1
00:00:23,217 --> 00:00:25,467
Klytus, estoy aburrido.
2
00:00:26,383 --> 00:00:28,967
¿Qué juguete tienes para ofrecerme hoy?
3
00:00:29,383 --> 00:00:32,717
Un cuerpo oscuro en el sistema SK,
Su Majestad.
4
00:00:32,842 --> 00:00:37,008
Sus habitantes lo llaman planeta Tierra.
5
00:00:38,383 --> 00:00:40,550
Se ve pacífico.
6
00:00:47,383 --> 00:00:49,842
TERREMOTO
7
00:00:52,717 --> 00:00:55,925
De lo más efectivo, Su Majestad.
8
00:00:56,050 --> 00:00:58,925
¿Destruirá la Tierra?
9
00:00:59,050 --> 00:01:05,592
Más tarde. Me gusta jugar un poco
antes de la aniquilación.
10
00:01:07,050 --> 00:01:09,842
HURACÁN - GRANIZO
11
00:01:09,925 --> 00:01:13,967
TIFÓN - METEORO - TORNADO
12
00:01:38,300 --> 00:01:40,383
HURACÁN
13
00:02:16,258 --> 00:02:18,425
ERUPCIÓN VOLCÁNICA
14
00:03:36,467 --> 00:03:40,383
GRANIZO
15
00:03:55,467 --> 00:03:59,383
Bill Lewis se la pasa a Johnson
en la línea de los 9 metros. ¡Anota!
16
00:03:59,592 --> 00:04:01,508
Qué hermoso...
17
00:04:11,050 --> 00:04:13,258
POSADA DARK HARBOR
18
00:05:31,050 --> 00:05:34,800
Green Mountain Airways uno, dos, tres,
solicito instrucciones.
19
00:05:34,883 --> 00:05:37,675
Espero que Flash Gordon
haya pasado unas buenas vacaciones.
20
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
Tuvo que trabajar extra la última temporada.
21
00:05:39,883 --> 00:05:40,925
Sí.
22
00:05:52,550 --> 00:05:53,633
¿Algún problema, amigos?
23
00:05:53,717 --> 00:05:56,217
Un poco de turbulencia. Nada preocupante.
24
00:05:56,342 --> 00:06:00,217
Nada peor que lanzar el tercer pase
sobre el área ofensiva.
25
00:06:00,300 --> 00:06:02,675
¿Me daría un autógrafo para mi hijo,
Sr. Gordon?
26
00:06:02,758 --> 00:06:04,967
- Me encantaría. ¿Cómo se llama?
- Buzz.
27
00:06:08,467 --> 00:06:10,258
Llama a Boston, fíjate qué tienen.
28
00:06:10,383 --> 00:06:12,300
- Quizá sea mejor subir un poco.
- Sí.
29
00:06:12,383 --> 00:06:14,675
¿Nos haría el favor de dejarlos tranquilos?
30
00:06:14,800 --> 00:06:16,217
Están ocupados piloteando el avión.
31
00:06:16,383 --> 00:06:17,342
NO FUMAR - AJUSTEN SUS CINTURONES
32
00:06:17,883 --> 00:06:21,258
Sólo hay un poco de turbulencia.
Pasará en un minuto.
33
00:06:22,050 --> 00:06:25,092
- Mi nombre es Flash.
- Sí, lo sé.
34
00:06:26,258 --> 00:06:29,717
Lo siento si fui maleducada.
Estoy un poco asustada.
35
00:06:30,175 --> 00:06:31,508
Es raro.
36
00:06:31,592 --> 00:06:34,675
Una agente de viajes que le teme
a los aviones.
37
00:06:34,800 --> 00:06:38,258
Anoche te vi en el hotel.
Le pregunté al maître quién eras.
38
00:06:41,883 --> 00:06:44,050
Háblame, por favor.
Quiero pensar en otra cosa.
39
00:06:44,217 --> 00:06:46,342
No podía creer
que alguien como tú estuviera sola.
40
00:06:46,467 --> 00:06:48,883
Sólo lo dices para distraerme.
41
00:06:49,008 --> 00:06:51,383
No, de verdad. ¿Qué estabas haciendo sola?
42
00:06:53,550 --> 00:06:57,383
Trataba de organizar
mis pensamientos, ¿entiendes?
43
00:06:58,217 --> 00:06:59,425
Claro que sí.
44
00:07:00,883 --> 00:07:02,467
Está bien. Todo está bien.
45
00:07:02,550 --> 00:07:03,883
Honestamente, no es nada.
46
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Típicas últimas palabras.
47
00:07:05,342 --> 00:07:06,925
Estoy tomando clases de vuelo.
48
00:07:07,050 --> 00:07:10,800
A veces el aire sube
por encima de las nubes, y...
49
00:07:12,800 --> 00:07:15,508
¿Qué ocurre?
50
00:07:20,883 --> 00:07:22,800
¿Qué está pasando, Flash?
51
00:07:49,258 --> 00:07:50,842
¡Increíble!
52
00:07:58,883 --> 00:08:03,967
Dr. Zarkov. No hay sol.
Son las 8:24 de la mañana, y no hay sol.
53
00:08:05,008 --> 00:08:06,383
- ¿No hay sol?
- No.
54
00:08:07,717 --> 00:08:10,008
Verifica el vector angular de la luna.
55
00:08:11,508 --> 00:08:13,342
Al parecer, no hay causas
56
00:08:13,467 --> 00:08:16,550
que expliquen estos extraordinarios
desórdenes galácticos.
57
00:08:16,675 --> 00:08:22,133
Sólo el Dr. Hans Zarkov, antes de la NASA,
ha dado una explicación.
58
00:08:22,217 --> 00:08:27,467
Sin embargo, sus ideas han sido rechazadas
por la comunidad científica por irracionales.
59
00:08:27,592 --> 00:08:29,258
Según los científicos de la NASA,
60
00:08:29,383 --> 00:08:33,633
el eclipse solar sin precedentes
de esta mañana no es causa de alarma.
61
00:08:33,717 --> 00:08:37,342
Un equipo de científicos de la NASA
está reunido con Presidente
62
00:08:37,467 --> 00:08:39,217
desde las 7:00 de la mañana.
63
00:08:41,300 --> 00:08:44,258
¿Qué encontraste?
¿La luna fuera de órbita?
64
00:08:44,633 --> 00:08:47,842
En más de 12 grados. Debe ser un error.
65
00:08:47,925 --> 00:08:52,883
No, no hay error. Es un ataque.
66
00:08:55,633 --> 00:08:58,092
Estuve en lo correcto todos estos años.
67
00:09:09,342 --> 00:09:11,342
Fragmentos de roca lunar.
68
00:09:11,467 --> 00:09:16,050
Nuestra luna está
bajo una fuerza enorme del espacio exterior,
69
00:09:16,175 --> 00:09:18,550
alguna clase de haz de energía.
70
00:09:22,425 --> 00:09:24,758
- Es hora de irnos, Munson.
- ¿Adónde?
71
00:09:24,883 --> 00:09:29,008
Ahora tengo las coordenadas,
la dirección de donde viene.
72
00:09:30,008 --> 00:09:33,175
Esto es
lo que he estado esperando, Munson.
73
00:09:33,342 --> 00:09:35,967
Subiremos y los atacaremos.
74
00:09:38,092 --> 00:09:41,258
Está loco. Yo no me voy a subir a eso.
75
00:09:42,717 --> 00:09:45,675
- No puedo manejar la cápsula solo.
- Deberá intentarlo.
76
00:09:47,383 --> 00:09:48,842
Busca tu cepillo de dientes.
77
00:09:50,008 --> 00:09:51,467
Enseguida, jefe.
78
00:09:52,675 --> 00:09:54,967
¡Munson! ¡Munson!
79
00:09:55,050 --> 00:09:58,217
Munson, ¿por qué huyes?
80
00:09:59,092 --> 00:10:01,342
No comprendo.
Todas las frecuencias están muertas.
81
00:10:01,425 --> 00:10:03,925
Sí, ¿viste el VOR?
82
00:10:04,050 --> 00:10:05,508
¡Santo cielo!
83
00:10:08,050 --> 00:10:09,675
John, 10:00.
84
00:10:15,383 --> 00:10:17,675
Mantenlo firme. Aterricemos.
85
00:10:27,175 --> 00:10:28,633
¿Qué diablos sucede?
86
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
Mi Dios, ¿dónde están los pilotos?
87
00:10:35,342 --> 00:10:38,967
El sistema hidráulico no funciona.
Toma el control. Ayúdame a subir.
88
00:10:47,675 --> 00:10:50,550
¿Estamos subiendo? No veo nada.
89
00:10:50,675 --> 00:10:53,550
Yo tampoco. ¡Busca las luces de aterrizaje!
90
00:10:53,633 --> 00:10:56,342
No sé hacer esto, Flash. ¿Adónde miro?
91
00:10:56,467 --> 00:10:58,925
Las llaves de ahí, préndelas.
92
00:10:59,050 --> 00:11:03,967
¿Ya has tomado la clase de aterrizaje?
93
00:11:04,092 --> 00:11:10,092
Lamento que hayas preguntado. No
Espera. Aquí vamos.
94
00:11:22,550 --> 00:11:24,008
¿Munson?
95
00:11:25,800 --> 00:11:28,092
Te juro, Munson, que dispararé.
96
00:11:29,217 --> 00:11:32,383
Que me dispare o subirme a esa cosa,
¿cuál es la diferencia?
97
00:11:32,508 --> 00:11:35,883
De esta manera,
estarías dando tu vida por la Tierra.
98
00:11:36,008 --> 00:11:39,883
- ¿No tienes el temple?
- No.
99
00:11:47,842 --> 00:11:50,217
- Dr. Zarkov, ¡escuche!
- Volviste.
100
00:11:50,342 --> 00:11:51,800
¡Déjeme explicarle!
101
00:12:03,508 --> 00:12:04,717
Dale, ¿estás bien?
102
00:12:04,842 --> 00:12:06,717
Estoy bárbara.
103
00:12:07,717 --> 00:12:11,008
Vamos, salgamos de aquí
antes de que explote.
104
00:12:25,217 --> 00:12:29,342
Sostenme dos segundos.
Luego bájame que besaré el suelo.
105
00:12:29,467 --> 00:12:30,675
¿Seguro estás bien?
106
00:12:30,758 --> 00:12:33,633
Sí, pero es todo. No más vuelos.
107
00:12:36,050 --> 00:12:39,175
Buenos días. ¿Están heridos?
108
00:12:39,800 --> 00:12:42,425
Gracias a Dios parece que no.
109
00:12:42,550 --> 00:12:43,675
Un milagro.
110
00:12:43,800 --> 00:12:48,175
- Seguramente quieran usar el teléfono.
- Sí, gracias.
111
00:12:48,258 --> 00:12:49,633
Está por allí.
112
00:12:49,758 --> 00:12:50,925
Destruimos su casa.
113
00:12:51,050 --> 00:12:53,675
- Seguramente el seguro lo cubrirá.
- No se preocupe.
114
00:12:53,800 --> 00:12:56,425
¿Qué diablos le sucedió al sol?
115
00:12:56,550 --> 00:12:58,050
Parece un eclipse.
116
00:12:58,175 --> 00:13:02,008
¿Está seguro?
En la TV no dijeron nada de un eclipse.
117
00:13:02,092 --> 00:13:04,467
El teléfono está por allí.
118
00:13:12,425 --> 00:13:16,342
Lo siento, Munson, perdiste tu oportunidad.
119
00:13:17,050 --> 00:13:18,592
¿Dónde está el teléfono?
120
00:13:18,717 --> 00:13:21,842
Flash, estoy segura
de que es el Dr. Hans Zarkov.
121
00:13:21,925 --> 00:13:24,050
- ¿Quién?
- Un científico loco.
122
00:13:24,217 --> 00:13:26,758
Lo vi en la TV, siempre hablaba
de un ataque a la Tierra.
123
00:13:26,883 --> 00:13:29,008
Lo echaron de la NASA y...
124
00:13:29,883 --> 00:13:32,383
- Dr. Zarkov.
- Suficiente.
125
00:13:32,550 --> 00:13:35,675
- ¿Está loco?
- Desgraciadamente, no.
126
00:13:35,800 --> 00:13:37,508
El ataque ha comenzado.
127
00:13:37,592 --> 00:13:42,883
Estimo que tenemos 11 días
hasta que la luna estalle y nos destruya.
