00:00:00,000 --> 00:00:20,000
দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [সিজন- ০২]
এপিসোড–০৪
1
00:01:04,166 --> 00:01:06,958
রাজী, তোমাকে একজনের সাথে
দেখা করানোর সময় এসেছে, আসো।
2
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
চিফ!
3
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
রাজীর ব্যাপারে আপনাকে বলেছিলাম।
4
00:01:31,916 --> 00:01:33,791
ও আমাদের অন্যতম সেরা ফাইটার পাইলট।
5
00:01:34,166 --> 00:01:36,083
মাত্র ছয়মাসে সে ট্রেনিং সম্পূর্ণ করেছে।
6
00:01:36,958 --> 00:01:39,666
রাজী...তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
7
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
চড়ুইপাখির বাজপাখি হয়ে উঠা!
8
00:01:42,083 --> 00:01:43,333
মাত্র ছয়মাস!
00:01:48,083 --> 00:01:52,333
অনুবাদ অংশগ্রহণে:
জয়ানন্দ ঘোষ
আবরার সাজিদ
00:01:55,083 --> 00:02:05,333
সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
9
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
আপনার আরো কিছু বলার আছে?
10
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
আবার নতুন কোনো ন্যায্য
প্রস্তাব দিতে এসেছেন ?
11
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
করিমের বিরুদ্ধে নতুন কোনো
সাক্ষ্য খুঁজে পেয়েছেন?
12
00:03:08,166 --> 00:03:11,791
নাকি আমার অথবা করিমের পরিবারের
বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহ মামলা করতে এসেছেন?
13
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
তারা কোনো কেস ফাইল করেছে?
14
00:03:18,416 --> 00:03:22,666
আমি জানি আমার ক্ষমাপ্রার্থনা
করিমকে ফিরিয়ে আনতে পারবেনা।
15
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
কিন্তু...
16
00:03:25,500 --> 00:03:26,375
আমি…
17
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
আমি সত্যিই দুঃখিত।
18
00:03:28,041 --> 00:03:30,250
কথাটা বলা অনেক সহজ, স্যার।
19
00:03:33,000 --> 00:03:34,333
আপনার হাতে রক্ত লেগে আছে।
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,291
কিন্তু আপনি এখনো ওটা
পরিষ্কার করতে চাচ্ছেন?
21
00:03:38,375 --> 00:03:40,291
আমি শুধুমাত্র সত্যিটা বলার
জন্য এখানে এসেছি।
22
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
করিম সন্ত্রাসী ছিলো না।
23
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
ও মৃত্যুপ্রাপ্য নয়।
24
00:03:48,500 --> 00:03:49,458
ওর মৃত্যুর…
25
00:03:50,750 --> 00:03:52,125
সম্পূর্ণ দায়ভার আমার।
26
00:03:54,416 --> 00:03:55,250
খেয়াল রেখো।
27
00:03:57,083 --> 00:03:59,583
জানি তুমি আমাদের কথাবার্তা রেকর্ড করেছো।
28
00:04:00,416 --> 00:04:02,916
যেভাবে ইচ্ছা ওটা ব্যাবহার করতে পারো।
29
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
আমি এর পরিণতির অপেক্ষায় থাকবো।
30
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
তোমার বিরুদ্ধে থাকা
রাষ্ট্রদ্রোহের যত চার্জ আছে...
31
00:04:07,166 --> 00:04:09,625
আমার জন্য আপনার কিছু করতে হবে না!
32
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
এটা আমার-ও দেশ।
33
00:04:12,750 --> 00:04:14,666
এই কেসের জন্য আমি সবার সাথে লড়বো।
34
00:04:17,833 --> 00:04:18,666
আচ্ছা।
35
00:04:19,958 --> 00:04:20,875
আর স্যার…
36
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
আপনাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবোনা।
37
00:04:47,833 --> 00:04:49,291
শংকর, নন্দ কোথায়?
38
00:04:49,375 --> 00:04:50,625
আজ এখনো আসেনি স্যার।
39
00:05:14,333 --> 00:05:15,625
মেয়াপ্পানকে কত ভালো করে চিনেন?
40
00:05:16,625 --> 00:05:18,250
ও আমার খুব কাছের বন্ধু।
41
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
ও আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে জানেনা।
ওর জন্য এটা শুধুমাত্র ব্যাবসায়িক চুক্তি।
42
00:05:21,250 --> 00:05:22,166
ভালো।
43
00:05:29,750 --> 00:05:32,208
স্বাগতম, স্বাগতম!
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম!
44
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
সুব্বুর ব্যাপারে শুনেছি, চিফ।
45
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির
জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
46
00:05:40,916 --> 00:05:42,750
আমার বন্ধু, অর্জুন সিং।
47
00:05:43,125 --> 00:05:44,208
- হ্যালো।
- দেখা করে ভালো লাগলো।
48
00:05:44,625 --> 00:05:45,458
আসুন, বসুন।
49
00:05:45,541 --> 00:05:47,166
আমার দুই ছেলে লন্ডনে থাকে।
50
00:05:47,708 --> 00:05:50,166
চেন্নাইয়ের ফ্লায়িং স্কুলটা ওদের
আর চালানোর ইচ্ছে নেই।
[ ফ্লায়িং স্কুল- বিমান চালকদের স্কুল]
51
00:05:50,666 --> 00:05:52,250
সেজন্য বিক্রি করে দিচ্ছি।
52
00:05:52,916 --> 00:05:55,000
আমার অফার গ্রহণ করার
জন্য ধন্যবাদ, মেয়াপ্পান।
53
00:05:55,458 --> 00:05:56,291
ব্যাপার না।
54
00:05:56,750 --> 00:05:58,708
আপনার ভাইয়ের বয়স কত, অর্জুন সিং?
55
00:06:00,208 --> 00:06:03,208
ভিক্রান্তের বয়স ২৬, মি.মেয়াপ্পান।
56
00:06:05,250 --> 00:06:08,916
ওর শারীরিক অবস্থার দরুণ কোথাও
ভর্তি হওয়া সমস্যা হয়ে দাঁড়ানোর কারণে...
57
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
ওকে এই ফ্লায়িং স্কুলটা কিনে দিচ্ছি।
58
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- ও ওর আশা ছেড়ে দেয়নি।
- এই কারণে…
59
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
ইশ্বরের অনেক শুকরিয়া যে ওকে
আপনার মতো ভাই দিয়েছে।
60
00:06:18,583 --> 00:06:20,666
যদি আপনি চান, তাহলে এখনই আমরা
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারি।
61
00:07:05,166 --> 00:07:08,333
এখন তুমি শুধু আমার কথা শুনবে!
62
00:07:09,416 --> 00:07:12,208
আমি যা বলি তা-ই করবে।
63
00:07:12,750 --> 00:07:14,875
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে...
64
00:07:15,541 --> 00:07:17,750
সপ্তাহের তিন ছুটির দিনে!
65
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
চুপ থাকো!
66
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
কোনো ছুটির দিন নেই।
67
00:07:22,583 --> 00:07:23,791
স্কুলে গিয়ে পড়াশোনা করো।
68
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
বাবা, মাঝপথে তুমি এভাবে
থেমে যেতে পারোনা!
69
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
তোমাকে আমি বিশ্রামের চরম
পর্যায়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম!
70
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
অনেক হয়েছে এসব চরম পর্যায়।
71
00:07:30,791 --> 00:07:32,166
এখন আমি সতর্ক পর্যায়ে আছি।
72
00:07:32,250 --> 00:07:33,666
নাহলে আমি ফ্লাইট মিস করবো!
73
00:07:35,416 --> 00:07:37,541
তুমি জানো, সন্তানকে তাদের
পিতামাতার উৎসাহ দেওয়া উচিত...
74
00:07:37,625 --> 00:07:39,000
তাদের প্রতিভার জন্য!
75
00:07:40,916 --> 00:07:42,958
আচ্ছা, বাবা!
76
00:07:43,625 --> 00:07:45,458
তুমি অনেক ভালো কাজ করছো!
77
00:07:45,541 --> 00:07:47,583
আমার সব আশা তোমাকে নিয়েই!
78
00:07:47,666 --> 00:07:49,000
তুমি আমাকে গর্বিত করবে!
79
00:07:49,083 --> 00:07:51,208
আমি ফিরে আসার পর আবার
এই খেলা খেলবো, ঠিক আছে?
80
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
বাই!
