1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 [ফোনে mx player আর পিসিতে pot player বা কেএম player ব্যবহার করুন] 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 উত্তর শ্রীলঙ্কা। কয়েকবছর আগে। 3 00:00:40,625 --> 00:00:41,458 স্যার! 4 00:00:46,375 --> 00:00:47,583 ভাস্করান, এসব কী? 5 00:00:48,916 --> 00:00:50,166 খবরটা দেখো, দীপান। 6 00:00:51,166 --> 00:00:53,291 এ আর নতুন কী? পুরনোই তো। 7 00:00:53,375 --> 00:00:56,333 এসব গাধারা আমাকে অনেকবারই মেরেছে। 8 00:00:56,416 --> 00:00:57,333 সুব্বু কোথায়? 9 00:00:57,416 --> 00:00:58,458 তাঁবুর পাশে হবে হয়তো। 10 00:01:00,083 --> 00:01:02,041 -আমার মতে, অপারেশনের জন্যে তৈরী আমরা। -হ্যাঁ। 11 00:01:02,458 --> 00:01:04,625 আর কিছু অস্ত্রসস্ত্র আসার অপেক্ষায় আছি আমরা। 12 00:01:06,541 --> 00:01:08,208 আমাদের বেশি সময় নেই! দ্রুত করো! 13 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 কাজে মন দাও। 14 00:01:12,875 --> 00:01:15,000 বরাবর এর মতো সুব্বু আর ওর দল ঠিকভাবেই প্রস্তুতি নিয়েছে। 15 00:01:17,208 --> 00:01:21,625 হ্যাঁ, এটা ভেতরে যাবে। হ্যাঁ, ঠিক এভাবে। ঠিক আছে? এখন সবকিছু ঠিক আছে। 16 00:01:21,708 --> 00:01:25,333 আর কাল থেকে, তুমি হবে আমাদের অধিনায়কের অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী। 17 00:01:25,666 --> 00:01:26,541 -বুঝেছ? -সুব্বু? 18 00:01:29,125 --> 00:01:30,125 এটা দেখ। 19 00:01:32,875 --> 00:01:34,083 ওরা আমাদের সাথে তালগোল পাকাচ্ছে। 20 00:01:35,250 --> 00:01:36,708 আর তিনদিন আছে। 21 00:01:36,791 --> 00:01:41,583 রাপুতুংগাকে মারলেই দুনিয়া জেনে যাবে, কে মরে গেছে আর কে বেঁচে আছে। 22 00:01:42,333 --> 00:01:43,333 পরিকল্পনাটা আবার ঝালাই দেই চলো। 23 00:01:43,416 --> 00:01:44,291 স্যার! 24 00:01:56,208 --> 00:01:58,958 আমরা তাদের সামনের ঘাঁটিতে আঘাত করব, যা এখান থেকে ১১ কিলো দূরে। 25 00:01:59,625 --> 00:02:02,875 পরিকল্পনা অনুযায়ী সব হলে আমরা হাইওয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাবো। 26 00:02:03,375 --> 00:02:07,416 এরপর, কলম্বোয় থাকা আমাদের খুপরি- সংসদে, এয়ারপোর্টে আর আশ্রয়স্থলে হামলা করবে। 27 00:02:07,500 --> 00:02:08,750 -দারুণ পরিকল্পনা। -সাবাস। 28 00:02:09,416 --> 00:02:13,166 ভাইয়া, সেলভা ১২.৭ মিমি এর মেশিন গান প্রস্তুত করছে। 29 00:02:13,250 --> 00:02:14,500 চলো দেখে আসি। 30 00:02:16,750 --> 00:02:17,666 ভাস্করান! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,000 এত বছরের এত এত লড়াইয়ের পরেও, 32 00:02:20,625 --> 00:02:22,958 সুব্বু এতটাই উত্তেজিত থাকে যেন মনে হয় এটা ওর প্রথম লড়াইয়ের ময়দান। 33 00:02:23,625 --> 00:02:25,208 সে লড়াইটাকে ভালোবাসে! 34 00:02:26,375 --> 00:02:29,250 -আমার ভাই স্বাধীনতা পছন্দ করে, লড়াই না। -সেলভা! 35 00:02:29,333 --> 00:02:32,000 দ্রুত করো! সন্ধ্যে হয়ে যাবে শীঘ্রই। 36 00:02:32,083 --> 00:02:33,041 হ্যাঁ। 37 00:02:33,500 --> 00:02:37,500 সেলভা...গ্রেনেড উত্থাপন এর বিষয়টা যাচাই করেছো? 38 00:02:37,916 --> 00:02:39,541 আজকেই যাচাই করবো। 39 00:02:39,625 --> 00:02:41,250 ওই, এখনই করে আসো। 40 00:02:41,333 --> 00:02:42,333 বুঝেছো? 41 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 এইবার ব্যর্থ হলে মেনে নেয়া যাবে না। 42 00:02:43,916 --> 00:02:44,916 কী ভাবছেন আপনি? 43 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 -পরিকল্পনা মতেই আঘাত হানতে হবে। -কিছু না। 44 00:02:47,375 --> 00:02:50,291 আমি আশায় ছিলাম যে, রুপাতুংগা শান্তিবার্তার জন্যে রাজি হবে। 45 00:02:52,916 --> 00:02:55,125 ওই বালের রুপাতুংগা চুলোয় যাক! 46 00:02:55,791 --> 00:02:57,375 আমাদেরকে এই যুদ্ধ জিততে চাইলে, 47 00:02:57,916 --> 00:02:59,958 রুপাতুংগাই আমাদের একমাত্র আশা। 48 00:03:00,041 --> 00:03:01,875 সে আমাদেরকে ওই একই জিনিসের প্রস্তাব দিবে। 49 00:03:02,333 --> 00:03:03,250 স্বায়ত্তশাসন। 50 00:03:03,625 --> 00:03:05,216 আমরা স্বাধীনতা চাই, শান্তি চাই। 51 00:03:06,958 --> 00:03:09,125 ওই শালাদের উচিত জবাব যে কবে দেবেন! 52 00:03:09,208 --> 00:03:11,125 রাজনীতির কথা বাদ দিয়ে যুদ্ধ শুরু করুন। 53 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 পাছা সোজা! থুতনি উপরে! 54 00:03:14,708 --> 00:03:15,875 -এবার ঠিক আছে! -সুব্বু! 55 00:03:15,958 --> 00:03:18,583 নিষ্প্রাণ সৈনিক ভালো হতে পারে না। 56 00:03:19,208 --> 00:03:21,333 মৃত্যু নিয়ে আমাকে বাণী শোনাবে না। 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,958 আমরা শুধু আমাদের পরিবারকেই হারাইনি, 58 00:03:24,041 --> 00:03:27,708 চোখের সামনে অনেক খুন, রাহাজানি, আর অগণিত ধর্ষণও হতে দেখেছি। 59 00:03:28,750 --> 00:03:32,083 তুমি রাজনীতি আর বাকপটুতাতেই লেগে থাকো, দীপান ভাই। 60 00:03:32,166 --> 00:03:33,416 যুদ্ধটা আমাদের সৈনিকের উপরেই ছেড়ে দাও। 61 00:03:34,416 --> 00:03:36,666 সুব্বু, আমিও আমার পরিবার হারিয়েছি। 62 00:03:37,083 --> 00:03:40,333 রাজনীতি আর বাকপটুতা ছাড়া এই যুদ্ধ কখনোই শেষ হবে না। 63 00:03:40,416 --> 00:03:41,666 ভাই, শান্ত হও! 64 00:03:42,166 --> 00:03:44,083 দীপানের কঠোর আত্মহত্যা ছাড়া আমরা এখানে আসতে পারতাম না। 65 00:03:44,416 --> 00:03:46,416 আচ্ছা, ঠিক আছে। সবাই সবাইকে সহযোগিতা করো। 66 00:03:46,500 --> 00:03:48,833 এরপর কিছুদিন নাগাত গরম খাবার চোখে দেখতে পারবে না। 67 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 ইল্যাংগো, সব তৈরী তো? 68 00:03:53,250 --> 00:03:54,791 সবাই অনেক ক্লান্ত আর ক্ষুধার্ত। 69 00:03:54,875 --> 00:03:56,000 সবাইকে খেতে ডাকো। 70 00:03:59,875 --> 00:04:01,166 সবাই খেতে আসো। 71 00:04:03,958 --> 00:04:05,583 সবাই খেতে আসো। জলদি! 72 00:04:06,625 --> 00:04:08,875 সেলভা! সবাইকে জলদি আসতে বলো। 73 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 -স্যার! -ভাস্করানকে পাওয়া গেছে? 74 00:04:52,125 --> 00:04:54,333 না। ভাস্করান, দীপান, সুব্বু কাউকেই না। 75 00:04:54,416 --> 00:04:55,791 তিনজনই পালিয়েছে। 76 00:04:57,166 --> 00:04:59,250 ওদেরকে আবারও পালিয়ে যেতে দেয়া যাবে না, বুঝেছো? 77 00:04:59,333 --> 00:05:00,208 জ্বী, স্যার! 78 00:05:03,333 --> 00:05:05,041 আমরা এভাবে পালিয়ে যেতে পারি না। 79 00:05:05,708 --> 00:05:08,416 আমরা মারা গেলে, এক দশক ধরে হওয়া আন্দোলন এর কী হবে! 80 00:05:09,333 --> 00:05:10,375 আর কোনো রাস্তা নেই! 81 00:05:56,708 --> 00:05:57,750 আমরা এখন কী করব? 82 00:05:57,833 --> 00:05:59,125 নিজেদের জন্মভূমি ছেড়ে যাচ্ছি আমরা? 83 00:05:59,208 --> 00:06:00,750 এখানে আর থাকা যাবে না, সুব্বু। 84 00:06:01,875 --> 00:06:04,625 আমরা সঠিক সময়ে আবার আন্দোলন করব। 85 00:06:04,708 --> 00:06:05,541 ভাইয়া! 86 00:06:05,916 --> 00:06:07,125 এসব পাগলামির মানে কী? 87 00:06:07,208 --> 00:06:08,041 জন্মভূমি ছেড়ে চলে যাবো? 88 00:06:08,125 --> 00:06:09,375 ভবিষ্যৎ সংগ্রামের দায়িত্ব আমাদের সৈনিকদের উপর থাকবে। 89 00:06:09,458 --> 00:06:10,791 আমাদের তিনজনকে বেঁচে থাকতে হবে। 90 00:06:10,875 --> 00:06:12,250 আমাদের মৃত পরিবারের খাতিরে, 91 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 আর হাজার হাজার নির্দোষ তামিলিয়ান যারা মারা গেছে তাদের খাতিরে, 92 00:06:14,083 --> 00:06:16,708 তোমার কি মনে হয় না এই যুদ্ধটা আমি চালিয়ে যাবো? 93 00:06:17,875 --> 00:06:19,541 আমাদেরও সময় আসবে। 94 00:06:19,625 --> 00:06:21,916 খুঁজে বের করো কোনদিকে গেছে ওরা। 95 00:06:22,000 --> 00:06:26,291 মন্ত্রী বাসু আমাকে আশ্বাস দিয়েছেন, কোনো বিদ্রোহীকে তিনি ভারতে প্রবেশ করতে দিবেন না। 96 00:06:32,416 --> 00:06:35,000 ভারতীরা কি আমাদের দূর্দশার মেসেজের সাড়া দিয়েছে? 97 00:06:35,083 --> 00:06:37,250 গত ৪৮ ঘন্টা ধরে আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে আসছি। 98 00:06:37,333 --> 00:06:39,291 ওদের থেকে কোনো সাড়া পাইনি। 99 00:06:39,625 --> 00:06:41,583 তারা বলেছিল সাহায্য করবে, কিন্তু মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে! 100 00:06:42,166 --> 00:06:44,125 বাসুকে বিশ্বাস করার কারণে আমরা এই পরিস্থিতির মধ্যে পরেছি। 101 00:06:44,208 --> 00:06:45,291 পিঠে আঘাত করেছে! 102 00:06:45,375 --> 00:06:47,125 কিন্তু, জানো, স্থানীয় কে সাড়া দিয়েছে? 103 00:06:48,291 --> 00:06:50,166 আমি স্থানীয় -৫২ কে জাহাজ নিয়ে আসতে বলেছি। 104 00:06:59,458 --> 00:07:02,375 ওরা আমাদের লোকদের মেরেছে, মেয়েদের ধর্ষণ করেছে, 105 00:07:02,458 --> 00:07:06,291 আর নিষ্ঠুরভাবে শিশু হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছে। 106 00:07:07,375 --> 00:07:08,875 অবশ্যই এর প্রতিদান দিতে হবে। 107 00:07:09,875 --> 00:07:20,875 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব 108 00:07:24,075 --> 00:07:27,875 দ্যা ফ্যামিলি ম্যানঃ সিজন ২। 109 00:07:29,775 --> 00:07:32,875 অধ্যায়ঃ-১ নির্বাসন। 