1
00:00:02,628 --> 00:00:05,172
<i>Hola a todos. Soy Joe Carnahan.</i>

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,633
<i>Guionista y director de</i> Smokin' Aces.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,761
<i>A mi derecha se encuentra
un hombre muy nervioso.</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
<i>- Walter Murch.
- Walter Murch. Rob Frazen.</i>

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
<i>- Saluda.
- Hola.</i>

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,477
<i>- Yo hice el montaje.
- Rob está un poco nervioso.</i>

7
00:00:18,602 --> 00:00:21,563
<i>El logotipo ya implica
que la película va a ser una pasada.</i>

8
00:00:21,647 --> 00:00:22,898
<i>- Sí, es cierto.
- Porque...</i>

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,942
<i>cuando se oye...</i>

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
<i>- Claro. Está tan alto...
- Sí.</i>

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,946
<i>Es lo que se entiende.</i>

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,074
<i>Con esa música,
más vale que aparezca Dios ahora.</i>

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,326
<i>Sí, exacto. Ya ves.</i>

14
00:00:35,327 --> 00:00:38,872
<i>Pero claro, lo que aparece es esto,</i>
Smokin' Aces.

15
00:00:38,956 --> 00:00:43,794
<i>Estos rótulos del principio
se incluyeron para dar al público...</i>

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
<i>una especie de prólogo,
para exponerle la historia.</i>

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
<i>Para meterlo en situación.</i>

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,468
<i>Lo más difícil fue decidir cuántas palabras...</i>

19
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
<i>- ponery cuánto debían durar.
- Es verdad.</i>

20
00:00:54,388 --> 00:00:58,183
<i>Si hacemos pausas, es porque Rob yyo
estamos consumiendo litros de cerveza,</i>

21
00:00:58,308 --> 00:01:01,687
<i>proporcionada por el atento personal
de Universal.</i>

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
<i>- Quieren...
- No, la compré al venir.</i>

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,148
<i>Quieren que el comentario sea ameno.</i>

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,942
<i>En el 7-Eleven de Lenkershaw.</i>

25
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
Eso es porque tienes doce años.

26
00:01:08,235 --> 00:01:10,737
- Ya, ¿y qué coño importa eso?
- ¿Quieres algo de beber?

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,990
<i>Esto se filmó en Pasadena.</i>

28
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
<i>No sé si la gente pilla ese chiste.</i>

29
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
<i>La botella contiene orina.</i>

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
<i>Se supone que haypis en la botella.</i>

31
00:01:18,829 --> 00:01:22,040
<i>Y creo que se entiende,
pero es interesante verlo con público...</i>

32
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
<i>porque uno nunca sabe cómo reaccionará.</i>

33
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
<i>No saben si reír o Ilorar.</i>

34
00:01:27,671 --> 00:01:30,507
<i>Quizá incluso se planteen
marcharse del cine.</i>

35
00:01:30,591 --> 00:01:32,092
<i>Esto ya lo he contado antes.</i>

36
00:01:32,175 --> 00:01:34,595
<i>Ésta fue la escena más difícil de editar.</i>

37
00:01:34,678 --> 00:01:37,931
<i>Pero lo que estaba claro
era con qué fotograma empezar.</i>

38
00:01:38,015 --> 00:01:40,350
<i>- Sí. Sí.
- Sin duda, ése era el punto inicial.</i>

39
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
<i>Rob yyo debimos de probar...</i>

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,897
<i>Yo creo que Ilegamos a 20 ó 21,
quizá incluso a 22.</i>

41
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
<i>¿Llegamos a 22?</i>

42
00:01:47,190 --> 00:01:50,736
<i>Probamos con un montón de variaciones
de esta escena.</i>

43
00:01:50,861 --> 00:01:52,654
<i>Y después de muchas cavilaciones:</i>

44
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
<i>"¿Cuánto es demasiado?"
o: "¿Cuánto debería...?"</i>

45
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
<i>La escena original era muy larga.</i>

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
<i>Se veía cómo vigilaban la casa.</i>

47
00:01:59,578 --> 00:02:04,916
<i>Pero por fin dimos con una forma
que nos gustó, y fue la que usamos.</i>

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
<i>Había que combinarsu historia...</i>

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
<i>con la parte de exposición...</i>

50
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
<i>- Sí.
- ...de lo que escuchan.</i>

51
00:02:10,714 --> 00:02:14,343
<i>Exacto. Esto se rodó en Quixote,
en Glendale.</i>

52
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
<i>Rodamos en un plató muy grande
que hay allí.</i>

53
00:02:17,346 --> 00:02:19,473
<i>Y Mauro Fiore,</i>

54
00:02:19,556 --> 00:02:23,477
<i>a quien mencionaré varias veces
a lo largo de este comentario,</i>

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
<i>hizo un trabajo sensacional.</i>

56
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
<i>Todo esto fue improvisado.</i>

57
00:02:29,191 --> 00:02:30,901
<i>Sí. Ryan dijo: "Que tejodan" a Ray.</i>

58
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
<i>- Sí, exacto.
- Dijo algo graciosísimo.</i>

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
<i>Se pusieron a hablar...</i>

60
00:02:36,657 --> 00:02:41,036
<i>sobre eso de que el aluminio
de los antitranspirantes provoca Alzheimer,</i>

61
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
<i>y Ray, que es un genio para la comedia,</i>

62
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
<i>dijo: "¿Qué? Me he olvidado".</i>

63
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
<i>"Pero mira cómo improviso."</i>

64
00:02:47,042 --> 00:02:50,253
<i>Sí. "Mira qué improvisación."</i>

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
<i>No he dicho quién era Mauro.</i>

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
<i>Es el director de fotografía.</i>

67
00:02:53,715 --> 00:02:55,342
<i>Creo que hizo un trabajo estupendo.</i>

68
00:02:55,425 --> 00:02:59,096
<i>Estas cosas siempre son difíciles,
rodar en interiores...</i>

69
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
<i>Y el hecho de que la escena
sea totalmente improvisada.</i>

70
00:03:02,265 --> 00:03:04,518
<i>Sí. El diálogo es real, dejamos que...</i>

71
00:03:04,601 --> 00:03:06,103
<i>Yo quería que lo vivieran.</i>

72
00:03:06,186 --> 00:03:10,816
<i>Queríamos transmitir
esa sensación de caos que se da...</i>

73
00:03:10,899 --> 00:03:12,609
<i>cuando alguien coge el teléfono...</i>

74
00:03:12,693 --> 00:03:17,614
<i>y ellos Ilevan 16 horas sentados,
sin moverse, vigilando.</i>

75
00:03:18,824 --> 00:03:22,953
<i>Ésos son Alex Rocco y David Proval.</i>

76
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
<i>Veteranos de</i> Godfather <i>y</i> Mean Streets.

77
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
<i>Nuestro guiño a Scorsese y Coppola.</i>

78
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
<i>Durante la comida nos obsequiaba
con una imitación.</i>

79
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
<i>Sí, es verdad.</i>

80
00:03:37,676 --> 00:03:39,052
<i>Espera, ¿por qué siempre...?</i>

81
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
<i>¿Cómo era eso de</i> Godfather?
<i>Alex hacía lo de...</i>

82
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
<i>"Soy Moe Green.
Me tiraba a animadoras cuando tú aún..."</i>

83
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
<i>¿Cómo era?</i>

84
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
<i>Era perfecto, porque estábamos empezando.</i>

85
00:03:48,687 --> 00:03:52,524
<i>"Yo me ganaba el pan en esta ciudad
cuando tú aún te tirabas a animadoras."</i>

86
00:03:52,607 --> 00:03:56,528
<i>Alex es genial. No le importa
compartir esos momentos contigo...</i>

87
00:03:56,611 --> 00:03:58,405
<i>si ve que te hace ilusión.</i>

88
00:04:01,158 --> 00:04:02,784
<i>Creo que esto fue...</i>

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,203
<i>¿Era el primer día
que Rayy Ryan rodabanjuntos?</i>

90
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
<i>Creo que sí.</i>

91
00:04:06,621 --> 00:04:09,833
<i>Había mucho material filmado
para esta escena,</i>

92
00:04:09,916 --> 00:04:12,419
<i>pero al final, seguía habiendo...</i>

93
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
<i>Había una parte que era necesario incluir.</i>

94
00:04:15,380 --> 00:04:17,174
<i>- Sí.
- Quería sacarmás a Sparazza...</i>

95
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
<i>- o, no sé...
- Sí, sí.</i>

96
00:04:18,592 --> 00:04:20,886
<i>AI final conseguimos que encajara.</i>

97
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
<i>- Sí.
- La fotografía es estupenda.</i>

98
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
<i>La composición es muy interesante.</i>

99
00:04:25,766 --> 00:04:28,852
Primo quiere el corazón de Israel.

100
00:04:28,935 --> 00:04:34,149
<i>Ray, Ramone,
es la persona más paciente del mundo.</i>

101
00:04:34,232 --> 00:04:38,904
<i>Era capaz de tirarse horas allí sentado
sin hablarni apenas moverse.</i>

102
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
<i>Le gustan los momentos de calma
durante los rodajes.</i>

103
00:04:42,073 --> 00:04:43,158
<i>Es broma.</i>

104
00:04:43,241 --> 00:04:47,454
<i>Se pone de los nervios
si se pasa más de 30 segundos sin trabajar.</i>

105
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
<i>ÉI no hace esas cosas.</i>

106
00:04:51,166 --> 00:04:52,459
<i>Esta escena...</i>

107
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
<i>Ray no para quieto. Digámoslo así.</i>

108
00:04:55,253 --> 00:04:57,047
<i>Le gusta acostarse pronto.</i>

109
00:04:58,882 --> 00:05:03,261
<i>Si tiene suerte, termina a las 19:00
y a las 19:30 ya está acostado.</i>

110
00:05:03,345 --> 00:05:06,598
<i>No me gusta pensar que Henry Hill
se acuesta a las 19:00.</i>

111
00:05:07,933 --> 00:05:10,644
<i>Es un problema si te imaginas a Ray
como Henry Hill.</i>

112
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
<i>- Así que ya veis lo buen actor que es.
- Sí.</i>

113
00:05:15,982 --> 00:05:19,194
<i>Creo que nos gustaría que Ryan y Ray
forjaran una amistad.</i>

114
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
<i>Sí, queríamos...</i>

115
00:05:21,112 --> 00:05:26,159
<i>Sí, queríamos que el público
profundizara en su relación,</i>

116
00:05:26,243 --> 00:05:29,538
<i>transmitiendo una leve idea de familiaridad
entre ellos.</i>

117
00:05:29,621 --> 00:05:30,831
<i>Lo hicieron muy bien.</i>

118
00:05:30,914 --> 00:05:34,209
<i>Es una escena difícil.
Y también a la hora de empezarla película.</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,837
<i>Siempre tratando de acortar.
Eso nos preocupaba.</i>

120
00:05:36,920 --> 00:05:42,592
<i>Cierto. Yla versión que teníamos
de esa secuencia inicial era deprimente.</i>

121
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
<i>Tuvimos que retocarla.</i>

122
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
<i>Nos dimos cuenta de que lo mejor...</i>

123
00:05:45,679 --> 00:05:48,932
<i>era recuperar este estilo más sencillo.</i>

124
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
<i>Teníamos mucho material adicional.</i>

125
00:05:52,602 --> 00:05:55,272
<i>Sí, tenemos otro comienzo alternativo.</i>

126
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
<i>- Es el excedente.
- Sí.</i>

127
00:05:57,983 --> 00:06:01,194
...aquí en Las Vegas
los últimos cinco años consecutivos.

128
00:06:01,278 --> 00:06:04,614
Damas y caballeros.
Démosle un gran aplauso,

129
00:06:04,698 --> 00:06:09,619
una gran bienvenida a Las Vegas,
para una gran estrella de Las Vegas.

130
00:06:09,703 --> 00:06:13,164
Y aquí está, el señor Buddy Israel.

131
00:06:13,248 --> 00:06:15,041
¡Venga, acércate!

132
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
Buddy "Ases" Israel.

133
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
<i>Jeremy aparece en el espectáculo
de Wayne Newton,</i>

134
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
<i>es un momento extraordinario.</i>

135
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
<i>Se metió en su personaje...</i>

136
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
<i>y nos adueñamos
del show de Wayne Newton.</i>

137
00:06:27,137 --> 00:06:31,892
<i>Jeremy acabó tocando la batería
cuando Wayne cantaba</i> Suspicious Minds,

138
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
<i>de forma totalmente improvisada,
lo cual es increíble.</i>

139
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
<i>Como esos pechos que acabamos de ver.</i>

140
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
<i>No hay nada como ir a Las Vegas.</i>

141
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
<i>Hay como una hora así,</i>

142
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
<i>- y ésa es la toma.
- Eso es.</i>

143
00:06:41,902 --> 00:06:44,112
<i>- Filmamos una hora de piscina.
- Era deprimente.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
<i>Sí, justo eso.</i>

145
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
<i>A Rob le fastidió no poder editarlo más.</i>

146
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
<i>Me gustaba la panorámica con la rubia.</i>

147
00:06:50,160 --> 00:06:53,705
<i>Aquí está Ben Affleck
con su bigote hasta la barbilla.</i>

148
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
<i>Rob yyo dimos vueltas a la idea...</i>

149
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
<i>de congelarla imagen ypresentarlos.</i>

150
00:06:58,209 --> 00:07:01,171
<i>Ypensamos: "Vale,
vamos a ubicar a todos los personajes...</i>

151
00:07:01,254 --> 00:07:03,465
<i>"en el tiempo y el espacio, y en un contexto.</i>

152
00:07:03,548 --> 00:07:05,216
<i>"Y ésta es la forma más fácil".</i>

153
00:07:05,300 --> 00:07:10,347
<i>Esas cosas siempre generan
muchas críticas.</i>

154
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
<i>Tardamos muchísimo en conseguir
que quedara perfecto.</i>

155
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
<i>- Empleando el montaje paralelo.
- Sí.</i>

156
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
<i>- Quedó bien desde el principio.
- Sí.</i>

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,022
<i>Había que introducirlos elementos.</i>

158
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
<i>Sí, desde luego.</i>

159
00:07:20,398 --> 00:07:24,361
<i>Y contarla historia de cada personaje.</i>

160
00:07:25,320 --> 00:07:27,822
Y por fin moja. Robos a mano armada.

161
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
<i>Aquí Ilega mi cameo. Ahí estoy, ése soyyo.</i>

162
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
<i>Yo era el atracador.</i>

163
00:07:31,618 --> 00:07:34,120
<i>Sólo quería disparar una metralleta
en Los Ángeles,</i>

164
00:07:34,204 --> 00:07:37,332
<i>porque soy un gran fan de</i> Heat,
<i>me encanta Michael Mann.</i>

165
00:07:37,415 --> 00:07:40,377
<i>Así que tenía que hacerle un guiño.</i>

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
<i>- Unos pechos enormes.
- Sí.</i>

167
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
<i>Sí, es algo que abunda en mis películas.</i>

168
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
<i>El tamaño de los pechos es común a todas.</i>

169
00:07:47,676 --> 00:07:50,178
<i>Copas C y D.</i>

170
00:07:50,261 --> 00:07:53,765
<i>Aquí vemos a Jeremy
improvisando totalmente.</i>

171
00:07:53,848 --> 00:07:57,185
<i>No hemos mencionado
que PeterBerg y Martin Henderson...</i>

172
00:07:57,268 --> 00:08:00,689
<i>son los otros dos polis,
ex policías de antivicio.</i>

173
00:08:00,772 --> 00:08:04,317
<i>Ahí está Pete y ahí Martin.
Los dos estuvieron fantásticos.</i>

174
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
<i>Había mucha química entre ellos.</i>

175
00:08:07,028 --> 00:08:11,700
<i>Esto se filmójunto al Binion's Casino,
en la parte antigua de Las Vegas.</i>

176
00:08:11,783 --> 00:08:13,868
<i>Aquel lugar era de lo más inmundo.</i>

177
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
<i>Calcuta no es nada comparado con aquello.</i>

178
00:08:16,287 --> 00:08:17,372
<i>El centro de...</i>

179
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
<i>Vendían galletas y bizcochitos fritos
por un dólar.</i>

180
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
<i>Era repugnante.</i>

181
00:08:21,751 --> 00:08:26,548
<i>Lleno de tíos con peinados de quinqui,
camisetas sin mangas remetidas,</i>

182
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
<i>pantalones pitillo y Reeboks blancas.</i>

183
00:08:28,800 --> 00:08:33,346
<i>Os aseguro que son legión
en la calle Fremont.</i>

184
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
<i>Además está todo lo de Binion.</i>

185
00:08:35,015 --> 00:08:37,017
<i>Todo lo del billary demás.</i>

186
00:08:37,100 --> 00:08:40,186
<i>- Sí, hay muchas cosas.
- Jugar al billar es divertido.</i>

187
00:08:41,563 --> 00:08:44,357
<i>Aquí se nos cuenta todo lo anterior.</i>

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,651
<i>Damos porsentado que,
si estáis viendo esto,</i>

189
00:08:46,735 --> 00:08:48,236
<i>es porque habéis visto la peli.</i>

190
00:08:48,319 --> 00:08:50,405
<i>Porque nosotros no somos tan graciosos...</i>

191
00:08:50,488 --> 00:08:52,157
<i>como verla peli, esperemos...</i>

192
00:08:52,240 --> 00:08:55,452
<i>- Mientras se cuenta lo ocurrido.
- Sí, exacto. Exacto.</i>

193
00:08:57,203 --> 00:09:01,916
<i>Andy Garcia se defiende bastante bien...</i>

194
00:09:02,000 --> 00:09:03,501
<i>en un papel que podría parecer...</i>

195
00:09:03,585 --> 00:09:05,378
<i>bastante estirado,</i>

196
00:09:05,462 --> 00:09:09,924
<i>pero Andy lo hace genial
y le aporta mucho realismo y seriedad...</i>

197
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
<i>para ser una película
tan traviesa y dinámica.</i>

198
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
<i>Es un personaje antipático,</i>

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,514
<i>- pero él lo hizo de puta madre.
- Sí, está alucinante.</i>

200
00:09:16,598 --> 00:09:21,061
<i>Esto es un flash-back
con el tiroteo de Heller.</i>

201
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
<i>Martin Whist fue el director artístico,</i>

202
00:09:23,146 --> 00:09:26,024
<i>y con ese fondo translúcido...</i>

203
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
<i>parece que el personaje de Andy...</i>

204
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
<i>siempre tiene cosas alrededor.</i>

205
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
<i>Siempre camufla cierto movimiento,</i>

206
00:09:31,529 --> 00:09:35,784
<i>mientras que Rayy Ryan son transparentes,
no tienen intenciones ocultas.</i>

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,827
<i>Quizá eso no Ilegue a transmitirse,</i>

208
00:09:37,911 --> 00:09:40,205
<i>pero al menos
el diseño de producción es bueno.</i>

209
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
¿Qué conexión tiene con Israel?

210
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
<i>Había tareas de montaje a corto plazo,</i>

211
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
<i>y a largo plazo se trataba
de ver cuánta información se daba.</i>

212
00:09:48,546 --> 00:09:51,925
<i>Siempre estábamos ajustando
cuánto se mostraba.</i>

213
00:09:52,008 --> 00:09:56,805
<i>Sí, esta película está
plagada de información.</i>

214
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
<i>Hasta los topes.</i>

215
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
<i>Así que debíamos tener cuidado.</i>

216
00:10:01,226 --> 00:10:04,604
<i>La verdad es que es una historia
algo ambiciosa.</i>

217
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
<i>Si aceptas eso,</i>

218
00:10:07,190 --> 00:10:10,819
<i>haces lo que haga falta para contarla.</i>

219
00:10:10,902 --> 00:10:13,571
<i>Esto me gusta mucho,
también lo hice en</i> Narc,

220
00:10:13,655 --> 00:10:16,407
<i>esto de dividirla pantalla.</i>

221
00:10:16,491 --> 00:10:18,868
<i>Pero entonces todo encaja, queda genial...</i>

222
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
<i>- Sí.
- ...y ves que has dado en el clavo.</i>

223
00:10:20,829 --> 00:10:22,163
<i>Sí, es cierto.</i>

224
00:10:22,247 --> 00:10:24,749
<i>Esto se filmó en Pure, en Las Vegas,</i>

225
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
<i>sin controlar a la multitud,
cosa que no recomiendo.</i>

226
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
<i>Estoy totalmente en contra
de volver a hacer eso.</i>

227
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
<i>Fue horrible.
Aunque la secuencia quedó bien.</i>

228
00:10:36,678 --> 00:10:39,347
<i>Porque se enfoca a la pantalla
y de ahí se pasa a Andy.</i>

229
00:10:39,430 --> 00:10:42,475
<i>- Habla mientras bebe agua.
- Habla mientras bebe agua,</i>

230
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
<i>eso le costó un montón.</i>

231
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
<i>Este momento me encanta,</i>

232
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
<i>cuando parece que se cierran al mundo.</i>

233
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
¿Y las escuchas de Serna y Padiche?

234
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
<i>Y ahora...</i>

235
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
<i>Rayy Ryan
tienen que encontrarle el sentido...</i>

236
00:10:59,159 --> 00:11:02,328
<i>Esta escena es de exposición,
para que avance la historia.</i>

237
00:11:02,412 --> 00:11:04,789
<i>A veces es más difícil de hacer...</i>

238
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
<i>- que una secuencia de acción.
- Desde luego.</i>

239
00:11:07,041 --> 00:11:09,127
<i>También hay que decidir...</i>

240
00:11:09,210 --> 00:11:12,338
<i>cómo alternar entre las historias,
como vamos a hacer ahora...</i>

241
00:11:14,257 --> 00:11:18,511
<i>con la presentación de los personajes
de Taraji yAlicia, Sykes y Watters.</i>

242
00:11:18,595 --> 00:11:22,932
¿Qué tal seis cifras por ese imbécil?
¿Qué tal el detallito?

243
00:11:23,808 --> 00:11:26,853
<i>YDavenia,
que interpreta a la representante, Loretta.</i>

244
00:11:26,936 --> 00:11:28,062
<i>Adoro a esa mujer.</i>

245
00:11:28,146 --> 00:11:31,524
<i>La contraté para un episodio piloto
y me encantó.</i>

246
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
<i>Fijaos en ese atuendo.</i>

247
00:11:32,775 --> 00:11:36,196
<i>No me digáis que no parece
un chulo bravucón.</i>

248
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
<i>Tiene pinta de poder tumbarte
de una hostia.</i>

249
00:11:38,406 --> 00:11:41,159
<i>- Todo esto fue improvisado, me encanta.
- Sí, es genial.</i>

250
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
<i>En realidad, esto es del final de la escena.</i>

251
00:11:43,411 --> 00:11:45,371
<i>Sí, es el final de la escena.</i>

252
00:11:45,455 --> 00:11:46,831
<i>Decidimos ponerlo al principio.</i>

253
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
<i>Taraji dice: "Somos las zorras perfectas".</i>

254
00:11:48,583 --> 00:11:49,667
<i>Es cojonudo.</i>

255
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
<i>- Es fantástico.
- Da el tono.</i>

256
00:11:51,211 --> 00:11:52,295
<i>Sí.</i>

257
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
<i>Y de nuevo, Martin Whist diseñó...</i>

258
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
<i>este restaurante de comida sureña.</i>

259
00:11:56,007 --> 00:11:59,677
<i>Con miles de detalles.</i>

260
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
<i>Es fantástico.</i>

261
00:12:03,598 --> 00:12:05,850
<i>Y aquí está Alicia, acompañada...</i>

262
00:12:05,934 --> 00:12:12,023
<i>por dos actrices muy expertas y entregadas,</i>

263
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
<i>y ella aguanta el tipo.</i>

264
00:12:13,942 --> 00:12:17,111
<i>Además de estar como un tren,
hizo un gran trabajo.</i>

265
00:12:17,195 --> 00:12:20,240
<i>Recuerdo que una vez pensé,
y se lo dije a Alicia:</i>

266
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
<i>"O no tienes humildad,
o es que tienes una seguridad tremenda".</i>

267
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
<i>Yresultó que era lo segundo,
lo cual está bien.</i>

268
00:12:27,747 --> 00:12:28,998
...y un nombre.

269
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
Buddy Israel.

270
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
<i>Espera. He dicho lo segundo, ¿no?</i>

271
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
<i>El caso es que no estaba claro.</i>

272
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
<i>Me refiero a la seguridad.</i>

273
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
<i>- Exacto.
- Sí, ella...</i>

274
00:12:38,591 --> 00:12:39,968
<i>Se integra en la escena.</i>

275
00:12:40,051 --> 00:12:41,844
... "más acojonantes y duras conocidas".

276
00:12:41,928 --> 00:12:44,180
- ¿Cómo quién?
- Como Pasquale Acosta.

277
00:12:45,056 --> 00:12:48,059
<i>Aquípresentamos a Nestor Carbonell,</i>

278
00:12:48,142 --> 00:12:51,854
<i>que interpreta a Pasquale Acosta,
alias La Plaga.</i>

279
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
<i>Nestor es un hombre encantador,</i>

280
00:12:54,315 --> 00:12:57,735
<i>no podía sermás distinto a su personaje.</i>

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
<i>- Qué pena.
- En plan Abu Ghraib.</i>

282
00:12:59,320 --> 00:13:02,115
<i>Rodamos una cosa. Traté de filmar el...</i>

283
00:13:02,198 --> 00:13:04,242
<i>- Estaba deseando verlo.
- Sí.</i>

284
00:13:04,325 --> 00:13:07,120
<i>Esta escena ha levantado mucha polémica.
Pero a mí...</i>

285
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
<i>no me parece que achicharrarle
los testículos a alguien...</i>

286
00:13:10,331 --> 00:13:12,000
<i>- sea tan...
- Que espante las pelotas.</i>

287
00:13:12,083 --> 00:13:17,005
<i>...sí, sea tan desagradable,
pero puede que pertenezca a una minoría.</i>

288
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
<i>Había una versión más larga...</i>

289
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
<i>- en la que aparecía una rata.
- Ah, sí.</i>

290
00:13:20,591 --> 00:13:22,010
<i>Rob la acortó,</i>

291
00:13:22,093 --> 00:13:23,511
<i>pero en aquella tenía una rata...</i>

292
00:13:23,594 --> 00:13:25,805
<i>y se veía cómo se despellejaba los dedos,</i>

293
00:13:25,888 --> 00:13:32,854
<i>pero decidimos seguir
el camino ligeramente menos bárbaro.</i>

294
00:13:32,937 --> 00:13:35,898
Son tres. De una madre guarra,
pero de diferentes padres.

295
00:13:35,982 --> 00:13:39,110
<i>De nuevo volvemos a un montaje paralelo
con varias historias,</i>

296
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
<i>una escena Ileva a la siguiente...</i>

297
00:13:40,903 --> 00:13:45,074
<i>y cada uno presenta
la escena del que viene detrás.</i>

298
00:13:45,158 --> 00:13:48,536
<i>Es una forma interesante de abordarlo.</i>

299
00:13:48,619 --> 00:13:52,457
<i>Que haya salido bien o no
ya es cuestión de gustos.</i>

300
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
<i>Y aquí están los hermanos Tremor
destrozando un club...</i>

301
00:13:58,713 --> 00:14:03,092
<i>con el nombre de mi hija, Maile,
mi princesita.</i>

302
00:14:03,176 --> 00:14:05,595
<i>No sé qué significa que destruyeran el local.</i>

303
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
<i>Será algo psicológico.</i>

304
00:14:06,804 --> 00:14:08,848
<i>Has usado la película como terapia.</i>

305
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
<i>Sólo quería demostrarmi amor a mi hijita...</i>

306
00:14:11,893 --> 00:14:14,812
<i>e inmortalizarla de alguna forma.</i>

307
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
<i>Y ahí están los Tremor.</i>

308
00:14:16,397 --> 00:14:19,484
<i>Podemos hablar de ellos.</i>

309
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
Son crueles que te cagas, tontos del culo...

310
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
y se ponen mega-rallaos...

311
00:14:22,862 --> 00:14:27,700
<i>Me encanta esa actitud tan sobria ypasota...</i>

312
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
<i>que Ben le ha dado al personaje.</i>

313
00:14:29,827 --> 00:14:30,912
<i>Desde luego.</i>

314
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
<i>Y ese acento de Chicago que pone...</i>

315
00:14:33,081 --> 00:14:37,585
<i>imitando a cierto director,
que permanecerá en la sombra,</i>

316
00:14:37,668 --> 00:14:40,088
<i>y que es oriundo de esa ciudad.</i>

317
00:14:40,171 --> 00:14:45,051
Muchos quieren ver muerto a ese blanquito.
Se rumorea que Soot trabaja para alguien.

318
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Nadie sabe de dónde es,
cuánto Ileva en el mundillo,

319
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
ni siquiera cómo es.

