1 00:00:36,800 --> 00:00:37,959 ¿Qué haces? 2 00:00:55,960 --> 00:00:57,959 Buenas noches. Cuídate. 3 00:00:57,960 --> 00:00:59,959 Gracias. 4 00:00:59,960 --> 00:01:01,959 - Vamos. - Sí. 5 00:01:01,960 --> 00:01:03,959 - Aún no se van. - Ninguno se está yendo a casa. 6 00:01:03,960 --> 00:01:06,959 - Ya sé. Es una pesadilla. - Escucha eso. ¡Vamos! 7 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 ¡Vamos! 8 00:01:14,320 --> 00:01:15,959 Está cerrado, ¿está bien? 9 00:01:15,960 --> 00:01:17,959 ¡Tienes que irte! ¡Tienes que irte! 10 00:01:17,960 --> 00:01:20,418 Tienes que sacar a tus amigos de aquí ahora. 11 00:01:20,419 --> 00:01:21,960 ¡Vete! 12 00:01:32,652 --> 00:01:34,652 ¡Sal de ahí! 13 00:01:53,588 --> 00:01:56,199 Lisa, tenemos que sacar a todos del barco ahora. 14 00:01:56,200 --> 00:01:57,691 ¡Espera! Dani, ¿dónde estás? 15 00:01:57,692 --> 00:01:59,652 Te he estado buscando. 16 00:02:21,652 --> 00:02:23,651 - ¿Esa es Dani? - ¡Dios mío! 17 00:02:23,652 --> 00:02:25,491 ¡Dani! 18 00:02:25,492 --> 00:02:27,651 ¡Dani está en el agua! 19 00:02:27,652 --> 00:02:29,651 - ¡Dani! - ¡Dios mío! 20 00:02:29,652 --> 00:02:31,651 ¡Que alguien haga algo! 21 00:02:31,652 --> 00:02:33,651 ¡Hombre al agua, Kirsty! 22 00:02:33,652 --> 00:02:34,652 ¡Dani! 23 00:02:34,653 --> 00:02:37,652 ¡SOS! ¡SOS! Hombre al agua. Se requiere asistencia. 24 00:02:39,652 --> 00:02:41,652 - ¡Dani! - ¿Qué pasó? 25 00:02:42,652 --> 00:02:44,652 - ¡Dani! - ¡No! 26 00:02:55,332 --> 00:02:56,651 ¡Por aquí! ¡Vamos! 27 00:02:56,652 --> 00:02:58,651 ¡Vamos! 28 00:02:58,652 --> 00:03:00,207 ¡Agarra el palo! ¡Agárralo! 29 00:03:04,652 --> 00:03:06,652 ¡Dani! 30 00:03:09,177 --> 00:03:12,177 Www.Subadictos.Net presenta: 31 00:03:12,377 --> 00:03:15,377 Una traducción de Carnasa y Wendy Corrección: Wendy 32 00:03:15,577 --> 00:03:18,577 .: Vera :. - S09E03 - Río Frío 33 00:03:52,652 --> 00:03:54,692 Ahí está, el rayito de sol. 34 00:03:57,425 --> 00:03:59,425 Habrá redecillas de pelo al amanecer. 35 00:04:01,501 --> 00:04:03,651 - Malcolm... - ¿Te mensajeó cuando...? 36 00:04:03,652 --> 00:04:04,652 Sí. 37 00:04:04,852 --> 00:04:05,652 Sí. 38 00:04:05,653 --> 00:04:07,171 ¿Qué tan seguro estás? 39 00:04:07,172 --> 00:04:09,490 No lo diría si no estuviera seguro. 40 00:04:09,491 --> 00:04:10,651 Hay marcas de estrangulación. 41 00:04:10,652 --> 00:04:13,171 ¿Qué tan pronto podemos hacerlo oficial? 42 00:04:13,172 --> 00:04:17,012 Tan pronto como ese maldito forense encienda su maldito teléfono. 43 00:04:22,318 --> 00:04:24,651 ¿Quién llamó, entonces, la guardia costera? 44 00:04:24,652 --> 00:04:26,652 El capitán. El tipo con las tiras. 45 00:04:27,629 --> 00:04:30,017 - ¿Él la encontró? - No, fueron unas chicas. 46 00:04:30,018 --> 00:04:31,990 Les tomaron declaración y las mandaron a su casa. 47 00:04:31,991 --> 00:04:34,173 - ¿Qué? - A dormir la mona. 48 00:04:36,167 --> 00:04:38,406 - ¿Parientes? - Lo vieron todo. 49 00:04:38,407 --> 00:04:39,651 Vieron el cuerpo. 50 00:04:39,652 --> 00:04:41,651 Creen que se cayó. 51 00:04:41,652 --> 00:04:44,651 El hermano intentó RCP, le rompió las costillas. 52 00:04:44,652 --> 00:04:46,665 La habría matado si ya no hubiera estado muerta. 53 00:04:46,666 --> 00:04:50,651 ¿Podrías mostrar un poco de compasión, por favor? 54 00:04:50,652 --> 00:04:52,651 Creo que era su cuñado. 55 00:04:52,652 --> 00:04:55,115 Si alguien pregunta por nuestra posición, 56 00:04:55,315 --> 00:04:56,362 es muerte sin explicación. 57 00:04:56,363 --> 00:04:57,652 Sin explicación. 58 00:05:02,652 --> 00:05:04,652 Aparte de lo obvio, sí. 59 00:05:14,406 --> 00:05:16,651 ¿La llamamos Danielle o Dani? 60 00:05:16,652 --> 00:05:18,651 La familia le dice Dani. 61 00:05:18,652 --> 00:05:20,651 Entonces, es el que usaremos. 62 00:05:20,652 --> 00:05:22,107 ¿Quién la movió? 63 00:05:22,108 --> 00:05:24,287 La movieron dos veces. 64 00:05:24,288 --> 00:05:27,651 La arrastraron a bordo y luego la trajeron aquí. 65 00:05:27,652 --> 00:05:30,083 Parece que no querían que se enfriara. 66 00:05:31,652 --> 00:05:34,652 El rubor en las mejillas es hemorragia petequial. 67 00:05:35,203 --> 00:05:37,012 Los ojos estarán igual. 68 00:05:37,483 --> 00:05:39,998 - ¿Una llave de cabeza, entonces? - No, lo dudo. 69 00:05:39,999 --> 00:05:41,652 Es más probable que sea... 70 00:05:42,163 --> 00:05:43,651 garganta apretada. 71 00:05:43,652 --> 00:05:46,152 ¿Ves esto de aquí? Es del tamaño de un pulgar. 72 00:05:46,174 --> 00:05:49,285 Lo veo todo el tiempo en víctimas de violencia doméstica. 73 00:05:49,286 --> 00:05:50,651 Sí. 74 00:05:50,652 --> 00:05:52,652 Querían silenciarla. 75 00:05:52,966 --> 00:05:55,651 Hay un hueco en el cuero cabelludo. 76 00:06:00,065 --> 00:06:02,651 Como si la hubieran arrastrado del cabello. 77 00:06:02,652 --> 00:06:04,011 ¿Y nadie lo notó? 78 00:06:04,012 --> 00:06:05,652 Aparentemente no. 79 00:06:06,544 --> 00:06:08,248 ¿Qué fue esto, una fiesta empresarial? 80 00:06:08,273 --> 00:06:10,273 Sí, su hermana es dueña de Varsey’s. 81 00:06:10,504 --> 00:06:13,448 - ¿Debería conocerlo? - Peluquería y salón de belleza. 82 00:06:13,449 --> 00:06:14,843 Hay unos cuantos. 83 00:06:16,652 --> 00:06:19,277 La próxima pregunta es: 84 00:06:19,278 --> 00:06:20,651 ¿cuándo? 85 00:06:20,652 --> 00:06:22,027 Diría que menos de 11 horas. 86 00:06:22,028 --> 00:06:24,651 Llamaron a la ambulancia a las 12:06 am. 87 00:06:24,652 --> 00:06:26,651 Su hermana fue a buscarla en cubierta 88 00:06:26,652 --> 00:06:28,651 y escuchó unos gritos femeninos. 89 00:06:28,652 --> 00:06:31,492 Entonces fue cuando vieron el cuerpo en el agua. 90 00:06:32,397 --> 00:06:36,651 Entonces, estrangulada y arrojada o empujada al agua. 91 00:06:36,652 --> 00:06:38,883 ¿Desde el barco o el muelle? 92 00:06:39,652 --> 00:06:40,652 ¿El barco? 93 00:06:40,653 --> 00:06:42,851 El capitán dice que casi nadie se fue. 94 00:06:42,852 --> 00:06:45,652 Tenemos que hablar con todos los que sí se fueron. 95 00:06:47,172 --> 00:06:48,651 - ¿Pedimos buzos? - Buzos. 96 00:06:48,652 --> 00:06:49,652 Sí. 97 00:06:51,551 --> 00:06:52,551 Pobre chica. 98 00:06:55,849 --> 00:06:58,182 ¿Quieres que dejemos a tus chicos trabajar? 99 00:06:58,183 --> 00:07:00,651 No, no, aún no. 100 00:07:03,652 --> 00:07:06,651 ¿Cómo termina la gente en el río normalmente? 101 00:07:06,652 --> 00:07:08,651 ¿Normalmente? 102 00:07:08,652 --> 00:07:10,651 Desde tierra. 103 00:07:10,652 --> 00:07:14,529 La mayoría de las muertes en la costa es gente payaseando en el muelle. 104 00:07:14,530 --> 00:07:15,810 ¿Puede haber caído en otro lado? 105 00:07:15,811 --> 00:07:18,691 ¿No dijiste que dieron la vuelta en algún lugar río arriba? 106 00:07:18,692 --> 00:07:21,651 Sí, un viaje redondo a un asado en un hotel. 107 00:07:21,652 --> 00:07:23,651 El Alanburn Manor. 108 00:07:23,652 --> 00:07:25,651 ¿Está a 20 minutos? 109 00:07:25,652 --> 00:07:27,251 Más o menos. 110 00:07:27,252 --> 00:07:29,950 Si cayó río arriba, no podría haber sido descubierta aquí. 111 00:07:29,951 --> 00:07:31,270 ¿Por qué no? 112 00:07:31,271 --> 00:07:33,331 Hay corriente, la lluvia. 113 00:07:33,332 --> 00:07:35,651 Un cuerpo pequeño como el suyo habría terminado en el mar. 114 00:07:35,652 --> 00:07:37,651 Si la marea estaba bajando. 115 00:07:37,652 --> 00:07:40,492 Habría sido arrastrada hacia abajo en la estela. 116 00:07:41,205 --> 00:07:42,871 Pero la hélice podría haber... 117 00:07:43,652 --> 00:07:45,874 Probablemente tendría heridas más obvias. 118 00:07:50,652 --> 00:07:53,651 ¿Alguna vez te cruzaste con esta tripulación? 119 00:07:53,652 --> 00:07:57,407 No. El dueño, el hombre de pantalones celestes, 120 00:07:57,408 --> 00:07:59,281 no ha estado en el negocio desde hace mucho. 121 00:07:59,282 --> 00:08:01,322 Está usando mucho la jerga. 122 00:08:01,347 --> 00:08:03,651 Me da la impresión de que él... 123 00:08:03,652 --> 00:08:05,923 ¿Está disimulando su ignorancia? 124 00:08:07,339 --> 00:08:09,651 ¿Algo más? ¿Recortes del presupuesto? 125 00:08:09,652 --> 00:08:11,851 No, la renovación es bastante decente. 126 00:08:11,852 --> 00:08:14,127 Todo el equipo de seguridad está actualizado. 127 00:08:14,128 --> 00:08:15,179 Bien. 128 00:08:16,179 --> 00:08:20,011 Hay rumores sobre los invitados subiendo su propias bebidas. 129 00:08:20,012 --> 00:08:22,651 ¿Como que es todo culpa de ellos? 130 00:08:22,652 --> 00:08:27,652 Lo que he visto es a la tripulación sirviendo después del horario permitido. 131 00:08:27,956 --> 00:08:30,011 Parece que se están cubriendo el culo. 132 00:08:30,012 --> 00:08:31,885 - Tráelos aquí, Kenny. - Sí, señora. 133 00:08:31,886 --> 00:08:33,052 Sí, gracias, querida. 134 00:08:37,365 --> 00:08:38,365 Gracias. 135 00:08:39,652 --> 00:08:43,210 ¿Es la lista de invitados o los que realmente vinieron? 136 00:08:43,211 --> 00:08:44,651 - De quienes estaban a bordo. - Bien. 137 00:08:44,652 --> 00:08:46,651 ¿Pudo alguien más haber abordado? 138 00:08:46,652 --> 00:08:48,651 No, los contamos abordo. 139 00:08:48,652 --> 00:08:53,003 ¿Y volvió a contarlos después de la parada en el asado? 140 00:08:53,652 --> 00:08:55,652 No lo hicimos, no. 141 00:08:58,058 --> 00:08:59,780 ¿Por qué toman las direcciones? 142 00:09:00,203 --> 00:09:02,651 Para el seguro. 143 00:09:02,652 --> 00:09:04,851 ¿Y la tripulación? 144 00:09:04,852 --> 00:09:07,381 Somos nosotros y algunos tripulantes de una agencia. 145 00:09:07,382 --> 00:09:08,863 ¿Cuándo se fueron? 146 00:09:08,864 --> 00:09:10,651 Los envié a casa antes que sucediera. 147 00:09:10,652 --> 00:09:12,651 Necesitaremos hablar con ellos, querido. 148 00:09:12,652 --> 00:09:14,651 Los datos están en la oficina. 149 00:09:14,652 --> 00:09:17,652 Asegúrese de que los recibamos esta mañana. 150 00:09:20,852 --> 00:09:23,962 ¿Cree que estaba borracha? 151 00:09:23,963 --> 00:09:26,651 No sé. ¿Lo estaba? ¿La viste? 152 00:09:26,652 --> 00:09:29,651 Vi muchas chicas muy borrachas. 153 00:09:29,652 --> 00:09:31,651 Se puede poner un poco salvaje. 154 00:09:31,652 --> 00:09:33,318 - Hacemos lo que podemos. - Sí. 155 00:09:36,363 --> 00:09:37,652 Claro. 156 00:09:44,652 --> 00:09:47,691 Que Mark consiga el CCTV del asado. 157 00:09:47,692 --> 00:09:50,651 Quiero saber exactamente quién volvió a Quayside. 158 00:09:50,652 --> 00:09:51,652 Hecho. 159 00:09:51,653 --> 00:09:53,032 ¿A quién veré? 160 00:09:53,033 --> 00:09:55,040 La señora de cabello oscuro es Sadie. 161 00:09:55,041 --> 00:09:57,651 - La hermana de la víctima. - ¿La que dio la fiesta? 162 00:09:57,652 --> 00:09:59,651 No, esa es Lisa. Sadie no fue. 163 00:09:59,652 --> 00:10:03,019 La pelirroja es Paula. Trabaja en Varsey’s. Organizó la fiesta. 164 00:10:03,020 --> 00:10:05,426 Bien. ¿Dónde está esa Lisa? 165 00:10:05,427 --> 00:10:07,704 Tuvieron que sedarla y llevarla a su casa. 166 00:10:09,166 --> 00:10:10,159 Bien. 167 00:10:10,160 --> 00:10:12,262 ¿Tenemos las llaves de la casa de la víctima? 168 00:10:12,263 --> 00:10:12,652 Sí. 169 00:10:17,652 --> 00:10:19,652 Sadie. 170 00:10:21,431 --> 00:10:23,951 Soy la DCI Vera Stanhope. 171 00:10:24,172 --> 00:10:26,651 Mi sentido pésame, querida. 172 00:10:31,965 --> 00:10:33,445 Lo lamento. 173 00:10:33,652 --> 00:10:35,707 No puedo creer que esto esté pasando. 174 00:10:37,290 --> 00:10:38,651 Vamos, querida. 175 00:10:38,652 --> 00:10:40,651 Vamos a un lugar más tranquilo. 176 00:10:40,652 --> 00:10:43,003 - Vamos. - Tenemos un cuarto arriba. 177 00:10:45,878 --> 00:10:47,358 36. 178 00:10:47,805 --> 00:10:49,805 37 el 30 de abril. 179 00:10:50,652 --> 00:10:52,652 Y es peluquera. 180 00:10:53,752 --> 00:10:57,492 Sí, es la gerente de la sucursal de Central Arcade. 181 00:10:58,298 --> 00:11:01,651 - Puedo mostrarle la lista de invitados. - Sí, por favor. 182 00:11:01,652 --> 00:11:03,172 Esto es lo que no entiendo. 183 00:11:03,978 --> 00:11:07,298 Había un montón de gente ahí. ¿Cómo nadie la vio caer? 184 00:11:07,652 --> 00:11:10,651 Hablaremos con todos, querida. 185 00:11:10,652 --> 00:11:12,692 ¿Le hicieron algo? 186 00:11:13,852 --> 00:11:16,240 Esperamos la autopsia. 187 00:11:16,241 --> 00:11:17,651 Eso debería aclararlo. 188 00:11:17,652 --> 00:11:19,652 Eso significa que sí, ¿cierto? 189 00:11:20,572 --> 00:11:22,072 Entonces, le hicieron algo. 190 00:11:26,024 --> 00:11:29,403 ¿Puedes decirnos cuándo viste a tu hermana por última vez? 191 00:11:30,351 --> 00:11:32,351 Después de los discursos. 192 00:11:32,376 --> 00:11:35,627 Estaba molesta porque no había más alcohol en el barco. 193 00:11:35,652 --> 00:11:38,651 Así que lo solucionamos nosotros 194 00:11:38,652 --> 00:11:40,651 y subimos unas botellas del hotel. 195 00:11:40,652 --> 00:11:43,651 Entonces, llevaron su propio alcohol. 196 00:11:43,652 --> 00:11:47,651 Y nos quejamos con la tripulación, pero no hicieron nada. 197 00:11:47,652 --> 00:11:49,651 ¿Le preguntó a Nial qué pasó? 198 00:11:49,652 --> 00:11:50,843 ¿Quién es Nial? 199 00:11:51,652 --> 00:11:53,243 Su novio. 200 00:11:54,018 --> 00:11:56,018 Pregúntele si se pelearon. 201 00:11:56,872 --> 00:11:58,283 Él estaba ahí, ¿no? 202 00:11:59,652 --> 00:12:01,851 ¿Por qué tendrían una pelea? 203 00:12:01,852 --> 00:12:03,652 Porque él... 204 00:12:04,258 --> 00:12:05,603 es horrible con ella. 205 00:12:09,652 --> 00:12:10,652 Anoche... 206 00:12:11,652 --> 00:12:12,723 No. 207 00:12:13,198 --> 00:12:16,198 Anteanoche, nosotros tres salimos. 