছিলাম,
250
00:14:55,643 --> 00:14:57,554
আমি সত্যিই বিরক্ত হয়ে গেলাম.
251
00:14:59,383 --> 00:15:02,983
তোমাকে সেভাবে অনুভব করানোর
জন্য আমিই দোষী.
252
00:15:03,294 --> 00:15:05,593
আমি হলাম আসল বোকা. আমি আসলেই.
253
00:15:05,753 --> 00:15:07,893
হিউন বিন, নিজের সাথে এমন করো না.
254
00:15:07,893 --> 00:15:09,934
তুমি তোমার সুদর্শন মুখে আঘাত করবে.
255
00:15:11,363 --> 00:15:14,904
আচ্ছা, আমি মনে করি আমি
তোমার সাথে পরে দেখা করব, হিউন বিন.
256
00:15:15,103 --> 00:15:17,003
পরে? কখন? আজকে?
257
00:15:17,003 --> 00:15:18,804
আমার এখনই সময় আছে.
258
00:15:19,603 --> 00:15:21,843
- খুব শিগ্রই.
- আচ্ছা, সে মি.
259
00:15:22,003 --> 00:15:23,743
আমি তোমাকে ম্যাসেজ পাঠাবো.
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব.
260
00:15:23,743 --> 00:15:24,914
অবশ্যই, হিউন বিন.
261
00:15:27,243 --> 00:15:28,414
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
262
00:15:28,414 --> 00:15:29,914
এটা এত সহজ ছিল।
263
00:15:29,914 --> 00:15:31,213
কতটা নির্বোধ।
264
00:15:36,723 --> 00:15:37,853
মর্নিং কেয়ার (MORNING CARE)
265
00:15:37,853 --> 00:15:38,993
কসমেটোলজি লাইসেন্স (COSMETOLOGY LICENSE)
266
00:15:41,463 --> 00:15:43,434
এই নাও. এটা সুন্দর দেখাবে।
267
00:15:43,434 --> 00:15:46,763
এগুলা একদম একই.
একদম আয়নার প্রতিবিম্ব এর মত.
268
00:15:46,763 --> 00:15:50,133
সবসময়ের মত, তুমি সেরা.
269
00:15:50,934 --> 00:15:53,473
- আমি কি কফির জন্য থাকতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
270
00:15:54,343 --> 00:15:58,013
আচ্ছা. দেখা যাক.
271
00:15:58,074 --> 00:16:00,814
গতবার এটি খুব হালকা বেরিয়ে এসেছিল.
272
00:16:00,983 --> 00:16:03,414
প্রাকৃতিক দেখাতে এইটা একটা ট্রেন্ড।
273
00:16:03,414 --> 00:16:05,314
যদি আমি এতে টাকা খরচ করি,
আমি এটা দেখাতে চাই।
274
00:16:05,383 --> 00:16:07,383
আচ্ছা...ঠিক আছে।
275
00:16:07,623 --> 00:16:09,324
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
276
00:16:11,794 --> 00:16:14,863
তোমার হ্যান্ডসাম স্বামী,
আর এখানে আসেনা কেন?
277
00:16:14,863 --> 00:16:17,694
আমি জানি না. সে
এখন সবসময় তার ফোনে বাস্ত থাকে।
278
00:16:17,694 --> 00:16:20,204
কে জানে সে কিসের পেছনে আছে?
279
00:16:20,863 --> 00:16:23,034
সে কি কোনো অবৈধ সম্পর্কে যুক্ত আছে?
280
00:16:23,034 --> 00:16:24,574
সে অবৈধ সম্পর্কে জড়াতে পারে,
তার ইচ্ছা।
281
00:16:24,774 --> 00:16:26,473
যতক্ষণ পর্যন্ত না সে
অর্থের সমস্যা করে.
282
00:16:32,513 --> 00:16:34,284
আপনি কি আপনার ভ্রু সম্পন্ন করতে চান?
283
00:16:34,284 --> 00:16:35,784
লিম জা পিলের বউ কোথায়?
284
00:16:43,554 --> 00:16:44,623
এইটা কি?
285
00:16:45,054 --> 00:16:46,924
এগুলো কনসার্টের টিকিট,
286
00:16:48,123 --> 00:16:50,133
আর কুকিজ, যেগুলা আমি বানিয়েছি,
287
00:16:51,034 --> 00:16:52,593
- আর...
- আর কি?
288
00:16:54,633 --> 00:16:55,804
এবং...
289
00:16:58,934 --> 00:17:00,174
আমার হৃদয়.
290
00:17:02,544 --> 00:17:04,013
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
291
00:17:04,373 --> 00:17:05,674
কি?
292
00:17:06,343 --> 00:17:07,883
তুমি আমাকে ডেটে যেতে বলছ?
293
00:17:11,853 --> 00:17:14,683
আমি হিউন বিন। ওয়াং হিউন বিন।
294
00:17:15,784 --> 00:17:16,953
হা?
295
00:17:18,893 --> 00:17:19,893
আচ্ছা।
296
00:17:20,964 --> 00:17:23,663
কি? তুমি ভেবেছিলে যে আমি তোমার
সাথে ডেটে যেতে রাজি হব?
297
00:17:26,034 --> 00:17:29,734
তুমি আগে বলেছিলে
যে আমি ভালো মেয়ে,
298
00:17:30,534 --> 00:17:32,504
- এবং গানে আমাদের একই টেস্ট.
- এই।
299
00:17:33,673 --> 00:17:36,103
আমি ভাল ব্যবহার করছিলাম কারণ আমার খারাপ লাগছিল
যে তোমার সাথে কেউ কথা বলত না। কিন্তু কি?
300
00:17:37,314 --> 00:17:41,113
যদি তোমার ভালো চেহারা না
থাকে, কমপক্ষে স্মার্ট হও।
301
00:17:41,544 --> 00:17:42,943
তুমি কি বোকা?
302
00:17:47,984 --> 00:17:49,824
তোমার যদি এটি করার সময় থাকে,
303
00:17:50,953 --> 00:17:52,423
এর থেকে আয়নার দিকে তাকাও।
304
00:18:04,703 --> 00:18:06,133
তুমি কি তা দেখেছিলে?
305
00:18:06,133 --> 00:18:07,843
ওহ না. বেচারা জু কিউং।
306
00:18:07,843 --> 00:18:10,014
এটা ছিল আমাদের স্কুলের
সবচেয়ে অসুন্দর মেয়ে...
307
00:18:10,014 --> 00:18:11,774
একটি লোককে ডেটে জিজ্ঞাসা করা.
308
00:18:11,774 --> 00:18:13,014
করতালি.
309
00:18:17,613 --> 00:18:20,623
অবশেষে, শোনা যাক কেমন লাগে
ঠান্ডাভাবে প্রত্যাখ্যান হওয়ার অনুভতি.
310
00:18:20,653 --> 00:18:22,254
- শোনাও।
- শোনাও।
311
00:18:24,123 --> 00:18:26,623
আশ্চর্যজনক। তোকে দেখতে পাগলের মত অসুন্দর।
312
00:18:26,623 --> 00:18:27,764
ওর মাথা দেখো.
313
00:18:28,024 --> 00:18:30,464
- বন্ধ কর।
- তাড়াতাড়ি। তুই আগে থেকেই ক্যামেরায় ছিলি।
314
00:18:30,464 --> 00:18:31,534
আমাদেরকে বল।
315
00:18:31,534 --> 00:18:33,064
আমি বললাম এটা বন্ধ করতে।
316
00:18:33,064 --> 00:18:34,703
- এই।
- "আমি বললাম এটা বন্ধ করতে।"
317
00:18:34,703 --> 00:18:37,103
এই, তোর এত সাহস তুই ওকে কিভাবে ধাক্কা দিলি?
318
00:18:37,703 --> 00:18:38,774
তুই মরতে চাস?
319
00:18:56,453 --> 00:18:59,923
তোমরা আমাকে এত ঘৃণা কর কেন?
320
00:19:07,804 --> 00:19:09,034
কেন আমাকে ঘৃণা কর?
321
00:19:10,834 --> 00:19:13,744
আমি তোমারদের সাথে কিছু করিনি।
322
00:19:14,703 --> 00:19:17,244
কেন আমাকে এত ঘৃণা কর?
323
00:19:23,683 --> 00:19:24,853
ওই।
324
00:19:26,623 --> 00:19:28,353
আমাকে বলতে চাও, কেন?
325
00:19:30,994 --> 00:19:34,494
কারণ তুই দেখতে অসুন্দর.
326
00:19:36,734 --> 00:19:39,034
- তোর চেহারা খারাপ।
- তুমি ঠিক বলছো।
327
00:19:39,093 --> 00:19:40,363
আমাকে ছোঁবে না৷
328
00:19:40,363 --> 00:19:41,764
- আমি ভুলে গেছি.
- আমাকে ছোঁবে না৷
329
00:19:41,933 --> 00:19:43,304
- ধ্যাত্তেরি।
- বন্ধ কর।
330
00:19:43,304 --> 00:19:44,834
এটা আবার কর।
331
00:19:44,834 --> 00:19:47,173
- বন্ধ কর।
- যখন সে পড়েছিল তখন কেমন লাগছিল?
332
00:19:48,443 --> 00:19:50,413
"আমি বললাম এটা বন্ধ করতে।"
333
00:19:50,814 --> 00:19:53,214
- ওই. ও কোথায় যাচ্ছে?
- সে পালাচ্ছে।
334
00:19:53,584 --> 00:19:55,383
'আমি বললাম এটা বন্ধ করতে।"
335
00:19:55,383 --> 00:19:57,514
- আমি তাকে সহ্য করতে পারছি না।
- যাহোক।
336
00:20:03,453 --> 00:20:04,824
ইউংপা উচ্চ বিদ্যালয় কমিউনিটি
337
00:20:04,824 --> 00:20:07,494
লোকটার পাছাটাও। সে
কুৎসিত এবং তার স্বাদ খারাপ।
338
00:20:07,494 --> 00:20:08,593
সে স্কুল এর সবচেয়ে অসুন্দর মেয়ে।
339
00:20:08,593 --> 00:20:10,234
কোথায় সে সাহস পেল?
340
00:20:10,234 --> 00:20:12,433
আমি স্কুল এ আসতে লজ্জা
পেতাম যদি আমি ওর মত হতাম.
341
00:20:59,965 --> 00:21:03,506
তোমার যদি এটি করার সময় থাকে,
এর থেকে আয়নার দিকে তাকাও।
342
00:21:04,306 --> 00:21:06,945
যদি তোমার ভালো চেহারা না
থাকে, কমপক্ষে স্মার্ট হও।
343
00:21:07,516 --> 00:21:08,875
তুমি কি বোকা?
344
00:21:08,875 --> 00:21:11,985
কারণ তুই অসুন্দর।
345
00:21:44,016 --> 00:21:45,385
সবাই চুপ কর!
346
00:21:45,385 --> 00:21:47,786
এখানে আমাদের কমিউনিটি এর তারকা.
347
00:21:50,326 --> 00:21:52,756
- অসুন্দর!
- কুৎসিত!
348
00:21:52,756 --> 00:21:54,695
- অসুন্দর!
- কুৎসিত!
349
00:21:54,695 --> 00:21:56,195
দেখ।
350
00:21:59,296 --> 00:22:01,895
- অসুন্দর!
- কুৎসিত!
351
00:22:01,895 --> 00:22:05,606
- অসুন্দর!
- কুৎসিত!
352
00:22:05,606 --> 00:22:08,576
- অসুন্দর!
- কুৎসিত!