81
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
এখন আমাকে গোছাতে দাও।
82
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
জানো তুমি, পার্থ ওর মায়ের সাথে থাকে।
83
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
আর রাখি ওর বাবার সাথে থাকে।
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,125
তুমি কার সাথে থাকতে চাও?
মা নাকি বাবা?
85
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
তোমার তো তেমন কোনো
সমস্যা হবেনা, তাইনা?
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
কেননা তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে!
87
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
আমি দূরে কোথায় যাচ্ছি না।
88
00:08:21,250 --> 00:08:23,625
আমরা প্রতিদিন কথা বলবো, ঠিক আছে?
89
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
এই!
90
00:08:25,333 --> 00:08:26,750
এসব কি চলছে, বাবা!
91
00:08:27,083 --> 00:08:28,583
তোমরা একে অপরকে এড়িয়ে যাচ্ছো!
92
00:08:28,666 --> 00:08:30,458
তোমরা দুজনে এখন আর
বেশি কথা-ও বলোনা!
93
00:08:30,541 --> 00:08:31,583
আমরা বোকা নই!
94
00:08:32,041 --> 00:08:33,833
আর আমি এখন আর বাচ্চা নেই।
95
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
অনেক হয়েছে, দ্রিতি।
96
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
তোমরা ঝগড়া করো না?
97
00:08:38,000 --> 00:08:39,666
আমরাও এরকম দুএকবার
ঝগড়া করতেই পারি।
98
00:08:40,375 --> 00:08:41,750
এই নিয়ে এটা এক-দুবার নয়।
99
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
তোমরা এর আগেও ঝগড়া করেছো।
100
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
আমার জ্যাকেট কোথায়?
101
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
ধুর!
102
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
আমার জ্যাকেট কোথায়?
103
00:09:20,000 --> 00:09:20,833
এই!
104
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
ব্যপার না!
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
ফোনে কথা বলবো আমরা।
106
00:09:25,041 --> 00:09:25,875
ঠিক আছে?
107
00:09:25,958 --> 00:09:26,833
ঠিক আছে?
108
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
তোমরা দু'জনেই স্বার্থপর!
109
00:09:28,958 --> 00:09:30,416
আমাকে আর কল করে বিরক্ত করবেনা!
110
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
আসো, বাবা।
111
00:09:38,458 --> 00:09:39,958
আমি তোমাকে এগিয়ে দিচ্ছি।
112
00:10:06,666 --> 00:10:08,125
আমি আপনাদের পরিস্থিতি
বুঝতে পারতেছি, স্যার।
113
00:10:08,583 --> 00:10:09,916
আমরা তদন্ত করছি, স্যার।
114
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
ইশ্বর জানেন কি বালের
তদন্ত করতেছেন আপনারা!
115
00:10:11,333 --> 00:10:12,916
দু'দিন যাবত আমার
শালা বাড়ি ফিরেনি!
116
00:10:13,000 --> 00:10:14,708
- আমি কে, তা জানেন তো?
- জানি, স্যার।
117
00:10:14,791 --> 00:10:15,708
কি, ম্যাডাম?
118
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
দ্রুত কিছু করুন, নাহলে আমাকে আপনার
উপরস্থ কর্মকর্তাকে জানাতে হবে।
119
00:10:17,208 --> 00:10:19,500
- আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
120
00:10:19,583 --> 00:10:21,416
- ফাইলটা দিন।
- এসব কি হচ্ছে?
121
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
- মি.কোঠারি?
- জ্বী, ম্যাম।
122
00:10:24,208 --> 00:10:27,541
এখানে কতজন কাজ করে?
কতজন মহিলা? পুরুষ কতজন?
123
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
আমার সব তথ্য চাই।
124
00:10:29,250 --> 00:10:31,083
- সকলের সাথে কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই, ম্যাডাম।
125
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
নন্দর ব্যপারে কোনো অভিযোগ উঠেছিলো?
126
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
না, ম্যাডাম।
127
00:10:35,666 --> 00:10:39,083
শ্রমিকদের থেকে? বিশেষ
করে মহিলাদের কাছে থেকে?
128
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
না, তেমন কিছু নয় ম্যাডাম।
129
00:10:47,791 --> 00:10:49,250
এসি কাজ করেনা?
130
00:10:49,333 --> 00:10:51,708
অতিষ্ঠ গরমের শহর চেন্নাইয়ে স্বাগতম।
131
00:10:51,791 --> 00:10:54,250
মনে হচ্ছে কিছুদিনের জন্য
গরমের সাথে দোস্তি করতে হবে।
132
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
গ্রীষ্মকাল এখনো শুরু হয়নি।
133
00:10:56,625 --> 00:10:58,750
শেষ পর্যন্ত আপনাকে চেন্নাইয়ে
দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
134
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মুথু।
135
00:11:03,041 --> 00:11:03,958
মিলিন্দ!
136
00:11:04,041 --> 00:11:04,875
স্যার?
137
00:11:06,208 --> 00:11:07,666
তোমাদেরকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
138
00:11:08,125 --> 00:11:08,958
ধন্যবাদ, স্যার।
139
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
আপনাকে পেয়েও ভালো লাগছে, স্যার!
140
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
তিওয়ারি, তোর কি অবস্থা?
141
00:11:12,791 --> 00:11:15,416
সবকিছু ঠিকঠাক?
কর্পোরেট জব এখনো মিস করিস?
142
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
তোকে মিস করতেছিলাম!
143
00:11:16,833 --> 00:11:17,750
চুম্মা দিবি নাকি?
144
00:11:19,250 --> 00:11:20,125
বাইনচুদ!
145
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
সুচি আর বাচ্চাদের কি খবর?
146
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
মুথু, আশেপাশে ভালো
কোনো রেস্তোরা আছে?
147
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
আমার জানামতে ভালো একটা
জায়গা আছে। নিয়ে যাবো স্যার।
148
00:11:28,375 --> 00:11:30,833
ওহ, দুর্দান্ত! দক্ষিণ ভারতীয় খাবার
আমি অনেক পছন্দ করি!
149
00:11:31,791 --> 00:11:33,125
কোন দক্ষিণ ভারতীয় খাবার?
150
00:11:33,208 --> 00:11:34,708
দক্ষিণ ভারতে পাঁচটা রাজ্য আছে।
151
00:11:36,291 --> 00:11:37,208
ইডলি।
152
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
সাম্বার।
153
00:11:41,916 --> 00:11:42,750
মেন্দুবড়া।
154
00:11:42,833 --> 00:11:43,750
মেদু বড়া!
155
00:11:43,833 --> 00:11:44,708
মেদু বড়া!
156
00:11:44,791 --> 00:11:46,000
- চাটনি।
- চাটনি।
157
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
কে কল করেছে?
158
00:11:53,875 --> 00:11:54,708
আজাইরা কল।
159
00:12:03,916 --> 00:12:04,791
নাম?
160
00:12:05,666 --> 00:12:07,291
রাজলক্ষী শেখরান।
161
00:12:08,041 --> 00:12:09,708
- বয়স?
- ৩২।
162
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
কত বছর যাবত এখানে কাজ করতেছো?
163
00:12:12,375 --> 00:12:13,291
প্রায় একবছর!
164
00:12:13,750 --> 00:12:15,375
এর আগে কোথায় কাজ করতে?
165
00:12:17,750 --> 00:12:19,291
এর আগে…
166
00:12:19,375 --> 00:12:20,541
আমার গ্রামে ছিলাম।
167
00:12:20,625 --> 00:12:25,416
মা অসুস্থ থাকায়, গত
দু'বছর গ্রামে ছিলাম।
168
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
এখন উনার কি অবস্থা?
169
00:12:28,583 --> 00:12:29,500
উনি মারা গেছেন।
170
00:12:31,083 --> 00:12:32,708
মি.নন্দকে শেষবার কখন দেখেছ?
171
00:12:33,958 --> 00:12:37,583
মঙ্গলবার, আমি কার্ড পাঞ্চ করার সময়।
উনি তখন উনার ডেস্কে ছিলেন।
172
00:12:38,250 --> 00:12:39,791
সে কেমন? ভালো লোক?
173
00:12:40,125 --> 00:12:41,166
উনি অনেক ভালো লোক, ম্যাম।
174
00:12:41,541 --> 00:12:42,833
তোমাদের সাথে কেমন ব্যাবহার করতো?