110 00:07:27,875 --> 00:07:27,875 111 00:07:44,791 --> 00:07:45,625 হাই! 112 00:08:08,666 --> 00:08:09,583 শুভ সকাল! 113 00:08:18,208 --> 00:08:19,250 কয়টা বাজে, শ্রীকান্ত? 114 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 ৯ টা ২০! 115 00:08:25,791 --> 00:08:26,750 তো, তুমি দেরিতে, তাই না? 116 00:08:27,791 --> 00:08:31,916 এখানকার পন্থা ৯ টা থেকে সাড়ে ৯ টার মধ্যে আসা, তাই না? 117 00:08:32,500 --> 00:08:34,750 কিন্তু, ৯ টা তেও আসতেও পারতে, তাই না? 118 00:08:34,833 --> 00:08:37,083 হুম, সাড়ে আটটায় এসেও বসে থাকতে পারতাম। 119 00:08:41,166 --> 00:08:43,583 মুকেশ আম্বানির প্রতি মিনিটে ইনকাম কত তুমি জানো? 120 00:08:45,708 --> 00:08:46,625 অনুমান করো। 121 00:08:48,541 --> 00:08:50,500 দশ, বা পনেরো হাজার?১ 122 00:08:52,208 --> 00:08:55,041 উনি প্রতি মিনিটে কোটিরও বেশি কামান। 123 00:08:55,125 --> 00:08:59,416 তার মানে, উনি প্রতি সেকেন্ডে ২ লাখের আশেপাশে কামান। 124 00:08:59,500 --> 00:09:03,166 যদি উনার ২০০০ এর নোট মাটিতে পড়ে যায় তাহলেও উনি উঠান না। 125 00:09:03,250 --> 00:09:04,583 ছুঁয়েও দেখেন না! কেন? 126 00:09:05,375 --> 00:09:07,333 উনার দুই লাখ লোকসান হয়ে যাবে! 127 00:09:07,416 --> 00:09:08,916 এটাই তোমাকে বলতে চাচ্ছি। 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,333 প্রতিটা সেকেন্ড গণনা করো, শ্রীকান্ত! 129 00:09:11,791 --> 00:09:15,416 এই নতুনত্বের দুনিয়ায়, কোনো কিছুর ন্যূনতম করাটা যথেষ্ট নয়।[না করার মতো] 130 00:09:16,166 --> 00:09:20,125 সেই ন্যূনতম করা লোকটা তো তুমি হতে চাও না, তাই না? [মিনিমাম গাই-কাজে প্রতি অনীহা। গুরুত্বতার অভাব] 131 00:09:24,083 --> 00:09:27,250 নিখুঁততা আমার লক্ষ্য, আর শ্রেষ্ঠত্ব আমার গন্তব্য। 132 00:09:27,333 --> 00:09:29,000 আমার কনফারেন্সে রুমে। এখনই! 133 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 বালের ঘটনাটা নিত্তনৈমিত্তিক হয়ে গেছে। 134 00:09:32,541 --> 00:09:35,083 ইঁদুরের বাচ্চা আমাকে সময়ের গুরুত্ব শেখাচ্ছে? 135 00:09:35,583 --> 00:09:37,208 কাজের থেকে চিল্লায় বেশি। 136 00:09:37,666 --> 00:09:39,625 আর এই বাল "মিনিমাম গাই" এর মানে কী? 137 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 হেসে নে। সব তোর জন্যে। 138 00:09:44,250 --> 00:09:45,375 আমার জন্যে মানে? 139 00:09:45,958 --> 00:09:49,458 তুই আমাকে প্রতিদিন "কর্পোরেট দুনিয়া! কর্পোরেট দুনিয়া!" বলে জ্বালিয়েছিস। 140 00:09:49,541 --> 00:09:51,125 নাইন টু ফাইভ! নাইন টু ফাইভ! [নয়টা থেকে পাঁচটা] 141 00:09:51,708 --> 00:09:54,291 মানুষজন "ক্যাস মি"তে কাজ করার জন্যে মরছে রে ভাই! 142 00:09:54,666 --> 00:09:57,833 তন্ময় উঠতি বয়সের সফল তরুণ। হতে পারে, ওর থেকে কিছু শিখতে পারিস। 143 00:09:58,333 --> 00:09:59,541 এটা একটা নতুন দুনিয়া। 144 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 নতুন দুনিয়া? এরকম কী পালটে গেছে দুনিয়াতে? 145 00:10:01,541 --> 00:10:04,166 সে'ই সরকার! সে'ই যুদ্ধ! সে'ই জঙ্গী! 146 00:10:04,250 --> 00:10:06,666 পাকিস্তানে চরমপন্থি সরকার চলে এসেছে! 147 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 আর এখন আইএসআই আবারও... 148 00:10:08,291 --> 00:10:10,958 শ্রী, দুনিয়াকে বাঁচানোর কাজ তোর হাতে এখন আর নেই। 149 00:10:12,125 --> 00:10:13,500 পাকিস্তান আর আইএসআই এর কথা ভুলে যা! 150 00:10:14,083 --> 00:10:16,291 আর ভালো হবে নিজের টিসিএস রিপোর্ট নিয়ে ভাব। 151 00:10:19,291 --> 00:10:21,291 [নয়াদিল্লী।] 152 00:10:21,875 --> 00:10:27,083 জনাব রুপাতুংগা জি, আপনি বলতেন ভারত হচ্ছে শ্রীলঙ্কার বড় বোন, 153 00:10:28,000 --> 00:10:29,041 আর আপনি এসব করেন? 154 00:10:29,458 --> 00:10:32,375 আমার মনে হয়, চাইনিজরা এখন আপনার সর্বোত্তম বন্ধু? 155 00:10:32,458 --> 00:10:36,208 আশা করি চাইনিজ প্রধানমন্ত্রীর জন্যে আপনার স্বাগত পার্টি অনেক ভালো হয়েছে? 156 00:10:38,625 --> 00:10:41,125 বাসু জি, এত বছর হয়ে গেল, আর আপনি একটুও পাল্টালেন না। [কলম্বো।] 157 00:10:42,000 --> 00:10:44,333 চাইনিজ প্রধানমন্ত্রীর পরিদর্শনটা শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকতা ছিল। 158 00:10:46,291 --> 00:10:49,166 আমি শুনলাম যে, আপনি নাকি পরিকল্পনা করছেন যে... 159 00:10:49,791 --> 00:10:53,000 উত্তর শ্রীলঙ্কা বন্দরের কন্সট্রাকশনের কারবার চাইনিজদের দিতে? 160 00:10:53,583 --> 00:10:55,166 হ্যাঁ, চাইনিজরা চেয়েছে। 161 00:10:55,958 --> 00:10:58,125 তবে, আমরা এখনো এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেইনি, বাসু জি। 162 00:10:58,208 --> 00:11:01,416 আমাদের ভারত মহাসাগরে চাইনিজদের নিয়ন্ত্রণ, এরকমটা আমরা হতে দিতে পারি না। 163 00:11:02,500 --> 00:11:03,541 এটা আমাদের মধ্যে। 164 00:11:04,708 --> 00:11:06,500 আচ্ছা, চাইনিজরা ভালো একটা অফার দিতে চাচ্ছে। 165 00:11:07,041 --> 00:11:09,458 আমরা ছোট আর উন্নয়নশীল একটা দেশ, আমাদের সর্বস্তরের সাহায্য দরকার। 166 00:11:09,541 --> 00:11:12,125 জনাব রুপাতুংগা, আপনি ভুলে যাচ্ছেন যে, 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,916 ইউএস বিদ্রোহীদের সাথে সমস্যা সমাধানের সময় আমাদের সাহায্যের কথা। 168 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 আপনার মনে কী ঘুরপাক খাচ্ছে? 169 00:11:19,041 --> 00:11:23,583 আমরা খুবই কম সুদে দীর্ঘমেয়াদী লোন দিতে ইচ্ছুক। 170 00:11:24,125 --> 00:11:27,958 আমরা একটা বন্দর বানাবো, আপনাদের লোকদের প্রশিক্ষণ দেবো, আর হস্তান্তর করব। 171 00:11:28,333 --> 00:11:29,625 কোনো পরম্পরা যুক্ত থাকবে না। 172 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 বিষয়টা নিয়ে ভাববে দেন আমাকে। 173 00:11:33,833 --> 00:11:37,750 জনাব রুপাতুংগা জি, আপনার মনের মধ্যে অন্যকিছু আছে। 174 00:11:39,750 --> 00:11:40,625 কী সেটা? 175 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 আমার ছোট একটা জিনিস দরকার, বাসু জি। 176 00:11:44,208 --> 00:11:47,250 আমাদের দেশে এমন একজনকে চাই যে এই মুহূর্তে ভারতে আছে। 177 00:11:48,291 --> 00:11:49,375 ভাস্করান এর ভাই, 178 00:11:50,041 --> 00:11:52,708 সুব্বু সুব্রামানিয়াম পালানিভেল এখন চেন্নাইয়ে আছে, 179 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 তাকে কিছু এমপির আর এমএলএর র‍্যালি সমর্থনে চাই। 180 00:11:55,125 --> 00:11:59,291 আপনি ভালো করেই জানেন, এই সংগঠন ইতোমধ্যে ভারতে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 181 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 আমি খবর পেয়েছি যে, ফ্রান্স সরকার খুব শীঘ্রই.... 182 00:12:01,541 --> 00:12:04,625 তামিল সরকারকে নির্বাসনের আবেদনটির স্বীকৃতি দেয়ার বিষয়ে শীঘ্রই বিবেচনা করছে। 183 00:12:06,125 --> 00:12:07,208 বিশ্বাস করতে পারেন আপনি? 184 00:12:07,833 --> 00:12:09,375 এসব লোকেরা শ্রীলঙ্কার সুড়ঙ্গের লোকদের জন্যে, 185 00:12:09,458 --> 00:12:11,833 সরকার গঠন করতে চায় আর সেটা লন্ডন থেকে পরিচালনা করতে চায়। 186 00:12:12,625 --> 00:12:17,041 -আপনি যদি সুব্বুকে আমাদের হাতে দিতে পারেন... -কিন্তু, সুব্বু ইন্ডিয়ায় ওয়ান্টেড কোনো লোক না।[আসামী] 187 00:12:17,125 --> 00:12:21,125 ওকে গ্রেপ্তার করলে ভারতে অনেক বড় সমস্যা হবে! বিশেষ করে তামিল নাডুতে। 188 00:12:21,875 --> 00:12:24,875 জনাব রুপাতুংগা, এছাড়া আপনার জন্যে আর কী করতে পারি? 189 00:12:26,333 --> 00:12:31,166 বাসু জি, আপনি জানেন যে, জাতি হিসেবে আমরা খুবই ছোট জাতি, কিন্তু প্লিজ, আমাদেরকে গর্ব নিয়ে থাকতে দিন। 190 00:12:31,750 --> 00:12:33,875 যদি ফ্রান্স আর ইউকে এই সরকারকে স্বীকৃতি দেয়, 191 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 তাহলে, খুব বেশি দেরি নেই, খুব জলদিই... 192 00:12:36,416 --> 00:12:39,833 তারা জাতিসংঘে আমাদের সাথে বসবে, আর আমি সেটা... 193 00:12:40,458 --> 00:12:42,000 আমি সেটা হতে দিতে পারি না। 194 00:12:46,416 --> 00:12:47,791 দেখি আমি কী করতে পারি। 195 00:12:48,250 --> 00:12:49,541 সেটাই আমি বললাম, বাসু জি। 196 00:12:50,416 --> 00:12:51,583 আমি আপনার কলের অপেক্ষায় থাকব। 197 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 এই, তিওয়ারি! 198 00:12:56,291 --> 00:12:57,125 ওই! 199 00:12:58,791 --> 00:13:00,583 -কেমন আছিস? -অনেক স্মার্ট লাগছে রে! 200 00:13:00,666 --> 00:13:02,125 -বস ভাই। -প্রেম টেম করছিস না তো? 201 00:13:02,208 --> 00:13:03,750 পাগল নাকি তুই! বস এখানে! 202 00:13:07,041 --> 00:13:10,166 এই নে, আমার পক্ষ থেকে ট্রিট। যা ইচ্ছা অর্ডার কর! 203 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 এসব দামে তো আমার বার্গারের দোকানই কেনা যায়! [Vada Pav বার্গারের মতো একটা খাবার] 204 00:13:12,875 --> 00:13:16,458 -এক্সকিউজ মি, একটা সবজির সালাদ। -বার্গার থেকে সালাদ! 205 00:13:18,083 --> 00:13:20,041 আর রসুনের রুটির এক অংশ। 206 00:13:21,416 --> 00:13:23,291 -আর একটা তাজা লেবুর জল।[সোডা, সরবত] -ওকে। 207 00:13:24,166 --> 00:13:25,208 আপনার জন্যে কী, স্যার? 208 00:13:26,708 --> 00:13:28,000 আমি একটা পাস্তা নেবো। 209 00:13:28,541 --> 00:13:29,583 অবশ্যই, স্যার। কোনটা? 