353
00:22:08,576 --> 00:22:11,776
- অসুন্দর!
- কুৎসিত!
354
00:22:15,175 --> 00:22:17,645
কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
355
00:22:21,316 --> 00:22:23,885
আমি কালকে কিভাবে স্কুল এ আসবো?
356
00:24:12,465 --> 00:24:15,135
জিওং সে ইয়োন এর প্রেমময় স্মৃতিতে
357
00:24:15,135 --> 00:24:18,165
শুভ ১৮তম জন্মদিন
জিওং সে ইয়োন এর প্রেমময় স্মৃতিতে
358
00:24:21,336 --> 00:24:25,346
শুভ ১৮তম জন্মদিন
জিওং সে ইয়োন এর প্রেমময় স্মৃতিতে
359
00:24:27,346 --> 00:24:28,675
কি দুঃখজনক
360
00:24:30,516 --> 00:24:31,786
তার মাত্র ১৮ হয়ত।
361
00:24:45,695 --> 00:24:46,796
আমি...
362
00:24:51,235 --> 00:24:52,766
আমি মরতে চাইনা.
363
00:24:58,675 --> 00:24:59,806
খোদা, অনেক ঠাণ্ডা.
364
00:25:47,655 --> 00:25:48,826
কি শান্তি।
365
00:26:19,356 --> 00:26:20,655
এটা কি ছিল?
366
00:26:22,655 --> 00:26:23,756
আমার চশমা...
367
00:26:24,395 --> 00:26:25,526
সেগুলা কোথায়?
368
00:26:26,766 --> 00:26:27,866
আমার চশমা...
369
00:26:29,635 --> 00:26:31,566
আমার চশমা কোথায়?
370
00:26:32,665 --> 00:26:34,735
আমি চশমা ছাড়া কিছু দেখি না।
371
00:26:35,175 --> 00:26:36,475
আমার চশমা কোথায়?
372
00:26:37,405 --> 00:26:38,875
তুমি এখন এখানে কি করছিলে?
373
00:26:41,145 --> 00:26:42,215
তুমি কি লাফ দিতে চেয়েছিলে?
374
00:26:44,346 --> 00:26:45,415
তুমি কি পাগল?
375
00:26:46,316 --> 00:26:47,455
তোমার কি মাথা নষ্ট?
376
00:26:48,915 --> 00:26:51,026
কী এমন খারাপ কিছু হতে পারে
যে তুমি মরতে চাও?
377
00:26:52,425 --> 00:26:54,455
কিভাবে তুমি তোমার
জীবন শেষ করে দিতে চাও?
378
00:26:54,695 --> 00:26:56,556
আমি লাফাতে যাচ্ছিলাম না...
379
00:26:56,556 --> 00:26:58,026
তোমার বরং সমস্যাগুলি
অতিক্রম করার চেষ্টা করা উচিত।
380
00:27:00,096 --> 00:27:02,435
তুমি কি ভেবে দেখেছ
তোমার...
381
00:27:04,066 --> 00:27:05,635
প্রিয়জন কতটা বিধ্বস্ত হবে?
382
00:27:06,965 --> 00:27:08,435
- আমি...
- কেউ...
383
00:27:09,536 --> 00:27:11,576
চিরকাল অপরাধবোধে বেঁচে থাকতে পারে...
384
00:27:13,675 --> 00:27:15,276
তোমাকে বাঁচাতে না পারার জন্য.
385
00:27:18,616 --> 00:27:19,715
বুজেছ?
386
00:27:27,796 --> 00:27:29,026
তোমার কিছুই করার নেই...
387
00:27:30,256 --> 00:27:31,695
একজন মৃত মানুষের জন্য।
388
00:27:34,235 --> 00:27:35,395
তাই, আত্মহত্যা করোনা।
389
00:27:59,925 --> 00:28:02,836
তুমি আসছ না কেন? তুমি কি আমি যাওয়ার
পর আবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করবে?
390
00:28:04,395 --> 00:28:05,925
না, তা নয়।
391
00:28:06,826 --> 00:28:07,965
এটা শুধু...
392
00:28:08,465 --> 00:28:10,195
মাফ করবেন...
393
00:28:11,306 --> 00:28:13,606
আমার চশমা...
394
00:28:17,036 --> 00:28:18,776
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর!
395
00:28:18,776 --> 00:28:21,016
লিফট বন্ধ
396
00:28:28,286 --> 00:28:29,616
এইটা কি?
397
00:28:29,885 --> 00:28:31,286
এটা কি বন্ধ?
398
00:28:32,225 --> 00:28:33,996
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, জনাব!
399
00:28:36,756 --> 00:28:38,826
আমার জন্য দয়া করে অপেক্ষা করুন।
400
00:28:41,066 --> 00:28:42,395
আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
401
00:28:43,496 --> 00:28:47,536
আপনি আমার চশমা ভেঙ্গে ফেলেছেন
এবং এখন আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
402
00:28:49,036 --> 00:28:51,445
আমি চশমা ছাড়া দেখতে পারি না।
403
00:28:53,675 --> 00:28:55,145
সেগুলা ছাড়া,
404
00:28:56,016 --> 00:28:58,116
আমি পায়খানা আর ভর্তার
পার্থক্য বলতে পারি না।
405
00:29:14,096 --> 00:29:15,195
ধ্যাত্তেরি।
406
00:29:17,096 --> 00:29:20,705
মাফ করবেন. আপনি এখনও আছেন?
407
00:29:24,506 --> 00:29:26,445
সে মনে হয় চলে গেছে।
408
00:29:28,816 --> 00:29:32,246
ধুর, আমার জীবন!
409
00:29:42,826 --> 00:29:43,925
কি?
410
00:29:46,695 --> 00:29:48,695
আমি দেখছি আপনি চলে যাননি.
411
00:29:49,296 --> 00:29:50,465
আমার হাত ধরে দাঁড়াও।
412
00:29:51,435 --> 00:29:52,506
ঠিক আছে।
413
00:30:01,316 --> 00:30:03,616
- তোমার হাত ধর!
- আমি...
414
00:30:04,415 --> 00:30:09,185
আপনার পেছনে ধরা
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
415
00:30:13,086 --> 00:30:14,225
এর বদলে আমার পিঠে ওঠো।
416
00:30:21,066 --> 00:30:22,566
ধন্যবাদ।
417
00:30:31,875 --> 00:30:35,375
আমি জানি আমার ওজন বেশী
যতটা আমি দেখতে, জনাব।
418
00:30:37,346 --> 00:30:38,715
তুমি দেখতেও বেশি ভারি।
419
00:30:39,215 --> 00:30:40,385
আর তুমি কাকে "জনাব" বলছ?
420
00:30:54,135 --> 00:30:55,266
মাপ করবেন।
421
00:30:56,796 --> 00:30:58,566
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
422
00:30:58,965 --> 00:31:00,836
জনাব, আপনি কেন
ছাদে গিয়েছিলেন...
423
00:31:00,836 --> 00:31:03,675
ভদ্রমহিলা, কথা বলা, বন্ধ করবে?
424
00:31:04,945 --> 00:31:08,246
আমার কণ্ঠের প্রতিধ্বনি
ভীতিকর, সে কারণেই।
425
00:31:08,375 --> 00:31:09,546
এছাড়াও, আমি বয়স্ক মহিলা নই।
426
00:31:09,546 --> 00:31:11,086
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আমি স্কুল ড্রেস পরা?
427
00:31:16,955 --> 00:31:18,625
আপনি সম্ভবত...
428
00:31:19,326 --> 00:31:21,895
কাউকে জানেন যে
আমার মত ছাদে গিয়েছিল?
429
00:31:25,296 --> 00:31:26,925
এটা ঠিক.
430
00:31:27,096 --> 00:31:30,366
আপনি আমাকে নামিয়ে আনলেন
কিন্তু তারপর আমাকে রাগ করলেন।
431
00:31:30,766 --> 00:31:33,366
আমি ভাবছিলাম আপনার
পরিচিত কেউ মারা গেছে কিনা...
432
00:31:34,336 --> 00:31:35,776
আর একটা কথা বললে...
433
00:31:36,576 --> 00:31:37,846
আমি তোমাকে এখানে রেখে চলে যাব।
434
00:31:44,116 --> 00:31:45,645
ধুর, সে ভারী।
435
00:31:48,016 --> 00:31:50,985
ভারী, ভারী!
436
00:31:50,985 --> 00:31:53,856
- ভদ্রমহিলা!
- ঠিক আছে, আমি একটা কথাও বলব না।
437
00:31:53,856 --> 00:31:55,756
আমার মুখ বন্ধ।
438
00:32:07,235 --> 00:32:13,145
লিফট এর রক্ষণাবেক্ষণ চলছে
439
00:32:13,145 --> 00:32:16,346
জনাব, এই লিফটটা
বন্ধ ছিল না?
440
00:32:17,016 --> 00:32:19,516
এইটা শুধুমাত্র
নরমাল চেক হচ্ছিল.
441
00:32:19,786 --> 00:32:21,155
আপনি কি ঘোষণাটি শোনেননি?
442
00:32:21,816 --> 00:32:22,915
ঠিক আছে।
443
00:32:25,625 --> 00:32:28,026
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
444
00:32:43,375 --> 00:32:44,746
এইযে, মশাই!!
445
00:32:49,046 --> 00:32:50,145
আবার "মশাই"?
446
00:32:52,145 --> 00:32:53,286
কি?
447
00:32:55,616 --> 00:32:56,655
আচ্ছা,
448
00:32:57,556 --> 00:33:00,556
আমি জানি আমি এটা
বলার মতো অবস্থায় নেই,
449
00:33:04,566 --> 00:33:05,766
কিন্তু হাসিখুশি থাকুন.
450
00:33:09,336 --> 00:33:10,835
যিনি মারা গেছেন...
451
00:33:12,366 --> 00:33:16,306
তারা,
খুব বেশিদিন কষ্ট পেতে চায় না।
452
00:33:19,346 --> 00:33:21,445
এজন্য আপনার খুশি হওয়া উচিত।
453
00:33:21,715 --> 00:33:23,545
আপনাকে অবশ্যই, ঠিক আছে?
454
00:33:28,186 --> 00:33:30,155
দয়া করে আমাকে বুচিয়নে নিয়ে যান।
455
00:33:44,565 --> 00:33:46,036
যাই হোক ওখানে যাই কেন...
456
00:33:46,036 --> 00:33:48,175
যখন তুমি লাফ দেওয়ার
মতো সাহসীও নও?
457
00:33:49,306 --> 00:33:51,905
আমি শুধু এই চশমা পেয়েছি.
458
00:33:51,905 --> 00:33:53,476
খোদা, মা পাগল হয়ে যাবে।
459
00:33:56,445 --> 00:33:59,016
বীপের পরে আপনি
ভয়েসমেইল পাঠাতে পারবেন...
460
00:33:59,016 --> 00:34:00,616
এবং আপনার টাকা কাটবে।
461
00:34:01,616 --> 00:34:04,556
মা, আমি তোমার কণ্ঠ
শোনার আশায় ছিলাম।
462
00:34:07,925 --> 00:34:09,096
আসলে ,না।
463
00:34:10,096 --> 00:34:11,425
এই ভাবেই ভাল।
464
00:34:13,626 --> 00:34:16,896
তোমার কন্ঠ শুনলে
আমি মরতে পারব না।
465
00:34:17,605 --> 00:34:19,135
ধন্যবাদ...