320
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
<i>Y aquí están...</i>

321
00:14:56,354 --> 00:14:59,148
<i>Rob yyo lo estamos viendo en silencio...</i>

322
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
<i>para poder...</i>

323
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
<i>Hay formas mejores de verla película.</i>

324
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
<i>Es que a veces la veo ypienso:
"Eso queda largo".</i>

325
00:15:04,987 --> 00:15:06,072
<i>Queda largo. ¿Qué cojones?</i>

326
00:15:06,155 --> 00:15:09,033
<i>Nos tiramos 10 minutos en la furgoneta.</i>

327
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
<i>- Eso pasa.
- Decíamos...</i>

328
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
<i>que había que acortar,
y digo: "Sigue siendo largo".</i>

329
00:15:12,829 --> 00:15:15,206
<i>Sí, nos hemos vuelto muy críticos.</i>

330
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
<i>Esta escena también nos costó bastante.</i>

331
00:15:18,167 --> 00:15:21,712
<i>Pero me encanta que ese tío
vaya en silla de ruedas,</i>

332
00:15:21,796 --> 00:15:24,674
<i>que tenga aspecto de serparapléjico...</i>

333
00:15:24,757 --> 00:15:27,552
<i>y resulte que es el asesino.</i>

334
00:15:27,635 --> 00:15:31,931
<i>Un guiño a mi hijo, en la parte de atrás
de la furgoneta pone Rockne.</i>

335
00:15:34,350 --> 00:15:36,811
<i>Y ahí está Tommy Flanagan,</i>

336
00:15:36,894 --> 00:15:39,981
<i>disfrazado de rasta
e improvisando ese gesto con el dedo.</i>

337
00:15:40,064 --> 00:15:42,275
<i>- Nos encanta.
- Es genial.</i>

338
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
<i>Tío, qué de variaciones teníamos.</i>

339
00:15:44,444 --> 00:15:46,070
<i>Sí, habría unas 20 de esta escena.</i>

340
00:15:46,154 --> 00:15:49,740
<i>Madre mía, había...
Inicialmente, para presentar a Pete Berg,</i>

341
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
<i>le escribí una escena...</i>

342
00:15:51,659 --> 00:15:55,246
<i>que acabé descartando, aunque era genial.</i>

343
00:15:55,329 --> 00:15:57,290
<i>Pero había una pelea entre...</i>

344
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
<i>Es genial que lo confieses en el DVD.</i>

345
00:16:01,252 --> 00:16:04,213
<i>- Qué franqueza.
- Yo lo cuento todo, tío.</i>

346
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
<i>ÉI sabía que no sobreviviría.</i>

347
00:16:06,757 --> 00:16:09,135
<i>Pero había una pelea entre Martin y él,</i>

348
00:16:09,218 --> 00:16:12,513
<i>y Rob yyo editamos un montón
de versiones distintas,</i>

349
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
<i>pero al final nos pareció
que sólo ralentizaba la historia.</i>

350
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
<i>Hicimos muchos fundidos en negro...</i>

351
00:16:18,186 --> 00:16:20,771
<i>y otras cosas para que la pelea...</i>

352
00:16:20,855 --> 00:16:23,649
<i>Sí, nuestra idea era enfocar a Ben...</i>

353
00:16:23,733 --> 00:16:26,402
<i>bebiendo cerveza,
mientras de fondo se oían...</i>

354
00:16:26,486 --> 00:16:28,196
<i>los altibajos de la pelea.</i>

355
00:16:28,279 --> 00:16:30,907
<i>Hablan de toda clase de cosas.
Pero creo que dejamos...</i>

356
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
<i>lo suficiente para que se viera
la animosidad entre los dos.</i>

357
00:16:34,202 --> 00:16:36,078
<i>- Sí.
- Queda claro.</i>

358
00:16:36,162 --> 00:16:38,372
<i>- "Que conozco."
- "Que conozco."</i>

359
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
<i>- Podíamos...
- Espero que la gente pille el chiste.</i>

360
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
<i>- Ya sabes...
- Sí, lo de...</i>

361
00:16:42,793 --> 00:16:44,295
<i>Ben cree que posee...</i>

362
00:16:44,378 --> 00:16:46,172
<i>información privilegiada,</i>

363
00:16:46,255 --> 00:16:48,216
<i>pero en realidad es de dominio público.</i>

364
00:16:48,299 --> 00:16:51,010
- ¿Cómo se divide la pasta?
- Cuarenta y cinco mil cada una.

365
00:16:51,093 --> 00:16:52,345
Y una comisión del diez por ciento para mí.

366
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
<i>Y claro, lo que pasa...</i>

367
00:16:53,638 --> 00:16:58,267
<i>es que hay que explicarla situación
en esta clase de historias.</i>

368
00:16:58,351 --> 00:17:00,645
<i>Para situar a losjugadores.</i>

369
00:17:00,728 --> 00:17:03,231
<i>Ypara eso hace falta un rollo casi entero.</i>

370
00:17:03,314 --> 00:17:06,108
<i>Sí, es cierto. Realmente hace falta.</i>

371
00:17:08,486 --> 00:17:10,780
<i>Curtis Armstrong interpreta
a Morris Mecklen.</i>

372
00:17:10,863 --> 00:17:14,450
<i>Esto me encanta.
Le dije que se partiera el culo de risa.</i>

373
00:17:14,534 --> 00:17:15,993
<i>- Booger también aparece.
- Sí.</i>

374
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
<i>Booger está que se sale en esta película.
Está genial.</i>

375
00:17:19,080 --> 00:17:20,873
<i>Pobre Curtis, tener que pasarpor eso.</i>

376
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
<i>Es un actor dramático estupendo.</i>

377
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
<i>Sale en</i> Ray.

378
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
<i>Interpreta genial al presidente
de Atlantic Records.</i>

379
00:17:27,755 --> 00:17:31,342
<i>Hace del presidente de Atlantic...
El tío triunfa cada vez que hace algo.</i>

380
00:17:31,425 --> 00:17:32,843
<i>- Sí.
- Es como Abraham Lincoln.</i>

381
00:17:32,927 --> 00:17:35,137
<i>Exacto, da igual. Curtis es estupendo.</i>

382
00:17:35,221 --> 00:17:37,306
<i>Aun cuando actúa
en pelis como</i> Risky Business,

383
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
<i>- está fantástico.
- Y que lo digas.</i>

384
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
<i>Es muy bueno.</i>

385
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
No podemos permitirlo.

386
00:17:42,853 --> 00:17:45,439
Hay un avión esperando
en el aeropuerto nacional Reagan...

387
00:17:45,523 --> 00:17:47,858
para transportarles al Lago Tahoe.

388
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Y yo iré a Los Ángeles
para rematar el trato con Israel.

389
00:17:50,194 --> 00:17:53,656
<i>Aquí seguimos buscando
la interacción entre Ryan y Ray,</i>

390
00:17:53,739 --> 00:17:56,367
<i>intentando que conecten,
burlándonos de ellos.</i>

391
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
<i>Rob se lo plantea
con un enfoque conductual.</i>

392
00:17:58,828 --> 00:18:00,788
<i>Busca profundizar en cada escena.</i>

393
00:18:00,871 --> 00:18:03,833
<i>Yyo las abordo con un mazo.</i>

394
00:18:03,916 --> 00:18:06,877
<i>Intento meter toda la mierda que puedo.</i>

395
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
<i>Pero a ambos nos gustan
los pechos grandes.</i>

396
00:18:09,046 --> 00:18:11,716
<i>- Sí, es nuestro punto en común.
- Ahí coincidimos.</i>

397
00:18:11,799 --> 00:18:17,430
<i>Nos sincronizamos totalmente
en nuestra búsqueda de pechos grandes.</i>

398
00:18:17,513 --> 00:18:18,848
<i>Pensaréis que somos fetichistas.</i>

399
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
<i>- Pero no es así.
- Qué va,</i>

400
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
<i>aquí sólo hay metro y medio.</i>

401
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
<i>- Exacto.
- No puede ser.</i>

402
00:18:22,810 --> 00:18:26,355
<i>Y aquí le di el gusto a Mauro
de incluir este plano tan singular.</i>

403
00:18:26,439 --> 00:18:29,692
<i>Filmamos esta mansión en La Cañada,
cerca de Los Ángeles.</i>

404
00:18:29,775 --> 00:18:32,862
<i>Tenía toda la pinta de pertenecer
a nuevos ricos.</i>

405
00:18:32,945 --> 00:18:35,823
<i>Cuando ves estanterías de 50.000 dólares...</i>

406
00:18:35,906 --> 00:18:38,826
<i>con primeras ediciones
de las novelas de Danielle Steel,</i>

407
00:18:38,909 --> 00:18:40,995
<i>hace falta...</i>

408
00:18:41,078 --> 00:18:44,624
<i>Necesitamos a alguien
que entienda de arte y cultura.</i>

409
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
<i>Estilo Sidney Sheldon.</i>

410
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
<i>Es verdad.
Las primeras ediciones de Danielle Steel...</i>

411
00:18:48,961 --> 00:18:52,715
<i>en las estanterías
más extraordinariamente caras del mundo.</i>

412
00:18:52,798 --> 00:18:55,843
<i>Aquí está nuestro gran decorado.
Es enorme.</i>

413
00:18:55,926 --> 00:18:58,137
<i>Lo que se ve ahí fuera se llama Translite,</i>

414
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
<i>y aquí tiene una fotografía de Tahoe.</i>

415
00:19:00,348 --> 00:19:04,393
<i>Este decorado se construyó en estudio.</i>

416
00:19:04,518 --> 00:19:06,812
<i>Me encanta presentarpersonajes.</i>

417
00:19:06,896 --> 00:19:10,650
<i>Lo hice con Jason Patric en</i> Narc,
<i>que entraba desde atrás.</i>

418
00:19:10,733 --> 00:19:12,735
<i>No sé, me parece interesante.</i>

419
00:19:12,818 --> 00:19:14,737
<i>Ahora vemos la cara de Jeremy.</i>

420
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
<i>Lo presentamos con un tema musical
muy dinámico.</i>

421
00:19:17,657 --> 00:19:19,450
<i>Todo lo opuesto a él.</i>

422
00:19:21,243 --> 00:19:23,037
La puta que te parió.

423
00:19:25,122 --> 00:19:26,749
<i>Esa frase marca la pauta.</i>

424
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
<i>Sí, y tiene gracia,
porque el público no sabe...</i>

425
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
<i>Nadie se ríe en el momento,</i>

426
00:19:31,003 --> 00:19:32,171
<i>supongo que no deben.</i>

427
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
<i>Nunca se sabe cómo quedará
hasta que se rueda,</i>

428
00:19:34,674 --> 00:19:38,969
<i>pero ver cómo le dice "jódete" a Dios,
a todo, es...</i>

429
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
<i>No provoca una carcajada.</i>

430
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
<i>No provoca una carcajada,
porraro que parezca.</i>

431
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
<i>Y después esto, madre mía.</i>

432
00:19:44,433 --> 00:19:46,519
<i>AI final...
Esto lo editamos de muchas formas,</i>

433
00:19:46,602 --> 00:19:49,480
<i>y al final comprendimos
que debíamos ir al grano.</i>

434
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
<i>A Jeremy se le ocurrieron
unas cosas cojonudas.</i>

435
00:19:51,816 --> 00:19:53,859
<i>Las frases grabadas en ADR. son geniales.</i>

436
00:19:53,943 --> 00:19:57,071
<i>Hizo un guiño a Willy Wonka.
"Bonita noche."</i>

437
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
<i>Que me encanta.</i>

438
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
<i>Joel Edgerton hace de Hugo.</i>

439
00:20:01,450 --> 00:20:04,412
<i>Un australiano interpretando a un ruso...</i>

440
00:20:04,495 --> 00:20:06,872
<i>que acaba interpretando a un...
Bueno, eso luego.</i>

441
00:20:06,956 --> 00:20:09,917
Hugo, estás mirándome
como si te hubiese preguntado...

442
00:20:10,000 --> 00:20:14,004
<i>Esta escena me gusta,
aunque no es esencial...</i>

443
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
<i>para dar una idea del colapso...</i>

444
00:20:16,507 --> 00:20:19,093
<i>que está sufriendo
el mundo de Buddy Israel.</i>

445
00:20:19,176 --> 00:20:23,264
<i>Esa idea de que ni siquiera
su chaqueta de piel está a salvo.</i>

446
00:20:23,556 --> 00:20:27,852
<i>De que todo está siendo destruido.</i>

447
00:20:27,935 --> 00:20:33,607
<i>Yla idea de que alguien que practica el sexo
sin protección con una prostituta...</i>

448
00:20:33,691 --> 00:20:38,279
<i>también aproveche
para desvirgarsu chaqueta...</i>

449
00:20:38,362 --> 00:20:40,156
<i>me pareció muy graciosa.</i>

450
00:20:40,823 --> 00:20:44,201
No lo sé. ¿Un bollo de canela?

451
00:20:44,785 --> 00:20:46,287
¿Un bollo de canela?

452
00:20:46,370 --> 00:20:49,498
<i>Creo que tiene gracia
porque los dos buscábamos ese tono...</i>

453
00:20:49,582 --> 00:20:52,251
<i>gracioso, pero no del todo.</i>

454
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
<i>- Sí...
- Gracioso, pero triste ypatético...</i>

455
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
<i>a la vez.</i>

456
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
<i>Algunas escenas fueron muypolémicas.</i>

457
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
<i>La gente tenía claro...</i>

458
00:20:58,966 --> 00:21:02,052
<i>si una escena debía durarmás o menos.</i>

459
00:21:02,136 --> 00:21:03,387
<i>No dejaba de asombrarme...</i>

460
00:21:03,471 --> 00:21:06,891
<i>que se pusiera tanto énfasis
en algunas escenas, y con ésta...</i>

461
00:21:06,974 --> 00:21:10,269
<i>mucha gente pensó
que debía comprimirse...</i>

462
00:21:10,352 --> 00:21:12,605
<i>y no darmucha información.</i>

463
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
<i>- Cierto.
- Sí.</i>

464
00:21:14,899 --> 00:21:16,567
<i>Pero yo creo que queda bien.</i>

465
00:21:16,650 --> 00:21:20,988
<i>Sí, es una bonita escena.
Ya sea cómica o lo que sea.</i>

466
00:21:21,071 --> 00:21:24,033
<i>Pero nos presenta al personaje
de una forma interesante.</i>

467
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
<i>Sí, nos ayuda a verpor dónde van los tiros.</i>

468
00:21:26,744 --> 00:21:28,454
<i>Exacto. Exacto.</i>

469
00:21:28,537 --> 00:21:30,164
<i>Rob yyo siempre flipamos...</i>

470
00:21:30,247 --> 00:21:33,709
<i>con los coches que se ven circulando
en el Translite.</i>

471
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
<i>Eso se hizo con efectos digitales.</i>

472
00:21:35,961 --> 00:21:38,464
<i>Es increíble la verosimilitud que da
tan poca cosa.</i>

473
00:21:38,547 --> 00:21:42,510
<i>Sí, desde luego.
Aporta mucha verosimilitud.</i>

474
00:21:42,843 --> 00:21:45,888
<i>Mauro hace una broma con el barco
que hay al fondo, en el mar.</i>

475
00:21:45,971 --> 00:21:49,350
<i>¿Es la</i> Niña, <i>la</i> Pinta <i>o la</i> Santa María?

476
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
...y que limpie. ¿Vale?

477
00:21:51,310 --> 00:21:53,854
Y por mí, ¿puedes hacer una cosita?

478
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
<i>Jeremy se volvió muy diestro.</i>

479
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
<i>Se volvió muy diestro con las cartas.</i>

480
00:22:02,905 --> 00:22:05,282
<i>Esto es del primer día de rodaje en Tahoe.</i>

481
00:22:05,366 --> 00:22:08,494
<i>Era el primer día que Ryan y Ray
actuabanjuntos.</i>

482
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
<i>Creo que Ryan estaba nervioso.</i>

483
00:22:10,913 --> 00:22:14,124
<i>Pero está fabuloso. Es muy bueno.</i>

484
00:22:14,208 --> 00:22:17,503
<i>Hay una teoría, y no la he inventado yo,</i>

485
00:22:17,586 --> 00:22:19,839
<i>que dice que los actores más graciosos...</i>

486
00:22:19,922 --> 00:22:22,216
<i>también entienden el drama
de una forma especial.</i>

487
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
<i>- Sí.
- Y desde luego, él confirma...</i>

488
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
<i>esa teoría. Está genial.</i>

489
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Es la leche.
Tramar esta movida contra Sparazza.

490
00:22:29,223 --> 00:22:33,477
Llegar al extremo al que han Ilegado
teniendo las de perder.

491
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
<i>Joder, por esta escena...</i>

492
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
<i>Otra.</i>

493
00:22:36,605 --> 00:22:39,024
<i>...Rob yyo
tuvimos que pelearmucho. Cobardes.</i>

494
00:22:39,108 --> 00:22:41,402
<i>- Peleamos durante nueve meses.
- En este caso...</i>

495
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
<i>El estudio se negaba en redondo
a utilizar esta escena en la película.</i>

496
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
<i>Realmente no era el estudio.</i>

497
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
<i>Peleamos con los productores...</i>

498
00:22:48,284 --> 00:22:50,077
<i>porque les parecía rara e innecesaria.</i>

499
00:22:50,160 --> 00:22:51,996
<i>La pega es que, si quitamos la escena,</i>

500
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
<i>la próxima vez que salgan Georgia
y Sharice, estos dos personajes...</i>

501
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
<i>de Taraji yAlicia,
estarán en el hotel sin ningún contexto...</i>

502
00:22:59,712 --> 00:23:02,923
<i>ni explicación de quién les ha dado
el trabajo. Y fue este tío,</i>

503
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
<i>David Proval,
que habló por teléfono con Alex Rocco.</i>

504
00:23:05,551 --> 00:23:10,598
<i>Probamos a hacerlo
metiendo la foto de Ryan en...</i>

505
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
<i>- Esta escena tenía miles de comienzos.
- Sí.</i>

506
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
<i>Es una escena necesaria a cierto nivel,</i>

507
00:23:15,269 --> 00:23:18,522
<i>y a veces cuesta explicar
por qué determinado nivel es importante,</i>

508
00:23:18,606 --> 00:23:22,776
<i>aunque esos 45 segundos
parezcan una pérdida de tiempo.</i>

509
00:23:22,860 --> 00:23:24,069
<i>En la escena en la que...</i>

510
00:23:24,153 --> 00:23:27,114
<i>Esa escena se añadió
porla clasificación para mayores de 18.</i>

511
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
<i>- No me digas. ¿Hablas en serio?
- Sí.</i>

512
00:23:29,450 --> 00:23:30,618
<i>Qué apropiado.</i>

513
00:23:30,701 --> 00:23:33,078
<i>Yllega la escena que roba la película.</i>

514
00:23:33,162 --> 00:23:36,540
<i>Cortesía de Jason Bateman,
ese hijo de puta.</i>

515
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
A ver, Jack me dijo que los dos
sois ex-polis, ¿no?

516
00:23:39,001 --> 00:23:42,713
<i>No, está increíble en esta escena.
Es muy interesante, porque...</i>

517
00:23:42,796 --> 00:23:45,215
<i>si os fijáis, no se ven los detalles...</i>

518
00:23:45,299 --> 00:23:48,093
<i>Yla bordaste, no hubo que cambiarnada.</i>

519
00:23:48,260 --> 00:23:51,388
<i>La primera vez que Rob editó esta escena...</i>

520
00:23:51,472 --> 00:23:52,806
<i>le quedó de puta madre.</i>

521
00:23:52,890 --> 00:23:57,561
<i>Creo que sólo añadimos
ese silencio incómodo.</i>

522
00:23:57,728 --> 00:23:59,021
<i>- Sí.
- Ynada más.</i>

523
00:23:59,104 --> 00:24:00,940
<i>- Y también...
- Tuvimos que doblarla...</i>

524
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
<i>Daban cierta información errónea...</i>

525
00:24:02,942 --> 00:24:04,860
<i>y no nos dimos cuenta hasta el montaje.</i>

526
00:24:04,944 --> 00:24:07,988
<i>Sí, el mamón de mi hermano
fue quien cayó...</i>

527
00:24:08,072 --> 00:24:12,076
<i>en que parte de la información
que daban parecía confusa,</i>

528
00:24:12,159 --> 00:24:13,494
<i>y resultó que tenía razón.</i>

529
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
<i>Así que tuvimos que rehacerlo.
Rob yyo estábamos...</i>

530
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
<i>tan absortos en la película
que no pensábamos con claridad.</i>

531
00:24:19,208 --> 00:24:24,338
<i>Bateman se hace con el diálogo escrito,
hasta convertirlo...</i>

532
00:24:24,421 --> 00:24:28,884
<i>No sólo lo hace suyo,
sino que lo interpreta con mucho encanto.</i>

533
00:24:28,968 --> 00:24:30,552
<i>Cuéntanos la fuente.</i>

534
00:24:30,636 --> 00:24:32,471
<i>Sí, Mauro usó...</i>

535
00:24:32,554 --> 00:24:35,891
<i>focos de techo,
me fijé en Jason un momento...</i>

536
00:24:35,975 --> 00:24:40,896
<i>y me pareció que tenía una calentura
o un chancro en el labio.</i>

537
00:24:40,980 --> 00:24:44,066
<i>¿Se puede tener chancro en los labios
o sólo en los genitales?</i>

538
00:24:44,149 --> 00:24:47,403
<i>Si se puede, yo lo cogeré, seguro.</i>

539
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
<i>El caso es que le vi con la iluminación...</i>

540
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
<i>ypensé: "¿Tiene una calentura?"</i>

541
00:24:51,240 --> 00:24:53,659
<i>"No. ""Pues hay que ponérsela."</i>

542
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
<i>Queda genial. ÉI es bastante asqueroso.</i>

543
00:24:55,661 --> 00:24:57,913
Es nuevo, lo estoy perfeccionando.

544
00:24:58,038 --> 00:25:00,666
- Este tío tiene una mirada espeluznante.
- No, no. No, no.

545
00:25:00,749 --> 00:25:02,835
- ¿Le pasa algo?
- Está bien. Díselo.

546
00:25:02,918 --> 00:25:06,505
Lo que me habéis contado está muy bien.
¿De acuerdo? Necesito oírlo.

547
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
<i>Fue idea de Martin Whist,
el director artístico,</i>

548
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
<i>poner esa cabeza de conejo en el cuarto.
La metimos en la escena.</i>

549
00:25:12,261 --> 00:25:14,346
<i>Y a Bateman... Les entusiasmó la idea.</i>

550
00:25:14,430 --> 00:25:15,764
<i>- Les entusiasmó.
- Es genial.</i>

551
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
<i>Todavía no he ido al cine,</i>

552
00:25:17,433 --> 00:25:19,852
<i>y estamos grabando esto
antes de estrenarla peli,</i>

553
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
<i>así que igual pensáis:</i>

554
00:25:21,270 --> 00:25:24,189
<i>- "Dios, qué película más mala".
- Pero ¿sabéis qué?</i>

555
00:25:25,441 --> 00:25:26,608
<i>¿Sabéis? Nadie se rió.</i>

556
00:25:26,692 --> 00:25:30,362
<i>Nadie se rió. Recaudó cinco dólares.</i>

557
00:25:30,446 --> 00:25:34,616
<i>Pero esta escena siempre ha sido la hostia.
Siempre ha gustado.</i>

558
00:25:37,036 --> 00:25:41,123
<i>Yla exposición se hace
de forma muy subversiva.</i>

559
00:25:41,248 --> 00:25:43,459
<i>Es genial,
porque además de todo lo que pasa,</i>

560
00:25:43,584 --> 00:25:44,710
<i>está la exposición.</i>

561
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
<i>No importa que se incluya en la escena.</i>

562
00:25:48,172 --> 00:25:51,133
<i>Si se hiciera una encuesta, seguro
que ésta sería la escena favorita de muchos.</i>

563
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
¿Cincuenta mil por esta mierda de suite?

564
00:25:53,761 --> 00:25:57,139
- Tranquilízate, por favor.
- ¡No me digas que me tranquilice, coño!

565
00:25:57,222 --> 00:26:02,144
<i>Y aquí está Rashid,
también conocido como Common.</i>

566
00:26:02,269 --> 00:26:05,564
<i>El tío es la caña. Fijaos en sus ojos.</i>

567
00:26:05,647 --> 00:26:09,401
<i>Está increíble en esta película.</i>

568
00:26:09,485 --> 00:26:11,820
<i>Le pasa como a Alicia.</i>

569
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
<i>Consigue encajar con los demás
sin problemas.</i>

570
00:26:14,990 --> 00:26:18,494
<i>Y uno no se da cuenta
de que es la primera vez que ese tipo...</i>

571
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
<i>actúa en una película.</i>

572
00:26:21,330 --> 00:26:22,915
<i>Supongo que esta escena...</i>

573
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
<i>nació como medio de exposición,</i>

574
00:26:25,167 --> 00:26:28,754
<i>pero poco a poco te das cuenta
de que en realidad trata de Common...</i>

575
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
<i>Sí.</i>

576
00:26:30,130 --> 00:26:33,425
<i>...y de cómo quiere sentirse cómodo
con lo de Jeremy.</i>

577
00:26:33,509 --> 00:26:34,676
<i>Exacto.</i>

578
00:26:35,928 --> 00:26:38,263
<i>YJeremy va entrando lentamente...</i>

579
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
<i>y después sale.</i>

580
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
<i>La desintegración moral y emocional
que está viviendo.</i>

581
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
Eh, Beanie.

582
00:26:48,857 --> 00:26:53,946
<i>Me encanta la idea de que las chicas
se hayan quedado inconscientes.</i>

583
00:26:54,029 --> 00:26:58,784
<i>Que se hayan desplomado.</i>

584
00:27:00,369 --> 00:27:03,705
<i>Ese caballero que se levanta
es Chris Holley.</i>

585
00:27:03,789 --> 00:27:06,875
<i>- ¿Qué caballero?
- Ese caballero corpulento.</i>

586
00:27:07,000 --> 00:27:09,545
<i>Es Chris Holley, un chaval que conocí...</i>

587
00:27:09,670 --> 00:27:12,131
<i>cuando era portero de un club
en Sacramento.</i>

588
00:27:12,214 --> 00:27:16,176
<i>Me enseñó un corto que había hecho
y me encantó,</i>

589
00:27:16,718 --> 00:27:19,304
<i>así que decidí darle una oportunidad
al muchacho.</i>

590
00:27:19,388 --> 00:27:22,391
<i>Y está que se sale en la película.</i>

591
00:27:22,474 --> 00:27:26,562
<i>Está muy gracioso.</i>

592
00:27:26,728 --> 00:27:28,147
<i>Cuando logró sentirse cómodo...</i>

593
00:27:28,230 --> 00:27:31,233
<i>Le dije que viniera al set a pasar el rato,</i>

594
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
<i>así que cuando estuvo cómodo,
actuó genial.</i>

595
00:27:34,153 --> 00:27:37,364
<i>Estuvo gracioso e improvisó,
consiguió que fluyera todo.</i>

596
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
<i>Ypobre Boni, esta especialista.</i>

597
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
<i>Además de serpreciosa,</i>

598
00:27:42,911 --> 00:27:45,164
<i>si quieres que alguien haga una caída así...</i>

599
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
<i>- ¿Cuántas veces tuvo que hacerlo?
- Sólo esa vez.</i>

600
00:27:48,667 --> 00:27:49,751
<i>¿En serio?</i>

601
00:27:49,835 --> 00:27:52,421
<i>Primero lo hacía como Chris Farley,
cayendo de bruces.</i>

602
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
<i>Madre mía.</i>

603
00:27:53,922 --> 00:27:58,177
<i>Entonces pensamos que era una mala idea.</i>

604
00:27:58,260 --> 00:28:01,763
<i>Y creo que al estudio no le entusiasmaba.</i>

605
00:28:01,847 --> 00:28:05,184
<i>Ella y Bevan, la otra especialista,
la pelirroja...</i>

606
00:28:05,267 --> 00:28:08,520
<i>a la que se le ha caído la peluca.
La recoge Chris.</i>

607
00:28:08,604 --> 00:28:11,440
<i>Bevan lanzaba un buen gancho a Boni
en esa escena.</i>

608
00:28:11,565 --> 00:28:13,609
<i>Porque los especialistas van a por todas.</i>

609
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
<i>Ben Bray, el coordinador de acción,
contrató a las chicas.</i>

610
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
<i>Y ellas se dejaron Ilevar.
No se anduvieron con chiquitas.</i>

611
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
Israel está despierto.

612
00:28:21,408 --> 00:28:24,286
Parece que ha habido una pelea
con unas prostitutas...

613
00:28:24,369 --> 00:28:27,789
<i>Éste es el restaurante
en el que estaban antes Alicia y Taraji.</i>

614
00:28:27,915 --> 00:28:30,959
<i>Lo rodamos en otra zona del local
para disfrazarlo un poco.</i>

615
00:28:31,043 --> 00:28:34,796
<i>Creo que funcionó.
Yo no noto que se trate del mismo sitio.</i>

616
00:28:34,880 --> 00:28:37,966
<i>Durante mucho tiempo hubo
una parte anterior en esta escena...</i>

617
00:28:38,050 --> 00:28:41,136
<i>en la que bromeaban sobre comida.</i>

618
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
<i>Hablaban de huevos,
de comida y de la dieta de Ray.</i>

619
00:28:43,972 --> 00:28:46,225
<i>Pero al final vimos que no quedaba bien.</i>

620
00:28:46,308 --> 00:28:48,810
<i>Sí, era algo ridículo.</i>

621
00:28:48,894 --> 00:28:50,145
<i>No era una bailarina sexy.</i>

622
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
<i>Ynosotros buscábamos escenas
con bailarinas sexys.</i>

623
00:28:53,148 --> 00:28:54,316
<i>Sí.</i>

624
00:28:54,399 --> 00:28:57,402
<i>Pero ésta no lo era. Sólo bromeaban.</i>

625
00:28:57,486 --> 00:29:00,739
<i>- ¿No vale</i> Tiny Dancer?
<i>- No, sólo una bailarina sexy.</i>

626
00:29:00,822 --> 00:29:02,324
Es la leche. Delitos graves continuos.