210 00:13:32,125 --> 00:13:34,833 -আগলিও...ওলিও... -আলিও...ওলিও, স্যার। 211 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 কোনো ড্রিংক নিবেন, স্যার? 212 00:13:41,250 --> 00:13:43,791 -২৫০ রুপির কোক? -তুই অর্ডার কর তো। 213 00:13:44,375 --> 00:13:47,125 মরে যাবো তবুও এই কোক পান করব না। 214 00:13:47,208 --> 00:13:50,041 আপনি ওই পাস্তা'ই নিয়ে আসুন, কোল্ড ড্রিংক আমি বাইরে পান করে নেবো। 215 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 আপাতত, পানি দিয়ে দেন। 216 00:13:51,166 --> 00:13:52,541 সাধারণ নাকি শরবত? 217 00:13:52,875 --> 00:13:53,833 ফিল্টার করা পানি আছে? 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,958 হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে, কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসছি। 219 00:13:58,750 --> 00:14:00,250 কী এসব? 220 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 রেস্টুরেন্ট তো ভারতেই, 221 00:14:02,083 --> 00:14:03,375 এসব আজগুবি নাম কেন রাখে? 222 00:14:04,291 --> 00:14:05,375 এখন বল, কেমন চলছে? 223 00:14:06,250 --> 00:14:08,416 আরে, টাকা পয়সার অবস্থা খুব খারাপ। 224 00:14:08,875 --> 00:14:10,833 দিওয়ালীর বোনাসও অর্ধেক কেটে নিয়েছে। 225 00:14:10,916 --> 00:14:12,208 -আচ্ছা? -হুম। 226 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 ব্যস্ত হতে যাচ্ছিস তোরা। 227 00:14:17,000 --> 00:14:19,791 পাকিস্তানে হার্ড-লাইন পার্টি ক্ষমতায় আসবে। 228 00:14:20,250 --> 00:14:23,041 কুলকারনি এটা নিয়ে অনেক উচ্চ লেভেলের মিটিং করেছে। 229 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 শর্মা বিষয়টা নিয়ে আমাকে সংক্ষেপে বলেছে। 230 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 তোর সব মনে থাকে, না? 231 00:14:29,125 --> 00:14:32,416 তুই শুধু মুখে মুখে বলিস যে তুই আইটির জবকে ভালোবাসিস। 232 00:14:32,500 --> 00:14:34,291 কিন্তু তোর হৃদয় তো টাস্কে, বস। [Tactical Air Support Command: যুদ্ধসংক্রান্ত বিষয়ে সরাসরি আদেশনামা] 233 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 -আমি অনেক খুশি! অনেক খুশি! -বিশ্বাস করি না! 234 00:14:38,916 --> 00:14:41,625 মানুষের জীবন মরণের বোঝা উঠানোর কোনো দরকার নেই আমার। 235 00:14:48,833 --> 00:14:51,833 যদি আমরা সময়মতো ওরায়ন ক্যামিকেলে পৌঁছে যেতাম।।।! 236 00:14:52,291 --> 00:14:55,875 তুই নিজেকে দোষ দেয়া বন্ধ কর। তোর দোষ ছিল না রে, তাহলে কেন.... 237 00:14:56,708 --> 00:14:57,541 বাদ দে রে! 238 00:14:59,166 --> 00:15:00,125 সুচি কেমন আছে সেটা বল। 239 00:15:03,000 --> 00:15:04,333 বুঝে আসে না, তালপাডে। 240 00:15:06,291 --> 00:15:07,666 সসময়মতো ঘরে পৌঁছে যাই। 241 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 বাচ্চাদের পুরো সময় দেই। 242 00:15:12,833 --> 00:15:15,500 সকালের নাস্তা, রাতের খাবার সব বানাই। 243 00:15:18,458 --> 00:15:19,750 তবুও, সুচি খুশি না রে। 244 00:15:20,333 --> 00:15:23,541 যতবার জিজ্ঞেস করি....বলে, "ভালো আছি, কিছু হয়নি"। 245 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 একটা কাজ কর, তিওয়ারি। 246 00:15:26,125 --> 00:15:27,166 আবার ফিরে আয় টাস্কে। 247 00:15:27,708 --> 00:15:30,541 তোর যতটাই বিরক্তিকর হোস না কেন, তোকে সহ্য করে নেই আমরা। 248 00:15:30,958 --> 00:15:33,833 কিন্তু এই সুচিকে তুই একেবারে হেনস্থ করে দিয়েছিস হয়তো এতদিনে। 249 00:15:34,541 --> 00:15:38,041 -এক্সকিউজ মি, আমার খাবার? -স্যার, শীঘ্রই চলে আসবে। 250 00:15:39,250 --> 00:15:40,083 ধন্যবাদ। 251 00:15:45,166 --> 00:15:48,166 জনাব শ্রীকান্ত, কিছু মনে না করলে কিছু কথা বলতে পারি? 252 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 ধ্রিতি কিছু করেছে নাকি? 253 00:15:49,833 --> 00:15:52,125 -তুমি কিছু করোনি তো! -কিছু না! ভগবানের কসম! 254 00:15:52,833 --> 00:15:54,666 -শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম! -শুভ সন্ধ্যা। 255 00:15:54,750 --> 00:15:57,041 সব ঠিক আছে? স্কুলে কোনো সমস্যা? 256 00:15:57,125 --> 00:16:00,833 -নাকি দুইটাতেই? নাকি অন্যকিছু? -সব ঠিক আছে! ধন্যবাদ! 257 00:16:00,916 --> 00:16:03,166 আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই আথার্ভকে নিয়ে। 258 00:16:03,250 --> 00:16:04,708 -আথার্ভ? -হ্যাঁ। 259 00:16:04,791 --> 00:16:07,041 সে অনেক বেশি ক্ষিপ্র হয়ে গেছে। 260 00:16:08,458 --> 00:16:14,125 সে গুলাগুলির ভিডিও গেইম খেলতেই থাকে, আর তাকে নিয়ন্ত্রণ করাটাও অনেক কঠিন। 261 00:16:14,208 --> 00:16:17,625 আর ওর প্রজন্মের, অর্ধেকের মতো পোলাপানের ADHD আছে। 262 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 A..AD? 263 00:16:18,875 --> 00:16:23,458 এটেনশন ডেফিসিট হাইপারএকটিভিটি ডিসঅর্ডার, জনাব শ্রীকান্ত। (মস্তিষ্কের একটা ব্যাধি যা মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটায়)। 264 00:16:23,541 --> 00:16:26,791 আর আমরা চাই না আথার্ভের কোনো সমস্যা হোক, তাই না? 265 00:16:27,458 --> 00:16:30,250 দয়া করে ওকে দামী দামী উপহার কিনে দেয়া বন্ধ করুন। 266 00:16:33,000 --> 00:16:35,416 না, না। ওসব দামী উপহার না, ম্যাম! 267 00:16:35,500 --> 00:16:37,416 ওর অ্যাপল ঘড়ি আছে, আমার মনে হয়। 268 00:16:37,791 --> 00:16:40,458 না, না। এটা চাইনিজ ভার্সন! 269 00:16:40,541 --> 00:16:41,791 ওকে বলবেন না, প্লিজ। 270 00:16:42,333 --> 00:16:45,875 দেখুন, এই বয়সে ওদের অনেক তেজ থাকে, যা খরচ করার রাস্তা নেই। 271 00:16:45,958 --> 00:16:50,041 তা খরচ করতেই, আমরা তাকে মিউজিক ক্লাসে দিয়েছি। 272 00:16:50,125 --> 00:16:51,666 দুই বছর ধরে সে শিখতেছে, ম্যাম। 273 00:16:51,750 --> 00:16:53,375 হয়ে যাবে, খরচ হয়ে যাবে। 274 00:16:53,458 --> 00:16:54,791 সেই মিউজিক ক্লাস! 275 00:16:55,166 --> 00:16:57,500 দেখুন, আমি সবসময় বাচ্চাদের উৎসাহিত করি, 276 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 -তারা যা পছন্দ করে তা করার ব্যাপারে.. -হাহ। 277 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 আর কখনো তার ফলাফল নিয়ে সত্যিকার অর্থে চিন্তা করি না। 278 00:17:04,125 --> 00:17:05,833 কিন্তু আথার্ভের ব্যাপারে... 279 00:17:08,583 --> 00:17:11,333 আপনি বুঝেছেন আমি কী বলতে চাচ্ছি, জনাব শ্রীকান্ত। 280 00:17:24,416 --> 00:17:26,583 বাবা, দুনিয়ার যেকোনো গান ধরো। 281 00:17:26,666 --> 00:17:28,083 আমি যেকোনো কিছু বাজাতে পারি! 282 00:17:28,166 --> 00:17:30,041 পুরো রাস্তা কান ফাটানোর ইচ্ছা নাকি? 283 00:17:30,125 --> 00:17:31,875 বাবা, প্লিজ! বলো না! 284 00:17:32,958 --> 00:17:34,166 "সারে জাহান সে আচ্ছা" 285 00:17:34,583 --> 00:17:36,750 এটা কেমন গান? সিনেমার গান বলো। 286 00:17:39,458 --> 00:17:40,500 সিনেমার? 287 00:17:42,041 --> 00:17:42,875 ঠিক আছে! 288 00:17:43,375 --> 00:17:45,291 প্রিয়তমা! প্রিয়তমা! 289 00:17:45,375 --> 00:17:47,416 প্রিয়তমা! প্রিয়তমা! 290 00:17:50,041 --> 00:17:51,041 ফুল... 291 00:17:51,125 --> 00:17:52,333 কোন গান এটা? 292 00:17:52,833 --> 00:17:55,375 বাইরের কাউকে জিজ্ঞেস করিস না, হাসবে সবাই। 293 00:17:55,958 --> 00:17:57,041 "শোলে" সিনেমার গান। 294 00:17:57,125 --> 00:17:58,750 আমি "সেনোরিতা" বাজাবো। 295 00:18:01,000 --> 00:18:03,458 জোরে ফুঁ দিস না, পুটকি দিয়ে বাতাশ বের হয়ে যাবে! 296 00:18:07,541 --> 00:18:09,250 গরম অনেক, কিছু দিয়ে ধরো। 297 00:18:15,333 --> 00:18:17,666 হ্যালো! ধ্রিতি! এত দেরি কীভাবে হলো? 298 00:18:18,083 --> 00:18:20,125 তোমার টিউশনির ক্লাস তো দুই ঘন্টা আগেই শেষ হয়ে গেছে। 299 00:18:20,208 --> 00:18:21,875 -বয়ফ্রেন্ড! -চুপ কর! 300 00:18:23,166 --> 00:18:24,750 বাবা, আমি মহিমার বাসায় ছিলাম। 301 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 পরীক্ষার পড়া পড়ছিলাম। 302 00:18:27,708 --> 00:18:29,291 ঠিক আছে। খেতে চলে আয়। 303 00:18:32,500 --> 00:18:34,333 -ওরে! সুচি! -হ্যাঁ? 304 00:18:34,708 --> 00:18:36,750 রবিবারে সিনেমা দেখতে যাই? 305 00:18:36,833 --> 00:18:38,166 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 306 00:18:40,166 --> 00:18:41,916 সেটা রবিবারেই সিদ্ধান্ত নেই। 307 00:18:42,625 --> 00:18:43,666 আমার নতুন ল্যাপটপ লাগবে। 308 00:18:44,416 --> 00:18:46,750 এখন, এটা বলো না যে নতুন বাসার পরবর্তী কিস্তির সময় এসে গেছে। 309 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 ওহ! আয়! আয়! 310 00:18:51,958 --> 00:18:54,375 সে ছেলে বলে সবকিছুই পায়। 311 00:18:54,458 --> 00:18:56,666 আর আমি মেয়ে বলে, শুধু বাহানা। 312 00:18:56,750 --> 00:19:01,125 এটাই আমাদের পিতৃশাসিত সমাজের সমস্যা, তার সাথে গভীর নারী বিদ্বেষিতা। 313 00:19:07,000 --> 00:19:09,916 সুচি...শুনেছ তুমি? 314 00:19:10,833 --> 00:19:12,541 কত ভালো ইংরেজী বলেছে সে! 315 00:19:12,625 --> 00:19:14,416 অস্থির শব্দ বলেছ তুমি! 316 00:19:14,500 --> 00:19:17,041 সে তো আজকাল "ট্রু অর ফলস" প্রশ্নের উত্তরেও রচনা লিখে বেড়াচ্ছে। 