466
00:34:20,766 --> 00:34:23,876
আমাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে আসার জন্য
এবং আমাকে ১৮ বছর ধরে বড় করার জন্য।
467
00:34:24,376 --> 00:34:28,116
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমার পরবর্তী
জীবনে তোমার মেয়ে হিসেবে জন্ম নেব।
468
00:34:28,945 --> 00:34:30,545
তখনই আমাদের আবার দেখা হবে।
469
00:34:31,916 --> 00:34:33,045
আমরা যখন করি,
470
00:34:33,516 --> 00:34:36,556
আমি আশা করি এমন চেহারা
পাবো যাকে সবাই সুন্দর বলবে।
471
00:34:44,255 --> 00:34:45,465
ওহ, না।
472
00:34:47,735 --> 00:34:49,195
কি হবে যদি মা ভয়েস মেইল শুনে ফেলে?
473
00:34:49,936 --> 00:34:51,105
আমি আশা করি সে
এখনও শোনেনি।
474
00:34:55,735 --> 00:34:57,235
কেন সে ফোন ধরছে না?
475
00:34:58,505 --> 00:35:00,376
- জনাব, আপনি কি দ্রুত গাড়ি চালাতে পারেন?
- অবশ্যই।
476
00:35:02,016 --> 00:35:03,516
প্লিজ ধর। প্লিজ।
477
00:35:04,146 --> 00:35:07,445
আমার মেয়ে, জু কিউন
478
00:35:14,956 --> 00:35:17,795
মা, প্লিজ. মাকে তার রুমে নিয়ে যাও।
479
00:35:17,795 --> 00:35:19,626
আমাকে ছাড়. তুই বেয়াদপ।
480
00:35:19,826 --> 00:35:22,565
তারা উলিউং দ্বীপের কাছে ধনসম্পদ
বোঝাই একটি জাহাজ খুঁজে পেয়েছে?
481
00:35:22,666 --> 00:35:24,295
- তুমি আসলে এটা বিশ্বাস করেছিলে?
- যদি তুমি এই সম্পর্কে ভাবো,
482
00:35:24,295 --> 00:35:26,235
এটা সম্পূর্ণ অসম্ভব ও নয়.
483
00:35:26,235 --> 00:35:29,835
১৯০৫ সালে,
রাশিয়া-জাপান যুদ্ধে...
484
00:35:29,835 --> 00:35:31,806
আমি রাশিয়া-জাপানি যুদ্ধকে পাত্তা দিই না।
485
00:35:32,246 --> 00:35:34,876
আমি তোমাকে দেখাবো যুদ্ধ
কি, তুই বন্দুকের ছেলে!
486
00:35:35,715 --> 00:35:38,315
না, অপেক্ষা কর! প্লিজ মা!
487
00:35:38,315 --> 00:35:40,085
- মাকে ধর!
- আমাকে ছাড়.
488
00:35:40,085 --> 00:35:42,456
- না, ছেড়না
- যুদ্ধের সময় ডুবে যাওয়া একটি বিখ্যাত জাহাজ.
489
00:35:42,456 --> 00:35:43,485
এটি একটি ঐতিহাসিক কথা.
490
00:35:43,485 --> 00:35:45,985
আমার জীবন এখন ডুবতে
যাচ্ছে তোমার কারণে।
491
00:35:45,985 --> 00:35:49,855
তুমি কি মনে কর ৫ লাখ
ডলার অল্প টাকা?
492
00:35:50,396 --> 00:35:51,925
তুমি কিভাবে এত
টাকা ইনভেস্ট করলে?
493
00:35:52,295 --> 00:35:55,465
তুমি একজন ৫০ বছর বয়সি,
আর আমরা এখনও ভাড়া দিচ্ছি!
494
00:35:55,695 --> 00:35:58,605
আব্বা, দ্রুত এবং
ক্ষমা চাও! চলো!
495
00:35:58,605 --> 00:36:00,105
- আমার খোদা.
- দ্রুত!
496
00:36:00,135 --> 00:36:01,905
সোনা, আমি দুঃখিত।
497
00:36:01,905 --> 00:36:04,076
হিউন সুক, আমি সত্যিই দুঃখিত।
498
00:36:04,646 --> 00:36:06,976
- এইবারের মত মাপ করে দাও.
- তোমাকে ক্ষমা করবো বলে আশাও করবে না।
499
00:36:07,206 --> 00:36:10,576
আমি আজকে তোমাকে খুন করবো
এবং নিজেকে জেলে নেব।
500
00:36:10,576 --> 00:36:13,186
- না, প্লিজ!
- মা। মা।
501
00:36:13,416 --> 00:36:15,385
- আমার খোদা. আমি দুঃখিত।
- আব্বা, এইদিকে।
502
00:36:15,385 --> 00:36:16,786
- আমি দুঃখিত।
- মা।
503
00:36:17,056 --> 00:36:19,025
- থামো. মা।
- সেখানেই দাড়াও।
504
00:36:19,025 --> 00:36:20,556
- এখানে।
- আমার খোদা।
505
00:36:20,726 --> 00:36:22,226
এদিকে আসো, এখনি।
506
00:36:22,626 --> 00:36:24,226
- থামো.
- তুই.সামান্য..
507
00:36:26,795 --> 00:36:29,036
- আমার খোদা।
- সেখানে!
508
00:36:29,536 --> 00:36:30,635
আসলেই?
509
00:38:01,556 --> 00:38:04,456
যিনি মারা গেছেন তারা...
510
00:38:04,456 --> 00:38:07,266
খুব বেশিদিন কষ্ট পেতে চায় না।
511
00:38:08,266 --> 00:38:10,465
এজন্যে আপনার আনন্দিত থাকা উচিত।
512
00:38:38,065 --> 00:38:39,925
মা। মা।
513
00:38:40,096 --> 00:38:42,735
আমি বরং মরে যেতে চাই।
514
00:38:46,936 --> 00:38:50,936
মা! মা, মরবে না!
515
00:38:51,105 --> 00:38:52,246
ওই, তুমি।
516
00:38:55,675 --> 00:38:58,545
আমি সম্ভবত তোমাদের পেছনে
ফেলে রাখতে পারব না।
517
00:39:02,956 --> 00:39:05,956
চল সবাই একসাথে মারা যায়।
চলো এইটা করি.
518
00:39:06,655 --> 00:39:09,355
আমি আর কখনও বলব না,
তাই দয়া করে কাঁদবে না।
519
00:39:09,355 --> 00:39:11,766
আমি কিভাবে কাঁদতে পারি না?
520
00:39:14,126 --> 00:39:15,766
আমার জঘন্য জীবন।
521
00:39:17,436 --> 00:39:20,005
এর সব কারণ আমি অসুন্দর হয়ে জন্মেছি।
522
00:39:20,436 --> 00:39:23,175
হি কিউং এবং জু ইউং
বাবার চেহারা নিয়ে জন্মেছিল।
523
00:39:23,175 --> 00:39:24,806
কিন্তু আমি না. এজন্য।
524
00:39:26,476 --> 00:39:28,675
- কি?
- এটা সত্য।
525
00:39:29,315 --> 00:39:32,916
আমি কুৎসিত কারণ আমি তোমার মত হয়েছিলাম।
526
00:39:33,715 --> 00:39:34,715
তুমি কি বললে?
527
00:39:34,715 --> 00:39:37,215
তুমি কি দয়া করে বুঝতে
পারছ কি হচ্ছে?
528
00:39:37,215 --> 00:39:38,755
জু কিউং, চুপ কর।
529
00:39:38,755 --> 00:39:41,525
আমি মরব না, তাই আমাকে
প্লাস্টিক সার্জারি করাও।
530
00:39:41,525 --> 00:39:42,795
এটা সবকিছু সমাধান করে ফেলবে।
531
00:39:42,795 --> 00:39:45,525
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে? কেন
তুমি প্লাস্টিক সার্জারি করতে চাও?
532
00:39:45,525 --> 00:39:46,666
তোমাকে কি বের করে দিতে চাও?
533
00:39:46,666 --> 00:39:49,695
তুমি একটি কুৎসিত মেয়ের চেয়ে
সুন্দর মেয়ের সাথে ভাল থাকবে।
534
00:39:50,465 --> 00:39:53,065
পরিস্তিতি খারাপ করোনা।
যাও। আমার চোখের সামনে থেকে!
535
00:39:53,166 --> 00:39:54,405
- চলো।
- আমাকে প্লাস্টিক সার্জারি করাও।
536
00:39:54,405 --> 00:39:56,436
- দাড়া এদিকে আয়।
- আমাকে প্লাস্টিক সার্জারি করাও।
537
00:39:56,436 --> 00:39:58,945
আমিই শুধুমাত্র যে,
তোমার চেহারা পেয়েছি।
538
00:39:59,545 --> 00:40:01,916
- আমাকে প্লাস্টিক সার্জারি করাও।
- তুমি কি দয়া করে শান্ত হবে?
539
00:40:09,885 --> 00:40:14,355
বন্ধুরা
540
00:40:14,355 --> 00:40:15,593
হে মিন
541
00:40:26,605 --> 00:40:29,376
হে মিন
542
00:40:29,376 --> 00:40:32,246
হে মিন, তুমি উঠেছ?
আজকে সেই আসল দিন!
543
00:40:32,246 --> 00:40:34,958
আমি অনেক নার্ভাস
তাকে বাইরে যেতে বলার.
544
00:40:35,675 --> 00:40:38,286
আমি ভাবতাম আমিই সেই বাক্তি
যে মনে করে আমরা বন্ধু।
545
00:40:41,556 --> 00:40:43,855
কালকে থেকে,
আমি আসলেই অনেক একা।
546
00:40:45,556 --> 00:40:47,385
আমি স্কুল ছাড়তে চাই।
547
00:40:49,226 --> 00:40:50,396
জু কিউং.
548
00:40:52,866 --> 00:40:53,965
জু কিউং, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
549
00:40:54,195 --> 00:40:55,465
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।
550
00:40:56,396 --> 00:40:58,835
মা এবং আমি বাইরে যাচ্ছি সজু খেতে.
একটু ঘুমাও, ঠিক আছে?
551
00:41:08,045 --> 00:41:09,675
আমার সেই ভয়েস মেসেজ
পাঠানো উচিত হয়নি।
552
00:41:09,675 --> 00:41:11,416
এটি কেবল মায়ের হৃদয়
ভেঙে শেষ করেছে।
553
00:41:19,985 --> 00:41:20,985
যখন...
554
00:41:22,155 --> 00:41:23,596
আমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছিলাম,
555
00:41:24,255 --> 00:41:26,396
আমি অনেক আনন্দিত ছিলাম
যে আমি কয়েকদিন ঘুমাতে পারিনি।
556
00:41:27,896 --> 00:41:29,635
- তুমি কি আমাদের বাড়ি বিক্রি করে দেবে?
- আর কি করতে পারি?
557
00:41:30,536 --> 00:41:32,335
আমরা আমাদের পুরনো বাড়ির
জন্য ভাড়াটিয়াও খুঁজে পাই না,
558
00:41:32,335 --> 00:41:34,135
তাই আমরা এটি ভাল দামে
বিক্রিও করতে পারব না।
559
00:41:34,675 --> 00:41:36,476
আমি নতুন ফ্ল্যাট বিক্রি করব,
তার দেনা শোধ করতে,
560
00:41:36,675 --> 00:41:38,275
এবং পুরনো বারিতে গিয়ে উঠবো।
561
00:41:38,275 --> 00:41:41,976
এমন করো না। আমি আমার
অফিসের বেতন অগ্রিম পাব...
562
00:41:41,976 --> 00:41:44,315
- এবং লোণ পাওয়ার দিকে নজর দিব...