208 00:12:17,083 --> 00:12:18,651 Dani... 209 00:12:18,652 --> 00:12:19,652 estaba cambiada. 210 00:12:21,652 --> 00:12:23,651 No pude hacer que me contara. 211 00:12:23,652 --> 00:12:27,263 Pero creo que intentaba decirme que Nial la ha estado maltratando. 212 00:12:27,692 --> 00:12:30,652 ¿Qué? Fue antes de que tú llegaras. 213 00:12:33,652 --> 00:12:36,651 ¿Qué dijo exactamente? 214 00:12:36,652 --> 00:12:38,652 No lo dijo exactamente. 215 00:12:40,325 --> 00:12:43,325 Pero hizo un comentario sobre los tipos manipuladores, 216 00:12:43,326 --> 00:12:45,382 cuando se meten en tu vida a fuerza de halagos. 217 00:12:45,383 --> 00:12:47,283 No puedes suponer que fue Nial. 218 00:12:47,308 --> 00:12:48,821 No, creo que sí. 219 00:12:48,846 --> 00:12:51,166 Creo que finalmente ella se dio cuenta. 220 00:12:51,491 --> 00:12:53,171 Intentaba decírmelo. 221 00:12:54,652 --> 00:12:57,171 Claro que preguntamos sobre su novio. 222 00:12:57,172 --> 00:12:58,651 Nadie lo mencionó. 223 00:12:58,652 --> 00:13:00,281 Iban y venían. 224 00:13:00,282 --> 00:13:01,927 Así que te doy el beneficio de la duda. 225 00:13:01,928 --> 00:13:03,687 ¡Muy amable de su parte! 226 00:13:03,688 --> 00:13:05,255 - Jac... - Lo encontramos. 227 00:13:05,256 --> 00:13:07,851 Trabaja en Seretso Industries cerca de Hartlepool. 228 00:13:07,852 --> 00:13:10,723 Vamos, nos vamos al sur. 229 00:13:36,438 --> 00:13:39,438 Intenta Nial con dos L, por si acaso. 230 00:13:42,652 --> 00:13:45,651 - Perdón. - Está bien, Nial. 231 00:13:45,652 --> 00:13:46,852 Es un shock. 232 00:13:48,781 --> 00:13:52,651 ¿«Sin explicación» significa que no fue un accidente? 233 00:13:52,652 --> 00:13:55,651 No, que lo estamos investigando desde todos los ángulos. 234 00:13:55,652 --> 00:13:58,652 Me preguntaba por qué no me mensajeó. 235 00:14:00,652 --> 00:14:02,652 Esperaba que me escribiera, pero... 236 00:14:04,308 --> 00:14:05,851 nos peleamos en el barco. 237 00:14:08,345 --> 00:14:10,803 - ¿Sobre qué? - Ella me ignoraba. 238 00:14:12,652 --> 00:14:14,652 Se concentraba sólo en su familia. 239 00:14:15,043 --> 00:14:17,011 ¿No te llevas bien con su familia? 240 00:14:17,012 --> 00:14:18,652 Son buena gente. 241 00:14:19,005 --> 00:14:20,045 Es que... 242 00:14:20,692 --> 00:14:23,692 Todos adulan a Lisa todo el tiempo, me irrita. 243 00:14:24,652 --> 00:14:27,651 Como sea, estaba bebiendo con ellos. 244 00:14:27,652 --> 00:14:29,172 Dani me dejaba solo. 245 00:14:30,318 --> 00:14:31,763 Me fui a la mitad de la fiesta. 246 00:14:32,652 --> 00:14:35,003 ¿Qué pasaba con ellos? 247 00:14:36,652 --> 00:14:38,302 No tengo idea. 248 00:14:38,858 --> 00:14:39,913 Ella nunca me dijo. 249 00:14:40,652 --> 00:14:43,843 - ¿Qué crees que fue? - No sé si fue... 250 00:14:46,652 --> 00:14:47,652 Mire... 251 00:14:49,652 --> 00:14:52,492 Ella había estado actuando raro las últimas semanas. 252 00:14:53,603 --> 00:14:56,825 Estaba con su laptop todo el tiempo, me mintió al respecto. 253 00:14:59,172 --> 00:15:01,012 Quizás era algo peor. 254 00:15:05,652 --> 00:15:09,132 Cree que tomó un taxi desde el asado. 255 00:15:09,133 --> 00:15:11,651 Le dije. Lo confirmaré. 256 00:15:11,652 --> 00:15:14,651 No tienen idea de quién estaba a bordo. 257 00:15:14,652 --> 00:15:16,985 No es de sorprender que se tornara «salvaje». 258 00:15:18,172 --> 00:15:19,652 Vamos, entra. 259 00:15:40,452 --> 00:15:43,243 Hay un líder de equipo esperando, Megan Sibisi. 260 00:15:43,652 --> 00:15:46,652 - ¿Sabemos algo de ella? - Aún no. 261 00:15:47,018 --> 00:15:48,518 Probablemente esa sea ella. 262 00:15:48,652 --> 00:15:51,883 Charla con ella, hazte una idea del lugar. 263 00:15:52,652 --> 00:15:55,652 - ¿Adónde va? - Al departamento de Dani. 264 00:16:21,845 --> 00:16:23,845 ¿Hola? 265 00:16:48,484 --> 00:16:49,683 Está bien. 266 00:16:49,684 --> 00:16:51,175 No hay evidencia de entrada forzada, 267 00:16:51,176 --> 00:16:53,842 así que podríamos estar buscando algo específico. 268 00:16:54,872 --> 00:16:57,483 Quiero la información de ese sistema de alarmas. 269 00:16:57,484 --> 00:17:01,483 Y quiero que un familiar identifique lo que falta. 270 00:17:01,484 --> 00:17:02,840 Línea de tiempo. 271 00:17:02,841 --> 00:17:05,484 La última vez que se vio a la víctima. 272 00:17:06,484 --> 00:17:09,484 Había una cámara en el barco, señora, cerca del bar. 273 00:17:11,484 --> 00:17:13,326 23:13. 274 00:17:13,327 --> 00:17:15,003 ¿Y a qué hora volvieron? 275 00:17:15,004 --> 00:17:17,483 Se fueron poco después, así que deben haber estado en Quayside 276 00:17:17,484 --> 00:17:19,744 entre la medianoche y menos cuarto. 277 00:17:20,248 --> 00:17:22,525 ¿Y ella muere dentro de la siguiente hora? 278 00:17:23,442 --> 00:17:25,483 ¿Qué pasó en ese barco? 279 00:17:25,484 --> 00:17:28,483 ¿Adónde fue? No es el Queen Mary. 280 00:17:28,484 --> 00:17:31,317 Le pedimos a la gente fotos tomadas en el baile. 281 00:17:31,778 --> 00:17:34,843 ¿Y a qué hora empezó Lisa a buscarla? 282 00:17:34,844 --> 00:17:38,566 No está claro. Aparentemente, está demasiado alterada para declarar. 283 00:17:39,108 --> 00:17:42,163 Señora, disculpe, ¿quiere prioridad en las declaraciones 284 00:17:42,164 --> 00:17:44,483 o en el robo? 285 00:17:44,484 --> 00:17:46,483 La quiero en ambos. 286 00:17:46,484 --> 00:17:48,976 Había alrededor de 80 en el barco. 287 00:17:48,977 --> 00:17:50,683 Sí, en el Quayside. 288 00:17:50,684 --> 00:17:53,483 Borrachos, transeúntes, corredores nocturnos, todos. 289 00:17:53,484 --> 00:17:56,484 ¿Qué tenemos de la agencia de la tripulación? 290 00:17:58,484 --> 00:18:00,483 ¡Por el amor de Dios! 291 00:18:00,484 --> 00:18:03,483 Se suponía que el capitán nos enviara una lista. Búscala. 292 00:18:03,484 --> 00:18:05,483 Quiero saber con certeza absoluta 293 00:18:05,484 --> 00:18:08,523 quién estaba trabajando en el barco cuando llegó a Quayside. 294 00:18:08,524 --> 00:18:11,163 Trabajadores temporarios en los canales... 295 00:18:11,164 --> 00:18:12,729 Será difícil encontrarlos, señora. 296 00:18:12,730 --> 00:18:15,484 Sí, busca tu red más grande, Kenny. 297 00:18:16,150 --> 00:18:19,150 Las últimas 12 horas de su vida. 298 00:18:19,152 --> 00:18:22,374 Fue a casa de Lisa a prepararse cerca de las cinco de ayer. 299 00:18:22,375 --> 00:18:24,459 - Mark, levántate. - Disculpe, señora. 300 00:18:24,484 --> 00:18:26,843 Es la búsqueda de vehículos en el hotel. 301 00:18:26,844 --> 00:18:30,173 Encontramos el taxi que llevó al novio de vuelta a su casa. 302 00:18:30,174 --> 00:18:33,484 Se fue cuando dijo que lo hizo y fue a Yarm. 303 00:18:35,484 --> 00:18:38,484 Es un largo camino en taxi, ¿no? 304 00:18:39,484 --> 00:18:41,483 Son unos 30 o 50 kilómetros. 305 00:18:41,484 --> 00:18:43,483 Debe haberle salido 50 libras. 306 00:18:43,484 --> 00:18:45,761 Deve haber estado desesperado por escapar. 307 00:19:12,423 --> 00:19:14,423 ¿Puede ver qué falta en esta imagen? 308 00:19:17,484 --> 00:19:18,706 ¿Debo explicártelo? 309 00:19:18,707 --> 00:19:20,660 No hay espuma en los pasajes nasales, 310 00:19:20,661 --> 00:19:22,770 significa que no luchó por respirar, 311 00:19:22,771 --> 00:19:26,271 significa que probablemente estaba inconsciente al caer al agua. 312 00:19:27,090 --> 00:19:28,483 Adivinaste a la primera. 313 00:19:28,484 --> 00:19:30,928 ¿Hay heridas por la hélice 314 00:19:30,929 --> 00:19:32,683 que no fueran evidentes antes? 315 00:19:32,684 --> 00:19:35,323 - No. - Entonces, no viajó. 316 00:19:35,324 --> 00:19:37,886 No escucharía a esa mujer. No tiene idea. 317 00:19:37,887 --> 00:19:39,483 Ella tiene un nombre. 318 00:19:39,484 --> 00:19:41,894 Sí, bueno, no me gusta ella. 319 00:19:41,895 --> 00:19:43,993 Lo positivo es que encontramos 320 00:19:43,994 --> 00:19:46,163 una cantidad importante de ADN, 321 00:19:46,164 --> 00:19:48,143 particularmente debajo de las uñas. 322 00:19:48,144 --> 00:19:49,483 Lo negativo es que... 323 00:19:49,484 --> 00:19:52,483 Encontramos una cantidad importante de ADN. 324 00:19:52,484 --> 00:19:54,483 Llevará tiempo decodificarlo. 325 00:19:54,484 --> 00:19:57,483 Ten paciencia. Pero, como dije, es un asesinato. 326 00:19:58,485 --> 00:20:01,483 Tenemos que poner viento en popa. 327 00:20:01,484 --> 00:20:03,984 Cierto. ¿Puedo informarle a la familia? 328 00:20:05,485 --> 00:20:07,484 Esa es la parte que no soporto. 329 00:20:08,484 --> 00:20:10,483 Es la parte que... 330 00:20:10,484 --> 00:20:11,844 Bueno... 331 00:20:12,844 --> 00:20:14,844 Me saco el sobrero por ti. 332 00:20:17,196 --> 00:20:18,484 Puerta. 333 00:20:21,484 --> 00:20:24,483 ¿15 millones por peluquería? 334 00:20:24,484 --> 00:20:26,482 Esas son ventas, no ganancias. 335 00:20:26,483 --> 00:20:28,483 - ¿Contabilidad para el Fisco? - No necesariamente. 336 00:20:28,484 --> 00:20:31,483 Hay cerca de 200 empleados. Son muchos sueldos que pagar. 337 00:20:31,484 --> 00:20:35,484 Ese título en administración finalmente resultó útil. 338 00:20:39,337 --> 00:20:41,003 Han estado juntándolo en pala. 339 00:20:41,004 --> 00:20:44,003 El Botox es un boom, ¿no? 340 00:20:44,004 --> 00:20:47,483 Es lo que necesitamos para revertir la decadencia industrial. 341 00:20:47,484 --> 00:20:49,483 Para ser justos, hace mucho trabajo de caridad. 342 00:20:49,484 --> 00:20:51,843 ¿Alimentando a los indigentes? 343 00:20:51,844 --> 00:20:54,484 ¿O dando fiestas para sus amigos ricos? 344 00:20:55,164 --> 00:20:56,523 Yo no envidio a nadie. 345 00:20:56,524 --> 00:20:58,483 No si trabajaron duro. 346 00:20:58,484 --> 00:21:00,177 El dinero no lo hará más fácil, ¿no? 347 00:21:00,178 --> 00:21:02,844 No. Sin embargo, les pagará un buen abogado. 348 00:21:06,603 --> 00:21:07,763 Tenías razón. 349 00:21:09,484 --> 00:21:10,710 No, Lisa. 350 00:21:10,711 --> 00:21:12,743 Cuando vi su cuerpo, ella no... 351 00:21:12,744 --> 00:21:15,523 ¿Cómo? ¿Alguien subió a bordo? 352 00:21:15,524 --> 00:21:18,483 Es una posibilidad, sí. 353 00:21:18,484 --> 00:21:20,261 Creí que controlaban a la gente. 354 00:21:21,069 --> 00:21:22,069 Sí. 355 00:21:23,403 --> 00:21:26,514 ¿Cuándo notaste por primera vez que ella había desaparecido? 356 00:21:28,844 --> 00:21:30,484 ¿Fue cuando llamó el taxi? 357 00:21:31,484 --> 00:21:34,484 Sí, el taxi llamó a Paula. 358 00:21:35,350 --> 00:21:37,461 Debemos haber llegado casi a Quayside. 359 00:21:37,720 --> 00:21:40,108 Fui a buscarla, intenté en el baño de damas, 360 00:21:40,109 --> 00:21:41,805 no estaba en la pista de baile. 361 00:21:41,806 --> 00:21:43,484 ¿Tienes idea de qué hora era? 362 00:21:45,264 --> 00:21:46,483 ¿Puedo...? 363 00:21:46,484 --> 00:21:48,483 ¿Puedo ver cuando me llamó el taxi? 364 00:21:48,484 --> 00:21:50,484 Sí, sería útil, querida. 365 00:22:02,004 --> 00:22:03,615 Se suponía que durmiera aquí. 366 00:22:06,004 --> 00:22:09,281 Odiaba ir al departamento vacío después de una salida nocturna. 367 00:22:22,484 --> 00:22:24,483 Está bien. 368 00:22:24,484 --> 00:22:27,483 Es obvio, pero.. 369 00:22:27,484 --> 00:22:30,483 ¿su hermana se peleó con alguien? 370 00:22:30,484 --> 00:22:32,843 No. Ella no se peleaba. 371 00:22:32,844 --> 00:22:35,250 Ud. no entiende como era ella. 372 00:22:35,251 --> 00:22:37,104 No era beligerante. 373 00:22:37,105 --> 00:22:39,484 Era muy confiada, muy ingenua. 374 00:22:40,484 --> 00:22:42,483 Dile lo que me dijiste de Nial. 375 00:22:42,484 --> 00:22:43,880 Ya le dije. 376 00:22:43,881 --> 00:22:46,323 Vamos, Lise. No vas a lastimarla. 377 00:22:46,324 --> 00:22:49,483 ¿Había otro hombre en su vida? 378 00:22:49,484 --> 00:22:50,843 - No. - No. 379 00:22:50,844 --> 00:22:52,483 No, nunca fue infiel. 380 00:22:52,484 --> 00:22:54,003 Aunque él podría. 381 00:22:54,004 --> 00:22:55,484 No lo creo. 382 00:22:55,601 --> 00:22:58,323 ¿Qué? No me gusta ese tipo, pero no creo que él... 383 00:22:58,324 --> 00:22:59,784 ¿Por qué no te gusta? 384 00:23:01,874 --> 00:23:04,096 Nial es uno de esos a los que les molesta 385 00:23:04,097 --> 00:23:05,483 que tengamos un poco de dinero. 386 00:23:05,484 --> 00:23:07,089 Nos pasa mucho. 387 00:23:07,090 --> 00:23:08,483 Dani... 388 00:23:08,484 --> 00:23:10,824 nunca veía nada malo en nadie. 389 00:23:11,879 --> 00:23:14,483 Le daba a todos el beneficio de la duda. 390 00:23:14,484 --> 00:23:17,215 ¿Qué podemos hacer? ¿Damos una conferencia de prensa? 391 00:23:17,216 --> 00:23:19,843 - ¿Qué? - Lo dejaría entre nosotros por ahora. 392 00:23:19,844 --> 00:23:21,484 Sí. Y... 393 00:23:22,019 --> 00:23:24,483 querrán prepararse. 394 00:23:24,484 --> 00:23:26,484 Puede llevar mucho tiempo. 395 00:23:40,484 --> 00:23:43,164 Ponte esto en los pies. 396 00:23:51,484 --> 00:23:53,484 Ella detestaría esto. 397 00:23:53,863 --> 00:23:56,223 - ¿Se me permite...? - No, querida. 398 00:23:57,864 --> 00:24:00,484 ¿Ves que falte algo? 399 00:24:01,970 --> 00:24:04,303 ¿Por qué no sonó la alarma cuando entraron? 400 00:24:04,315 --> 00:24:07,148 Lisa gastó una fortuna para actualizar la seguridad. 401 00:24:08,148 --> 00:24:10,536 No sólo aquí, sino en todas las propiedades. 402 00:24:12,017 --> 00:24:14,177 ¿Falta algo que debería estar? 403 00:24:26,850 --> 00:24:28,850 Su cartera de día. 404 00:24:29,930 --> 00:24:32,184 Y una laptop. 405 00:24:32,662 --> 00:24:35,006 Una elegante. 406 00:24:35,048 --> 00:24:36,324 Una delgada. 