317 00:19:17,125 --> 00:19:18,083 -চুপ কর! -তুই চুপ কর! 318 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 ঠিক আছে! অনেক হয়েছে! শান্তি! 319 00:19:21,291 --> 00:19:22,916 -ফোন! -একটা গেইম! 320 00:19:23,000 --> 00:19:25,416 না! খাবারের সময় ফোন হাতে থাকবে না, ওকে? 321 00:19:26,583 --> 00:19:29,708 যে পরিবার একসাথে খায়, 322 00:19:30,875 --> 00:19:32,833 সারাজীবন একসাথে থাকে, ওকে? 323 00:19:33,375 --> 00:19:35,958 এটা একটা স্বাস্থ্যকর পরিবারের নিয়ম হওয়া উচিত। 324 00:19:36,333 --> 00:19:38,916 -আর আমার বিশেষ ক্লাস থাকলে তখন? -আর আমার যদি বিশেষ ক্যাম্প হয় তাহলে? 325 00:19:39,000 --> 00:19:41,750 -আর যদি আমি বেশি রাত পড়ে, দেরিতে উঠি? -আর যদি আমার জ্বর আসে তাহলে? 326 00:19:41,833 --> 00:19:43,083 আর আমার যদি পাইলস হয় তাহলে! 327 00:19:43,750 --> 00:19:44,583 কী? 328 00:19:46,041 --> 00:19:49,125 হয় নি। আপত্তিকর ব্যাপারে সবসময় মনোযোগ হয় কেন তোমাদের? 329 00:19:49,208 --> 00:19:52,000 যতক্ষণ ভূমিকম্প না আসে, ফ্যামিলির কেউ মারা না যায়, 330 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 ততক্ষণ আমরা সবাই একসাথে বসে খাবার তো খেতে পারি! 331 00:19:57,500 --> 00:20:00,916 -আথার্ভ! আর ফোন না। ফ্যামিলি টাইম! -বাবা, এক লেভেল বাকি আছে, প্লিজ। 332 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 -এটা পরিবারের নিয়ম। -প্লিজ। 333 00:20:02,166 --> 00:20:03,041 -ফ্যামিলি টাইম! -প্লিজ? 334 00:20:03,125 --> 00:20:04,000 -ফ্যামিলি টাইম। -প্লিজ? 335 00:20:04,083 --> 00:20:05,833 -ফ্যামিলি টাইম বললাম না! -শ্রীকান্ত! 336 00:20:06,750 --> 00:20:07,625 স্যরি। 337 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 আজকের দিন কেমন ছিল তোমার? 338 00:20:15,708 --> 00:20:16,541 আরে বলো। 339 00:20:16,916 --> 00:20:19,291 আমরা সবাই এক এক করে নিজেদের কথা বলব। 340 00:20:19,666 --> 00:20:22,291 যেমন "আজকের দিন কেমন কাটলো, আজকে সারাদিন কী কী করলে?" 341 00:20:22,958 --> 00:20:25,083 ধ্রিতি, তোমার দিন কেমন ছিল? 342 00:20:26,208 --> 00:20:28,791 বলার মতো কিছু নেই, বাবা। স্কুলে গিয়েছিলাম। 343 00:20:28,875 --> 00:20:31,000 ক্লাস করেছি, আর বাসায় চলে এসেছি। 344 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 ব্যস? একটাই কাজ? 345 00:20:34,208 --> 00:20:36,458 ওকে, তোমাদের জন্যে আমার কাছে একটা মজার সংবাদ আছে। 346 00:20:36,791 --> 00:20:41,541 আজকে, আমাদের দালাল, আমাকে আমাদের ঘরের প্রথম ছবি পাঠিয়েছে। 347 00:20:41,625 --> 00:20:44,500 -দেখাও! দেখাও! -আরে, আস্তে আস্তে! আমি দেখাচ্ছি তো। 348 00:20:44,583 --> 00:20:47,583 ওকে, আমি ফোন নেয়ার নিয়ম ভাংছি। কারণ এটা খুবই উত্তেজনাকর। 349 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 -এইটা... -ওটা আমাদের বিল্ডিং? 350 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 না, না। এটা আমাদের বিল্ডিং না। এটা টাওয়ার A. 351 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 আর ওর পাশে জায়গা আছে, এটা। এখানে টাওয়ার C আছে। 352 00:20:55,791 --> 00:20:58,041 এখানে উঠবে। এখানে বানানো হবে ওটা। 353 00:20:58,125 --> 00:21:01,291 ভিত্তি বানানো হয়ে গেছে, খুব তাড়াতাড়ি দশতলা হয়ে যাবে। 354 00:21:01,375 --> 00:21:02,291 কী? 355 00:21:03,083 --> 00:21:05,125 ধৈর্য রাখো। সবকিছু হয়ে যাবে। 356 00:21:07,416 --> 00:21:08,916 তো, সুচি, তুমি বলো। 357 00:21:09,458 --> 00:21:11,875 তুমি কী করেছো? তোমার দিনটা কেমন ছিল? কী কী করেছো তুমি? 358 00:21:12,208 --> 00:21:13,875 কিছু না। আমি টিভি দেখেছি। 359 00:21:14,833 --> 00:21:16,208 -তারপর, রান্না করেছি। -ওকে। 360 00:21:16,666 --> 00:21:17,791 আবার টিভি দেখেছি। 361 00:21:17,875 --> 00:21:22,250 আর কালকে, আমার টিভি দেখার এক উত্তেজনাকর সময় আসছে, 362 00:21:22,333 --> 00:21:23,500 আর করার তো কিছুই নেই। 363 00:21:32,833 --> 00:21:34,833 তোমার মন কেন খারাপ থাকে আজকাল? 364 00:21:34,916 --> 00:21:37,625 মাঝে মাঝে তো মনে হয়, আমার চেহারাটাই তোমার পছন্দ না। 365 00:21:37,708 --> 00:21:40,166 আমি ভালো একটা মানসম্মত সময় কাটানোর চেষ্টা করছিলাম, 366 00:21:40,583 --> 00:21:43,541 -আর তুমি কিনা শুধু.... -শ্রী! ব্যাপারটাকে টেনে লম্বা করা বন্ধ করো এবার! 367 00:21:43,625 --> 00:21:44,541 বাদ দিচ্ছো কেন তুমি? 368 00:21:44,625 --> 00:21:46,750 ছোট একটা ব্যাপার নিয়ে তর্ক করার কোনো দরকার নেই। 369 00:21:52,375 --> 00:21:53,333 আমি ব্যাপাটাকে লম্বা করছি? 370 00:21:54,041 --> 00:21:56,458 সুচি, সব ব্যাপার আসলে তর্ক না, ওকে? 371 00:21:56,541 --> 00:21:59,625 মাঝে মাঝে তো মনে হয়, আমি মুখ খুলি আর ঝগড়া শুরু হয়ে যায়। 372 00:22:10,416 --> 00:22:11,583 শ্রী! 373 00:22:13,083 --> 00:22:14,166 আমি দুঃখিত। 374 00:22:14,250 --> 00:22:15,500 আমি সেটা বুঝাতে চাইনি। 375 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 আসলে... 376 00:22:19,083 --> 00:22:20,208 তোমার কোনো দোষ নেই। 377 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 আমি... 378 00:22:25,291 --> 00:22:29,000 কিছুদিন ধরে আমি এক কাউন্সিলর এর সাথে দেখা করছি। [পরামর্শদাতা] 379 00:22:36,750 --> 00:22:38,750 আমি জানি, এসব তোমার পছন্দ না, তবে... 380 00:22:39,958 --> 00:22:43,125 তুমি কি আমার সাথে কাউন্সিলর এর সাথে দেখা করতে পারবে? 381 00:22:44,958 --> 00:22:46,083 আমার মনে হয় এতে ভালো হবে। 382 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 তিওয়ারি। পুনিত। 383 00:23:49,333 --> 00:23:50,166 -হ্যাঁ, পুনিত। -স্যার! 384 00:23:50,250 --> 00:23:51,875 ভৈভব থিরানি আজকে কেবল অনলাইনে এসেছিল। 385 00:23:51,958 --> 00:23:53,541 সম্ভবত, সিগন্যাল কেবল পেয়েছে। 386 00:23:53,625 --> 00:23:54,875 সে ওরায়ন কেমিক্যাল এ আছে। 387 00:23:55,916 --> 00:23:56,875 কী? 388 00:23:57,291 --> 00:23:59,500 কিন্তু, মিলিন্দ আর জয়া তো বলেছিল যে... 389 00:23:59,958 --> 00:24:02,625 পুনিত, ওদের ফোন ট্র‍্যাক করো। 390 00:24:06,541 --> 00:24:07,541 স্যার, কভারেজ এর বাইরে। 391 00:24:07,625 --> 00:24:09,583 জানামতে সর্বশেষ লোকেশন ওরায়ন ক্যামিকেলে। 392 00:24:09,666 --> 00:24:10,916 ৩৭ মিনিট আগে। 393 00:24:11,833 --> 00:24:14,041 পুনিত, ওরায়ন ক্যামিকেলে এখনি ব্যাকআপ পাঠাও। 394 00:24:14,125 --> 00:24:15,083 সব ইউনিটকে সতর্ক করে দাও। 395 00:24:15,166 --> 00:24:16,166 আমরা যাচ্ছি ওখানে। 396 00:24:16,250 --> 00:24:17,125 বাল! 397 00:25:28,208 --> 00:25:29,458 আমার সাথেই থাকো, মিলিন্দ। 398 00:25:30,208 --> 00:25:31,125 মিলিন্দ। 399 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 নিয়ন্ত্রণ দল ভেতরে প্রবেশ করছে। 400 00:26:30,291 --> 00:26:33,291 E1, E2, E3 নির্গমনল বন্ধ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। ওভার। 401 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 স্কুবার ট্যাংক চালু আছে। 402 00:26:36,583 --> 00:26:38,291 জ্বলন্ত শিখার টাওয়ার পুনরায় চালু হচ্ছে। 403 00:26:40,000 --> 00:26:42,541 E1 এর নাইট্রোজেন স্বাভাবিকে ফিরে এসেছে। ওভার। 404 00:26:48,750 --> 00:26:51,291 বিভিন্ন সকারী মাধ্যম বলছে, "বড় একটা বিপর্যয় প্রতিহত করা হয়েছে"। 405 00:26:51,375 --> 00:26:53,666 মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, "হতাহতের সংখ্যা হাজার ছাড়াতে পারতো"। 406 00:26:53,750 --> 00:26:56,666 ১৯৮৪ সালের ভোপালের গ্যাস বিস্ফোরণ এর পর এটাই সর্বপ্রথম দূর্ঘটনা। 407 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 দিল্লী পুলিশ সুনিশ্চিতভাবে ব্যাপারটাকে নিয়ন্ত্রণে এনেছে.... 408 00:26:58,708 --> 00:27:01,958 কেন্দ্রীয় সরকার উচ্চ সতর্কতামূলক প্রজ্ঞাপিন জারী করছেন... 409 00:27:02,041 --> 00:27:05,375 সরকার নিজের তুড়ি নিজে বাজাচ্ছে। 410 00:27:13,458 --> 00:27:14,583 ভদ্রমহোদয়গণ, শুনুন। 411 00:27:15,625 --> 00:27:17,666 আমাদেরকে দূর্বল যাতে না দেখায়। 412 00:27:17,750 --> 00:27:20,416 আমরা এই সন্ত্রাসীকে জিততে দিতে পারি না। 413 00:27:21,541 --> 00:27:22,458 ওকে ভিতরে পাঠাও। 414 00:27:23,708 --> 00:27:28,041 জনাব আহুজা, ওরায়ন কেমিক্যাল এর CEO. 415 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 আমরা সামনে এগোনোর আগে, আমি বলছি, জনাব আহুজা... 416 00:27:30,291 --> 00:27:32,291 এই কক্ষে আজকে আমরা যা বলবো, 417 00:27:32,375 --> 00:27:34,500 সেটা এই চার দেয়ালের মধ্যেই যাতে থাকে। 418 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 জানেন তো, আমরা কোনোমতেই... 419 00:27:37,708 --> 00:27:39,083 এটাকে সন্ত্রাসী আক্রমণ বলতে পারি না। 420 00:27:39,166 --> 00:27:40,083 এটা... 421 00:27:40,666 --> 00:27:42,041 গ্যাস ফুটোর ঘটনা। 422 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 যন্ত্রপাতির ব্যর্থতা। 423 00:27:44,666 --> 00:27:45,833 একটা দূর্ঘটনা। 424 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 কিন্তু স্যার, এটা তো... 