- বাদ দাও।
563
00:41:44,476 --> 00:41:46,516
আমার স্বামীর জামেলার
দেখাশোনা করা আমারই উচিত।
564
00:41:46,686 --> 00:41:48,155
তোমরা বাচ্চারা কোন ভুল করনি.
565
00:41:49,456 --> 00:41:50,755
তোমার আব্বাকে বল ঘরে ফিরে আসতে.
566
00:41:51,315 --> 00:41:53,355
এই আবহাওয়ায় আপনার আন্ডারপান্টে
তাকে বের করে দেওয়া উচিত হয়নি।
567
00:41:53,355 --> 00:41:55,996
যাহোক, আমি পরোয়া করি না
সে আজকে কোথায় থাকলো।
568
00:41:56,525 --> 00:42:00,266
বিউটি সেলুন, পানডোরা শপ
569
00:42:05,135 --> 00:42:06,405
আমি দুঃখিত।
570
00:42:07,706 --> 00:42:09,135
না, করবে না!
571
00:42:18,616 --> 00:42:19,985
আমি আজকে আমার পছন্দ করা লোকটির
প্রতি আমার ভালবাসা স্বীকার করতে যাচ্ছি।
572
00:42:19,985 --> 00:42:21,556
আমি শপথ করছি আমি সত্যিই নার্ভাস।
573
00:42:21,556 --> 00:42:23,885
- তুমি অনেক সাহসী.
- আমি আশা করি সেও তোমাকে পছন্দ করবে।
574
00:42:23,885 --> 00:42:26,626
- আমাদেরকে আপডেট জানাবে.
- তুমি কি আজ তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে?
575
00:42:26,626 --> 00:42:28,396
চলে. কি হয়েছে বল।
576
00:42:28,396 --> 00:42:32,266
হেই, বন্ধুরা. সত্যি বলতে
আমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।
577
00:42:32,925 --> 00:42:35,795
আমার মনে হয় কেউ আমাকে পছন্দ করে না...
578
00:42:36,135 --> 00:42:38,235
কারণ আমি অসুন্দর।
579
00:42:38,235 --> 00:42:40,065
- ওহ, প্রিয়।
- ভালো গ্রেড পাওয়ার চেষ্টা কর।
580
00:42:40,065 --> 00:42:41,735
প্লাস্টিক সার্জারি করাও. প্লাস্টিক
সার্জন এর হাতে সব ছেড়ে দাও।
581
00:42:42,505 --> 00:42:45,545
আমি স্মার্ট না, এবং আমার
প্লাস্টিক সার্জারি করার অনুমতি নেই.
582
00:42:48,315 --> 00:42:51,416
তুমি কি মেকআপ কর? তুমি চাইলে
মেকআপ দিয়ে কাটিয়ে উঠতে পারো।
583
00:42:51,485 --> 00:42:52,786
এই লিঙ্কে ক্লিক কর।
584
00:42:52,786 --> 00:42:54,385
মেকআপের সাথে মিরাকুলাস এর মেকওভার,
আমি আশা করি আপনারা সবাই সুন্দরী হবেন।
585
00:42:56,215 --> 00:42:57,916
মেকআপের সাথে মিরাকুলাস এর মেকওভার
586
00:42:57,916 --> 00:42:59,001
কিভাবে মেকআপ করবেন
আপনার পছন্দ মতো লোকের জন্য
587
00:43:05,695 --> 00:43:06,826
ওহ, আমার খোদা.
588
00:43:08,266 --> 00:43:09,366
এই হল।
589
00:43:15,306 --> 00:43:16,477
ওহ, খোদা।
590
00:43:19,116 --> 00:43:20,346
- আমার খোদা।
- কি একটা...
591
00:43:20,946 --> 00:43:24,047
তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
এটা কি ভিডিওর কারণে?
592
00:43:24,716 --> 00:43:27,917
অথবা আমি
আসলে সুন্দর হয়েছে?
593
00:43:44,507 --> 00:43:45,806
এটা সত্যিই দারুন।
594
00:43:45,806 --> 00:43:47,107
আমাকে এটা তুলতে হবে।
595
00:43:47,707 --> 00:43:50,946
আরে। তুমি কি আপনার আইলাইনার করতে
কালো মার্কার ব্যবহার করেছ?
596
00:43:51,507 --> 00:43:53,516
- ওর দিকে দেখ।
- ওহ আমার খোদা. আমি একটা ছবি তুলতে চাই।
597
00:43:53,516 --> 00:43:56,386
এখন, আমাকে এটা সেভ করে রাখতে হবে।
598
00:43:56,647 --> 00:43:57,886
ওর দিকে তাকাও।
599
00:43:58,417 --> 00:43:59,716
- অসাধারণ।
- এদিকে তাকাও।
600
00:43:59,716 --> 00:44:00,817
তাকাও।
601
00:44:00,817 --> 00:44:02,656
তোমার বাবা মা কিছু বলেনি?
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়?
602
00:44:02,886 --> 00:44:04,487
- এদিকে তাকাও।
- আমার খোদা।
603
00:44:04,587 --> 00:44:06,326
এইটা অসাধারণ।
604
00:44:06,326 --> 00:44:07,996
হেই, হাসি দাও।
605
00:44:07,996 --> 00:44:09,667
হাসো।
606
00:44:09,866 --> 00:44:11,996
হেই. আমাদের জন্য হাসি দাও।
607
00:44:13,636 --> 00:44:15,937
হ্যাঁ. আমাকে তাড়াতাড়ি বিক্রি করতে হবে।
608
00:44:16,306 --> 00:44:17,806
আমরা একটু তাড়াহুড়ো করছি।
609
00:44:18,906 --> 00:44:21,877
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, দয়া করে।
610
00:44:33,587 --> 00:44:34,716
মা।
611
00:44:39,596 --> 00:44:40,857
ওহ আমার খোদা।
612
00:44:41,426 --> 00:44:43,297
তুমি তোমার মুখের কি করেছ?
613
00:44:43,596 --> 00:44:46,196
তুমি কি তোমার মাকে হার্ট
অ্যাটাক দেওয়ার চেষ্টা করছ?
614
00:44:46,196 --> 00:44:49,466
আমি মেকআপ করেছি। এটা কি খুব অদ্ভুত
615
00:44:49,567 --> 00:44:50,966
মেকআপ?
616
00:44:50,966 --> 00:44:52,406
এটা স্টেজ মেকআপ। একটি ভূতের জন্য।
617
00:44:52,607 --> 00:44:54,877
তুমি কি একটি ভূতের মুভি শুটিং করছিলে?
618
00:44:54,977 --> 00:44:56,147
এখনই এটি ধুয়ে ফেল।
619
00:44:56,906 --> 00:44:58,977
আমি স্কুলে যেতে খুব অপমানিত।
620
00:44:59,116 --> 00:45:00,547
মা। আমি বদলি করতে চাই।
621
00:45:00,547 --> 00:45:02,647
দয়া করে আমাকে বদলি করতে দাও।
622
00:45:02,647 --> 00:45:04,687
খোদা। তোমাকে বদলি করতে হবে
তুমি না চাইলেও।
623
00:45:06,957 --> 00:45:10,227
আমরা আমাদের পুরনো বাড়ীতে ফিরে
যাচ্ছি, তাই তোমাকে বদলি করতে হবে।
624
00:45:10,457 --> 00:45:12,496
আসলেই? সত্যি?
625
00:45:12,957 --> 00:45:14,297
হ্যাঁ!
626
00:45:15,397 --> 00:45:17,466
তুমি এত গর্দভ কেন?
627
00:45:17,667 --> 00:45:19,937
কেন? আমি এখন ক্লাউড নাইন এ আছি।
628
00:45:19,937 --> 00:45:22,507
আমি বদলি হয়ে যাচ্ছি।
629
00:45:22,507 --> 00:45:25,477
তুমি কি এখনই আমাকে গালি দিচ্ছ?
630
00:45:25,676 --> 00:45:26,877
আমি বাসায় এসেছি।
631
00:45:27,507 --> 00:45:28,576
ওহে।
632
00:45:31,507 --> 00:45:32,977
ওহ, আমার চোখ!
633
00:45:33,176 --> 00:45:34,877
তুমি আমাকে প্রায় তোমার চেহারে দিয়ে মেরে ফেলেছো।
634
00:45:34,877 --> 00:45:36,746
জু ইয়াং, তুমি মরতে চাও?
635
00:45:36,746 --> 00:45:39,987
কেন তুমি আমার মহামূল্যবান
পুত্রকে হত্যা করবে? কেন?
636
00:45:47,596 --> 00:45:48,966
একটি ভূতের মুভি?
637
00:45:51,397 --> 00:45:52,797
যদি আমি এভাবে স্কুলে যাই ...
638
00:46:05,216 --> 00:46:07,147
আমার মেকআপ কি সত্যিই অদ্ভুত দেখাচ্ছে?
639
00:46:07,846 --> 00:46:10,446
আমি বদলি হওয়ার আগে আমার
ছড়িয়ে পরা ছবি থেকে মুক্তি পেতে চাই।
640
00:46:10,446 --> 00:46:11,547
আমাকে সাহায্য কর।
641
00:46:12,257 --> 00:46:13,516
না, দয়া করে।
642
00:46:13,516 --> 00:46:15,386
- এটা কি দানব?
- প্রথমে তোমার ভ্রু পরিষ্কার কর।
643
00:46:15,386 --> 00:46:16,687
- এগুলো দেখতে শুঁয়োপোকার মতো.
- শুঁয়োপোকার মত...
644
00:46:21,496 --> 00:46:23,167
এগুলো দেখতে শুঁয়োপোকার মতো।
645
00:46:24,366 --> 00:46:26,096
তার তৃতীয় পোস্টটি দেখ।
646
00:46:26,096 --> 00:46:27,636
- এটা সাহায্য করবে।
- একটি পোস্ট?
647
00:46:29,567 --> 00:46:32,306
হ্যালো, সুন্দরীরা। আমি আপনাদের চোখ
বড় দেখানোর জন্য একটি টিপস শেয়ার করব।
648
00:46:32,306 --> 00:46:34,176
হ্যালো, সুন্দরীরা। আমি আপনাদের চোখ
বড় দেখানোর জন্য একটি টিপস শেয়ার করব।
649
00:46:34,176 --> 00:46:35,346
১ , ২ , ৩।
650
00:46:38,877 --> 00:46:40,576
আপনার হৃদয় খেয়ে নিন, ছেলেরা
651
00:46:40,846 --> 00:46:43,246
আসলেই? অসাধারণ।
652
00:46:47,087 --> 00:46:49,656
হ্যাঁ, এটাই।
653
00:46:58,196 --> 00:47:02,567
এটি একটি বিশাল ঘটনা যা মা এবং
বাবাকে বিবাহ বিচ্ছেদের দিকে নিয়ে গিয়েছিল,
654
00:47:03,337 --> 00:47:07,176
কিন্তু আমার জন্য, এটা ছিল
নতুন জীবনের আশা।
655
00:48:39,897 --> 00:48:42,667
মেকআপে, ঠোঁট-ই চেহারা সম্পূর্ণ করে।
656
00:48:42,737 --> 00:48:45,237
আমি এই টিন্ট ব্যবহার করব।
657
00:48:45,437 --> 00:48:47,576
আপনি কি মনে করেন? আমার প্রিয় সেলিবিস।
658
00:48:47,576 --> 00:48:50,207
তো? তোমার কি পুনর্জন্ম হয়েছিল?
আজকে নতুন হিসেবে?
659
00:48:50,777 --> 00:48:51,946
নতুন আমি?