175
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
তার সাথে আমার কোনো সমস্যা ছিলো না।
176
00:12:46,291 --> 00:12:47,791
আমরা শুধুমাত্র কাজ নিয়ে কথা বলতাম।
177
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
মঙ্গলবারে অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছো?
178
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
কারো সাথে ঝগড়া করতে দেখেছো?
ফোনে অথবা সামনাসামনি?
179
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
মনে নেই, ম্যাম।
180
00:13:00,333 --> 00:13:02,125
খাতায় নাম আর ফোন নাম্বার লিখো।
181
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
তারপর!
182
00:13:04,500 --> 00:13:05,333
যাও!
183
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
হ্যালো, ম্যাম!
184
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
- অরবিন্দ?
- উনি ওখানে।
185
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
হাই, সুচি!
186
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
- হাই!
- ShrinkMe তে স্বাগতম!
187
00:13:34,708 --> 00:13:35,666
আবার দেখে ভালো লাগলো।
188
00:13:35,750 --> 00:13:37,166
- সুন্দর অফিস!
- ধন্যবাদ।
189
00:13:37,541 --> 00:13:39,416
- নিখিল কোথায়?
- ওইযে ওখানে!
190
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
- ও আমাদের নতুন প্লাগইনের জন্য...
- ওহ, হাই!
191
00:13:40,583 --> 00:13:42,291
- বেটা টেস্ট রেজাল্ট নিয়ে ব্যাস্ত।
- দুই মিনিট!
192
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
আসো, আশেপাশে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি। আসো।
193
00:13:43,833 --> 00:13:46,458
নিখিল একটা অফিস খুলতে চাচ্ছিল।
194
00:13:46,875 --> 00:13:51,041
যেখানে সবকিছু খোলামেলা থাকবে, যেখানে এমন
কাজের পরিবেশ থাকবে যা কখনো বিরক্তিকর হবেনা।
195
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
এখানে কাজ করতে গেলে
কখনো ক্যাফে মিস করবো না!
196
00:13:55,333 --> 00:13:57,041
হ্যা! দেখতে এটা ক্যাফের মতোই।
197
00:13:57,708 --> 00:13:58,791
প্রতক্ষ্য দৃঢ়তা!
198
00:14:00,208 --> 00:14:02,791
মানে যেখান থেকে শুরু করেছিলে
সেখানেই নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছো।
199
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
আগে কখনো শুনিনি।
200
00:14:07,791 --> 00:14:09,916
আমাদের এক মিলিয়ন
ব্যাবহারকারী আছে, খারাপ না!
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,541
ওহ, হ্যা! আছে আমাদের! আসো!
202
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
এটা আমার কাজের জায়গা...
203
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
আর এটা তোমার।
204
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
- ধন্যবাদ।
- এটা তোমার সিংহাসন!
205
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
বসো!
206
00:14:28,291 --> 00:14:29,208
শুভকামনা রইলো!
207
00:14:44,208 --> 00:14:47,291
আসন্ন দ্বিপাক্ষীক আলোচনার জন্য
সকল প্রস্তুতি ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে...
208
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
যেটি ভারতের প্রধানমন্ত্রী বাসু...
209
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
শ্রীলংকার প্রধানমন্ত্রী লাসিত
রাপাতুঙ্গার মাঝে অনুষ্ঠিত হবে।
210
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
তাই আমরা এই পুরাতন বাড়িতে
অস্থায়ী ঘাঁটি বানিয়েছি।
211
00:14:54,875 --> 00:14:57,333
উপরে কিছু রুম আছে,
নিচেও কিছু আছে।
212
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
তালপাড়ে, আপডেট জানাও।
213
00:14:58,833 --> 00:15:01,166
আমরা তথ্যদাতার মাধ্যমে ওদের সেফ
হাউজ খুঁজে বের করার চেষ্টা করতেছি।
214
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
সাথে বিদ্রোহী আর ওদের সমর্থকদের-ও।
215
00:15:03,583 --> 00:15:04,666
স্যার আমরা ...
216
00:15:04,750 --> 00:15:05,625
এয়ারপোর্ট, রেলওয়ে স্টেশন,
আর সকল বাস স্টেশনসহ...
217
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
চেন্নাইয়ের সকল এনট্রি পয়েন্টে
চেকপোস্ট বসানোর জন্য...
218
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
ইতিমধ্যে হেড কোয়ার্টারের
কাছে আবেদন করেছি।
219
00:15:10,083 --> 00:15:13,125
স্যার, লোকাল এজেন্সিগুলো তাদের
নজরদারি রিপোর্ট আমাদের পাঠালে...
220
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
আমি ফেস রিকগনিশনের
কাজ শুরু করতে পারবো।
221
00:15:16,000 --> 00:15:17,333
নজরদারি রিপোর্ট কখন আসবে?
222
00:15:17,416 --> 00:15:19,041
বিকালের দিকে স্যার।
223
00:15:19,541 --> 00:15:21,625
আচ্ছা। দেখো, আমরা শুধু...
224
00:15:22,458 --> 00:15:25,250
বিদ্রোহী আর ওদের সমর্থকদেরই
খুঁজে বের করবোনা...
225
00:15:25,708 --> 00:15:30,250
ISI এর সাহায্যপ্রাপ্ত স্লিপার
সেলদের-ও চিহ্নিত করতে হবে।
226
00:15:31,000 --> 00:15:31,916
বুঝেছ?
227
00:15:32,000 --> 00:15:33,208
কাজে লেগে পড়ো!
228
00:15:33,291 --> 00:15:34,125
পুনীত!
229
00:15:34,625 --> 00:15:35,750
- পুনীত!
- হ্যা, স্যার?
230
00:15:35,833 --> 00:15:37,250
হুমকি বিশ্লেষণী রিপোর্ট তৈরি হয়েছে?
231
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
- কখন দরকার, স্যার?
- আমার তো কাল-ই দরকার ছিলো..
232
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
কিন্তু আপনি যদি তা আজ-ই দিয়ে
দেন, তাহলে আমি ধন্য হই!
233
00:15:42,041 --> 00:15:43,000
ওই, বোকাচোদা!
234
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
কফি খা আর সতর্ক থাক।
235
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
- কাজে লেগে পড়।
- হ্যা, জেকে!
236
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
তামিলনাড়ু মানে ফিল্টার কফি...
237
00:15:47,916 --> 00:15:49,250
আর ইয়েন্নাদা রাস্কেল, তাই-না?
238
00:15:49,333 --> 00:15:51,958
আরে ভাই মজা করছিলাম!
শান্ত হন, এত চেইতেন না!
239
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
- থাম্বি?
- ওকে থাম্বি ডাকবেন না।
240
00:15:54,541 --> 00:15:55,458
ওর নাম ভেলু।
241
00:15:55,541 --> 00:15:56,458
হ্যা, ভেলু।
242
00:15:57,041 --> 00:15:57,958
ফিল্টার কফি?
243
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
আমি গোসল করে আসি।
244
00:15:59,875 --> 00:16:00,750
আরে থাম ভাই।
245
00:16:01,166 --> 00:16:02,833
এখানে সকাল ৮ টা থেকে
রাত ৮ টা পর্যন্ত পানি থাকেনা।
246
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
হয় রাতে স্নান করতে হবে,নাহলে
খুব সকালে স্নান করতে হবে!
247
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
পাঁচ বছর আগে এই জায়গা
বন্যার পানিতে তলিয়ে গিয়েছিল।
248
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
আর এখন এখানে পানি নেই!
249
00:16:18,250 --> 00:16:19,208
তুই ঠিক আছিস?
250
00:16:23,500 --> 00:16:24,625
সাময়িক ছুটিতে আছি।
251
00:16:26,458 --> 00:16:29,041
বিয়ের ১৬ বছর পর এই প্রথম
শান্তিতে সাময়িক ছুটি কাটাচ্ছি।
252
00:16:32,750 --> 00:16:33,708
টিম কেমন?
253
00:16:35,708 --> 00:16:37,250
মুথু আর ওর টিম যথেষ্ট চৌকস।
254
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
কিন্তু আমাদের যেই তথ্য দরকার...
255
00:16:39,750 --> 00:16:41,166
কোনো সিস্টেমে তা পাবো না।
256
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
আমি একজনকে চিনি।
257
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
- চেল্লাম?