128
00:13:43,008 --> 00:13:44,842
Necesito ayuda para despegar.
129
00:13:45,217 --> 00:13:49,758
- ¿Despegar? ¿Adónde?
- Allá arriba, de donde viene.
130
00:13:49,883 --> 00:13:54,717
Necesito una persona que pise
ese pedal rojo durante el despegue.
131
00:13:55,258 --> 00:13:58,092
Tú eres más liviana. Siéntate.
132
00:13:59,092 --> 00:14:03,425
Tú puedes irte.
Dile al mundo lo que Hans Zarkov ha hecho.
133
00:14:05,217 --> 00:14:07,967
Creo que me voy.
134
00:14:08,050 --> 00:14:10,467
¡Lunático! Dale.
135
00:14:11,717 --> 00:14:13,925
¡Loco pervertido!
136
00:14:15,383 --> 00:14:17,008
¡Flash, la puerta!
137
00:14:43,842 --> 00:14:45,550
Siéntense.
138
00:14:45,675 --> 00:14:48,842
Pisen el pedal rojo
o las fuerzas de gravedad nos matarán.
139
00:14:48,967 --> 00:14:50,467
Mi Dios, ¡nos movemos!
140
00:14:52,592 --> 00:14:57,842
Por el amor de Dios, átense, ¡rápido!
141
00:15:18,550 --> 00:15:19,967
El pedal rojo.
142
00:15:24,550 --> 00:15:30,175
Amistad. Construida para viajar
en son de paz.
143
00:15:32,050 --> 00:15:37,967
Ahora el fin, a menos que podamos...
144
00:15:39,383 --> 00:15:42,300
A menos que podamos...
145
00:16:52,425 --> 00:16:56,008
Objecto extraño se divisa
en el vórtice imperial.
146
00:16:57,217 --> 00:16:59,092
¿A qué distancia?
147
00:17:01,467 --> 00:17:05,592
En paralelo a Starfield Zygma 12. Se acerca.
148
00:17:12,550 --> 00:17:16,508
- Verifica ondas de vida.
- Positivo. Forma desconocida.
149
00:17:16,633 --> 00:17:18,675
Se aproxima a Mong en escala tres
150
00:17:25,550 --> 00:17:28,050
El objeto ingresa
en nuestro rango de control.
151
00:17:28,175 --> 00:17:30,133
Se aproxima al Mar de Fuergo.
152
00:17:30,217 --> 00:17:32,842
Tráelo con cuidado. Que aterrice.
153
00:18:16,050 --> 00:18:19,717
Despierta. Dale despierta... Estamos bien.
154
00:18:19,842 --> 00:18:23,592
Soy yo, Flash, ¿recuerdas? Aterrizamos.
155
00:18:24,758 --> 00:18:27,592
- ¿Volvimos a casa?
- No lo creo.
156
00:18:41,675 --> 00:18:46,217
Hola, somos de la Tierra. Amigos.
157
00:18:59,717 --> 00:19:04,300
Flash, quien quiera que sean,
está claro que son muy desarrollados.
158
00:19:04,425 --> 00:19:06,883
Estoy seguro
de que podemos razonar con ellos.
159
00:19:06,967 --> 00:19:08,717
¿Quieres apostar?
160
00:19:16,342 --> 00:19:17,758
¡Mi Dios!
161
00:19:18,425 --> 00:19:22,133
- ¿Qué es esto, una recepción cívica?
- Se parece más a la policía.
162
00:19:22,217 --> 00:19:24,883
- Si es así, tendríamos suerte.
- ¿Por qué?
163
00:19:25,008 --> 00:19:28,217
Significa que tenemos aliados
de ambos lados. Míralos.
164
00:19:28,342 --> 00:19:32,508
Los pobres desgraciados están esperando
que alguien los lidere en una revuelta.
165
00:19:32,633 --> 00:19:34,633
- ¿Me estás mirando a mí, Zarkov?
- Sí.
166
00:19:34,758 --> 00:19:39,092
Por favor, deja de hablar de revueltas.
Sólo quiero volver viva a casa.
167
00:19:41,550 --> 00:19:44,967
Guardias, deténganse.
Prisioneros, síganme.
168
00:19:58,800 --> 00:20:02,175
Detente Lizard Man. Escapar es imposible.
169
00:20:02,258 --> 00:20:03,592
Ríndete.
170
00:20:07,883 --> 00:20:11,967
Prisioneros, síganme,
los llevaré con el emperador Ming.
171
00:20:12,050 --> 00:20:15,467
No discutamos. Toma mi mano.
172
00:20:16,717 --> 00:20:19,008
¿Quieres razonar con eso?
173
00:20:19,133 --> 00:20:22,342
Si no funciona, tengo el arma en el bolsillo.
174
00:20:22,467 --> 00:20:26,508
No se preocupen. Dejaré en claro
que actúo solo. Ustedes estarán bien.
175
00:20:26,592 --> 00:20:31,133
- Zarkov, es suicidio.
- No, es una transacción racional.
176
00:20:31,217 --> 00:20:32,592
Una vida por mil millones.
177
00:20:32,717 --> 00:20:33,758
Deténganse.
178
00:20:42,925 --> 00:20:44,133
Continúen.
179
00:21:40,467 --> 00:21:45,383
¡Ave, Ming! ¡Ave! ¡Amo del universo!
180
00:21:46,217 --> 00:21:51,175
¡Ave, Ming! ¡Ave! ¡Emperador de la galaxia!
181
00:21:51,633 --> 00:21:54,425
Primero los tributos de los Hawkmen.
182
00:21:57,883 --> 00:21:59,425
¿Estamos soñando?
183
00:21:59,550 --> 00:22:01,050
Me gustaría creer eso.
184
00:22:01,383 --> 00:22:06,842
La legendaria Joya de Hielo de Frigia.
185
00:22:06,967 --> 00:22:09,800
La ganamos en batalla de la cripta real.
186
00:22:09,883 --> 00:22:11,008
¡Deténganse!
187
00:22:13,258 --> 00:22:17,342
La Joya de Hielo es nuestro tributo,
no de Vultan.
188
00:22:19,050 --> 00:22:22,383
Vultan la robó cuando enterrábamos
nuestros muertos en Frigia.
189
00:22:22,508 --> 00:22:24,842
- ¡Mentiroso!
- Tú eres un ladrón.
190
00:22:25,550 --> 00:22:26,675
¿Qué?
191
00:22:29,967 --> 00:22:32,092
Bajen las armas.
192
00:22:34,717 --> 00:22:41,008
Nadie, pero nadie muere en el palacio
sin orden del Emperador.
193
00:22:49,050 --> 00:22:50,508
Ave, Ming.
194
00:22:52,217 --> 00:22:53,342
¡Vultan!
195
00:22:54,842 --> 00:23:00,425
Obedece o deberás sacrificar a tu hija.
196
00:23:08,967 --> 00:23:10,300
Ave, Ming.
197
00:23:15,092 --> 00:23:17,467
Ahora los tributos de Ardentia.
198
00:23:20,717 --> 00:23:22,175
Su Majestad,
199
00:23:23,217 --> 00:23:25,842
nosotros, el pueblo de Ardentia,
200
00:23:25,967 --> 00:23:29,050
hemos sufrido
desde que destruyó nuestro reino.
201
00:23:29,217 --> 00:23:32,592
Este año no podemos ofrecer nada,
salvo nuestra lealtad.
202
00:23:33,258 --> 00:23:38,008
Príncipe Thun, nada apreciamos más.
203
00:23:38,092 --> 00:23:42,008
Y dinos, ¿cuán grande
es vuestra lealtad al emperador?
204
00:23:42,092 --> 00:23:43,592
Sin límites.
205
00:23:43,717 --> 00:23:47,842
Estamos encantados de oír eso.
Clávate la espada.
206
00:23:49,883 --> 00:23:53,800
Muéstranos esa lealtad. Clávate la espada.
207
00:24:11,258 --> 00:24:15,175
Que este acto del príncipe Thun sea ejemplo
208
00:24:15,258 --> 00:24:18,342
para todos los reinos de Mongo.
209
00:24:18,425 --> 00:24:20,342
¡Muerte a Ming!
210
00:24:56,508 --> 00:25:01,175
- Este Ming es un psicópata.
- Este Ming es un psicópata.
211
00:25:01,258 --> 00:25:05,717
- ¿Quién dijo eso?
- El prisionero rubio.
212
00:25:30,883 --> 00:25:32,592
Ven, Fellini.
213
00:25:38,217 --> 00:25:40,592
Oye, ¿te acuerdas de mí?
214
00:25:49,758 --> 00:25:51,008
¿Quiénes son ustedes?
215
00:25:51,092 --> 00:25:54,842
Flash Gordon, defensor, New York Jets.
216
00:25:55,633 --> 00:25:57,633
Dale Arden, Su Alteza.
217
00:25:58,425 --> 00:26:01,008
Vivir y dejar vivir, ése es mi lema.
218
00:26:01,092 --> 00:26:03,342
Mi nombre es Hans Zarkov. Soy científico.
219
00:26:03,425 --> 00:26:07,383
Yo los secuestré
para salvar a nuestro planeta, la Tierra.
220
00:26:07,508 --> 00:26:09,675
Un cuerpo oscuro en el sistema SK,
221
00:26:09,800 --> 00:26:13,842
el satélite con el que se estuvo divirtiendo
en el último tiempo.
222
00:26:13,967 --> 00:26:17,967
Pero ¿por qué?
Sólo nos interesa la amistad.
223
00:26:18,133 --> 00:26:20,550
- ¿Por qué nos ataca?
- ¿Por qué no?
224
00:26:23,217 --> 00:26:25,008
Terrícolas patéticos,
225
00:26:26,258 --> 00:26:29,383
que arrojan sus cuerpos al vacío
226
00:26:29,508 --> 00:26:33,300
sin tener la menor idea
de quién o qué hay más allá.
227
00:26:33,383 --> 00:26:36,008
Si supieran algo
de la verdadera naturaleza del universo,
228
00:26:36,092 --> 00:26:38,925
aunque sea algo,
se hubieran ocultado, con terror.
229
00:26:41,008 --> 00:26:43,342
Acércate. ¡No, tú no!
230
00:26:44,633 --> 00:26:48,967
- Tú, veamos.
- No.
231
00:26:59,550 --> 00:27:01,050
- Dale.
- No, Flash.
232
00:27:35,675 --> 00:27:38,425
¿Has visto alguna vez esa respuesta?
233
00:27:38,550 --> 00:27:40,092
Realmente, no.
234
00:27:41,217 --> 00:27:42,758
Hasta puede igualarse a su hija.
235
00:27:55,675 --> 00:27:56,842
¿Qué me ocurrió?
236
00:27:56,967 --> 00:27:59,550
No sé, pero estuvo sensacional.
237
00:28:00,050 --> 00:28:01,342
Llévense a la mujer terrícola.
238
00:28:03,508 --> 00:28:05,717
Prepárenla para nuestro placer.
239
00:28:06,383 --> 00:28:10,008
¡Ave, Ming! ¡Ave, Ming! ¡Ave!
240
00:28:10,092 --> 00:28:12,550
Olvídalo, Ming. Dale está conmigo.
241
00:28:15,383 --> 00:28:17,883
- Flash.
- Atrás.
242
00:28:18,508 --> 00:28:20,550
No, Flash. Te matarán.
243
00:28:36,675 --> 00:28:38,925
Iré con ellos. Sólo... ¡Tú!
244
00:28:43,758 --> 00:28:44,883
¡Flash!
245
00:28:50,050 --> 00:28:51,133
¡Sí!
246
00:29:05,383 --> 00:29:06,508
¡Dale!
247
00:29:09,758 --> 00:29:10,925
Klytus,
248
00:29:12,883 --> 00:29:14,925
¿están tomando las píldoras tus hombres?
249
00:29:15,050 --> 00:29:16,675
¡Acaba con ellos, Flash!
250
00:29:18,008 --> 00:29:20,175
Tal vez debas ejecutar al entrenador.
251
00:29:20,258 --> 00:29:21,508
¡Vamos, Flash!
252
00:29:23,633 --> 00:29:24,675
Pies.
253
00:29:24,758 --> 00:29:26,175
Salgan.
254
00:29:33,425 --> 00:29:34,758
Vengan aquí.
255
00:29:35,800 --> 00:29:40,800
¡Tontos! Está practicando
algún juego bárbaro. Hagan lo mismo. Así.