627
00:29:02,407 --> 00:29:06,495
Asesinato. Extorsión. Incendios. Robos.
Bla, bla, bla.

628
00:29:06,578 --> 00:29:09,498
Y una demanda por paternidad,
sólo para rematar su carrera.

629
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
<i>Aquí también intentamos...</i>

630
00:29:11,959 --> 00:29:15,671
<i>con Mauro Fiore, el director de fotografía,
que hablaran en plan informal...</i>

631
00:29:15,796 --> 00:29:17,005
<i>y cuando hablaran de negocios...</i>

632
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
<i>cambiaríamos la perspectiva de la escena,</i>

633
00:29:19,007 --> 00:29:21,593
<i>pasando a rápidas sucesiones de planos.</i>

634
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
Cuando un agente fracasaba o se creía
que había fracasado, le hacían el vacío.

635
00:29:24,930 --> 00:29:27,933
<i>Para mantenerpresente
el argumento secundario de Heller,</i>

636
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
<i>el agente del FBI asesinado,</i>

637
00:29:29,935 --> 00:29:34,690
<i>lo comentan después de la reunión
con Andy.</i>

638
00:29:34,815 --> 00:29:36,441
...desde ayer.

639
00:29:36,525 --> 00:29:40,028
El mánager de Israel le representa
como abogado. Eso lo retrasa todo.

640
00:29:40,112 --> 00:29:41,863
Medio segundo después de que Ileguen
a un acuerdo...

641
00:29:41,989 --> 00:29:44,783
<i>Nos preguntábamos:
"¿Ryan debería tenerbarba o no?"</i>

642
00:29:44,866 --> 00:29:47,035
<i>Lo que pasa es que Ryan tiene 29 años,</i>

643
00:29:47,119 --> 00:29:49,121
<i>pero aparenta 11 cuando no Ileva barba.</i>

644
00:29:49,204 --> 00:29:51,832
<i>Sí, es como un chaval de 11 años con barba.</i>

645
00:29:52,374 --> 00:29:54,793
<i>Tiene esa exuberanciajuvenil.</i>

646
00:29:54,876 --> 00:29:56,128
<i>Una transición.</i>

647
00:29:56,211 --> 00:29:59,798
<i>Sí, la transición al FBI, y ahí vemos a Scott.</i>

648
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
<i>Pobrecillo, es muy buen actor...</i>

649
00:30:01,550 --> 00:30:05,637
<i>y le hice cubrirse la cara
de acné preadolescente.</i>

650
00:30:05,721 --> 00:30:08,015
<i>Y el tío lo clavó. Estuvo genial.</i>

651
00:30:12,227 --> 00:30:14,313
<i>Y ahí está Nestor.</i>

652
00:30:14,396 --> 00:30:15,564
<i>No hemos hablado...</i>

653
00:30:15,689 --> 00:30:17,607
<i>sobre si creemos que la gente sabrá
quién demonios es éste.</i>

654
00:30:18,817 --> 00:30:21,320
<i>Cuando se gira,
¿son conscientes de quién es...</i>

655
00:30:21,403 --> 00:30:23,405
<i>o sólo notan que es malo?</i>

656
00:30:23,530 --> 00:30:26,575
<i>No lo exploramos lo suficiente.
Supusimos que estaría claro.</i>

657
00:30:26,658 --> 00:30:28,744
<i>Que al verlas escenas de tortura...</i>

658
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
<i>pensarían que se trataba de otro.</i>

659
00:30:30,370 --> 00:30:32,247
<i>- Porque parece otro.
- Sí, es cierto.</i>

660
00:30:32,331 --> 00:30:34,833
Ya nos haremos
con todo eso una vez dentro.

661
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
<i>Tuviste que pelear con la compañía
por esta escena.</i>

662
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
<i>Ellos querían cobertura.</i>

663
00:30:38,587 --> 00:30:41,590
<i>Sí, esta escena se había escrito ocupando...</i>

664
00:30:41,673 --> 00:30:44,676
<i>Había escrito una escena
de una página describiéndola,</i>

665
00:30:44,760 --> 00:30:48,096
<i>y cuando se la comenté a Stacey Snider
y a Donald Langley,</i>

666
00:30:48,221 --> 00:30:50,932
<i>Stacey era la directora de producción
de Universal,</i>

667
00:30:51,058 --> 00:30:53,852
<i>le preocupaba que fuera
demasiado complicada.</i>

668
00:30:53,935 --> 00:30:58,690
<i>Le dije: "No, lo haré en una sola.
Quedará en una sola escena, y funcionará".</i>

669
00:30:58,774 --> 00:31:01,818
<i>La broma que se traen éstos es genial.</i>

670
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
<i>Affleck ha estado narrando...</i>

671
00:31:04,196 --> 00:31:06,615
<i>toda esta parte de la película hasta ahora.</i>

672
00:31:06,740 --> 00:31:09,701
<i>Ésta fue nuestra forma
de decirle al público...</i>

673
00:31:09,785 --> 00:31:11,953
<i>que nadie está a salvo.</i>

674
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
<i>Ni siquiera las estrellas de cine.</i>

675
00:31:17,292 --> 00:31:21,213
Hay un contingente de 35 empleados
que entra a las nueve de la mañana.

676
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
<i>Y estuvo genial, había que sincronizar...</i>

677
00:31:23,382 --> 00:31:24,966
<i>las caídas con los disparos y demás.</i>

678
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
<i>Es interesante.</i>

679
00:31:26,385 --> 00:31:29,304
<i>Aunque una cosa salió mal, la pierna cae...</i>

680
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
<i>Sí, Pete Berg moría...</i>

681
00:31:30,806 --> 00:31:34,810
<i>y, al parecer, su pierna derecha decidía
morir en otro momento.</i>

682
00:31:34,935 --> 00:31:37,729
<i>Así que se quedaba
suspendida en el aire, sacudiéndose.</i>

683
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
<i>- ¿Qué le dijiste?
- Yyo le grité por el megáfono:</i>

684
00:31:40,482 --> 00:31:43,568
<i>"Berg, la pierna se muere
con el resto del cuerpo".</i>

685
00:31:43,652 --> 00:31:47,155
<i>Este momento me encanta.
Pensé que sería genial que se dibujara ese...</i>

686
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
<i>Creo que se nos ocurrió aquel mismo día.</i>

687
00:31:49,282 --> 00:31:52,994
<i>Le propuse que se dibujara un bigote
estilo Hitler con un rotulador.</i>

688
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
<i>Esos son Kevin Durand, Maury Sterling
y Chris Pine, los hermanos Tremor.</i>

689
00:31:56,665 --> 00:32:00,001
<i>Ellos sí que se entregaron...</i>

690
00:32:00,085 --> 00:32:06,007
<i>y se compenetraron para improvisar
la interpretación de los hermanos.</i>

691
00:32:06,174 --> 00:32:10,178
<i>Crearon un vínculo fantástico.</i>

692
00:32:10,262 --> 00:32:12,180
<i>- ¿A cuántos tíos...?
- ¿Recuerdas eso?</i>

693
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
<i>- Tenían una...
- Decidimos...</i>

694
00:32:15,308 --> 00:32:17,853
<i>Sí, tenían una pelea,
uno decía: "Tú no eres chino".</i>

695
00:32:17,978 --> 00:32:20,605
<i>Creo que sale en el DVD.</i>

696
00:32:20,689 --> 00:32:22,190
<i>En las escenas eliminadas.</i>

697
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
<i>La historia de ese: "Tú no eres chino"
es muy larga para contarla,</i>

698
00:32:25,527 --> 00:32:27,362
<i>pero me pasó hace unos años.</i>

699
00:32:27,446 --> 00:32:30,615
<i>Fue una conversación real
que oí entre marido y mujer,</i>

700
00:32:30,699 --> 00:32:34,369
<i>fue la incongruencia más surrealista
que he oído nunca.</i>

701
00:32:34,453 --> 00:32:35,954
<i>"¡Que no eres chino!"</i>

702
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
<i>Pensé que tenía que incluirlo.</i>

703
00:32:45,297 --> 00:32:48,884
<i>Esta escena siempre me ha fascinado.</i>

704
00:32:48,967 --> 00:32:51,803
<i>Creo que no la retocamos mucho.</i>

705
00:32:51,887 --> 00:32:55,223
<i>Había algo más filmado, pero...</i>

706
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
<i>Había que dejarla cantidadjusta.</i>

707
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
<i>Sí, es cierto. Y al verla ahora,</i>

708
00:33:00,020 --> 00:33:02,063
<i>hace aun más gracia cuando no se oye,</i>

709
00:33:02,063 --> 00:33:05,484
<i>porque es un momento muyjodido.
Pensé que quedaría genial.</i>

710
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
<i>Es lo que pasa cuando tardas
cuatro años en hacer una peli.</i>

711
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
<i>Empiezas a dar vueltas a estas cosas.</i>

712
00:33:10,739 --> 00:33:12,240
<i>Como a moverla boca de alguien.</i>

713
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
<i>Sí, exacto.</i>

714
00:33:13,575 --> 00:33:18,497
<i>La película entera es una explosión
de energía descontrolada.</i>

715
00:33:19,539 --> 00:33:23,251
Aquí arriba el cielo es precioso.

716
00:33:23,376 --> 00:33:26,338
<i>Parece que se conocían,</i>

717
00:33:26,421 --> 00:33:27,589
<i>cosa que me gusta.</i>

718
00:33:27,714 --> 00:33:29,591
<i>Es genial. Le da un tono familiar.</i>

719
00:33:29,716 --> 00:33:32,511
<i>¿A cuánta gente hiciste pruebas
para los Tremor? ¿A mucha?</i>

720
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
<i>No. ¿Sabes? Los tipos que vinieron...</i>

721
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
<i>Cuando vi a Durand, y lo grande...</i>

722
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
<i>y lo gracioso que era,
lo contraté al momento.</i>

723
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
<i>Después había otro,</i>

724
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
<i>un gilipollas que iba a interpretar
el papel de Chris Pine.</i>

725
00:33:44,606 --> 00:33:47,192
<i>Un tipo al que no tiene sentido mencionar,</i>

726
00:33:47,275 --> 00:33:51,279
<i>un actor,
ya se había comprometido con el papel,</i>

727
00:33:51,363 --> 00:33:54,282
<i>y Mary Zophres, la diseñadora de vestuario,
fue a Chicago...</i>

728
00:33:54,407 --> 00:33:57,369
<i>y noté porlas fotos que hizo ese tío...</i>

729
00:33:57,452 --> 00:33:58,703
<i>que no le interesaba el papel.</i>

730
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

731
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
<i>Ahora se lo agradezco.
Hasta le daría un beso.</i>

732
00:34:03,250 --> 00:34:04,626
<i>Te mandaba a tomarpor culo.</i>

733
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
<i>No, es que le faltaba implicarse,
parecía que pasaba del tema.</i>

734
00:34:07,963 --> 00:34:12,133
<i>El caso es que entonces Ilegó Chris Pine.
Es un chaval muy guapo.</i>

735
00:34:12,259 --> 00:34:14,553
<i>Pero le dije que fuera muy desaliñado.</i>

736
00:34:14,636 --> 00:34:18,557
<i>Tenía una energía muypersonal.
Y está que te cagas en la película.</i>

737
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
<i>- Me alegro de que el otro lo dejara...
- Sí.</i>

738
00:34:20,767 --> 00:34:23,395
<i>...porque conseguir a Pine fue una pasada.</i>

739
00:34:23,478 --> 00:34:26,398
<i>Y Maury está increíble.
Fue el último al que seleccioné.</i>

740
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
<i>Cuando Ilegó, le pregunté:</i>

741
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
<i>"¿Te afeitarías el pelo y las cejas?"</i>

742
00:34:29,651 --> 00:34:33,280
<i>"Claro, lo que quieras." Ylo hizo.</i>

743
00:34:34,656 --> 00:34:38,994
<i>Esta escena se rodó en el Marriott,
cerca del aeropuerto de Los Ángeles,</i>

744
00:34:39,119 --> 00:34:43,665
<i>lo convertimos en la entrada de un casino,
y Martin Whist...</i>

745
00:34:43,748 --> 00:34:49,754
<i>Creo que lo que se ve detrás son
un dientes de sable y un alce disecados.</i>

746
00:34:52,132 --> 00:34:53,425
Una pregunta.

747
00:34:53,508 --> 00:34:59,848
<i>Aquí brindé a Taraji la oportunidad
de despotricar como una cosaca.</i>

748
00:34:59,931 --> 00:35:02,517
Como mujer,
dime: ¿esas zorras no te asquean?

749
00:35:02,601 --> 00:35:06,771
Los negros no se fijan en las de
nuestro sexo por culpa de esas putas.

750
00:35:06,855 --> 00:35:10,108
¡No nos respetan! Sólo somos carne
para el consumo masculino.

751
00:35:10,191 --> 00:35:12,611
Un pedazo de culo y chocho.

752
00:35:12,694 --> 00:35:17,866
<i>La actriz que interpretaba a esta mujer
estuvo increíble. Sencillamente genial.</i>

753
00:35:17,991 --> 00:35:21,202
<i>La forma en que está iluminada
parece de una película de Kubrick.</i>

754
00:35:21,286 --> 00:35:23,163
<i>Sí, está iluminada con...</i>

755
00:35:24,956 --> 00:35:26,666
<i>Es genial.</i>

756
00:35:27,959 --> 00:35:31,046
<i>- Lo que hace con los ojos es fantástico.
- Cómo levanta la ceja.</i>

757
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
<i>Taraji bordó esta escena.</i>

758
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
...movilizada, nena,
avanzando como una sola. ¿Me pillas?

759
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
<i>Quedó mucho mejor que en el guión.</i>

760
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
<i>Otra transición.</i>

761
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
<i>Una transición clave.</i>

762
00:35:48,355 --> 00:35:49,731
<i>Un muerto cualquiera.</i>

763
00:35:49,856 --> 00:35:52,651
<i>Un tío cualquiera muerto en el suelo
de una habitación.</i>

764
00:35:52,734 --> 00:35:55,153
No te he pedido comprensión.

765
00:35:55,236 --> 00:35:57,322
<i>En esa tele había un material adhesivo...</i>

766
00:35:57,405 --> 00:36:00,158
<i>para sujetarla grabadora. Se ve un poco.</i>

767
00:36:00,241 --> 00:36:01,910
<i>Para que se pegara bien.</i>

768
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?

769
00:36:04,746 --> 00:36:07,832
<i>Esto quería hacerlo en pocos pasos,
dentro de lo posible.</i>

770
00:36:07,916 --> 00:36:11,252
<i>Es genial, porque pospones la revelación
durante mucho tiempo.</i>

771
00:36:11,336 --> 00:36:13,171
<i>- Sí.
- Se ven esas cosas raras...</i>

772
00:36:13,254 --> 00:36:15,924
<i>Sí, no se sabe qué está haciendo,
qué hay en la caja.</i>

773
00:36:16,007 --> 00:36:19,094
<i>Todo lo que imaginarías que hay
en la cocina de Jeffery Dahmer.</i>

774
00:36:19,219 --> 00:36:21,596
<i>Exacto. Sí, exactamente.</i>

775
00:36:22,180 --> 00:36:25,767
<i>Además de cabezas y bolsas de bolos.
Eso es gracioso.</i>

776
00:36:27,185 --> 00:36:29,688
<i>Tommy accedió a afeitarse la cabeza...</i>

777
00:36:29,771 --> 00:36:33,608
<i>y tiene unos rasgos interesantes,
y una forma extraña,</i>

778
00:36:33,733 --> 00:36:40,240
<i>al menos así lo veo yo,
de matar a un tío y tenerlo en secreto.</i>

779
00:36:43,368 --> 00:36:45,870
<i>Y cuando se pulveriza el aerosol
en la garganta.</i>

780
00:36:45,954 --> 00:36:48,707
<i>La idea era que tuviera el efecto...</i>

781
00:36:48,790 --> 00:36:52,210
<i>de alterarsu voz para que sonara
como la del tío al que había matado,</i>

782
00:36:52,293 --> 00:36:53,378
<i>al que hizo la foto.</i>

783
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
<i>- ¿Se echó eso porla boca?
- Sí. No sé qué era.</i>

784
00:36:56,297 --> 00:36:59,884
<i>Era agua, pero parecía un aerosol.</i>

785
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
<i>- Un gran plano.
- Es genial.</i>

786
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
<i>Este momento me encanta.</i>

787
00:37:02,554 --> 00:37:04,055
<i>Apoyando las manos en la puerta.</i>

788
00:37:04,139 --> 00:37:06,641
<i>Sí, hay un componente muy táctil,</i>

789
00:37:06,766 --> 00:37:10,145
<i>casi como si pudiera sentirle
al otro lado de la puerta.</i>

790
00:37:10,270 --> 00:37:11,396
<i>Como si sintiera su calor.</i>

791
00:37:11,479 --> 00:37:14,816
<i>Esto es genial.
Porque cuando Joel se cae aquí,</i>

792
00:37:14,899 --> 00:37:18,570
<i>su cara deja de verse. Eso me encanta.
Y entonces, al suelo.</i>

793
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
<i>Mi hermano preguntaba
dónde le dio la segunda bala.</i>

794
00:37:21,156 --> 00:37:23,825
<i>Eso da igual, enano. Cierra el pico.</i>

795
00:37:28,747 --> 00:37:30,498
<i>Ésas son las observaciones de...</i>

796
00:37:30,582 --> 00:37:33,835
<i>Sí, le Ilamo enano, pero mide 1,90 m.</i>

797
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
<i>Y es muy avispado, es brillante.</i>

798
00:37:35,962 --> 00:37:38,882
<i>Otra gran revelación,
reservándola hasta el final.</i>

799
00:37:38,965 --> 00:37:42,594
<i>Justin Muller, el ayudante de director,
le puso la cámara en la mano...</i>

800
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
<i>como si hubiera aparecido sola.</i>

801
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
<i>- Esta canción es la caña.
- Sí.</i>

802
00:37:45,972 --> 00:37:47,766
I'm Your Dr. Frankenstein.

803
00:37:59,277 --> 00:38:00,570
<i>Me encanta. Vieja escuela.</i>

804
00:38:00,653 --> 00:38:03,239
<i>Me preguntan
si lo hice por</i> Mission: Impossible.

805
00:38:03,323 --> 00:38:05,074
<i>Si era un guiño.</i>

806
00:38:05,158 --> 00:38:07,952
<i>Sí, recuerdo haberlo leído.</i>

807
00:38:08,870 --> 00:38:11,915
<i>Seguro que, inconscientemente,
tenía esa peli en mente.</i>

808
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
<i>Porque hace falta una versión ultramoderna
de</i> MI3,

809
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
<i>añadiendo un poco de Play-Doh.</i>

810
00:38:16,461 --> 00:38:17,629
<i>Sí, exacto.</i>

811
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
<i>Parece una máquina de tortura
algo extraña, ¿verdad?</i>

812
00:38:22,050 --> 00:38:23,176
<i>Esto estuvo bien.</i>

813
00:38:23,259 --> 00:38:24,469
<i>Está Curtis Armstrong.</i>

814
00:38:24,552 --> 00:38:29,224
<i>Aunque salga en el extremo del plano,
tiene momentos extraordinarios.</i>

815
00:38:29,307 --> 00:38:33,102
<i>Sí. Me encanta el toque que da el piano.</i>

816
00:38:33,186 --> 00:38:35,230
<i>Es genial.</i>

817
00:38:36,147 --> 00:38:39,400
<i>YJeremy, con pinta
de haber estado esnifando cocaína...</i>

818
00:38:39,484 --> 00:38:41,820
<i>durante 36 horas seguidas.</i>

819
00:38:43,363 --> 00:38:45,615
<i>Ysi os fijáis bien...
Eliminamos muchas cosas,</i>

820
00:38:45,698 --> 00:38:47,283
<i>pero él se pasa la lengua porlos dientes.</i>

821
00:38:47,367 --> 00:38:50,286
<i>Si conocéis a alguien
que haya estado puesto mucho tiempo...</i>

822
00:38:50,370 --> 00:38:53,498
<i>o a algún adicto a la cocaína,</i>

823
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
<i>tienen las mismas costumbres.</i>

824
00:38:55,500 --> 00:38:59,504
<i>Sí, es cierto, y él se pasaba la lengua
porlos dientes constantemente.</i>

825
00:38:59,671 --> 00:39:02,382
<i>Tenía una fijación oral.</i>

826
00:39:02,507 --> 00:39:04,759
<i>No es que Rob yyo lo sepamos,</i>

827
00:39:04,843 --> 00:39:06,928
<i>nosotros sólo tomamos vitamina B.</i>

828
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
<i>Sí, siempre me bebo mi...</i>

829
00:39:09,097 --> 00:39:10,723
<i>Es lo que esnifaba él, vitamina C.</i>

830
00:39:10,807 --> 00:39:13,393
<i>Jeremy esnifaba vitamina C machacada.</i>

831
00:39:13,476 --> 00:39:15,687
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

832
00:39:15,770 --> 00:39:19,524
<i>No sé cómo afecta a los senos nasales,
pero él se metió un montón.</i>

833
00:39:20,775 --> 00:39:25,405
<i>El piano serrado y el motivo de que esté así
no importan demasiado.</i>

834
00:39:30,410 --> 00:39:33,496
<i>Esto lo hizo él mismo.
Jeremy realmente hizo este gag,</i>

835
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
<i>lo cual resulta impresionante.</i>

836
00:39:35,498 --> 00:39:37,876
<i>Que sea capaz de sacar todos los ases.</i>

837
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
<i>Se volvió muy bueno.</i>

838
00:39:40,795 --> 00:39:43,548
<i>Jeremy es un hacha
con las barajas de cartas.</i>

839
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
<i>- Es todo un atleta.
- ¿Tuvo que aprender?</i>

840
00:39:46,134 --> 00:39:50,054
<i>Es un experto, tiene facilidad
para las cartas. Sabe manejarlas.</i>

841
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
<i>Mueve muy bien las manos.</i>

842
00:39:51,347 --> 00:39:55,518
<i>El tío hizo un número en el Magic Castle.</i>

843
00:39:55,602 --> 00:39:58,521
<i>Salió bien. También lo hizo
ante el público de Wayne Newton.</i>

844
00:39:58,605 --> 00:40:01,399
<i>Volvemos a la idea
que ya comentamos antes.</i>

845
00:40:01,482 --> 00:40:04,068
<i>ÉI es consciente de su traición a los otros.</i>

846
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
<i>Sabía dónde estaba el as y aun así lo hizo.</i>

847
00:40:11,951 --> 00:40:14,287
<i>Con esta parte estuvimos debatiendo...</i>

848
00:40:14,370 --> 00:40:16,497
<i>Sí, teníamos que decidir
cuánto se debe ver a Common.</i>

849
00:40:18,458 --> 00:40:19,626
<i>Sí.</i>

850
00:40:19,709 --> 00:40:23,338
<i>Nosotros pensábamos que la información
debía darse al final.</i>

851
00:40:23,421 --> 00:40:25,840
<i>- Sí.
- Otros querían que apareciera antes.</i>

852
00:40:25,924 --> 00:40:28,426
Mira, si va a huir, lo hará ahora,
así que tenemos que entrar.

853
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
<i>Aquí, Ray hace lo que más le gusta.</i>

854
00:40:30,094 --> 00:40:32,847
<i>Hablarmientras camina
y largarse de la escena.</i>

855
00:40:32,931 --> 00:40:35,767
<i>Es lo que le gusta hacer.
Largarse de la escena.</i>

856
00:40:35,850 --> 00:40:38,311
No, lo siento, pero el ático está en obras.

857
00:40:38,394 --> 00:40:42,607
<i>Ahí está Matt Fox,
que rodó durante un solo día.</i>

858
00:40:42,857 --> 00:40:43,942
<i>Sí.</i>

859
00:40:45,026 --> 00:40:47,612
<i>El tío era un crack.</i>

860
00:40:47,737 --> 00:40:49,697
<i>- Bordó la escena. Está genial.
- Es verdad.</i>

861
00:40:49,781 --> 00:40:53,868
<i>Había otra escena con él,
pero la eliminamos.</i>

862
00:40:53,993 --> 00:40:56,704
<i>¿La gente entraba arbitrariamente
mientras se rodaba?</i>

863
00:40:56,788 --> 00:40:59,958
<i>Sí. Fuera de plano.
Creo que construimos esto...</i>

864
00:41:00,041 --> 00:41:04,087
<i>en el Edificio Herald, en el centro
de Los Ángeles. Allí construimos el set.</i>

865
00:41:04,170 --> 00:41:07,465
<i>Yle dije a Matt:
"Oye, a lo largo de la escena...</i>

866
00:41:07,548 --> 00:41:10,051
<i>"irá entrando gente".</i>

867
00:41:10,134 --> 00:41:13,304
<i>Yo estaba fuera, con un walkie-talkie.</i>

868
00:41:13,388 --> 00:41:17,767
<i>Yno hacía más que decirle cosas
para descolocarlo.</i>

869
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
<i>Porque estas situaciones
no suelen ser tan claras,</i>

870
00:41:20,353 --> 00:41:23,481
<i>no es normal tener una conversación
sin pausas...</i>

871
00:41:23,564 --> 00:41:25,692
<i>ni interrupciones durante cinco minutos.</i>

872
00:41:25,775 --> 00:41:27,610
<i>Ése soyyo. Y aquí casi le pillo.</i>

873
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
<i>Si os fijáis, está a punto de reírse.</i>

874
00:41:29,737 --> 00:41:31,823
<i>Pero aguanta el tipo.</i>

875
00:41:31,906 --> 00:41:36,160
Hay una ancianita de pelo azul que ha hecho
unas 14 tiradas buenas. Gracias.

876
00:41:36,327 --> 00:41:39,622
<i>Pero casi le hago reírse. Justo ahí.</i>

877
00:41:39,706 --> 00:41:41,040
Mesa 12.

878
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
<i>- Nestory Matt lo interpretan muy bien.
- Sí, había mucha química.</i>

879
00:41:45,211 --> 00:41:47,797
<i>Ambos son veteranos de la televisión.</i>

880
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
<i>Los dos saben cómo funciona esto.</i>

881
00:41:51,551 --> 00:41:55,596
<i>Nestorsale en una serie
de Brooke Shields...</i>

882
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
<i>y el papel no tiene nada que ver.</i>

883
00:41:57,515 --> 00:42:04,731
<i>Aquí su repugnancia resulta muy creíble.
Completamente creíble.</i>

884
00:42:04,856 --> 00:42:07,775
<i>- Sí, desde el principio.
- Sí.</i>

885
00:42:08,901 --> 00:42:10,570
...servir comidas y cenas.

886
00:42:10,653 --> 00:42:13,489
<i>Habréis notado que Rob yyo
empezamos a hablarmás lento,</i>

887
00:42:13,573 --> 00:42:16,868
<i>se debe al consumo
de bebidas para adultos.</i>

888
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
<i>La vitamina B.</i>

889
00:42:19,912 --> 00:42:23,332
Es una ancianita de pelo azul.
La estoy viendo. ¡La mesa 12!

890
00:42:23,416 --> 00:42:27,336
Está arrasando, ¿vale?
Quiero que la vigiles de cerca. ¡Eso es todo!

891
00:42:27,420 --> 00:42:28,796
<i>Cuando montas la película...</i>

892
00:42:28,880 --> 00:42:32,133
<i>y ves determinadas escenas,
sabes que quedarán geniales.</i>

893
00:42:32,216 --> 00:42:33,718
<i>Creo que aquípasó lo mismo,</i>

894
00:42:33,801 --> 00:42:35,053
<i>apenas la tocamos.</i>

895
00:42:35,136 --> 00:42:37,847
<i>Sí, porque las interrupciones
forman parte de la escena.</i>

896
00:42:37,930 --> 00:42:41,184
<i>Si simplemente mantuvieran
la conversación, quedaría mal.</i>

897
00:42:41,267 --> 00:42:42,351
<i>Sí.</i>

898
00:42:42,435 --> 00:42:45,605
<i>Pero todas estas risas intercaladas
y demás...</i>

899
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
<i>También teníamos material...</i>

900
00:42:47,774 --> 00:42:50,568
<i>en el que él tiraba el micrófono
porpura frustración.</i>

901
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
<i>Sí.</i>

902
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
<i>- "¿Te lo puedes creer?"
- Es genial.</i>

903
00:42:54,113 --> 00:42:57,200
<i>Dos profesionales compartiendo
un momento único.</i>

904
00:42:57,283 --> 00:42:59,952
<i>Es alucinante. Yyo quería que Matt...</i>

905
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
<i>imitara a un chico
que conocí en el instituto.</i>

906
00:43:02,288 --> 00:43:04,082
<i>De ahí el peinado estilo quinqui,</i>

907
00:43:04,165 --> 00:43:07,752
<i>el bigote desfasado y las patillas,</i>

908
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
<i>y claro...</i>

909
00:43:09,754 --> 00:43:12,423
<i>Es la clase de hombre
que Ilevaría ese peinado,</i>

910
00:43:12,507 --> 00:43:14,342
<i>una camiseta sin mangas remetida,</i>

911
00:43:14,425 --> 00:43:17,386
<i>vaqueros pitillo y Reeboks blancas.</i>

912
00:43:18,554 --> 00:43:21,390
- Así que si me enseñas tu identificación...
- Por supuesto.