- হুম।
258
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
সুব্বুর ঘটনার পর ও নিজেকে
গোপন করে ফেলেছে।
259
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
ও এখন অদৃশ্য অবস্থায় আছে।
260
00:16:51,208 --> 00:16:54,166
ওর মতো ভৌতিক কারো সাথে
আগে কখনো দেখা হয়নি।
261
00:16:54,625 --> 00:16:56,666
ওকে কোথায় খুঁজে পাবি?
262
00:17:11,291 --> 00:17:12,125
আসো, বসো।
263
00:17:12,208 --> 00:17:13,166
সেলভা ভাই!
264
00:17:13,958 --> 00:17:14,958
কেমন আছো?
265
00:17:16,291 --> 00:17:17,750
মিশনের জন্য তোমরা প্রস্তুত?
266
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
এই দিনটির জন্যই আমরা
এতদিন অপেক্ষা করেছি।
267
00:17:20,041 --> 00:17:20,958
আর…
268
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
রাজী এই মিশনে নেতৃত্ব দিবে।
269
00:17:24,250 --> 00:17:25,125
রাজী?
270
00:17:25,458 --> 00:17:26,666
ও এখনো বেঁচে আছে?
271
00:17:27,083 --> 00:17:29,875
আমাদের চীফ ভাস্করাণ, প্রত্যেককে
নিজে হাতে বাছাই করেছেন।
272
00:17:30,375 --> 00:17:33,000
এই মিশনে অনেক কাজ আছে।
273
00:17:33,083 --> 00:17:34,666
কে নেতৃত্ব দিচ্ছে সেটা মূখ্য নয়।
274
00:17:34,750 --> 00:17:37,083
দলীয়ভাবে কাজ করাই
আমাদের জন্য ভালো হবে।
275
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
ও সাজিদ।
276
00:17:40,666 --> 00:17:42,875
চীফ ওকে পাঠিয়েছে।
সম্মানের সহিত কথা বলবে।
277
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
সাজিদ... ও কার্তিক।
278
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
আর ও প্রভু।
279
00:17:50,750 --> 00:17:51,583
রাজী!
280
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
রাজী!
281
00:17:54,750 --> 00:17:55,666
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
282
00:17:55,750 --> 00:17:56,791
ভুঁড়ি বাড়িয়ে ফেলেছিস!
283
00:17:58,125 --> 00:17:59,291
এক সপ্তাহে এই
ভুঁড়ি চলে যাবে।
284
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
- কেমন আছো?
- ভালো আছি।
285
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- বসো।
- এদিকে বসো
286
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
সাজিদ... ও রাজী।
287
00:18:08,708 --> 00:18:10,166
আমাদের পরিকল্পনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি।
288
00:18:11,750 --> 00:18:13,041
সবাই মন দিয়ে শুনো।
289
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
পরিকল্পনার সবকিছু মনে রাখবে।
290
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
কেউ কারও সাথে এ বিষয়ে
কথা বলবেনা। বুঝেছ?
291
00:18:21,080 --> 00:18:22,750
ঠিকানাটা মনে রাখবে।
292
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
টাইগ্রিস এভিয়েশন পাইলট বিদ্যালয়।
293
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
দিনকাল কেমন চলছে ,রাজী?
294
00:18:34,370 --> 00:18:36,410
আমি ঠিক আছি, ভাইয়া।
295
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
তোমার মায়ের সম্পর্কে
কোনো খবর পেয়েছো?
296
00:18:38,700 --> 00:18:43,120
৪ বছর আগে আমি জানতে পারি যে
তিনি ত্রিনকোমালির শরণার্থী শিবিরে ছিলেন।
297
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
গত বছর তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
298
00:18:45,910 --> 00:18:48,660
শুনেছি, উনি নাকি মানসিকভাবে
স্থিতিশীল ছিলেন না।
299
00:18:51,040 --> 00:18:52,450
আমাদের লোকেরা কীভাবে
কষ্ট ভোগ করে যাচ্ছে!
300
00:18:53,000 --> 00:18:55,330
প্রতি রাতে আমার মৃত ভাইয়ের...
301
00:18:55,410 --> 00:18:57,370
রক্তাক্ত মুখ আমার চোখে ভাসে!
302
00:19:01,250 --> 00:19:04,620
রাজী… সবকিছু পরিকল্পনা
অনুযায়ী চলছে, তাই না?
303
00:19:06,370 --> 00:19:08,700
আশা করি কারো মনে সন্দেহের
জন্ম দিয়ে সমস্যার সৃষ্টি করবে না।
304
00:19:09,870 --> 00:19:11,080
- ভাই?
- হুঁ?
305
00:19:13,910 --> 00:19:15,080
কিছু না। বাদ দিন।
306
00:19:16,950 --> 00:19:18,620
তোমার মনে কি চলছে, রাজী? কোনো সমস্যা?
307
00:19:19,620 --> 00:19:22,870
না, সমস্যা নেই।
আমি সামলে নিবো।
308
00:19:24,700 --> 00:19:26,540
আমার বিশ্বাস তুমি মিশনের
জন্য তৈরী, রাজী।
309
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
এই একটিমাত্র কারণেই
আমি বেঁচে আছি, ভাই।
310
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
মাছ, মাছ, মাছ!
311
00:19:35,540 --> 00:19:38,540
আসুন, ভাবী! তাজা মাছ, ভাবী!
312
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
হিন্দি ভাষা এখানে চলবে?
313
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
তুই হিন্দি বলিস বলে সারা দুনিয়ার
লোক হিন্দি বলবে নাকি?
314
00:19:44,660 --> 00:19:46,800
আসুন, আসুন।
মাছ, মাছ, মাছ!
315
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
হ্যালো। এক মিনিট।
316
00:19:51,540 --> 00:19:55,750
রবিবারে আমরা স্টিংরে মাছের তরকারি রান্না করবো।
[Sting Ray➡করাতের মতো খাঁজকাটা লম্বা শক্তিশালী ল্যাজওয়ালা শংকর মাছ]
317
00:19:55,830 --> 00:20:00,410
লেজ না থাকলেও আমরা মাছ কিনবো।
318
00:20:05,040 --> 00:20:08,620
রবিবারে আমরা স্টিংরে
মাছের তরকারি রান্না করবো।
319
00:20:08,700 --> 00:20:12,870
লেজ না থাকলেও আমরা মাছ কিনবো।
320
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
হিন্দিতে উল্টাপাল্টা কি বলতেছেন!
321
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
কি?
322
00:20:16,910 --> 00:20:17,870
হ্যালো!
323
00:20:18,830 --> 00:20:19,910
এদিকে আসুন।
324
00:20:23,000 --> 00:20:23,950
- হ্যালো।
- কেমন আছেন?
325
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
326
00:20:28,250 --> 00:20:29,870
- স্টিংরে?
- স্টিংরে! স্টিংরে!
327
00:20:29,950 --> 00:20:32,580
এটা শুধুমাত্র এমভি কামাথের
ক্যাপ্টেনের কাছেই কাছে।
328
00:20:33,540 --> 00:20:35,410
আমি শ্রীকান্ত তিওয়ারী।
329
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
ক্যাপ্টেনকে ডাকুন…
330
00:20:38,410 --> 00:20:39,620
আমার সাথে কথা বলতে হবে।
331
00:20:40,250 --> 00:20:41,290
স্টিংরে দেওয়ার ব্যাপারে।
332
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
জরুরি!
333
00:21:01,580 --> 00:21:03,370
দ্রিতি, খাওয়ার জন্য আজ কি বানাবো?
334
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
দ্রিতি!
335
00:21:09,580 --> 00:21:10,910
- দ্রিতি!
- কি?
336
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি, মা।
আজ কি রান্না করবো?
337
00:21:13,790 --> 00:21:15,200
আমার খিদে নেই, মা!
338
00:21:15,290 --> 00:21:16,830
কেন? বাইরে থেকে কিছু খেয়ে এসেছ?
339
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
বলো না, আজ কি রান্না করব?
340
00:21:18,000 --> 00:21:20,370
যা ভালো মনে হয় রান্না করো!
পরে আমি রুমে খেয়ে নিবো!
341
00:21:22,250 --> 00:21:23,410
বাবা কি বলেছিলো মনে নেই?
342
00:21:23,500 --> 00:21:25,370
আমরা সবাই পরিবারের মতো
একসাথে খাবো, ঠিক আছে?
343
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
তাহলে, উনি কোথায়?
344
00:21:59,870 --> 00:22:01,620
অথর্ভ! অনেক খেলেছো ভিডিও গেম!