425 00:27:48,083 --> 00:27:50,166 যে কারণই আপনি গ্যাস ফুটোর জন্যে দেন না কেন, 426 00:27:50,500 --> 00:27:51,916 সেটা প্রযুক্তির ভাষায় বললেই ভালো হবে। 427 00:27:52,000 --> 00:27:53,791 টুইটারে অনেক জ্ঞানী লোক বসে আছে... 428 00:27:54,250 --> 00:27:57,291 যারা খুঁড়ে খুঁড়ে যেকোনো দোষ-ত্রুটি খুঁজে বের করে আনবে। 429 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 কিন্তু স্যার, এটা ঠিক না। 430 00:27:58,541 --> 00:28:01,708 জনাব আহুজা, আপনি কি চাইবেন, আমরা এটার দোষ আপনার কর্মচারীর উপর চাপাই? 431 00:28:01,791 --> 00:28:04,666 যে...যে কিনা সন্ত্রাসীদের সাহায্য করেছিল? 432 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 -কী নাম যেন ওর? -ভৈভব থিরানি। 433 00:28:06,458 --> 00:28:08,250 -দুঃখিত? -ভৈভব থিরানি, স্যার। 434 00:28:08,333 --> 00:28:09,708 -সে চাপের মধ্যে ছিল। -শ্রী! 435 00:28:10,166 --> 00:28:13,125 আমরা আগেই ঘোষণা করেছি, আমরা একটা বড় আক্রমণ হওয়াকে আটিকিয়েছি। 436 00:28:13,208 --> 00:28:15,375 এখন এটা বলতে পারব না যে আমরা ব্যর্থ হয়েছি। 437 00:28:15,458 --> 00:28:17,250 জনাব আহুজা, এটা একমাত্র আপনার ইচ্ছা। 438 00:28:17,333 --> 00:28:19,375 কিন্তু স্যার, এতে করে আমাদের সম্মানের অনেক ক্ষতি হবে। 439 00:28:19,458 --> 00:28:22,916 জনাব আহুজা, এটা কোনো অনুরোধ নয়! 440 00:28:25,375 --> 00:28:26,458 দেখো, আহুজা। 441 00:28:27,083 --> 00:28:31,333 আমি সরকারের কোনো প্রকল্প থেকে তোমার কোম্পানিকে অনুদান পাইয়ে দেবো। 442 00:28:31,791 --> 00:28:33,333 এটা তোমার সব ক্ষয়ক্ষতি পুষিয়ে দেবে। 443 00:28:34,416 --> 00:28:36,708 সহযোগিতার জন্যে ধন্যবাদ, জনাব আহুজা! 444 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 তুমি যেতে পারো। 445 00:28:39,708 --> 00:28:40,625 শর্মা! 446 00:28:43,833 --> 00:28:44,791 ধন্যবাদ। 447 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 আর কিছু, শ্রী? 448 00:28:59,958 --> 00:29:01,458 কী সেটা? আমাকে বলতে পারো। 449 00:29:01,875 --> 00:29:02,750 আমার হয়ে গেছে। 450 00:29:03,541 --> 00:29:04,500 হয়ে গেছে? 451 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 শ্রী, প্লিজ! 452 00:29:23,083 --> 00:29:23,958 নমস্কার! 453 00:29:25,833 --> 00:29:27,083 বসুন, বসুন! 454 00:29:28,083 --> 00:29:30,791 আমার কাছে কেবল ৬ মিনিট আছে। শুরু করা যাক। 455 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 সাম্বিত, শুরু করো। 456 00:29:32,833 --> 00:29:34,208 -একবার দেখুন। -বসুন আপনারা। 457 00:29:38,541 --> 00:29:40,291 আমরা খবর পেয়েছি যে, 458 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 তামিল বিদ্রোহীর নেতা, ভাস্করান এর ছোট ভাই সুব্বু... 459 00:29:43,750 --> 00:29:45,791 সুব্রামানিয়াম পালানিভেল চেন্নাইয়ে আছে। 460 00:29:45,875 --> 00:29:47,541 সেখানে সে তার বন্ধুদের সাথে আছে। 461 00:29:47,625 --> 00:29:51,083 এই চরমপন্থী স্বরবাদীরা আমাদের সরকারের সাথে থেকে, 462 00:29:51,166 --> 00:29:53,875 আর্জি করবেন যাতে ওদের সরকারকে নির্বাসনের স্বীকৃতি দেয়। 463 00:29:53,958 --> 00:29:57,541 লংকানদের সুব্বুকে চাই, এই পন্থা নিয়েই আমি ম্যাডামের সাথে কথা বলছিলাম। 464 00:29:57,625 --> 00:30:01,916 ম্যাডাম, উনি নির্বাসনে থাকা লংকান-তামিলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী। 465 00:30:02,000 --> 00:30:03,916 আর আমরা ওকে লংকানদের হাতে তুলে দেবো? 466 00:30:04,000 --> 00:30:05,666 অনেক বড় ঝামেলা হবে! 467 00:30:06,208 --> 00:30:07,125 খারাপ আইডিয়া! 468 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 বিশৃঙ্খলা হয়ে যাবে। বিশৃঙ্খলা! 469 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 আপনি আপনার পররাষ্ট্র বিষয়ক ব্যাপার সামলান। 470 00:30:11,916 --> 00:30:14,125 বিশৃঙ্খলাকে কীভাবে সামলাতে হবে তা, 471 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 আমার উপর ছেড়ে দিন। 472 00:30:15,833 --> 00:30:18,875 কিন্তু ম্যাডাম, উনি ভারতের অপরাধ তালিকায় নেই। 473 00:30:18,958 --> 00:30:19,833 তো? 474 00:30:20,333 --> 00:30:22,000 কিন্তু আমাদের মৈত্রশক্তি তাকে চায়। 475 00:30:22,375 --> 00:30:25,333 ম্যাম, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, আপনি কেন এটা করছেন? 476 00:30:25,416 --> 00:30:26,500 আমি বুঝতে পারছি না! 477 00:30:29,125 --> 00:30:30,291 জনাব কুলকারনি, 478 00:30:31,541 --> 00:30:35,791 পুরো দুনিয়া হাসতেছিল যখন চায়না দক্ষিণ শ্রীলঙ্কায় বন্দর বানিয়েছিল। 479 00:30:36,250 --> 00:30:38,416 আর এই ভুল আমি ২য়বার হতে দেবো না। 480 00:30:38,791 --> 00:30:41,541 যদি একবার ওরা শ্রীলঙ্কায় ডেরা ঢালে, 481 00:30:42,208 --> 00:30:43,791 তাহলে ভারত মহাসাগর যাবে। 482 00:30:44,541 --> 00:30:47,416 যেভাবেই হোক এই বন্দরের চুক্তিটা আমার চাই। 483 00:30:47,500 --> 00:30:52,041 ম্যাডাম, বলতে বাধ্য হচ্ছি, এটা খুবই খারাপ পরিকল্পনা। 484 00:30:52,125 --> 00:30:53,625 হ্যাঁ, আমি কুলকারনির সাথে একমত। 485 00:30:53,708 --> 00:30:55,875 তামিলনাড়ুর উপর যদি এর খারাপ প্রভাব... 486 00:30:55,958 --> 00:30:58,375 আমি অনেক দূর পর্যন্ত ভাবি। 487 00:30:59,416 --> 00:31:02,125 এই চায়নাকে হারানোর জন্যে যদি, দুই চারজন লোকের... 488 00:31:02,208 --> 00:31:05,166 কটু কথাও সহ্য করতে হয়, করে নেবো। 489 00:31:06,208 --> 00:31:07,416 আমার কোনো আপত্তি নেই। 490 00:31:11,291 --> 00:31:16,750 তো, এখন আপনি এটা বলুন। যদি সুব্বুকে ঘুষ হিসেবে লংকানদের দিতে হয়, 491 00:31:17,458 --> 00:31:19,375 তাহলে আপনার কার্যকলাপের পরিকল্পনা কী হবে? 492 00:31:23,000 --> 00:31:24,875 কী গরীব সমাজ রে ভাই! [লিফটজনিত সমস্যা] 493 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 উঠতে উঠতে পা শেষ হয়ে গেলো! 494 00:31:49,291 --> 00:31:50,125 স্যার! 495 00:31:51,958 --> 00:31:53,083 ভেতরে আসতে বলবি না? 496 00:31:56,416 --> 00:31:57,291 প্লিজ। 497 00:31:58,166 --> 00:31:59,416 যা, পানি পান করা। 498 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 লিফট কাজ করে না নাকি? 499 00:32:09,958 --> 00:32:11,916 এই নোংরার মধ্যে থাকে কীভাবে? 500 00:32:18,333 --> 00:32:19,208 ভালো লাগছে এখন? 501 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 কেমন আছিস, মিলিন্দ? 502 00:32:43,208 --> 00:32:44,541 চিকিৎসা চলছে কেমন তোর? 503 00:32:46,916 --> 00:32:47,875 ভালোই। 504 00:32:55,583 --> 00:32:58,125 মিলিন্দ, কাজে ফিরে আয়। 505 00:32:59,458 --> 00:33:01,791 একবার কাজে আসলে তোর মন অন্যদিকে রাখতে পারবি। 506 00:33:03,166 --> 00:33:05,125 কিন্তু, এসব তো কাজের জন্যেই হয়েছে, না? 507 00:33:06,833 --> 00:33:08,375 এদের কথা শুনিস না। 508 00:33:08,458 --> 00:33:10,500 গাধা শালারা! অনর্থক কথা বলে। 509 00:33:10,583 --> 00:33:14,083 যখন তোর মন ঠিক হবে জয়েন করিস। সময় নে। 510 00:33:14,166 --> 00:33:15,250 আরে, সময় নেবে মানে? 511 00:33:15,708 --> 00:33:16,583 ওকে। 512 00:33:16,666 --> 00:33:19,625 ঠিক আছে। ঠিক আছে। সময় নে। কিন্তু, কত সময় নিবি আর? 513 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 এখানে একা পাগল হয়ে যাবি, মাথা খারাপ হয়ে যাবে তোর। 514 00:33:23,583 --> 00:33:25,791 ব্যস্ত থাকলে ভালো থাকবে ও, তিওয়ারি। 515 00:33:27,291 --> 00:33:28,791 ওই প্রহরী দুইটাকে না.... 516 00:33:30,333 --> 00:33:33,083 আমার আগেই মুখোমুখি হওয়া উচিত ছিল। 517 00:33:33,875 --> 00:33:35,750 ওদেরকে প্রহরী মনেও হচ্ছিল না। 518 00:33:35,833 --> 00:33:38,125 আমার মন বলছিল গড়বড় আছে, গড়বড় আছে। 519 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 জয়া আর আমি আবার গেলাম, 520 00:33:39,958 --> 00:33:42,541 আমার কাছে তো প্রমাণ ছিল না, আর প্রমাণ ছাড়া কী করতাম আমরা। 521 00:33:42,625 --> 00:33:44,041 ওদেরকে সন্দেহও হচ্ছিল। 522 00:33:44,125 --> 00:33:45,500 বালের সন্দেহের চক্করে...। 523 00:33:45,583 --> 00:33:47,500 ওখানেই মেরে ফেলা উচিত ছিল দেখামাত্রই। 524 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 মিলিন্দ! মিলিন্দ! 525 00:33:51,000 --> 00:33:52,208 তোর দোষ ছিল না ওখানে। 526 00:33:52,291 --> 00:33:53,583 জয়াকে গিয়ে বল না ভাই! 527 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 ওর কী দোষ ছিল! 528 00:33:55,666 --> 00:33:59,041 সব আমার জন্যে, সব আমার দোষে, স্যার। আমি আপনাকে নিরাশ করেছি, স্যার। 529 00:33:59,125 --> 00:34:00,625 সুজয় এর ব্যাপারে তোকে বলেছিলাম কখনো? 530 00:34:02,458 --> 00:34:03,375 মনে আছে? 531 00:34:05,000 --> 00:34:05,958 তোর মনে আছে? 532 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 বলেছিলাম তোকে। 533 00:34:07,125 --> 00:34:08,083 সুজয়? 534 00:34:08,166 --> 00:34:11,625 আমি কোহিমার নাগাল্যান্ডে ছিলাম। 535 00:34:12,083 --> 00:34:15,666 ওখানে আমরা এক অস্ত্র চোলাচালানকারীর খবর পাই। 536 00:34:16,708 --> 00:34:18,250 আমরা ওকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছিলাম। 