660
00:48:53,147 --> 00:48:56,587
আমার উপর আপনার বিশ্বাস রাখুন,
সেলিনা, এবং আমাকে ফলো করুন।
661
00:49:32,016 --> 00:49:33,187
ওহ না।
662
00:49:34,156 --> 00:49:36,286
ওহ না। না।
663
00:49:37,556 --> 00:49:39,897
আমি এটি আঁকতে যাচ্ছি
যাই হোক, তাই ঠিক আছে।
664
00:49:40,596 --> 00:49:41,797
শান্ত থাক।
665
00:49:44,027 --> 00:49:45,567
তুমি প্যাক করতে যাচ্ছ না?
666
00:49:45,696 --> 00:49:47,866
ও কি করে বেড়াচ্ছে?
667
00:49:49,507 --> 00:49:50,636
মনোযোগ।
668
00:50:28,607 --> 00:50:30,176
অসাধারণ!
669
00:50:34,746 --> 00:50:36,116
তুমি শয়তান
670
00:50:41,587 --> 00:50:42,957
"তুমি শয়তান".
671
00:50:44,826 --> 00:50:46,357
- কি?
- "তুমি শয়তান".
672
00:50:46,696 --> 00:50:48,297
- কি?
- নতুন সংস্করণ বের হয়েছে, তাই না?
673
00:50:48,496 --> 00:50:51,627
হ্যাঁ. আগে পেয়েছিলাম, তাই
বইয়ের তাকে রাখলাম।
674
00:50:52,596 --> 00:50:54,036
তুমি বেশ কিছুদিন এখানে আসোনি।
675
00:50:55,196 --> 00:50:57,466
সে মোটেও বদলায়নি
গত ১০ বছরে।
676
00:51:04,207 --> 00:51:05,306
দেখ।
677
00:51:06,417 --> 00:51:08,576
- প্রথম পাতা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল।
- কি?
678
00:51:13,786 --> 00:51:15,527
হয়তো প্রথম বাচ্চাটা...
679
00:51:15,527 --> 00:51:16,987
- যে নিয়েছিল আর ছিঁড়ে ফেলেছে.
- কেন?
680
00:51:19,857 --> 00:51:22,167
এটা নিন্দনীয়।
681
00:51:24,627 --> 00:51:27,667
কিন্তু তুমি কি প্রথম পৃষ্ঠা এড়িয়ে যেতে পার না
এবং পৃষ্ঠা দুই দিয়ে শুরু কর?
682
00:51:27,937 --> 00:51:30,866
আমি মনে করি তুমি পুরো গল্প
পড়তে পারবে ওই পৃষ্ঠা ছাড়া।
683
00:51:30,866 --> 00:51:34,777
তুমি কি জাতীয় সংগীত গাইছ?
যে দ্বিতীয় পৃষ্ঠা দিয়ে শুরু করবে?
684
00:51:35,707 --> 00:51:38,107
আপনি কি প্রথমে এড়িয়ে যান?
ফুটবল ম্যাচের অর্ধেকটা...
685
00:51:38,107 --> 00:51:39,377
এবং শুধুমাত্র দ্বিতীয়ার্ধ দেখেন?
686
00:51:39,716 --> 00:51:41,977
তোমাকে অবশ্যই জানুয়ারি এড়িয়ে যেতে হবে
এবং ফেব্রুয়ারি থেকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
687
00:51:41,977 --> 00:51:43,817
এটি তোমার বয়সকে প্রভাবিত করে না।
688
00:51:44,047 --> 00:51:45,187
তুমি একদম ঠিক।
689
00:51:45,286 --> 00:51:47,216
আমি এখনই একটি নতুন অর্ডার করব।
690
00:51:47,216 --> 00:51:49,457
আসার সাথে সাথে আমি তোমাকে কল করব,
তো কাল যখনই এটা আসবে ...
691
00:51:52,257 --> 00:51:53,457
সে সত্যিই বদলায়নি।
692
00:51:59,096 --> 00:52:02,167
জু কিউং? জাগো।
আমরা প্রায় এসে গেছি।
693
00:52:02,607 --> 00:52:03,866
- আব্বা...
- ঠিক আছে?
694
00:52:03,966 --> 00:52:05,167
প্রিন্স কমিকস
695
00:52:12,076 --> 00:52:13,346
কমিকস
696
00:52:15,277 --> 00:52:16,417
দাত্তেরি.
697
00:52:37,707 --> 00:52:38,837
ওহ না।
698
00:52:51,987 --> 00:52:53,116
দুঃখিত।
699
00:53:10,507 --> 00:53:12,576
চকলেট বাদামী কন্টাক্ট। ভিতরে।
700
00:53:16,007 --> 00:53:19,676
একটি নরম বাদামী ছায়া প্রয়োগ করুন
চোখের পাতা গভীরতা প্রদান করে
701
00:53:20,047 --> 00:53:22,076
চোখের নিচে চকলেটের ছায়া লাগান।
702
00:53:22,516 --> 00:53:25,216
এটা আপনার চোখ প্রশস্ত করবে।
তারপর মেকআপ শেষ করুন।
703
00:53:26,156 --> 00:53:28,857
লিম জু কিয়ং,ইউংপা উচ্চ বিদ্যালয়
704
00:53:30,127 --> 00:53:32,757
মনোযোগ আকর্ষণকারী প্রথম
মেকআপ সম্পূর্ণ।
705
00:53:37,496 --> 00:53:39,766
আমি এই ঘরকে ঘৃণা করি।
706
00:53:39,937 --> 00:53:41,797
আমি বের হওয়ার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি।
707
00:53:41,797 --> 00:53:44,636
আমি জীবনে এক ধাপ এগিয়ে গেছিলাম
কিন্তু যেখান থেকে শুরু করেছি সেখানে ফিরে এসেছি।
708
00:53:44,906 --> 00:53:46,507
ড্রেনের নিচে আট বছর চলে গেল।
709
00:53:47,437 --> 00:53:49,676
তাহলে তুমি কি আট বছরের ছোট?
710
00:53:49,676 --> 00:53:51,377
- কি?
- আহা।
711
00:53:51,377 --> 00:53:53,016
ফিরে আসা কি ভালো না?
712
00:53:53,016 --> 00:53:54,817
এটা কি আমাদের কথা মনে করিয়ে দেয় না?
নবদম্পতির মতো রোমান্টিক দিনগুলো?
713
00:53:55,016 --> 00:53:56,917
রোমান্টিক, আমার ছাই।
714
00:53:57,187 --> 00:53:58,746
জু কিউং, সকালের নাস্তায় জন্য নেমে এসো...
715
00:54:07,826 --> 00:54:09,426
আমি ভালো আছি.যাইহোক
আমার ক্ষুধা নেই।
716
00:54:09,696 --> 00:54:11,227
তুমি কি বললে,
খুদা নেই মানে...
717
00:54:12,227 --> 00:54:13,337
তোমার সাহস কত?
718
00:54:13,667 --> 00:54:16,366
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ? যাই হোক,
আমি স্কুলে যাচ্ছি!
719
00:54:21,306 --> 00:54:22,877
খোদা, তার সাহস কত?
720
00:54:22,877 --> 00:54:24,377
- তিনি অত্যাশ্চর্য!
- কে?
721
00:54:24,846 --> 00:54:26,246
- আমি তাকে আগে দেখিনি।
- আমিও না।
722
00:54:30,616 --> 00:54:32,556
তুমি আপনি বিশ্বাস করতে পারছ?
723
00:54:32,556 --> 00:54:34,886
- সে সুন্দর?
- কোনভাবেই না!
724
00:54:37,156 --> 00:54:38,926
এটা বাস্তব হতে পারে না।
725
00:54:40,257 --> 00:54:43,627
সেবম উচ্চ বিদ্যালয়, লিম জু কিউং
726
00:54:45,996 --> 00:54:47,067
সে অনেক সুন্দর।
727
00:54:47,237 --> 00:54:49,237
এফ্রোডাইট (গ্রীকদের প্রেমের অধিষ্ঠাত্রী বেদী)
পুনর্জন্ম হয়েছে
728
00:54:57,346 --> 00:54:58,547
আমি...
729
00:55:00,317 --> 00:55:01,616
সুন্দর?
730
00:55:08,757 --> 00:55:10,826
- আমার খোদা।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
731
00:55:10,857 --> 00:55:12,826
এটা কি সত্যি হতে পারে?
732
00:55:14,926 --> 00:55:16,996
হে খোদা, সে অত্যাশ্চর্য।
733
00:55:19,596 --> 00:55:21,196
শিক্ষকদের অফিস কোথায়?
734
00:55:27,937 --> 00:55:29,047
ওমা?
735
00:55:38,116 --> 00:55:39,187
সে সুন্দর।
736
00:55:41,656 --> 00:55:43,187
মেয়েদের মত হওয়া বন্ধ কর।
737
00:55:43,457 --> 00:55:45,187
এক মডেল হওয়া ভানকারী
একথা বলছে
738
00:55:45,187 --> 00:55:46,527
- কি?
- তুই...
739
00:55:46,527 --> 00:55:48,757
যদিও তুমি এত
দূরে বাস করনি,
740
00:55:48,757 --> 00:55:50,426
আমি বাজি ধরছি তুমি এখনো
পুরোপুরি অ্যাডজাস্ট করনি।
741
00:55:50,466 --> 00:55:53,036
আমি ১০ বছর বয়স পর্যন্ত
এখানে থাকতাম, তাই আমি পারবো।
742
00:55:53,036 --> 00:55:54,136
শুনে খুশি হলাম।
743
00:55:55,266 --> 00:55:58,507
এখানে। আজ থেকে, তুমি
সায়েবম উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী।
744
00:55:59,406 --> 00:56:00,477
ঠিকআছে।
745
00:56:03,147 --> 00:56:05,607
লিম জু কিউং, সায়েবম উচ্চ বিদ্যালয়
746
00:56:06,377 --> 00:56:08,977
আমি শুনেছি যে নতুন ছাত্রী
তার ক্লাসের টপার ছিল।
747
00:56:10,846 --> 00:56:12,187
এটা মনে হয় সে।
748
00:56:13,116 --> 00:56:14,757
আমাকে তার রেজাল্ট দেখতে দাও।
749
00:56:15,886 --> 00:56:18,857
তাকে দেখে কি একজন ভালো
গ্রেড পেয়েছে বলে মনে হয় না?
750
00:56:18,857 --> 00:56:21,096
রেজাল্ট!
751
00:56:22,056 --> 00:56:23,067
ভুলে যাও।
752
00:56:24,466 --> 00:56:26,937
এই ছাত্র অবশ্যই তার
ক্লাসের শীর্ষে ছিল।
753
00:56:26,937 --> 00:56:29,366
দেখা? তাকে দেখে কি মনে হচ্ছে না...
754
00:56:29,366 --> 00:56:30,636
তার ভালো গ্রেড আছে?
755
00:56:31,937 --> 00:56:33,107
আমরা তাহলে যাচ্ছি।
756
00:56:33,277 --> 00:56:35,777
অবশ্যই. পরিচয় হয়ে
নাও নিজের সহপাঠীদের কাছে।
757
00:56:35,777 --> 00:56:38,647
তিনি উপাধ্যক্ষ, কিন্তু
তার কথায় বিরক্ত হবে না।
758
00:56:39,277 --> 00:56:41,246
গ্রেড মানেই সবকিছু না।
759
00:56:41,716 --> 00:56:42,817
হ্যাঁ.
760
00:56:43,716 --> 00:56:45,857
যদি এটা আমাদের জুনিয়র
ক্লাসের টপ না হয়!