345
00:22:01,700 --> 00:22:03,040
তুমি কি আমাকে মেসেজ
করা বন্ধ করবে?
346
00:22:03,410 --> 00:22:06,700
কেন বুঝতে পারছোনা তুমি, মেসেজের রিপ্লাই
দিচ্ছিনা মানে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিনা?
347
00:22:06,790 --> 00:22:08,000
এসব কী হচ্ছে বাল!
348
00:22:08,660 --> 00:22:12,330
আগে কত ভালোভাবে কথা বলতে,
আর এখন এই আচরণ শুরু করেছো!
349
00:22:12,660 --> 00:22:13,950
তোমার কি হয়েছে?
350
00:22:14,580 --> 00:22:17,290
কি সমস্যা হয়েছে তা বলার মতো
এতটুকু ভদ্রতাও তোমার মাঝে নেই?
351
00:22:20,916 --> 00:22:21,833
শুনো!
352
00:22:22,875 --> 00:22:24,666
এখানের পরিস্থিতি অতোটা স্বাভাবিক নয়।
353
00:22:27,500 --> 00:22:28,375
আর…
354
00:22:34,458 --> 00:22:36,083
আমার জীবনে এমন অনেককিছু আছে...
355
00:22:36,583 --> 00:22:38,708
যা আমি চাইলেই করতে পারিনা।
এসব আমার আয়ত্তের বাইরে।
356
00:22:38,791 --> 00:22:39,625
যা-ই হোক না কেন!
357
00:22:40,250 --> 00:22:44,208
জানো এরকম আচরণ সহ্য করা কতটা অসহনীয়?
আর তোমার এই গায়েব হয়ে যাওয়া?
358
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
কীভাবে পারো তুমি?
359
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
দেখো, আমার পরিবারে
এমনিতেই সমস্যা ভরা।
360
00:22:51,916 --> 00:22:52,875
আর…
361
00:22:53,541 --> 00:22:54,666
বিশেষ করে আমার বাবা।
362
00:22:55,458 --> 00:22:57,625
উনি জানতে পেরেছেন আমি কারো
সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি।
363
00:22:58,166 --> 00:22:59,875
তাই পরিস্থিতি আরো খারাপ
হওয়ার আগে, আমি চিন্তা করেছি...
364
00:23:00,750 --> 00:23:02,458
আমি চিন্তা করেছি...
তোমার সাথে আর কথা বলবো না।
365
00:23:02,958 --> 00:23:05,458
উনি চান আমি শুধুমাত্র
পড়ালেখায় মন দেই আর...
366
00:23:06,291 --> 00:23:07,500
পারিবারিক ব্যাবসা...তুমি জানো।
367
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
তোকে তো আমি কালই
বিয়ে করতে বলিনি!
368
00:23:11,083 --> 00:23:11,916
গর্দভ!
369
00:23:12,000 --> 00:23:13,291
এখন এসব দরকার নেই।
370
00:23:14,333 --> 00:23:16,291
এসব ঠিক নয়।
এমন কেন করতেছো?
371
00:23:16,750 --> 00:23:19,166
শুনো, আমি সর্যি।
জানি, আমি ভুল করেছি।
372
00:23:20,791 --> 00:23:22,250
কিন্তু তোমার জন্য আমার অনুভূতি...
373
00:23:23,041 --> 00:23:23,916
একদম সত্যি!
374
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
বিশ্বাস করো আমায়।
375
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
তুই দূরে গিয়া মর!
376
00:24:50,416 --> 00:24:51,291
এক্সকিউজ মি!
377
00:25:16,916 --> 00:25:20,000
"এই নিস্পাপ হৃদয়ের কি হয়েছে? "
378
00:25:22,375 --> 00:25:24,91
"এই হৃদয়ের ক্ষতের ঔষধ কি?"
379
00:25:26,875 --> 00:25:29,416
"তাদের কাছেই বিশ্বাস পাবার প্রত্যাশা..."
380
00:25:31,166 --> 00:25:32,625
"যারা জানেনা…"
381
00:25:32,708 --> 00:25:34,083
- "বিশ্বাস কি!"
- "বিশ্বাস কি! "
382
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
ভালো বলেছিস!
383
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
তাহলে তুই এখন কবি মুডে আছিস?
384
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
এত তৃষ্ণার্ত থাকলে পানি খাচ্ছিস না কেন?
385
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
ফ্লেভারড পানি-ই তো আছে এখানে!
386
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
আর এখন তো আমাকে ঘরেও যেতে হবেনা।
387
00:25:55,458 --> 00:25:56,79
হেই সাদিসুধা দেবদাস!
388
00:25:57,375 --> 00:25:59,541
তোদের শুধুমাত্র ঝগড়া হয়েছে, ডিভোর্স হয়নি।
389
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
ওর সাথে কথা বলছিস না কেন?
390
00:26:02,125 --> 00:26:03,416
আর তুই এসব কি বলছিস?
391
00:26:03,833 --> 00:26:05,583
তোদের সম্পর্কে তুই
কতটা এবসেন্ট ছিলি...
392
00:26:05,666 --> 00:26:08,166
- আর ও কতটা প্রেজেন্ট ছিলো এসব নিয়ে ভাবছিস?
- আরে চুপ থাক তো!
393
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
এসব কোনো ক্লাসের উপস্থিতি না!
394
00:26:11,125 --> 00:26:12,958
প্রেজেন্ট স্যার! এবসেন্ট স্যার!
395
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
দেখ তিওয়ারি...
396
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
আমি শুধু জানি তোরা দুজন...
397
00:26:17,291 --> 00:26:19,041
এখন এসব নিয়ে কথা বলিস না।
398
00:26:19,125 --> 00:26:20,041
আমার কথা শুন!
399
00:26:20,500 --> 00:26:22,666
- তোরা দুজন...
- আমার সন্ধ্যাটা বরবাদ করিস না।
400
00:26:22,750 --> 00:26:25,041
- আমি বলতে চাচ্ছি...
- আমার শোনার আগ্রহ নেই।
401
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
চুপ থাক!
402
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
আমি জানি তোরা দুজন
দু'জনকে অনেক ভালোবাসিস।
403
00:26:32,750 --> 00:26:36,166
আমার বাবা-মায়ের পর
তোরাই আমার পরিবার।
404
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
আমার পরিবারকে আমি এভাবে
লড়তে দেখতে পারবোনা।
405
00:26:41,916 --> 00:26:43,333
চোখে জল আসেনি বাইনচুদ!
406
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
তুই কোনোদিন আমার
কথার মূল্য দিলি না।
407
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
তোর ফোন দে!
408
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
- ফোন দে!
- না! ছাড় বলছি!
409
00:26:50,166 --> 00:26:51,833
সুচির ম্যাসেজে ঢুকিস না।
410
00:26:51,916 --> 00:26:54,166
ব্লু টিক দেখলে ও ভাববে ওর
মেসেজের রিপ্লাই দেইনি।
411
00:26:54,250 --> 00:26:56,333
- পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছিস?
- এখনই খুল!
412
00:26:56,416 --> 00:26:57,958
- পাসওয়ার্ড বল!
- না, তুই খুল!
413
00:26:58,041 --> 00:27:00,000
- চেহারা দেখা!
- না, তুই খুল!
414
00:27:00,083 --> 00:27:01,291
তোর ফেস দেখা!
415
00:27:03,208 --> 00:27:04,125
কে?
416
00:27:04,958 --> 00:27:06,166
যোগাযোগ হয়ে গেছে।
417
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
চেল্লাম!
418
00:28:42,750 --> 00:28:46,250
বাল এতো গরমে
ঘুম-ই আসতেছে না!
419
00:28:58,416 --> 00:28:59,250
সবকিছু ঠিক আছে?
420
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
জেকে, আমরা কি করছি?
421
00:29:05,833 --> 00:29:06,791
মানে, এখন?
422
00:29:07,333 --> 00:29:08,250
নাকি জীবনে?
423
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
কীভাবে বলতে পারি
আমরা ভালো লোক?
424
00:29:14,708 --> 00:29:17,416
কীভাবে বলতে পারি আমরা
জনগণের জীবন বাঁচাই?
425
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
পাগল হয়ে গিয়েছিস?
426
00:29:19,500 --> 00:29:20,791
অবশ্যই আমরা ভালো লোক।
427
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
আর অবশ্যই আমরা অনেক
সাধারণ জনগণের জীবন বাঁচিয়েছি।
428
00:29:25,791 --> 00:29:27,041
আবার মিথ্যা বলছিস?