256
00:29:41,800 --> 00:29:42,883
¡Ahora!
257
00:29:45,883 --> 00:29:50,758
- ¡Cuarenta y uno! ¡Cuarenta y dos! ¡Y tres!
- Vamos, Flash. ¡Vamos!
258
00:29:53,133 --> 00:29:56,175
¡Vamos, Flash! ¡Sí! ¡Vamos, Flash! ¡Sí!
259
00:30:29,550 --> 00:30:31,633
No lo mates todavía, Padre.
260
00:30:32,550 --> 00:30:35,967
Lo deseo. Dámelo.
261
00:30:38,050 --> 00:30:40,425
¿Qué diría tu príncipe Barin?
262
00:30:41,883 --> 00:30:43,592
Puedo manejarlo.
263
00:30:44,925 --> 00:30:46,092
Por favor.
264
00:30:48,717 --> 00:30:52,133
Aura, tu apetito es demasiado peligroso.
Me niego.
265
00:30:52,800 --> 00:30:56,342
Guardias, entreguen el científico
al general Klytus
266
00:30:56,425 --> 00:30:59,050
para destinarlo a la policía secreta imperial.
267
00:30:59,175 --> 00:31:03,008
Éste nos ha desafiado
frente a nuestros súbditos.
268
00:31:03,092 --> 00:31:07,508
Ordenamos su ejecución pública
para esta noche.
269
00:31:10,550 --> 00:31:13,092
Éste es un anuncio público.
270
00:31:13,217 --> 00:31:19,883
El terrícola Flash Gordon
será ejecutado a las 29:15 horas de Mingo.
271
00:31:20,883 --> 00:31:25,300
Vuelve a tu reino.
Me verás antes de lo que crees.
272
00:31:31,050 --> 00:31:32,633
Perra mentirosa.
273
00:31:33,717 --> 00:31:38,342
- Iré si te vas inmediato.
- ¿Por qué?
274
00:31:39,133 --> 00:31:41,300
Tengo una sorpresa para ti.
275
00:31:41,383 --> 00:31:44,383
- ¿No me amas?
- No confío en ti.
276
00:31:44,467 --> 00:31:46,050
Es tu elección.
277
00:31:48,883 --> 00:31:50,342
Sólo ve.
278
00:32:02,258 --> 00:32:04,467
Exijo ver al gobernador.
279
00:32:09,383 --> 00:32:11,800
Apenas puedo respirar con esta cosa.
280
00:32:13,925 --> 00:32:18,633
Sí, no te ves bien,
y me dijeron que rechazaste tu última cena.
281
00:32:19,550 --> 00:32:21,175
El cocinero se enojará.
282
00:32:21,342 --> 00:32:24,592
- Dígale que se vaya al infierno.
- Tal vez también él vaya.
283
00:32:24,717 --> 00:32:27,883
El gas funciona más rápido en ayunas.
284
00:32:28,008 --> 00:32:32,592
- ¿Algún último pedido?
- Sî, déjeme ver a Dale de inmediato.
285
00:32:32,717 --> 00:32:35,342
Querido. Qué patético.
286
00:32:36,050 --> 00:32:38,675
Sí, ya preví eso.
287
00:32:39,508 --> 00:32:42,675
Trae a la concubina del Emperador.
288
00:32:43,967 --> 00:32:45,967
Mi Dios.
289
00:32:46,050 --> 00:32:48,675
¡Maldito! ¡Dije que quería verla!
290
00:32:53,050 --> 00:32:57,092
Tienes tiempo hasta que caiga la arena.
291
00:33:03,425 --> 00:33:04,842
Patético.
292
00:33:09,425 --> 00:33:10,967
Te ves genial.
293
00:33:12,217 --> 00:33:14,842
De verdad. Te ves genial.
294
00:33:15,550 --> 00:33:17,300
Es el maquillaje de ojos.
295
00:33:18,175 --> 00:33:20,842
Espero acordarme del truco
cuando me despierte.
296
00:33:20,967 --> 00:33:24,175
Caray. Justo lo que estaba por decirte.
297
00:33:24,300 --> 00:33:26,217
- ¿Qué?
- Esto no está sucediendo, Dale.
298
00:33:26,342 --> 00:33:29,717
No estamos aquí. Es sólo una pesadilla.
299
00:33:29,842 --> 00:33:31,800
Estoy totalmente de acuerdo.
300
00:33:32,758 --> 00:33:35,508
En cualquier momento,
despertaremos en Dark Harbor
301
00:33:35,633 --> 00:33:37,258
y nos reiremos de todo esto.
302
00:33:37,383 --> 00:33:41,050
Sí, sólo que la próxima vez
no le preguntaré tu nombre al maître.
303
00:33:41,175 --> 00:33:44,467
- Te lo preguntaré a ti.
- ¿Lo prometes?
304
00:33:44,550 --> 00:33:47,925
Lo prometo. Te lo juro.
305
00:33:48,967 --> 00:33:51,217
En verdad lo haré, Dale.
306
00:33:51,342 --> 00:33:54,092
- ¿Y si estamos equivocados, Flash?
- No es posible.
307
00:33:54,217 --> 00:33:56,508
¿Y si no es un sueño?
308
00:33:56,633 --> 00:33:57,925
Entonces encuentra a Zarkov.
309
00:33:58,050 --> 00:34:00,842
Salvarán a la Tierra,
y te llevará a casa en la cápsula.
310
00:34:00,967 --> 00:34:03,383
- ¿Y tú?
- No pienses en mi, Dale.
311
00:34:03,508 --> 00:34:05,383
- Piensa en...
- Flash.
312
00:34:06,633 --> 00:34:09,300
No, no. No. No mires.
313
00:34:12,050 --> 00:34:13,717
No se puede dar vuelta.
314
00:34:15,300 --> 00:34:17,008
No se puede dar vuelta.
315
00:35:09,758 --> 00:35:12,008
¿Se divirtieron en Sybaria?
316
00:35:12,550 --> 00:35:15,217
Entiendo que fueron al doctor
la semana pasada.
317
00:35:15,342 --> 00:35:17,675
Klytus fue muy amable en informarme.
318
00:35:17,800 --> 00:35:20,633
¿Klytus? Me quiere para él.
319
00:35:20,717 --> 00:35:23,383
Sus agentes siempre
inventan mentiras sobre mí.
320
00:36:02,133 --> 00:36:03,217
Mira.
321
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Cae agua de sus ojos.
322
00:36:08,050 --> 00:36:12,300
Es lo que llaman lágrimas.
Es un signo de su debilidad.
323
00:36:29,675 --> 00:36:31,008
Esto te ayudará.
324
00:36:57,717 --> 00:36:59,425
¡Flash! ¡Flash!
325
00:37:09,633 --> 00:37:10,800
¡Flash!
326
00:37:26,967 --> 00:37:31,925
FLASH GORDON - TERRÍCOLA
EJECUTADO POR MING
327
00:37:46,133 --> 00:37:47,258
Rápido.
328
00:37:55,133 --> 00:37:57,633
¿Te das cuenta lo que me ocurrirá
si me descubren?
329
00:37:57,758 --> 00:37:59,550
No lo harán, lo juro.
330
00:38:00,050 --> 00:38:02,050
Me tienes loco, Aura.
331
00:38:05,092 --> 00:38:07,842
Ya está. ¿Sybaria de nuevo?
332
00:38:07,967 --> 00:38:11,050
- ¿Mismo lugar, el fin de semana próximo?
- No veo la hora.
333
00:38:37,883 --> 00:38:39,258
¿Dónde estoy?
334
00:38:40,217 --> 00:38:42,883
Volviste de la muerte. Te he salvado.
335
00:38:43,008 --> 00:38:45,508
¡Dios mío! ¿Cómo?
336
00:38:46,383 --> 00:38:48,675
Con magia, por supuesto.
337
00:38:48,800 --> 00:38:51,592
Con un beso, porque me gustas.
338
00:38:51,717 --> 00:38:53,175
¿Dónde están Dale y Zarkov?
339
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
No te preocupes por ellos. Están bien.
340
00:38:55,925 --> 00:39:00,133
Rápido, ponte este uniforme antes
de que los Lizard Men vengan a enterrarte.
341
00:39:02,383 --> 00:39:04,717
No te preocupes. No miraré.
342
00:39:07,425 --> 00:39:09,008
Me gustas mucho.
343
00:39:16,008 --> 00:39:17,217
¿Adónde me llevas?
344
00:39:17,342 --> 00:39:18,592
A la luna Arboria.
345
00:39:18,717 --> 00:39:20,008
No quiero ir a ninguna luna.
346
00:39:20,092 --> 00:39:23,217
Debo rescatar a mis amigos
y salvar a la Tierra.
347
00:39:23,342 --> 00:39:26,842
Es bastante riesgoso decirle eso
a la hija del Emperador.
348
00:39:30,758 --> 00:39:31,883
¿Qué es Arboria?
349
00:39:32,050 --> 00:39:35,008
- Un pueblo que te ayudará.
- ¿Por qué?
350
00:39:35,133 --> 00:39:38,592
- El príncipe Barin hace lo que yo le pida.
- ¡Dios, ése es Zarkov!
351
00:39:42,550 --> 00:39:45,050
No es nada.
Sólo lo acondicionan a nuestro clima.
352
00:39:45,175 --> 00:39:48,050
Mantente fuera de vista.
¿Quieres que nos maten? Confía en mí.
353
00:39:51,258 --> 00:39:56,842
Cada mil años,
pruebo cada sistema de vida del universo.
354
00:39:57,550 --> 00:40:00,508
Lo visito con misterios,
355
00:40:00,592 --> 00:40:06,925
terremotos, eclipses inesperados,
cráteres extraños en la jungla.
356
00:40:07,883 --> 00:40:09,258
Si se toman como algo natural,
357
00:40:09,383 --> 00:40:14,008
considero al sistema ignorante e inofensivo.
Lo perdono.
358
00:40:15,217 --> 00:40:20,008
Pero si reconocen la mano de Ming
en estos acontecimientos,
359
00:40:20,133 --> 00:40:22,800
lo considero un sistema peligroso
para nosotros.
360
00:40:28,050 --> 00:40:30,092
y por su inmensa gloria
361
00:40:32,383 --> 00:40:34,383
y nuestro mutuo placer,
362
00:40:36,717 --> 00:40:39,175
lo destruyo completamente.
363
00:40:39,342 --> 00:40:44,467
Dices que es mi culpa
que la Tierra sea destruida.
364
00:40:45,633 --> 00:40:48,342
Precisamente, doctor.
365
00:40:50,758 --> 00:40:55,842
Creí que podría ser divertido decirle esto
antes de extraerle la mente.
366
00:40:59,133 --> 00:41:00,675
Procedan.
367
00:41:07,175 --> 00:41:09,133
¿Qué me están haciendo?
368
00:41:11,258 --> 00:41:14,675
- Estamos vaciando su mente.
- ¿Qué?
369
00:41:14,758 --> 00:41:17,175
Vamos a vaciar su memoria
370
00:41:17,258 --> 00:41:22,342
como si vaciáramos sus bolsillos, doctor.
371
00:41:22,425 --> 00:41:24,883
No, no hagan eso.
372
00:41:25,008 --> 00:41:29,008
Por favor, se lo ruego.
Mi mente es todo lo que tengo.
373
00:41:29,133 --> 00:41:32,133
Pasé toda mi vida tratando de llenarla.
374
00:41:32,217 --> 00:41:33,383
Comiencen.
375
00:41:39,883 --> 00:41:41,717
¿Estás mirando?
376
00:41:41,842 --> 00:41:43,800
Adiós, Munson.
377
00:41:45,175 --> 00:41:48,300
Es un ataque.
378
00:41:48,633 --> 00:41:50,967
¡Estuve en lo correcto todos estos años!
379
00:41:52,050 --> 00:41:53,467
¡Renuncio!
380
00:42:02,550 --> 00:42:05,883
¡Hilda! ¡Hilda!
381
00:42:14,675 --> 00:42:16,133
No nos sorprende...
382
00:42:20,050 --> 00:42:22,008
Ése prometía.
383
00:42:40,092 --> 00:42:42,258
Papá. Papá.
384
00:43:05,883 --> 00:43:07,217
Detente ahí.
385
00:43:07,342 --> 00:43:10,217
- ¿Reprogramar ahora?
- Sí.