537 00:34:18,916 --> 00:34:20,458 আমরা ক্যাফের বাইরে দাঁড়িয়েছিলাম। 538 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 কিন্তু আমাদের সহযোগি, সংবাদদাতা... 539 00:34:24,500 --> 00:34:25,875 ওরা সংকেত দিচ্ছিল না। 540 00:34:26,625 --> 00:34:28,000 এক ঘন্টা হয়ে গিয়েছিল। 541 00:34:28,083 --> 00:34:30,583 ক্যাফের মধ্যে একজন লোক ছিল। 542 00:34:33,250 --> 00:34:36,333 আমার মন বলছিল এই লোকটাই সে। 543 00:34:36,916 --> 00:34:42,666 আমার মনের কথাগুলো অনুসরণ করার আগেই, স্মাগলার বুঝে ফেললো তাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে। 544 00:34:43,250 --> 00:34:44,708 আর সে আমাদের দিকে গুলি চালানো শুরু করলো। 545 00:34:46,250 --> 00:34:50,083 আর সুজয়, ঘটনাস্থলেই গুলি লেগে মারা যায়। 546 00:34:50,666 --> 00:34:52,208 এই ঘটনা কবে হলো, বস? 547 00:34:52,958 --> 00:34:53,833 548 00:34:57,333 --> 00:35:00,583 ওই ঘটনার পর, নিজেকে দোষী মনে হতো। 549 00:35:01,541 --> 00:35:02,625 আমার অবস্থা করুণ ছিল। 550 00:35:04,333 --> 00:35:07,916 আমার বাচ্চারা ছোট ছিল, আর সুচি বুঝতো না আমাকে কীভাবে সাহায্য করতে হবে। 551 00:35:08,833 --> 00:35:10,875 কিন্তু, একটা সুন্দর সকালে, মিলিন্দ। 552 00:35:12,250 --> 00:35:13,291 আমি জাগি। 553 00:35:15,458 --> 00:35:16,625 আর বুজতে পারি, 554 00:35:18,666 --> 00:35:20,250 বস, এটাই কাজ। 555 00:35:21,000 --> 00:35:22,375 আর এটাই ঝুঁকি। 556 00:35:22,958 --> 00:35:25,041 আমরা নিজেদেরকে দোষী করতে পারি না। 557 00:35:25,541 --> 00:35:30,541 মিলিন্দ, সেদিন যদি তুই নিজের জীবনের ঝুঁকি না নিতি, গণণা ছাড়া লোকের জীবন চলে যেতো। 558 00:35:30,625 --> 00:35:32,125 আরে, দিল্লি শেষ হয়ে যেতো রে। 559 00:35:32,208 --> 00:35:33,541 পুরো দিল্লি শেষ হয়ে যেতো। 560 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 বাতাশ না, ওরা ওখানে ধোঁয়ার শ্বাস নিতো। 561 00:35:40,541 --> 00:35:43,416 স্যার, তাহলে, আপনি TASC কেন ছাড়লেন? 562 00:35:47,833 --> 00:35:50,458 তিওয়ারি, তুই বদলালি না। তোর এখনো সেই স্বভাব আছে। 563 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 স্বভাব মানে? 564 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 মানেটা সুজয়। 565 00:35:56,291 --> 00:35:57,333 কী সুজয়? 566 00:35:57,750 --> 00:35:59,458 সুজয় নামে গল্পটা মিথ্যে ছিল না? 567 00:36:02,000 --> 00:36:04,208 স্যরি রে! আমি জানতাম না। 568 00:36:05,125 --> 00:36:06,291 তুই কখনো বলিসইনি। 569 00:36:07,166 --> 00:36:11,708 সুজয়ের গল্প সত্যি? আসলেই এরকম হয়েছিল কি? আমি কনফিউশনে পড়ছি রে, ভাই! 570 00:36:41,666 --> 00:36:44,250 স্যার, এম এল এ মাথিভাযাগান, দেখা করতে এসেছে আপনার সাথে। 571 00:36:45,583 --> 00:36:46,416 ওকে। 572 00:36:48,000 --> 00:36:49,041 একটু অপেক্ষা করো। 573 00:36:50,541 --> 00:36:53,166 সুব্বু, ভাই আমার। কেমন আছিস তুই? 574 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 আর ভাস্করান কেমন আছে? 575 00:36:54,833 --> 00:36:57,541 ভাই ভালো আছে। আপনি কেমন আছেন বলেন। 576 00:36:58,166 --> 00:36:59,458 কোত্থেকে যে শুরু করবো, ভাই! 577 00:37:02,750 --> 00:37:05,416 রক্তচাপ, ডায়বেটিস আর কী কী যেনো বলেছে ডাক্তার। 578 00:37:05,750 --> 00:37:09,500 আর এখন বলছে, কিডনিতে নাকি ছোট পাথর হয়েছে, অপারেশন করা লাগবে। 579 00:37:09,833 --> 00:37:10,916 বাদ দে ওসব! 580 00:37:11,625 --> 00:37:14,291 এত বছর পর দেখা হয়ে ভালো লাগল। 581 00:37:14,375 --> 00:37:15,791 খুশিতে হৃদয়টা ভরে গেল। 582 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 এখন গিয়ে মানসিক শান্তি পাচ্ছি। 583 00:37:19,625 --> 00:37:22,333 আপনার সাথেও দেখা হয়ে অনেক খুশী হলাম আমি। 584 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 -মাথি? -হ্যাঁ। 585 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য লাগবে আমার। 586 00:37:27,833 --> 00:37:30,916 না রে ভাই! "সাহায্যের" মতো বড় শব্দ ব্যবহার করিস না। 587 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 বল শুধু একবার, আমি করে দেবো। 588 00:37:33,875 --> 00:37:39,000 ভারত সরকারকে আমাদের সম্পর্কে বলার জন্যে কিছু মন্ত্রী মিনিস্টারের ব্যবস্থা করো। 589 00:37:40,041 --> 00:37:42,541 ভারত যদি আমাদের নির্বাসিত সরকারকে স্বীকৃতি দেয়, 590 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 তাহলে আমাদের জন্যে অনেক বড় বিজয়ের কারণ হবে। 591 00:37:48,125 --> 00:37:51,750 ভাই, আমি বুঝতেছি না, দিল্লি ব্যাপারটাকে কীভাবে নেবে। 592 00:37:52,625 --> 00:37:54,791 আর মহিলা...বাসু আছে না? 593 00:37:57,583 --> 00:37:59,000 সে খুবই রুক্ষস্বভাবের। 594 00:37:59,083 --> 00:38:00,916 আমার মতো লোকেদের সে পছন্দ করে না! 595 00:38:02,791 --> 00:38:08,458 সার্ক সম্মেলনের শোতে সে রুপাতুংগার সাথে একত্র হয়েছে। 596 00:38:08,958 --> 00:38:10,000 বিশ্বাসই হয় না! 597 00:38:14,500 --> 00:38:15,791 ভাই, মাফ করে দিস! 598 00:38:16,666 --> 00:38:20,250 রুপাতুংগার কথা মনে করিয়ে দিয়ে তোকে কষ্ট দেয়ার উদ্দেশ্যে আমার ছিল না। 599 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 ভুলে যা ওসব, র‍্যালির জন্যে দেখি কী করতে পারি! 600 00:38:24,166 --> 00:38:27,416 আর এসেম্বলিতে বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করব, ওকে? 601 00:38:28,625 --> 00:38:29,708 তামিলের জয় হোক! 602 00:38:36,833 --> 00:38:37,708 চল। 603 00:38:47,958 --> 00:38:48,916 মুথু পান্ডিয়ান। 604 00:38:49,916 --> 00:38:51,291 সুব্বু লজের মধ্যে থাকছে। 605 00:38:52,375 --> 00:38:53,916 তোরা ওকে মেরে ফেলবি না তো আবার? 606 00:38:54,000 --> 00:38:56,083 আপনাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না। বুঝেছি আমরা। 607 00:38:56,666 --> 00:38:57,583 ধন্যবাদ। 608 00:39:02,750 --> 00:39:04,583 স্যার, সুব্বুর পরিচয় সুনিশ্চিত করা হয়েছে। 609 00:39:04,666 --> 00:39:06,500 -তোমাদের টিম ওখানে যাচ্ছে তো? -হ্যাঁ, স্যার। 610 00:39:06,583 --> 00:39:08,583 ওখানে গিয়ে সুব্বুকে গ্রেপ্তার করতে কতক্ষণ লাগবে তোমাদের? 611 00:39:08,666 --> 00:39:10,333 -এক ঘন্টা, স্যার। -যাও! 612 00:39:10,416 --> 00:39:13,458 আমি মুম্বাই TASC টিমের সাথে কথা বলে একজন একজন দায়িত্বরত অফিসারকে পাঠাবো। 613 00:39:13,541 --> 00:39:15,541 -সুব্বুকে ওর হাতে তুলে দিও। -জ্বী, স্যার। 614 00:39:15,625 --> 00:39:17,333 নিশ্চিত হয়ে নিও যাতে বিষয়টা রেকর্ড এর বাইরে থাকে। 615 00:39:17,416 --> 00:39:20,541 স্থানীয় কোনো পুলিশ যাতে না জড়াতে পারে। লোকদেখানো যাতে না হয়। 616 00:39:20,625 --> 00:39:21,625 জ্বী, স্যার। 617 00:39:30,458 --> 00:39:32,208 সুব্বু, কেমন আছিস? 618 00:39:33,625 --> 00:39:34,458 সব ঠিক আছে তো? 619 00:39:34,541 --> 00:39:36,666 হ্যাঁ, আমি ভালো আছি এখানে। চিন্তা করিস না। 620 00:39:37,083 --> 00:39:38,166 একটা ভালো সংবাদ আছে। 621 00:39:38,250 --> 00:39:41,541 আমাদের উদ্দেশ্যে সম্পর্কে সম্মেলনে বলার জন্যে তিনজন রাজি হয়েছে। 622 00:39:42,416 --> 00:39:45,291 একজন এমপি কথা দিয়েছে বিষয়টা নিয়ে সংসদে কথা তুলবে। 623 00:39:45,375 --> 00:39:46,416 শুভ সূচনা। 624 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 তবে, এটা এতটাও সহজ হবে না। 625 00:39:50,458 --> 00:39:52,458 ঠিক আছে, কবে ফিরছিস? 626 00:39:52,541 --> 00:39:55,291 তহবিলের জন্যে আর কিছু লোকের সাথে দেখা করব আর তারপর কালকে রওয়ানা দিবো। 627 00:39:55,666 --> 00:39:56,500 সাবধানে থাকিস। 628 00:39:56,583 --> 00:40:01,000 রাগ করে করা তোর কোনো কাজ কখনো ভালো হয়নি, বুঝেছিস তো? 629 00:40:48,708 --> 00:40:49,541 হাত উপরে! 630 00:40:49,625 --> 00:40:50,583 কে আপনারা? 631 00:40:51,416 --> 00:40:52,583 -রুমের তল্লাসী নাও। -জ্বী, স্যার। 632 00:40:53,000 --> 00:40:53,958 সুটকেস চেক করো। 633 00:40:55,250 --> 00:40:57,541 কী হচ্ছে এসব? আমি সুইজারল্যান্ড এর একজন নাগরিক। 634 00:40:57,625 --> 00:40:59,458 আপনাদের এসব করার কোনো অধিকার নেই! 635 00:40:59,541 --> 00:41:00,750 আমি এমবাসিকে কল করব। 636 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 স্যার, আমরা শুধু আদেশ পালন করছি, আপনি সহযোগিতা করুন। 637 00:41:03,208 --> 00:41:04,666 আগে কল করতে দিন! 638 00:41:09,416 --> 00:41:12,625 আমার সাথে যা ইচ্ছা করবেন সেরকম সাধারণ লোক আমি না। 639 00:41:13,041 --> 00:41:14,708 আপনি কে সেটা আমরা সবাই জানি। 640 00:41:14,791 --> 00:41:15,708 ওকে। 641 00:41:16,125 --> 00:41:18,125 কী জানেন আপনারা? চাইলে গুলি করতে পারেন। 642 00:41:18,208 --> 00:41:20,625 -কিন্তু আমি এখান থেকে বের হবো। -এখানেই থাকুন! 643 00:41:22,083 --> 00:41:25,375 ভাইসাব, ভুলেও দ্বিতীয়বার গায়ে হাত দেবেন না। 644 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 লোকজন আমার বিরুদ্ধে কথা বললেই মারা যায়। 645 00:41:31,291 --> 00:41:32,791 দয়া করে শান্ত থাকুন। 646 00:41:35,000 --> 00:41:35,833 নজর রাখো। 647 00:41:35,916 --> 00:41:36,791 ওকে, স্যার। 