407 00:24:36,894 --> 00:24:38,280 ¿Algo más? 408 00:24:38,281 --> 00:24:41,483 Sé que cree que son manotazos de ahogado, pero no confío en Nial. 409 00:24:41,484 --> 00:24:44,483 No te juzgaré por especular, querida. 410 00:24:44,484 --> 00:24:47,483 No, he estado pensando mucho 411 00:24:47,484 --> 00:24:50,849 y, hace un par de semanas, Dani me pregunto sobre seguros de vida. 412 00:24:50,850 --> 00:24:52,850 Fue tan poco típico de ella. 413 00:24:52,875 --> 00:24:55,584 Nunca pensó en jubilarse o algo así. 414 00:24:56,484 --> 00:24:58,484 ¿Y si eso fue idea de Nial? 415 00:24:59,184 --> 00:25:02,584 ¿Lo sabes, querida, o estás infiriendo? 416 00:25:04,372 --> 00:25:06,483 Intento encontrarle el sentido a esto. 417 00:25:06,484 --> 00:25:09,704 ¿Por qué se actualizó la seguridad? 418 00:25:11,050 --> 00:25:12,370 Por robos, creo. 419 00:25:12,395 --> 00:25:14,825 ¿Es algo importante en los negocios? 420 00:25:14,914 --> 00:25:17,064 Siempre hay cosas importantes. 421 00:25:17,524 --> 00:25:20,484 Tanto dinero, tantas mujeres... 422 00:25:22,390 --> 00:25:23,910 Es un nido de víboras. 423 00:25:26,484 --> 00:25:31,483 La alarma se apagó a las 18:02 y reseteada a las 18:18. 424 00:25:31,484 --> 00:25:34,145 Es cuando se estaba preparando en casa de su hermana. 425 00:25:34,146 --> 00:25:36,683 Si no es información interna, me como mi sobrero. 426 00:25:36,684 --> 00:25:38,483 O la familia. O el novio. 427 00:25:38,484 --> 00:25:40,483 O alguien en el negocio. 428 00:25:40,484 --> 00:25:43,483 Ve si pueden averiguar en qué estaba online, 429 00:25:43,484 --> 00:25:45,484 si es posible. 430 00:25:46,283 --> 00:25:48,283 Y sus cuentas bancarias. 431 00:25:48,284 --> 00:25:50,135 Si hay mucho dinero dando vueltas, 432 00:25:50,136 --> 00:25:51,824 causa todo tipo de problemas. 433 00:25:52,524 --> 00:25:54,962 ¿Me das 30 segundos? 434 00:25:54,963 --> 00:25:56,523 ¿Sabe que descubrieron que toda la ropa 435 00:25:56,524 --> 00:25:59,050 es recolectada por trabajo esclavo en estas tiendas? 436 00:25:59,051 --> 00:26:02,168 El crimen organizado mete sus dedos en todos lados, ¿no? 437 00:26:02,169 --> 00:26:03,843 Incluso en las buenas causas. 438 00:26:07,484 --> 00:26:08,790 ¿Kenny? 439 00:26:08,791 --> 00:26:11,483 Los antecedentes nos dejaron un regalo. 440 00:26:11,484 --> 00:26:14,761 El capitán y su hija denunciaron a una mujer por acoso. 441 00:26:40,996 --> 00:26:42,676 ¿Sí? 442 00:26:43,484 --> 00:26:44,484 ¡¿Yes?! 443 00:26:45,484 --> 00:26:49,483 Somos oficiales de policía, Sra. Anwell. 444 00:26:49,484 --> 00:26:52,175 Soy la DCI Stanhope. Él es el DS Healy. 445 00:26:52,176 --> 00:26:53,484 ¿Podemos entrar? 446 00:26:54,484 --> 00:26:56,483 Disculpe, no. 447 00:26:56,484 --> 00:26:58,483 ¡No, espere! ¡Espere! 448 00:26:58,484 --> 00:27:01,483 ¿Qué tal fuera de la casa, a la vista, 449 00:27:01,484 --> 00:27:02,761 eso sería mejor? 450 00:27:02,762 --> 00:27:04,483 Una charla rápida. 451 00:27:06,483 --> 00:27:08,483 ¿Parece que podría acosar a alguien? 452 00:27:08,484 --> 00:27:12,090 Quizás a alguien se le cruzaron los cables, querida. 453 00:27:12,091 --> 00:27:14,483 Los confronté, sí. 454 00:27:14,484 --> 00:27:16,683 Porque quería una respuesta directa. 455 00:27:16,684 --> 00:27:19,824 - ¿Una respuesta? - Porque Uds. no hicieron nada. 456 00:27:20,484 --> 00:27:22,483 Te dan un folleto y eso es todo. 457 00:27:22,484 --> 00:27:24,117 Disculpe, ¿qué deberíamos haber hecho? 458 00:27:24,118 --> 00:27:26,119 - ¿Cuándo? - Arrestarlos. 459 00:27:26,120 --> 00:27:27,483 Por... 460 00:27:27,484 --> 00:27:29,484 No sé, cómplices. 461 00:27:30,892 --> 00:27:34,483 Le están avisando a los ladrones cuando las casas están vacías. 462 00:27:36,484 --> 00:27:37,984 - ¡Cierto! - Sí. 463 00:27:38,484 --> 00:27:40,483 Pregúntele a cualquiera en la boda. 464 00:27:40,484 --> 00:27:44,483 Se aseguraron de que todos estuviéramos atrapados en el agua 465 00:27:44,484 --> 00:27:47,483 y algunos chicos entraron a robar. 466 00:27:47,484 --> 00:27:51,483 Lamento que le hayan robado, querida, pero... 467 00:27:51,484 --> 00:27:53,324 Por suerte, yo no estaba. 468 00:27:54,096 --> 00:27:55,484 Si hubiera estado aquí... 469 00:27:55,650 --> 00:27:57,483 no me imagino que hubiera pasado. 470 00:27:57,484 --> 00:28:00,483 Sé que es desconcertante y lo entiendo. 471 00:28:00,484 --> 00:28:01,484 De verdad. 472 00:28:01,485 --> 00:28:04,323 ¿Pero sabe esto porque...? 473 00:28:04,324 --> 00:28:05,984 ¡Porque es obvio! 474 00:28:06,590 --> 00:28:08,145 Llame a los otros invitados. 475 00:28:08,146 --> 00:28:11,824 nos pidieron nuestros nombre y direcciones sin razón. 476 00:28:12,484 --> 00:28:14,684 ¿Para qué más los necesitarían? 477 00:28:16,303 --> 00:28:19,303 Averigua si hay patrones de robos, 478 00:28:19,314 --> 00:28:21,202 si hay alguna llamada de atención. 479 00:28:21,203 --> 00:28:23,483 ¿Quiere que llevemos al capitán para un interrogatorio? 480 00:28:23,484 --> 00:28:24,890 No, aún no. 481 00:28:24,891 --> 00:28:27,863 Llevémosla al dique seco y veamos que encontramos. 482 00:28:27,864 --> 00:28:29,483 ¿Qué piensa? 483 00:28:29,484 --> 00:28:32,083 Le pasan las direcciones a una tercera persona, 484 00:28:32,084 --> 00:28:34,483 Dani se entera de alguna forma 485 00:28:34,484 --> 00:28:37,483 y encuentran un lugar tranquilo en el barco para silenciarla. 486 00:28:37,484 --> 00:28:39,484 Sí, ¿pero es motivo suficiente? 487 00:28:41,093 --> 00:28:43,926 ¿Asesinar a una chica para proteger a unos ladrones? 488 00:28:43,927 --> 00:28:46,431 Podría llevar a algo más grande, crimen organizado. 489 00:28:46,432 --> 00:28:48,432 Hubo dos robos. 490 00:28:48,457 --> 00:28:51,457 Podría haber un hilo conductor. 491 00:28:51,458 --> 00:28:53,821 - ¿Qué tienes, querida? - Le tengo una sorpresa. 492 00:28:53,822 --> 00:28:56,446 ¿Sí? ¿Qué, sangre y confesiones? 493 00:28:56,447 --> 00:28:58,709 No, no me gusta hacerlo demasiado fácil. 494 00:28:58,710 --> 00:29:00,104 Sólo conseguí fotos bajo el agua, 495 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 pero hasta que lo llevemos a dique seco, tendrá que alcanzar. 496 00:29:02,506 --> 00:29:03,548 Cierto. 497 00:29:05,484 --> 00:29:07,239 ¿Dónde encontraron eso? 498 00:29:07,240 --> 00:29:10,483 Los buzos lo encontraron atorado en una modificaciones del casco. 499 00:29:10,484 --> 00:29:11,539 ¿Qué quieres decir? 500 00:29:14,479 --> 00:29:17,034 Hay cuatro abrazaderas en el la parte inferior. 501 00:29:17,035 --> 00:29:19,003 Estos trozos de tela estaban enganchados en ellas. 502 00:29:19,004 --> 00:29:21,226 Coinciden con lo que ella estaba usando. 503 00:29:23,484 --> 00:29:26,155 Su ropa se enganchó con una de estas. 504 00:29:28,036 --> 00:29:29,483 ¿Para qué son? 505 00:29:29,484 --> 00:29:31,483 Esa es la pregunta. 506 00:29:31,484 --> 00:29:32,944 Nunca las había visto. 507 00:29:32,945 --> 00:29:34,435 Una hipótesis fundamentada, 508 00:29:34,436 --> 00:29:37,384 diría que es para enganchar un contenedor. 509 00:29:38,203 --> 00:29:41,091 Pero es extraño ponerlas en un lugar tan inaccesible. 510 00:29:41,539 --> 00:29:43,483 A menos que estén transportando algo 511 00:29:43,484 --> 00:29:45,004 que quieran ocultar. 512 00:29:56,202 --> 00:29:58,201 - ¿Ese es mi barco? - Sí. 513 00:29:58,202 --> 00:30:00,202 La panza, por así decir. 514 00:30:02,202 --> 00:30:05,410 ¿Para qué son? 515 00:30:06,202 --> 00:30:09,201 No las mencionaron en la certificación. 516 00:30:09,202 --> 00:30:13,010 Supongo que fueron agregadas el último año. 517 00:30:14,699 --> 00:30:16,921 Guardamos las direcciones por el seguro. 518 00:30:16,922 --> 00:30:18,202 De verdad, pregúntele a mi papá. 519 00:30:18,203 --> 00:30:21,201 ¿Podrías haber dado la información sin querer? 520 00:30:21,202 --> 00:30:23,721 - ¿A quién? - Bueno... 521 00:30:23,722 --> 00:30:26,202 a alguien conectado con el crimen organizado. 522 00:30:26,763 --> 00:30:29,763 No conocemos criminales organizados. 523 00:30:29,788 --> 00:30:30,788 Está bien. 524 00:30:31,202 --> 00:30:35,042 ¿Puedo mostrarte una foto de debajo de tu barco? 525 00:30:35,513 --> 00:30:37,401 ¿Cuál es tu negocio suplementario, Eddie? 526 00:30:37,402 --> 00:30:39,201 ¿En qué te metiste? 527 00:30:39,202 --> 00:30:41,637 - Nunca lo llevé a cabo. - ¿No? 528 00:30:41,638 --> 00:30:44,561 Un tipo se me acercó de la nada, me ofreció un buen porcentaje. 529 00:30:44,562 --> 00:30:46,721 Por eso puse las agarraderas. 530 00:30:46,722 --> 00:30:48,553 Nunca más lo vi. 531 00:30:48,554 --> 00:30:50,943 El criminal que desaparece como por arte de magia. 532 00:30:50,944 --> 00:30:53,129 ¡Nunca me encontré con uno antes! 533 00:30:53,130 --> 00:30:54,282 Revise mi teléfono. 534 00:30:54,283 --> 00:30:57,579 Debo haberlo mensajeado 20 veces. 535 00:30:57,580 --> 00:30:59,201 ¿Estabas dispuesto, entonces? 536 00:30:59,202 --> 00:31:00,424 La estaba pasando mal. 537 00:31:01,490 --> 00:31:03,202 Y, bueno... 538 00:31:04,202 --> 00:31:06,561 Quería joder a mi jefe. 539 00:31:06,562 --> 00:31:08,485 Nunca había visto esto. 540 00:31:08,486 --> 00:31:11,201 Tiene que haber una explicación. 541 00:31:11,202 --> 00:31:13,201 Tu padre admitió haber sido contactado por alguien 542 00:31:13,202 --> 00:31:15,202 para importar bienes ilegalmente. 543 00:31:19,202 --> 00:31:21,201 ¡Dios, esto va a arruinarlo todo! 544 00:31:21,202 --> 00:31:24,201 ¿Richard tiene que saberlo? 545 00:31:24,202 --> 00:31:26,201 Ya nos ha ayudado bastante. 546 00:31:26,202 --> 00:31:29,201 Compró el negocio cuando quebramos. 547 00:31:29,202 --> 00:31:32,201 Trabajó de primer oficial, para conocer el oficio y... 548 00:31:32,202 --> 00:31:33,881 Después quedó a cargo. 549 00:31:33,882 --> 00:31:35,201 Nosotros hicimos el trabajo. 550 00:31:35,202 --> 00:31:37,201 Él se llevó las ganancias. 551 00:31:37,202 --> 00:31:40,410 Con esto intentaba recuperar lo que me pertenece. 552 00:31:41,202 --> 00:31:42,202 Y yo... 553 00:31:43,722 --> 00:31:45,202 Al final no lo hice. 554 00:31:48,042 --> 00:31:50,201 ¿Por qué el agente no lo vio? 555 00:31:50,202 --> 00:31:52,201 Creemos que las agregaron 556 00:31:52,202 --> 00:31:54,201 después de que compraras el barco. 557 00:31:54,202 --> 00:31:55,882 ¿Fue Eddie? 558 00:31:58,610 --> 00:32:00,201 ¿En qué está metido? 559 00:32:00,202 --> 00:32:02,882 ¿Cuál tu línea de trabajo, Richard? 560 00:32:03,330 --> 00:32:06,202 Invierto en negocios que creo que harán dinero. 561 00:32:06,702 --> 00:32:08,202 Mayormente en hospitalidad. 562 00:32:08,203 --> 00:32:12,201 Si están en crisis, ves la oportunidad. 563 00:32:12,202 --> 00:32:15,010 Si creo que puedo recuperarlo, sí. 564 00:32:15,402 --> 00:32:18,568 Cruceros de borrachera por el Tyne parecía muy fácil, ¿no? 565 00:32:19,538 --> 00:32:20,880 Eso demuestra cuánto sé. 566 00:32:20,881 --> 00:32:23,201 Se suponía que estaría asoleándome en el Med justo ahora. 567 00:32:23,202 --> 00:32:26,570 ¿Puedes decirme algo sobre lo que pasó el sábado? 568 00:32:28,448 --> 00:32:29,448 Sí. 569 00:32:31,095 --> 00:32:33,055 Estaban muy cortos de personal. 570 00:32:33,535 --> 00:32:35,201 No vinieron los de la agencia. 571 00:32:35,202 --> 00:32:38,610 ¿Estás diciendo que sólo estaban el capitán y su hija? 572 00:32:39,202 --> 00:32:42,450 Me llamaron para decirme que no era legal zarpar así y... 573 00:32:44,722 --> 00:32:47,388 los presioné para que lo hicieran de todos modos. 574 00:32:47,890 --> 00:32:50,850 He puesto demasiado dinero en este maldito negocio. 575 00:32:51,202 --> 00:32:55,202 Pensé que si decepcionábamos a los de Varsey’s, nos enterrarían. 576 00:32:55,745 --> 00:32:57,467 Hago muchos negocios con ellos. 577 00:32:57,468 --> 00:33:00,201 ¿Y no se te ocurrió ir a ayudar? 578 00:33:00,202 --> 00:33:03,090 Dadas las circunstancias, desearía haberlo hecho, sí. 579 00:33:03,202 --> 00:33:05,930 Pero no estoy calificado. 580 00:33:10,515 --> 00:33:11,515 Escuche... 581 00:33:14,842 --> 00:33:15,842 Los observé. 582 00:33:17,202 --> 00:33:19,201 Me avergüenza decirlo porque... 583 00:33:19,202 --> 00:33:20,553 No es mi estilo. 584 00:33:21,730 --> 00:33:23,952 Pero puse una cámara extra en la cabina. 585 00:33:24,722 --> 00:33:26,202 Para vigilar. 586 00:33:39,202 --> 00:33:41,881 Sí, qué sorpresa. 587 00:33:41,882 --> 00:33:45,178 No nos informó que había hablado con ella. 588 00:33:45,179 --> 00:33:46,290 ¿Por qué? 589 00:33:46,722 --> 00:33:48,201 Porque apenas lo hice. 590 00:33:48,202 --> 00:33:51,050 Me preguntó si podía hablar con la gerencia. 591 00:33:51,402 --> 00:33:53,800 Quería presentar una queja. Yo intentaba... 592 00:33:53,801 --> 00:33:56,201 Cubrir el hecho de que contaba con la mitad de la tripulación 593 00:33:56,202 --> 00:33:58,313 que necesitaba para zarpar legalmente. 594 00:34:00,202 --> 00:34:01,202 Lo lamento. 595 00:34:01,203 --> 00:34:03,201 Sabía que no teníamos nada que ver con su caída, 596 00:34:03,202 --> 00:34:05,770 así que no quería preguntas. 597 00:34:06,202 --> 00:34:09,201 Nos rescataron del abismo. Estaba cuidando a mi papá. 598 00:34:09,202 --> 00:34:12,201 No me digas. Mírala, querida. 599 00:34:12,202 --> 00:34:15,539 Ese no es alguien preocupado por un bar quedándose sin alcohol. 600 00:34:15,540 --> 00:34:16,992 No sé nada. 601 00:34:16,993 --> 00:34:18,882 ¡Mírala! 602 00:34:25,202 --> 00:34:27,202 A penas le habló, aparentemente. 603 00:34:28,202 --> 00:34:32,908 Sé que se ve mal que no haya mencionado que la conociera. 