386
00:43:12,883 --> 00:43:15,925
Pero no le pongas nada mayor al nivel tres.
387
00:43:16,050 --> 00:43:18,175
Dudo que la mente humana
pueda soportorlo.
388
00:43:18,300 --> 00:43:21,550
Entiendo. Sólo nivel tres.
389
00:43:21,675 --> 00:43:26,342
Debo hacer algo. ¿Puedes hacerte cargo?
390
00:43:27,217 --> 00:43:28,508
Lo intentaré.
391
00:43:29,717 --> 00:43:31,008
Enseguida vuelvo.
392
00:43:33,592 --> 00:43:35,133
Comienza a reprogramar.
393
00:43:38,300 --> 00:43:40,133
Continúa a nivel seis.
394
00:43:40,217 --> 00:43:41,508
¿Nivel seis?
395
00:43:41,592 --> 00:43:43,300
Te di una orden.
396
00:43:43,383 --> 00:43:45,508
Programa el sujeto a nivel seis.
397
00:43:59,300 --> 00:44:00,592
Intenta otra vez.
398
00:44:02,008 --> 00:44:05,342
Tu mano izquierda controla la dirección.
399
00:44:05,967 --> 00:44:07,883
La derecha, la altitud.
400
00:44:09,967 --> 00:44:12,842
Y también usa los dedos esta vez.
401
00:44:18,175 --> 00:44:24,508
Con cuidado, cariño,
es extremadamente sensible, como yo.
402
00:44:26,383 --> 00:44:28,675
- ¿Qué es eso?
- Es el planeta Aquaria.
403
00:44:36,300 --> 00:44:41,175
Dobla a la izquierda sobre Frigia,
la próxima luna.
404
00:44:45,217 --> 00:44:47,592
Todas las lunas de Mongo son un reino.
405
00:44:48,133 --> 00:44:51,467
Mi padre las hace luchar unas contra otras
todo el tiempo.
406
00:44:52,383 --> 00:44:57,133
Es una estrategia brillante.
407
00:44:57,883 --> 00:45:00,300
¿Por qué no hacen una alianza
y lo destronan?
408
00:45:00,383 --> 00:45:03,550
¿Alianza? ¿Qué significa eso?
409
00:45:03,717 --> 00:45:05,842
Quizá alguna vez te muestre.
410
00:45:06,550 --> 00:45:11,008
Maravilloso. Puedes hacerlo
cuando te lleve a Cythera.
411
00:45:11,175 --> 00:45:12,425
¿Adónde?
412
00:45:13,467 --> 00:45:15,925
Es mi luna secreta de placer.
413
00:45:16,050 --> 00:45:20,175
Tengo un pequeño palacio sólo para dos.
414
00:45:21,800 --> 00:45:25,425
- Espera un minuto, Aura.
- Flash, te salvé la vida.
415
00:45:36,383 --> 00:45:38,717
- Bebe esto.
- ¿Qué es?
416
00:45:38,842 --> 00:45:40,383
No tiene nombre.
417
00:45:40,550 --> 00:45:44,633
Muchos hombres valientes murieron
para traerlo aquí de la Galaxia del Placer.
418
00:45:45,133 --> 00:45:48,633
Hará que tus noches con Ming
sean más agradables.
419
00:45:50,883 --> 00:45:53,633
- ¿Me hará olvidar?
- No.
420
00:45:53,717 --> 00:45:56,508
Pero no te importará recordar.
421
00:46:04,675 --> 00:46:09,050
¡Vaya! No está nada mal.
422
00:46:15,133 --> 00:46:17,175
Es un amplificador de pensamiento.
423
00:46:17,342 --> 00:46:21,008
Voy a pensar en Barin
y decirle que nos espere.
424
00:46:21,175 --> 00:46:23,342
Estás bromeando. ¿Pensar en él?
425
00:46:24,133 --> 00:46:27,425
Por supuesto.
¿No usan la telepatía en la Tierra?
426
00:46:28,467 --> 00:46:31,092
Oye, ¿puedo llamar a Dale con esto?
427
00:46:31,217 --> 00:46:34,425
Si te enseñara, pero no voy a hacerlo.
428
00:46:34,550 --> 00:46:37,758
Por favor, conéctame con Dale.
429
00:46:37,883 --> 00:46:40,842
Tienes que persuadirme mejor.
430
00:46:45,675 --> 00:46:48,925
¿Qué haces? ¿Estás loco?
431
00:46:49,050 --> 00:46:52,050
Déjame ir. Nos metemos en Frigia. Sube.
432
00:46:52,217 --> 00:46:56,008
- Conéctame con Dale.
- Está bien.
433
00:47:04,092 --> 00:47:08,842
Dale, soy yo, Flash. ¿Me escuchas? Cambio.
434
00:47:11,467 --> 00:47:13,675
Mi cabeza.
435
00:47:15,133 --> 00:47:17,467
Flash, si tan solo fueras tú.
436
00:47:18,258 --> 00:47:23,258
- No me recibe.
- No uses la boca. Usa el cerebro.
437
00:47:25,592 --> 00:47:27,008
Estoy contigo, Dale.
438
00:47:27,175 --> 00:47:31,508
Sólo concéntrate y piensa en mí.
Es telepatía. Cambio.
439
00:47:31,592 --> 00:47:33,425
¿Será real?
440
00:47:34,633 --> 00:47:37,508
- Vi que te ejecutaban.
- Me salvaron.
441
00:47:37,592 --> 00:47:41,050
- Sigo vivo.
- Gracias a Dios.
442
00:47:41,175 --> 00:47:42,342
¿Dónde estás?
443
00:47:42,425 --> 00:47:45,633
En un cohete, voy a Arboria a buscar ayuda.
444
00:47:45,717 --> 00:47:47,633
¿Estás bien? Cambio.
445
00:47:47,717 --> 00:47:49,592
Estoy encerrada en el dormitorio de Ming.
446
00:47:49,717 --> 00:47:51,508
- Esquívalo.
- ¿Cómo?
447
00:47:51,675 --> 00:47:53,008
Las chicas saben cómo hacerlo, Dale.
448
00:47:53,133 --> 00:47:54,300
Me lo han hecho.
449
00:47:54,425 --> 00:47:56,633
Hazlo y volveré. Cambio.
450
00:47:56,717 --> 00:47:59,967
Es demasiado peligroso para ti.
No puedes regresar.
451
00:48:00,050 --> 00:48:02,008
Quédate donde estés seguro.
452
00:48:02,092 --> 00:48:04,675
Dios mío, esta chica me enciende.
453
00:48:04,800 --> 00:48:07,258
No entendí bien. Piénsalo de nuevo.
454
00:48:08,925 --> 00:48:10,342
Olvidé que lo pensaba.
455
00:48:10,425 --> 00:48:12,925
- No era sobre ti. Cambio.
- ¿Qué?
456
00:48:14,050 --> 00:48:16,342
- Corta. Debo irme.
- ¿Adónde?
457
00:48:16,467 --> 00:48:19,258
Alguien viene. Debemos parar de pensar.
458
00:48:21,550 --> 00:48:24,550
Su alteza Imperial estará aquí muy pronto.
459
00:48:26,592 --> 00:48:29,342
- ¿Puedo servir?
- Por favor.
460
00:48:31,758 --> 00:48:33,675
¿No quieres un poco?
461
00:48:34,467 --> 00:48:37,217
No, está prohibido a los esclavos.
462
00:48:37,342 --> 00:48:40,883
Créeme, es de calidad.
463
00:48:41,008 --> 00:48:42,300
Bebe un poco.
464
00:48:43,633 --> 00:48:46,258
Somos chicas. No diré nada.
465
00:48:46,383 --> 00:48:50,800
Sólo un sorbo. Hay que vivir la vida.
466
00:48:59,883 --> 00:49:01,258
Hasta el fondo.
467
00:49:07,133 --> 00:49:09,925
- ¿Cuál es tu nombre?
- Hans Zarkov.
468
00:49:10,050 --> 00:49:12,633
Agente Zarkov, número 2133
469
00:49:12,717 --> 00:49:15,967
del grupo imperial
de espionaje anti-insurgente.
470
00:49:16,050 --> 00:49:17,383
¡Ave, Ming!
471
00:49:18,967 --> 00:49:20,133
Bien.
472
00:49:47,842 --> 00:49:50,842
Generalmente no está tan mal
en esta época del año.
473
00:49:50,967 --> 00:49:53,008
¿Cuánto falta para la pista de aterrizaje?
474
00:49:53,133 --> 00:49:55,967
6.4 Desplegaré los alerones un poco.
475
00:50:53,383 --> 00:50:54,383
¡Tú!
476
00:51:13,425 --> 00:51:15,008
¡Oye, aquí!
477
00:51:20,883 --> 00:51:22,258
Oye, amigo.
478
00:52:21,675 --> 00:52:24,467
- La tengo.
- ¿Dónde?
479
00:52:24,550 --> 00:52:27,300
Sector 409 Eta.
480
00:52:27,383 --> 00:52:29,550
Activa al agente Zarkov.
481
00:52:49,092 --> 00:52:52,800
Dr. Zarkov, ¡qué alegría verlo!
482
00:52:52,925 --> 00:52:55,467
Tranquila. Descansa un minuto.
483
00:52:55,633 --> 00:52:57,342
No, no puedo descansar.
484
00:52:57,467 --> 00:52:59,425
Debemos salir de aquí y unirnos a Flash.
485
00:52:59,550 --> 00:53:01,175
- ¿Flash?
- Está vivo.
486
00:53:01,300 --> 00:53:04,550
Hablé con él por telepatía.
Fue a Arboria a buscar ayuda.
487
00:53:04,675 --> 00:53:07,133
- ¿Arboria?
- Increíble.
488
00:53:07,217 --> 00:53:08,967
Hay soldados por todas partes.
489
00:53:09,050 --> 00:53:11,592
- ¿Qué haremos?
- Déjame pensar un momento.
490
00:53:11,717 --> 00:53:15,300
Abre la ciudad.
Déjala salir con el agente Zarkov.
491
00:53:16,050 --> 00:53:18,342
Creo que puedo encontrar
una salida segura.
492
00:53:18,425 --> 00:53:21,925
- ¿Está seguro?
- Sin duda. Sólo sígueme.
493
00:53:27,383 --> 00:53:31,592
Encontré a Dale Arden.
Está con el agente Zarkov.
494
00:53:31,717 --> 00:53:34,508
Pero Flash Gordon aún vive.
495
00:53:34,633 --> 00:53:35,633
¡Vive!
496
00:53:35,758 --> 00:53:39,800
Lo revivió un traidor y escapó de la ciudad.
497
00:53:39,883 --> 00:53:44,175
- Lo supimos por la terrícola.
- ¿Qué traidor?
498
00:53:44,258 --> 00:53:45,383
Tengo mis sospechas,
499
00:53:45,508 --> 00:53:48,550
pero necesito su autorización
para investigar.
500
00:53:48,675 --> 00:53:50,092
Que nada te detenga.
501
00:53:50,217 --> 00:53:52,675
¿Sin importar a quién descubra?
502
00:53:52,800 --> 00:53:54,800
Dije: nada.
503
00:54:08,758 --> 00:54:10,425
¿Qué es eso?
504
00:54:10,550 --> 00:54:12,175
Su templo sagrado.
505
00:54:12,300 --> 00:54:17,592
Están iniciando a un joven,
debemos ocultarnos hasta que terminen.
506
00:54:50,383 --> 00:54:52,300
Me encantan las iniciaciones.
507
00:55:01,217 --> 00:55:05,425
Soy adulto, Green Father.
Pido la prueba de madurez.
508
00:55:05,550 --> 00:55:10,842
Elige un pasaje a este mundo o al próximo.
509
00:55:11,550 --> 00:55:14,258
Que Arbor te guíe.
510
00:56:13,217 --> 00:56:14,800
Encamíname.
511
00:56:16,925 --> 00:56:18,675
Libérame e la locura.
512
00:56:19,050 --> 00:56:21,467
Lo haré. Tómenlo.
513
00:56:28,717 --> 00:56:30,592
¿Este tipo va a ayudarme?
514
00:56:32,258 --> 00:56:33,300
Espera.
515
00:56:39,592 --> 00:56:43,258
- Eso fue muy conmovedor.
- ¡Viniste!
516
00:56:43,383 --> 00:56:45,550
A veces cumplo mis promesas.