648 00:41:56,500 --> 00:41:57,416 তুমি ওখানেই থাকো। 649 00:42:00,016 --> 00:42:01,916 JK Talpade/03:16PM [চেন্নাইয়ে নেমেছি। রাস্তায় আছি।] 650 00:42:01,916 --> 00:42:04,316 JK Talpade/03:16PM [চেন্নাইয়ে নেমেছি। রাস্তায় আছি।] JK Talpade/03:17PM [সুব্বুকে রেডি রাখো।] 651 00:42:04,666 --> 00:42:05,750 সব ঠিক আছে তো, স্যার? 652 00:42:05,833 --> 00:42:08,833 ওহ! সব ঠিক আছে। সহযোযিতা করার জন্যে ধন্যবাদ। 653 00:42:08,916 --> 00:42:10,041 একটু চা বা কফি? 654 00:42:10,416 --> 00:42:11,583 না, না। কিছু লাগবে না। ঠিক আছে। 655 00:42:11,666 --> 00:42:13,000 কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন। 656 00:42:14,791 --> 00:42:16,833 বোম্বে থেকে আমাদের প্রতিনিধি যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে। 657 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 তুমি সুব্বুকে নিরাপদে পেছনের প্রবেশদ্বারে নিয়ে আসবে। 658 00:42:24,041 --> 00:42:24,875 কপি। 659 00:42:26,083 --> 00:42:26,958 উঠুন। 660 00:42:35,625 --> 00:42:37,416 ভাসান্থ! রঘু! কথা বলো। ভাসান্থ! 661 00:42:37,500 --> 00:42:38,833 চলো! ওইদিকে যাও! 662 00:42:38,916 --> 00:42:40,083 বের হওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ করে দাও! 663 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 ওইদিকে যাও! 664 00:42:41,916 --> 00:42:43,000 তুমি, ওইদিকে! 665 00:42:53,208 --> 00:42:54,041 যাও। 666 00:42:54,125 --> 00:42:55,166 ওকে জীবিত লাগবে। 667 00:43:05,166 --> 00:43:06,866 উপরে গিয়ে ধরতে হবে। 668 00:43:30,250 --> 00:43:31,208 সুব্বু! 669 00:43:10,508 --> 00:43:11,608 দৌড়ে যাচ্ছে। 670 00:43:40,625 --> 00:43:42,041 দোতলায় ব্যাকআপ লাগবে! 671 00:43:42,666 --> 00:43:43,875 ছাদ আটকিয়ে রাখো! 672 00:43:53,291 --> 00:43:55,125 অশোক, দেখো তো কী হয়েছে। 673 00:43:55,208 --> 00:43:56,083 কী হয়েছে? 674 00:43:58,875 --> 00:44:01,541 একটা মানুষ মজা করছে আর সেটা দুনিয়ার সহ্য হচ্ছে না। 675 00:44:01,625 --> 00:44:03,333 -ওরে হাসপাতালে নিয়ে যাও। -ওকে, স্যার। 676 00:44:03,416 --> 00:44:04,833 ওই? কে রে? 677 00:44:06,250 --> 00:44:10,166 স্যার! স্যার! আপনি যা ভাবছেন তা নয়, স্যার। 678 00:44:11,166 --> 00:44:13,708 স্যার! স্যার! আমরা কাপল স্যার! আমরা লাভার, স্যার! 679 00:44:15,375 --> 00:44:16,625 680 00:44:17,500 --> 00:44:19,291 স্যার, আজকে আমার জন্মদিন, স্যার! প্লিজ! 681 00:44:19,375 --> 00:44:20,375 ওই! 682 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 চুপ! 683 00:44:23,958 --> 00:44:26,208 আর একটা শব্দ করলে দুজনকেই মেরে দেবো। 684 00:44:26,666 --> 00:44:27,750 সুব্বু! 685 00:44:27,833 --> 00:44:29,541 দয়া করে নির্দোষ সিভিলদের ক্ষতি করো না। 686 00:44:29,958 --> 00:44:32,625 এই বোকচোদ! তাতে আমার কিছু যায় আসে না! 687 00:44:32,708 --> 00:44:36,458 আর একটা কথা বললে, এখানের সবাই মারা যাবে। 688 00:44:37,750 --> 00:44:40,750 সুব্বু, তোমার পালানোর কোনো পথ নেই। 689 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 আমি যা বলছি শোনো। 690 00:44:43,166 --> 00:44:44,083 ফোন। 691 00:44:48,000 --> 00:44:50,208 -বিদেশ কল করা যাবে? -না, স্যার। 692 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 -তিওয়ারি, ব্যস্ত আছি রে! -আরে বাইনচোদ, কথা বল...! 693 00:45:14,416 --> 00:45:15,333 তালপাডে? 694 00:45:19,333 --> 00:45:20,625 -হাই। -মুথু পান্ডিয়ান। 695 00:45:20,708 --> 00:45:21,625 জেকে। 696 00:45:22,875 --> 00:45:24,375 কী হচ্ছে এখানে? 697 00:45:24,916 --> 00:45:26,916 আমরা আমাদের লোক পাঠিয়েছিলাম তাকে পিছনের প্রবেশদ্বারে নিয়ে আসতে। 698 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 সে আমাদের লোকদের পরাভূত করে তাদের মেরে পালিয়ে গেছে। 699 00:45:30,208 --> 00:45:33,583 মানে, অস্ত্র ছাড়া লোক আমাদের প্রশিক্ষিত প্রতিনিধিকে পরাভূত করেছে? 700 00:45:34,333 --> 00:45:36,791 জনাব জেকে, আপনি যদি রিপোর্ট ভালো করে পড়েন, 701 00:45:36,875 --> 00:45:39,625 তাহলে জানতে পারবেন, সুব্রামানিয়াম পালানিভেল সাধারণ কোনো লোক নয়। 702 00:45:40,291 --> 00:45:42,166 -শুনুন জনাব মুত্থুস্বামী... -মুথু পান্ডিয়ান! 703 00:45:42,250 --> 00:45:45,375 হ্যাঁ, হ্যাঁ, মুথু পান্ডিয়ান। দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন, আমাদের আদেশ সরাসরি দিল্লি থেকে এসেছে। 704 00:45:45,458 --> 00:45:48,416 আর এই পরিস্থিতি আমাদেরকে জলদি নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে। 705 00:45:48,875 --> 00:45:49,791 বুঝতে পেরেছি। 706 00:45:51,416 --> 00:45:53,916 সব প্রস্থান সুরক্ষিত। প্রস্থানের সব জায়গায় আমাদের লোক আছে। 707 00:45:54,000 --> 00:45:56,583 শুধু নিশ্চিত করো যাতে কোনো সিভিলিয়ান ভেতরে আসতে না পারে। 708 00:45:56,666 --> 00:45:58,833 আর যাতা ভেতরে তাদেরকে তালা দিয়ে সুরক্ষিত রাখুন। 709 00:45:58,916 --> 00:45:59,750 বুঝেছেন সবাই? 710 00:45:59,833 --> 00:46:03,416 আর যতক্ষণ আমি না বলে, কেউ অস্ত্র ব্যবহার করবেন না, ঠিক আছে? 711 00:46:05,083 --> 00:46:07,708 ভোদাই, নিজেদেরকে অনেক বুদ্ধিমান ভাবো! কোনো প্রশ্ন থাকলে করো! 712 00:46:07,791 --> 00:46:08,791 কী বললেন? 713 00:46:09,291 --> 00:46:10,750 যা আপনি হিন্দিতে বললেন। 714 00:46:10,833 --> 00:46:12,041 আমি তো অনেক কিছুই বললাম। 715 00:46:12,125 --> 00:46:13,750 তামিলে এতটাই যথেষ্ট। আসুন। 716 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 আরে, তোর কীসের এত তাড়া আসল রে? 717 00:46:23,208 --> 00:46:25,250 শোন না! লাঞ্চের জন্যে দেখ কর। টাকা আমি দেবো। 718 00:46:25,333 --> 00:46:28,666 এই, আমি এখন চেন্নাইয়ে। জিম্মির মতো এক অবস্থায় ফেঁসে গেছি। 719 00:46:28,750 --> 00:46:30,833 -কী? -আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি। 720 00:46:30,916 --> 00:46:33,166 শোন, শোন, শো না! বল কী হচ্ছে ওখানে! 721 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 আরে, আমরা এক সন্দেহভাজনকে সেইফ হাউজে নিয়ে যাচ্ছিলাম, 722 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 কিন্তু হারামজাদা আমাদের অফিসারদের মেরে দিয়েছে, 723 00:46:40,583 --> 00:46:42,666 আর দুইজনকে জিম্মি করে এক রুমে বন্দি হয়ে আছে। 724 00:46:42,750 --> 00:46:45,125 -তোর সাথে কে কে? -স্থানীয় TASC অফিসাররা! 725 00:46:45,208 --> 00:46:46,250 আর আসামী কে? 726 00:46:46,333 --> 00:46:48,666 আমি তোকে বিস্তারিত বলতে পারব না, ভাই! 727 00:46:49,208 --> 00:46:51,750 চোদনার পোলা, আমাকে বলবি না? 728 00:46:52,458 --> 00:46:54,291 সুব্রামানিয়াম পালানিভেল। 729 00:46:54,375 --> 00:46:55,916 শ্রীলঙ্কার তামিল বিদ্রোহী মনে আছে? 730 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 আরে বাইনচো... 731 00:46:57,791 --> 00:46:59,166 বোন আসবে রাখি বাঁধতে। 732 00:46:59,250 --> 00:47:00,916 কী বকবক করছিস, তুই? 733 00:47:01,291 --> 00:47:02,333 আমি পরে কথা বলছি। 734 00:47:02,416 --> 00:47:04,583 শোন শোন, NSG কে বলতে পারবি না? 735 00:47:04,666 --> 00:47:05,541 না, পারব না। 736 00:47:05,625 --> 00:47:08,208 কুলকারনি বলে দিয়েছে। এই অপারেশন একদম রেকর্ড এর বাইরে। 737 00:47:08,708 --> 00:47:10,083 কিছুই প্রকাশ করা যাবে না রে। 738 00:47:10,500 --> 00:47:11,958 সরাসরি দিল্লি থেকে আদেশ এসেছে। 739 00:47:12,041 --> 00:47:14,083 মনে হচ্ছে, NSA বা PMO জড়িত আছে। 740 00:47:14,166 --> 00:47:15,000 ব্র‍্যাড? 741 00:47:16,208 --> 00:47:18,458 না, না! আমি TPS রিপোর্টগুলো পাঠাবো... 742 00:47:18,541 --> 00:47:20,208 -কী? -এন্ড্রুর কাছে। 743 00:47:20,291 --> 00:47:22,250 আমি ফন্টের রংও পরিবর্তন করে দেবো। 744 00:47:22,708 --> 00:47:24,458 হ্যাঁ, পুনরায় নীল করে দেবো। 745 00:47:25,541 --> 00:47:28,083 আর কিছু রঙিন জিনিস যোগ করে দেবো। 746 00:47:28,166 --> 00:47:30,458 বোকচোদ হয়ে গেলি নাকি? কী বালছাল বলছিস? 747 00:47:30,875 --> 00:47:33,375 ম্যানেজার চলে এসেছিল। এবার বল, কী বলছিলি? 748 00:47:34,708 --> 00:47:37,583 আর সুব্বু শালা, মধ্যস্থতাও করতে চাচ্ছে না। 749 00:47:39,416 --> 00:47:40,750 পরে ফোন দেবো তোকে, ঠিক আছে? 750 00:47:40,833 --> 00:47:42,750 আর কল দিবি না! এসির নিচে মজা কর! 751 00:47:42,833 --> 00:47:44,375 বায়, তালপাডে! বায়! 752 00:47:46,958 --> 00:47:48,416 ব্র‍্যাডের সাথে না কথা বলছিলে? 753 00:47:51,500 --> 00:47:53,583 হ্যাঁ, বলছিলাম। এরপর অন্যজনকে কল দিয়েছি। 754 00:47:56,250 --> 00:47:57,208 তো, ব্যক্তিগত কল, না? 755 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 ওইরকমই, অর্ধেক ব্যক্তিগত। 756 00:48:00,500 --> 00:48:03,375 মনে রেখো শ্রীকান্ত, "মিনিমাম গায়" হয়ো না। 757 00:48:04,333 --> 00:48:05,250 ওকে? 758 00:48:06,541 --> 00:48:07,500 গুড! 759 00:48:22,708 --> 00:48:23,583 হ্যাঁ? 760 00:48:23,666 --> 00:48:25,208 কোনো আপডেট? সুব্বু কিছু বলেছে? 