604 00:34:32,909 --> 00:34:35,201 Sabemos que están involucrados en actividades criminales. 605 00:34:35,202 --> 00:34:37,201 Y podría armar un panorama 606 00:34:37,202 --> 00:34:39,841 de cómo Dani vio algo que no debería y pagó el precio. 607 00:34:39,842 --> 00:34:42,650 Pero, de algún modo, no... 608 00:34:44,050 --> 00:34:46,201 No creo que hayan tenido algo que ver. 609 00:34:46,202 --> 00:34:48,639 La Agencia Nacional del Crimen no tiene información 610 00:34:48,640 --> 00:34:50,798 vinculándolos con ninguna actividad organizada. 611 00:34:50,799 --> 00:34:52,881 Entonces, quizás la encontramos por ellos. 612 00:34:52,882 --> 00:34:55,732 - Es posible, pero... - Hablé con el departamento Barrial. 613 00:34:55,733 --> 00:34:58,664 Creen que este robo en lo de Patricia fue un hecho de oportunidad. 614 00:34:58,665 --> 00:34:59,918 Regulares, quizá. 615 00:34:59,919 --> 00:35:01,746 Robaron lo que pudieron agarrar. 616 00:35:01,747 --> 00:35:04,487 Mientras que el allanamiento en lo de Dani fue más dirigido. 617 00:35:04,488 --> 00:35:05,540 Exactamente. 618 00:35:05,541 --> 00:35:08,679 No se llevaron nada más de valor. No hay rastros forenses. 619 00:35:08,680 --> 00:35:10,452 Para mí, eso suena a profesional. 620 00:35:10,453 --> 00:35:13,158 ¡Profesional! Eso no significa nada. 621 00:35:13,159 --> 00:35:15,714 Hay tutoriales de robos en Internet estos días. 622 00:35:16,562 --> 00:35:18,697 Pero entiendo lo que dices. 623 00:35:18,698 --> 00:35:20,202 Puede no estar relacionado. 624 00:35:21,202 --> 00:35:23,770 Diferente MO, diferentes personas. 625 00:35:25,202 --> 00:35:30,041 ¿Hay algo en el barco que los relacione con el asesinato? 626 00:35:30,042 --> 00:35:32,201 - Están buscando. - Sí. 627 00:35:32,202 --> 00:35:34,202 Veamos que tienen. 628 00:35:36,202 --> 00:35:38,850 Dieron vuelta todo, excepto desarmar el motor. 629 00:35:40,202 --> 00:35:42,570 Tendrán que seguir buscando. 630 00:35:43,882 --> 00:35:45,201 ¿Cómo se dañó eso? 631 00:35:45,202 --> 00:35:47,201 Cuando esas chicas soltaron las sogas de amarre, 632 00:35:47,202 --> 00:35:48,241 se golpeó con el muelle. 633 00:35:48,242 --> 00:35:50,201 Creo que eso es lo que desenganchó el cuerpo 634 00:35:50,202 --> 00:35:52,590 de donde estaba atrapado en las agarraderas. 635 00:36:05,523 --> 00:36:08,736 Si su cuerpo estaba atrapado aquí debajo... 636 00:36:09,523 --> 00:36:13,634 ¿podría ser posible que no terminara en el agua durante el viaje como dije? 637 00:36:15,349 --> 00:36:16,349 Es posible. 638 00:36:17,523 --> 00:36:18,523 Sí. 639 00:36:18,524 --> 00:36:19,932 Perdón. 640 00:36:19,933 --> 00:36:23,522 Podríamos haber obviado algo río arriba. 641 00:36:23,523 --> 00:36:25,522 Necesitamos una búsqueda en los diques. 642 00:36:25,523 --> 00:36:27,882 Puede ser la razón por la que no encontramos evidencias. 643 00:36:27,883 --> 00:36:30,494 Sí, buscamos en la escena del crimen incorrecta. 644 00:36:40,120 --> 00:36:43,842 Damas y caballeros, ¿puedo pedirles que dejen lo que están haciendo? 645 00:36:43,843 --> 00:36:46,441 Dejen todo y vayan al vestíbulo, por favor. 646 00:36:46,442 --> 00:36:48,522 - ¿Qué está pasando? - Esta es una escena del crimen. 647 00:36:48,523 --> 00:36:50,929 Uds. bajen por ahí. Si encuentras algo, avísame. 648 00:36:50,930 --> 00:36:52,939 Uds. vayan por ahí. Y suerte. 649 00:36:52,940 --> 00:36:54,523 Vayan. Vamos, vamos. 650 00:37:05,223 --> 00:37:06,383 Kenny. 651 00:37:07,090 --> 00:37:08,522 Vigila a esos dos. 652 00:37:08,523 --> 00:37:10,522 No quiero que zarpen al atardecer. 653 00:37:10,523 --> 00:37:13,591 Necesito saber exactamente dónde estaba anclado el barco. 654 00:37:13,592 --> 00:37:16,522 - ¿Y el asunto del contrabando? - Alerta a Aduanas. 655 00:37:16,523 --> 00:37:18,881 Ellos pueden sonsacarle sus contactos. 656 00:37:18,882 --> 00:37:20,522 - ¿Qué más puedo hacer? - Señora... 657 00:37:20,523 --> 00:37:22,522 Un par de agarraderas no son evidencia, Kenny. 658 00:37:22,523 --> 00:37:24,970 La familia fue a la prensa. 659 00:37:26,089 --> 00:37:28,089 ¡¿Es una broma?! 660 00:37:30,856 --> 00:37:34,522 Alguien debe saber la verdad de lo que le pasó a mi hermana. 661 00:37:34,523 --> 00:37:37,523 Viendo los comentarios, creo que se fue de las manos. 662 00:37:38,523 --> 00:37:40,522 ¿Revelaron algo que no deberían? 663 00:37:40,523 --> 00:37:42,374 ¿Cosas que sólo el asesino podría saber? 664 00:37:42,375 --> 00:37:43,522 No lo creo. 665 00:37:43,523 --> 00:37:45,522 Pero nos dio un testigo. 666 00:37:45,523 --> 00:37:48,467 - ¿Qué, relacionado a los sospechosos? - A la víctima. 667 00:37:48,468 --> 00:37:50,522 Alguien que la vio la noche antes de la muerte. 668 00:37:50,523 --> 00:37:53,523 ¿Es un testigo real o una pérdida de tiempo? 669 00:37:54,523 --> 00:37:56,522 Llama a Aiden. 670 00:37:56,523 --> 00:37:59,043 - Dile que me encuentre allá. - Está bien. 671 00:38:04,762 --> 00:38:05,890 Señora. 672 00:38:12,409 --> 00:38:14,409 Uds. son los detectives, ¿no? 673 00:38:16,203 --> 00:38:17,523 Su... 674 00:38:17,869 --> 00:38:19,523 Su foto esta en página web. 675 00:38:27,523 --> 00:38:30,970 Se quedó parada ahí por 15 minutos, mirándonos fijo. 676 00:38:32,883 --> 00:38:35,087 - ¿A qué hora fue? - Tarde. 677 00:38:35,088 --> 00:38:36,202 Como a las 11. 678 00:38:36,203 --> 00:38:39,036 Estuvimos acá toda la noche, cambiando el exhibidor. 679 00:38:39,349 --> 00:38:41,349 Tomó una foto del exterior. 680 00:38:41,374 --> 00:38:45,374 ¿Alguna de esas tiendas fue peluquería alguna vez? 681 00:38:45,523 --> 00:38:47,522 No. Nada de alto nivel. 682 00:38:47,523 --> 00:38:50,522 - ¿Alguien la conocía? - No. Pregunté. 683 00:38:50,523 --> 00:38:52,522 Nadie la había visto hasta entonces, 684 00:38:52,523 --> 00:38:55,522 No lo habría recordado si no hubiera visto a la familia. 685 00:38:55,523 --> 00:38:56,765 ¿Habló con ella? 686 00:38:56,766 --> 00:38:58,042 No. 687 00:38:58,043 --> 00:39:00,523 Salí para ver si estaba bien, pero... 688 00:39:01,131 --> 00:39:03,523 cuando me vio, se subió al auto y se fue. 689 00:39:04,568 --> 00:39:07,355 Busca su patente en las cámaras de Gladstone Road 690 00:39:07,356 --> 00:39:08,882 alrededor de las 11 del viernes. 691 00:39:08,883 --> 00:39:11,202 Sí, 24 horas antes de la hora de la muerte. 692 00:39:11,203 --> 00:39:13,523 Jac. Estamos en camino. 693 00:39:14,223 --> 00:39:17,522 ¡No me importa cuantas novias vendrán! 694 00:39:17,523 --> 00:39:19,523 Cerrará todo. 695 00:39:22,523 --> 00:39:26,023 Su auto estaba cerca de aquí en el momento en que dijo la mujer. 696 00:39:26,523 --> 00:39:27,468 Vino directo aquí 697 00:39:27,469 --> 00:39:29,509 después de tomar un trago con su hermana y la amiga. 698 00:39:29,510 --> 00:39:30,522 Bien. 699 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Encontraron pelo cerca de donde ancló el barco. 700 00:39:33,523 --> 00:39:35,722 Estaba por aquí. 701 00:39:35,723 --> 00:39:37,523 DC Williams. 702 00:39:40,050 --> 00:39:42,203 ¿Nos dijo lo que necesitamos saber? 703 00:39:42,204 --> 00:39:42,815 Sí, señora. 704 00:39:42,892 --> 00:39:45,114 Entonces, sácala de la escena del crimen. 705 00:39:45,389 --> 00:39:47,722 Al menos podemos excluirla como sospechosa. 706 00:39:47,723 --> 00:39:49,522 - ¿Qué? - La cámara espía. 707 00:39:49,523 --> 00:39:52,522 Ella y su papá se quedaron en la cabina mientras estuvieron anclados. 708 00:39:52,523 --> 00:39:53,967 Ninguno se bajó del barco. 709 00:39:54,723 --> 00:39:57,363 - ¿Ni siquiera unos minutos? - No. 710 00:40:01,203 --> 00:40:03,882 Digamos que el asado se está acabando. 711 00:40:03,883 --> 00:40:05,850 Estaría oscuro. 712 00:40:06,523 --> 00:40:08,523 La gente vuelve a bordo. 713 00:40:09,523 --> 00:40:10,930 Y ella... 714 00:40:11,523 --> 00:40:13,130 viene acá. 715 00:40:15,416 --> 00:40:17,416 Pobre chica. 716 00:40:17,523 --> 00:40:21,523 Los últimos momentos de su vida, morir de esta forma. 717 00:40:22,914 --> 00:40:27,130 Digamos que la primera confrontación sucedió aquí. 718 00:40:28,435 --> 00:40:30,435 Pero la mayoría del encuentro 719 00:40:31,945 --> 00:40:33,043 pasó acá. 720 00:40:34,523 --> 00:40:40,522 Quizás intentó escapar y la arrastraron del pelo. 721 00:40:40,523 --> 00:40:43,362 Hasta acá abajo 722 00:40:43,363 --> 00:40:46,250 la arrastran hasta la orilla 723 00:40:47,196 --> 00:40:48,690 donde es estrangulada 724 00:40:50,436 --> 00:40:54,436 y arrojada al agua con su corazón aún latiendo. 725 00:40:57,523 --> 00:40:59,523 ¿Por qué nadie la oyó gritar? 726 00:41:00,323 --> 00:41:01,450 El motor acelerando. 727 00:41:03,043 --> 00:41:05,090 Algún ruido del barco. 728 00:41:06,523 --> 00:41:08,523 El baile empezando. 729 00:41:10,276 --> 00:41:11,850 Sí, el baile. 730 00:41:14,043 --> 00:41:17,522 Entonces, había dejado las botellas de alcohol y regresó. 731 00:41:17,523 --> 00:41:20,250 Volvió por aquí... 732 00:41:20,745 --> 00:41:22,522 para encontrarse con su asesino. 733 00:41:22,523 --> 00:41:23,970 Mientras tanto, 734 00:41:24,883 --> 00:41:26,771 levantan la plancha de desembarco. 735 00:41:29,523 --> 00:41:31,363 La arrojan al río 736 00:41:31,949 --> 00:41:36,498 y queda enganchada en la parte de abajo del barco cuando este pasa sobre ella. 737 00:41:36,970 --> 00:41:38,883 ¿Qué la hizo bajar? 738 00:41:39,370 --> 00:41:41,876 ¿El novio yéndose antes? 739 00:41:41,877 --> 00:41:44,522 - Él habría sabido de la alarma. - Sí. 740 00:41:44,523 --> 00:41:47,883 Y él sugirió un romance, ¿no? 741 00:41:49,523 --> 00:41:52,522 ¿Eso es todo lo que nos dice esto? 742 00:41:52,523 --> 00:41:55,723 ¿Una pelea de pareja que se vuelve violenta? 743 00:41:56,069 --> 00:41:57,869 Esto... 744 00:41:58,683 --> 00:42:00,683 Esto es furia, ¿no? 745 00:42:01,523 --> 00:42:03,810 Pero arrojarla al agua... 746 00:42:04,563 --> 00:42:06,523 eso es calculado. 747 00:42:08,363 --> 00:42:09,522 Hay otras maneras. 748 00:42:09,523 --> 00:42:11,690 Podría haberle dado un golpe y alejarse. 749 00:42:12,523 --> 00:42:14,362 Pero no. 750 00:42:14,363 --> 00:42:16,807 Quien haya hecho esto se aseguró de acabarlo. 751 00:42:18,130 --> 00:42:20,522 Un ataque al azar, ¿eso no gusta? 752 00:42:20,523 --> 00:42:22,522 Es posible, claro. 753 00:42:22,523 --> 00:42:25,522 Es posible que justo pasara un psicópata. 754 00:42:25,523 --> 00:42:26,689 Es de acceso público. 755 00:42:28,316 --> 00:42:30,316 No, tienes razón. 756 00:42:31,523 --> 00:42:34,522 Quizás la pobre chica 757 00:42:34,523 --> 00:42:36,978 se metió en algo sin saber. 758 00:42:36,979 --> 00:42:38,522 Señora. 759 00:42:38,523 --> 00:42:39,523 Llamó Kenny. 760 00:42:39,524 --> 00:42:41,523 Creemos que encontramos su cartera. 761 00:42:53,523 --> 00:42:57,522 Lo drenan dos veces al año como entrenamiento. 762 00:42:57,523 --> 00:42:59,284 La cartera quedó atrapada en la rejilla. 763 00:42:59,285 --> 00:43:01,981 Sí, pero deben haber creído que nunca la encontrarían. 764 00:43:01,982 --> 00:43:03,523 Cierto. 765 00:43:04,282 --> 00:43:05,282 La laptop está ahí. 766 00:43:19,523 --> 00:43:22,953 ¿Hay posibilidades de recuperar algo de la laptop? 767 00:43:22,954 --> 00:43:26,202 Un secador de pelos y sale con papas. 768 00:43:26,203 --> 00:43:28,522 - Cállate. Hablo en serio. - Yo también. 769 00:43:28,523 --> 00:43:30,562 Si estaba apagada al caer al agua, 770 00:43:30,563 --> 00:43:32,522 podríamos recuperar algo. 771 00:43:32,523 --> 00:43:35,202 - Bien. - Y esta cartera es bastante fuerte. 772 00:43:35,954 --> 00:43:36,842 Y yo que pensaba 773 00:43:36,843 --> 00:43:39,176 que las cosas de diseñador eran una estafa. 774 00:43:41,069 --> 00:43:43,050 - Embólsala. - Aiden. 775 00:43:49,043 --> 00:43:52,522 Esto está de camino a la casa del novio, ¿no? 776 00:43:52,523 --> 00:43:55,522 Ese taxi a Yarm pasaría justo por aquí. 777 00:43:55,523 --> 00:43:57,522 Sí, esta es su ruta al trabajo. 778 00:43:57,523 --> 00:43:58,523 Sí. 779 00:43:58,524 --> 00:44:01,522 Él sospecha que ella lo engaña, 780 00:44:01,523 --> 00:44:04,522 le roba la laptop antes de la fiesta, 781 00:44:04,523 --> 00:44:07,737 la confronta y, de algún modo, la mata 782 00:44:07,738 --> 00:44:09,523 y la arroja acá. 783 00:44:14,312 --> 00:44:16,410 ¿Por qué iría a Tees Barrage? 784 00:44:16,411 --> 00:44:19,312 Es una línea de interrogatorio. 785 00:44:19,337 --> 00:44:21,337 Tiene que ver con su laptop. 786 00:44:21,864 --> 00:44:23,076 ¿Es una cosa de ADN? 787 00:44:23,529 --> 00:44:25,689 My ADN estaría en su laptop, sin duda. 788 00:44:25,714 --> 00:44:28,714 No, no es sobre ADN, querido. 789 00:44:30,737 --> 00:44:33,736 ¿Alguna vez maltrataste a Danielle? 790 00:44:33,737 --> 00:44:35,032 - No. - ¿Estás seguro? 791 00:44:35,033 --> 00:44:38,096 - ¿Está diciendo que lo hice? - ¿Sabes quién lo hizo? 792 00:44:38,097 --> 00:44:40,736 ¿Por qué estamos hablando de maltrato? ¡Nadie la maltrataba! 793 00:44:40,737 --> 00:44:42,168 ¿Su familia está diciendo eso? 794 00:44:42,169 --> 00:44:44,736 Tenemos un testigo que dice que ella se sentía maltratada... 795 00:44:44,737 --> 00:44:46,160 - ¡Para nada! - ... por alguien. 796 00:44:46,161 --> 00:44:48,102 Dani no era felpudo de nadie. 797 00:44:48,103 --> 00:44:50,736 Ella no se dejaba pisotear. Está buscando en el lugar equivocado. 798 00:44:50,737 --> 00:44:51,716 ¿En serio? 799 00:44:52,577 --> 00:44:53,737 Mire... 800 00:44:54,338 --> 00:44:56,560 No digo que fuéramos a durar por siempre. 