913
00:43:21,474 --> 00:43:24,477
¿Hola? Hola, ¿hay alguien?
Necesito hablar con seguridad.

914
00:43:24,560 --> 00:43:27,855
<i>Un momento chungo.
Es muy gracioso, porque recuerdo...</i>

915
00:43:27,939 --> 00:43:29,232
<i>decirle a Nestor: "Es genial,</i>

916
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
<i>"debéis convertirlo
en un momento homoerótico".</i>

917
00:43:32,235 --> 00:43:35,446
<i>Y como Nestor es el típico machote,</i>

918
00:43:35,530 --> 00:43:37,323
<i>dijo: "¿Pero qué dices, tío?"</i>

919
00:43:37,406 --> 00:43:38,950
<i>"¿Tengo que pegarme tanto a él?"</i>

920
00:43:39,033 --> 00:43:42,328
<i>Es cierto. Pero alcanzan mucha intimidad.</i>

921
00:43:42,411 --> 00:43:45,289
<i>Vemos cómojuntan las frentes y todo.</i>

922
00:43:45,373 --> 00:43:49,043
<i>Sí, es genial.
Me encanta cómo le quita eso del cuello...</i>

923
00:43:49,127 --> 00:43:52,672
<i>y se lo cuelga él. Es genial.</i>

924
00:43:53,214 --> 00:43:56,676
<i>Y aquí la idea es que
el sistema nervioso central se desmorona.</i>

925
00:43:56,759 --> 00:43:59,053
<i>No sé cómo sucedería en la realidad.</i>

926
00:43:59,137 --> 00:44:01,722
<i>Hay algo en cómo Nestor dice:
"No te dolerá"...</i>

927
00:44:01,806 --> 00:44:04,392
<i>que hace que no te cueste verla escena.</i>

928
00:44:04,475 --> 00:44:05,935
<i>Aquí es como si estuvieran follando.</i>

929
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
<i>Lo sé. Es cierto.</i>

930
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
<i>Se pone encima de él ypasa algo raro.</i>

931
00:44:09,689 --> 00:44:12,650
<i>Sí, tiene una connotación muy sexual.</i>

932
00:44:12,733 --> 00:44:16,070
<i>Yla forma en que le da la luz.
Mauro le dio un aspecto angelical.</i>

933
00:44:16,154 --> 00:44:19,490
<i>Me encanta esta frase.
Esto de: "Eso Dios no te lo perdona".</i>

934
00:44:19,574 --> 00:44:21,117
<i>Es genial. Bueno, no tan genial,</i>

935
00:44:21,200 --> 00:44:24,078
<i>no quiero empezar a darme bombo.</i>

936
00:44:24,162 --> 00:44:25,538
<i>No, está bien.</i>

937
00:44:25,621 --> 00:44:29,959
<i>Creo que se creó un momento
con mucha carga emocional.</i>

938
00:44:30,042 --> 00:44:31,252
<i>En eso consiste la película,</i>

939
00:44:31,335 --> 00:44:34,380
<i>en una serie
de momentos interesantes entretejidos.</i>

940
00:44:34,463 --> 00:44:36,841
<i>Es la segunda vez que mata a alguien...</i>

941
00:44:36,924 --> 00:44:38,301
<i>- y se siente...
- Te sientes mal.</i>

942
00:44:38,384 --> 00:44:41,095
<i>En esta peli,
todos tienen su momento de humanidad.</i>

943
00:44:41,179 --> 00:44:44,891
<i>¿Sabes a qué me refiero? Da igual lo raro
o grotesco que sea el personaje,</i>

944
00:44:44,974 --> 00:44:49,520
<i>todos tienen la oportunidad
de demostrarsu humanidad.</i>

945
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
<i>¿Recuerdas esto? AI principio...</i>

946
00:44:51,939 --> 00:44:53,566
<i>Nestormetía a Matt en un armario,</i>

947
00:44:53,649 --> 00:44:57,028
<i>y veía a uno de los hermanos Tremor
en un monitor del hotel.</i>

948
00:44:57,111 --> 00:44:59,488
<i>Un día, intercambiando ideas,
se nos ocurrió...</i>

949
00:44:59,572 --> 00:45:01,449
<i>pasar a Martin mientras lo levanta.</i>

950
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
<i>- Sí.
- Es del mismo estilo.</i>

951
00:45:04,785 --> 00:45:06,662
Le oímos.

952
00:45:06,746 --> 00:45:08,039
- ¿Me oyen?
- Sí, venga, venga.

953
00:45:08,122 --> 00:45:10,208
Estamos pendientes de la identificación
de un tal Jack Dupree.

954
00:45:10,291 --> 00:45:12,752
<i>Se nos ocurrieron miles de formas
de abordar esto,</i>

955
00:45:12,835 --> 00:45:17,798
<i>y fue mi ayudante en la película, Tunde,
quien propuso dinamizarla escena...</i>

956
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
<i>y situarla cámara en muchos sitios.</i>

957
00:45:19,800 --> 00:45:23,888
<i>Tuvo la idea de girarla cámara 360º.</i>

958
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
<i>Sí, 360º, eso me encantó.</i>

959
00:45:25,765 --> 00:45:28,809
<i>Dar vueltas alrededor de Rayy Ryan.</i>

960
00:45:28,893 --> 00:45:31,020
<i>Sólo pensarlo...</i>

961
00:45:31,103 --> 00:45:33,856
<i>Y después se le ocurrió
cómo saltarse fotogramas.</i>

962
00:45:33,940 --> 00:45:36,567
<i>- Desde luego. Era una locura.
- Sí, fue genial.</i>

963
00:45:36,651 --> 00:45:40,029
<i>Es un chaval con mucho talento
y un gran director.</i>

964
00:45:40,112 --> 00:45:44,367
<i>Se le da muy bien acelerar
y acentuarla acción.</i>

965
00:45:44,450 --> 00:45:46,619
<i>Intentó incluir un plano
desde un helicóptero.</i>

966
00:45:46,702 --> 00:45:49,205
<i>Es cierto. Intentó incluirlo.</i>

967
00:45:49,288 --> 00:45:51,916
<i>Le dije: "No vamos a hacerlo,
no es esa clase de peli.</i>

968
00:45:51,999 --> 00:45:53,167
<i>"No podemos meter eso".</i>

969
00:45:53,251 --> 00:45:55,711
<i>Y todos esos fragmentos acelerados...</i>

970
00:45:55,795 --> 00:45:58,130
<i>ÉI ayudó mucho...</i>

971
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
<i>- Sí, es cierto.
- ...a hacerlos.</i>

972
00:45:59,757 --> 00:46:02,635
...y no mataré mujeres.
Da igual cómo se ganen la vida.

973
00:46:02,718 --> 00:46:07,098
Alto, alto, alto, alto.
Se me está acoplando el jodido auricular.

974
00:46:08,516 --> 00:46:10,351
<i>Esto fue interesante, recuerdo que...</i>

975
00:46:10,434 --> 00:46:11,811
<i>esta escena era mucho más larga.</i>

976
00:46:11,894 --> 00:46:13,646
<i>Pero la cogimos y nos preguntamos:</i>

977
00:46:13,729 --> 00:46:14,981
<i>"¿Qué es lo necesario?"</i>

978
00:46:15,064 --> 00:46:17,900
<i>Creo que, en parte, aquello se debió
a que ya teníamos...</i>

979
00:46:17,984 --> 00:46:20,653
<i>experiencia con los efectos digitales,</i>

980
00:46:20,736 --> 00:46:26,784
<i>porque CIS había creado...
Si os fijáis detrás de Taraji,</i>

981
00:46:26,867 --> 00:46:30,162
<i>ellos crearon la parte superior
de ese Nomad, en realidad no estaba.</i>

982
00:46:30,246 --> 00:46:33,040
<i>Es Caesars. Un Caesars Palace.
Ellos lo crearon.</i>

983
00:46:33,124 --> 00:46:34,292
<i>En parte, nos ayudó pensar:</i>

984
00:46:34,375 --> 00:46:37,461
<i>"Hacen falta esos planos,
pero cuestan mucho dinero".</i>

985
00:46:38,212 --> 00:46:42,591
<i>Me encanta cuando levanta el fusil.
Quitamos cuatro fotogramas.</i>

986
00:46:42,675 --> 00:46:44,802
<i>Saqué un par de fotogramas. No quedó mal.</i>

987
00:46:44,885 --> 00:46:46,971
<i>Es una escena
desde la perspectiva del editor.</i>

988
00:46:47,054 --> 00:46:49,807
<i>La parte de Taraji fue
de las primeras en rodarse,</i>

989
00:46:49,890 --> 00:46:51,767
<i>y hay que pensar en organizarse...</i>

990
00:46:51,851 --> 00:46:53,102
<i>y mantenerla coherencia.</i>

991
00:46:53,185 --> 00:46:55,813
<i>Pero vi en la programación
que la otra parte se hacía...</i>

992
00:46:55,896 --> 00:47:01,819
<i>en la última semana de rodaje,
ypensé: "Qué putada".</i>

993
00:47:01,902 --> 00:47:03,321
<i>Procuré introducir el negro,</i>

994
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
<i>seleccionarlo para tenerlo listo.</i>

995
00:47:06,615 --> 00:47:07,867
<i>Ya, ya. Pero dio igual.</i>

996
00:47:07,950 --> 00:47:09,869
<i>Yo estaba emocionado,
y me quedé: "¿Qué?"</i>

997
00:47:09,952 --> 00:47:11,787
<i>- ¿Qué coño?
- ¿Se rueda 30 días después?</i>

998
00:47:11,871 --> 00:47:14,040
<i>Sí, exacto. Exactamente.</i>

999
00:47:14,415 --> 00:47:16,167
...me pican del carajo.

1000
00:47:17,835 --> 00:47:21,088
<i>Recuerdo que enseñé a Alicia la escena
en la que se ve su pecho.</i>

1001
00:47:21,172 --> 00:47:24,050
<i>Justo ahí, es algo extraordinario.</i>

1002
00:47:24,133 --> 00:47:26,761
<i>Yno olvidaré lo que dijo:
"Dios, qué bien están".</i>

1003
00:47:26,844 --> 00:47:30,306
<i>Recuerdo que fue gracias a Mauro,
que usó un reflectorraro, dorado,</i>

1004
00:47:30,389 --> 00:47:34,268
<i>que le daba un brillo increíble a su piel.</i>

1005
00:47:34,352 --> 00:47:35,561
<i>Ylas dos son guapísimas.</i>

1006
00:47:35,644 --> 00:47:38,689
<i>Lo más impresionante es que,
pese a lo hermosa que está Alicia,</i>

1007
00:47:38,773 --> 00:47:41,484
<i>Taraji está en el lado opuesto,
sin nada de maquillaje,</i>

1008
00:47:41,567 --> 00:47:46,364
<i>yya veis lo guapa que es,
porque ella no Ileva ningún adorno.</i>

1009
00:47:46,447 --> 00:47:49,658
<i>Fue una gran decisión porsu parte,
como actriz, pensar:</i>

1010
00:47:49,742 --> 00:47:52,620
<i>"Esta mujerno iría maquillada
para asesinar a alguien".</i>

1011
00:47:52,703 --> 00:47:54,288
<i>Y tenía toda la razón.</i>

1012
00:47:54,372 --> 00:47:56,499
Cuatro guarronas asquerosas.
Son tus socias.

1013
00:47:56,582 --> 00:47:58,084
Que te follen, ¿vale?

1014
00:47:58,167 --> 00:48:01,295
Que te den a ti
y a esta peluca de los cojones.

1015
00:48:01,420 --> 00:48:03,381
<i>Recuerdo que esto lo improvisó.</i>

1016
00:48:03,464 --> 00:48:05,758
<i>"Esta peluca de los cojones." Es genial.</i>

1017
00:48:05,841 --> 00:48:09,470
<i>Éstos son pequeños fragmentos,
como cuando bebe agua y...</i>

1018
00:48:09,553 --> 00:48:12,306
<i>Es genial, porque Alicia tenía la suerte de...</i>

1019
00:48:12,390 --> 00:48:15,476
<i>actuarjunto a una actriz
realmente estupenda.</i>

1020
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
<i>Les hice hablarpor teléfono a ellas.</i>

1021
00:48:17,353 --> 00:48:19,355
<i>Cuando tienen la conversación,
ella no leía con un ayudante,</i>

1022
00:48:20,648 --> 00:48:23,484
<i>leía con la actriz.</i>

1023
00:48:24,235 --> 00:48:27,279
<i>Yya Ilega el momento
en que convergen todos en la cinta.</i>

1024
00:48:27,363 --> 00:48:30,866
<i>Me encanta eso, es perfecto para la película.</i>

1025
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
No. No oigo nada.

1026
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
<i>Esto también es genial.</i>

1027
00:48:34,662 --> 00:48:41,544
<i>Se rodó antes de que Joe tuviera la idea
de ponerse la ropa de ese tío y la peluca.</i>

1028
00:48:44,547 --> 00:48:45,881
<i>Y ahí están todos los Tremor.</i>

1029
00:48:45,965 --> 00:48:47,133
<i>Hay otro plano...</i>

1030
00:48:47,216 --> 00:48:49,677
<i>en el que interpretan a los siete enanitos.</i>

1031
00:48:49,760 --> 00:48:52,012
¿Ni marrones, ni nadie merodeando,
ni amenazas? ¿Nada?

1032
00:48:52,096 --> 00:48:53,931
Nada en absoluto.
No tenemos que preocuparnos.

1033
00:48:54,014 --> 00:48:56,392
<i>Alicia está despampanante en la película.</i>

1034
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
<i>Jeremy no tanto.</i>

1035
00:49:05,818 --> 00:49:08,237
<i>Y ahí está Ray.
A Ray le encanta moverse, sí señor.</i>

1036
00:49:08,320 --> 00:49:12,491
<i>Dice: "Tengo que andar. Vamos.
¿Qué cojones? Rueda".</i>

1037
00:49:13,117 --> 00:49:14,618
<i>Ray es el mejor.</i>

1038
00:49:14,702 --> 00:49:16,996
Hay que Ilegar hasta él, Buzz.
Todo depende de eso.

1039
00:49:17,079 --> 00:49:19,039
<i>Había mucho material donde elegir,</i>

1040
00:49:19,123 --> 00:49:22,626
<i>los Tremorhicieron bastantes cosas
en el ascensor.</i>

1041
00:49:22,710 --> 00:49:25,087
<i>Había varias formas distintas
de abordar el plano.</i>

1042
00:49:25,171 --> 00:49:28,090
<i>- Una, viniendo desde el sol...
- Sí, lo recuerdo.</i>

1043
00:49:28,174 --> 00:49:31,343
<i>- Quedaba demasiado heroico.
- No sé qué está haciendo.</i>

1044
00:49:31,427 --> 00:49:32,970
<i>¿Se mete algo en la boca?</i>

1045
00:49:33,053 --> 00:49:35,181
<i>No, se limpia la sangre de los dedos.</i>

1046
00:49:35,264 --> 00:49:37,183
<i>Fue idea de Nestor, lamerse...</i>

1047
00:49:37,266 --> 00:49:40,144
<i>la sangre del personaje de Matt Fox
de los dedos.</i>

1048
00:49:40,603 --> 00:49:42,062
<i>Estas escenas son interesantes,</i>

1049
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
<i>porque hay que lograr que encaje todo,</i>

1050
00:49:43,939 --> 00:49:47,860
<i>haciendo este salto de imagen con Jeremy.</i>

1051
00:49:47,943 --> 00:49:52,072
<i>El arma, el dinero, y después pasamos
a Martin cayéndose en el bosque.</i>

1052
00:49:52,156 --> 00:49:57,036
<i>Es una película ambiciosa,
montada de forma muy interesante.</i>

1053
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
<i>- Ése era tu hermano.
- Es cierto.</i>

1054
00:49:59,163 --> 00:50:00,998
<i>- Caminando hacia...
- Sí, hacia la casa.</i>

1055
00:50:01,081 --> 00:50:04,001
<i>Necesitábamos un plano suyo
acercándose a la casa.</i>

1056
00:50:06,795 --> 00:50:09,840
<i>Siempre me ha gustado
que se lo tape todo...</i>

1057
00:50:09,924 --> 00:50:11,759
<i>menos el ojo fijado en el blanco.</i>

1058
00:50:11,842 --> 00:50:15,179
<i>En su objetivo, que es Buddy Israel.</i>

1059
00:50:15,763 --> 00:50:17,139
Pero esto es confidencial.

1060
00:50:17,223 --> 00:50:19,183
Debo entregárselo en mano.

1061
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
<i>YAndy... Sé que ya lo he dicho antes,</i>

1062
00:50:22,311 --> 00:50:23,979
<i>pero no he trabajado con otro actor...</i>

1063
00:50:24,063 --> 00:50:27,107
<i>que supiera manejarse mejor
físicamente en la escena.</i>

1064
00:50:27,191 --> 00:50:29,401
<i>Ysu relación con la cámara...</i>

1065
00:50:29,485 --> 00:50:31,237
<i>es increíble.</i>

1066
00:50:31,904 --> 00:50:35,157
<i>Tiene un talento innato asombroso.</i>

1067
00:50:35,491 --> 00:50:36,825
<i>AI editar, algunos actores...</i>

1068
00:50:36,909 --> 00:50:39,578
<i>tienen un gran sentido del ritmo.</i>

1069
00:50:39,662 --> 00:50:41,497
<i>- Casi parece que sepan...
- ÉI es músico.</i>

1070
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
<i>Quizá guarde relación.</i>

1071
00:50:42,790 --> 00:50:46,460
<i>Entiende muy bien el ritmo.</i>

1072
00:50:50,548 --> 00:50:52,841
<i>Aquí nos preguntábamos
cuánta información dar.</i>

1073
00:50:52,967 --> 00:50:55,636
<i>Algunos dicen: "En eso ya había caído yo".</i>

1074
00:50:55,719 --> 00:50:58,305
<i>Pues genial, porque eso es irrelevante.</i>

1075
00:50:58,389 --> 00:51:00,516
<i>Es complicado, porque es muy subjetivo.</i>

1076
00:51:00,641 --> 00:51:02,309
<i>Todos contaban su punto de vista...</i>

1077
00:51:02,393 --> 00:51:04,478
<i>sobre cuánta información dar.</i>

1078
00:51:04,562 --> 00:51:07,398
<i>Todos nos repetían: "Eso no hace falta".</i>

1079
00:51:07,481 --> 00:51:10,568
<i>Pero al final, decidimos...</i>

1080
00:51:10,651 --> 00:51:13,112
<i>- que sí hacía falta y queríamos incluirlo.
- Sí,</i>

1081
00:51:13,195 --> 00:51:15,948
<i>- si no al final aparece de golpe.
- Sí.</i>

1082
00:51:16,323 --> 00:51:18,993
<i>Aquí busqué iluminar a Andy
con cierto estilo,</i>

1083
00:51:19,118 --> 00:51:21,120
<i>de forma que al principio le diera la luz...</i>

1084
00:51:21,203 --> 00:51:23,163
<i>y después bajara la cabeza, como diciendo:</i>

1085
00:51:23,289 --> 00:51:26,292
<i>"Estásjodido". La iluminación cambiaba.</i>

1086
00:51:26,542 --> 00:51:28,502
<i>Y de nuevo, Joel representando...</i>

1087
00:51:28,627 --> 00:51:32,256
<i>un personaje extraño, como un maniquí.</i>

1088
00:51:32,339 --> 00:51:34,008
<i>Observad que apenas mueve el cuerpo...</i>

1089
00:51:34,133 --> 00:51:38,137
<i>yparece que Ileve una máscara.
Parece que Joel Ileve una máscara.</i>

1090
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
<i>- Pero es su cara.
- Sí, su cabeza no...</i>

1091
00:51:40,180 --> 00:51:42,391
<i>- Gira levemente la cabeza.
- Sin brusquedad.</i>

1092
00:51:42,516 --> 00:51:44,184
<i>El diseño de Martin es magnífico.</i>

1093
00:51:44,310 --> 00:51:46,937
<i>Todo esto se construyó.
Los pasillos y lo demás.</i>

1094
00:51:47,021 --> 00:51:49,356
<i>Todo se construyó. Fue increíble.</i>

1095
00:51:50,566 --> 00:51:54,278
<i>Y ahí está el plano por el que peleó Mauro.
Peleó con uñas y dientes por él.</i>

1096
00:51:54,361 --> 00:51:55,863
<i>- ¿Sí?
- Con determinada iluminación.</i>

1097
00:51:55,988 --> 00:51:58,365
<i>¿Ysabes qué? Queda de puta madre.
Es genial.</i>

1098
00:51:58,490 --> 00:52:01,952
<i>Las luces circulares y todo lo demás.
El hombre insistió mucho.</i>

1099
00:52:02,036 --> 00:52:05,539
<i>Y da toda la impresión de que la mente
de Jeremy abandona su cuerpo.</i>

1100
00:52:05,664 --> 00:52:07,124
<i>De que se ha ido.</i>

1101
00:52:07,207 --> 00:52:09,293
<i>Preferiría no ver el interior de su nariz.</i>

1102
00:52:09,376 --> 00:52:12,546
<i>Ya, pero bueno. Podría serpeor, ¿no?</i>

1103
00:52:12,671 --> 00:52:16,050
<i>Podríamos haberhecho una película
sobre Kosovo.</i>

1104
00:52:18,093 --> 00:52:22,222
¿Eso qué significa?
No limpiaré esta mierda yo solo.

1105
00:52:23,015 --> 00:52:24,808
Oye, ni voy a tocar la chaqueta del colega...

1106
00:52:24,892 --> 00:52:29,063
<i>Esto es genial, aquí la intención era que...</i>

1107
00:52:29,188 --> 00:52:32,775
<i>- se percibieran el uno al otro...
- Sí, exacto.</i>

1108
00:52:32,900 --> 00:52:34,234
<i>...al otro lado, y quedó bien.</i>

1109
00:52:34,360 --> 00:52:38,072
<i>Exacto. Parece que con sólo tocarla pared
es capaz de sentirsu calor.</i>

1110
00:52:38,197 --> 00:52:40,699
<i>- Yse muestra que Jeremy...
- Lo comprende.</i>

1111
00:52:40,783 --> 00:52:43,202
<i>...también lo percibe.</i>

1112
00:52:48,916 --> 00:52:51,251
<i>Esta escena me encanta.</i>

1113
00:52:51,377 --> 00:52:55,172
<i>Es uno de esos momentos
en los que intentas comunicar...</i>

1114
00:52:55,255 --> 00:52:58,050
<i>Es nuestro tributo a</i> Knife in the Water.

1115
00:52:58,133 --> 00:53:03,681
<i>Sí, es cierto.
Aquella película me inspiró este momento,</i>

1116
00:53:03,764 --> 00:53:06,016
<i>cuando se mira como diciendo:
"¿Quién eres?"</i>

1117
00:53:06,100 --> 00:53:10,646
<i>Se le cae la lentilla, el pobre está teniendo
una crisis de identidad...</i>

1118
00:53:10,771 --> 00:53:13,899
<i>aquí mismo, y me parece una pasada.</i>

1119
00:53:14,608 --> 00:53:18,362
<i>Esto es genial, lo de taparse cada ojo.</i>

1120
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
<i>Sí, cuando se tapa con la mano.</i>

1121
00:53:20,114 --> 00:53:22,324
<i>Como preguntando: "¿Quién eres?"</i>

1122
00:53:22,449 --> 00:53:24,827
<i>Ylo de cruzar el eje.</i>

1123
00:53:24,952 --> 00:53:28,330
<i>Eso del eje me parece una gilipollez,
pero me encanta...</i>

1124
00:53:28,455 --> 00:53:31,250
<i>todo lo que dice la escena.</i>

1125
00:53:31,333 --> 00:53:33,877
<i>Incluso sobre el estado mental
de ese hombre.</i>

1126
00:53:33,961 --> 00:53:36,463
¿Mecklen qué te ha dicho?

1127
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
Están a punto, tío.

1128
00:53:38,841 --> 00:53:41,885
<i>Y Common entra en el momentojusto.</i>

1129
00:53:41,969 --> 00:53:46,557
<i>La escena tiene un raro candor, ¿verdad?</i>

1130
00:53:46,640 --> 00:53:50,561
<i>Y eso que puso Martin al fondo,
ese extraño árbol opaco...</i>

1131
00:53:50,644 --> 00:53:54,356
<i>queda fantástico.</i>

1132
00:53:54,481 --> 00:53:58,026
<i>Esas superficies reflectantes
y demás elementos geniales.</i>

1133
00:53:58,152 --> 00:53:59,987
Estoy currando.

1134
00:54:00,112 --> 00:54:01,947
- Ya, vale.
- ¿Qué pasa?

1135
00:54:03,157 --> 00:54:05,242
Crees en la lealtad, ¿no?

1136
00:54:05,325 --> 00:54:07,953
<i>AI principio, esta escena
era mucho más larga, ¿verdad?</i>

1137
00:54:08,036 --> 00:54:11,457
<i>Sí, la conversación entre ellos duraba más,</i>

1138
00:54:11,540 --> 00:54:15,127
<i>pero claro, esas cosas no se pueden medir
hasta que se monta la película.</i>

1139
00:54:15,210 --> 00:54:16,462
<i>Desde luego.</i>

1140
00:54:16,545 --> 00:54:19,506
<i>Llega un punto en que la película...</i>

1141
00:54:19,631 --> 00:54:22,718
<i>empieza a parecer un martillo de báscula.
Avanza sola.</i>

1142
00:54:22,843 --> 00:54:24,720
<i>Y tú sólo le sigues eljuego.</i>

1143
00:54:24,845 --> 00:54:25,971
¿Qué me intentas decir?

1144
00:54:26,054 --> 00:54:29,183
Tengo que hablar con su jefe de seguridad
ahora mismo.

1145
00:54:29,683 --> 00:54:30,976
Lo sé, pero no coge ninguna extensión.

1146
00:54:31,059 --> 00:54:35,689
<i>Ray se pone impaciente.
Es la emoción preferida de Ray.</i>

1147
00:54:35,814 --> 00:54:38,901
<i>Quiero que actúes impaciente
en esta escena. "¡Listo!"</i>

1148
00:54:39,485 --> 00:54:41,361
Disculpe.

1149
00:54:42,863 --> 00:54:45,324
<i>Ahora que lo dices, sí que parece...</i>

1150
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
<i>¿Eso no te obliga a dirigirlo
siempre moviéndose?</i>

1151
00:54:48,035 --> 00:54:52,623
<i>Ray es como una bala que rebota
de un lado a otro, y así toda la película.</i>

1152
00:54:52,706 --> 00:54:54,208
<i>¿Recuerdas? Faltaba esa mirada.</i>

1153
00:54:54,333 --> 00:54:56,877
<i>- Necesitamos que el chaval los mirara.
- Sí.</i>

1154
00:54:57,169 --> 00:54:58,962
<i>Esto también está fabricado, no es real.</i>

1155
00:54:59,046 --> 00:55:02,049
<i>El ascensorno es real.
Se construyó en el Marriott.</i>

1156
00:55:02,174 --> 00:55:06,595
<i>Siempre que sale esta escena, triunfa.</i>

1157
00:55:06,720 --> 00:55:08,472
<i>Es genial, cuando dije a los chicos...</i>

1158
00:55:08,555 --> 00:55:10,474
<i>que harían muchas escenas sin camiseta,</i>

1159
00:55:10,557 --> 00:55:14,019
<i>los tíos se dedicaron a ponerse en forma
a lo bestia.</i>

1160
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
<i>Miradlos. Fijaos en Durand,
con esa tableta de chocolate.</i>

1161
00:55:18,106 --> 00:55:19,775
<i>Ahora se quita los pantalones.</i>

1162
00:55:19,900 --> 00:55:24,154
<i>Sí, a Durand le encanta...
No tiene ningún problema...</i>

1163
00:55:24,238 --> 00:55:27,407
<i>en cogerse el nabo
en mitad de una escena...</i>

1164
00:55:27,533 --> 00:55:29,034
<i>y sacarlo de los pantalones.</i>

1165
00:55:29,117 --> 00:55:30,953
<i>El tío va a por todas.</i>

1166
00:55:33,205 --> 00:55:36,750
Espera, espera. El cargamento de golfas
se ha puesto en marcha.