429
00:29:29,333 --> 00:29:30,600
ওরিওনে কি হয়েছিল মনে আছে?
430
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
আমরা ব্যার্থ হয়েছিলাম।
431
00:29:34,750 --> 00:29:36,458
কাহিনী উল্টা করে বলা
হয়েছিলো সবাইকে।
432
00:29:36,541 --> 00:29:38,500
যে ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
গ্যাস লিক হয়েছিলো।
433
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
আর মিশন নাকি সফল হয়েছিলো।
434
00:29:41,625 --> 00:29:43,375
কিন্তু আমাদের মিশন
আসলেই সফল হয়েছিলো।
435
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
আর যেই ৪৮ জন লোক মারা গিয়েছিলো ?
436
00:29:47,750 --> 00:29:49,625
আর বাকি যে-সব লোক
হাসপাতালে ভর্তি ছিলো?
437
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
- তাদের জীবনের মূল্য নেই?
- দেখ...
438
00:29:52,750 --> 00:29:54,791
আমরা হাজার লোকের জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
439
00:29:57,083 --> 00:30:01,083
যদি গ্যাস লিক বন্ধ না হতো ,
চিন্তা করে দেখ তাহলে কি হতো!
440
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
হ্যা, আমরা রণক্ষেত্রে হেরেছি।
441
00:30:07,666 --> 00:30:08,666
কিন্তু সামগ্রিকভাবে যুদ্ধটা আমরাই জিতেছি।
442
00:30:12,583 --> 00:30:14,125
আয়, এবার এসব আজাইরা
চিন্তা গুলো ধোয়ার সাথে উড়িয়ে দে!
443
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
সর্যি, রাস্তায় অনেক জ্যাম ছিলো, তাই...
444
00:30:45,250 --> 00:30:46,958
যদি এরকম নাটক আরো দুইদিন চলতো..
445
00:30:47,041 --> 00:30:49,916
তাহলে তোমাকে ‘মারা খাও’
বলে ব্রেকাপ করে ফেলতাম।
446
00:30:50,000 --> 00:30:53,458
আমার ফোন আর মেসেজের
পাগলামি এক সপ্তাহ পর্যন্ত-ই থাকে!
447
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
বাহ!
448
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
এই প্রথম তোমার মুখ থেকে
‘মারা খাও’ কথাটা শুনলাম!
449
00:30:59,750 --> 00:31:01,791
আচ্ছা, আমি কষ্ট পাচ্ছিলাম!
তুমি আর কি আশা করেছিলে?
450
00:31:01,875 --> 00:31:04,416
আচ্ছা, শান্ত হও!
শান্ত হও , প্লিজ।
451
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
প্লিজ, শান্ত হও।
452
00:31:06,333 --> 00:31:08,500
দেখো, সত্যি বলতে তোমার সাথে
আর দেখা করতে চাচ্ছিলাম না।
453
00:31:08,583 --> 00:31:11,291
- দেখছো! তুমি কখনো চাও না...
- আমাকে আগে বলতে দাও, প্লিজ।
454
00:31:13,958 --> 00:31:15,750
কারণটা আমার বাবা।
455
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
উনি খুবই কঠোর।
456
00:31:18,500 --> 00:31:21,208
উনি আমার মেসেজ, কল সব চেক করেন।
457
00:31:21,791 --> 00:31:22,708
সব সময়!
458
00:31:23,708 --> 00:31:25,583
এমনকি তার কাছে আমার ইমেইল
আইডি আর পাসওয়ার্ডও আছে।
459
00:31:25,666 --> 00:31:26,625
কি যা তা বলছো!
460
00:31:31,916 --> 00:31:33,125
এখন, আমি শুধু...
461
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি, কিন্তু...
462
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
তুমি আমাকে পছন্দ করো ?
463
00:31:43,000 --> 00:31:43,875
দ্রিতি!
464
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
হ্যা নাকি না?
465
00:31:46,250 --> 00:31:47,416
হ্যা, অবশ্যই আমি
তোমাকে পছন্দ করি।
466
00:31:49,041 --> 00:31:50,083
তাহলে, আমরা এটার
সমাধান খুজে বের করবো।
467
00:31:51,750 --> 00:31:54,458
যদি আমি হাসতে পারি,
তো তুমিও হাসতে পারো!
468
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
হ্যা, কিন্তু এটা অতোটা সহজ না।
469
00:31:58,041 --> 00:31:59,666
কয়েক বছর পরে আমরা
প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যাবো।
470
00:32:00,333 --> 00:32:01,208
এটাই আমাদের জীবন!
471
00:32:11,000 --> 00:32:12,666
আমার বাসায় যেতে চাও?
472
00:32:43,000 --> 00:32:44,791
চীফ, আমাদের প্রয়োজনীয় সব কিছু তৈরি।
473
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
আমরা দ্রুতই আকাশে উড়তে যাচ্ছি।
474
00:32:46,666 --> 00:32:48,041
ঈগল প্রস্তুত?
475
00:32:48,125 --> 00:32:50,333
হ্যা, চীফ। ঈগল তার
শিকারের জন্য প্রস্তুত।
476
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
সাজিদ তোর সাথে আছে?
477
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
হ্যা।
478
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
ওর সাথে একজন কথা বলতে চায়।
479
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
আসসালামু আলাইকুম।
480
00:33:02,791 --> 00:33:03,750
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
481
00:33:04,500 --> 00:33:05,541
সব ঠিকঠাক?
482
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
জ্বী।
483
00:33:06,541 --> 00:33:08,791
আশা করি জায়গা আর পাখি
দুটোই ঠিকঠাক আছে।
484
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
দুটোই ঝুঁকিমুক্ত আছে।
485
00:33:11,666 --> 00:33:12,833
কোন পাখিটা উড়াবে?
486
00:33:12,916 --> 00:33:13,916
ছোটটা।
487
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
এটা কিছুটা নিচ দিয়ে উড়তে পারে।
488
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
তোমার মিশনের জন্য
কিছু উপহার পাঠিয়েছি।
489
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
পেয়েছো?
490
00:33:22,375 --> 00:33:23,333
জ্বী।
491
00:33:23,416 --> 00:33:24,333
খোদাহাফেজ।
492
00:33:39,625 --> 00:33:41,291
তোমার মা বাবা কখন ফিরে আসবে ?
493
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
এটা আমার আঙ্কেলের বাসা।
494
00:33:44,333 --> 00:33:47,833
আমি তো ভিখ্রলির পাশে থাকি, কিন্তু
মাঝে মাঝে এখানে থাকতে আসি।
495
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
তোমাদের ছেলেদের কী
পরিষ্কার থাকলে এলার্জি হয়?
496
00:33:58,666 --> 00:33:59,625
আমার তো হয় না!
497
00:34:00,375 --> 00:34:01,833
কিন্তু মনে হয় আঙ্কেলের হয়।
498
00:34:03,708 --> 00:34:04,875
তোমার আঙ্কেল কি মুসলিম?
499
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
না তো! আসলে, এটা
ভাড়া বাসা তো তাই।
500
00:34:09,541 --> 00:34:10,541
জুস?
501
00:34:10,625 --> 00:34:11,458
আচ্ছা।
502
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
সব ছেলেরাই আসলে এক!
503
00:34:20,791 --> 00:34:21,875
এই রুমে কি?
504
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
ওটা আঙ্কেলের রুম।
505
00:34:24,208 --> 00:34:25,791
উনি না থাকলে ওই ঘর
সবসময় বন্ধই থাকে।
506
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
খারাপ হয়েছে।
507
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
- খারাপ?
- হ্যা, খেয়ে দেখো।
508
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
বুদ্ধিটা ভালো ছিলো না!
509
00:35:11,333 --> 00:35:12,291
ধুর, বাল!
510
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
ধুর! আঙ্কেলের তো রাতে আসার কথা ছিলো!
511
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
- আসো, এদিকে আসো!
- শান্ত হও, কি হয়েছে?
512
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
- এত ভয় পাচ্ছো কেন?
- পরে বলতেছি তোমাকে।
513
00:35:17,125 --> 00:35:19,791
- তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন ?
- ৫ মিনিট পরে আসতেছি, এখানেই থাকো!
514
00:35:25,500 --> 00:35:27,291
- কি হয়েছে ভাই?