801 00:44:56,561 --> 00:44:57,940 Pero la amaba. 802 00:44:57,965 --> 00:44:59,965 Y no la empujé del barco. 803 00:45:02,996 --> 00:45:03,996 Señora. 804 00:45:04,623 --> 00:45:07,623 No me digas. Su ADN no está en el cuerpo. 805 00:45:07,624 --> 00:45:09,215 Hay algo de su ADN en el cuerpo. 806 00:45:09,216 --> 00:45:11,697 Pero no tanto en su cuerpo como de otras personas. 807 00:45:11,698 --> 00:45:13,328 Identificamos a algunos, no a todos. 808 00:45:13,329 --> 00:45:15,722 No es incriminatorio. 809 00:45:19,849 --> 00:45:22,916 Kenny, ayúdame. Dime sus motivos. 810 00:45:27,636 --> 00:45:29,676 ¿Qué buscaba Dani en línea? 811 00:45:29,701 --> 00:45:31,701 Nada sugiere un romance. 812 00:45:31,726 --> 00:45:34,556 No estaba protegido con contraseña. 813 00:45:35,324 --> 00:45:38,284 No tenía correo secreto. No navegaba de incógnito. 814 00:45:38,309 --> 00:45:39,349 No tenemos nada. 815 00:45:40,777 --> 00:45:44,736 Aparte de que su taxi estaba cerca cuando encontraron su cartera. 816 00:45:44,737 --> 00:45:45,737 No tanto. 817 00:45:46,583 --> 00:45:49,583 ¿Nos pidió que buscáramos si había dinero involucrado? 818 00:45:49,608 --> 00:45:50,648 Sí, ¿y qué? 819 00:45:50,673 --> 00:45:53,633 Ella indagaba una empresa llamada Holt & Reid... 820 00:45:53,737 --> 00:45:55,736 por un seguro de vida. 821 00:45:55,737 --> 00:45:58,256 Lo que me pareció extraño. 822 00:45:58,257 --> 00:45:59,507 Quizás sólo fue prudente. 823 00:45:59,508 --> 00:46:01,081 No, esperen un minuto. 824 00:46:01,106 --> 00:46:02,736 Esperen un minuto. 825 00:46:02,737 --> 00:46:06,256 Ella no era así, ¿cierto? Según Sadie. 826 00:46:06,257 --> 00:46:07,736 Nadie dependía de ella. 827 00:46:07,737 --> 00:46:10,737 Vivía gratis en el apartamento de su hermana. 828 00:46:11,030 --> 00:46:12,856 No, creo que Kenny tiene razón. 829 00:46:12,857 --> 00:46:14,855 Esto suena sospechoso. 830 00:46:14,856 --> 00:46:15,790 ¿Jac? 831 00:46:15,791 --> 00:46:18,741 Señora, tenemos un testigo del asado que vio a Dani. 832 00:46:18,742 --> 00:46:20,281 - ¿En Alanburn? - Sí. 833 00:46:20,282 --> 00:46:23,361 - Una mesera. - Bien hecho, querida. 834 00:46:23,561 --> 00:46:25,616 Encontró a una mesera que la recuerda. 835 00:46:27,361 --> 00:46:28,720 Es por aquí. 836 00:46:28,721 --> 00:46:31,360 Lamento no haber dicho nada ayer. 837 00:46:31,361 --> 00:46:32,731 No es inusual. 838 00:46:32,732 --> 00:46:35,360 La gente no siempre hace las conexiones. 839 00:46:35,361 --> 00:46:37,476 De hecho, no es que yo... 840 00:46:38,881 --> 00:46:41,287 no quiera hablar mal de alguien que... 841 00:46:43,401 --> 00:46:45,360 ¿Fue asesinada? 842 00:46:45,361 --> 00:46:48,360 Todos lo dicen, pero escuché que fue un accidente. 843 00:46:48,361 --> 00:46:50,880 No, ella fue asesinada, querida. 844 00:46:53,361 --> 00:46:57,360 ¿De qué hablaron? 845 00:46:57,361 --> 00:46:58,881 Discutí con ella. 846 00:47:00,041 --> 00:47:03,360 Un par de horas antes de que la encontraran. 847 00:47:03,361 --> 00:47:05,360 ¿Qué discutieron? 848 00:47:05,361 --> 00:47:08,038 Le grité a ella y... 849 00:47:08,039 --> 00:47:09,563 la maldije. 850 00:47:10,149 --> 00:47:11,547 Bien. 851 00:47:12,342 --> 00:47:15,360 ¿Cuáles fueron las circunstancias? 852 00:47:15,361 --> 00:47:18,361 Pensé que ella quería que no hablara. 853 00:47:19,361 --> 00:47:20,361 ¿Por qué? 854 00:47:20,876 --> 00:47:23,360 Servía el champagne en el asado 855 00:47:23,361 --> 00:47:25,516 y un tipo puso sus manos en mi trasero. 856 00:47:26,620 --> 00:47:28,972 Estaba borracho, pero yo no estaba feliz. 857 00:47:28,973 --> 00:47:31,360 Técnicamente fue una agresión sexual. 858 00:47:31,361 --> 00:47:32,591 ¡Lo sé! 859 00:47:32,592 --> 00:47:34,865 - Realmente me enfadó. - Sí, por supuesto. 860 00:47:34,866 --> 00:47:36,532 Obviamente, a veces sucede. 861 00:47:36,533 --> 00:47:40,396 Pero este tipo sólo se reía y yo me enfurecí. 862 00:47:41,361 --> 00:47:45,360 Como sea, pedí que lo echaran y ella... 863 00:47:45,361 --> 00:47:47,880 - Se llamaba Danielle, ¿cierto? - Así es. 864 00:47:47,881 --> 00:47:50,360 Danielle trató de arreglar las cosas. 865 00:47:50,361 --> 00:47:54,361 Me ofreció un taxi y que me pagaría más. 866 00:47:54,900 --> 00:47:57,360 Y tu pensaste que ella trataba de sobornarte. 867 00:47:57,361 --> 00:47:58,361 Sí. 868 00:47:58,362 --> 00:48:03,361 La forma en que habló me hizo pensar que no era la primera vez. 869 00:48:05,361 --> 00:48:08,876 Crees que ella conocía al tipo. 870 00:48:10,361 --> 00:48:12,360 ¿Puedes darme su descripción? 871 00:48:12,361 --> 00:48:13,361 Sí, por supuesto. 872 00:48:14,221 --> 00:48:16,596 O mejor puedo mostrárselo. 873 00:48:23,188 --> 00:48:24,548 Ese tipo. 874 00:48:31,361 --> 00:48:33,360 - ¿No tiene antecedentes? - No. 875 00:48:33,361 --> 00:48:34,905 Y no hay información. 876 00:48:34,906 --> 00:48:37,769 Revisamos el Registro de Agresores Sexuales. Nada. 877 00:48:37,770 --> 00:48:40,479 Nada en Violencia doméstica. Sólo hay cosas de trabajo. 878 00:48:40,480 --> 00:48:42,400 Él dirige la parte del entrenamiento del negocio. 879 00:48:42,401 --> 00:48:45,360 Él y Dani lo hicieron juntos. Infundir valor a las marcas. 880 00:48:45,361 --> 00:48:46,361 ¿Valor a las marcas? 881 00:48:46,362 --> 00:48:49,360 No digas eso arriba, querrán que busquemos algo de eso. 882 00:48:49,361 --> 00:48:51,880 Arrestémoslo por sospecha de agresión sexual... 883 00:48:51,881 --> 00:48:53,360 y después hablamos del asesinato. 884 00:48:53,361 --> 00:48:55,360 Si voy a enfrentarlo, Kenny, 885 00:48:55,361 --> 00:48:56,560 no quiero que esté preparado. 886 00:48:56,561 --> 00:48:58,360 Cómo van las cosas, alguien le avisará. 887 00:48:58,361 --> 00:49:00,360 Hablan entre ellos en línea. 888 00:49:00,361 --> 00:49:02,236 ¿El riesgo de las redes sociales? 889 00:49:02,721 --> 00:49:05,560 ¿Hay alguien adentro con quien podemos hablar? 890 00:49:05,561 --> 00:49:07,361 Megan, en Varsey’s. 891 00:49:16,361 --> 00:49:18,805 - ¿Una copa de champagne? - Sí, por supuesto. 892 00:49:21,712 --> 00:49:23,600 Me preguntaba cuándo sería mi turno. 893 00:49:23,601 --> 00:49:24,888 Es sólo una conversación. 894 00:49:24,889 --> 00:49:26,833 Sólo revisamos información, querida. 895 00:49:27,361 --> 00:49:28,361 ¿Vamos...? 896 00:49:32,947 --> 00:49:34,267 Lo encuentro repulsivo. 897 00:49:34,292 --> 00:49:37,125 Pero, honestamente, algunos lo encuentran divertido. 898 00:49:37,401 --> 00:49:40,360 ¿Me dice que sus agresiones sexuales son rutinarias? 899 00:49:40,361 --> 00:49:42,360 No diría que son agresiones. 900 00:49:42,361 --> 00:49:44,037 Es una parte del trabajo aquí. 901 00:49:44,038 --> 00:49:46,238 Si quieres una buena calificación, tienes que aceptarlo. 902 00:49:46,239 --> 00:49:48,399 Pero, seamos honestos, él ve los entrenamientos 903 00:49:48,400 --> 00:49:50,360 sólo para estar rodeado de jovencitas de 19 años. 904 00:49:50,361 --> 00:49:52,361 ¿Sabía Danielle esto? 905 00:49:52,836 --> 00:49:54,115 No lo sé. 906 00:49:54,116 --> 00:49:56,893 Le gustaba que la familia apareciera unida, 907 00:49:56,894 --> 00:49:59,332 pero tras bambalinas ella nos apoyaba, como regla. 908 00:49:59,333 --> 00:50:02,073 - Pero no en esto. - No. 909 00:50:02,098 --> 00:50:05,518 ¿Pero el hostigamiento persistente no se hablaba? 910 00:50:06,355 --> 00:50:07,360 Como ya dije... 911 00:50:07,361 --> 00:50:09,361 algunos creen que Ross es divertido. 912 00:50:10,281 --> 00:50:11,556 No lo sé. 913 00:50:12,201 --> 00:50:14,360 Quizás sobornaron a algunas personas. 914 00:50:14,361 --> 00:50:16,775 No son tímidos ofreciendo incentivos al final de cada semana. 915 00:50:16,776 --> 00:50:18,720 ¿Entregaban efectivo? 916 00:50:18,721 --> 00:50:20,881 ¿Para silenciar las quejas? 917 00:50:21,116 --> 00:50:22,360 Quizás. 918 00:50:22,361 --> 00:50:24,361 Pero quizás no era nada. 919 00:50:24,615 --> 00:50:27,115 Pero siempre dando beneficios a sus favoritos. 920 00:50:27,608 --> 00:50:29,516 Jóvenes y sin mucho cerebro. 921 00:50:30,401 --> 00:50:32,156 Así funciona. 922 00:50:32,721 --> 00:50:34,360 Quiero defenderme sólo. 923 00:50:34,361 --> 00:50:37,200 Aun así te sugiero «sin comentarios». 924 00:50:37,201 --> 00:50:40,033 - Pero ellos supondrán todo. - Podemos descansar un rato. 925 00:50:40,034 --> 00:50:41,360 ¡No! Nada de descansos. 926 00:50:41,361 --> 00:50:43,400 No seré tildado de pervertido. 927 00:50:43,401 --> 00:50:47,360 ¿Niega la acusación de agresión sexual de Marina Dinuk? 928 00:50:47,361 --> 00:50:48,428 ¿Quién? 929 00:50:48,429 --> 00:50:51,360 La mesera que servía el champagne en el asado. 930 00:50:51,361 --> 00:50:53,200 Por supuesto que lo niego. 931 00:50:53,201 --> 00:50:54,361 Sigamos. 932 00:50:55,361 --> 00:50:57,360 Tenemos un testigo que lo acusa... 933 00:50:57,361 --> 00:51:01,033 de permanente acoso sexual a miembros jóvenes del personal... 934 00:51:01,034 --> 00:51:03,360 de Varsey’s Health & Beauty. 935 00:51:03,361 --> 00:51:05,360 No. Jamás. 936 00:51:05,361 --> 00:51:06,494 Conversamos entre nosotros. 937 00:51:06,495 --> 00:51:08,360 Nunca he acosado a alguien. 938 00:51:08,361 --> 00:51:11,360 ¿Niega haber tocado sexualmente a muchas mujeres? 939 00:51:11,361 --> 00:51:12,881 Quizás... 940 00:51:13,316 --> 00:51:15,865 Quizás las he tocado. Pero nada sexual. 941 00:51:15,866 --> 00:51:17,360 Es una broma. 942 00:51:17,361 --> 00:51:20,201 ¿Sienten ellas lo mismo? 943 00:51:21,866 --> 00:51:24,360 Sí, de acuerdo. A algunas no le ha gustado. 944 00:51:24,361 --> 00:51:25,688 Eso lo entiendo. 945 00:51:25,689 --> 00:51:28,360 ¿Y ellas son las que reciben sobornos? 946 00:51:28,361 --> 00:51:30,361 No. Nunca ha llegado a eso. 947 00:51:31,361 --> 00:51:34,360 Sé que soy un tonto y que debería comportarme. 948 00:51:36,721 --> 00:51:38,361 Es sólo diversión, en serio. 949 00:51:39,361 --> 00:51:42,360 No entiende. Lisa es una mujer de negocios. 950 00:51:42,361 --> 00:51:45,360 Ella está muy ocupada. No tiene muchos descansos. 951 00:51:45,361 --> 00:51:47,556 ¿Qué, te sientes abandonado? 952 00:51:48,114 --> 00:51:50,114 Eso lo justifica. 953 00:51:50,361 --> 00:51:52,361 Creo que ya escuché todo. 954 00:51:53,208 --> 00:51:55,742 Volvamos a Marina Dinuk. 955 00:51:55,767 --> 00:51:57,233 ¿La mesera? 956 00:51:57,258 --> 00:51:58,258 La misma. 957 00:51:58,259 --> 00:52:01,360 ¿Discutieron con Dani en la fiesta por tu comportamiento? 958 00:52:01,361 --> 00:52:04,099 No discutimos. Ella sólo me retó. 959 00:52:04,100 --> 00:52:07,765 ¿Por qué no dijiste eso cuando hablamos al principio? 960 00:52:07,766 --> 00:52:09,360 Pensé que eso era obvio. 961 00:52:09,361 --> 00:52:12,150 ¿Ese reto se volvió en una agresión física? 962 00:52:12,151 --> 00:52:13,361 ¡No! 963 00:52:14,361 --> 00:52:16,361 No, jamás tocaría a Dani. 964 00:52:17,361 --> 00:52:19,360 Arriesgué mi vida por salvarla. 965 00:52:19,361 --> 00:52:20,721 Traté de resucitarla. 966 00:52:22,361 --> 00:52:26,996 ¿Por eso tu ADN aparece en esta parte de su cuerpo? 967 00:52:29,361 --> 00:52:30,880 Obviamente, sí. 968 00:52:30,881 --> 00:52:32,041 Obviamente, lo es. 969 00:52:32,861 --> 00:52:34,636 No es obvio para mi, querido. 970 00:52:35,401 --> 00:52:37,996 No es para nada obvio. 971 00:52:53,441 --> 00:52:55,441 ¿Me están buscando? 972 00:52:56,774 --> 00:52:58,440 Estoy con los administradores. 973 00:52:58,441 --> 00:53:01,441 ¿No sabes que tu esposo fue detenido? 974 00:53:01,890 --> 00:53:03,441 ¿Qué? 975 00:53:04,481 --> 00:53:06,570 ¿Por qué nadie me informó? 976 00:53:08,327 --> 00:53:10,065 ¿Entregarán el cuerpo? 977 00:53:10,090 --> 00:53:12,872 Creen que en una semana más, pero les preguntaré. 978 00:53:15,704 --> 00:53:18,759 Me disculpo, pero es la única forma de sobrellevar esto. 979 00:53:18,760 --> 00:53:21,441 - ¿Quiere? - Estoy trabajando, querida. 980 00:53:26,441 --> 00:53:30,441 ¿Sabías de los rumores sobre el comportamiento de su esposo? 981 00:53:30,850 --> 00:53:32,440 Por supuesto. 982 00:53:32,441 --> 00:53:34,440 ¿Y qué cree? 983 00:53:34,441 --> 00:53:37,441 Asumí que eran personas tratando de sacarnos dinero. 984 00:53:38,481 --> 00:53:40,441 Tenemos más que otros. 985 00:53:41,134 --> 00:53:42,850 La gente quiere su parte. 986 00:53:43,481 --> 00:53:46,440 A mayor ingreso, mayor el rencor. 987 00:53:46,441 --> 00:53:49,440 Entonces no crees en las acusaciones. 988 00:53:49,441 --> 00:53:50,441 No. 989 00:53:51,441 --> 00:53:53,440 Es una absoluta mierda. 990 00:53:53,441 --> 00:53:56,440 ¿Sabes de las acusaciones de esa noche? 991 00:53:56,441 --> 00:53:57,441 No. 992 00:53:57,442 --> 00:54:00,440 Aunque no me sorprende que salgan a la luz ahora. 993 00:54:00,441 --> 00:54:01,906 ¿Por qué no? 994 00:54:01,907 --> 00:54:04,441 La gente lo intenta cuando eres vulnerable. 995 00:54:04,690 --> 00:54:07,441 Normalmente, cosas así no me afectan, pero... 996 00:54:08,441 --> 00:54:09,441 con Dani... 997 00:54:10,090 --> 00:54:12,441 No creo poder soportar más. 998 00:54:18,440 --> 00:54:20,440 ¿Hay algo más que nos puedas decir 999 00:54:20,441 --> 00:54:23,440 de la discusión entre Dani y tu esposo? 1000 00:54:23,441 --> 00:54:25,440 ¿Cualquier cosa? 1001 00:54:25,441 --> 00:54:27,010 Si hubiera algo... 1002 00:54:27,961 --> 00:54:29,440 lo que sea, se lo diría. 1003 00:54:29,441 --> 00:54:31,441 Es que tenemos un testigo... 