1167
00:55:37,084 --> 00:55:40,170
<i>Esto se filmó en Tahoe,
esto en un estudio...</i>

1168
00:55:40,254 --> 00:55:42,422
<i>y esto otra vez en Tahoe.</i>

1169
00:55:42,798 --> 00:55:46,510
<i>Ése es el estudio. Pero quedó bastante bien.</i>

1170
00:55:46,593 --> 00:55:49,221
<i>- Y también...
- Esto volvió a incluirse.</i>

1171
00:55:49,304 --> 00:55:52,140
<i>Esa mano parece salida
de una película de miedo.</i>

1172
00:55:53,642 --> 00:55:55,185
<i>Y ahí está Zach,</i>

1173
00:55:55,269 --> 00:55:59,815
<i>a quien cariñosamente me refiero como
el Chaval Empalmado, ya veréis por qué.</i>

1174
00:55:59,940 --> 00:56:04,736
<i>Le decíamos cosas para que improvisara,
y él se lanzó.</i>

1175
00:56:04,820 --> 00:56:08,824
<i>Es como un descendiente directo
de</i> Raising Arizona, <i>de los hermanos Coen,</i>

1176
00:56:08,949 --> 00:56:12,786
<i>es como los críos endemoniados
de Frances McDormand en esa película.</i>

1177
00:56:12,995 --> 00:56:18,500
<i>Estoy obsesionado con esa peli.
La fuente de inspiración más clara...</i>

1178
00:56:18,625 --> 00:56:20,252
<i>para</i> Smokin' Aces <i>es</i> Raising Arizona.

1179
00:56:20,335 --> 00:56:23,463
<i>La historia de esa película
no se diferencia mucho...</i>

1180
00:56:24,631 --> 00:56:27,551
<i>El bebé de la película
es como el personaje de Buddy Israel.</i>

1181
00:56:27,634 --> 00:56:28,886
<i>Es cierto.</i>

1182
00:56:28,969 --> 00:56:30,429
Oiga. Espere. Necesito hablar con Locke.

1183
00:56:30,512 --> 00:56:31,597
Que me Ilame.

1184
00:56:31,680 --> 00:56:33,390
Si la situación ha cambiado,
que él me lo diga.

1185
00:56:33,473 --> 00:56:36,560
<i>Ken Rudulph, interpretó
a un agente del FBI en mi primer filme,</i>

1186
00:56:36,643 --> 00:56:39,646
Blood, Guts, Bullets and Octane,
<i>y quise que repitiera aquí.</i>

1187
00:56:39,771 --> 00:56:42,357
<i>Pensé que sería un bonito detalle...</i>

1188
00:56:42,482 --> 00:56:44,276
<i>para los cuatro que vieron mi primera peli.</i>

1189
00:56:44,359 --> 00:56:48,113
<i>Hablé con él en la fiesta de despedida,
estaba emocionado.</i>

1190
00:56:48,196 --> 00:56:50,198
<i>Me dijo: "He visto tus dos películas".</i>

1191
00:56:50,324 --> 00:56:51,783
<i>Pues es una rareza.</i>

1192
00:56:51,992 --> 00:56:56,038
<i>Creo que sólo Rob, tú yyo,
y quizá un primo que tengo en Toledo...</i>

1193
00:56:56,163 --> 00:56:59,207
<i>hemos visto sus dos interpretaciones
en mi película.</i>

1194
00:57:04,004 --> 00:57:07,591
<i>Esto se rodó en el garaje.
Los ingleses lo llaman parking.</i>

1195
00:57:07,674 --> 00:57:09,426
<i>Nunca te gustó ese movimiento que hizo.</i>

1196
00:57:09,509 --> 00:57:12,679
<i>Yo te preguntaba:
"Esto de Ryan Reynolds, ¿es gracioso?"</i>

1197
00:57:12,804 --> 00:57:15,057
<i>Porque era algo raro. Se quedaba ahí...</i>

1198
00:57:15,182 --> 00:57:16,350
<i>Sí.</i>

1199
00:57:17,017 --> 00:57:18,268
¿Tienes rayado el disco duro?

1200
00:57:18,352 --> 00:57:22,940
<i>Aquí también pedí a Chris
que improvisara lo que decía...</i>

1201
00:57:23,023 --> 00:57:26,526
<i>sobre la loción que Ilevaba,
su corte de pelo...</i>

1202
00:57:26,652 --> 00:57:28,028
<i>y otras cosas.</i>

1203
00:57:28,195 --> 00:57:30,864
<i>Joder, qué amenazador está Joel.</i>

1204
00:57:31,698 --> 00:57:33,116
<i>Da escalofríos.</i>

1205
00:57:33,200 --> 00:57:35,452
Hugo, tienes que bajar aquí
y echarme una mano.

1206
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
No voy a limpiar toda esta mierda yo solo.

1207
00:57:37,204 --> 00:57:38,997
<i>- ¿Qué estará pensando ahora?
- Exacto.</i>

1208
00:57:39,081 --> 00:57:40,874
<i>Tengo que ir a mi posición.</i>

1209
00:57:40,999 --> 00:57:42,626
<i>- Está esperando a la cámara.
- Exacto.</i>

1210
00:57:42,709 --> 00:57:45,379
<i>Éste fue mi momento Stanley Kubrick,</i>

1211
00:57:45,504 --> 00:57:48,715
<i>esa mirada tan estilo Kubrick.</i>

1212
00:57:51,051 --> 00:57:53,679
<i>AI principio me pareció que se veía el arnés,</i>

1213
00:57:53,762 --> 00:57:55,305
<i>pero es que Ileva una pistolera.</i>

1214
00:57:55,389 --> 00:57:57,724
<i>No se ve el arnés, sino la pistolera.</i>

1215
00:57:57,849 --> 00:58:00,060
<i>Chris hizo esto él mismo. Esta caída.</i>

1216
00:58:00,185 --> 00:58:02,187
<i>Se cayó él.</i>

1217
00:58:02,270 --> 00:58:04,564
<i>- Lo cual es...
- Y es muy corpulento.</i>

1218
00:58:04,690 --> 00:58:07,567
<i>Un hombre de 130 kg cayendo
sobre el suelo a lo bestia.</i>

1219
00:58:07,693 --> 00:58:09,111
<i>- Tiraron de él.
- Sí.</i>

1220
00:58:09,361 --> 00:58:11,822
Pero si se lo he dicho.
Hagamos un trato de una puta vez.

1221
00:58:11,905 --> 00:58:14,616
<i>Recuerdo que en el guión
se describía al detalle...</i>

1222
00:58:14,741 --> 00:58:17,077
<i>cómo veía su sangre...</i>

1223
00:58:17,285 --> 00:58:19,162
<i>- La oía.
- ...caerle porla espalda.</i>

1224
00:58:19,246 --> 00:58:22,833
<i>La palpaba y creía que le había picado
un bicho en el cuello.</i>

1225
00:58:22,916 --> 00:58:25,335
<i>Entonces miraba hacia abajo
y veía cómo rodaban...</i>

1226
00:58:25,419 --> 00:58:27,045
<i>los casquillos por el suelo.</i>

1227
00:58:27,129 --> 00:58:29,089
<i>Ypensaba:
"Un momento, ha sido un disparo.</i>

1228
00:58:29,214 --> 00:58:30,924
<i>- "Me han pegado un tiro".
- Sí.</i>

1229
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
<i>En el guión queda muy bien,</i>

1230
00:58:33,260 --> 00:58:35,971
<i>pero creo que no tuvimos...</i>

1231
00:58:36,096 --> 00:58:37,806
<i>Otra vez Jeremy luciéndose.</i>

1232
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
<i>Girando el as y haciendojuegos de manos.</i>

1233
00:58:40,267 --> 00:58:41,810
...que veas.

1234
00:58:41,935 --> 00:58:44,396
<i>En este momento ha dejado caer...</i>

1235
00:58:44,479 --> 00:58:46,273
<i>que tal vez esté engañando al FBI.</i>

1236
00:58:46,398 --> 00:58:49,776
<i>Tal vez no tenga información
que les sea de utilidad.</i>

1237
00:58:49,901 --> 00:58:52,446
<i>Pero él se gana la vida como ilusionista.</i>

1238
00:58:52,571 --> 00:58:54,823
<i>Es un mago profesional.</i>

1239
00:58:54,948 --> 00:58:59,202
<i>El engaño y la farsa son</i> de rigueur.

1240
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>Forman parte de su repertorio.</i>

1241
00:59:01,204 --> 00:59:04,833
<i>- No sé por qué he dicho eso.
- ¿Es un término técnico?</i>

1242
00:59:04,958 --> 00:59:06,710
<i>He sonado como un gilipollas.</i>

1243
00:59:06,793 --> 00:59:08,003
<i>- Sí.
- Podemos volver. ¿Qué era?</i>

1244
00:59:08,128 --> 00:59:09,755
¿De rigueur? <i>Siempre he querido decirlo.</i>

1245
00:59:09,838 --> 00:59:12,507
<i>Porque sé que es francés,
y me hace parecermás culto.</i>

1246
00:59:12,632 --> 00:59:15,927
<i>Ya me conoces.
Siempre tratando de demostrar algo.</i>

1247
00:59:16,011 --> 00:59:18,180
<i>Mi vocabulario está muy desarrollado.</i>

1248
00:59:18,305 --> 00:59:19,389
<i>Quiero saberlo que es.</i>

1249
00:59:19,473 --> 00:59:21,600
<i>¿Verdad, chicas solteras? ¿No os gustaría...</i>

1250
00:59:21,683 --> 00:59:23,935
<i>- salir conmigo porque soy culto?
- Sí.</i>

1251
00:59:24,478 --> 00:59:25,979
<i>"Me Ilevo a ese tío a casa."</i>

1252
00:59:26,104 --> 00:59:28,106
<i>Sí, me alegro de que lo hayas hecho notar.</i>

1253
00:59:28,190 --> 00:59:30,358
<i>Has dicho: "¿De rigueur? ¿Qué coño es eso?"</i>

1254
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
<i>Seguro que lo he pronunciado mal.</i>

1255
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
<i>Seguro que hay algún lingüista pensando:
"¡Bien hecho, idiota!"</i>

1256
00:59:35,655 --> 00:59:40,160
<i>"En realidad es</i> 'de rigueur',
<i>no 'di rigoor', imbécil de mierda."</i>

1257
00:59:42,662 --> 00:59:45,123
<i>Si en algún sitio
contamos más de la cuenta,</i>

1258
00:59:45,207 --> 00:59:46,374
<i>fue en esta escena.</i>

1259
00:59:46,500 --> 00:59:50,796
<i>Aunque sigo pensando que hicimos
lo correcto dejando que fuera...</i>

1260
00:59:50,879 --> 00:59:53,715
<i>Cuando Ilegó el copión de Andy...</i>

1261
00:59:53,840 --> 00:59:55,008
<i>vimos que hacía cosas un poco ridículas,</i>

1262
00:59:56,343 --> 00:59:59,930
<i>hasta que comprendimos que lo que hacía
nos sería útil más adelante.</i>

1263
01:00:00,013 --> 01:00:02,641
<i>- Miraba porla ventana, hacia atrás.
- Sí, fantástico.</i>

1264
01:00:02,724 --> 01:00:07,312
<i>Andy es mucho más listo que yo,
así que él sabía lo que debía hacer.</i>

1265
01:00:09,064 --> 01:00:12,567
Olvídelo. Aquí no hay cobertura.
Tendrá que esperar.

1266
01:00:13,568 --> 01:00:15,320
¿Y desde esa Iínea no puede llamar...?

1267
01:00:15,403 --> 01:00:18,865
<i>Creo que ésta es la escena
que más se planificó,</i>

1268
01:00:19,032 --> 01:00:22,369
<i>porque yo quería rodarla de una forma
muy determinada.</i>

1269
01:00:22,536 --> 01:00:25,747
<i>Su cercanía en el ascensor...</i>

1270
01:00:25,997 --> 01:00:29,960
<i>y la idea de que Ray se da cuenta
de que ese tío no es quien parece.</i>

1271
01:00:30,043 --> 01:00:33,880
<i>Y cuando eso ocurre,
se entra en un mundo distorsionado,</i>

1272
01:00:34,005 --> 01:00:36,383
<i>con extraños reflejos, como ése.</i>

1273
01:00:36,466 --> 01:00:38,468
<i>Queda genial cuando baja la cabeza al final.</i>

1274
01:00:38,552 --> 01:00:41,388
<i>Un día estaba mirándome en un ascensor...</i>

1275
01:00:41,513 --> 01:00:44,057
<i>y vi que, al bajarla cabeza,
se me ahuecaban los ojos...</i>

1276
01:00:44,182 --> 01:00:46,977
<i>y todo se oscurecía, ypensé:
"Joder, es genial.</i>

1277
01:00:47,060 --> 01:00:48,395
<i>"Si puedo usarlo alguna vez..."</i>

1278
01:00:48,520 --> 01:00:52,065
<i>Y ésta fue la oportunidad perfecta
para hacerlo.</i>

1279
01:00:53,024 --> 01:00:54,234
¿Se refiere a cerrar...?

1280
01:00:54,359 --> 01:00:57,404
<i>Tío, necesito café. En serio, tanta cerveza...</i>

1281
01:00:57,487 --> 01:01:00,490
<i>Rob yyo estamos bebiendo
una combinación de cerveza y café.</i>

1282
01:01:00,574 --> 01:01:02,492
<i>Pronto añadiremos Jäger a la mezcla.</i>

1283
01:01:02,576 --> 01:01:04,744
<i>Quizá también Goldschläger.</i>

1284
01:01:04,870 --> 01:01:07,330
<i>Nos vamos a ponermorados.</i>

1285
01:01:07,414 --> 01:01:11,251
<i>Esto es un homenaje a</i> Citizen Kane,
<i>de Orson Welles, y también...</i>

1286
01:01:11,376 --> 01:01:12,836
<i>a Little Shanghai.</i>

1287
01:01:12,919 --> 01:01:17,007
<i>Sí, los reflejos múltiples,
esa repetición de: "¿Quién es ese tío?"</i>

1288
01:01:17,090 --> 01:01:19,426
<i>Ahí está el plano que tanto nos gusta.</i>

1289
01:01:19,551 --> 01:01:21,344
<i>Y ésa es mi voz, entrando en pánico.</i>

1290
01:01:21,428 --> 01:01:24,848
<i>Estos fragmentos están muy bien.</i>

1291
01:01:24,931 --> 01:01:26,016
<i>Ya lo creo.</i>

1292
01:01:26,099 --> 01:01:28,268
<i>- Cuántas veces...
- Cuando le estalla la rodilla.</i>

1293
01:01:28,393 --> 01:01:31,188
<i>Eliminamos muchas cosas de esta escena.</i>

1294
01:01:32,189 --> 01:01:34,107
<i>Tunde también nos ayudó aquí.</i>

1295
01:01:34,232 --> 01:01:36,776
<i>Cuando reciben los disparos,</i>

1296
01:01:36,860 --> 01:01:39,112
<i>intercalamos pequeños insertos
de las heridas.</i>

1297
01:01:39,196 --> 01:01:40,280
<i>Sí.</i>

1298
01:01:40,363 --> 01:01:44,117
<i>Eso es brutal para la escena,
porque destaca el disparo.</i>

1299
01:01:44,242 --> 01:01:45,535
<i>- Brutal en el buen sentido.
- Sí.</i>

1300
01:01:45,619 --> 01:01:50,040
<i>Rob tiene dos hijosjóvenes,
así que se le pega el vocabulario.</i>

1301
01:01:50,123 --> 01:01:51,541
<i>- Exacto.
- Brutal en el buen sentido.</i>

1302
01:01:51,625 --> 01:01:53,376
Por favor, que la mierda no
haya empezado a salpicar.

1303
01:01:53,460 --> 01:01:55,545
- Pero, qué pedazo de imbéciles.
- ¿Qué pasa?

1304
01:01:55,629 --> 01:01:59,132
Pues que los capullos de los seguratas
están desactivando los ascensores.

1305
01:01:59,216 --> 01:02:02,135
<i>El cierre de los ascensores.
Todo esto queda muy bien.</i>

1306
01:02:02,385 --> 01:02:06,056
<i>Ylos tres bichos raros
se sumen en la oscuridad.</i>

1307
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
<i>No me había dado cuenta
de cuánto dura esta oscuridad.</i>

1308
01:02:12,812 --> 01:02:15,982
<i>Ya está.
Enciende un cigarrillo con una bengala.</i>

1309
01:02:16,149 --> 01:02:18,568
<i>Pine le echó cojones al hacer eso.</i>

1310
01:02:18,652 --> 01:02:21,821
<i>Porque se acercó una bengala ardiendo
a la cara.</i>

1311
01:02:21,947 --> 01:02:23,406
<i>Sí, es una bengala real.</i>

1312
01:02:23,490 --> 01:02:28,453
<i>Suelta un gas muy nocivo. No sé lo que es.</i>

1313
01:02:28,578 --> 01:02:32,582
<i>Pero Ilenó el set de un gas
que no conviene respirar.</i>

1314
01:02:32,666 --> 01:02:34,584
<i>Y Kevin gruñendo es la leche.</i>

1315
01:02:34,668 --> 01:02:36,086
<i>Sí.</i>

1316
01:02:36,169 --> 01:02:38,338
<i>Parecía un hombre mono.</i>

1317
01:02:44,511 --> 01:02:48,098
<i>Mauryy él estaban siempre picados.
Me encanta.</i>

1318
01:02:48,181 --> 01:02:52,519
<i>Ese plano de la bombilla lo robé.
Lo robé de un piloto que rodé para la Fox.</i>

1319
01:02:52,644 --> 01:02:54,521
<i>Era de</i> Genesis.<i> Lo único filmado en HD.</i>

1320
01:02:54,604 --> 01:02:55,939
<i>Lo robamos.</i>

1321
01:02:56,022 --> 01:02:58,024
<i>Ya veis, Fox, salí beneficiado.</i>

1322
01:02:58,984 --> 01:03:01,403
<i>No lo emitisteis, pero gané yo.</i>

1323
01:03:01,528 --> 01:03:04,114
...mi estufa eléctrica y mi manta.

1324
01:03:04,197 --> 01:03:07,033
- Durante mi entrenamiento, no.
- Vale. ¿Mi niño mayor ayuda a la abuela?

1325
01:03:07,117 --> 01:03:08,535
<i>- Ésa es Marianne.
- Sí.</i>

1326
01:03:08,618 --> 01:03:12,038
<i>El vestuario que le diseñó Mary Zophres...</i>

1327
01:03:12,163 --> 01:03:13,290
<i>es genial.</i>

1328
01:03:13,373 --> 01:03:18,044
<i>Lleva una bandera roja, blanca y azul.
Con una camiseta larga...</i>

1329
01:03:18,169 --> 01:03:19,713
<i>que sirve de vestido.</i>

1330
01:03:19,838 --> 01:03:23,341
<i>Esto es genial, otra vez Tunde...</i>

1331
01:03:23,466 --> 01:03:25,719
<i>Sí, Tunde fue quien dio forma
a esta escena...</i>

1332
01:03:25,844 --> 01:03:30,890
<i>con los fotogramas congelados
y toda esa psicosis.</i>

1333
01:03:32,892 --> 01:03:34,644
<i>Chupaba el corte de helado...</i>

1334
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
<i>en lugar de morderlo.</i>

1335
01:03:36,229 --> 01:03:38,565
<i>Se hizo lo posible
para que resultara irritante.</i>

1336
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
<i>Sí, estuvo bastante...</i>

1337
01:03:39,899 --> 01:03:44,237
<i>Zach estuvo increíble,
y ahí viene lo del adolescente empalmado.</i>

1338
01:03:44,321 --> 01:03:49,075
<i>Le excita darpuñetazos
a un hombre inmóvil y herido.</i>

1339
01:03:49,159 --> 01:03:50,744
<i>Primerplano del Ritalin.</i>

1340
01:03:50,869 --> 01:03:53,747
<i>Sí, el Ritalin. Lo resaltamos.</i>

1341
01:03:53,872 --> 01:03:56,750
<i>- Queríamos acabar con ese gag.
- Nos partíamos de risa con...</i>

1342
01:03:56,875 --> 01:03:59,586
<i>Me encanta que Ilegue la abuela
en plan</i> Matrix...

1343
01:03:59,669 --> 01:04:03,256
<i>y bloquee el puñetazo supersónico.</i>

1344
01:04:03,381 --> 01:04:07,552
<i>Esto fue algo que se le ocurrió a Bateman
y que queda de puta madre.</i>

1345
01:04:07,677 --> 01:04:09,512
<i>Una escena ideal para un salto de imagen.</i>

1346
01:04:09,596 --> 01:04:11,431
<i>Sí, cuando sale en bragas y sujetador.</i>

1347
01:04:11,514 --> 01:04:12,599
<i>¿En serio? Dijo...</i>

1348
01:04:14,225 --> 01:04:15,435
<i>Sí, dijo: "¿Te importa que lo haga
en bragas y sostén?"</i>

1349
01:04:15,518 --> 01:04:18,355
<i>Yyo: "Oye, es tu carrera.
Haz lo que quieras", ya sabes.</i>

1350
01:04:18,438 --> 01:04:21,608
Don, si puedes oírme,
estoy en el lado norte del hotel.

1351
01:04:21,733 --> 01:04:24,527
<i>Ése que acaba de salir
es un periodista, John Alston,</i>

1352
01:04:24,611 --> 01:04:26,696
<i>que trabajaba conmigo en el Canal 31.</i>

1353
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
<i>Le dimos un papelito.</i>

1354
01:04:29,949 --> 01:04:31,868
<i>Creo que éste es mi plano preferido.</i>

1355
01:04:31,951 --> 01:04:34,120
<i>Common hablando con el reflejo de Jeremy.</i>

1356
01:04:34,245 --> 01:04:36,873
<i>Que ya no está presente.
Que ya ha tomado una decisión,</i>

1357
01:04:36,956 --> 01:04:39,292
<i>que le ha delatado. Eso me encanta.</i>

1358
01:04:39,459 --> 01:04:40,794
<i>Es mi plano favorito.</i>

1359
01:04:40,919 --> 01:04:42,962
- ...ha sido Ilegar a cerrar el puño.
- Ivy...

1360
01:04:43,046 --> 01:04:44,130
O sea que si crees que...

1361
01:04:44,214 --> 01:04:47,092
<i>Si os fijáis,
en realidad Jeremy está boca abajo.</i>

1362
01:04:47,967 --> 01:04:50,303
<i>Justo ahí, está boca abajo.</i>

1363
01:04:50,428 --> 01:04:52,889
<i>Es lo último que rodamos en estudio.</i>

1364
01:04:52,972 --> 01:04:54,391
<i>Sí, es cierto.</i>

1365
01:04:54,474 --> 01:04:56,476
<i>- Vamos a meter a Joel.
- Vamos a seguir...</i>

1366
01:04:56,559 --> 01:04:57,894
<i>- Y quedó genial.
- Es verdad.</i>

1367
01:04:57,977 --> 01:04:59,813
¡Hijo puta! ¡Hijo puta!

1368
01:04:59,938 --> 01:05:03,566
<i>Esto fue una locura, dispara
12 veces un revólver de seis balas,</i>

1369
01:05:03,650 --> 01:05:06,152
<i>pero nos encanta de todas formas.</i>

1370
01:05:09,739 --> 01:05:11,157
<i>Y ahí está Patrick St. Esprit,</i>

1371
01:05:11,241 --> 01:05:14,577
<i>puede que le hayáis visto en</i> United 93.

1372
01:05:14,661 --> 01:05:16,663
<i>Interpretaba a... Está increíble.</i>

1373
01:05:16,788 --> 01:05:20,083
<i>Yme encanta, Patrick tiene dos velocidades.</i>

1374
01:05:20,166 --> 01:05:23,503
<i>Encendido y apagado.
Y te da lo que le pidas.</i>

1375
01:05:23,628 --> 01:05:26,005
<i>Es un tío estupendo,
porque se entrega mucho...</i>

1376
01:05:26,089 --> 01:05:30,093
<i>y hace lo que haga falta.</i>

1377
01:05:30,176 --> 01:05:32,679
<i>Joel se ha vuelto a poner el pelo.</i>

1378
01:05:33,430 --> 01:05:35,014
<i>- Qué Iío de escena.
- Está al revés.</i>

1379
01:05:35,140 --> 01:05:37,183
<i>Sí, al revés. La invertimos.</i>

1380
01:05:37,308 --> 01:05:38,601
<i>Invertimos la toma.</i>

1381
01:05:38,685 --> 01:05:40,019
<i>Me encanta que se pueda...</i>

1382
01:05:40,103 --> 01:05:43,189
<i>Toda la magia que se puede crear
durante el montaje.</i>

1383
01:05:43,273 --> 01:05:47,110
<i>Todos losjuegos de manos.
Y en el DVD lo contamos todo.</i>

1384
01:05:47,193 --> 01:05:48,862
<i>Desvelamos todos los secretos.</i>

1385
01:05:48,987 --> 01:05:51,281
<i>"Sí, eso se invirtió. Ahí lajodimos bien."</i>

1386
01:05:51,364 --> 01:05:53,867
<i>Jeremy ni siquiera estaba allí aquel día.</i>

1387
01:05:55,118 --> 01:05:57,036
<i>Ahí quise sacar el reflejo porque...</i>

1388
01:05:57,120 --> 01:05:58,788
<i>Tommy tiene unas cicatrices interesantes,</i>

1389
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
<i>aunque a él no se lo parecerán.</i>

1390
01:06:01,124 --> 01:06:03,877
<i>Pero intenté resaltarlas en el reflejo.</i>

1391
01:06:03,960 --> 01:06:05,044
¿Sigues conmigo?

1392
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
¿Sigues conmigo? ¿Eh?

1393
01:06:06,379 --> 01:06:09,174
<i>De nuevo, aquí Jeremy improvisa su frase.</i>

1394
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
<i>"Ya falta menos." Es muy conmovedora.</i>

1395
01:06:11,843 --> 01:06:13,803
<i>¿Recuerdas? Añadimos ese plano de Chris.</i>

1396
01:06:13,887 --> 01:06:16,556
<i>- Sí.
- Era un plano individual.</i>

1397
01:06:19,684 --> 01:06:21,895
<i>Es que la escena debía quedar clara.</i>

1398
01:06:21,978 --> 01:06:23,480
<i>Sí, tenía que entenderse.</i>

1399
01:06:23,563 --> 01:06:24,814
<i>"No funcionan."</i>

1400
01:06:24,898 --> 01:06:26,983
<i>¿En serio? Pero creía que ése...</i>

1401
01:06:27,066 --> 01:06:28,234
<i>Sí, exacto.</i>

1402
01:06:28,318 --> 01:06:32,530
<i>- Pero espera, creo que...
- No lo entiendo, me estoyperdiendo.</i>

1403
01:06:32,739 --> 01:06:34,491
<i>Tengo la sensación...</i>

1404
01:06:34,574 --> 01:06:35,742
<i>- ¿Cómo se llamaba?
- Sí.</i>

1405
01:06:35,825 --> 01:06:38,161
<i>Tío, era... Quedó genial cómo lo montaste.</i>

1406
01:06:38,244 --> 01:06:40,663
<i>- Parece que lo perciben.
- Que lo oyen.</i>

1407
01:06:40,747 --> 01:06:42,749
<i>- Es como</i> La Ronde.<i> Como la obra.</i>
- Sí.

1408
01:06:42,874 --> 01:06:44,709
<i>Y todos se entrecruzan.</i>

1409
01:06:44,834 --> 01:06:47,253
<i>Esta película tiene un gran componente
del absurdo.</i>

1410
01:06:47,378 --> 01:06:49,339
<i>Tratamos de sacar a todos a la vez...</i>

1411
01:06:49,422 --> 01:06:50,840
<i>y mostrar que tiene la soga al cuello.</i>

1412
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
<i>Pero uno no tiene muchas oportunidades...</i>

1413
01:06:53,593 --> 01:06:55,595
<i>de hacer de todo.</i>

1414
01:06:55,678 --> 01:06:58,431
<i>De crear una película tan mixta como ésta,</i>

1415
01:06:58,556 --> 01:07:00,350
<i>en la que hay tantas cosas. Drama...</i>

1416
01:07:00,433 --> 01:07:02,936
<i>- Y es muy maleable.
- Sí.</i>

1417
01:07:03,019 --> 01:07:08,024
<i>Drama, comedia, acción, absurdo.</i>

1418
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
<i>Humornegro y retorcido, de todo.</i>

1419
01:07:10,527 --> 01:07:14,280
<i>Como cuando Jeremy está colocado
y coge la pistola y...</i>

1420
01:07:14,364 --> 01:07:17,784
<i>Me fastidiaba tanto salto de imagen,</i>

1421
01:07:17,951 --> 01:07:21,871
<i>pero claro, me demostraba que la película...</i>

1422
01:07:21,955 --> 01:07:24,707
<i>era capaz de estar continuamente
en movimiento.</i>

1423
01:07:24,791 --> 01:07:28,253
<i>Sí, desde luego. Así es.
Fue un proceso fantástico.</i>

1424
01:07:28,795 --> 01:07:31,965
<i>Porque es cierto que tenía esa fluidez.</i>

1425
01:07:32,090 --> 01:07:33,800
¿También eran policías?