517
00:56:51,675 --> 00:56:54,383
- Prepara un festín.
- No, no para mí.
518
00:56:54,508 --> 00:56:56,550
Debo volver enseguida
antes de que me pierda.
519
00:56:56,633 --> 00:57:00,008
¿Volver enseguida?
¿Entonces por qué viniste?
520
00:57:00,133 --> 00:57:03,133
Te traje un regalo. Flash.
521
00:57:07,508 --> 00:57:08,633
Hola.
522
00:57:11,008 --> 00:57:13,092
Bienvenido de vuelta a la vida.
523
00:57:14,050 --> 00:57:15,175
Sabía que planeabas algo,
524
00:57:15,300 --> 00:57:17,050
aunque no había pensado en la necrofilia.
525
00:57:17,217 --> 00:57:19,300
Todo lo que pido es que lo guardes para mí
526
00:57:19,425 --> 00:57:21,342
hasta que mi padre
se haya ocupado de Dale.
527
00:57:21,467 --> 00:57:24,258
Lo guardaré para ti, en mi alacena.
528
00:57:24,383 --> 00:57:26,800
Ponlo con el resto de la carne.
529
00:57:26,925 --> 00:57:29,592
No, Barin, lo prohíbo.
530
00:57:29,675 --> 00:57:32,758
Si matas a Flash, no volverás a tenerme.
531
00:57:34,008 --> 00:57:38,508
¿Qué peligro hay?
Todos creen qe está muerto.
532
00:57:38,633 --> 00:57:41,675
Lo juro,
lo llevaré a Cythera la semana que viene.
533
00:57:41,800 --> 00:57:43,967
Esconder a un fugitivo de Ming es traición.
534
00:57:44,050 --> 00:57:48,425
Eso es sólo una excusa, Barin.
Tú no le temes a Ming.
535
00:57:50,508 --> 00:57:54,842
- Estás jugando con fuego, Aura.
- Claro que sí.
536
00:58:03,133 --> 00:58:05,133
¿Alguna vez alguien confió
en ella dos veces?
537
00:58:05,675 --> 00:58:09,842
Por eso nos dejaron escapar.
Klytus creyó haberte borrado la memoria.
538
00:58:09,925 --> 00:58:11,883
¿Sabes por qué falló?
539
00:58:12,008 --> 00:58:14,550
- No puedo imaginarlo.
- Cuando me quedaba dormido,
540
00:58:14,675 --> 00:58:20,133
empecé a recitar Shakespeare, el Talmud,
las fórmulas de Einstein,
541
00:58:20,217 --> 00:58:23,300
todo lo que podía recordar,
hasta una canción de Los Beatles.
542
00:58:23,425 --> 00:58:28,758
Me blindaron, chica.
No pudieron sacarme esas cosas.
543
00:58:28,842 --> 00:58:31,175
No puedes vencer al espíritu humano.
544
00:58:38,258 --> 00:58:41,133
Príncipe Barin, no soy su enemigo.
Ming lo es.
545
00:58:42,592 --> 00:58:44,217
Y usted lo sabe.
546
00:58:44,342 --> 00:58:47,258
Ming es el enemigo
de todas las criaturas de Mongo.
547
00:58:47,800 --> 00:58:50,092
Unámonos y peleemos contra él.
548
00:58:52,175 --> 00:58:54,133
Bájenlo a la ciénaga.
549
00:58:57,050 --> 00:58:58,758
Podemos lograrlo, Barin.
550
00:59:24,133 --> 00:59:28,008
Tu amante, Barin, esconde a Gordon
en Arboria. ¿No es verdad?
551
00:59:28,133 --> 00:59:31,383
- No.
- La mentira es una pérdida de tiempo.
552
00:59:31,550 --> 00:59:34,508
Partió con un piloto y volvió sola.
553
00:59:34,633 --> 00:59:37,425
- ¿Era Gordon disfrazado?
- ¡No!
554
00:59:38,592 --> 00:59:40,342
¿A quién crees que estás protegiendo?
555
00:59:40,425 --> 00:59:43,342
¿Al cirujano imperial
que revivió a Gordon de la tumba?
556
00:59:43,425 --> 00:59:44,967
¿Otro de tus amantes?
557
00:59:45,050 --> 00:59:47,633
Tus celos te han vuelto loco.
558
00:59:48,633 --> 00:59:50,800
Arresta al cirujano por sospecha de traición.
559
00:59:50,883 --> 00:59:52,383
¡Estás loco!
560
00:59:52,508 --> 00:59:56,842
- Prepárenla para la tortura.
- Confiese y no la lastimaremos más.
561
00:59:56,967 --> 01:00:00,675
- No nos gusta hacer esto.
- ¡Nunca!
562
01:00:01,842 --> 01:00:05,300
Tráeme los gusanos.
563
01:00:06,342 --> 01:00:08,800
¡No, los gusanos no!
564
01:00:13,633 --> 01:00:18,258
Soy princesa de sangre, Klytus.
Mi padre te ejecutará por esto.
565
01:00:18,383 --> 01:00:23,550
Lo juro, ejecutará a toda tu pervertida fuerza
de policía secreta.
566
01:00:23,675 --> 01:00:25,383
¡Exijo verlo!
567
01:00:27,008 --> 01:00:28,800
Será un placer.
568
01:00:35,592 --> 01:00:36,633
Padre.
569
01:00:36,758 --> 01:00:39,925
El traidor está a punto de confesar,
Su Majestad.
570
01:00:40,050 --> 01:00:42,550
¿Detenemos la tortura?
571
01:00:44,383 --> 01:00:48,092
- No.
- ¡Padre! ¡Diablos, padre!
572
01:00:54,550 --> 01:00:57,300
La maldita mujer está usándome de nuevo.
573
01:00:57,383 --> 01:01:00,175
¿Qué esperabas de la hija de Ming?
574
01:01:00,300 --> 01:01:02,175
Nunca entendí qué viste en ella.
575
01:01:02,300 --> 01:01:04,883
Sigue tocando las malditas flautas, tonto.
576
01:01:07,925 --> 01:01:10,800
Fico, voy a matar a Gordon, ahora.
577
01:01:11,342 --> 01:01:13,800
¿Y perder a la princesa Aura para siempre?
578
01:01:14,383 --> 01:01:17,425
Debe haber una forma
de deshacerse del terrícola
579
01:01:17,550 --> 01:01:19,592
y seguir con la princesa.
580
01:01:19,675 --> 01:01:20,675
La hay.
581
01:01:21,425 --> 01:01:25,133
Lo siento, Flash. Estoy acabado.
582
01:01:25,217 --> 01:01:29,800
No es así. Levántate. Mira, alguien viene.
583
01:01:35,675 --> 01:01:37,175
Envíalo.
584
01:01:38,633 --> 01:01:39,967
- Apúrate.
- Aguanta.
585
01:01:40,050 --> 01:01:43,092
No está bien, Flash. No puedo más.
586
01:01:43,217 --> 01:01:45,758
- Sí puedes.
- Vamos, entra.
587
01:01:49,175 --> 01:01:52,550
Que duermas bien, traidor.
Te colgaremos por la mañana.
588
01:02:00,550 --> 01:02:02,842
Ése es el espíritu. Siempre hay esperanza.
589
01:02:02,925 --> 01:02:06,467
Esto es mejor que la esperanza.
Robé la llave de esta jaula.
590
01:02:06,550 --> 01:02:08,842
Necesitaremos armas para cruzar la ciénaga.
591
01:02:08,925 --> 01:02:12,592
Las guardan en el templo.
¿Quieres trepar conmigo?
592
01:02:12,675 --> 01:02:15,300
Espera, Hawkman. Enseguida volvemos.
593
01:02:19,300 --> 01:02:22,300
Buena confesión. Te la encomiendo.
594
01:02:23,258 --> 01:02:24,675
¿La ejecuto?
595
01:02:24,758 --> 01:02:28,008
No, eres demasiado amable.
596
01:02:28,967 --> 01:02:32,675
Aura será desterrada a Frigia
el día posterior a mi boda.
597
01:02:32,800 --> 01:02:36,717
Un año en la caverna de hielo,
y sus pasiones se enfriarán.
598
01:02:39,175 --> 01:02:43,342
Y luego ¿quién sabe?
599
01:02:43,467 --> 01:02:48,175
Quizá la casemos con alguien
que merezca su naturaleza tridora.
600
01:02:49,050 --> 01:02:53,050
Su Majestad,
¿cómo puedo expresar mi gratitud?
601
01:02:53,550 --> 01:02:57,425
Fácilmente, Klytus.
Tráeme a Gordon y a Barin.
602
01:03:02,592 --> 01:03:04,092
Será un placer.
603
01:03:26,925 --> 01:03:28,883
Hans, ¡mira!
604
01:03:41,258 --> 01:03:44,675
- ¡Oye, Vultan!
- Ahora no.
605
01:03:46,175 --> 01:03:50,008
Esto te va a encantar.
Mira lo que atrapó Brave Blue.
606
01:03:50,092 --> 01:03:52,967
Hola, príncipe Vultan. ¿Nos recuerda?
607
01:03:55,175 --> 01:04:00,050
Claro que sí, mi querida.
608
01:04:00,175 --> 01:04:04,633
Llama al Emperador.
Dile que tenemos a sus prisioneros.
609
01:04:04,800 --> 01:04:08,842
- No lo harías.
- ¿Estás loco, Vultan?
610
01:04:08,967 --> 01:04:11,175
Tú odias a Ming.
611
01:04:11,300 --> 01:04:14,508
Sé que sólo esperas
el momento correcto para atacarlo.
612
01:04:14,633 --> 01:04:17,383
Sí, y Ming también lo sabe,
613
01:04:17,508 --> 01:04:22,008
así que entregándolos,
disipo sus sospechas.
614
01:04:23,967 --> 01:04:25,717
Gano tiempo.
615
01:04:25,842 --> 01:04:29,925
Nuestras armas son inferiores.
Necesitamos otro año de preparación.
616
01:04:30,008 --> 01:04:31,758
Ming no es invencible.
617
01:04:31,883 --> 01:04:34,425
Con todos sus hombres,
ni siquiera pudo matar a Flash.
618
01:04:34,550 --> 01:04:36,383
¿Gordon está vivo?
619
01:04:36,508 --> 01:04:40,175
- Está en Arboria. Barin lo está ayudando.
- Barin.
620
01:04:40,300 --> 01:04:43,383
Te dije, es momento de atacar.
621
01:04:55,217 --> 01:04:57,508
- ¿Dónde están las armas?
- Acá tienes una.
622
01:05:06,342 --> 01:05:08,342
¿Sabes dónde estás?
623
01:05:09,925 --> 01:05:11,342
En dificultades.
624
01:05:11,967 --> 01:05:15,217
Has invadido el lugar
donde sólo puede entrar un Tree Man.
625
01:05:15,425 --> 01:05:21,758
Un extraño en este templo debe enfrentarse
a la bestia del bosque o morir.
626
01:05:22,300 --> 01:05:23,717
Es lo que imaginaba.
627
01:05:27,342 --> 01:05:30,467
Viniste por propia voluntad, terrícola.
628
01:05:30,592 --> 01:05:33,883
Sin embargo, por mi promesa a Aura,
629
01:05:34,008 --> 01:05:37,550
juré por el gran dios Arbor, no matarte
630
01:05:39,050 --> 01:05:40,800
a menos que me lo ruegues.
631
01:05:43,092 --> 01:05:47,258
La bestia está en algún lado de la cepa.
Elije un pasaje.
632
01:05:48,550 --> 01:05:49,717
Claro que no.
633
01:05:55,175 --> 01:05:56,300
Cobarde.
634
01:05:56,842 --> 01:05:58,133
Hagámoslo.
635
01:06:15,217 --> 01:06:17,008
Debe ser mi día de suerte.
636
01:06:18,925 --> 01:06:20,258
¿Tienes miedo?
637
01:06:30,092 --> 01:06:32,467
¿Qué pensaría ahora Aura de ti?
638
01:06:44,717 --> 01:06:46,217
Segundo intento.
639
01:06:54,092 --> 01:06:55,383
Tu turno.
640
01:06:56,675 --> 01:06:59,675
No, el tuyo.
641
01:07:00,842 --> 01:07:03,217
¿Estás seguro que éstas son las reglas?
642
01:07:04,842 --> 01:07:06,800
Acaban de cambiar.