1004 00:54:32,027 --> 00:54:36,170 que dijo que Dani tenía preocupaciones sobre un tema familiar. 1005 00:54:37,287 --> 00:54:40,120 Y creemos que es por el comportamiento de tu esposo. 1006 00:54:40,121 --> 00:54:42,440 Él ocultó la discusión con Dani. 1007 00:54:42,441 --> 00:54:44,441 Él no la ocultó. 1008 00:54:45,174 --> 00:54:47,562 No quería molestar a alguien al mencionarlo. 1009 00:54:49,441 --> 00:54:51,961 Ross amaba a Dani. 1010 00:54:52,407 --> 00:54:55,184 ¿Por qué cree que él saltó para tratar de salvarla? 1011 00:54:55,721 --> 00:54:58,041 ¿Sabías de los movimientos de tu esposo 1012 00:54:58,066 --> 00:54:59,589 en la fiesta? 1013 00:54:59,614 --> 00:55:01,574 Sí. Estábamos juntos. 1014 00:55:03,441 --> 00:55:06,441 Pero dijiste que estabas buscando a Dani por tu cuenta. 1015 00:55:07,000 --> 00:55:09,210 Sólo por unos minutos. 1016 00:55:09,654 --> 00:55:12,334 Sí él la empujó del barco, lo sabría. 1017 00:55:13,121 --> 00:55:16,130 Créame, sé todo lo que él hace. 1018 00:55:23,074 --> 00:55:25,210 Escondió su cabeza en la arena. 1019 00:55:27,208 --> 00:55:29,568 Ella mira pero no ve. 1020 00:55:29,801 --> 00:55:32,640 Quizás es un engaño. O quizás está involucrada. 1021 00:55:32,641 --> 00:55:34,441 Sí, quizás. Pero... 1022 00:55:35,327 --> 00:55:37,308 de alguna forma, no creo. 1023 00:55:39,134 --> 00:55:41,134 Nunca deja de impresionarme... 1024 00:55:41,159 --> 00:55:44,436 a lo que llegan algunas mujeres para proteger a sus hombres. 1025 00:55:44,441 --> 00:55:47,153 Si digo instintos maternales, ¿me va a golpear? 1026 00:55:47,154 --> 00:55:48,961 No. Podrías tener razón. 1027 00:55:49,721 --> 00:55:52,201 Tiene que haber una explicación. 1028 00:55:52,226 --> 00:55:54,226 Aparte de ser una estúpida. 1029 00:55:55,287 --> 00:55:56,287 Y ella no lo es. 1030 00:56:00,441 --> 00:56:02,890 Señora. Tiene que llamar a Jac. 1031 00:56:03,801 --> 00:56:05,810 Y esto se enfriaba en su escritorio. 1032 00:56:06,454 --> 00:56:08,570 Kenny, me salvaste la vida. 1033 00:56:10,201 --> 00:56:13,367 - ¿Nada de hospitalidad corporativa? - No, me temo que no. 1034 00:56:18,441 --> 00:56:21,089 - ¿Jac, me buscabas? - Sí. 1035 00:56:21,090 --> 00:56:24,042 No creo que su actividad en línea sea tan significante. 1036 00:56:24,043 --> 00:56:25,994 Era su disco duro. 1037 00:56:25,995 --> 00:56:27,440 ¿Qué encontraron? 1038 00:56:27,441 --> 00:56:29,440 Parece que tenía un registro... 1039 00:56:29,441 --> 00:56:31,440 de pagos a empleadas. 1040 00:56:31,441 --> 00:56:34,440 ¿Sí? ¿Cuántas? ¿Puedes verla? 1041 00:56:34,441 --> 00:56:37,441 ¿Puedes ir a la página siguiente, por favor? 1042 00:56:39,087 --> 00:56:41,358 Esto es lo que Dani hace. 1043 00:56:41,441 --> 00:56:45,120 Ella hace su investigación a puertas cerradas... 1044 00:56:45,121 --> 00:56:46,774 y luego se la presenta a Lisa. 1045 00:56:46,775 --> 00:56:48,754 La obvia... 1046 00:56:48,755 --> 00:56:50,780 Ross supo que ella juntaba evidencia... 1047 00:56:50,781 --> 00:56:53,640 - para exponerlo ante su esposa. - Eso es posible, ¿cierto? 1048 00:56:53,641 --> 00:56:56,440 Eso explicaría por qué su laptop terminó en el río. 1049 00:56:56,441 --> 00:56:58,440 Revisemos la lista de mujeres. 1050 00:56:58,441 --> 00:57:01,206 Divídanla y busquemos información. 1051 00:57:01,207 --> 00:57:04,440 No fue muy placentero llamar a los empleados. 1052 00:57:04,441 --> 00:57:07,020 No está claro que los detalles están actualizados. 1053 00:57:07,021 --> 00:57:08,326 Tenemos las direcciones... 1054 00:57:08,327 --> 00:57:09,440 - ¿cierto? - Sí. 1055 00:57:09,441 --> 00:57:13,441 Llámame anticuada, ¿pero no podemos hablar en persona? 1056 00:57:18,441 --> 00:57:20,640 Buscamos a Amelia Garwood. 1057 00:57:20,641 --> 00:57:22,641 Ella está ahí. 1058 00:57:24,866 --> 00:57:27,199 Buenos días. Ella es la detective Stanhope. 1059 00:57:27,200 --> 00:57:29,480 Yo soy el detective Healy de la policía de Northumberland. 1060 00:57:29,481 --> 00:57:31,814 ¿Puede confirmar su nombre y código postal? 1061 00:57:32,441 --> 00:57:35,440 Amelia Leone Garwood, NE174RG. 1062 00:57:35,441 --> 00:57:37,018 Es la persona correcta. 1063 00:57:37,019 --> 00:57:39,120 No fue fácil encontrarla. 1064 00:57:39,121 --> 00:57:40,750 ¿De qué se trata? 1065 00:57:40,751 --> 00:57:44,480 Seguro escuchó sobre la mujer que encontramos en Quayside. 1066 00:57:44,481 --> 00:57:47,033 ¿Qué, la chica que fue empujada del barco? 1067 00:57:47,034 --> 00:57:48,440 Sí, es ella. 1068 00:57:48,441 --> 00:57:50,441 Terrible. 1069 00:57:51,441 --> 00:57:53,153 No sé nada de eso. 1070 00:57:53,154 --> 00:57:55,961 ¿Nadie en Varsey’s habla de eso? 1071 00:57:56,687 --> 00:57:58,409 No conozco a nadie en Varsey’s. 1072 00:57:59,441 --> 00:58:01,586 - ¿No trabajas ahí? - No. 1073 00:58:01,587 --> 00:58:04,440 Postulé, pero nunca me dieron el trabajo. 1074 00:58:04,441 --> 00:58:07,280 ¿Fuiste al día de selección? 1075 00:58:07,281 --> 00:58:08,440 No. 1076 00:58:08,441 --> 00:58:10,273 Sólo envié mi solicitud. 1077 00:58:10,274 --> 00:58:12,059 Les di todos mis contactos y referencias, 1078 00:58:12,060 --> 00:58:13,929 pero no me llamaron para una entrevista. 1079 00:58:13,930 --> 00:58:15,960 La cual, para ser honesta, me molestó... 1080 00:58:15,961 --> 00:58:18,683 porque el sueldo y los beneficios eran increíbles. 1081 00:58:19,441 --> 00:58:21,890 Aquí apenas me dejan comer. 1082 00:58:23,481 --> 00:58:27,650 ¿Qué tan increíbles eran lo beneficios, querida? 1083 00:58:30,220 --> 00:58:31,220 ¿Señora? 1084 00:58:31,245 --> 00:58:35,245 Kenny, la empresa de Seguros que Dani investigó. 1085 00:58:35,270 --> 00:58:37,270 ¿Era Algo & Reid, cierto? 1086 00:58:37,295 --> 00:58:39,295 - Holt & Reid, señora. - Sí, esa es. 1087 00:58:39,296 --> 00:58:41,544 ¿Cuál es su dirección? Quiero ir a visitarlos. 1088 00:58:41,545 --> 00:58:43,730 Es Mangrove House en Cowgate. 1089 00:58:44,441 --> 00:58:45,850 ¡Es una broma! 1090 00:58:46,441 --> 00:58:48,539 Pensé que eran decoradores. 1091 00:58:48,540 --> 00:58:50,079 No, eso era en el 67. 1092 00:58:50,080 --> 00:58:52,059 Buscamos el 67A. 1093 00:58:52,060 --> 00:58:53,440 La empresa de seguros. 1094 00:58:53,441 --> 00:58:55,440 ¿La del lado, quizás? 1095 00:58:55,441 --> 00:58:57,440 No me suena a seguros. 1096 00:58:57,441 --> 00:58:59,440 Estoy segura que sólo hubo un arrendatario... 1097 00:58:59,441 --> 00:59:01,440 y ellos limpiaban propiedades. 1098 00:59:01,441 --> 00:59:03,053 ¿Cuándo se mudaron? 1099 00:59:04,441 --> 00:59:06,441 Un par de semanas atrás. 1100 00:59:20,441 --> 00:59:22,977 Definitivamente alguien la usó. 1101 00:59:22,978 --> 00:59:24,480 Sí, un mensaje en el teléfono. 1102 00:59:24,481 --> 00:59:26,480 Impide que el correo se junte. 1103 00:59:26,481 --> 00:59:28,610 Se fueron de prisa. 1104 00:59:30,274 --> 00:59:32,274 Diría que Seguros Holt & Reid... 1105 00:59:32,299 --> 00:59:35,299 no es nada más que un logo y una página en internet. 1106 00:59:36,221 --> 00:59:38,490 Y eso es lo que Dani vino a ver. 1107 00:59:51,081 --> 00:59:52,440 Que esto no los engañe. 1108 00:59:52,441 --> 00:59:54,133 No es una empresa. 1109 00:59:54,134 --> 00:59:56,916 Es una organización para mover dinero. 1110 00:59:56,917 --> 00:59:59,440 La pregunta es, ¿quién la hizo y para qué? 1111 00:59:59,441 --> 01:00:02,440 Los mismos de Varsey’s para esconder los pagos por acoso. 1112 01:00:02,441 --> 01:00:03,441 Sí, quizás. 1113 01:00:03,442 --> 01:00:06,440 Pero es algo muy complicado de hacer, ¿cierto? 1114 01:00:06,441 --> 01:00:09,440 24 horas antes de que ella muriera... 1115 01:00:09,441 --> 01:00:12,440 Dani estaba en un bar con sus más cercanos... 1116 01:00:12,441 --> 01:00:14,440 ella menciona algo sobre manipulación. 1117 01:00:14,441 --> 01:00:17,440 Ella no dice mucho, pero quizás alguien lo notó. 1118 01:00:17,441 --> 01:00:18,548 Investígalo. 1119 01:00:18,549 --> 01:00:21,120 Y después ella va aquí. 1120 01:00:22,285 --> 01:00:23,440 Tarde en la noche. 1121 01:00:23,441 --> 01:00:26,440 Deberíamos hablar con más empleados y no con los dueños. 1122 01:00:26,441 --> 01:00:28,179 Son unos 200. Ellos se pondrían de acuerdo. 1123 01:00:28,180 --> 01:00:31,440 Si son 200 empleados... 1124 01:00:31,441 --> 01:00:33,395 ¿por qué habías sólo 80 en la fiesta? 1125 01:00:33,396 --> 01:00:34,956 Quizás sólo era para los más populares. 1126 01:00:34,957 --> 01:00:38,800 O sólo hay 80 empleados. 1127 01:00:38,801 --> 01:00:41,640 Quizás el resto son sólo nombres en una lista. 1128 01:00:41,641 --> 01:00:43,960 Una empresa falsa, empleados falsos. 1129 01:00:43,961 --> 01:00:45,440 Tiene sentido. 1130 01:00:45,441 --> 01:00:46,838 Buena forma de ocultar dinero. 1131 01:00:46,839 --> 01:00:49,159 Pagarle a personas que no existen o que no hacen preguntas. 1132 01:00:49,160 --> 01:00:51,480 Sí, miren a esa chica en la tienda de ropa de bebé. 1133 01:00:51,481 --> 01:00:55,440 Toman su identificación, la atraen con la promesa de trabajo. 1134 01:00:55,441 --> 01:00:57,254 ¿Y cuántos empleados están... 1135 01:00:57,255 --> 01:00:59,254 con un seguro de vida que no entienden? 1136 01:00:59,255 --> 01:01:01,893 Tiene razón. Jóvenes con contratos cortos... 1137 01:01:01,894 --> 01:01:03,934 que no saben necesariamente que están siendo usadas. 1138 01:01:03,935 --> 01:01:06,254 Sí, las más jóvenes y vulnerables son su objetivo. 1139 01:01:06,255 --> 01:01:09,254 - Buena forma de contabilidad. - Exacto. 1140 01:01:09,255 --> 01:01:13,255 ¿Y si esto no tiene nada que ver con acoso sexual? 1141 01:01:14,255 --> 01:01:17,570 ¿Qué tal si es tan sólo un fraude? 1142 01:01:26,070 --> 01:01:28,070 Esto es absolutamente ridículo. 1143 01:01:28,707 --> 01:01:30,873 - No es necesario. - La llevaré al auto. 1144 01:01:30,874 --> 01:01:32,874 Por aquí, señora. 1145 01:01:40,929 --> 01:01:42,929 Cuidado con su cabeza. 1146 01:01:43,816 --> 01:01:46,084 Primero, mi esposo, ¡y ahora yo! 1147 01:01:55,870 --> 01:01:57,070 Sí. 1148 01:01:57,817 --> 01:01:58,817 La recuerdo. 1149 01:01:58,842 --> 01:02:01,324 - Es ella. - ¿En serio? 1150 01:02:04,270 --> 01:02:07,275 Nunca he estado en sus oficinas. No tengo idea. 1151 01:02:07,276 --> 01:02:12,069 No, pero autorizaste varios pagos a ellos. 1152 01:02:12,070 --> 01:02:13,070 Mira esto. 1153 01:02:13,071 --> 01:02:15,808 No soy la única que autoriza pagos. 1154 01:02:16,976 --> 01:02:19,750 Esa noche cuando dijiste que Dani estaba molesta. 1155 01:02:20,565 --> 01:02:23,270 ¿Fue porque te enfrentó por un fraude? 1156 01:02:23,884 --> 01:02:27,570 Y no me digas que fue porque el alcohol se estaba acabando. 1157 01:02:29,070 --> 01:02:31,069 Ella estaba molesta... 1158 01:02:31,070 --> 01:02:34,069 porque Ross se metió en problemas con una mesera. 1159 01:02:34,070 --> 01:02:36,069 Sé que todos están hablando de eso. 1160 01:02:36,070 --> 01:02:38,070 Pero no creo que estén relacionados. 1161 01:02:39,070 --> 01:02:42,069 Creo que ellos le pagan a las chicas y lo encubren. 1162 01:02:42,070 --> 01:02:44,759 Y no creo que sea verdad, de hecho. 1163 01:02:44,760 --> 01:02:46,069 Ya no. 1164 01:02:46,070 --> 01:02:47,813 Si ese fue el encubrimiento... 1165 01:02:47,814 --> 01:02:49,589 ¿por qué todas estas mujeres... 1166 01:02:49,590 --> 01:02:53,244 que nunca trabajaron en Varsey’s, tienen papeles con sus nombres? 1167 01:02:55,444 --> 01:02:58,478 Mira, sé que eres leal, Paula. 1168 01:02:58,479 --> 01:03:00,164 Pero una mujer murió. 1169 01:03:01,070 --> 01:03:03,069 Tienes que cooperar. 1170 01:03:03,070 --> 01:03:05,269 Mire, no quiero meter a nadie en problemas. 1171 01:03:05,270 --> 01:03:08,069 Si era Lisa la que está detrás de esto... 1172 01:03:08,070 --> 01:03:10,070 no quiero saberlo. 1173 01:03:12,070 --> 01:03:15,069 ¿Cuánto ha autorizado ella en los últimos siete días? 1174 01:03:15,070 --> 01:03:17,752 Hay alguien nuevo que recibió un bono en efectivo. 1175 01:03:17,753 --> 01:03:21,069 Será el empleado falso del mes, ¿de acuerdo? 1176 01:03:21,070 --> 01:03:24,258 ¿Hay otras chicas como la de la tienda de ropa de bebé? 1177 01:03:24,259 --> 01:03:27,069 Sí. Hay muchos nombres. 1178 01:03:27,070 --> 01:03:29,275 Todas ganando poco menos de £ 12.000. 1179 01:03:29,276 --> 01:03:33,069 Sí, trabajan nada. Sus impuestos, sus problemas. 1180 01:03:33,070 --> 01:03:35,669 Sí, imagino que alguien agranda sus facturas. 1181 01:03:35,670 --> 01:03:36,568 Mire esto. 1182 01:03:36,569 --> 01:03:37,788 Simón el decorador. 1183 01:03:37,789 --> 01:03:41,069 Sólo una persona repintó 15 locales en una semana. 1184 01:03:41,070 --> 01:03:44,069 Debería contratarlo para que haga mi ampliación. 1185 01:03:44,070 --> 01:03:47,069 Con valores como ese, quizás no. 1186 01:03:47,070 --> 01:03:51,069 Que Aiden revise estos contratistas, si existen. 1187 01:03:51,070 --> 01:03:53,070 ¿Es esto evasión de impuestos... 1188 01:03:53,424 --> 01:03:56,069 o alguien se está quedando con la mejor parte? 1189 01:03:56,070 --> 01:03:57,476 Señora, ¿dónde quiere a Lisa? 1190 01:03:57,477 --> 01:03:59,522 Ponla en la sala uno. 1191 01:03:59,523 --> 01:04:01,245 Para que empiece a preocuparse. 1192 01:04:01,270 --> 01:04:03,069 Jac... 1193 01:04:03,070 --> 01:04:05,069 ve a la casa de Paula. 1194 01:04:05,070 --> 01:04:06,470 Revísala. 1195 01:04:06,471 --> 01:04:07,444 Correcto. 1196 01:04:11,332 --> 01:04:14,387 Dirijo una organización benéfica con su superintendente. 