1426
01:07:38,596 --> 01:07:41,975
<i>Dice unas frases geniales
sobre su histerectomía y otras cosas.</i>

1427
01:07:42,058 --> 01:07:44,978
<i>Yle pedí a Zach que dijera:
"No soy gayporque tengo barba."</i>

1428
01:07:45,103 --> 01:07:49,065
<i>Ese crío era desesperante.</i>

1429
01:07:49,148 --> 01:07:50,817
<i>Esto quedó genial.</i>

1430
01:07:50,942 --> 01:07:53,236
<i>Tan robótico. Ese tío es como mi hermano.</i>

1431
01:07:53,319 --> 01:07:54,988
<i>Como mi hermano Matt, de niño.</i>

1432
01:07:55,113 --> 01:07:58,908
<i>No perdía oportunidad
de incordiar constantemente.</i>

1433
01:07:58,992 --> 01:08:01,995
<i>Nos tiramos dos días acelerándolo...</i>

1434
01:08:02,120 --> 01:08:05,248
<i>para que hiciera ese movimiento
estilo</i> Matrix.

1435
01:08:05,331 --> 01:08:07,417
<i>Y queda de lujo a cámara rápida.</i>

1436
01:08:07,500 --> 01:08:10,837
<i>Ni te das cuenta de los muchos errores
de continuidad de la escena,</i>

1437
01:08:10,962 --> 01:08:13,256
<i>- porque sólo miras al niño.
- Ahí lo pone...</i>

1438
01:08:13,339 --> 01:08:15,341
<i>Como tratar de acelerar...</i>

1439
01:08:15,466 --> 01:08:18,303
<i>- Es genial, y todas sus cosas...
- Que se siente.</i>

1440
01:08:19,512 --> 01:08:21,681
<i>- Lo que dice es gracioso.
- Sí que lo es.</i>

1441
01:08:21,764 --> 01:08:24,100
<i>Es genial. Lo que dice es muy gracioso.</i>

1442
01:08:24,183 --> 01:08:26,352
<i>- Ylo que él saca de ahí.
- Sí.</i>

1443
01:08:26,477 --> 01:08:28,187
<i>¿Qué revista es esa?</i>

1444
01:08:29,981 --> 01:08:32,525
<i>Sí, y una vieja Biblia. Libros antiguos.</i>

1445
01:08:32,692 --> 01:08:35,945
...y desde entonces,
Boogie ha sido el hombre de la casa.

1446
01:08:36,029 --> 01:08:38,615
<i>Me encanta cómo quita importancia al...</i>

1447
01:08:38,698 --> 01:08:43,036
<i>Qué mirada echa Martin a la pistola,
como si hubiera encontrado la salvación.</i>

1448
01:08:44,370 --> 01:08:45,455
¿Funcionan los pinganillos?

1449
01:08:45,538 --> 01:08:46,956
No, por eso usaremos los walkies.

1450
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
<i>Ahí está Ryan con Brian Bloom,
un buen amigo mío.</i>

1451
01:08:49,834 --> 01:08:53,880
<i>Brian era un ídolo de adolescentes dejoven.</i>

1452
01:08:54,047 --> 01:08:56,716
<i>Y es un actor fabuloso.</i>

1453
01:08:56,799 --> 01:08:58,551
Cuéntele exactamente lo que pasó.

1454
01:08:58,635 --> 01:09:00,094
<i>Salió en</i> Once Upon a Time in America...

1455
01:09:00,178 --> 01:09:02,639
<i>con 10 años.</i>

1456
01:09:02,722 --> 01:09:05,975
<i>- Con Jennifer Connelly, que tenía 11.
- Con Jennifer Connelly, sí.</i>

1457
01:09:06,059 --> 01:09:07,644
<i>Hay una anécdota sobre eso.</i>

1458
01:09:07,727 --> 01:09:09,812
<i>No puedo andar chismorreando.</i>

1459
01:09:10,063 --> 01:09:14,400
<i>Pero sí, me encanta Brian. Le di un papel
en un piloto que hice para la Fox.</i>

1460
01:09:14,484 --> 01:09:17,070
<i>Era un agente de policía
malo, desagradable,</i>

1461
01:09:17,153 --> 01:09:19,947
<i>tonto y homicida, estaba tremendo.</i>

1462
01:09:20,031 --> 01:09:22,659
<i>Es el típico tío atractivo
que odias cuando eresjoven.</i>

1463
01:09:22,742 --> 01:09:25,328
<i>Exacto, eso es.</i>

1464
01:09:25,411 --> 01:09:27,121
<i>Esos adonis que no soportas...</i>

1465
01:09:27,205 --> 01:09:28,373
<i>porque se Ilevan a todas.</i>

1466
01:09:28,456 --> 01:09:30,124
<i>Tú corriendo como loco sin cabeza.</i>

1467
01:09:30,208 --> 01:09:31,668
<i>- Sí.
- Y ellos ahí de pie.</i>

1468
01:09:31,751 --> 01:09:34,045
<i>Y tú: "Soy un empollón
y las chicas no me hablan.</i>

1469
01:09:34,128 --> 01:09:37,423
<i>"Mi experiencia en el instituto fue horrible.
No sé por qué".</i>

1470
01:09:37,507 --> 01:09:41,052
<i>Piensas: "¿Por qué no consigo
echar un polvo? ¿Qué pasa aquí?"</i>

1471
01:09:41,135 --> 01:09:43,554
<i>¿Debería tirar estas Ilaves
que Ilevo en el cinto?</i>

1472
01:09:43,638 --> 01:09:46,349
<i>Con tanto comentario
sobre pechos y echarpolvos,</i>

1473
01:09:46,432 --> 01:09:48,768
<i>las mujeres que estén viendo
el comentario...</i>

1474
01:09:48,851 --> 01:09:52,772
<i>pensarán: "Estos tíos son unos cerdos".</i>

1475
01:09:52,855 --> 01:09:55,149
<i>¿Debería tirarlas Ilaves
que Ilevo en el cinto?</i>

1476
01:09:55,233 --> 01:09:57,610
<i>Sí, eso ayudaría.</i>

1477
01:09:57,694 --> 01:09:59,862
Quizá.<i> Pareces Schneider,
de</i> One Day at a Time.

1478
01:09:59,946 --> 01:10:01,739
<i>Pero cuando lo hago...</i>

1479
01:10:01,823 --> 01:10:03,991
Que conecten los ascensores.

1480
01:10:04,075 --> 01:10:05,326
Vale, mantenimiento,

1481
01:10:05,410 --> 01:10:07,286
conecten los ascensores inmediatamente.

1482
01:10:07,370 --> 01:10:09,914
Necesito hablar con Locke
por una Iínea directa lo antes posible.

1483
01:10:09,997 --> 01:10:11,082
Vale, hecho.

1484
01:10:11,708 --> 01:10:12,959
Venga, apartaos, apartaos.

1485
01:10:14,043 --> 01:10:15,878
<i>Estas chicas eran de Tahoe.</i>

1486
01:10:15,962 --> 01:10:19,298
<i>Salvo Natascha, que interpreta
a la chica más agresiva.</i>

1487
01:10:19,382 --> 01:10:21,718
<i>Ella es especialista.
Ya veréis por qué lo es...</i>

1488
01:10:21,801 --> 01:10:23,302
<i>dentro de un momento.</i>

1489
01:10:23,386 --> 01:10:24,804
Creía que ibas a ir...

1490
01:10:24,887 --> 01:10:27,890
<i>De nuevo Jeremy.
Intentamos por todos los medios...</i>

1491
01:10:27,974 --> 01:10:30,351
<i>incluirsuficientes planos de su pecho...</i>

1492
01:10:30,435 --> 01:10:33,354
<i>para darla impresión de que tenía...</i>

1493
01:10:33,438 --> 01:10:36,357
<i>palpitaciones o dificultades para respirar.</i>

1494
01:10:36,441 --> 01:10:39,986
<i>Sí, creo que en el montaje, introducías...</i>

1495
01:10:40,069 --> 01:10:41,487
<i>Sí.</i>

1496
01:10:41,571 --> 01:10:43,406
<i>Latidos, pero creo que los olvidaron.</i>

1497
01:10:43,489 --> 01:10:46,117
<i>Es cierto. Madre mía,
ése fue uno de nuestros problemas.</i>

1498
01:10:46,200 --> 01:10:48,077
<i>Y aquí, cuando se enciende el ascensor,</i>

1499
01:10:48,161 --> 01:10:50,079
<i>no le dimos importancia.
Alicia miraba arriba.</i>

1500
01:10:50,163 --> 01:10:51,247
<i>Sí.</i>

1501
01:10:51,330 --> 01:10:53,958
<i>Y entonces se nos ocurrió
meter un casquillo de bala...</i>

1502
01:10:54,041 --> 01:10:55,918
<i>- que bloqueara la puerta.
- Que se atasca.</i>

1503
01:10:56,002 --> 01:10:57,503
<i>Pero decidimos que no hacía falta.</i>

1504
01:10:57,587 --> 01:10:59,380
<i>Ella no sale del todo.</i>

1505
01:10:59,464 --> 01:11:02,008
<i>Nadie se quejó, así que creo que está bien.</i>

1506
01:11:02,091 --> 01:11:06,554
- Tú tranqui un segundo.
- Disparos. Torre Oeste. Hotel Nomad...

1507
01:11:07,096 --> 01:11:09,432
<i>Este momento queda genial.</i>

1508
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
<i>Lo que hicimos antes con Ben Affleck,</i>

1509
01:11:11,434 --> 01:11:14,103
<i>matar a su personaje,
como ya dijimos, descoloca...</i>

1510
01:11:14,187 --> 01:11:16,981
<i>mucho al público. Espero que para bien.</i>

1511
01:11:17,064 --> 01:11:18,524
<i>Vemos cómo se retrae la púa.</i>

1512
01:11:18,608 --> 01:11:22,945
<i>E hice que Alicia expusiera
su precioso cuello en esta escena.</i>

1513
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
<i>Para que se piense: "Se la va a cargar".</i>

1514
01:11:25,281 --> 01:11:28,493
<i>Sí, la gente se incomoda mucho.</i>

1515
01:11:30,036 --> 01:11:33,122
<i>Por un lado,
dice que los dos son impostores,</i>

1516
01:11:33,206 --> 01:11:34,999
<i>pero uno de ellos Ileva...</i>

1517
01:11:35,124 --> 01:11:37,794
<i>Quizá lo pasamos por alto.</i>

1518
01:11:37,877 --> 01:11:39,837
<i>Pero esa idea de: "¿Cuál eres tú?"</i>

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,589
<i>Creo que para cuando lo ve,</i>

1520
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
<i>y no Ilegué a explicarpor qué...</i>

1521
01:11:45,718 --> 01:11:47,804
<i>Se me ha ido el santo al cielo, Rob.</i>

1522
01:11:47,887 --> 01:11:49,055
<i>¿De qué coño hablaba?</i>

1523
01:11:49,138 --> 01:11:51,182
<i>- De Alicia y...
- Ah, de cómo...</i>

1524
01:11:51,265 --> 01:11:52,350
<i>- En el ascensor.
- Eso.</i>

1525
01:11:52,433 --> 01:11:54,060
<i>De por qué quería matar a uno.</i>

1526
01:11:54,143 --> 01:11:56,062
<i>Ella piensa: "Uno de vosotros mejodió.</i>

1527
01:11:56,145 --> 01:11:59,774
<i>"Si esto se nosjode..."
Pero me pareció que bastaba.</i>

1528
01:12:09,575 --> 01:12:12,620
<i>Me encanta
que Common se retire lentamente.</i>

1529
01:12:12,703 --> 01:12:14,956
<i>- Esta escena se eliminó.
- Cierto.</i>

1530
01:12:15,039 --> 01:12:17,917
<i>No diré el nombre del productor,
él ya sabe quién es.</i>

1531
01:12:18,000 --> 01:12:19,544
<i>Quería que se eliminara.</i>

1532
01:12:19,627 --> 01:12:22,630
<i>Ése no es Jeremy.
Me encantaría decir que es él.</i>

1533
01:12:22,755 --> 01:12:27,134
<i>Eran un par de tíos, dos gemelos,
que eran unos hachas con las cartas.</i>

1534
01:12:27,260 --> 01:12:29,095
<i>Es genial que pudieran hacer eso.</i>

1535
01:12:29,178 --> 01:12:31,264
<i>Pero es curioso, al mirarlos, veías que...</i>

1536
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
<i>- Tenían los mismos dedos.
- Sí.</i>

1537
01:12:32,932 --> 01:12:34,851
<i>Así que parece él.</i>

1538
01:12:35,476 --> 01:12:39,647
<i>Está claro que preferiría crearla ilusión
de que se trata de Jeremy.</i>

1539
01:12:39,730 --> 01:12:42,984
<i>Pero no, aunque los dedos son iguales,
cuestión de suerte.</i>

1540
01:12:43,067 --> 01:12:46,445
<i>Aparecen unos instrumentos
como los de</i> Dead Ringers que...

1541
01:12:46,529 --> 01:12:49,073
<i>Sí, Cronenberg se habría pirrado por ellos.</i>

1542
01:12:49,156 --> 01:12:52,827
<i>Uno es una pala para órganos,
algo muy desagradable.</i>

1543
01:12:53,286 --> 01:12:54,912
Han revocado el trato.

1544
01:12:55,162 --> 01:12:56,706
Lo han revocado.

1545
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
<i>Y aquí está Curtis, desmoronándose.</i>

1546
01:12:59,667 --> 01:13:02,086
Ya estaba, les convencimos.

1547
01:13:02,461 --> 01:13:06,841
<i>YJeremy en su momento más trágico,</i>

1548
01:13:06,924 --> 01:13:10,595
<i>porque ahora está completamentejodido.</i>

1549
01:13:10,720 --> 01:13:14,223
<i>Llevaba lentillas para que los ojos
parecieran inyectados en sangre.</i>

1550
01:13:14,307 --> 01:13:16,058
<i>- ¿Se quedó sin dormir?
- Sí, es verdad.</i>

1551
01:13:16,142 --> 01:13:20,521
<i>Fue a una entrega de premios de VH1
y no durmió en toda la noche.</i>

1552
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
<i>No durmió, pero estuvo sin beber
y sin salir de fiesta,</i>

1553
01:13:23,524 --> 01:13:27,820
<i>no durmió para tener una actuación
de método, a lo Dustin Hoffman...</i>

1554
01:13:27,904 --> 01:13:29,739
<i>en</i> Marathon Man, para...

1555
01:13:29,822 --> 01:13:35,202
<i>canalizar todo ese agotamiento
y aparecer demacrado...</i>

1556
01:13:35,286 --> 01:13:39,332
<i>y en un estado emocional crispado.</i>

1557
01:13:39,832 --> 01:13:42,793
<i>Con la pistola a la espalda,
las comparaciones con Jesús...</i>

1558
01:13:42,877 --> 01:13:44,712
<i>- Cargando con la cruz.
- ...eran brutales.</i>

1559
01:13:44,795 --> 01:13:47,381
<i>Mantuvimos toda la información,
sólo que comprimida.</i>

1560
01:13:47,465 --> 01:13:48,549
<i>Sí.</i>

1561
01:13:48,633 --> 01:13:50,593
<i>Está igual, pero ocupa menos película.</i>

1562
01:13:50,676 --> 01:13:51,761
<i>Sí.</i>

1563
01:13:59,060 --> 01:14:00,227
<i>Y esto es...</i>

1564
01:14:00,311 --> 01:14:03,606
<i>Es como si estuviera invitando a Dios.
Se acabó,</i>

1565
01:14:03,689 --> 01:14:07,735
<i>es hora de bajar el telón,
en este preciso momento.</i>

1566
01:14:09,987 --> 01:14:11,822
<i>- Y ahí está Vladimir.
- Sí, ¿quién es?</i>

1567
01:14:11,906 --> 01:14:13,157
<i>Vladimir Kulich.</i>

1568
01:14:13,240 --> 01:14:15,826
<i>Sí, es el sueco.
Aún no hemos hablado de él.</i>

1569
01:14:15,910 --> 01:14:17,119
<i>Es el sueco.</i>

1570
01:14:17,203 --> 01:14:20,665
<i>Sí, es un tema que Rob yyo,
divagando como estamos sin parar,</i>

1571
01:14:20,748 --> 01:14:25,002
<i>yéndonos porlas ramas,
habíamos olvidado.</i>

1572
01:14:25,086 --> 01:14:27,463
<i>Hay varios personajes
que no hemos mencionado.</i>

1573
01:14:27,546 --> 01:14:29,757
<i>El sueco es uno de ellos.</i>

1574
01:14:32,551 --> 01:14:34,762
La puerta norte está abierta.

1575
01:14:34,845 --> 01:14:35,930
Posible agresión dentro.

1576
01:14:36,013 --> 01:14:39,141
<i>- Aquí hay una toma falsa muy divertida.
- Sí, cuando Ryan...</i>

1577
01:14:39,225 --> 01:14:42,478
<i>- Lavanda, lavanda.
- Es genial, cuando olisquea las hojas.</i>

1578
01:14:42,561 --> 01:14:44,021
<i>- "Qué bien, lavanda."
- Es genial.</i>

1579
01:14:44,105 --> 01:14:47,566
<i>Y éste es el preludio a una secuencia
de acción tremenda, si se nos permite...</i>

1580
01:14:49,068 --> 01:14:52,571
<i>decirlo, en la que varias personas
se van a Ilevar una buena.</i>

1581
01:14:53,531 --> 01:14:55,116
<i>Ése es el doble de Andy Garcia.</i>

1582
01:14:55,199 --> 01:14:58,995
<i>Ése es Andy Garcia en Burbank,
y eso es otra vez en Tahoe.</i>

1583
01:15:00,162 --> 01:15:01,414
<i>Estas cosas se ruedan así.</i>

1584
01:15:01,539 --> 01:15:03,624
<i>No hace falta Ilevar al actorhasta Tahoe...</i>

1585
01:15:03,708 --> 01:15:05,042
<i>para sólo tres segundos.</i>

1586
01:15:05,126 --> 01:15:07,670
<i>- Así que se le filma con el cielo.
- Ni se usa.</i>

1587
01:15:07,753 --> 01:15:10,172
<i>- Entra, se cierra la puerta...
- Sí.</i>

1588
01:15:10,256 --> 01:15:14,051
<i>Sí, al final lo acortamos todo.</i>

1589
01:15:14,260 --> 01:15:18,139
<i>Aquel día fue muy duro
porque Jeremy estaba en un estado...</i>

1590
01:15:18,222 --> 01:15:21,100
<i>deplorable. Era muy interesante.</i>

1591
01:15:21,183 --> 01:15:23,644
<i>Porque estaba destrozado.</i>

1592
01:15:25,646 --> 01:15:29,942
<i>Esta canción que tocó Prodigy
para nosotros,</i> First Warning,

1593
01:15:30,026 --> 01:15:32,028
<i>es un tema versionado.</i>

1594
01:15:33,612 --> 01:15:36,615
<i>Es un muy apropiado para esta parte.</i>

1595
01:15:37,116 --> 01:15:39,744
<i>Me encanta cómo sube la tensión.
Queda muy bien.</i>

1596
01:15:39,827 --> 01:15:42,788
<i>Se revela a Common
marchándose caminando.</i>

1597
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>- Sí.
- La información Ilega después.</i>

1598
01:15:45,166 --> 01:15:48,461
<i>Sí, y los hermanos Tremor
salen volando del ascensor.</i>

1599
01:15:48,586 --> 01:15:53,924
<i>Sí, y con suerte, aquí habremos conseguido
bajarhasta ellos sin que quede mal.</i>

1600
01:15:54,008 --> 01:15:56,552
<i>Sí, está muy bien.</i>

1601
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
<i>Hubo problemas con la velocidad,
porque queríamos muchas...</i>

1602
01:16:00,473 --> 01:16:01,932
<i>Éste es el momento...</i>

1603
01:16:02,016 --> 01:16:04,852
<i>en que se crea un vínculo
entre todos los personajes.</i>

1604
01:16:04,935 --> 01:16:08,439
<i>Geográficamente, mostramos
dónde está cada uno dentro del hotel...</i>

1605
01:16:08,522 --> 01:16:10,691
<i>y cómo están situados.</i>

1606
01:16:16,739 --> 01:16:20,367
<i>Justo ahí se ve la zapatilla
del operador de Steadicam,</i>

1607
01:16:20,451 --> 01:16:23,287
<i>pero aparte de eso,
para tener tantos espejos...</i>

1608
01:16:23,829 --> 01:16:26,040
<i>Dave Emmerichs
es el operador de Steadicam.</i>

1609
01:16:26,123 --> 01:16:29,085
<i>No me gustaba la Steadicam.
ÉI me hizo cambiar de opinión.</i>

1610
01:16:29,168 --> 01:16:32,421
<i>Cuando la emplea alguien como Dave,
es algo extraordinario.</i>

1611
01:16:32,505 --> 01:16:34,381
<i>Es arte.</i>

1612
01:16:34,548 --> 01:16:39,053
<i>Este plano por ordenador
es el desencadenante.</i>

1613
01:16:40,221 --> 01:16:43,307
<i>- Y allá vamos. Denny Pierce. ¡Pum!
- Es rápido, ¿eh?</i>

1614
01:16:43,390 --> 01:16:44,517
<i>- Es por el tiro.
- Le...</i>

1615
01:16:44,600 --> 01:16:47,853
<i>Tiraron de él.
Tom se Ileva el impacto. Tom Harper.</i>

1616
01:16:47,937 --> 01:16:51,524
<i>Creo que Denney recorrió 20 metros...</i>

1617
01:16:51,607 --> 01:16:55,736
<i>en medio segundo.
Su cuerpo adquiere forma de herradura...</i>

1618
01:16:55,861 --> 01:16:58,614
<i>cuando se ve a cámara lenta. Es surrealista.</i>

1619
01:16:58,697 --> 01:17:03,285
<i>Yno os podéis hacer una idea
de la potencia que tenía esa arma...</i>

1620
01:17:03,369 --> 01:17:09,333
<i>cuando disparaba.
Parecía que el tiempo se detenía.</i>

1621
01:17:09,416 --> 01:17:13,129
<i>Así era la potencia sonora
que liberaba el arma.</i>

1622
01:17:13,212 --> 01:17:15,464
<i>Era alucinante.</i>

1623
01:17:15,548 --> 01:17:18,884
<i>Los adiestró un hombre
que se llama Paul Maurice.</i>

1624
01:17:18,968 --> 01:17:20,386
<i>No quiero entrar en detalles.</i>

1625
01:17:20,469 --> 01:17:23,973
<i>Paul ha estado muy activo
en la comunidad del contraespionaje...</i>

1626
01:17:24,056 --> 01:17:25,141
<i>hasta la fecha.</i>

1627
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
<i>Pero enseñó a Ryan y a Alicia a disparar.</i>

1628
01:17:27,601 --> 01:17:30,062
<i>Se tiene una idea de la rapidez, pero no es...</i>

1629
01:17:30,146 --> 01:17:34,066
<i>Eran rapidísimos disparando esos chismes.</i>

1630
01:17:37,444 --> 01:17:39,738
¡Georgia! ¿Dónde estás? ¡Joder, no te oigo!

1631
01:17:39,822 --> 01:17:43,576
<i>La idea de esta película...
Estamos hablando de ella...</i>

1632
01:17:43,659 --> 01:17:46,620
<i>antes de que se estrene,
pero la idea de tanta violencia...</i>

1633
01:17:46,704 --> 01:17:48,873
<i>es que lo que pretendemos hacer,</i>

1634
01:17:48,956 --> 01:17:51,167
<i>puesto que queremos meter de todo,</i>

1635
01:17:51,250 --> 01:17:54,962
<i>es yuxtaponer violencia exagerada...</i>

1636
01:17:55,045 --> 01:17:58,591
<i>y estrafalaria, casi de dibujos animados,
con un sentido consecuente...</i>

1637
01:17:58,674 --> 01:18:02,428
<i>de la perversidad, crudeza e inmediatez...</i>

1638
01:18:02,511 --> 01:18:04,305
<i>- Yserrealistas.
- De la violencia.</i>

1639
01:18:04,388 --> 01:18:05,431
<i>Y a la vez serrealistas.</i>

1640
01:18:05,514 --> 01:18:08,350
<i>Es lo único que pretendemos Rob yyo,
mantener el realismo.</i>

1641
01:18:08,434 --> 01:18:09,560
<i>Es lo que hacemos siempre.</i>

1642
01:18:09,643 --> 01:18:12,479
<i>Como cuando alguien se sienta
en una motosierra.</i>

1643
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
<i>Rob nos ha adelantado una escena.</i>

1644
01:18:19,028 --> 01:18:22,573
<i>Taraji va corriendo
con una versión de 10 kg del arma.</i>

1645
01:18:22,656 --> 01:18:25,034
<i>En realidad, esa 50 mm pesa 25 kg.</i>

1646
01:18:25,117 --> 01:18:27,661
¡Es igual!
¡Entra ahí y que no escape esa chica!

1647
01:18:27,745 --> 01:18:32,416
¿Sharice? ¿Puedes oírme? Me han dado.

1648
01:18:33,375 --> 01:18:35,878
<i>Ya se ha puesto todo en marcha.</i>

1649
01:18:35,961 --> 01:18:37,171
<i>Sí. Ya no hay vuelta atrás.</i>

1650
01:18:37,254 --> 01:18:40,674
<i>Porque tenemos que mantenerla intriga.</i>

1651
01:18:40,758 --> 01:18:41,967
<i>Sí.</i>

1652
01:18:42,051 --> 01:18:46,013
<i>Ahora es cuando la acción se dispara.</i>

1653
01:18:46,222 --> 01:18:50,726
<i>Yhablando de eso...
Qué forma tan oportuna de decirlo.</i>

1654
01:18:50,809 --> 01:18:53,771
<i>Ésta era la idea, que matamos...</i>

1655
01:18:53,854 --> 01:18:55,856
<i>a los Tremor como ellos querían morir.</i>

1656
01:18:55,940 --> 01:18:57,733
<i>Casi como en el cine de Sergio Leone.</i>

1657
01:18:57,816 --> 01:19:00,486
<i>Les gustaba esto.
El tipo en llamas, los disparos.</i>

1658
01:19:00,569 --> 01:19:03,989
<i>A cámara lenta.
Para ellos, esto es una gozada.</i>

1659
01:19:04,073 --> 01:19:05,866
<i>- Distintas versiones.
- Sí.</i>

1660
01:19:05,950 --> 01:19:07,743
<i>Cuando se acaba es cuando Common...</i>

1661
01:19:07,826 --> 01:19:09,828
<i>hace lo que va a hacer, que pone fin...</i>

1662
01:19:09,912 --> 01:19:11,455
<i>a esta pequeña fantasía.</i>

1663
01:19:11,538 --> 01:19:13,332
<i>Justo ahí.</i>

1664
01:19:16,293 --> 01:19:18,587
<i>Me encanta podermatar a la gente
varias veces.</i>

1665
01:19:18,671 --> 01:19:20,130
<i>Sí, es genial.</i>

1666
01:19:27,846 --> 01:19:29,974
<i>Hay que decidir cómo hacerlas cosas.</i>

1667
01:19:30,057 --> 01:19:31,809
<i>Esto queda fabuloso.</i>

1668
01:19:31,892 --> 01:19:34,144
<i>No hace falta que tarde tanto
con la Iámpara.</i>

1669
01:19:34,228 --> 01:19:36,146
<i>- Y esto es...
- Y allá vamos.</i>

1670
01:19:36,272 --> 01:19:37,856
<i>Ha perdido la motosierra.</i>

1671
01:19:37,940 --> 01:19:42,111
<i>Recuerdo que pensé: "Quedaría genial
que se sentaran encima de la motosierra".</i>

1672
01:19:42,194 --> 01:19:44,196
<i>Sí, justo esto que estáis viendo...</i>

1673
01:19:44,280 --> 01:19:48,575
<i>es el resultado de una mente enferma que,
tras años de inactividad,</i>

1674
01:19:49,076 --> 01:19:52,579
<i>regresa al cine y necesita...</i>

1675
01:19:52,705 --> 01:19:55,916
<i>desahogarse y desmelenarse un poco.</i>

1676
01:19:56,875 --> 01:19:58,877
<i>Y el enlazar estas escenas...</i>

1677
01:19:58,961 --> 01:20:02,965
<i>es algo complicado,
porque una es completamente...</i>

1678
01:20:03,048 --> 01:20:05,301
<i>Sí, y esperas poderpasar al público...</i>

1679
01:20:05,384 --> 01:20:08,137
<i>de una emoción a otra sin confundirlo.</i>

1680
01:20:08,220 --> 01:20:09,930
<i>Cierto.</i>

1681
01:20:11,557 --> 01:20:12,641
¿Dónde estás, nena?

1682
01:20:15,894 --> 01:20:17,396
¿Dónde te has metido, Georgia? ¡Di algo!