- চাবি নিতে ভুলে গেছিলাম।
515
00:35:27,375 --> 00:35:29,291
- এতক্ষণ লাগলো কেন?
- রান্নাঘরে ছিলাম।
516
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
ওখানে কি করছিলি?
517
00:35:31,916 --> 00:35:33,083
আমার চাবি দেখেছিস?
518
00:35:41,416 --> 00:35:42,333
ব্যাগ?
519
00:35:43,291 --> 00:35:44,208
কার ব্যাগ এটা?
520
00:35:46,125 --> 00:35:48,041
তোকে জিজ্ঞেসা করছি আমি!
কার ব্যাগ এটা?
521
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
কাকে এখানে নিয়ে এসেছিলি?
522
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
উত্তর দে! কে?
523
00:35:59,625 --> 00:36:01,750
- হাই!
- ও আমার বন্ধু।
524
00:36:02,375 --> 00:36:03,750
উনি আমার আঙ্কেল শ্যাম।
525
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
হাই…হোমওয়ার্ক…
526
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
এসাইনমেন্ট ছিলো, তাই...
527
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
যাইহোক কল্যান, দেরি হয়ে গেছে।
আমার এখন যাওয়া দরকার।
528
00:36:14,041 --> 00:36:15,875
নাহলে মায়ের কল আসা শুরু করবে।
529
00:36:18,208 --> 00:36:19,166
বাই।
530
00:36:19,250 --> 00:36:20,083
বাই।
531
00:36:25,125 --> 00:36:26,000
বাই।
532
00:36:28,583 --> 00:36:29,916
মাদারচুদ!
533
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
তুই কী মনে করিস যখন যারে ইচ্ছা
তাকে এখানে আনতে পারবি?
534
00:36:32,125 --> 00:36:35,208
তুমি যা ভাবতেছো তা নয়।
এটা সাজিদ ভাইয়ের মিশনেরই অংশ।
535
00:36:35,291 --> 00:36:37,541
সাজিদ ভাইয়ের মিশনের অংশ!
বাইনচুদ!
536
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
এই চুতিয়াগিরি কোন মিশনের অংশ ?
537
00:36:40,291 --> 00:36:41,541
সাজিদ ভাইয়ের সাথে
কথা বলতেছি আমি...
538
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
তাকে জানাতে হবে তুই কিসব
আকাম করস এখানে!
539
00:36:43,458 --> 00:36:45,208
ভুল হয়ে গেছে ভাই!
প্লিজ! সর্যি!
540
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
মেন্যুতে কি কি আছে?
541
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
ইডলি, ধোসা, পোঙ্গল, বড়া।
542
00:36:59,708 --> 00:37:00,833
এক প্লেট করে, সবগুলো।
543
00:37:00,916 --> 00:37:02,166
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ!
544
00:37:03,833 --> 00:37:05,166
শুধু নিজের জন্য
অর্ডার করেছিস?
545
00:37:06,958 --> 00:37:09,083
- ভাই! দুই প্লেট করে, সবগুলো!
- আচ্ছা, স্যার।
546
00:37:11,916 --> 00:37:14,583
এই চেল্লাম এমন আবাল কেন!
547
00:37:15,208 --> 00:37:17,500
এক ঘন্টা যাবত রাস্তায়
রাস্তায় গরমে মরতেছি !
548
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
কোথায় ও?
549
00:37:19,791 --> 00:37:21,583
আমাদের সময়ের
কোন মূল্যই দিলো না!
550
00:37:23,208 --> 00:37:24,041
আবাল!
551
00:37:24,125 --> 00:37:25,625
এই আবাল লোকের
যদি কিছু হয়ে যায় …
552
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
তাহলে আর তোমাদের
সাহায্য করতে পারবো না!
553
00:37:28,875 --> 00:37:29,750
এদিকে ঘুইরো না।
554
00:37:30,625 --> 00:37:32,333
আমি চলে যাওয়ার পর
পত্রিকাটা নিয়ে যেয়ো।
555
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
এখানে বিদ্রোহীদের ব্যবহার করা
ঘাঁটিগুলোর তালিকা আছে।
556
00:37:36,000 --> 00:37:37,875
কিন্তু আমাদের দরকার হবে আপনাকে…
557
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
কী আজাইরা লোকরে ভাই !
558
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
- চল !
- কিন্তু...
559
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
বিল দিয়ে আয় তাড়াতাড়ি!
560
00:37:52,333 --> 00:37:55,875
সে খুব কম কথা বলতো আমাদের সাথে,
কিন্তু সে খুব ভালো মানুষ ছিলো।
561
00:37:55,958 --> 00:37:57,500
- তার কি কারো সাথে ঝামেলা ছিলো?
- ম্যাম।
562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
563
00:38:00,250 --> 00:38:01,166
তুমি যেতে পারো।
564
00:38:01,875 --> 00:38:02,708
সামনে যাও।
565
00:38:06,833 --> 00:38:07,750
বলো।
566
00:38:08,291 --> 00:38:11,000
ম্যাম, নন্দ স্যার রাজীকে খুব পছন্দ করতো।
567
00:38:11,333 --> 00:38:12,375
রাজী?
568
00:38:12,458 --> 00:38:14,500
রাজলক্ষী, ম্যাডাম। গতকাল
আপনি যার ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন।
569
00:38:18,708 --> 00:38:19,791
এইযে।
570
00:38:21,208 --> 00:38:23,458
তুমি কীভাবে জানলে
নন্দ রাজীকে পছন্দ করে?
571
00:38:25,250 --> 00:38:26,625
এটাতো হওয়ারই ছিলো, ম্যাম।
572
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
রাজী এ ব্যাপারে জানে ?
573
00:38:29,416 --> 00:38:31,500
এই ব্যাপার নিয়ে ও অনেক বিরক্ত ছিলো।
574
00:38:32,291 --> 00:38:34,708
কিন্তু সেদিন ও স্যারের সাথে
একসাথে গাড়িতে গিয়েছিল।
575
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
আচ্ছা ধন্যবাদ, যাও তুমি।
576
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
আচ্ছা ম্যাডাম।
577
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
মেয়েটাকে ডাকো।
578
00:38:41,500 --> 00:38:43,541
ম্যাম ও আজকে কাজে আসেনি।
579
00:38:45,083 --> 00:38:46,041
ওহ!
580
00:38:46,125 --> 00:38:47,791
- ঠিকানা আছে?
- হ্যা, ম্যাডাম।
581
00:38:52,791 --> 00:38:53,750
হ্যা ! ওইযে ১৫০!
582
00:38:57,708 --> 00:39:01,250
বাদাম! বাদাম!
583
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
কে?
584
00:39:08,791 --> 00:39:10,500
এটা কী রাজলক্ষীর বাড়ি?
585
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
না।
586
00:39:16,375 --> 00:39:17,625
মেয়েটাকে কখনো দেখেছেন?
587
00:39:18,875 --> 00:39:19,708
না।
588
00:39:19,791 --> 00:39:20,666
আপনি নিশ্চিত?
589
00:39:20,750 --> 00:39:23,416
এখানে ৫০ বছর যাবত আছি।
590
00:39:23,500 --> 00:39:25,541
কিন্তু মেয়েটাকে কখনো দেখিনি।
591
00:39:29,708 --> 00:39:32,458
আমি রাজলক্ষীর ফোনের সর্বশেষ
লোকেশন জানতে চাই।
592
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
এখনই!
593
00:39:38,583 --> 00:39:40,125
হ্যা, আচ্ছা।
594
00:39:40,208 --> 00:39:41,375
আদামবাক্কামের দিকে যাও।
595
00:39:47,500 --> 00:39:50,791
ম্যাডাম, নন্দর শেষ ফোনকলের লোকেশনও
তো আদামবাক্কামে ছিলো, তাইনা?
596
00:39:51,791 --> 00:39:53,833
নন্দ আর রাজির মধ্যে
নিঃসন্দেহে ঝামেলা ছিলো।
597
00:39:53,916 --> 00:39:57,333
এই ধোঁয়াশা কাটিয়ে উঠে দ্রুতই
সত্যিটাকে সামনে আনতে হবে!
598
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
দুই দিন লাগবে মানে ?
599
00:40:00,458 --> 00:40:03,833
শ্রী, বিচারপতির অনুমতি ছাড়া লোকাল
পুলিশ ব্যবহার করতে পারবো না।
600
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
আমাদের কাছে বিদ্রোহীদের ব্যবহার
করা ঘাঁটিগুলোর লিস্ট আছে!