761 00:48:25,666 --> 00:48:26,750 ওহ! দুঃখিত, স্যার! 762 00:48:27,083 --> 00:48:29,291 আপনাকে পরবর্তী আপডেট দিতে আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম। স্যার, স্যরি। 763 00:48:29,375 --> 00:48:31,750 এই, ফাইজলামি করিস না তো! 764 00:48:31,833 --> 00:48:33,708 শালা, তোর তো ফোমো হয়েছে। 765 00:48:34,500 --> 00:48:35,416 ফোমো? 766 00:48:35,500 --> 00:48:37,000 সব অবস্থাতে মজা করা, চাচা! 767 00:48:37,416 --> 00:48:38,916 তোকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম। 768 00:48:39,291 --> 00:48:41,416 একটা বুদ্ধি এসেছিল, ভেবেছিলাম তোকে দেই। 769 00:48:41,500 --> 00:48:43,375 না চাইলে থাক! 770 00:48:43,458 --> 00:48:46,166 ফোমো, লোলো, রোফলো, ভরে দেবো তরে! 771 00:48:52,583 --> 00:48:54,291 জেকে! বুদ্ধিটা শোন। 772 00:48:54,375 --> 00:48:55,333 আচ্ছা, বল। 773 00:48:55,416 --> 00:48:56,291 চেল্লাম! 774 00:48:56,875 --> 00:48:57,958 এই চেল্লামটা কে? 775 00:48:58,500 --> 00:48:59,666 তুই চেল্লামকে চিনিস না? 776 00:48:59,750 --> 00:49:02,083 আরে বচ্চন জি, আমার মনে রাখার জ্ঞান একটু দুর্বল। 777 00:49:02,166 --> 00:49:03,958 আর আমি এখানে বন্দী দশায় ফেঁসে আছি। 778 00:49:04,041 --> 00:49:06,208 চেল্লাম এরকম কিংবদন্তি একজন এজেন্ট... 779 00:49:06,291 --> 00:49:09,000 যে সিভিল ওয়ারের সময় সেই'ই শ্রীলঙ্কার মিশন পরিচালনা করতো। 780 00:49:09,083 --> 00:49:11,791 আর আমার মনে হয় সে ভাস্করান এর কাছের বন্ধু। 781 00:49:11,875 --> 00:49:15,375 আর আমাদের বর্তমান RAW এর পরামর্শদাতা হিসেবে কাজ করতো। 782 00:49:15,708 --> 00:49:19,000 শর্মাকে বল চেল্লামকে কল করতে। চেল্লাম অবসর আছে, কিছুই আসে যায় না। 783 00:49:19,083 --> 00:49:20,583 কী বলছিস? সত্যি? 784 00:49:20,666 --> 00:49:23,333 না, মিথ্যে! কাহিনী বিক্রির জন্যে বলছি তোকে। 785 00:49:23,916 --> 00:49:24,958 যা বলছি তা কর! 786 00:49:55,375 --> 00:49:57,375 -হ্যাঁ, জেকে। বলো। -স্যার, আমাদের সাহায্যের দরকার। 787 00:49:57,708 --> 00:50:00,375 শ্রীকান্তের মনে হয়, চেল্লামকে দিয়ে সুব্বুর সাথে মধ্যস্থতা করা যাবে। 788 00:50:01,375 --> 00:50:02,375 শ্রীকান্ত? 789 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 স্যার, শ্রীকান্ত সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে। 790 00:50:10,958 --> 00:50:12,000 শ্রীকান্ত? 791 00:50:29,208 --> 00:50:31,250 চেল্লাম সাব, নমস্কার! 792 00:50:32,166 --> 00:50:33,041 ভুল নম্বর। 793 00:50:51,083 --> 00:50:52,041 হ্যাঁ, শ্রীকান্ত! বলো। 794 00:50:52,125 --> 00:50:54,500 আপনার মতো সাবধান লোক আর কোথাও জন্মেনি, স্যার। 795 00:50:54,583 --> 00:50:56,833 ফিরে এসেছো? ভাবছিলাম কল কবে আসবে। 796 00:50:57,666 --> 00:50:58,916 ভাবিনি যে তোমার কল আসবে। 797 00:50:59,000 --> 00:50:59,875 শ্রীকান্ত? 798 00:50:59,958 --> 00:51:05,416 হ্যাঁ, কী আর বলবো, স্যার। স্যার, আপনি.... 799 00:51:05,500 --> 00:51:09,750 আপনি সম্ভবত চেন্নাইয়ের জিম্মি দশার কথা জানেন, স্যার। 800 00:51:09,833 --> 00:51:10,833 হ্যাঁ, আমি সব জানি। 801 00:51:11,875 --> 00:51:13,875 সুব্বুর ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 802 00:51:13,958 --> 00:51:15,666 হ্যাঁ, স্যার। আপনার সাহায্যের দরকার। 803 00:51:16,083 --> 00:51:18,625 আমি অবসরপ্রাপ্ত বুড়ো মানুষ। আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 804 00:51:19,166 --> 00:51:21,291 তুমি কেন জড়াচ্ছো? অবসর নাওনি? 805 00:51:22,041 --> 00:51:23,750 হ্যাঁ, নিয়েছি। আপনার মতোই, স্যার। 806 00:51:24,833 --> 00:51:28,583 কিন্তু কী করব স্যার, পরিস্থিতিই এরকম! আপনার সাহায্য দরকার আমাদের। 807 00:51:28,958 --> 00:51:30,416 বলো, কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 808 00:51:31,125 --> 00:51:33,916 স্যার, আপনাকে সুব্বুর ভাই, ভাস্করান এর সাথে কথা বলতে হবে। 809 00:51:35,166 --> 00:51:36,583 আমি জানি সে আপনার কথা শুনবে। 810 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 চেল্লাম স্যার! 811 00:51:53,041 --> 00:51:54,875 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো। 812 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 -হ্যালো? -শোনো, ফোন সুব্বুকে দাও। 813 00:52:05,958 --> 00:52:08,625 ওকে বলো, ওর ভাই ভাস্করান ওর সাথে কথা বলতে চায়। 814 00:52:11,000 --> 00:52:12,791 ভাস্করান তার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চায়। 815 00:52:18,833 --> 00:52:22,625 সুব্বু! তোমার ভাই, ভাস্করান, তোমার সাথে কথা বলবে। 816 00:52:26,000 --> 00:52:27,708 আমি বন্দুক রেখে তোমার কাছে আসছি। 817 00:52:28,333 --> 00:52:30,083 কোনো খেলা খেলিস না। 818 00:52:31,166 --> 00:52:33,291 আমাকে বিশ্বাস করো! দয়া করে তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলো। 819 00:52:33,958 --> 00:52:35,000 আমি তোমার দিকে আসছি। 820 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 আমি নিরস্ত্র। 821 00:52:42,166 --> 00:52:43,083 গুলি করো না। 822 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 হ্যালো? ভাই? 823 00:53:14,458 --> 00:53:17,833 সুব্বু? যা বলছি শোন। 824 00:53:17,916 --> 00:53:20,041 এই হারামজাদারা আমাকে গ্রেপ্তারের চেষ্টা করছে। 825 00:53:20,458 --> 00:53:22,208 -আমি সবাইকে মেরে... -সুব্বু! 826 00:53:22,291 --> 00:53:25,125 চুপ কর! যা বলছি শোন। 827 00:53:26,916 --> 00:53:27,750 আচ্ছা। 828 00:53:31,416 --> 00:53:32,291 আত্মসমর্পণ কর। 829 00:53:33,833 --> 00:53:34,750 ভাই! 830 00:53:35,416 --> 00:53:36,458 পাগল হলে তুমি? 831 00:53:37,375 --> 00:53:38,541 এর থেকে ভালো মরে যাবো। 832 00:53:39,125 --> 00:53:41,500 সুব্বু, বোকার মতো কিছু করিস না। 833 00:53:45,791 --> 00:53:47,750 -আমার কাছে এসব ভালো ঠেকছে না। -সুব্বু। 834 00:53:49,166 --> 00:53:50,291 যা বলছি তা কর। 835 00:54:16,125 --> 00:54:17,791 বাইরে, বাইরে। 836 00:54:35,125 --> 00:54:36,416 কথা শেষ হয়েছে না? 837 00:54:36,750 --> 00:54:37,791 ফোন দে। 838 00:54:38,750 --> 00:54:40,125 ধেত্তেরী! 839 00:54:41,750 --> 00:54:42,750 মাদারচোদ! 840 00:54:44,416 --> 00:54:46,458 ট্রাফিক পুলিশের সাথে কথা বলে রাস্তা ফাঁকা করতে বলো। 841 00:54:47,125 --> 00:54:48,625 শর্মা এবার মাথায় শু শু করবে। 842 00:54:49,041 --> 00:54:52,125 এসব সাধারণ আর সহজেই হওয়ার ছিল, কিন্তু সবকিছু দুঃস্বপ্নের মতো হলো। 843 00:54:52,208 --> 00:54:53,458 কেবল তো শুরু হয়েছে। 844 00:54:53,541 --> 00:54:56,000 যেহেতু সে আমাদের অফিসারদের মেরেছে তাই তাকে বিচারসংক্রান্ত জেল এ নেয়া হবে। 845 00:54:56,083 --> 00:54:57,666 TASC কে ওর হেফাযতের জন্যে আবেদন করতে হবে। 846 00:54:57,750 --> 00:54:59,125 শালা হারামজাদা! 847 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 আমার নতুন ফোনটা ভাংলো কেন? 848 00:55:03,916 --> 00:55:07,708 বিশ্বস্ত সুত্রমতে, চেন্নাই থেকে খবর এসেছে, শ্রীলংকান বিদ্রোহী... 849 00:55:07,791 --> 00:55:10,625 সুব্রামানিয়াম পালানিভেলকে চেন্নাইয়ে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 850 00:55:10,708 --> 00:55:13,750 সুব্বু ভাস্করান এর ছোট ভাই, যে কিনা প্রাক্তন বিদ্রোহী নেতা ছিল। 851 00:55:13,833 --> 00:55:17,333 আর বর্তমানে নির্বাসিত শ্রীলঙ্কান তামিল সরকারের প্রধান। 852 00:55:17,416 --> 00:55:20,000 জিজ্ঞাসাবাদের পর প্রধানমন্ত্রীর প্রতিনিধি বলেছেন যে, 853 00:55:20,083 --> 00:55:23,291 প্রধানমন্ত্রী বাসু বিষয়টাকে অনেক কাছে থেকে পর্যবেক্ষণ করছেন। 854 00:55:23,375 --> 00:55:26,875 কিন্তু সুব্বুর গ্রপ্তারের ব্যাপারে উনি কোনো মন্তব্য করেননি। 855 00:55:35,708 --> 00:55:36,916 তুমি এত খুশী যে, বাবা। 856 00:55:38,333 --> 00:55:40,375 তোর বাবা আজকে জবরদস্ত কাজ করেছে। 857 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 কাকে গুলি করেছো? 858 00:55:43,291 --> 00:55:44,458 তোর মাথা খারাপ নাকি? 859 00:55:44,541 --> 00:55:45,791 আমি বন্দুক কবে পাবো? 860 00:55:48,916 --> 00:55:50,208 তোর বন্দুক চাই কেন রে? 861 00:55:50,291 --> 00:55:52,708 আরে, এমনিতেই। আর সেটা সাইলেন্সার সহ। 862 00:55:53,125 --> 00:55:56,125 সাইলেন্সারও লাগবে, যাতে কেউ জানতে না পারে। 863 00:55:56,458 --> 00:55:59,041 দুনিয়ার সবথেকে বড় শক্তিশালী অস্ত্র কি জানিস? 864 00:56:00,083 --> 00:56:00,916 কী সেটা? 865 00:56:01,833 --> 00:56:03,125 বুদ্ধি। এখানে! 866 00:56:07,666 --> 00:56:08,750 ধ্রিতি কোথায়? 867 00:56:09,708 --> 00:56:13,125 দুনিয়ার সবথেকে বড় শক্তিশালী অস্ত্র ব্যবহার করো, ধ্রিতির ব্যাপারে জেনে যাবে। 868 00:56:21,791 --> 00:56:24,500 শোনো, থামো এখানে। এখান থেকে হেঁটে যাবো। 869 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 ঠিক আছে। 870 00:56:31,208 --> 00:56:33,500 -বায়, কল্যাণ। -বায়, ধ্রিতি। 871 00:56:44,750 --> 00:56:49,083 +44742107373/ 8.27 PM সব ঠিক আছে? 872 00:56:49,875 --> 00:56:52,958 Salman India / 03:27 PM হ্যাঁ, কেবলই বাসায় নামিয়ে দিলাম।