643
01:07:31,008 --> 01:07:34,550
La muerte es segura,
pero sólo después de la locura.
644
01:07:35,550 --> 01:07:39,842
- ¿Cuánto tiempo?
- Horas, días, depende de tu fuerza.
645
01:07:41,050 --> 01:07:44,008
Por favor, termínalo ahora.
646
01:07:46,800 --> 01:07:48,925
Te engañé, Barin.
647
01:07:49,925 --> 01:07:51,175
Atrás.
648
01:07:52,425 --> 01:07:55,342
Un movimiento
y estarán buscando un nuevo príncipe.
649
01:07:59,675 --> 01:08:01,008
¡Déjenlo!
650
01:08:01,842 --> 01:08:05,008
Es mío. Lo atraparé solo.
651
01:10:09,008 --> 01:10:11,467
Ésta es una tumba de la que no regresarás.
652
01:10:16,967 --> 01:10:19,133
Vultan quiere hablar contigo, Barin.
653
01:10:38,508 --> 01:10:40,467
Lamento despertarlo.
654
01:10:40,633 --> 01:10:43,800
Detectamos una patrulla Hawkman
a 650 km Mongo al este.
655
01:10:43,883 --> 01:10:46,342
Tienen a Gordon y al príncipe Barin.
656
01:10:49,675 --> 01:10:52,258
¿Cuál es nuestra hora de arribo
al reino de Vultan?
657
01:10:52,342 --> 01:10:54,050
Estimativamente 16.
658
01:10:55,133 --> 01:10:59,008
- Despiértenme cuando esté a la vista.
- Sí, señor.
659
01:11:07,467 --> 01:11:09,342
¿Nos vendiste a Ming?
660
01:11:10,092 --> 01:11:14,383
Vamos, Barin, ¿esperas piedad aquí?
661
01:11:15,008 --> 01:11:18,258
¿Qué harías tú si yo fuera prisionero
en tu reino?
662
01:11:18,925 --> 01:11:22,425
Te recordaría el artículo 17
de la ley de Ming.
663
01:11:23,258 --> 01:11:27,258
"Ningún príncipe de Mongo que esté cautivo
será ofrecido como recompensa
664
01:11:27,342 --> 01:11:30,758
"sin primero darle el derecho de combatir."
665
01:11:31,467 --> 01:11:33,967
- ¿Existe ese artículo?
- Me temo que sí.
666
01:11:34,092 --> 01:11:35,967
¡Qué tontería absurda!
667
01:11:37,008 --> 01:11:41,508
Sí, ¿y a quién elegirías para pelear?
668
01:11:43,175 --> 01:11:44,175
A él.
669
01:11:47,675 --> 01:11:49,925
Este lugar es un asilo para lunáticos.
670
01:11:51,258 --> 01:11:54,175
- Me pregunto adónde nos llevan ahora.
- Estoy calculando.
671
01:11:54,300 --> 01:11:55,550
¿Qué?
672
01:11:55,675 --> 01:11:58,717
El tiempo que falta
para que la luna choque contra la Tierra.
673
01:11:58,842 --> 01:12:04,592
Yo diría aproximadamente 1 4 horas,
9 minutos y 20 segundos.
674
01:12:04,675 --> 01:12:07,008
Dios. Ni siquiera hemos encontrado...
675
01:12:07,592 --> 01:12:08,633
¡Flash!
676
01:12:14,675 --> 01:12:16,508
Es todo una locura.
677
01:12:16,675 --> 01:12:19,342
La última vez que te vi,
rogué que fuera un sueño.
678
01:12:19,467 --> 01:12:22,467
Esta vez ruego que no lo sea. ¿Estás bien?
679
01:12:22,592 --> 01:12:24,717
- Ahora sí.
- Yo también.
680
01:12:24,842 --> 01:12:27,883
Tengo algunas historias locas que contarte.
681
01:12:28,008 --> 01:12:30,967
- Guárdalas para nuestros hijos.
- Sí, quiero.
682
01:12:31,092 --> 01:12:32,258
¡Suficiente!
683
01:12:33,383 --> 01:12:36,800
¿Nos dejarían en paz?
Acabo de comprometerme.
684
01:12:50,342 --> 01:12:52,300
¡Que empiece el combate!
685
01:12:53,675 --> 01:12:55,092
¡Hasta la muerte!
686
01:13:22,925 --> 01:13:26,467
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
687
01:13:29,675 --> 01:13:31,717
Dame el control remoto.
688
01:13:37,008 --> 01:13:38,342
Vamos.
689
01:13:44,425 --> 01:13:46,383
Zarkov, está inclinando el piso.
690
01:13:48,800 --> 01:13:50,508
Vamos.
691
01:13:54,508 --> 01:13:56,967
Flash, ¡cuidado!
692
01:13:58,675 --> 01:14:04,550
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! Muere.
693
01:14:10,842 --> 01:14:12,050
¡Lo tienes!
694
01:14:13,842 --> 01:14:15,592
¡Regalo de Vultan!
695
01:14:15,675 --> 01:14:17,592
¡Bestia! Dame eso.
696
01:14:18,300 --> 01:14:19,508
Desgraciado.
697
01:14:20,008 --> 01:14:22,092
- ¡Flash!
- ¡Vultan!
698
01:14:22,175 --> 01:14:23,967
¡Felicitaciones, Flash!
699
01:14:27,342 --> 01:14:29,550
¡Vamos, chico, acábalo!
700
01:14:31,342 --> 01:14:32,592
¡Acábalo!
701
01:14:34,175 --> 01:14:36,258
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
702
01:14:37,175 --> 01:14:38,467
¡En guardia!
703
01:14:41,633 --> 01:14:44,300
¡Vamos, ahora! ¡Asesínalo! ¡Pégale!
704
01:14:44,383 --> 01:14:49,842
¡Flash! ¡Flash! ¡Flash! ¡Flash!
705
01:14:49,925 --> 01:14:54,550
¡Muévete! No te quedes ahí.
¡Muévete! ¡Muévete!
706
01:14:56,800 --> 01:14:58,008
¡Vamos!
707
01:15:02,633 --> 01:15:04,258
¡Vultan! ¡Vultan!
708
01:15:04,383 --> 01:15:06,300
¡Flash! ¡Flash!
709
01:15:06,383 --> 01:15:10,508
Flash, te amo, pero sólo tenemos 14 horas
para salvar a la Tierra.
710
01:15:10,633 --> 01:15:13,508
- ¡Flash!
- ¡Vamos!
711
01:15:15,550 --> 01:15:17,883
Éste es el sabor del olvido.
712
01:15:28,383 --> 01:15:30,550
¿Qué se siente, Arborian?
713
01:15:34,092 --> 01:15:36,967
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
714
01:15:42,008 --> 01:15:46,217
Prométeme que si me matas
te unirás a Vultan y pelearás contra Ming.
715
01:15:50,758 --> 01:15:52,633
Adiós, Barin.
716
01:16:00,467 --> 01:16:02,842
Toma mi mano. Vamos.
717
01:16:02,967 --> 01:16:05,467
Ganaste. Déjalo ir.
718
01:16:07,300 --> 01:16:10,508
Vamos, tú puedes hacerlo.
719
01:16:15,758 --> 01:16:17,300
Eso es, Príncipe.
720
01:16:21,592 --> 01:16:23,925
- ¿Qué es esto?
- Humanidad.
721
01:16:24,008 --> 01:16:27,008
- ¡Locura!
- Flash.
722
01:16:47,133 --> 01:16:50,467
Adonde vayas, te seguiré.
723
01:16:54,008 --> 01:16:57,050
¡Escúchenme! ¡Escuchen!
724
01:16:58,508 --> 01:17:02,967
Hay algo mejor en esta galaxia
que la ley de Ming.
725
01:17:03,050 --> 01:17:04,258
¡Tonterías!
726
01:17:11,883 --> 01:17:14,508
¡Hawkmen, a sus puestos!
727
01:17:38,175 --> 01:17:41,842
Agente Zarkov,
será liquidado por su traición.
728
01:17:41,967 --> 01:17:46,342
Vultan, entregará a estos fugitivos
de inmediato,
729
01:17:46,467 --> 01:17:49,925
o la flota imperial reducirá
su reino a átomos.
730
01:17:54,800 --> 01:17:56,175
Un paso adelante, Barin.
731
01:17:56,258 --> 01:17:57,883
Diríjase a mí como príncipe Barin.
732
01:17:58,008 --> 01:18:01,675
Ya no. La princesa Aura,
bajo nuestra persuasión lo ha acusado
733
01:18:01,758 --> 01:18:04,175
del cargo de alta traición. Está arrestado.
734
01:18:04,258 --> 01:18:06,592
Enseguida vendrá la nave prisión
para llevarlo.
735
01:18:06,675 --> 01:18:09,675
- ¿Torturaron a Aura?
- Una chica interesante.
736
01:18:09,800 --> 01:18:11,883
Creo que lo disfrutó.
737
01:18:12,008 --> 01:18:13,217
Klytus.
738
01:18:14,675 --> 01:18:15,800
¡Flash!
739
01:18:32,967 --> 01:18:34,800
El primer voluntario.
740
01:18:36,758 --> 01:18:40,092
¡Al aire, mi Hawk People!
Tomen lo que puedan llevar.
741
01:18:40,175 --> 01:18:42,300
¡Vuelen por sus vidas!
742
01:18:42,383 --> 01:18:46,883
¡Joven impulsivo!
Trajiste la destrucción a mi reino.
743
01:18:47,008 --> 01:18:48,175
No, Vultan.
744
01:18:48,300 --> 01:18:51,550
Nos mostró el camino.
Quédate con nosotros y pelea.
745
01:18:51,675 --> 01:18:53,633
¿Contra la flota imperial?
746
01:18:53,717 --> 01:18:56,383
Es el momento perfecto.
No esperan visitantes.
747
01:18:56,508 --> 01:18:58,175
Los tomaremos por sorpresa.
748
01:18:58,342 --> 01:18:59,883
Podemos lograrlo, Vultan.
749
01:19:00,008 --> 01:19:02,342
Están todos locos.
750
01:19:02,425 --> 01:19:07,175
Mi obligación es proteger a mi Hawk People.
¡Evacuen! ¡Vuelen!
751
01:19:07,300 --> 01:19:09,467
- Entonces llévanos contigo.
- Imposible.
752
01:19:09,550 --> 01:19:11,842
Hay mucho más de lo que podemos llevar.
753
01:19:11,967 --> 01:19:15,800
- Nos dejarás para morir.
- Conoces la ley de Ming, Barin.
754
01:19:15,883 --> 01:19:20,633
Fuera de su propio reino,
el cazador se vuelve el cazado.
755
01:19:20,717 --> 01:19:21,842
¡Traidor!
756
01:19:21,967 --> 01:19:25,842
¡Sálvate, Barin! ¡Evacuen! ¡Vuelen!
757
01:19:25,925 --> 01:19:26,967
¡Vuelen!
758
01:19:33,925 --> 01:19:35,717
Dale, ayúdame a bajar esto.
759
01:19:35,842 --> 01:19:38,092
- Flash.
- Haremos paracaídas para saltar a Arboria.
760
01:19:38,175 --> 01:19:40,633
Flash, debe estar a 80 kilómetros.
Nos mataremos.
761
01:19:40,717 --> 01:19:45,717
No, no, no hay problema. El cuerpo alcanza
velocidad máxima dentro de los 30 metros.
762
01:19:46,592 --> 01:19:48,675
Necesitaremos soga. Aquí hay.
763
01:19:50,800 --> 01:19:53,425
Dios mío, ¿qué es eso? Vamos.
764
01:19:55,008 --> 01:19:59,508
- Es Ming. Nos reducirá a átomos.
- Debemos detenerlo.
765
01:20:07,675 --> 01:20:10,133
- ¿Los aplastamos?
- Aún no.
766
01:20:10,217 --> 01:20:14,175
Envía una lanzadera,
trae a Barin y Zarkov, Dale Arden.
767
01:20:14,300 --> 01:20:17,467
- ¿Y a Gordon?
- No, déjalo ahí.
768
01:20:17,550 --> 01:20:19,633
Preparen mi nave imperial.
769
01:20:27,675 --> 01:20:29,800
¿Por qué no voy con ellos?
770
01:20:31,592 --> 01:20:33,758
Tengo otros planes para ti.
771
01:20:34,175 --> 01:20:35,675
Me imagino.
772
01:20:38,008 --> 01:20:40,925
- Quieres destruirme.