601
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
অপারেশন শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার!
602
00:40:08,500 --> 00:40:10,416
আর তুই এখন আমাকে নিয়ম শিখাচ্ছিস?
603
00:40:10,500 --> 00:40:11,416
তিওয়ারি !
604
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
ও তো আর নিয়ম বানায় নাই!
605
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
আর তুই তো নিয়ম সম্পর্কে জানিসই।
ও-ই বা কি করতে পারে?
606
00:40:16,416 --> 00:40:18,583
নিয়মের গ্যাড়াকলে আমরা আটকে আছি !
607
00:40:18,666 --> 00:40:21,958
আচ্ছা, সেফ হাউজগুলো আমরা
নিজেরা গিয়ে চেক করতে পারবো?
608
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
এরকম অনুমতি দেয়া যায় না, শ্রী।
609
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
আচ্ছা, চল!
610
00:40:40,250 --> 00:40:42,666
এখানে যতগুলো ঠিকানা
আছে সবগুলো খুঁজে দেখো।
611
00:40:43,666 --> 00:40:45,708
এগুলো বিদ্রোহীদের সেফ হাউজ।
যথাসম্ভব গোপনীয়তা বজায় রাখবে।
612
00:40:47,750 --> 00:40:49,375
তোমরা ওইদিকে যাও।
613
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
দোকানে খুজে দেখো।
614
00:41:02,458 --> 00:41:04,041
কত চিপাচাপা রে ভাই!
615
00:41:06,541 --> 00:41:07,416
চিনেন না?
616
00:41:14,916 --> 00:41:16,208
পাশের গলিতে খোঁজ করেন।
617
00:41:26,708 --> 00:41:29,375
- মেয়েটাকে কখনো দেখেছেন ?
- না ম্যাম, কখনো দেখিনি।
618
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
- আপনি দেখেছেন?
- না, ম্যাডাম।
619
00:41:32,083 --> 00:41:32,958
ওইদিকে!
620
00:41:45,125 --> 00:41:46,041
তালা দেয়া!
621
00:41:48,250 --> 00:41:50,916
- ছবিটা দেখেন, উনাকে দেখেছেন কখনো?
- না।
622
00:41:54,875 --> 00:41:56,875
- আপনি দেখেছেন?
- হ্যা,দেখেছি।
623
00:41:56,958 --> 00:41:58,458
- কোথায়?
- ওইদিকে।
624
00:41:59,333 --> 00:42:00,833
- কোন বাড়িটা?
- ওইদিকে।
625
00:42:08,666 --> 00:42:09,833
ওই বাড়িতে কেউ থাকে না?
626
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
কোথাও যাচ্ছিস তুই?
627
00:42:21,666 --> 00:42:22,666
কেন মিথ্যা বলেছিলি?
628
00:42:25,166 --> 00:42:27,625
- তুই ভালবাসতিস ওকে?
- ও একটা খানকির পোলা!
629
00:42:30,125 --> 00:42:31,375
তোর সাথে কিছু করেছে?
630
00:42:32,833 --> 00:42:35,750
যদি মহিলারা মুখ খোলা শুরু করে,
তখন সব পুরুষরা জেলে থাকবে।
631
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
তখন... কেউ-ই আমাদের কাজ দিবে না!
632
00:42:41,291 --> 00:42:43,375
নন্দকে শেষ কবে দেখেছিস?
633
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
দুই দিন আগে।
634
00:42:45,833 --> 00:42:46,750
আর তারপর?
635
00:42:48,333 --> 00:42:49,916
বাসায় এসেছিলো, কিন্তু
সাথে সাথেই চলে যায়।
636
00:42:50,833 --> 00:42:52,166
ও কোথায় আছে বলে মনে হয় ?
637
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
শুধু আমি নই, আরো অনেকে আছে।
638
00:42:56,750 --> 00:42:57,583
ওহ, তাই নাকি?
639
00:42:58,375 --> 00:42:59,416
নাম জানা আছে?
640
00:43:01,375 --> 00:43:02,958
এই গ্লানি নিয়ে একা বেঁচে
থাকা কি যথেষ্ট নয়, ম্যাম?
641
00:43:03,041 --> 00:43:05,458
এখন আপনি তাদেরও
চিনার প্রত্যাশা করতেছেন?
642
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
তাদের কেন জিজ্ঞেস করতেছেন না?
643
00:43:07,666 --> 00:43:09,083
তুই মামলা করার জন্য প্রস্তুত?
644
00:43:14,750 --> 00:43:17,583
যদি তুই মামলা করতে চাস,
তাহলে আমাকে জানাস।
645
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
আমি বিষয়টা দেখবো।
646
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
তুই আমাকে অন্য একটা বিষয়ে মিথ্যা বলেছিস।
647
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
কোনটা, ম্যাডাম?
648
00:43:24,250 --> 00:43:25,125
তোর ঠিকানা।
649
00:43:26,208 --> 00:43:29,333
আমার মামা আমাকে চাকরিটা নিয়ে দেয়।
জানি না উনি কোন ঠিকানা দিয়েছিলেন।
650
00:43:33,708 --> 00:43:35,833
কী এটা? কেমিক্যালের গন্ধ?
651
00:43:38,125 --> 00:43:41,000
বাড়ির পিছনের ড্রেনের গন্ধ। থাকতে
থাকতে গন্ধ সহ্য হয়ে গেছে।
652
00:43:41,333 --> 00:43:43,916
ওই ড্রেনে সব ধরনের ময়লা থাকে, ম্যাম।
653
00:43:49,375 --> 00:43:50,291
ব্যাগের ভিতর কি আছে ?
654
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
ময়লা।
655
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
আমার অনুমতি ছাড়া শহর ছাড়বি না।
656
00:44:02,166 --> 00:44:03,625
থানায় প্রতিদিন হাজিরা দিয়ে যাবি।
657
00:44:30,625 --> 00:44:33,583
কোথায়? আচ্ছা, আমি জানাচ্ছি।
658
00:44:35,333 --> 00:44:38,125
ম্যাডাম, আদামবাক্কামে
একটা লাশ পাওয়া গেছে।
659
00:44:38,208 --> 00:44:40,500
তারা চাচ্ছে... ওটা নন্দ নাকি সেটা
যেনো আমরা গিয়ে চেক করে দেখে আসি।
660
00:44:43,583 --> 00:44:45,708
- বডিটা কোথায়?
- জেনারেল হাসপাতালে ম্যাম।
661
00:44:46,958 --> 00:44:47,791
যাও ওখানে।
662
00:44:47,875 --> 00:44:50,458
নন্দর স্ত্রীকে ফোন করে
হাসপাতালে আসতে বলো।
663
00:45:10,833 --> 00:45:11,666
এইদিকে আসুন...
664
00:45:18,791 --> 00:45:19,708
ডাক্তার?
665
00:45:28,041 --> 00:45:29,041
এটা উনি না।
666
00:45:33,166 --> 00:45:34,625
এদিকে আসুন..আপনাকে পানি দিচ্ছি।
667
00:45:36,875 --> 00:45:39,291
গন্ধটা কিসের?
গন্ধটা চেনা চেনা লাগছে!
668
00:45:39,375 --> 00:45:40,416
এটা ফরমালিন।
669
00:45:40,500 --> 00:45:42,875
লাশ যেন না পচে তার
জন্য এটা ব্যবহার করা হয়।
670
00:45:50,208 --> 00:45:52,166
একটা ব্যাকআপ টিম পাঠান আদামবাক্কামে!
671
00:46:07,125 --> 00:46:09,958
ম্যাম, ম্যাম! সর্যি!
672
00:46:11,625 --> 00:46:14,458
১০৮২.. কোথায়?
673
00:46:19,500 --> 00:46:21,333
এদিকে? এদিকে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
674
00:46:58,041 --> 00:46:58,916
হাত উপরে উঠা!
675
00:47:01,541 --> 00:47:03,666
নড়বি না নাহলে গুলি করবো!
676
00:47:04,333 --> 00:47:05,250
আমরা মারা খাইছি!
677
00:47:07,125 --> 00:47:08,375
কী দেখতে আসছছ?
678
00:47:08,458 --> 00:47:10,375
খুনি কোথাকার!
ভালো সাজার ভাব ধরিস না!
679
00:47:20,458 --> 00:47:25,375
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
680
00:47:26,458 --> 00:47:33,375
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"