1197 01:04:14,388 --> 01:04:16,932 Puedo llamarlo y preguntarle por qué Ud. me acosa. 1198 01:04:16,933 --> 01:04:18,013 De acuerdo. 1199 01:04:18,014 --> 01:04:20,707 Menciónale que estás bajo sospecha de contabilidad falsa... 1200 01:04:20,708 --> 01:04:22,269 porque tienes objetivos de fraude. 1201 01:04:22,270 --> 01:04:23,952 Lo harás muy feliz. 1202 01:04:23,953 --> 01:04:26,685 Si hay algo fraudulento, lo sabría. 1203 01:04:26,686 --> 01:04:30,909 ¿Estás al tanto de todo el dinero que entra y sale de tus cuentas? 1204 01:04:33,070 --> 01:04:36,069 La remodelación en Jesmond. 1205 01:04:36,070 --> 01:04:38,069 - ¿Cuánto salió? - £50.000. 1206 01:04:38,070 --> 01:04:40,070 £100.000. 1207 01:04:40,484 --> 01:04:44,070 ¿Cuánto le paga a Megan Sibisi? 1208 01:04:45,070 --> 01:04:48,404 No lo sé. Ella es jefe de equipos, así que yo diría... 1209 01:04:49,070 --> 01:04:50,053 unas £23.000. 1210 01:04:50,054 --> 01:04:52,069 £46.000. 1211 01:04:52,070 --> 01:04:54,070 En dos cuentas diferentes. 1212 01:04:57,070 --> 01:04:59,804 No estoy al tanto de cada detalle. 1213 01:05:00,823 --> 01:05:02,503 Delego mucho en Paula. 1214 01:05:02,750 --> 01:05:04,069 Le preguntaré a ella. 1215 01:05:04,070 --> 01:05:07,769 ¿Crees que ella trata de estafarte? 1216 01:05:08,236 --> 01:05:10,069 Pensé que ella se estaba dando... 1217 01:05:10,070 --> 01:05:13,604 - la gran vida. - ¿Y pasaste por alto eso? 1218 01:05:14,796 --> 01:05:17,962 Quizás no la recompensé como debí por los años de trabajo. 1219 01:05:18,404 --> 01:05:20,070 Ella se esforzaba al máximo... 1220 01:05:20,071 --> 01:05:22,493 las ganancias aumentaban. Sentí que... 1221 01:05:22,494 --> 01:05:24,244 quizás ella se lo había ganado. 1222 01:06:03,070 --> 01:06:07,069 Mi detective habló con este tipo antes. 1223 01:06:07,070 --> 01:06:09,069 ¿Lo reconoces? 1224 01:06:09,070 --> 01:06:11,589 - No. - No me sorprende. 1225 01:06:11,590 --> 01:06:14,069 Al parecer, bebiste más de la cuenta. 1226 01:06:14,070 --> 01:06:17,070 Es el portero del bar Triptych. 1227 01:06:18,070 --> 01:06:21,292 La noche previa a la muerte de Dani, él te puso en un taxi. 1228 01:06:23,870 --> 01:06:26,069 Que amable de su parte. 1229 01:06:26,070 --> 01:06:28,069 Dijo que estuviste sentada en el pavimento, 1230 01:06:28,070 --> 01:06:31,069 llorando junto a la fallecida. 1231 01:06:31,070 --> 01:06:33,583 ¿Puedes explicarlo? 1232 01:06:33,584 --> 01:06:36,069 Estábamos hablando... 1233 01:06:36,070 --> 01:06:38,486 sobre cómo lidiar con la situación de Ross. 1234 01:06:38,487 --> 01:06:40,070 No te creo. 1235 01:06:41,070 --> 01:06:45,069 Creo que todo esto de Ross te conviene. 1236 01:06:45,070 --> 01:06:47,069 Dígale eso a las mujeres que él ha acosado. 1237 01:06:47,070 --> 01:06:50,069 Estás defraudando a Varsey’s. 1238 01:06:50,070 --> 01:06:54,069 Cubriendo pagos inflados, abriendo cuentas bancarias... 1239 01:06:54,070 --> 01:06:57,069 usando los nombres de personas que buscan trabajo. 1240 01:06:57,070 --> 01:07:02,069 Es una forma elaborada para premiarte, Paula. 1241 01:07:02,070 --> 01:07:04,070 Pero Dani se enteró. 1242 01:07:05,070 --> 01:07:07,069 ¿Cómo sé eso? 1243 01:07:07,070 --> 01:07:08,429 Porque... 1244 01:07:08,430 --> 01:07:11,069 ella te dejó en el bar... 1245 01:07:11,070 --> 01:07:17,069 y fue a revisar la aseguradora falsa que armaste. 1246 01:07:17,070 --> 01:07:19,204 ¿Cuánto has robado, Paula? 1247 01:07:20,629 --> 01:07:22,724 ¿Qué fue lo que Dani averiguó? 1248 01:07:28,070 --> 01:07:30,070 De acuerdo. 1249 01:07:39,403 --> 01:07:41,069 Sus cuentas bancarias, señora. 1250 01:07:41,070 --> 01:07:43,929 ¿Qué, está hasta el cuello con las deudas? 1251 01:07:43,930 --> 01:07:45,069 No, eso es lo extraño... 1252 01:07:45,070 --> 01:07:47,728 ella nunca se ha sobregirado en su cuenta bancaria. 1253 01:07:47,729 --> 01:07:50,069 ¿Alguna tarjetas de crédito? Esas son muy peligrosas. 1254 01:07:50,070 --> 01:07:52,630 No. Jac dice que no hay nada en su casa... 1255 01:07:52,631 --> 01:07:54,069 que sugiera compras impulsivas... 1256 01:07:54,070 --> 01:07:57,069 vacaciones de lujo o regalos dudosos. 1257 01:07:57,070 --> 01:07:59,726 ¿Cómo, ni siquiera obtiene ganancias de esto? 1258 01:07:59,727 --> 01:08:03,069 Lo que encontramos fueron cargos en algunas transacciones. 1259 01:08:03,070 --> 01:08:05,069 Pensé que podrías ser monedas extranjeras. 1260 01:08:05,070 --> 01:08:07,069 Pero las revisé. 1261 01:08:07,070 --> 01:08:08,070 Están encriptadas. 1262 01:08:09,190 --> 01:08:10,190 ¿Encriptadas? 1263 01:08:14,070 --> 01:08:17,069 Pensamos que este sería un fraude sofisticado, Kenny. 1264 01:08:17,070 --> 01:08:19,269 ¿Pero eso es a otro nivel, cierto? 1265 01:08:19,270 --> 01:08:22,461 Estuve investigando un poco. Todas son compañías registradas... 1266 01:08:22,462 --> 01:08:24,869 en la misma sociedad en las Islas Vírgenes Británicas. 1267 01:08:24,870 --> 01:08:27,869 Así que no hay más rastros, salvo el papeleo. 1268 01:08:27,870 --> 01:08:31,069 - No. - Sólo servicios, nada físico. 1269 01:08:38,070 --> 01:08:40,070 Lo tengo. 1270 01:08:41,590 --> 01:08:44,070 Paula actúa como intermediario... 1271 01:08:44,836 --> 01:08:46,804 para lavado de dinero. 1272 01:08:48,070 --> 01:08:50,070 Con razón las ventas subieron. 1273 01:08:51,070 --> 01:08:54,788 ¿Alguien estaba ingresando dinero en Varsey’s? 1274 01:08:54,789 --> 01:08:57,444 Y ella tenía que justificar el efectivo... 1275 01:08:57,847 --> 01:09:01,069 - para después crear gastos falsos. - Así, Ud. tenía razón. 1276 01:09:01,070 --> 01:09:03,269 Criminales organizados meten sus dedos en todos lados. 1277 01:09:03,270 --> 01:09:05,070 Sí, absolutamente. 1278 01:09:07,131 --> 01:09:08,270 Me endeudé. 1279 01:09:10,070 --> 01:09:14,070 Traspasé dinero a mi cuenta para cubrir lo que faltaba. 1280 01:09:14,876 --> 01:09:16,487 Y después, para cubrir eso... 1281 01:09:17,296 --> 01:09:19,740 empecé a usar fondos de caja y simplemente... 1282 01:09:20,125 --> 01:09:22,069 se transformó en una bola de nieve. 1283 01:09:22,070 --> 01:09:24,644 Sí, es muy emotivo, querida. 1284 01:09:25,070 --> 01:09:29,070 Pero sé que no eres tú la que se llena los bolsillos. 1285 01:09:30,063 --> 01:09:32,863 Creo que haces sólo el trabajo de mula... 1286 01:09:32,888 --> 01:09:35,888 como lo haces con Lisa, pero para alguien más. 1287 01:09:37,070 --> 01:09:40,069 ¿Quién es tu contacto, querida, entre tú, 1288 01:09:40,070 --> 01:09:43,069 una mujer profesional, que ha trabajado duro para vivir... 1289 01:09:43,070 --> 01:09:44,610 y ellos? 1290 01:09:44,611 --> 01:09:49,069 Esas personas con dinero sucio para Dios sabe qué. 1291 01:09:49,070 --> 01:09:51,069 ¿Quién es? 1292 01:09:53,070 --> 01:09:55,070 - ¡Ahora no! - Señora. 1293 01:10:00,847 --> 01:10:03,069 Habían copas de vino en la casa de Paula. 1294 01:10:03,070 --> 01:10:06,444 Tenían huellas que coinciden con otro crimen. 1295 01:10:29,407 --> 01:10:30,902 ¿Sr. Desai? 1296 01:10:30,927 --> 01:10:31,927 Sí. 1297 01:10:32,407 --> 01:10:35,704 - Detective Vera... - Son detectives. 1298 01:10:35,705 --> 01:10:37,406 Sí. Estamos investigando... 1299 01:10:37,407 --> 01:10:39,406 ¿Lo atraparon? ¿Encontraron al tipo? 1300 01:10:39,407 --> 01:10:41,621 Aún no. 1301 01:10:42,407 --> 01:10:45,821 Pero hubo un avance en el caso de tu padre. 1302 01:10:47,407 --> 01:10:49,406 Lo encontraron aquí. 1303 01:10:49,407 --> 01:10:51,406 Herida en la cabeza, moretones. 1304 01:10:51,407 --> 01:10:53,087 Astillas del pasamano. 1305 01:10:53,655 --> 01:10:56,766 No estaban seguros, pero dijeron que quizás se tropezó... 1306 01:10:56,767 --> 01:10:58,600 y después tuvo el ataque cardiaco. 1307 01:10:58,684 --> 01:11:01,406 Aunque no pudieron descartar que hubo una pelea... 1308 01:11:01,407 --> 01:11:03,581 y que fue empujado. 1309 01:11:04,407 --> 01:11:07,407 Lamento que aún no se resuelva, querido. 1310 01:11:09,295 --> 01:11:11,406 Sé que todos están haciendo lo mejor, 1311 01:11:11,407 --> 01:11:14,129 pero no tener respuesta después de tanto tiempo... 1312 01:11:15,407 --> 01:11:17,406 Lo dieron por muerto. 1313 01:11:17,407 --> 01:11:19,000 Eso es crueldad. 1314 01:11:19,001 --> 01:11:21,406 Lo sé, encontraron una huella del tipo. Muy clara. 1315 01:11:21,407 --> 01:11:23,239 - De un pulgar. - Sí, bueno... 1316 01:11:23,240 --> 01:11:24,920 No coincidía con nadie en la base de datos. 1317 01:11:24,921 --> 01:11:27,026 No puedo darte esperanzas, querido. 1318 01:11:27,027 --> 01:11:32,406 Pero te digo que buenas evidencias dan buenos resultados. 1319 01:11:32,407 --> 01:11:34,086 Se escapará. 1320 01:11:34,087 --> 01:11:35,406 Eso es lo que creo. 1321 01:11:35,407 --> 01:11:39,407 ¿Sabes por qué tu padre fue atacado? 1322 01:11:42,407 --> 01:11:44,407 Lo he pensado mucho. Digo... 1323 01:11:45,407 --> 01:11:48,171 puede ser un simple robo. 1324 01:11:48,172 --> 01:11:50,407 ¿Pero...? 1325 01:11:53,407 --> 01:11:56,701 Creo que mi padre tenía problemas con apuestas. 1326 01:11:58,247 --> 01:11:59,766 ¿Por qué crees eso? 1327 01:11:59,767 --> 01:12:03,407 Yo no lo sabía y tampoco nadie más, pero... 1328 01:12:04,407 --> 01:12:06,406 después de que murió, fue obvio... 1329 01:12:06,407 --> 01:12:09,407 que sus finanzas no estaban bien. 1330 01:12:10,407 --> 01:12:11,407 Correcto. 1331 01:12:11,408 --> 01:12:14,406 Creo que sacaba dinero del restaurant. 1332 01:12:14,407 --> 01:12:18,407 Ya sabe, sacar de un lado para cubrir otro. 1333 01:12:20,407 --> 01:12:21,407 Gracias. 1334 01:12:22,767 --> 01:12:23,927 Bien. 1335 01:12:26,407 --> 01:12:28,059 Según sus libros... 1336 01:12:28,060 --> 01:12:30,406 aumentó el volumen de venta, ingreso de efectivo... 1337 01:12:30,407 --> 01:12:32,926 y de pronto lo retiraba. 1338 01:12:32,927 --> 01:12:34,766 Colocaba dinero por un rato, ¿y después? 1339 01:12:34,767 --> 01:12:38,406 Sí, quizás el papá se asustó. Hizo algunas cosas mal. 1340 01:12:38,407 --> 01:12:41,406 Quizás lo amenazó con hablar, no sé. 1341 01:12:41,407 --> 01:12:43,407 Pero esto fue venganza. 1342 01:12:46,767 --> 01:12:48,406 Himesh Desai. 1343 01:12:48,407 --> 01:12:50,766 Murió hace un año. 1344 01:12:50,767 --> 01:12:52,407 ¿Lo conoces? 1345 01:12:55,181 --> 01:12:56,406 ¿No? 1346 01:12:56,407 --> 01:12:59,926 Quién sea que estuvo con él al momento de morir... 1347 01:12:59,927 --> 01:13:02,447 estuvo en su casa hace unos días. 1348 01:13:05,407 --> 01:13:06,407 No le creo. 1349 01:13:06,607 --> 01:13:07,407 ¿No? 1350 01:13:07,408 --> 01:13:11,406 Puedo mostrarte evidencia, si eso te ayuda. 1351 01:13:11,407 --> 01:13:12,701 ¿Quién era? 1352 01:13:14,799 --> 01:13:17,119 ¿Quién fue a tu casa? 1353 01:13:19,407 --> 01:13:20,837 Mira... 1354 01:13:20,838 --> 01:13:23,406 una de tus mejores amigas... 1355 01:13:23,407 --> 01:13:24,606 está muerta. 1356 01:13:24,607 --> 01:13:26,407 ¡Sí! ¡Lo sé! 1357 01:13:27,407 --> 01:13:28,564 Pero yo... 1358 01:13:28,565 --> 01:13:31,034 honestamente... 1359 01:13:31,035 --> 01:13:33,406 no sé cómo sucedió. 1360 01:13:33,407 --> 01:13:36,101 No te culparé de su asesinato, 1361 01:13:36,767 --> 01:13:39,406 si me dices quién te visitó. 1362 01:13:39,407 --> 01:13:41,407 Eso es suficiente. 1363 01:13:42,407 --> 01:13:44,581 Porque, si no me dices, querida... 1364 01:13:45,593 --> 01:13:47,593 y te vas de aquí... 1365 01:13:48,160 --> 01:13:50,981 Creo que él fue por el Sr. Desai. 1366 01:13:51,893 --> 01:13:54,213 Fue por Dani. 1367 01:13:54,238 --> 01:13:57,238 ¿Quién dice que no irá por ti? 1368 01:14:09,326 --> 01:14:12,326 Tenemos que hablar seriamente sobre Paula, querida. 1369 01:14:14,724 --> 01:14:18,187 Aparte de tu hermana, ¿tiene a alguien más en su vida? 1370 01:14:18,326 --> 01:14:19,834 A nadie. 1371 01:14:19,835 --> 01:14:21,570 Sólo nosotros y el trabajo. 1372 01:14:21,571 --> 01:14:23,890 - ¿Qué, ninguna relación? - Nada. 1373 01:14:23,891 --> 01:14:25,325 Famosa soltera. 1374 01:14:25,326 --> 01:14:27,325 Era una especie de broma, si soy honesta. 1375 01:14:27,326 --> 01:14:30,846 ¿Se sintió mal por esas burlas? 1376 01:14:31,172 --> 01:14:32,652 Quizás. 1377 01:14:32,986 --> 01:14:34,208 Quizás fue ella misma. 1378 01:14:35,115 --> 01:14:37,513 Sabía que envidiaba a Lisa. 1379 01:14:37,733 --> 01:14:38,733 ¿Pero quién no? 1380 01:14:39,853 --> 01:14:42,186 Y yo sabía que algo había cambiado, pero... 1381 01:14:42,326 --> 01:14:45,325 no pensé que sería algo así de sórdido. Para nada. 1382 01:14:45,326 --> 01:14:48,006 Dijiste que ella cambió. ¿Cómo? 1383 01:14:49,193 --> 01:14:51,767 Ella trataba de... 1384 01:14:52,326 --> 01:14:54,325 afirmarse un poco más. 1385 01:14:54,326 --> 01:14:56,326 Pero lo hacía de mala manera. 1386 01:14:56,706 --> 01:14:59,087 Un ejemplo clásico. 1387 01:14:59,140 --> 01:15:03,139 Conoció a un tipo en un seminario de inversiones. 1388 01:15:03,140 --> 01:15:07,139 Un Romeo que la ayudó a «gestionar su portafolio». 1389 01:15:07,140 --> 01:15:09,139 ¿Por qué sería una mentira? 1390 01:15:09,140 --> 01:15:11,140 Porque era muy bueno para ser verdad. 1391 01:15:12,140 --> 01:15:16,139 Para ser justa, Dani dijo que deberíamos darle el beneficio de la duda. 1392 01:15:16,140 --> 01:15:18,139 Pero ella lo llevó muy lejos. 1393 01:15:18,140 --> 01:15:22,139 Dijo que él era casi como George Clooney. 1394 01:15:22,140 --> 01:15:25,701 Que la trataba como una princesa, casa en Grecia, de todo. 1395 01:15:27,940 --> 01:15:31,081 Pero nunca aceptó alguna invitación nuestra. 