761
00:56:45,857 --> 00:56:47,917
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এটি
হঠাৎ করে এখানে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
762
00:56:47,917 --> 00:56:49,627
খোদা, সে সুদর্শন।
763
00:56:51,727 --> 00:56:54,897
দেখেছ? কেউ কি এত সুন্দর
মোহনীয় ভাবে সম্মান করে?
764
00:56:55,966 --> 00:56:57,866
- এই যে আপনার।
- ধন্যবাদ।
765
00:56:58,266 --> 00:57:00,266
তার কণ্ঠ পরিচিত মনে হচ্ছে কেন?
766
00:57:00,437 --> 00:57:01,837
কিন্তু দয়া করে পরের বার
ক্লাস প্রেসিডেন্টকে জিজ্ঞাসা করবেন।
767
00:57:02,937 --> 00:57:04,636
- ঠিক আছে।
- কখনো আমার দেখা হয়নি...
768
00:57:04,636 --> 00:57:06,607
এর আগে এমন সুন্দর মানুষের সাথে।
769
00:57:06,607 --> 00:57:07,777
সো হো।
770
00:57:08,737 --> 00:57:11,176
আজকে আমাদের সাথে ট্র্যান্সফার
হওয়া ছাত্রী ক্লাসে যোগ দিচ্ছে।
771
00:57:11,306 --> 00:57:12,946
তুমি কি তাকে নিয়ে যেতে পারবে?
772
00:57:13,317 --> 00:57:14,977
আমাকে? সত্যিই?
773
00:57:16,286 --> 00:57:19,556
হ্যাঁ, তোমাকে অবশ্যই করতে হবে।
774
00:57:22,987 --> 00:57:25,286
- তাকে অনুসরণ কর।
- ঠিক আছে।
775
00:57:26,457 --> 00:57:27,596
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
776
00:57:29,466 --> 00:57:31,996
হ্যান্ডসাম এবং ক্লাসের টপার?
777
00:57:32,167 --> 00:57:33,696
আমি মনে করি জীবন সত্যিই ন্যায়বিরূদ্ধ।
778
00:57:33,696 --> 00:57:35,437
থামো... সো হো!
779
00:57:41,536 --> 00:57:43,176
আমি ভেবেছিলাম এই ফাউন্ডেশনটি
থেকে ক্রিম উঠে না!
780
00:57:43,176 --> 00:57:46,647
আমরা কি কাছাকাছি? কেন তুমি
অভিনয় করছ?
781
00:57:46,647 --> 00:57:48,946
সো হো, আমি বলতে চাচ্ছি...
তুমি কি ফ্রি আছ?
782
00:57:48,946 --> 00:57:51,417
- না, আমি ব্যস্ত।
- বেশি সময় লাগবে না।
783
00:57:51,417 --> 00:57:52,687
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
784
00:57:54,487 --> 00:57:55,857
- তোমার কাছে তিন সেকেন্ড আছে।
- কি?
785
00:57:55,857 --> 00:57:57,457
- এক...
- সো হো, মানে...
786
00:57:57,457 --> 00:57:59,196
- দুই, তিন, সময় শেষ.
- আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করেছি।
787
00:57:59,627 --> 00:58:01,897
- না।
- তাহলে দয়া করে এটা নাও।
788
00:58:04,696 --> 00:58:06,897
লি সো হো
789
00:58:15,607 --> 00:58:18,047
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর. আমার খোদা।
790
00:58:19,477 --> 00:58:22,116
আমার মুখ! আমার মেকআপ চলে গেলে কি হবে?
791
00:58:24,587 --> 00:58:25,786
১, ২...
792
00:58:29,326 --> 00:58:31,357
- আরে, সো হো।
- আরে বন্ধু।
793
00:58:33,257 --> 00:58:34,496
এক সেকেন্ড।
794
00:58:35,457 --> 00:58:38,067
তোমার পিঠে কি আছে?
এটা কি নতুন ট্রেন্ড?
795
00:58:38,297 --> 00:58:39,797
কত পরিশীলিত।
796
00:58:40,196 --> 00:58:42,567
তার পিঠে কি আছে? মেকআপ?
797
00:58:50,406 --> 00:58:52,176
আমি খুশি যে আমার চোখের
মেকআপ এখনও আছে।
798
00:59:02,286 --> 00:59:03,457
ওই!
799
00:59:04,156 --> 00:59:05,786
তার সমস্যা কি?
800
00:59:10,227 --> 00:59:12,167
আমি এটি নতুন কিনেছিলাম।
801
00:59:14,596 --> 00:59:17,507
আজ থেকে আমাদের ক্লাসে
যোগ দিচ্ছে লিম জু কিউং।
802
00:59:17,667 --> 00:59:18,806
তুমি কি হ্যালো বলতে চাও?
803
00:59:20,136 --> 00:59:21,806
হাই, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
804
00:59:21,806 --> 00:59:23,346
তুমি সুন্দর!
805
00:59:25,707 --> 00:59:26,946
এটা কি বাস্তব?
806
00:59:26,946 --> 00:59:28,917
সুন্দর হওয়াটা একটা পার্থক্য তৈরি করেছে...
807
00:59:29,687 --> 00:59:31,587
সবাই আমাকে কিভাবে দেখছে সে সম্পর্কে।
808
00:59:31,746 --> 00:59:33,556
স্বাগতম!
809
00:59:34,757 --> 00:59:36,386
একজন ব্যতীত সবাই।
810
00:59:36,386 --> 00:59:38,556
আমরা এখন একটি ভাল চেহারার ক্লাস।
811
00:59:40,556 --> 00:59:43,027
আন হিউন কিউ, তুমি এটা বলো না...
812
00:59:43,297 --> 00:59:45,797
কারণ তোমরা সবাই
আমার চোখে সুন্দর।
813
00:59:46,466 --> 00:59:49,667
তোমাকে দূর থেকে সুন্দর লাগে
এবং এমনকি আরো অত্যাশ্চর্য কাছ থেকে।
814
00:59:49,667 --> 00:59:51,437
তোমার কি এতই ছলছল হতে হবে?
815
00:59:51,437 --> 00:59:53,676
আমি জানি তোমরা জান না
তোমরা কত সুন্দর,
816
00:59:54,777 --> 00:59:58,246
কিন্তু ১৮ বছরের হওয়াটা তোমাদেরকে এখন
পর্যন্ত সবচেয়ে অত্যাশ্চর্য মানুষ করে তুলেছে,
817
00:59:58,607 --> 01:00:01,547
তাই ভালো দেখার জন্য এত চেষ্টা করবে না।
বিশেষ করে তুমি, সো আহ।
818
01:00:01,547 --> 01:00:02,647
বুজেছ।
819
01:00:03,246 --> 01:00:05,647
আপনাকে কি সব সময় এত সিরিয়াস থাকতে হবে?
820
01:00:08,786 --> 01:00:11,826
জু কিউং, দেখা যাক। সো হো
এর পাশের সিট খালি আছে।
821
01:00:14,397 --> 01:00:16,067
আমার দৃষ্টিশক্তি খারাপ।
822
01:00:17,266 --> 01:00:20,167
তাই নাকি? ওই আসনটি অন্য এক
ছাত্রের যে বিরতিতে আছে,
823
01:00:20,297 --> 01:00:21,737
কিন্তু সো আহ এর পিছনে বসো।
824
01:00:22,536 --> 01:00:23,636
ঠিক আছে
825
01:00:27,007 --> 01:00:29,746
আজকের প্রথম ক্লাস কি?
আমার, তাই না?
826
01:00:29,806 --> 01:00:31,877
- তোমাদের বই খোল তাহলে।
- ঠিক আছে।
827
01:00:34,516 --> 01:00:36,187
তোমদেরা সবার কি কবিতাটা মনে আছে...
828
01:00:36,187 --> 01:00:38,246
চেওংনোকপার সদস্য কে ছিলেন?
829
01:00:38,487 --> 01:00:39,656
- না!
- না!
830
01:00:39,656 --> 01:00:42,457
অবশ্যই, তোমদের
মনে নেই। তো চেওংনোকপা...
831
01:00:43,457 --> 01:00:46,227
কবিদের নিয়ে গঠিত যারা
প্রকৃতি নিয়ে মূর্ত হয়েছিলেন...
832
01:00:46,696 --> 01:00:48,156
- এখানে.
- অনন্তকাল এবং মানবতা.
833
01:00:48,156 --> 01:00:50,667
- ধন্যবাদ।
- পাক তু জিন, পার্ক মক ওল,
834
01:00:50,667 --> 01:00:54,196
এবং চো চি হান একসাথে হয়ে
তাদের প্রথম বই প্রকাশ করে...
835
01:00:54,337 --> 01:00:55,496
যার নাম "চেওংলোকজিব".
836
01:00:58,567 --> 01:01:01,437
খুব সুন্দর, সবাই কালকের
অ্যাসাইনমেন্ট করতে ভুলে যেও না।
837
01:01:01,437 --> 01:01:02,777
- বিদায়!
- ভালো থাকবেন।
838
01:01:03,676 --> 01:01:04,806
খোদা, এইটা বেমানান.
839
01:01:06,377 --> 01:01:08,277
আজকে তোমাকে সামনের গেটে দেখেছিলাম।
840
01:01:08,417 --> 01:01:09,516
আসলেই?
841
01:01:09,647 --> 01:01:10,946
হাই, নতুন মেয়ে।
842
01:01:12,047 --> 01:01:13,116
হাই।
843
01:01:13,187 --> 01:01:14,556
আমি কি তোমার নম্বর পেতে পারি?
844
01:01:15,386 --> 01:01:16,556
ঠিক আছে।
845
01:01:17,357 --> 01:01:18,987
তুমি কি স্টারগ্রামে আছ?
তোমার ইউজারনেম কি?
846
01:01:19,326 --> 01:01:20,996
আমার স্টারগ্রাম অ্যাকাউন্ট নেই।
847
01:01:21,156 --> 01:01:23,397
কেন? তুমি কি রহস্যময়
হতে চেষ্টা করছ?
848
01:01:23,866 --> 01:01:26,266
তুমি নতুন অ্যাকাউন্ট খুললে
তোমার অনেক ফলোয়ার হবে।
849
01:01:27,837 --> 01:01:30,237
তোমার লিপস্টিকের রঙ পছন্দ হয়েছে।
তুমি কোন লিপস্টিক ব্যবহার কর?
850
01:01:31,207 --> 01:01:34,176
ওহ সত্যিই? আমার লিপস্টিক...
851
01:01:43,786 --> 01:01:44,987
সে চমৎকার...
852
01:01:45,386 --> 01:01:47,587
এবং দৃশ্যত কোন মেকআপ ছাড়া।
853
01:01:48,056 --> 01:01:49,286
এই যে তোমার।
854
01:01:50,786 --> 01:01:51,886
ধন্যবাদ।
855
01:01:52,797 --> 01:01:54,357
হেই, সু জিন.
856
01:01:54,596 --> 01:01:55,897
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, কাং সু জিন.
857
01:01:55,897 --> 01:01:57,466
আমি ওকে আমাদের
স্কুলের রানী ডাকি,
858
01:01:57,466 --> 01:01:59,067
কিন্তু এটি পরিবর্তন হতে পারে
এখন তুমি এখানে
859
01:01:59,667 --> 01:02:00,766
আমি মনে করি তোমার এখন প্রতিযোগিতা আছে।
860
01:02:00,837 --> 01:02:03,136
এভাবে আমার পিছু নিও না।
861
01:02:03,437 --> 01:02:05,837
জু কিউং, তাই না?