1683
01:20:17,479 --> 01:20:20,274
<i>Qué bien montaste estos planos,
Alicia estájodida...</i>

1684
01:20:20,357 --> 01:20:23,110
<i>y Taraji trata de averiguar dónde está...</i>

1685
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>porque han perdido contacto
cuando han disparado...</i>

1686
01:20:25,738 --> 01:20:27,656
<i>al receptor.</i>

1687
01:20:28,782 --> 01:20:30,409
<i>Y Taraji piensa:</i>

1688
01:20:30,492 --> 01:20:33,912
<i>"Dios mío". Cree que la prostituta
que ha recibido un tiro...</i>

1689
01:20:33,996 --> 01:20:35,414
<i>es Alicia.</i>

1690
01:20:35,497 --> 01:20:40,252
<i>A Taraji le ocurrió una tragedia personal
bastante horrible, y la aprovechó.</i>

1691
01:20:40,336 --> 01:20:42,880
<i>Rodamos esta escena aquel día,
y madre mía,</i>

1692
01:20:42,963 --> 01:20:46,967
<i>las Iágrimas, el dolory la rabia
que exterioriza son totalmente reales.</i>

1693
01:20:47,051 --> 01:20:48,635
<i>Cuando veo esto me dan escalofríos,</i>

1694
01:20:48,719 --> 01:20:51,305
<i>porque fue extraordinario
ver a una actriz hacer eso,</i>

1695
01:20:51,388 --> 01:20:54,183
<i>aquel reconocimiento ante la cámara.</i>

1696
01:20:54,266 --> 01:20:55,642
<i>Cuando se gira, se sienta...</i>

1697
01:20:55,726 --> 01:20:57,770
<i>y empieza a darpatadas, es muy catártico.</i>

1698
01:20:57,853 --> 01:20:59,355
<i>Y que lo digas.</i>

1699
01:21:01,398 --> 01:21:03,525
<i>Ray abre un poco los ojosjusto ahí.</i>

1700
01:21:03,609 --> 01:21:05,861
<i>Pero no se ve. La idea es que represente...</i>

1701
01:21:05,944 --> 01:21:07,780
<i>- "¿Ya?"
- ...el alma saliendo del cuerpo.</i>

1702
01:21:07,863 --> 01:21:10,157
<i>- Pero esto...
- Sí, cuando ella...</i>

1703
01:21:10,240 --> 01:21:14,787
<i>Si pudiera oírlo, me impresionaría.
Es muy triste.</i>

1704
01:21:14,870 --> 01:21:21,335
<i>Ella fue muy valiente al decidir...</i>

1705
01:21:21,418 --> 01:21:23,462
<i>exponerse de esa forma ante el equipo,</i>

1706
01:21:23,545 --> 01:21:28,592
<i>al utilizar ese énfasis emocional
para rodarla escena.</i>

1707
01:21:29,718 --> 01:21:33,889
<i>Inicialmente ella decía algo en esta escena,
pero así transmite mucho más.</i>

1708
01:21:33,972 --> 01:21:35,724
<i>Era mejor que Ilegara y le pegara...</i>

1709
01:21:35,808 --> 01:21:37,935
<i>Sí, tenía un par de frases estupendas, como:</i>

1710
01:21:38,018 --> 01:21:40,312
<i>"Debes saber cómo es un asesino,
cómo habla,</i>

1711
01:21:40,396 --> 01:21:42,147
<i>"y que uno está a punto de matarte".</i>

1712
01:21:42,231 --> 01:21:43,816
<i>Decidimos que el silencio es oro.</i>

1713
01:21:43,899 --> 01:21:46,318
<i>Sobre todo porque los aspersores
hacían mucho ruido.</i>

1714
01:21:46,402 --> 01:21:47,861
<i>Sí.</i>

1715
01:21:47,945 --> 01:21:49,696
<i>- Sí, el aspersor era potente.
- Sí,</i>

1716
01:21:49,780 --> 01:21:52,157
<i>lo lanzaba todo porlos aires.</i>

1717
01:21:56,245 --> 01:21:58,622
<i>Es genial.
Me encanta cómo se desliza dentro.</i>

1718
01:21:58,705 --> 01:22:00,916
<i>Sí. Y que Common la coja en brazos...</i>

1719
01:22:00,999 --> 01:22:04,711
<i>y la saque corriendo es genial.</i>

1720
01:22:06,046 --> 01:22:07,297
<i>Y esto queda fantástico.</i>

1721
01:22:07,381 --> 01:22:09,883
<i>Usando los saltos de imagen.</i>

1722
01:22:09,967 --> 01:22:11,510
<i>Sí. Yo no tenía claro
en qué planta se suponía que estaba él.</i>

1723
01:22:13,429 --> 01:22:14,596
<i>Creo que da igual.</i>

1724
01:22:14,680 --> 01:22:16,014
<i>- Ya.
- En la séptima.</i>

1725
01:22:16,098 --> 01:22:18,517
<i>Pero no importa mucho.</i>

1726
01:22:19,977 --> 01:22:21,061
Perdóname.

1727
01:22:21,145 --> 01:22:24,064
<i>Y ese "perdóname" de Jeremy
no está tan dirigido a Hugo...</i>

1728
01:22:24,148 --> 01:22:26,400
<i>como a Lazlo.</i>

1729
01:22:26,483 --> 01:22:30,070
<i>Más que a él, va dirigido a Dios.</i>

1730
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Comprueba sus constantes.

1731
01:22:32,239 --> 01:22:33,323
Iniciando registro.

1732
01:22:33,407 --> 01:22:34,950
<i>Y ése es Scott Bloom.</i>

1733
01:22:35,033 --> 01:22:38,120
<i>Es el hermano pequeño de Brian Bloom,
también amigo mío,</i>

1734
01:22:38,203 --> 01:22:40,622
<i>ypensé que daba bien el tipo de agente.</i>

1735
01:22:40,706 --> 01:22:44,543
<i>Y que contraten gente
de la misma familia es interesante.</i>

1736
01:22:44,626 --> 01:22:47,171
Carruthers muerto. Messner no aparece.

1737
01:22:47,254 --> 01:22:48,755
¡Pues que aparezca!

1738
01:22:50,716 --> 01:22:54,178
<i>Esta escena pasó pormuchos...</i>

1739
01:22:54,261 --> 01:22:57,764
<i>La idea de que esas dos personas
pudieran enamorarse...</i>

1740
01:22:57,848 --> 01:23:00,767
<i>o conectar al momento.</i>

1741
01:23:00,851 --> 01:23:02,728
<i>Con esa proximidad. La Ileva en brazos.</i>

1742
01:23:02,811 --> 01:23:05,063
<i>- En el tercer acto.
- El tercer acto. Sí.</i>

1743
01:23:05,147 --> 01:23:07,191
<i>Por fin, una historia de amor en la peli.</i>

1744
01:23:07,274 --> 01:23:09,026
¿Te han disparado?

1745
01:23:09,693 --> 01:23:13,030
<i>¿Dirías tú: "No necesito aprender a escupir"
en el tercer acto?</i>

1746
01:23:13,113 --> 01:23:15,199
<i>Ya.</i>

1747
01:23:15,282 --> 01:23:18,285
<i>Como en</i> Titanic.<i> No necesito aprender a...</i>

1748
01:23:19,703 --> 01:23:22,498
<i>Sí, cuando el puto</i> Titanic
<i>se está hundiendo,</i>

1749
01:23:22,581 --> 01:23:24,875
<i>no abráis los grifos
para empeorarlo. ¿Sabes?</i>

1750
01:23:24,958 --> 01:23:28,253
<i>Ya te enseñaré a escupir
cuando el barco se haya hundido.</i>

1751
01:23:30,088 --> 01:23:32,007
<i>Sí, esas cosas no importan mucho.</i>

1752
01:23:32,090 --> 01:23:34,176
<i>El puto barco se está hundiendo.</i>

1753
01:23:35,636 --> 01:23:36,803
<i>Volviendo a esto...</i>

1754
01:23:36,887 --> 01:23:38,722
<i>Nos centramos en buscar estos momentos,</i>

1755
01:23:38,805 --> 01:23:41,433
<i>porque la escena era mucho más larga
y decían más cosas,</i>

1756
01:23:41,517 --> 01:23:46,313
<i>pero pensé que limitando lo que decían...</i>

1757
01:23:46,438 --> 01:23:49,107
<i>aumentaría la tensión dramática.</i>

1758
01:23:49,191 --> 01:23:51,485
<i>Les damos intimidad durante dos segundos.</i>

1759
01:23:51,568 --> 01:23:53,403
<i>Ese contraluz queda precioso.</i>

1760
01:23:53,487 --> 01:23:56,865
<i>Y a la vez, mantenemos la idea
de que nada es seguro,</i>

1761
01:23:56,949 --> 01:23:59,409
<i>porque cuando están a punto de conectar...</i>

1762
01:23:59,493 --> 01:24:02,579
<i>Ilega Ryan para cargarse el romanticismo.</i>

1763
01:24:02,663 --> 01:24:06,667
Bájala. Déjala en el suelo
y contra la pared cagando leches.

1764
01:24:08,418 --> 01:24:11,255
Las manos. ¡Enseñadme las manos!

1765
01:24:11,838 --> 01:24:14,216
<i>Yllega la hora de pelear.</i>

1766
01:24:15,259 --> 01:24:18,637
<i>Tal y como se escribió,
Alicia seguía en sus brazos...</i>

1767
01:24:18,720 --> 01:24:20,347
<i>y él le ponía la pistola al cuello,</i>

1768
01:24:20,430 --> 01:24:23,559
<i>pero pensé que en un momento así,
nadie iba a ceder.</i>

1769
01:24:23,642 --> 01:24:24,810
<i>Yla idea es que...</i>

1770
01:24:24,893 --> 01:24:27,938
<i>o dispara él, o entra alguien,
pero alguien va a disparar.</i>

1771
01:24:28,021 --> 01:24:29,481
<i>Me encanta lo que le dice ella:</i>

1772
01:24:29,565 --> 01:24:33,235
<i>"Mira, por este camino
ya no podemos conseguirnada bueno".</i>

1773
01:24:33,318 --> 01:24:35,320
<i>En este momento, sólo lo vemos...</i>

1774
01:24:35,404 --> 01:24:38,574
<i>para contemplarla transición
y ver cómo la suelta.</i>

1775
01:24:38,657 --> 01:24:39,950
<i>- Sí.
- Además, dice algo como:</i>

1776
01:24:40,033 --> 01:24:42,202
<i>"¿Realmente he dicho
que te Ilenaría de plomo?</i>

1777
01:24:42,286 --> 01:24:43,370
<i>- "¿Lo he dicho?"
- Sí.</i>

1778
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
<i>- "¿Eso he dicho?"
- Sí.</i>

1779
01:24:44,830 --> 01:24:47,666
<i>Dijiste: "Suelta el arma o te Ileno de plomo".</i>

1780
01:24:58,051 --> 01:25:00,053
<i>- Y claro, esto es...
- Sí.</i>

1781
01:25:00,137 --> 01:25:02,180
<i>Esto es después de la tormenta.</i>

1782
01:25:02,264 --> 01:25:05,309
<i>Es uno de mis planos preferidos,
el travelín...</i>

1783
01:25:05,392 --> 01:25:08,562
<i>para ver el alcance de tanta muerte
y destrucción.</i>

1784
01:25:08,645 --> 01:25:11,607
<i>No vi toda la sangre hasta que...</i>

1785
01:25:11,690 --> 01:25:15,110
<i>No, seguramente pase eso. La gente va a...</i>

1786
01:25:15,193 --> 01:25:17,821
<i>Vivimos en una sociedad muypuritana.
Eso mejode.</i>

1787
01:25:17,904 --> 01:25:21,283
<i>No, ahora sí que se ve.
Yo no lo vi hasta el montaje.</i>

1788
01:25:21,366 --> 01:25:24,453
<i>¿Qué coño? Si está Ileno de sangre.</i>

1789
01:25:24,536 --> 01:25:26,246
<i>Qué mal.</i>

1790
01:25:26,330 --> 01:25:27,998
<i>Recuerdo esta escena.</i>

1791
01:25:28,081 --> 01:25:30,334
<i>Una moto policía
se había subido al bordillo...</i>

1792
01:25:30,417 --> 01:25:34,880
<i>y se había cargado la transmisión al chocar.</i>

1793
01:25:34,963 --> 01:25:38,508
<i>Eso nos lo vamos a quedar.
Vamos a comprar ese cacharro.</i>

1794
01:25:42,596 --> 01:25:44,431
<i>Esto fue de lo último que editamos.</i>

1795
01:25:44,514 --> 01:25:46,850
<i>Tardamos un poco más en terminarla,</i>

1796
01:25:46,933 --> 01:25:48,393
<i>porque estábamos buscando...</i>

1797
01:25:48,477 --> 01:25:50,896
<i>Hicimos una especie de pase de Ryan.</i>

1798
01:25:50,979 --> 01:25:54,024
<i>Nos pusimos a buscarmás escenas
a lo largo de la peli...</i>

1799
01:25:54,107 --> 01:25:56,693
<i>Porque Ryan daba la impresión de ser...</i>

1800
01:25:56,777 --> 01:25:58,862
<i>Era difícil,
porque debíamos centrarnos en él...</i>

1801
01:25:58,945 --> 01:26:01,281
<i>para el último acto.</i>

1802
01:26:01,365 --> 01:26:03,450
¿Director Locke?

1803
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
<i>- ¿Quién es ése?
- ¿Quién? No sé.</i>

1804
01:26:05,786 --> 01:26:09,623
<i>Es un rubio gigantesco.
¿Alguien sabe quién es?</i>

1805
01:26:10,123 --> 01:26:11,458
Bien. Señores.

1806
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
<i>Me gusta que Joe tenga un aspecto normal.</i>

1807
01:26:13,627 --> 01:26:15,837
<i>Ysu cuello. Me gustan sus movimientos.</i>

1808
01:26:15,921 --> 01:26:18,006
<i>- Sí.
- El tío lo clavaba.</i>

1809
01:26:18,674 --> 01:26:20,926
- Tiene que volver a Washington enseguida.
- ¿Qué coño ha pasado aquí?

1810
01:26:21,009 --> 01:26:23,261
Lo siento.
Ahora mismo no puedo revelarle nada más.

1811
01:26:23,345 --> 01:26:26,306
<i>Aquí Ryan está en su momento
más desesperado.</i>

1812
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Quiere saber qué demonios pasa.</i>

1813
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
<i>- Yno se nota...
- Aquí nos saltamos fotogramas.</i>

1814
01:26:33,355 --> 01:26:35,774
<i>Aquí habrá quien opine
que va demasiado rápido,</i>

1815
01:26:35,857 --> 01:26:37,734
<i>pero a mí me gusta eso, la gente se queda:</i>

1816
01:26:37,818 --> 01:26:40,278
<i>"Caray. ¿Cómo coño lo ha hecho?
Aún Ileva el guante.</i>

1817
01:26:40,362 --> 01:26:42,531
<i>"No ha tenido tiempo ni de quitárselo".</i>

1818
01:26:42,614 --> 01:26:44,866
<i>Y aquí es donde dicen:
"Éste es tu momento "</i>.

1819
01:26:44,950 --> 01:26:48,286
<i>Sí, es mi momento</i> MI3, <i>sólo que mejor.</i>

1820
01:26:48,370 --> 01:26:50,831
<i>- Está debajo de una cama.
- Sí, eso es.</i>

1821
01:26:52,165 --> 01:26:54,292
<i>Y Pine borda esta escena.</i>

1822
01:26:54,376 --> 01:26:57,379
<i>Fue idea de Dave Emmerichs
que el operador de Steadicam empezara...</i>

1823
01:26:57,462 --> 01:27:01,800
<i>con el encuadre vacío,
y después saliera Pine.</i>

1824
01:27:01,925 --> 01:27:04,636
<i>De las escenas que podía enseñar
a mi hijo, Rockne,</i>

1825
01:27:04,720 --> 01:27:06,638
<i>le fascinójusto ésta.</i>

1826
01:27:06,722 --> 01:27:07,931
<i>¿Qué dijo? "Me encanta..."</i>

1827
01:27:08,014 --> 01:27:10,684
<i>Le encanta cuando sale la cuchilla
de la pierna de Nestor,</i>

1828
01:27:10,767 --> 01:27:13,353
<i>porque entiende
que el significado es más profundo...</i>

1829
01:27:13,437 --> 01:27:15,397
<i>y que Nestorse va a escapar.</i>

1830
01:27:16,773 --> 01:27:19,401
Hagan sitio. Hagan sitio, por favor.

1831
01:27:20,402 --> 01:27:24,030
<i>Este plano quedó razonablemente bien.</i>

1832
01:27:24,114 --> 01:27:26,032
<i>Porque da la sensación...</i>

1833
01:27:26,116 --> 01:27:27,617
<i>Tiene un toque surrealista...</i>

1834
01:27:27,701 --> 01:27:32,205
<i>ver a Ryan caminarhacia esa claridad
tan cegadora.</i>

1835
01:27:32,289 --> 01:27:34,666
<i>No sabes qué significa, pero notas...</i>

1836
01:27:34,750 --> 01:27:38,128
<i>que estás al final de algo,
y ver cómo se marcha...</i>

1837
01:27:38,211 --> 01:27:41,631
<i>y después el destello del helicóptero
es algo que me encanta.</i>

1838
01:27:41,715 --> 01:27:45,510
<i>Aunque en la versión que vemos ahora
está muy desproporcionado.</i>

1839
01:27:45,594 --> 01:27:47,345
<i>- Yno vemos...
- Esta es otra versión.</i>

1840
01:27:47,429 --> 01:27:50,265
<i>No estamos viendo
la misma imagen que vosotros.</i>

1841
01:27:50,348 --> 01:27:53,268
<i>Vosotros veis algo que se ve terminado y...</i>

1842
01:27:53,351 --> 01:27:54,770
<i>Aquí había otra escena.</i>

1843
01:27:54,853 --> 01:27:59,232
<i>Sí. Había una escena en la que Taraji
mataba de un tiro a Common y a Alicia.</i>

1844
01:27:59,316 --> 01:28:02,068
<i>Lo estuvimos estudiando con él.</i>

1845
01:28:02,152 --> 01:28:04,571
<i>¿Deberíamos deducir que...?</i>

1846
01:28:04,654 --> 01:28:06,281
<i>Creo que lo dividimos.</i>

1847
01:28:06,364 --> 01:28:08,909
<i>Se podría deducir cualquier cosa,</i>

1848
01:28:10,368 --> 01:28:12,204
<i>que la poli la mató, o que esos dos
caminaron hacia el horizonte,</i>

1849
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
<i>o lo que sea.</i>

1850
01:28:27,636 --> 01:28:29,095
¡Oye!

1851
01:28:32,307 --> 01:28:35,852
- ¿Es tu coche?
- No...

1852
01:28:36,520 --> 01:28:39,523
<i>Después de esto compré ese coche.
Ahora es mío.</i>

1853
01:28:39,606 --> 01:28:42,275
<i>- ¿Lo tienes fuera?
- El coche de los Tremor es mío.</i>

1854
01:28:42,359 --> 01:28:44,444
<i>Lo he pagado. Sí, tenía que comprarlo.</i>

1855
01:28:44,528 --> 01:28:47,531
<i>Así, si la película es un éxito,
puedo venderlo en eBay.</i>

1856
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
<i>Estamos hablando
antes de que la peli se estrene.</i>

1857
01:28:50,242 --> 01:28:54,329
<i>He visto en eBay que la limusina
de Jerry Lewis del año 58 está en venta,</i>

1858
01:28:54,412 --> 01:28:57,249
<i>aunque él no se acuerda de ella.</i>

1859
01:28:57,332 --> 01:28:59,501
<i>- Pero cuesta unos 200.000 dólares.
- Exacto.</i>

1860
01:28:59,584 --> 01:29:02,420
<i>¿Tienes la limusina de</i> The Patsy?
<i>Yo la quiero.</i>

1861
01:29:02,504 --> 01:29:03,588
<i>- Sí.
- ¿Tienes...?</i>

1862
01:29:03,672 --> 01:29:06,800
<i>Un momento. ¿Tienes atrezo de</i> Cinderfella?
<i>Quiero comprarlo.</i>

1863
01:29:06,883 --> 01:29:09,594
<i>- ¿Tienes hierba falsa?
- ¿Cuántos años tiene Jerry?</i>

1864
01:29:09,678 --> 01:29:13,139
<i>- Setenta...
- No, tío, tendrá unos 80.</i>

1865
01:29:13,223 --> 01:29:16,309
<i>- Creo que aún no.
- Ysigue en activo, en la MDA.</i>

1866
01:29:16,393 --> 01:29:19,104
<i>Sí. La prednisona es un fármaco alucinante.</i>

1867
01:29:19,187 --> 01:29:21,106
<i>¿Era la Asociación de Distrofia Muscular?</i>

1868
01:29:21,189 --> 01:29:24,067
<i>Sí. A eso se dedica ahora.
Distrofia muscular.</i>

1869
01:29:24,150 --> 01:29:25,235
<i>Sí.</i>

1870
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
<i>No es una enfermedad muypopular.</i>

1871
01:29:28,113 --> 01:29:30,866
<i>Oye, no estamos hablando de la escena.</i>

1872
01:29:30,949 --> 01:29:33,869
<i>Adoro a Martin. El tío está en racha.</i>

1873
01:29:33,952 --> 01:29:36,788
<i>Se lo está pasando en grande.</i>

1874
01:29:36,872 --> 01:29:38,748
<i>Esto se rodó en Tahoe.</i>

1875
01:29:38,832 --> 01:29:43,420
<i>Yme encanta cuando en una película
se reúne a dos personas...</i>

1876
01:29:43,503 --> 01:29:44,963
<i>-Sí
- que eran opuestos...</i>

1877
01:29:45,046 --> 01:29:46,756
<i>- desde el principio.
- Desde luego.</i>

1878
01:29:46,840 --> 01:29:49,926
<i>Y tiene ese momento en plan:
"El destino va y tejode".</i>

1879
01:29:50,010 --> 01:29:52,762
<i>Me encanta. Me encanta este momento.</i>

1880
01:29:52,846 --> 01:29:54,723
<i>La escena podría habersido más larga.</i>

1881
01:29:54,806 --> 01:29:57,017
<i>- Teníamos mucho...
- Habla del motor.</i>

1882
01:29:57,100 --> 01:29:58,602
<i>- De que no funciona el aire.
- Sí.</i>

1883
01:29:58,685 --> 01:30:00,604
<i>Ypuede que te dé problemas.</i>

1884
01:30:00,687 --> 01:30:01,855
<i>Se fuma un porro y dice:</i>

1885
01:30:01,938 --> 01:30:04,107
<i>- "¿Quieres un poco?"
- Sí.</i>

1886
01:30:04,190 --> 01:30:07,027
<i>- Ysigue: "Es bueno".
- Ya.</i>

1887
01:30:07,110 --> 01:30:09,529
<i>Me encanta. Pine actúa como diciendo:</i>

1888
01:30:09,613 --> 01:30:12,198
<i>"Somos viejos amigos, tío. La cosa va así.</i>

1889
01:30:12,282 --> 01:30:15,577
<i>"Somos soldados.
Así es como funcionan las cosas".</i>

1890
01:30:17,996 --> 01:30:19,998
<i>Y Martin tiene el mejorplano de todos.</i>

1891
01:30:20,081 --> 01:30:23,501
<i>Sí, ¿a que está genial? Yni siquiera mira.</i>

1892
01:30:25,003 --> 01:30:27,213
<i>Martin está fantástico.
Recuerdo ese momento:</i>

1893
01:30:27,297 --> 01:30:29,674
<i>"Oye, ponle las Ilaves
en el dedo que le queda.</i>

1894
01:30:29,758 --> 01:30:31,718
<i>"Quedará muy gracioso".</i>

1895
01:30:31,801 --> 01:30:32,928
<i>Y Pine lo hizo genial.</i>

1896
01:30:33,011 --> 01:30:35,889
<i>Teníamos un primerplano,
pero ahí Pine parece Jagger.</i>

1897
01:30:35,972 --> 01:30:37,474
<i>Se le parece cuando cae.</i>

1898
01:30:37,557 --> 01:30:41,102
<i>- En el Dodger Stadium.
- Sí, exacto. Justo.</i>

1899
01:30:49,486 --> 01:30:52,447
<i>Esta escena es interesante,
porque originalmente, Ryan...</i>

1900
01:30:52,530 --> 01:30:54,407
<i>No deberíamos hablar de esto, pero bueno.</i>

1901
01:30:54,491 --> 01:30:56,868
<i>- Es distinto.
- Ryan ve al personaje de Martin.</i>

1902
01:30:56,952 --> 01:30:58,995
<i>- Sí. Conduciendo.
- Y Rob yyo decidimos...</i>

1903
01:30:59,079 --> 01:31:01,206
<i>¿Sabes qué? Habría que meterse...</i>

1904
01:31:01,289 --> 01:31:04,042
<i>en su cabeza,
para verlas cosas desde su punto de vista,</i>

1905
01:31:04,125 --> 01:31:05,919
<i>cuando piensa: "Tengo que hacer algo".</i>

1906
01:31:06,002 --> 01:31:08,505
<i>- La mirada de Ryan es genial.
- Miraba a Martin.</i>

1907
01:31:09,339 --> 01:31:10,966
<i>En realidad ve a Martin ahí. Sí.</i>

1908
01:31:11,049 --> 01:31:13,593
<i>Yjusto ahí, toma la decisión de hacer algo.</i>

1909
01:31:13,718 --> 01:31:15,720
<i>- Quedó bastante bien.
- Sí.</i>

1910
01:31:15,804 --> 01:31:17,681
<i>De la otra forma, se iban a Las Vegas.</i>

1911
01:31:17,764 --> 01:31:20,976
<i>Sí, tenían una conversación
y después se iban a Las Vegasjuntos.</i>

1912
01:31:21,059 --> 01:31:22,394
<i>- Y...
- Pasaban el fin de semana.</i>

1913
01:31:22,477 --> 01:31:25,230
<i>Sí, se casaban en Vermont.</i>

1914
01:31:26,898 --> 01:31:30,068
<i>Eso para la continuación.
Mejorno decirnada ahora.</i>

1915
01:31:34,823 --> 01:31:37,075
<i>Esto se rodó en el Hospital Infantil.</i>

1916
01:31:37,158 --> 01:31:40,036
<i>Dios, ¿dónde está?
En el centro de Los Ángeles.</i>

1917
01:31:40,120 --> 01:31:44,708
<i>Y éste es uno de los pocos casos
en los que el ascensor es real.</i>

1918
01:31:44,791 --> 01:31:47,460
<i>Hay una toma falsa
en la que la puerta no cierra.</i>

1919
01:31:47,585 --> 01:31:50,130
<i>No se cierra. Sí, es verdad.</i>

1920
01:31:52,257 --> 01:31:54,718
<i>Ése es Joe Drago.
Joe, el que ha cogido la ficha,</i>

1921
01:31:54,801 --> 01:31:57,470
<i>había sido el doble de Andy
en un par de películas.</i>

1922
01:31:57,595 --> 01:31:59,305
<i>Pero Joe es un actor fantástico.</i>

1923
01:31:59,431 --> 01:32:03,685
<i>Y tuvo la idea de interpretarlo
como su ayudante ejecutivo.</i>

1924
01:32:03,768 --> 01:32:05,895
<i>El ayudante ejecutivo de J. Edgar Hoover.</i>

1925
01:32:05,979 --> 01:32:10,442
<i>Clyde... ¿Cómo coño se llamaba?
Joe lo interpreta con mucha gracia.</i>

1926
01:32:13,611 --> 01:32:15,697
Tiene instrucciones para irse...