- Debo hacerlo.
773
01:20:43,008 --> 01:20:45,342
Es la única forma de salvar a la Tierra.
774
01:20:46,092 --> 01:20:48,425
¿Y si te doy un reino?
775
01:20:49,008 --> 01:20:50,425
¿Si qué?
776
01:20:52,592 --> 01:20:55,883
Ming, el Despiadado, amo del universo,
777
01:20:56,008 --> 01:21:01,133
ofrece a Flash Gordon, aquí y ahora,
un reino de Mongo
778
01:21:01,217 --> 01:21:03,258
para que gobierne como le plazca.
779
01:21:04,508 --> 01:21:06,008
Está loco.
780
01:21:08,633 --> 01:21:10,133
¿Por qué haría eso?
781
01:21:10,217 --> 01:21:12,383
Porque nunca me había topado
con alguien como tú.
782
01:21:12,508 --> 01:21:15,175
Eres un héroe. ¿No lo ves?
783
01:21:15,342 --> 01:21:17,883
¿Quién mejor que tú
para gobernar un reino?
784
01:21:19,217 --> 01:21:22,300
Tu luna está muy cerca.
785
01:21:23,133 --> 01:21:26,258
El final de la Tierra ocurrirá en pocas horas.
786
01:21:26,342 --> 01:21:28,342
¿Cancelaría el ataque?
787
01:21:29,467 --> 01:21:30,675
Podría hacerlo.
788
01:21:31,050 --> 01:21:33,092
¿Todos se salvarían?
789
01:21:33,175 --> 01:21:36,425
Sí y no.
790
01:21:38,508 --> 01:21:40,175
Después de los terremotos y las olas,
791
01:21:40,300 --> 01:21:43,342
no serán los seres humanos
que tú recuerdas.
792
01:21:43,508 --> 01:21:48,675
Serán más dóciles, será más fácil gobernar
en nombre de Ming.
793
01:21:50,050 --> 01:21:51,508
¿Quiere decir esclavos?
794
01:21:51,592 --> 01:21:55,925
Digamos que estarán satisfechos
con menos.
795
01:21:58,508 --> 01:21:59,842
¿Y Dale?
796
01:22:00,633 --> 01:22:04,342
¿Dale? Hemos decidido casarla.
797
01:22:05,633 --> 01:22:07,258
Ella es excepcional.
798
01:22:07,967 --> 01:22:09,383
Nos reproduciremos con ella
799
01:22:09,508 --> 01:22:13,467
y enviaremos nuestra descendencia imperial
para poblar la Tierra.
800
01:22:15,050 --> 01:22:18,508
¿En verdad prefieres la muerte a un reino?
801
01:22:19,592 --> 01:22:21,675
Estoy decepcionado.
802
01:22:21,842 --> 01:22:24,092
Preferiría tenerte de mi lado
803
01:22:25,508 --> 01:22:27,217
que convertido
804
01:22:30,592 --> 01:22:31,758
en átomos.
805
01:22:33,425 --> 01:22:36,342
Pero, como desees.
806
01:22:39,717 --> 01:22:45,008
Regresaremos al cohete imperial.
Deja al terrícola aquí para su muerte.
807
01:22:59,383 --> 01:23:02,842
- Lanza otro rayo.
- Asesino.
808
01:23:41,508 --> 01:23:44,217
Flash, te amé.
809
01:23:51,258 --> 01:23:54,342
- Eran criaturas valientes, Vultan.
- Cállate.
810
01:23:55,342 --> 01:23:59,300
Con todo respeto, no deberíamos abandonar
al hombre que nos liberó de Klytus.
811
01:23:59,467 --> 01:24:01,008
¿Puedes callarte?
812
01:24:02,175 --> 01:24:03,342
Quizá
813
01:24:05,633 --> 01:24:08,717
hubiera actuado diferente
si volviera el tiempo atrás.
814
01:24:09,342 --> 01:24:10,675
¡Entonces pelea!
815
01:24:10,800 --> 01:24:13,800
Pero no hay forma de ayudar
a un hombre muerto.
816
01:24:15,842 --> 01:24:17,425
Flash Gordon a Vultan.
817
01:24:17,508 --> 01:24:20,092
¿Me escuchan? Mayday. Mayday.
818
01:24:22,633 --> 01:24:27,467
Soy Vultan. Te escucho. ¿Dónde estás?
819
01:24:28,217 --> 01:24:30,217
Vuelo a ciegas en un cohete.
820
01:24:31,008 --> 01:24:34,300
¿Vuelas a ciegas en un cohete?
821
01:24:35,425 --> 01:24:36,842
Estamos en Arboria.
822
01:24:37,008 --> 01:24:38,800
Te enviaremos un haz guía.
823
01:24:38,883 --> 01:24:40,467
Gracias, Vultan.
824
01:24:40,550 --> 01:24:45,008
Por lo que valga,
Ming tiene a Dale, Zarkov y Barin.
825
01:24:46,967 --> 01:24:49,967
Ya veo. Gracias.
826
01:24:50,717 --> 01:24:52,425
¿Sí? ¿Por qué?
827
01:24:52,633 --> 01:24:57,217
Por darle una segunda oportunidad
a un viejo pájaro tonto.
828
01:24:57,842 --> 01:24:59,467
Cambio, haz guía.
829
01:25:14,883 --> 01:25:16,425
No me toquen.
830
01:25:19,217 --> 01:25:21,050
¡Tú!
831
01:25:21,175 --> 01:25:23,092
¡No! Yo también soy prisionera.
832
01:25:23,925 --> 01:25:26,383
Desgraciada persona de Mongo.
833
01:25:26,508 --> 01:25:29,550
No pudiste decir la verdad
para salvar tu vida.
834
01:25:32,508 --> 01:25:36,050
Dale, detente. Esta mañana me exiliarán.
835
01:25:36,175 --> 01:25:37,300
¡Mentirosa!
836
01:25:38,508 --> 01:25:40,883
¿Sí? ¡Mentirosa!
837
01:25:48,342 --> 01:25:50,467
¿Es otro truco, Aura?
838
01:25:51,550 --> 01:25:53,133
¿Es un truco?
839
01:25:55,717 --> 01:25:59,800
¿Podrían salir lágrimas de mis ojos
si mis sentimientos no hubieran cambiado?
840
01:26:00,967 --> 01:26:03,133
He sido tan tonta.
841
01:26:03,925 --> 01:26:09,467
Nunca supe cómo era mi padre hasta que
dejó a Klytus poner gusanos sobre mí.
842
01:26:11,133 --> 01:26:12,800
Te creo, Aura,
843
01:26:14,175 --> 01:26:16,008
pero no confío en ti.
844
01:26:16,592 --> 01:26:18,508
Tienes la sangre de Ming en tus venas.
845
01:26:18,633 --> 01:26:21,842
Estarás bien con él otra vez por la mañana.
846
01:26:22,300 --> 01:26:24,258
No si le das esto.
847
01:26:25,175 --> 01:26:26,925
Es veneno mortal.
848
01:26:27,425 --> 01:26:31,133
Mi padre siempre bebe una poción
de energía antes de tener sexo.
849
01:26:31,675 --> 01:26:34,050
Esta noche, echa esto en su vaso.
850
01:26:34,592 --> 01:26:38,258
No puedo, Aura.
Le di a tu padre mi palabra de honor.
851
01:26:38,967 --> 01:26:40,258
¿Qué palabra?
852
01:26:40,633 --> 01:26:44,550
Intentar ser una buena esposa
si dejaba ir a Zarkov y Barin.
853
01:26:45,675 --> 01:26:46,800
Él prometió que lo haría.
854
01:26:46,967 --> 01:26:49,383
Mi padre nunca cumplió una promesa
en su vida.
855
01:26:49,508 --> 01:26:51,133
No puedo evitar eso.
856
01:26:52,008 --> 01:26:56,050
Cumplir las promesas es una de las cosas
que nos hacen mejores que ustedes.
857
01:26:58,592 --> 01:27:01,425
Un guardia la llevará a la sala de espera.
858
01:27:02,050 --> 01:27:05,050
Su momento de dicha llegó, Síganos.
859
01:27:05,175 --> 01:27:06,967
Será preparada para la boda.
860
01:27:09,883 --> 01:27:11,383
Estoy perdida, Aura.
861
01:27:12,842 --> 01:27:14,842
Nada puede salvarme ahora.
862
01:27:29,633 --> 01:27:32,800
General Kala. Se aproxima Flash Gordon.
863
01:27:32,883 --> 01:27:37,467
¿A qué te refieres con:
"Se aproxima Flash Gordon"?
864
01:27:38,008 --> 01:27:41,342
En un cohete Hawkman.
¿Le informo a Su Majestad?
865
01:27:41,425 --> 01:27:42,717
Imbécil.
866
01:27:42,842 --> 01:27:47,342
El Emperador te mataría
si interrumpes su boda con esta noticia.
867
01:27:47,467 --> 01:27:49,758
Dispara cuando Gordon esté en el rango.
868
01:28:11,383 --> 01:28:12,967
Está escapando, idiota.
869
01:28:13,425 --> 01:28:17,092
Envía el cohete de guerra Ajax
para que traiga su cuerpo.
870
01:28:38,508 --> 01:28:39,675
Carga los cohetes.
871
01:28:51,383 --> 01:28:53,675
Flash Gordon en rango, Capitán.
872
01:28:55,592 --> 01:28:56,592
Fuego.
873
01:29:02,217 --> 01:29:06,175
- ¿Lo seguimos, Capitán?
- No, reduzcan velocidad.
874
01:29:13,967 --> 01:29:17,842
Vultan, nuestra trampa funcionó.
Seguro me seguirán.
875
01:29:17,925 --> 01:29:22,258
Bien. ¡Esperen, mis Hawkmen!
876
01:29:26,842 --> 01:29:30,675
- No sale, señor.
- Carguen para electrificar nube.
877
01:29:33,008 --> 01:29:35,633
Preparen redes
para atrapar el cuerpo de Gordon.
878
01:29:37,217 --> 01:29:38,800
Disparen.
879
01:29:44,800 --> 01:29:47,050
Están tratando de hacerte salir.
880
01:29:47,217 --> 01:29:48,758
Bien, vayamos tras él.
881
01:29:56,758 --> 01:30:00,217
Bien, ahí vienen.
882
01:30:25,175 --> 01:30:29,050
Escuadrón 40, ¡ahora!
883
01:30:46,967 --> 01:30:48,300
¡Superestructura!
884
01:30:58,508 --> 01:30:59,592
¡Fuego!
885
01:31:03,592 --> 01:31:06,717
Segunda ola, ¡ahora!
886
01:31:38,717 --> 01:31:41,300
Detengan todos los motores.
Repeler invasores.
887
01:32:22,883 --> 01:32:25,342
Golpe de Biro. Voy tras él.
888
01:32:26,800 --> 01:32:28,383
¡Chico impulsivo!
889
01:32:31,008 --> 01:32:34,508
¿Quién quiere vivir para siempre?
890
01:32:37,508 --> 01:32:39,842
¡Ahora!
891
01:32:53,592 --> 01:32:55,467
¡Ahora!
892
01:33:01,175 --> 01:33:04,008
¡Muere!
893
01:33:35,675 --> 01:33:37,675
Biro, aguanta. Ya voy.
894
01:33:40,592 --> 01:33:43,925
- Biro, ¿estás bien?
- Me hirieron.
895
01:33:44,008 --> 01:33:46,133
- Detonen la mina.
- Comprendido.
896
01:33:49,925 --> 01:33:51,883
¡Vuélalo, Flash!
897
01:33:58,758 --> 01:34:00,300
Vamos, salgamos de aquí.
898
01:34:08,092 --> 01:34:10,842
Bien hecho, Flash. Necesitarás esto.
899
01:34:10,925 --> 01:34:13,967
Ahí arriba, Luro. Por aquí, Flash. Vamos.
900
01:34:20,008 --> 01:34:22,217
A toda velocidad, a toda propulsión.
901
01:34:24,050 --> 01:34:25,008
¡Muere!
902
01:34:35,717 --> 01:34:37,592
¡Lucha!
903
01:34:38,092 --> 01:34:39,383
¡Muere!
904
01:34:43,092 --> 01:34:45,717
Atención, todos los ciudadanos.
905
01:34:46,342 --> 01:34:49,717
Contemplen el rostro
de su futura Emperatriz.