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
862
01:02:05,966 --> 01:02:07,176
আমারও।
863
01:02:07,176 --> 01:02:10,607
তুমি যদিও সুন্দর।
তুমি কি একজন কে-পপ আইডল প্রশিক্ষণার্থী?
864
01:02:11,047 --> 01:02:14,176
সে অনেক কথা বলে, তাই না? আমি
আশা করি তুমি এটা বিরক্তিকর মনে করবে না।
865
01:02:14,846 --> 01:02:16,216
না, এটা ঠিক আছে।
866
01:02:18,047 --> 01:02:19,917
বুঝলাম এটা আমার দোষ,
867
01:02:19,917 --> 01:02:21,987
কিন্তু সে কিভাবে এটা
আমার মুখে ছুড়ে ফেলতে পারে?
868
01:02:22,286 --> 01:02:24,656
আমি এটা তোমার জন্য ধুয়ে ফেলব, ধুর।
869
01:02:28,096 --> 01:02:30,897
কেন এটা উঠছে না?
870
01:02:35,536 --> 01:02:37,806
এটা পানিরোধী। ওহ না।
871
01:02:38,906 --> 01:02:40,937
খোদা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
872
01:02:45,946 --> 01:02:47,176
দুঃখিত।
873
01:02:49,746 --> 01:02:52,957
তুমি জানো, আমি এটা
ড্রাই ক্লিন করতে...
874
01:02:52,957 --> 01:02:54,357
এটি ট্র্যাশে ফেলে দাও।
875
01:02:54,817 --> 01:02:56,727
আমি কিভাবে এটা ফেলে দিতে পারি?
876
01:02:56,857 --> 01:02:58,926
আমি তোমাকে এটি দাগহীন ভাবে ফিরিয়ে দেব!
877
01:02:59,727 --> 01:03:02,397
জু কিউং, সো হো এর কি হয়েছে?
878
01:03:03,027 --> 01:03:06,766
আমি তার জ্যাকেটে কিছু ফেলেছি,
এবং সে আমাকে ফেলে দিতে বলেছিল।
879
01:03:08,297 --> 01:03:09,766
বলদটা আবার।
880
01:03:10,036 --> 01:03:13,636
সে সাধারণত এমনই।
সুদর্শন পাগল।
881
01:03:13,636 --> 01:03:15,036
- আসলেই?
- হ্যাঁ।
882
01:03:15,676 --> 01:03:17,047
তো সে একজন মূর্খ।
883
01:03:17,306 --> 01:03:19,817
- জু কিউং, ডাম্পলিংস...
- অবশ্যই, আমি এগুলো তোমার জন্য নিয়ে আসব।
884
01:03:19,817 --> 01:03:21,377
এটা না।
885
01:03:21,647 --> 01:03:24,087
আমি তোমাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলছিলাম।
886
01:03:25,386 --> 01:03:27,016
- একসাথে?
- হ্যাঁ।
887
01:03:30,757 --> 01:03:33,027
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে
বন্ধুত্ব করার আগে তুই তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিস।
888
01:03:33,027 --> 01:03:35,696
তাতে কি দোষ?
সে আমার, যাই হোক।
889
01:03:35,996 --> 01:03:38,826
তুমি অবশ্যই দ্রুত যখন এটা
আসে বন্ধুত্ব করার বিষয়ে।
890
01:03:39,536 --> 01:03:41,837
তো জু কিউং, তুমি কি উপভোগ কর?
891
01:03:43,167 --> 01:03:45,737
আমি হেভি মেটাল পছন্দ করি এবং
ভৌতিক কমিকস বই কিন্তু...
892
01:03:46,977 --> 01:03:48,237
আমি বই পড়তে এবং
গান শুনতে পছন্দ করি।
893
01:03:48,306 --> 01:03:50,877
কি ধরনের গান? আমি
এইটটিন এর বিশাল ভক্ত।
894
01:03:50,877 --> 01:03:52,917
এবং আমি ঝালযুক্ত খাবার পছন্দ করি।
895
01:03:53,116 --> 01:03:54,817
আমিও ঝালযুক্ত খাবার পছন্দ করি।
896
01:03:54,817 --> 01:03:56,786
সত্যিই? দারুণ!
897
01:03:56,786 --> 01:03:59,556
তাহলে আজ আমরা স্কুলের
পর তকবক্কি (ভাঁজা রাইস কেক) খায়...
898
01:03:59,656 --> 01:04:00,886
আমাদের প্রথম বন্ধু হওয়ার
দিন উদযাপন করতে?
899
01:04:02,857 --> 01:04:04,027
অবশ্যই। ভালো হবে।
900
01:04:04,826 --> 01:04:05,857
আমরা বন্ধু।
901
01:04:06,527 --> 01:04:08,556
- ডু জিন, তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে?
- অবশ্যই।
902
01:04:08,556 --> 01:04:11,866
কিন্তু এটা সো জিন, ডু জিন নয়।
আমার নাম সঠিকভাবে বল।
903
01:04:12,067 --> 01:04:15,466
ঠিক আছে, সো জিন, তুমি স্মার্টি-প্যান্ট
দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গ্রেডধারী।
904
01:04:15,866 --> 01:04:18,007
সো হো এবং সো জিন সবসময় প্রতিযোগিতা করে
বছরের সেরা গ্রেড পেতে।
905
01:04:18,536 --> 01:04:21,306
সে শুধু সুন্দরী নয়,
স্মার্টও।
906
01:04:21,306 --> 01:04:23,176
আমাকে বলো না তুমি খুব স্মার্ট।
907
01:04:23,746 --> 01:04:24,977
আমার গ্রেড খারাপ ।
908
01:04:25,477 --> 01:04:26,576
ঐটা একদম সঠিক.
909
01:04:26,576 --> 01:04:29,147
জু কিউং, শুধু একজন
আমার মত সুন্দরী মেয়ে হও।
910
01:04:30,587 --> 01:04:32,386
কিন্তু আমি সুন্দরী নই।
911
01:04:32,716 --> 01:04:34,616
সো আহ, তোমার সত্যিই পড়াশোনা করা দরকার।
912
01:04:34,817 --> 01:04:36,457
- কেন?
- আমাকে তোমার পড়াশোনায় সাহায্য করতে দাও।
913
01:04:36,556 --> 01:04:38,886
- না আমি দরকার নেই।
- তোমাকে আরও ভালো গ্রেড পেতে হবে।
914
01:04:39,227 --> 01:04:41,027
জু কিউং, চলো একসাথে পড়াশোনা করি।
915
01:04:44,527 --> 01:04:46,167
আমরা শুরু করছি. তুমি এখন এটি খেতে পার।
916
01:04:46,167 --> 01:04:47,266
ঠিক আছে।
917
01:04:47,337 --> 01:04:48,437
চলো উপভোগ করি।
918
01:04:50,966 --> 01:04:52,667
- কেমন লাগছে?
- এটা সত্যিই অসাধরন!
919
01:04:52,667 --> 01:04:53,877
- স্বাদটা অনেক সুন্দর, তাই না?
- হ্যাঁ।
920
01:04:58,547 --> 01:04:59,676
কিন্তু একটু বেশি ঝাল.
921
01:05:01,477 --> 01:05:04,216
ডু জিন, প্লিজ। শুধু এই একবার।
922
01:05:04,216 --> 01:05:06,187
- না, পরের বার যাওয়া যাক।
- চলো!
923
01:05:06,716 --> 01:05:09,987
- মাত্র ১০ মিনিট।
- আমার মা আমাকে রাগ করবে।
924
01:05:09,987 --> 01:05:11,386
তাহলে মাত্র ৫ মিনিট।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
925
01:05:11,386 --> 01:05:12,957
আমার কাছে ৫ মিনিট সময়ও নেই।
926
01:05:17,096 --> 01:05:19,027
জু কিউং, চলো যা
কিছু আছে সব চেষ্টা করি।
927
01:05:19,196 --> 01:05:20,337
তুমিও, সো জিন।
928
01:05:22,496 --> 01:05:24,636
জীবনে অনভিজ্ঞ, কিন্তু
ভালো গেমার
929
01:05:26,036 --> 01:05:27,306
তুমি কি তা দেখেছিলে? আমি
সর্বোচ্চ স্কোরে আছে
930
01:05:27,636 --> 01:05:28,806
আমি কি পাইনি?
931
01:05:28,806 --> 01:05:30,047
এইটাই বস।
932
01:05:31,946 --> 01:05:33,047
চলো।
933
01:05:34,216 --> 01:05:35,417
যেতে থাকো।
934
01:05:37,187 --> 01:05:40,516
যেতে থাকো! দারুণ! ঐ দিকে দেখ!
935
01:05:46,286 --> 01:05:47,326
এইটা অনেক মজার।
936
01:05:49,357 --> 01:05:50,696
জু কিউং, তোমারও এটা চেষ্টা করা উচিত।
937
01:05:52,167 --> 01:05:53,496
এটা কি এভাবে করতে হয়?
938
01:05:53,996 --> 01:05:55,096
হ্যাঁ, ভালো হচ্ছে।
939
01:05:56,766 --> 01:05:57,937
তুমি সত্যি ভালো করছো।
940
01:06:04,806 --> 01:06:06,176
তোমাকে সত্যিই কিউট লাগছে।
941
01:06:06,176 --> 01:06:07,277
চল শুরু করি।
942
01:06:08,946 --> 01:06:10,147
এখানে দেখ।
943
01:06:12,047 --> 01:06:13,317
জু কিউং, এটা কি তোমার
প্রথমবার ছবি তোলা?
944
01:06:13,317 --> 01:06:15,317
- তোমার এখানে দেখা দরকার।
- ওহ, সেখানে?
945
01:06:15,417 --> 01:06:16,487
পোজ।
946
01:06:31,306 --> 01:06:34,206
অতীতে,
আমি যত চেষ্টাইনা করেছি
947
01:06:34,206 --> 01:06:35,806
আমি কখনোই পেতাম না
যা আমি সত্যিই চেয়েছিলাম।
948
01:06:37,947 --> 01:06:39,006
বন্ধু।
949
01:06:41,647 --> 01:06:44,216
কিন্তু আমার এখন বন্ধু আছে।
950
01:06:49,787 --> 01:06:50,827
খোদা।
951
01:07:02,697 --> 01:07:03,737
উঠে ধারাও।
952
01:07:30,666 --> 01:07:32,997
তুমি এটা অত্যাধিক বার করছ কেন?
তুমি কিছুদিন এখানে আসোনি।
953
01:07:33,937 --> 01:07:36,367
তো আমি কি ভালভাবে ঘুমাতে পারি।
954
01:07:36,706 --> 01:07:37,806
তোমার আবার ঘুমাতে
কষ্ট হচ্ছে?
955
01:07:39,706 --> 01:07:41,277
মনে হচ্ছে তোমার অবস্তা আরও খারাপ হয়ে গেছে।
956
01:07:45,247 --> 01:07:48,176
তাহলে আজ রাতে আমি
তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করব
957
01:07:53,857 --> 01:07:55,556
এটা আমাকে ঘুমাতে দেবে না।
958
01:07:55,886 --> 01:07:58,256
আরে, থামো। এটাই অনেক।
959
01:08:16,306 --> 01:08:18,147
সো আহ, চ্যাটে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
সো জিন এবং জু কিউং কে।
960
01:08:18,147 --> 01:08:20,376
সো আহ: তোমরা কি বাড়িতে
নিরাপদে পৌঁছেছ?
961
01:08:20,647 --> 01:08:22,817
এটা কি গ্রুপ চ্যাট?