1396 01:15:31,941 --> 01:15:33,140 Aiden... 1397 01:15:33,893 --> 01:15:34,893 Gracias, querida. 1398 01:15:37,140 --> 01:15:38,140 Dame tu teléfono. 1399 01:15:38,141 --> 01:15:40,140 - ¿Qué? - El mío no tiene batería. 1400 01:15:40,678 --> 01:15:42,140 Quiero revisar algo. 1401 01:15:45,500 --> 01:15:47,139 ¿Qué busca? 1402 01:15:47,140 --> 01:15:49,140 La secuencia de eventos. 1403 01:15:50,140 --> 01:15:51,500 Ahí está. Sí. 1404 01:15:53,613 --> 01:15:55,653 Sí, la secuencia de eventos. 1405 01:15:56,340 --> 01:15:59,139 Dani sube al barco. 1406 01:15:59,140 --> 01:16:00,659 Fiesta, fiesta, fiesta. 1407 01:16:00,660 --> 01:16:02,139 Se acaba el alcohol. 1408 01:16:02,140 --> 01:16:04,139 ¿Y qué hace Dani después? 1409 01:16:04,140 --> 01:16:07,819 Le pregunta a Kristy, que dirige el barco. 1410 01:16:07,820 --> 01:16:10,140 ¿Qué tal si no es una queja? 1411 01:16:10,461 --> 01:16:14,140 ¿Qué tal si es cuando Dani ata el último lazo del fraude? 1412 01:16:16,140 --> 01:16:19,417 ¿Quién se conecta con ambos lados de la investigación? 1413 01:16:19,473 --> 01:16:22,139 El hombre del dinero con un montón de negocios, 1414 01:16:22,140 --> 01:16:26,138 quien tiene muchos negocios con Varsey’s. 1415 01:16:26,139 --> 01:16:28,139 Quien debería estár tomando sol en el Mediterráneo. 1416 01:16:28,140 --> 01:16:29,799 - ¿Richard? - ¡Sí! 1417 01:16:29,800 --> 01:16:32,140 ¡El dueño del barco! 1418 01:16:38,140 --> 01:16:40,139 Revisen la parte trasera de la casa. 1419 01:16:40,140 --> 01:16:41,341 Vengan al frente. 1420 01:16:48,140 --> 01:16:49,819 ¿Algo? 1421 01:16:49,820 --> 01:16:51,139 No, no hay señales. 1422 01:16:51,140 --> 01:16:54,261 - Buscamos a su vecino. - Acaba de tomar un taxi. 1423 01:16:54,695 --> 01:16:57,139 - ¿De qué se trata? - Acaba de tomar un taxi. 1424 01:16:57,140 --> 01:16:58,819 ¡Mierda! 1425 01:16:58,820 --> 01:17:00,593 - Tú encárgate de eso. - Lo tengo. 1426 01:17:00,594 --> 01:17:02,316 ¿Sabe qué compañía de taxi usó? 1427 01:17:12,140 --> 01:17:14,939 Sabemos que tiene una casa de veraneo. 1428 01:17:14,940 --> 01:17:16,708 ¿Dónde queda en Grecia? 1429 01:17:16,709 --> 01:17:19,140 - No lo sé. - No te creo. 1430 01:17:19,661 --> 01:17:21,139 Pero él no hizo nada. 1431 01:17:21,140 --> 01:17:23,877 Entonces, él puede explicar todo esto. 1432 01:17:23,878 --> 01:17:26,221 ¿Dónde en Grecia? 1433 01:17:43,140 --> 01:17:46,499 Identifica estas llamadas que hiciste la noche se su muerte. 1434 01:17:46,500 --> 01:17:49,139 ¿Con quién hablabas? 1435 01:17:49,140 --> 01:17:50,514 Vamos, Paula. 1436 01:17:50,515 --> 01:17:53,140 ¿Dónde en Grecia? 1437 01:18:02,140 --> 01:18:03,980 Sí, estoy en la terminal. 1438 01:18:05,140 --> 01:18:07,820 17:45, Tesalónica. 1439 01:18:08,306 --> 01:18:09,626 Entendido. 1440 01:18:12,140 --> 01:18:14,140 ¡Policía! ¡Cuidado! 1441 01:18:21,140 --> 01:18:24,520 Última llamada para el vuelo BA155 hacia Tesalónica. 1442 01:18:24,521 --> 01:18:27,041 Los pasajeros pueden acceder a través de la puerta cinco. 1443 01:18:27,042 --> 01:18:28,562 Última llamada para el vuelo... 1444 01:18:28,563 --> 01:18:31,179 Él me llamó para decirme que arreglaría las cosas con ella. 1445 01:18:31,180 --> 01:18:34,614 Y que también estaba impactado por lo que había sucedido. 1446 01:18:34,639 --> 01:18:36,139 ¿Y creíste eso? 1447 01:18:36,140 --> 01:18:40,179 ¿Cómo una mujer inteligente como tú cae en una mentira así? 1448 01:18:40,180 --> 01:18:42,659 ¡No es una mentira! 1449 01:18:42,660 --> 01:18:44,550 Porque confío en él. 1450 01:18:44,551 --> 01:18:48,140 Me hizo el doble de persona que era antes de conocerlo. 1451 01:18:49,140 --> 01:18:51,140 Él me ama. 1452 01:18:56,980 --> 01:18:59,341 Te hizo parte de un crimen. 1453 01:19:01,140 --> 01:19:03,306 Estaba de acuerdo con el crimen. 1454 01:19:05,140 --> 01:19:07,862 Sólo recibí lo que me merecía, para variar. 1455 01:19:08,028 --> 01:19:10,139 ¿Y Dani recibió lo que merecía? 1456 01:19:10,140 --> 01:19:13,139 ¡No! Pero él no la empujó del barco. 1457 01:19:13,140 --> 01:19:15,139 Tienes razón en eso. 1458 01:19:15,140 --> 01:19:17,819 Él la estranguló primero y luego la tiró al río. 1459 01:19:17,820 --> 01:19:21,139 ¡Él no estaba cuando ocurrió! ¡Él estaba en su casa! 1460 01:19:21,140 --> 01:19:23,139 ¿Cuándo crees que sucedió? 1461 01:19:23,140 --> 01:19:25,823 A medianoche. Cerca de medianoche. 1462 01:19:25,824 --> 01:19:27,139 No fue así. 1463 01:19:27,140 --> 01:19:29,139 Pero su cuerpo estaba en Quayside. 1464 01:19:29,140 --> 01:19:32,140 Porque su cuerpo quedó atrapado abajo del barco. 1465 01:19:33,541 --> 01:19:35,139 ¿Cómo? 1466 01:19:35,140 --> 01:19:38,139 Ella quedó atrapada bajo el barco... 1467 01:19:38,140 --> 01:19:41,139 después de que él la mató en el hotel. 1468 01:19:41,140 --> 01:19:46,139 ¡Fue mala suerte para él, pero fue peor para Danielle! 1469 01:19:54,140 --> 01:19:56,139 ¿Vas a responder? 1470 01:20:14,140 --> 01:20:16,139 - Ocupado. - Está bien. 1471 01:20:16,140 --> 01:20:18,140 Esperaré. 1472 01:21:02,980 --> 01:21:05,821 No tenemos nada en tu contra, ¿no, Richard? 1473 01:21:07,660 --> 01:21:09,979 No tengo antecedentes criminales... 1474 01:21:09,980 --> 01:21:11,139 si a eso se refiere. 1475 01:21:14,660 --> 01:21:17,821 Debe ser útil en tu trabajo, no tener antecedentes. 1476 01:21:19,140 --> 01:21:21,659 Debe ser muy útil para tus asociados. 1477 01:21:21,660 --> 01:21:23,817 No, no tengo asociados. 1478 01:21:23,818 --> 01:21:25,139 Trabajo solo. 1479 01:21:25,140 --> 01:21:28,819 Sí, es el tipo que aprovecha las oportunidades, ¿cierto? 1480 01:21:28,820 --> 01:21:32,139 Sabemos mucho de esas oportunidades. 1481 01:21:32,140 --> 01:21:36,499 De cómo lavabas dinero a través de negocios locales. 1482 01:21:36,500 --> 01:21:38,140 Incluido Varsey’s. 1483 01:21:39,139 --> 01:21:42,139 De cómo encantaste a tu novia para que sea tu cómplice. 1484 01:21:42,140 --> 01:21:44,139 Y todo esto... 1485 01:21:44,140 --> 01:21:46,139 escondido en paraísos fiscales. 1486 01:21:46,140 --> 01:21:48,139 Es ridículo. 1487 01:21:48,140 --> 01:21:50,139 Pensé que estaba aquí por un asesinato. 1488 01:21:50,140 --> 01:21:51,755 Lo siento, sí. 1489 01:21:51,756 --> 01:21:55,659 Y tenemos evidencia que te conecta a eso también. 1490 01:21:55,660 --> 01:22:01,181 Esto es un registro de tu teléfono cerca de la calle Grey... 1491 01:22:01,660 --> 01:22:04,381 y Alanburn Manor la noche del sábado. 1492 01:22:05,140 --> 01:22:06,500 ¿Y? 1493 01:22:06,741 --> 01:22:08,139 Salí a dar unas vueltas. 1494 01:22:08,140 --> 01:22:10,654 Eso no es cierto. Porque estos lugares... 1495 01:22:10,655 --> 01:22:14,139 están conectado con la víctima la noche de su muerte. 1496 01:22:14,140 --> 01:22:18,139 Lo que sugiere que estabas cerca cuando robaron su apartamento... 1497 01:22:18,140 --> 01:22:21,140 y cerca de donde ella fue asesinada. 1498 01:22:21,720 --> 01:22:23,339 Sugerencias... 1499 01:22:23,340 --> 01:22:25,621 no son evidencia, ¿cierto? 1500 01:22:25,622 --> 01:22:29,139 También te ubica en Teesside... 1501 01:22:29,140 --> 01:22:32,139 donde encontraron su cartera. 1502 01:22:32,140 --> 01:22:35,139 Realmente saliste a dar vueltas... 1503 01:22:35,140 --> 01:22:37,139 para cubrir tus pasos, ¿cierto, Richard? 1504 01:22:37,140 --> 01:22:39,139 Todo esto es circunstancial. 1505 01:22:39,140 --> 01:22:40,659 - Sabe que lo es. - Sí, es cierto. 1506 01:22:40,660 --> 01:22:43,979 Pero pinta una imagen. 1507 01:22:43,980 --> 01:22:46,421 Y es suficiente para que te preguntemos... 1508 01:22:46,939 --> 01:22:49,939 ¿Por qué estrangulaste a Danielle Varsey? 1509 01:22:50,140 --> 01:22:52,139 No la conocía, así que... 1510 01:22:52,140 --> 01:22:53,819 ¿por qué la mataría? 1511 01:22:53,820 --> 01:22:57,712 Una razón puede ser que ella descubrió tu estafa. 1512 01:22:57,713 --> 01:23:00,501 Todo esto es lo que ella descubrió de ti. 1513 01:23:01,123 --> 01:23:02,789 Pero hay algo que no entiendo. 1514 01:23:02,790 --> 01:23:06,139 Incluso si ella exponía tus fraudes, 1515 01:23:06,140 --> 01:23:08,852 un tipo como tú... 1516 01:23:08,853 --> 01:23:11,139 ¡Santo cielo, podrías liberarte de eso 1517 01:23:11,140 --> 01:23:14,139 y te habrían dado, ¿qué? Tres años, máximo. 1518 01:23:14,140 --> 01:23:16,719 Ahora está admitiendo... 1519 01:23:16,720 --> 01:23:18,492 que no tengo motivos. 1520 01:23:18,493 --> 01:23:19,701 No. 1521 01:23:20,140 --> 01:23:21,461 Lo que digo... 1522 01:23:22,140 --> 01:23:24,140 es que éste es tu motivo. 1523 01:23:25,140 --> 01:23:28,499 Sabías que cualquier contacto con nosotros... 1524 01:23:28,500 --> 01:23:35,139 nos haría sospechar de la inexplicable muerte de Himesh Desai... 1525 01:23:35,140 --> 01:23:38,139 identificándote a ti como la misteriosa persona... 1526 01:23:38,140 --> 01:23:40,139 presente a la hora de su muerte. 1527 01:23:40,140 --> 01:23:43,820 ¿Sabías que había una huella en la escena del crimen? 1528 01:23:46,821 --> 01:23:49,209 No eres tan inteligente como crees que eres. 1529 01:23:50,580 --> 01:23:53,799 Danielle podía exponer tus fraudes... 1530 01:23:53,800 --> 01:23:59,140 pero no podías arriesgar ser conectado con el asesinato del Sr. Desai. 1531 01:24:00,707 --> 01:24:02,907 Y sólo para asegurarte... 1532 01:24:03,939 --> 01:24:08,619 aprovechaste la oportunidad y decidiste matarla. 1533 01:24:10,140 --> 01:24:13,477 - Se está aferrando a lo que sea. - ¿Lo estoy? 1534 01:24:13,478 --> 01:24:16,499 Es completamente irracional. 1535 01:24:16,500 --> 01:24:20,139 Mientras tú eres completamente racional. 1536 01:24:20,140 --> 01:24:23,139 Hiciste una decisión calculada... 1537 01:24:23,140 --> 01:24:25,339 para asesinar a esa joven... 1538 01:24:25,340 --> 01:24:30,341 para evitar ser arrestado por este asesinato. 1539 01:24:31,140 --> 01:24:34,499 Y esa es la verdad, ¿cierto, Richard? 1540 01:24:34,500 --> 01:24:37,140 Ese fue tu motivo. 1541 01:24:40,140 --> 01:24:41,701 Tengo razón, ¿cierto? 1542 01:24:44,500 --> 01:24:46,340 ¿Perdiste el habla? 1543 01:24:49,660 --> 01:24:52,179 No quieres hablar. 1544 01:24:52,180 --> 01:24:55,140 Empezaremos con las formalidades. 1545 01:24:59,140 --> 01:25:01,140 Bien. 1546 01:25:05,007 --> 01:25:07,007 Una muestra rápida bastará. 1547 01:25:07,032 --> 01:25:09,032 Sí, ADN por Danielle... 1548 01:25:09,057 --> 01:25:11,057 y las huellas por el Sr. Desai. 1549 01:25:11,082 --> 01:25:14,634 Si hace esto y me envía a la cárcel, 1550 01:25:14,667 --> 01:25:16,139 ¡volveré por Ud.! 1551 01:25:19,141 --> 01:25:21,901 ¿Y cómo harás eso? 1552 01:25:23,047 --> 01:25:25,047 Y no me digas que conoces a alguien. 1553 01:25:25,794 --> 01:25:28,460 Me han amenazado personas peores que tú, querido. 1554 01:25:28,461 --> 01:25:31,140 Y si crees que esos tipos van a ayudarte, 1555 01:25:31,946 --> 01:25:33,946 eres más estúpido de lo que pareces. 1556 01:25:37,747 --> 01:25:41,607 Detective Stanhope deja el interrogatorio. 1557 01:25:42,432 --> 01:25:43,661 Hasta luego, querido. 1558 01:26:07,417 --> 01:26:10,139 Dani no sabía en lo que se estaba metiendo. 1559 01:26:10,140 --> 01:26:12,139 Debería haberlo sabido. 1560 01:26:12,140 --> 01:26:15,139 Sabía que había problemas. Debí preguntarle... 1561 01:26:15,140 --> 01:26:16,862 ¿Por qué no habló con nosotros? 1562 01:26:17,080 --> 01:26:18,661 Yo creo... 1563 01:26:19,993 --> 01:26:21,993 que ella no quería arruinar la noche. 1564 01:26:23,140 --> 01:26:24,660 No me habría importado. 1565 01:26:26,140 --> 01:26:28,973 ¿Por qué no me vino a buscar? ¿Por qué salió con él? 1566 01:26:29,193 --> 01:26:31,513 Quería escuchar su versión. 1567 01:26:32,140 --> 01:26:34,139 Darle la oportunidad de explicarlo. 1568 01:26:34,140 --> 01:26:35,980 Darle el beneficio a Paula. 1569 01:26:36,860 --> 01:26:39,635 ¿Paula lo supo desde el principio? 1570 01:26:39,660 --> 01:26:41,140 ¿Lo sabía? 1571 01:26:43,140 --> 01:26:44,979 Cuando yo estaba de duelo, 1572 01:26:44,980 --> 01:26:46,140 ¿lo sabía? 1573 01:26:46,829 --> 01:26:49,140 No creo. 1574 01:26:55,140 --> 01:26:57,140 Sí. 1575 01:26:59,140 --> 01:27:02,140 De acuerdo. No, son buenas noticias. 1576 01:27:02,413 --> 01:27:03,413 Sí. 1577 01:27:05,140 --> 01:27:06,659 Mantenme informado de todo. 1578 01:27:06,660 --> 01:27:08,140 Gracias. 1579 01:27:09,140 --> 01:27:10,500 ¡Listo! 1580 01:27:11,340 --> 01:27:13,340 - ¿Qué crees? - ¿De qué? 1581 01:27:13,793 --> 01:27:15,273 De esto. 1582 01:27:17,140 --> 01:27:20,381 - No sé qué tengo que mirar. - ¡Perfecto! 1583 01:27:29,340 --> 01:27:33,021 La joven que Ross agredió en el hotel 1584 01:27:33,022 --> 01:27:34,819 decidió presentar cargos. 1585 01:27:34,820 --> 01:27:37,139 CPS tendrá suficiente para procesarlo. 1586 01:27:37,140 --> 01:27:38,140 Sí. 1587 01:27:38,141 --> 01:27:41,139 Dios, se necesita coraje de su parte para hacerlo. 1588 01:27:41,140 --> 01:27:42,561 Mucho coraje. 1589 01:27:42,562 --> 01:27:44,139 Ojala más personas hicieran eso. 1590 01:27:44,140 --> 01:27:47,851 Creo que las personas lo están haciendo, ¿cierto? 1591 01:27:47,852 --> 01:27:49,240 Y gracias a Dios por eso. 1592 01:27:50,140 --> 01:27:53,140 Era otra historia en otros tiempos. 1593 01:27:55,140 --> 01:27:58,139 No dejes que Kenny te tenga hasta tarde. 1594 01:28:20,339 --> 01:28:23,339 Sigue Vera por Www.SubAdictos.Net 1595 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net