906
01:34:49,842 --> 01:34:52,883
¡Ave, Ming! ¡Ave, Ming! ¡Ave!
907
01:34:53,508 --> 01:34:55,633
Mientras esperan la ceremonia,
908
01:34:55,717 --> 01:34:59,383
para su entretenimiento,
todos los canales les mostrarán,
909
01:34:59,508 --> 01:35:03,467
la ejecución de los traidores,
Barin y Zarkov.
910
01:35:16,967 --> 01:35:18,883
¿Podrías levantar eso?
911
01:35:28,675 --> 01:35:30,883
Cuéntame más de este hombre, Houdini.
912
01:35:32,800 --> 01:35:36,175
Eso es todo, Zarkov.
Al menos, pasará rápido.
913
01:35:43,842 --> 01:35:45,050
Mal funcionamiento de escáner.
914
01:35:45,175 --> 01:35:48,175
Área 77 Delta en reparación.
915
01:35:59,758 --> 01:36:01,175
Cambiaron el código.
916
01:36:01,258 --> 01:36:03,967
- Yo también cambié, Aura.
- Y yo también.
917
01:36:04,050 --> 01:36:07,675
- Está bien. Creo que puede funcionar.
- Te amo. ¿Quieres casarte conmigo?
918
01:36:07,800 --> 01:36:10,342
No sé. Lo intentaremos.
919
01:36:10,508 --> 01:36:12,758
- Ahora no, Barin.
- No has cambiado.
920
01:36:12,883 --> 01:36:15,467
Si no voy a la fiesta, me matarán.
921
01:36:15,633 --> 01:36:20,842
Pensé que era uno de los capítulos
de la serie Zeeman. No he cambiado.
922
01:36:27,883 --> 01:36:30,467
Atención todos, ¡despeguen!
923
01:36:30,592 --> 01:36:33,508
Formen una fila de batalla detrás del cohete.
924
01:36:33,633 --> 01:36:37,008
Flash y yo abandonaremos la nave
cuando comiencen los disparos,
925
01:36:37,133 --> 01:36:40,717
y, Biro, recuerda mantener
tu cabeza para abajo.
926
01:36:40,842 --> 01:36:45,092
- Nos vemos en Mingo City, Príncipe.
- Sí, con suerte.
927
01:36:45,800 --> 01:36:48,842
Flash, ¿qué estás haciendo?
928
01:36:49,008 --> 01:36:53,592
Es la distancia que queda a la Tierra,
según Zarkov, en minutos y segundos.
929
01:36:55,383 --> 01:37:00,217
- Sé honesto, Vultan. ¿Será suficiente?
- Sin duda.
930
01:37:00,342 --> 01:37:02,508
Hay un campo lumínico en la entrada.
931
01:37:02,633 --> 01:37:04,967
Cuando este bebé lo golpee, ¡bum!
932
01:37:06,425 --> 01:37:08,050
Todo el combustible y lo demás.
933
01:37:08,175 --> 01:37:12,967
El campo explotará. Mis Hawkmen entrarán.
934
01:37:13,050 --> 01:37:16,508
Vamos. Veamos qué dice Mingo City.
935
01:37:23,300 --> 01:37:24,675
Dios mío.
936
01:37:44,217 --> 01:37:48,008
TODAS LAS CRIATURAS SE DIVERTIRÁN
937
01:37:51,758 --> 01:37:55,342
BAJO PENA DE MUERTE
938
01:37:56,675 --> 01:37:58,425
Cohete Ajax retornando.
939
01:37:58,508 --> 01:38:01,383
- ¿Con el cuerpo de Gordon?
- Eso creo.
940
01:38:01,508 --> 01:38:03,508
Las comunicaciones están bloqueadas.
941
01:38:03,633 --> 01:38:07,008
¿Se encuentran en el rango apropiado
de acercamiento para hoy?
942
01:38:07,092 --> 01:38:10,842
- Negativo, no lo están.
- Abran fuego.
943
01:38:10,925 --> 01:38:14,008
- ¿Sobre Ajax, General?
- ¡Abran fuego!
944
01:38:14,133 --> 01:38:17,092
¡Todas las armas! ¡Ahora!
945
01:38:17,175 --> 01:38:19,008
Carguen el campo lumínico.
946
01:38:19,342 --> 01:38:23,717
Asumo responsabilidad personal
en nombre del Emperador.
947
01:38:31,675 --> 01:38:33,925
Atención a todos los invitados a la boda.
948
01:38:34,008 --> 01:38:35,842
No hay motivo para alarmarse.
949
01:38:35,925 --> 01:38:40,883
Las armas de la ciudad se han encendido
950
01:38:41,008 --> 01:38:44,383
en honor a la boda de Su Majestad Imperial.
951
01:38:51,175 --> 01:38:55,425
Vamos, Flash. Vamos, hora de partir.
952
01:38:55,508 --> 01:38:58,133
- Lo siento, Vultan. No voy.
- ¿Qué?
953
01:38:58,300 --> 01:38:59,967
Mi cohete desapareció.
954
01:39:00,092 --> 01:39:04,842
- Vamos, te llevaré.
- Despega antes de que sea demasiado tarde.
955
01:39:04,925 --> 01:39:08,675
- Flash, ¿estás loco?
- El fuego es muy abrumador.
956
01:39:09,175 --> 01:39:11,508
Sabes que no lo lograremos
sin alguien que lo maneje.
957
01:39:11,633 --> 01:39:14,675
Te volarán en pedazos, Flash. Es suicidio.
958
01:39:14,800 --> 01:39:18,800
No, es una transacción racional.
Una vida por mil millones.
959
01:39:18,925 --> 01:39:21,550
Te destruirán.
960
01:39:21,675 --> 01:39:25,425
Pájaro loco, sal de aquí.
Te necesitan en la tierra.
961
01:39:25,508 --> 01:39:29,133
Adiós, Flash. Ha sido...
962
01:39:29,217 --> 01:39:31,592
Para mí también, Vultan.
963
01:39:33,008 --> 01:39:36,842
Dile a Dale que hubiera sido bueno.
964
01:39:36,925 --> 01:39:40,217
Debe ser un planeta especial
del que vienen ustedes.
965
01:39:40,842 --> 01:39:42,467
No está mal.
966
01:39:54,008 --> 01:39:57,925
¡Adelante, mis valientes Hawkmen!
967
01:39:58,008 --> 01:40:03,592
Que se conozca para siempre
como el día de Flash Gordon.
968
01:40:06,925 --> 01:40:09,675
¡No se muevan, desgraciados!
969
01:40:09,800 --> 01:40:11,467
¡Quieta!
970
01:40:11,592 --> 01:40:12,800
Llévenos a Ming.
971
01:40:12,883 --> 01:40:16,925
No llevamos a traidores
a la Presencia Imperial.
972
01:40:17,008 --> 01:40:21,592
Encontraremos la forma.
Quítale los visores a uno de esos agentes.
973
01:40:29,383 --> 01:40:30,842
¡Zarkov!
974
01:40:35,842 --> 01:40:36,800
Gracias.
975
01:40:36,967 --> 01:40:38,592
El cohete Ajax se aproxima.
976
01:40:38,717 --> 01:40:42,217
Los escáneres de formas de vida identifican
al terrícola Gordon al mando.
977
01:40:42,342 --> 01:40:45,758
Garantizamos su destrucción
cuando llegue a los campos lumínicos.
978
01:40:45,842 --> 01:40:47,508
General Kala.
979
01:40:47,633 --> 01:40:50,508
General Kala,
¿podría ponerse en pantalla, por favor?
980
01:40:52,008 --> 01:40:53,550
- Vámonos.
- Espera.
981
01:40:53,675 --> 01:40:56,467
Tenemos que desactivar el campo lumínico.
982
01:40:56,550 --> 01:40:58,508
¿Dónde están los generadores atómicos?
983
01:40:58,592 --> 01:41:01,425
No hay tiempo. Están a 10 km bajo tierra.
984
01:41:01,508 --> 01:41:05,050
Voy al Sector Alpha Nueve.
Espera en el fuerte.
985
01:41:21,508 --> 01:41:25,133
Tiene que haber alguna forma
de desactivar el campo lumínico.
986
01:41:49,008 --> 01:41:54,300
¡Ave, Ming! ¡Ave, Ming! ¡Ave, Ming!
987
01:41:58,967 --> 01:42:03,092
¿Ming el Despiadado, amo del universo,
988
01:42:03,175 --> 01:42:07,883
toma a esta terrícola, Dale Arden,
como Emperatriz del momento?
989
01:42:08,008 --> 01:42:10,050
Del momento, sí.
990
01:42:10,592 --> 01:42:12,800
¿Promete utilizarla como le plazca?
991
01:42:12,925 --> 01:42:16,383
- Ciertamente.
- ¿No enviarla al espacio
992
01:42:17,883 --> 01:42:21,550
hasta que se canse de ella?
993
01:42:21,675 --> 01:42:24,092
- Acepto.
- Yo no.
994
01:42:49,967 --> 01:42:53,383
Repita después de mí, Su Majestad.
"Con este anillo..."
995
01:42:54,925 --> 01:42:56,300
Amo...
996
01:42:56,633 --> 01:42:59,258
Anillo. Anillo. Anillo. Anillo.
997
01:43:03,675 --> 01:43:05,800
Repita después de mí, Su Majestad.
998
01:43:05,925 --> 01:43:08,925
"Con este anillo, te desposo."
999
01:43:11,092 --> 01:43:12,800
Dale, qué pena.
1000
01:43:20,008 --> 01:43:23,675
¡Quietos! Desactiven el campo lumínico.
1001
01:43:48,008 --> 01:43:50,258
- ¡Gordon!
- ¿Flash?
1002
01:43:52,592 --> 01:43:53,800
¡Vamos, Flash!
1003
01:44:36,092 --> 01:44:37,967
Perdiste, Ming.
1004
01:44:38,675 --> 01:44:41,883
Detén el ataque sobre la Tierra,
y te dejaré vivir.
1005
01:44:43,592 --> 01:44:45,633
Tonto lastimoso.
1006
01:44:47,175 --> 01:44:53,300
Ningún terrícola decidirá sobre mi vida.
1007
01:44:58,758 --> 01:45:00,800
Tu poder se está debilitando, Ming.
1008
01:45:26,050 --> 01:45:28,008
Los reactores están destruidos.
1009
01:45:28,092 --> 01:45:31,342
- Me alegra que lo lograras, Vultan.
- Mejor tarde que nunca.
1010
01:45:32,800 --> 01:45:34,675
- ¡Dale!
- ¡Cuidado, Flash!
1011
01:45:36,300 --> 01:45:39,883
Flash, no te muevas. Quédate donde estás.
1012
01:45:41,800 --> 01:45:45,550
Larga vida a Flash. Has salvado a la Tierra.
1013
01:45:46,342 --> 01:45:48,342
- Que tengan buen día.
- ¡Sí!
1014
01:45:57,008 --> 01:46:00,925
Barin es el heredero legítimo.
1015
01:46:01,425 --> 01:46:05,342
Ave, Barin, ¡Rey de Mongo!
1016
01:46:05,467 --> 01:46:07,633
Le debemos todo a Flash.
1017
01:46:07,717 --> 01:46:09,800
¡Ave, Flash!
1018
01:46:09,925 --> 01:46:13,383
Nombramos a Vultan,
general de nuestros ejércitos.
1019
01:46:13,508 --> 01:46:16,967
¡Sí! ¡Ave, Vultan!
1020
01:46:17,133 --> 01:46:19,342
Desde hoy en adelante,
1021
01:46:19,467 --> 01:46:22,967
dejemos que toda criatura de Mongo
viva en paz.
1022
01:46:23,050 --> 01:46:25,467
¡Ave, Barin!
1023
01:46:25,550 --> 01:46:28,133
¿Alguna vez saldremos de aquí, Hans?
1024
01:46:28,258 --> 01:46:31,550
No lo sé, pero lo intentaremos.
1025
01:46:32,342 --> 01:46:36,175
- Claro que están invitados a quedarse.
- ¿Qué piensan?
1026
01:46:37,633 --> 01:46:39,592
Yo soy una chica de Nueva York.
1027
01:46:41,717 --> 01:46:44,592
Aquí es demasiado tranquilo para mí.
1028
01:46:57,217 --> 01:46:59,883
GRACIAS
1029
01:47:23,300 --> 01:47:27,092
¿FIN?