যেটা নিয়ে সবাই সবসময়...
962
01:08:24,647 --> 01:08:26,046
কথা বলে?
963
01:08:29,117 --> 01:08:31,086
আমি একটি গ্রুপ চ্যাটে আমন্ত্রিত হয়েছি।
964
01:08:31,357 --> 01:08:32,657
তোমরা কি বাড়িতে নিরাপদে পৌঁছেছ?
965
01:08:33,626 --> 01:08:35,497
হ্যাঁ, তোমার কি অবস্তা, সো জিন?
966
01:08:36,157 --> 01:08:38,727
- সো জিন খুব কমই তার ফোন চেক করে।
- ওহ, আচ্ছা।
967
01:08:38,727 --> 01:08:40,966
আচ্ছা, আমার এখন
স্টারগ্রাম অ্যাকাউন্ট আছে।
968
01:08:40,966 --> 01:08:42,497
আমার আইডি হল imzoo০০...
969
01:08:42,497 --> 01:08:44,237
চমৎকার। আমি এখনই তোমাকে ফলো করব।
970
01:08:44,237 --> 01:08:45,266
আমি এখন প্রাইভেট পড়ছি।
971
01:08:45,437 --> 01:08:48,206
আজ আমরা যে ছবিগুলি তুলেছি তা এখানে।
তুমি যা চাও তা ডাউনলোড কর।
972
01:09:05,987 --> 01:09:07,327
জু ইয়াং, তুমি কি করছ?
973
01:09:07,327 --> 01:09:09,556
আমি জানি তুমি আমার বোন,
974
01:09:09,966 --> 01:09:11,327
কিন্তু তুমি সত্যিই অনেক অসুন্দর।
975
01:09:11,867 --> 01:09:12,997
- কি?
- ওই।
976
01:09:12,997 --> 01:09:15,096
স্কুলে মানুষ
ভাবে তুমি সুন্দর।
977
01:09:15,766 --> 01:09:17,107
আমি কি তাদের এই ছবিটি দেখাব?
978
01:09:17,867 --> 01:09:19,737
জু ইয়াং, এখনই এটি ডিলিট কর।
979
01:09:20,806 --> 01:09:22,876
এদিকে আয়.
আজকে তোর খবর আছে।
980
01:09:22,876 --> 01:09:24,176
- এদিকে আয়.
- এটা লাগবে?
981
01:09:24,306 --> 01:09:27,876
ডিলিট কর. ডিলিট কর
এখনই. আমি কিন্তু সিরিয়াস।
982
01:09:28,977 --> 01:09:30,346
- তুই সয়তান।
- "তুই সয়তান।"
983
01:09:30,346 --> 01:09:32,046
- তোর কি মরার ইচ্ছা আছে?
- "তোর কি মরার ইচ্ছা আছে?"
984
01:09:32,046 --> 01:09:33,987
সমস্যা কি? তুমি তো
সবসময় দেখতে এমন।
985
01:09:36,157 --> 01:09:38,426
তুমি কি এটা চাও?
তুমি অনেক স্লো।
986
01:09:38,727 --> 01:09:39,787
তোমার বাম দিকে দেখ।
987
01:09:40,926 --> 01:09:42,926
- আমার থেকে দুরে থাক।
- তুই আজকে শেষ।
988
01:09:45,666 --> 01:09:46,867
শোন, যুবতী।
989
01:09:48,266 --> 01:09:49,796
চলো আমাদের শিষ্টাচার বজায় রাখি।
990
01:10:17,166 --> 01:10:18,266
আমি আমার পিছনে ঠান্ডা অনুভব করছি।
991
01:10:19,527 --> 01:10:21,966
এটা ঠিক যেন একটা ছুরি
আমার বুক ভেদ করেছে।
992
01:10:23,136 --> 01:10:25,006
কিন্তু চিন্তা করো না।
993
01:10:25,367 --> 01:10:27,577
আমার হাত তার চেয়ে দ্রুত যাবে
মানুষ যা চোখে দেখতে পারে না।
994
01:10:29,537 --> 01:10:30,676
এদিকে আয়!
995
01:10:30,676 --> 01:10:32,006
আমার ঘাড় ব্যাথা! আমার থেকে দুরে থাক!
996
01:10:33,447 --> 01:10:35,247
পাসওয়ার্ড দিন
997
01:10:35,747 --> 01:10:37,546
তুমি কি ভাবো আমি বলদ?
998
01:10:45,187 --> 01:10:46,357
তুমি কি চাও?
999
01:10:46,556 --> 01:10:48,157
"তুমি দানব" এর
সদ্য প্রকাশিত ভলিউম।
1000
01:10:48,857 --> 01:10:50,266
তাহলে তুমি কি এটি ডিলিট করবে?
1001
01:10:50,997 --> 01:10:52,266
তুমি কিভাবে আচরণ করবে তার উপর এটি নির্ভর কররে।
1002
01:10:52,766 --> 01:10:54,397
তোর কি মরার ইচ্ছা আছে?
1003
01:10:54,397 --> 01:10:56,437
আমি কোন ছবিটা আপলোড করব?
1004
01:10:57,506 --> 01:10:58,567
থামো।
1005
01:11:07,477 --> 01:11:09,876
আমি এর উপরে কিছু যোগ করব।
1006
01:11:13,516 --> 01:11:16,586
তুমি নতুন ভলিউম এবং ইনস্ট্যান্ট
কাপ নুডলসের একটি প্যাক পাবে।
1007
01:11:18,687 --> 01:11:19,756
রাজি।
1008
01:11:42,876 --> 01:11:43,987
কি শান্তি।
1009
01:11:58,027 --> 01:12:00,136
আমি এখন তোমাকে অনুসরণ করছি। তুমি
দেখছি একটি ছবি আপলোড করেছ।
1010
01:12:00,136 --> 01:12:02,737
আমার খোদা, তুমি ইতিমধ্যে
প্রচুর লাইক পেয়েছি।
1011
01:12:02,737 --> 01:12:03,867
ওহ সত্যিই?
1012
01:12:04,766 --> 01:12:06,636
- আমরা কি স্টারগ্রামের বন্ধু হতে পারি?
- তুমি খুব সুন্দর.
1013
01:12:06,636 --> 01:12:07,937
তুমিও কি আমাকে ফলো করতে পার?
1014
01:12:07,937 --> 01:12:09,937
- তুমি সত্যিই সুন্দর।
- আমি ১০০টির বেশি লাইক পেয়েছি।
1015
01:12:09,937 --> 01:12:11,277
- তুমি চমৎকার।
- সে একজন আসল সুন্দরী।
1016
01:12:12,846 --> 01:12:14,077
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা ভাবে আমি সুন্দর।
1017
01:12:15,817 --> 01:12:16,947
এটা অযৌক্তিক।
1018
01:12:21,817 --> 01:12:23,287
যদি আমার স্কুল থেকে কেউ
আমাকে এভাবে দেখে?
1019
01:12:29,327 --> 01:12:32,766
প্রিন্স কমিকস
1020
01:12:32,766 --> 01:12:35,766
বাহ্, এই জায়গা
মোটেও বদলায়নি।
1021
01:12:37,067 --> 01:12:38,766
আমি ভাবছি মালিক
এখনও একই কিনা।
1022
01:12:38,766 --> 01:12:43,237
প্রিন্স কমিকস
1023
01:12:46,706 --> 01:12:49,046
খোদা, এটা ঠিক আগের মতই।
1024
01:12:50,287 --> 01:12:51,716
স্বাগতম।
1025
01:12:52,117 --> 01:12:54,756
জনাব, আপনি এখনও এখানে আছেন।
1026
01:12:55,556 --> 01:12:58,657
- কে...
- আমার কথা মনে নেই?
1027
01:12:59,126 --> 01:13:00,397
জু কিউং?
1028
01:13:00,657 --> 01:13:01,796
হ্যাঁ।
1029
01:13:02,456 --> 01:13:03,796
তুমি অবশেষে ফিরে এসেছ।
1030
01:13:04,096 --> 01:13:06,296
তোমার মা আমাকে বলেছে
তোমরা এখানে ফিরে এসেছে।
1031
01:13:06,466 --> 01:13:08,096
খোদা, কতদিন হয়ে গেছে?
1032
01:13:08,336 --> 01:13:09,937
আমার মনে হয় প্রায় আট বছর হয়ে গেছে।
1033
01:13:10,107 --> 01:13:11,466
আসলেই কি এতদিন হয়ে গেছে?
1034
01:13:11,466 --> 01:13:15,006
হে খোদা, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
তুমি মোটেও বদলায়নি।
1035
01:13:15,006 --> 01:13:16,437
হ্যাঁ, আমি এখনও কুৎসিত।
1036
01:13:16,846 --> 01:13:18,107
আমি বলতে যাচ্ছিলাম
তুমি এখনো অনেক সুন্দর
1037
01:13:27,987 --> 01:13:29,187
এটা একটা মজা।
1038
01:13:32,787 --> 01:13:33,897
কমিক (গল্পের) বইয়ের গন্ধ।
1039
01:13:37,926 --> 01:13:39,567
আমি যে জিনিসগুলি লিখেছি
তা এখনও এখানে
1040
01:13:40,237 --> 01:13:44,666
লিম জু কিউং এর জায়গা। অনুমতি ছাড়া
বসলে, পাছাভর্তি চুল উঠবে!
1041
01:13:49,607 --> 01:13:50,806
আমি এইটার কথা বলছি।
1042
01:13:51,506 --> 01:13:53,846
কারও কাছে এত হরর সংগ্রহ নেই
যা এখানে আছে।
1043
01:13:57,886 --> 01:14:00,016
এটা কোথায়?
1044
01:14:03,626 --> 01:14:04,626
পেয়েছি।
1045
01:14:19,636 --> 01:14:21,107
আমি প্রথমে এখানে ছিলাম।
1046
01:14:21,107 --> 01:14:22,676
আমি প্রথমে এটা ধরেছি।
1047
01:14:52,907 --> 01:14:54,006
লি সো হো?
1048
01:14:56,506 --> 01:14:57,577
তুমি।
1049
01:14:58,506 --> 01:15:38,907
অনুবাদে (মোঃ ফাতহী রহমান)
1050
01:15:39,617 --> 01:15:42,045
ট্রু বিউটি (TRUE BEAUTY)
অনুবাদে (মোঃ ফাতহী রহমান)
1051
01:15:42,756 --> 01:15:45,456
আমি নিশ্চিত করবো যেন ও
বুঝতে না পারে আমি লিম জু কিউং।
1052
01:15:48,497 --> 01:15:49,796
যদি সে জেনে যায়?
1053
01:15:50,157 --> 01:15:51,426
তুমি কি কোন ভুল করেছ?
1054
01:15:51,426 --> 01:15:53,867
সে আমার জন্য দুঃখবোধ করবে
গুজব ছড়ানোর জন্য
1055
01:15:55,037 --> 01:15:56,836
আরে। আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
1056
01:15:57,006 --> 01:15:59,136
কি কাকতালীয় ব্যাপার।
1057
01:15:59,136 --> 01:16:00,376
তুমি আর সো হো বাইরে যাচ্ছ?
1058
01:16:01,537 --> 01:16:03,437
- এখন? - তোমার আমার জন্য কিছু আছে।
1059
01:16:03,876 --> 01:16:05,747
- আনো।
- মেকআপ ছাড়া জু কিউং?
1060
01:16:05,747 --> 01:16:06,747
ফুল মেকআপ জু কিউং?
1061
01:16:06,747 --> 01:16:09,617
আমি তাকে কি নিয়ে আসব?