1927
01:32:17,615 --> 01:32:22,412
<i>Aquí alguien tuvo la idea,
idea que después se descartó,</i>

1928
01:32:22,495 --> 01:32:23,997
<i>de que él no sacara la pistola.</i>

1929
01:32:24,122 --> 01:32:25,915
<i>Ah, sí, no querían que la sacara.</i>

1930
01:32:25,999 --> 01:32:27,125
<i>Recuerdo que pensé...</i>

1931
01:32:27,208 --> 01:32:31,546
<i>¿Entonces cómo iba a dejarAndy
que le Ilevara a una zona restringida?</i>

1932
01:32:31,629 --> 01:32:33,381
<i>Porque Andy mide 1,5 m y Ryan 1,8 m.</i>

1933
01:32:33,465 --> 01:32:36,217
<i>Eso sí. Ryan mide dos metros y...</i>

1934
01:32:36,301 --> 01:32:38,219
<i>- Exacto.
- Es un buen motivo.</i>

1935
01:32:38,303 --> 01:32:39,763
<i>- Era genial.
- No tenía sentido.</i>

1936
01:32:39,846 --> 01:32:42,724
<i>Andy es un actormuy testarudo
y también es director.</i>

1937
01:32:42,807 --> 01:32:44,934
<i>¿No le dijiste a Ryan: "Pégate a él"?</i>

1938
01:32:45,018 --> 01:32:46,811
<i>Ah, sí. No, le dije otra cosa.</i>

1939
01:32:46,895 --> 01:32:48,938
<i>Le dije: "¿Sabes qué? Oblígale.</i>

1940
01:32:49,022 --> 01:32:51,941
<i>"Me da igual cómo lo hagas,
consigue que Andy te acompañe.</i>

1941
01:32:52,025 --> 01:32:55,028
<i>"Ysi se resiste, me importa una mierda.
Tienes que hacerlo".</i>

1942
01:32:55,153 --> 01:32:57,238
<i>Y fue genial, porque a veces...</i>

1943
01:32:57,322 --> 01:32:59,491
<i>la gente tiene ideas y opiniones muy claras,</i>

1944
01:32:59,574 --> 01:33:01,201
<i>yAndy no se corta un pelo.</i>

1945
01:33:01,284 --> 01:33:03,953
<i>Siempre dice lo que piensa.
Por eso es tan buen actor.</i>

1946
01:33:04,037 --> 01:33:05,205
<i>Y Ryan le agarró.</i>

1947
01:33:05,330 --> 01:33:09,542
<i>Ryan le agarró. Le dije:
"Debes lograr físicamente que se mueva".</i>

1948
01:33:11,002 --> 01:33:13,338
<i>Estas escenas son delicadas.</i>

1949
01:33:13,421 --> 01:33:15,548
<i>Aquí Ilega la culminación de la historia.</i>

1950
01:33:15,673 --> 01:33:18,635
<i>Uno puede quejarse y decir:
"Me recuerda a..."</i>

1951
01:33:18,718 --> 01:33:22,347
<i>O puede decir: "Vale,
esto es necesario en la película."</i>

1952
01:33:22,430 --> 01:33:25,934
<i>Se están enlazando todas las piezas.</i>

1953
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
<i>O te dejas Ilevarporla experiencia y dices:</i>

1954
01:33:28,269 --> 01:33:30,396
<i>"Ah, vale, eso es lo que significaba".</i>

1955
01:33:30,522 --> 01:33:34,109
<i>La serie de acontecimientos
que tiene lugar en la película...</i>

1956
01:33:34,192 --> 01:33:37,695
<i>son desencadenados porinformaciones
erróneas, pormalentendidos.</i>

1957
01:33:37,779 --> 01:33:42,951
<i>Dos mafiosos entendieron mal lo que oían.</i>

1958
01:33:43,034 --> 01:33:45,203
<i>Ypor culpa de eso se armó la gorda.</i>

1959
01:33:45,286 --> 01:33:49,124
<i>Oyeron que alguien quería
el corazón de Buddy Israel,</i>

1960
01:33:49,207 --> 01:33:50,750
<i>justo ahí es cuando hablan de eso.</i>

1961
01:33:50,875 --> 01:33:53,378
<i>Pero no era cierto.
Van a Ilevar a un cirujano...</i>

1962
01:33:53,461 --> 01:33:56,881
<i>para un transplante de corazón,
y querían el de Israel...</i>

1963
01:33:56,965 --> 01:33:58,758
<i>porque es su hijo.</i>

1964
01:33:58,883 --> 01:34:02,470
<i>Es un donante ideal.</i>

1965
01:34:02,554 --> 01:34:05,723
<i>Un donante reacio,
pero donante al fin y al cabo.</i>

1966
01:34:05,807 --> 01:34:09,644
<i>La historia es muy compleja.
Hay que estar atento.</i>

1967
01:34:09,727 --> 01:34:12,605
<i>Es muy complicado...</i>

1968
01:34:12,730 --> 01:34:13,898
<i>- organizarla.
- Sí.</i>

1969
01:34:13,982 --> 01:34:16,359
<i>Son muchas cosas,
y nunca se había hecho algo así.</i>

1970
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
<i>Eso es bueno y malo.</i>

1971
01:34:19,571 --> 01:34:24,075
<i>Digas lo que digas sobre ella,
pero a mí me encanta, en el sentido...</i>

1972
01:34:24,159 --> 01:34:25,410
<i>en que se quiere a un hijo.</i>

1973
01:34:25,493 --> 01:34:29,164
<i>Da igual el aspecto que tengan
y cómo se porten. Éste es hiperactivo.</i>

1974
01:34:29,247 --> 01:34:33,835
<i>Yo he oído a una madre decir
que está muy decepcionada con sus hijos.</i>

1975
01:34:33,918 --> 01:34:35,628
<i>- Ya.
- Así que...</i>

1976
01:34:35,753 --> 01:34:38,756
<i>Pero este caso no es así.
Yo los quiero a todos porigual.</i>

1977
01:34:38,840 --> 01:34:40,592
<i>La gente va a verla peli pensando...</i>

1978
01:34:40,675 --> 01:34:44,304
<i>que se va a parecer a</i> Narc,
<i>que tendrá muchas capas...</i>

1979
01:34:44,429 --> 01:34:48,308
<i>Nadie es apuñalado en el cuello
en los cinco primeros minutos.</i>

1980
01:34:48,433 --> 01:34:50,727
<i>- Exacto.
- Ni se oyen balbuceos.</i>

1981
01:34:50,810 --> 01:34:53,855
<i>Eso. Una embarazada
no recibe un tiro por accidente.</i>

1982
01:34:53,938 --> 01:34:56,441
<i>Así que la película es distinta.</i>

1983
01:34:56,524 --> 01:34:58,443
Son quince intervenciones desde 1952.

1984
01:34:58,526 --> 01:35:02,030
El mismo año que Sparazza
supuestamente asesinó a Freeman Heller.

1985
01:35:02,113 --> 01:35:06,576
Quisiera enseñarles exactamente a lo que
me refería cuando dije "cambiarme la cara".

1986
01:35:06,659 --> 01:35:10,038
Utilizando las últimas técnicas
de cirugía plástica,

1987
01:35:10,121 --> 01:35:12,040
haré que me operen de la orejas.

1988
01:35:12,123 --> 01:35:16,461
<i>Cuántos quebraderos de cabeza
nos dio esta escena.</i>

1989
01:35:16,544 --> 01:35:17,921
<i>Sí, al organizarla.</i>

1990
01:35:18,004 --> 01:35:20,465
<i>Nos quedábamos
hasta las seis de la mañana.</i>

1991
01:35:20,548 --> 01:35:25,386
<i>Tratábamos de averiguar
cómo ordenarla información.</i>

1992
01:35:25,470 --> 01:35:27,347
<i>- Sí.
- Porque él tendrá que hablar...</i>

1993
01:35:27,472 --> 01:35:29,015
<i>- Sí.
- ...y aburrir con el rollo,</i>

1994
01:35:29,140 --> 01:35:32,060
<i>pero si habla Heller
y entonces se muestra la información,</i>

1995
01:35:32,143 --> 01:35:35,396
<i>- es más...
- Sí.</i>

1996
01:35:35,480 --> 01:35:36,606
Es él.

1997
01:35:36,689 --> 01:35:37,899
Y mi nombre...

1998
01:35:38,316 --> 01:35:40,735
<i>Esto me encanta. Creo que quedó muy bien.</i>

1999
01:35:40,818 --> 01:35:43,988
<i>Así consigues revelar... Sí, eso es genial.</i>

2000
01:35:45,657 --> 01:35:47,992
<i>CIS hizo un gran trabajo con los efectos...</i>

2001
01:35:48,076 --> 01:35:49,702
<i>- Sí.
- ...por ordenador.</i>

2002
01:35:49,827 --> 01:35:53,122
<i>Mike Falkow, un actor con mucho talento,
interpretaba a Heller,</i>

2003
01:35:53,206 --> 01:35:57,543
<i>y le pusieron orejas falsas,
y también la mandíbula y la nariz.</i>

2004
01:35:57,669 --> 01:36:02,632
<i>Y entonces actuó como Sparazza.</i>

2005
01:36:02,715 --> 01:36:04,550
<i>Pero como Heller,</i>

2006
01:36:04,676 --> 01:36:07,053
<i>tuvo que someterse
a muchas operaciones estéticas.</i>

2007
01:36:07,178 --> 01:36:11,099
<i>Para cambiarse la forma de las orejas.
Me encanta. ¿Por qué no?</i>

2008
01:36:11,849 --> 01:36:13,685
Y no le matamos.

2009
01:36:15,687 --> 01:36:17,480
<i>Esto fue fruto de la inspiración,</i>

2010
01:36:17,563 --> 01:36:20,358
<i>porque el que interpreta a Primo Sparazza
es Joseph Ruskin.</i>

2011
01:36:20,483 --> 01:36:23,569
<i>Se despertó de la siesta.</i>

2012
01:36:23,695 --> 01:36:27,532
<i>Decías que se sentía un poco:</i>

2013
01:36:27,657 --> 01:36:31,619
<i>"Me estoy acerando demasiado
a la vida real.</i>

2014
01:36:31,703 --> 01:36:34,038
<i>"Empiezo a estar en esa edad...</i>

2015
01:36:34,163 --> 01:36:37,250
<i>"en la que no es agradable
interpretar a un moribundo".</i>

2016
01:36:37,375 --> 01:36:39,585
<i>Pero Joe es fantástico. Es muy vivo.</i>

2017
01:36:39,711 --> 01:36:43,256
<i>Como aquella toma en la que estaba
deseando quitarse el tubo de la boca.</i>

2018
01:36:43,381 --> 01:36:48,219
<i>Sí, estaba deseando largarse
de la tienda de oxígeno en la que estaba.</i>

2019
01:36:48,344 --> 01:36:51,556
Hasta ahora. Todo ocurrió
antes de la Segunda Guerra Mundial.

2020
01:36:51,681 --> 01:36:53,558
Son sesenta años
de información acumulada.

2021
01:36:53,683 --> 01:36:55,476
<i>Esto no es moco de pavo para Ryan.</i>

2022
01:36:55,560 --> 01:36:58,354
<i>Un cara a cara con uno
de los mejores actores dramáticos...</i>

2023
01:36:58,438 --> 01:36:59,856
<i>que hay hoy en día,</i>

2024
01:36:59,939 --> 01:37:01,816
<i>- y se defiende muy bien.
- Y Ryan pasa...</i>

2025
01:37:01,899 --> 01:37:03,860
<i>por distintas transiciones...</i>

2026
01:37:03,943 --> 01:37:08,823
<i>en las que averigua algo, se enfada,
trata de ver qué está bien y qué mal.</i>

2027
01:37:08,906 --> 01:37:13,911
<i>Y debe encontrarla forma para...</i>

2028
01:37:14,078 --> 01:37:16,706
<i>justificarlas acciones que han tomado.</i>

2029
01:37:16,789 --> 01:37:21,169
<i>Ese zoom inverso me encanta, es un poco...</i>

2030
01:37:21,252 --> 01:37:24,464
<i>No me di cuenta hasta un tiempo después
de que Andy...</i>

2031
01:37:24,589 --> 01:37:27,091
<i>no interpretó a unjefe estereotipado.</i>

2032
01:37:27,216 --> 01:37:28,718
<i>- No.
- El del departamento.</i>

2033
01:37:28,801 --> 01:37:31,554
<i>Cuando habla de por qué
tuvo que hacerlo que hizo,</i>

2034
01:37:31,637 --> 01:37:34,265
<i>parece que había cierta profundidad.</i>

2035
01:37:34,390 --> 01:37:37,852
<i>Andy está en la desagradable posición...</i>

2036
01:37:37,935 --> 01:37:39,687
<i>de tener que trasladar...</i>

2037
01:37:39,771 --> 01:37:44,067
<i>unas órdenes con las que no tiene
por qué estar de acuerdo.</i>

2038
01:37:44,150 --> 01:37:46,235
<i>Pero es capaz de verlo todo en conjunto.</i>

2039
01:37:46,319 --> 01:37:48,363
<i>En estos casos no se tiene elección.</i>

2040
01:37:48,446 --> 01:37:52,950
<i>Ysi hay algo alegórico en toda la película,
es este momento.</i>

2041
01:37:53,076 --> 01:37:55,370
<i>Así me siento yo por cómo actúa
nuestro país.</i>

2042
01:37:55,453 --> 01:37:57,955
<i>En cuanto encontramos algo mejor
en algún sitio,</i>

2043
01:37:58,081 --> 01:38:02,293
<i>nos olvidamos de los pactos que teníamos.</i>

2044
01:38:02,418 --> 01:38:04,754
<i>Los abandonamos sin más,</i>

2045
01:38:04,837 --> 01:38:06,923
<i>si te he visto no me acuerdo.</i>

2046
01:38:07,006 --> 01:38:10,802
<i>Dejamos a la gente en la estacada.</i>

2047
01:38:10,927 --> 01:38:14,722
<i>Es lo que estamos haciendo
en el extranjero en este momento.</i>

2048
01:38:14,806 --> 01:38:17,266
<i>Por eso decimos de no traicionar
a los tuyos.</i>

2049
01:38:17,350 --> 01:38:22,188
<i>Y el hecho de que haya habido
una traición consciente,</i>

2050
01:38:22,313 --> 01:38:24,732
<i>sin sabersi va a aportar algún beneficio.</i>

2051
01:38:24,816 --> 01:38:28,945
<i>Sin estarseguro de que tu nuevo pacto
va a tener algún valor.</i>

2052
01:38:29,028 --> 01:38:32,824
<i>Es un gran interrogante, y eso me encanta.</i>

2053
01:38:32,949 --> 01:38:35,576
<i>Es genial. Doy las gracias
a Working Title y a Universal.</i>

2054
01:38:35,660 --> 01:38:39,163
<i>Realmente permitieron que la película
fuera una amalgama de cosas...</i>

2055
01:38:39,288 --> 01:38:43,376
<i>y que tuviera muchas facetas distintas,
grave, cómica y...</i>

2056
01:38:43,501 --> 01:38:44,669
<i>Esto no es...</i>

2057
01:38:44,794 --> 01:38:47,422
<i>No tiene por qué ser el clásico final feliz.</i>

2058
01:38:47,505 --> 01:38:49,841
<i>No sigue un esquema determinado.</i>

2059
01:38:49,966 --> 01:38:51,676
<i>- YAndy...
- ¿Tiene sentido, Rob?</i>

2060
01:38:51,801 --> 01:38:52,885
<i>Estaba pensando...</i>

2061
01:38:53,010 --> 01:38:56,097
<i>Rob piensa: "Oye, yo la edité
y es la primera vez que lo oigo".</i>

2062
01:38:56,180 --> 01:38:57,932
<i>¿Sabes qué pensaba? Cuando la edité,</i>

2063
01:38:58,015 --> 01:39:00,726
<i>me imaginaba a Andy ahí de pie,
pensando en...</i>

2064
01:39:00,852 --> 01:39:04,355
<i>cómo iba a promocionar</i> Lost City.

2065
01:39:04,480 --> 01:39:06,983
<i>Como si estuviera...</i>

2066
01:39:07,066 --> 01:39:10,153
<i>Sé que estaba muy metido en su proyecto
en esa época.</i>

2067
01:39:10,236 --> 01:39:11,988
<i>Estaban rehaciendo el montaje.</i>

2068
01:39:12,071 --> 01:39:14,323
<i>Andy dirigió una película fantástica,</i>
Lost City,

2069
01:39:14,407 --> 01:39:16,868
<i>- que le tenía muy enfrascado.
- Recuerdo que lo pensé.</i>

2070
01:39:16,993 --> 01:39:19,287
<i>Lo hace genial, porque sé
que no estaba pensando en esto.</i>

2071
01:39:20,079 --> 01:39:21,873
<i>Joder, tío. Es verdad.</i>

2072
01:39:21,998 --> 01:39:25,418
<i>Su atención estaba dividida,
pero no se nota.</i>

2073
01:39:25,543 --> 01:39:27,503
<i>Estuvo fantástico.</i>

2074
01:39:41,058 --> 01:39:44,270
<i>¿Recuerdas? Esta escena era
mucho más larga.</i>

2075
01:39:44,395 --> 01:39:46,189
<i>- Duraba un buen rato...
- Sí.</i>

2076
01:39:46,272 --> 01:39:48,608
<i>- ...hasta que se conectaba.
- Siempre pensé que...</i>

2077
01:39:48,733 --> 01:39:51,194
<i>Yo no veía mal la escena más larga,
pero pensamos...</i>

2078
01:39:51,277 --> 01:39:52,487
<i>No sé por qué se acortó.</i>

2079
01:39:52,570 --> 01:39:54,113
<i>Eric Fellnersiempre pensó...</i>

2080
01:39:54,238 --> 01:39:55,990
<i>que el final era la salida del hotel.</i>

2081
01:39:56,073 --> 01:39:57,325
<i>- Ya.
- Pero ¿sabes qué?</i>

2082
01:39:57,408 --> 01:39:59,327
<i>Eso es mala señal, aún quedan 15 minutos.</i>

2083
01:39:59,410 --> 01:40:01,579
<i>- Quedan 15 minutos.
- Los productores dicen:</i>

2084
01:40:01,704 --> 01:40:03,206
<i>- "Ése es el último rollo".
- Sí.</i>

2085
01:40:03,289 --> 01:40:06,042
<i>Pero Eric es muy listo. Por eso adoro a Eric.</i>

2086
01:40:06,125 --> 01:40:08,169
<i>En cierto momento me dijo...</i>

2087
01:40:08,252 --> 01:40:11,839
<i>Como suele pasar en estas situaciones...</i>

2088
01:40:11,923 --> 01:40:14,091
<i>Teníamos opiniones encontradas.</i>

2089
01:40:14,217 --> 01:40:17,595
<i>Y como es un tío muy directo,
recuerdo que me dijo:</i>

2090
01:40:17,720 --> 01:40:20,515
<i>"Podré no estar de acuerdo contigo
y debatirhasta el fin.</i>

2091
01:40:20,598 --> 01:40:23,935
<i>"Pero al final, nunca haré otra cosa
que apoyarte completamente".</i>

2092
01:40:24,060 --> 01:40:26,896
<i>Cuando oyes algo así de alguien
que ha tenido tanto éxito...</i>

2093
01:40:26,979 --> 01:40:28,856
<i>y que Ileva tanto tiempo en el mundillo,</i>

2094
01:40:28,940 --> 01:40:30,900
<i>es algo alucinante. Ypoco habitual.</i>

2095
01:40:30,983 --> 01:40:33,027
<i>- Tuve suerte.
- Estás dispuesto a escuchar...</i>

2096
01:40:33,110 --> 01:40:34,362
<i>- Tuve suerte.
- ...y a ceder.</i>

2097
01:40:34,445 --> 01:40:37,782
<i>Sí, aportaron muchas ideas creativas.</i>

2098
01:40:37,907 --> 01:40:40,660
<i>La escena de la desconexión.</i>

2099
01:40:40,785 --> 01:40:44,705
<i>Menudo momento.
Esto se le ocurrió a él, en plan:</i>

2100
01:40:44,789 --> 01:40:50,378
<i>"Vale. Este legado retorcido y taimado
tiene que terminar aquí".</i>

2101
01:40:50,461 --> 01:40:52,088
<i>Hay otro final.</i>

2102
01:40:52,171 --> 01:40:55,591
<i>Creo que sale en este DVD,
Rob yyo lo llamamos el final del vaquero.</i>

2103
01:40:55,675 --> 01:41:00,471
<i>Decir que es breve es quedarse corto.</i>

2104
01:41:00,596 --> 01:41:01,931
<i>Era mucho menos.</i>

2105
01:41:02,014 --> 01:41:04,016
<i>Pensamos que faltaba teatralidad.</i>

2106
01:41:04,141 --> 01:41:07,603
<i>Pero no teatralidad vacía y superficial.</i>

2107
01:41:07,687 --> 01:41:09,689
<i>Sino... Necesitábamos que él...</i>

2108
01:41:09,814 --> 01:41:13,526
<i>Es como un ritual, casi parece que...</i>

2109
01:41:13,651 --> 01:41:16,779
<i>cediera su vida profesional
en ese momento ypensara:</i>

2110
01:41:16,862 --> 01:41:19,865
<i>"Vale. Se acabó. Estoy acabado".</i>

2111
01:41:19,991 --> 01:41:21,158
<i>Y además tiene esa mirada.</i>

2112
01:41:21,284 --> 01:41:25,454
<i>Ryan lo interpreta con gran maestría,
casi como si...</i>

2113
01:41:25,538 --> 01:41:27,456
<i>estuviera contento con su decisión.</i>

2114
01:41:27,540 --> 01:41:31,168
<i>Como si pensara:
"Algo bueno saldrá de todo esto,</i>

2115
01:41:31,252 --> 01:41:35,006
<i>"porque no permitiré que esto continúe".</i>

2116
01:41:35,089 --> 01:41:38,759
<i>La escena es genial,
pero tiene que centrarse en Ryan.</i>

2117
01:41:38,843 --> 01:41:40,511
<i>Yparece que lo ha conseguido.</i>

2118
01:41:40,636 --> 01:41:43,097
<i>Sí, tiene esa mirada,</i>

2119
01:41:43,180 --> 01:41:45,683
<i>como diciendo:
"Que pase lo que tenga que pasar".</i>

2120
01:41:45,766 --> 01:41:47,685
<i>Y ahora agacha la cabeza...</i>

2121
01:41:47,810 --> 01:41:50,855
<i>y vives este momento con él.</i>

2122
01:41:50,938 --> 01:41:53,816
<i>Todo gira alrededor de él.</i>

2123
01:42:00,364 --> 01:42:02,450
<i>Creo que aquí añadimos otro toque.</i>

2124
01:42:02,533 --> 01:42:05,119
<i>La idea de la puerta.</i>

2125
01:42:05,202 --> 01:42:07,455
<i>Todo lo demás,
el mundo exterior, desaparece.</i>

2126
01:42:07,538 --> 01:42:10,291
<i>Lo único que queda es esa imagen,
que me encanta.</i>

2127
01:42:10,374 --> 01:42:11,542
<i>Es verdad. Hay un sonido.</i>

2128
01:42:12,376 --> 01:42:16,297
<i>Sí, un ruido, pum, y fundido en negro.</i>

2129
01:42:16,380 --> 01:42:19,216
<i>Y acabamos con una canción de Common,</i>

2130
01:42:19,300 --> 01:42:21,719
<i>que es muy marchosa.</i>

2131
01:42:21,802 --> 01:42:24,388
<i>- Esto no lo había visto.
- ¿No?</i>

2132
01:42:24,513 --> 01:42:26,807
<i>- ¿Luego empieza la sucesión de rótulos?
- Sí.</i>

2133
01:42:26,891 --> 01:42:30,895
<i>Creo que sí. Ésta es la versión definitiva.</i>

2134
01:42:31,020 --> 01:42:33,898
<i>Está asípara volver a la peli
y recordar al espectador...</i>

2135
01:42:34,023 --> 01:42:39,236
<i>que no se trata de una experiencia
desagradable que acaba de tener.</i>

2136
01:42:39,362 --> 01:42:42,823
<i>VooDooDog, de Londres, hizo
esta secuencia. Me encanta el resultado.</i>

2137
01:42:42,907 --> 01:42:47,828
<i>Son gráficos algo raros
pero muy inspirados,</i>

2138
01:42:47,912 --> 01:42:52,083
<i>con un estilo como de los años 60,
y eso me encanta.</i>

2139
01:42:53,709 --> 01:42:55,920
<i>Sí, es una pasada.</i>

2140
01:42:56,003 --> 01:43:00,591
<i>Sirve para devolver un poco de frivolidad
a la película.</i>

2141
01:43:00,716 --> 01:43:02,593
<i>O eso espero.</i>

2142
01:43:11,852 --> 01:43:15,189
<i>Pero nos lo pasamos en grande.</i>

2143
01:43:15,272 --> 01:43:16,524
<i>- Sí.
- Fue muy divertido.</i>

2144
01:43:16,607 --> 01:43:19,610
<i>Le dedicamos mucho tiempo.</i>

2145
01:43:19,735 --> 01:43:23,948
<i>Puede que no se note al verla película,
pero nos Ilevó mucho tiempo, joder.</i>

2146
01:43:25,116 --> 01:43:27,868
<i>- Me Ilevó...
- ¿Cuánto tiempo?</i>

2147
01:43:27,952 --> 01:43:30,371
<i>Dos meses perderlos 10 kg
que había engordado.</i>

2148
01:43:30,454 --> 01:43:32,623
<i>Es cierto. Rob yyo cogimos peso.</i>

2149
01:43:32,748 --> 01:43:36,210
<i>No comíamos más
que los ya mencionados bizcochitos fritos.</i>

2150
01:43:36,293 --> 01:43:37,962
<i>Sí.</i>

2151
01:43:40,756 --> 01:43:42,800
<i>Contamos con la ayuda de Gordon y Jonny.</i>

2152
01:43:42,883 --> 01:43:44,719
<i>El personal de montaje era genial.</i>

2153
01:43:44,802 --> 01:43:46,887
<i>Sí, Gordon y Jonny.</i>

2154
01:43:46,971 --> 01:43:50,558
<i>Y esa tía rara que estuvo de ayudante tuya,
a la que echamos para que...</i>

2155
01:43:50,641 --> 01:43:52,059
<i>- ¿Quién la sustituyó? Lou.
- Sí.</i>

2156
01:43:52,143 --> 01:43:55,062
<i>Pero sí que averiguaste lo del "monograma".</i>

2157
01:43:55,146 --> 01:43:56,313
<i>Joder, sí.</i>

2158
01:43:56,439 --> 01:43:59,066
<i>Rob tenía...
No diré su nombre, no viene al caso.</i>

2159
01:43:59,150 --> 01:44:04,238
<i>Rob tenía una ayudante
que era la tía más antisocial...</i>

2160
01:44:04,321 --> 01:44:05,656
<i>que os podáis imaginar.</i>

2161
01:44:05,781 --> 01:44:08,659
<i>Y envió uno de esos correos electrónicos
con monos...</i>

2162
01:44:08,743 --> 01:44:10,494
<i>de careerbuilder.com.</i>

2163
01:44:10,578 --> 01:44:12,580
<i>Te encantó, porque la llamaste por teléfono.</i>

2164
01:44:12,663 --> 01:44:14,415
<i>La Ilamé para hacérselo a mis hijos.</i>

2165
01:44:14,498 --> 01:44:15,750
<i>Aquí está la sucesión.</i>

2166
01:44:15,833 --> 01:44:18,335
<i>Vamos a desviarnos un momento.
¿A que es chulo?</i>

2167
01:44:18,461 --> 01:44:21,672
<i>- Es genial cómo sube.
- ¿A que sí?</i>

2168
01:44:21,797 --> 01:44:26,010
<i>El caso es que a la chica le gustaba Rob.</i>

2169
01:44:26,135 --> 01:44:28,596
<i>Yle mandó un e-mail con un mono.</i>

2170
01:44:28,679 --> 01:44:31,766
<i>Diciendo básicamente que quería
volverse "violadora" con él.</i>

2171
01:44:31,849 --> 01:44:34,018
<i>Nunca lo había oído decir así.</i>

2172
01:44:34,101 --> 01:44:36,270
<i>- Una mona diciéndolo.
- Quería volverse violadora contigo,</i>

2173
01:44:36,353 --> 01:44:38,939
<i>y te mandaba una chimpancé
en un puto campo de golf.</i>

2174
01:44:39,023 --> 01:44:40,858
<i>Sí.</i>

2175
01:44:40,983 --> 01:44:44,779
<i>Aquello fue de lo más raro.</i>

2176
01:44:44,862 --> 01:44:47,114
<i>¿A ver? Voy a fijarme.</i>

2177
01:44:47,198 --> 01:44:51,368
<i>Era Lorna Scott. Lorna Scott hacía
de esa extraordinaria recepcionista...</i>

2178
01:44:51,494 --> 01:44:53,287
<i>con Taraji.</i>

2179
01:44:53,370 --> 01:44:56,707
<i>Cuando Taraji se ponía a echarpestes,
ella estaba genial.</i>

2180
01:44:56,999 --> 01:44:59,460
<i>Ahí aparece una mujer, Clare Carrey,</i>

2181
01:44:59,543 --> 01:45:01,420
<i>que tenía una... Y Goldy.</i>

2182
01:45:01,545 --> 01:45:03,047
<i>Interpretaban un</i> flash-back...

2183
01:45:03,130 --> 01:45:05,216
<i>en el que se ve
a la madre de Israel embaraza,</i>

2184
01:45:05,299 --> 01:45:06,801
<i>y Clare lo estaba realmente.</i>

2185
01:45:06,884 --> 01:45:11,972
<i>YDavid Goldsmith,
que es un actor cojonudo,</i>

2186
01:45:12,056 --> 01:45:15,059
<i>y además es mi grabador de vídeo,
tuvo un pequeño papel...</i>

2187
01:45:15,184 --> 01:45:17,228
<i>en una escena tan fantástica...</i>

2188
01:45:17,353 --> 01:45:19,647
<i>que mejorobó un montón
tener que eliminarla.</i>

2189
01:45:19,730 --> 01:45:22,149
<i>Pero creo que acabó
en el comienzo alternativo.</i>

2190
01:45:22,233 --> 01:45:25,236
<i>- Sí.
- En las escenas eliminadas.</i>

2191
01:45:25,361 --> 01:45:26,654
<i>Sí, lo pasamos bomba.</i>

2192
01:45:26,737 --> 01:45:28,906
<i>- Fue difícil, pero divertido.
- Sí.</i>

2193
01:45:28,989 --> 01:45:30,574
<i>¿Sabes algo estupendo?</i>

2194
01:45:30,658 --> 01:45:35,079
<i>No he trabajado con un grupo de personas
mejores y más preparadas.</i>

2195
01:45:35,204 --> 01:45:36,413
<i>Y creo que nunca lo haré.</i>

2196
01:45:36,497 --> 01:45:40,668
<i>Trataré de contratar a los que pueda
para proyectos futuros,</i>

2197
01:45:40,751 --> 01:45:42,419
<i>incluido ése de ahí, Jamie Trueblood.</i>

2198
01:45:42,545 --> 01:45:44,338
<i>Y a Todd, que hizo las selecciones.</i>

2199
01:45:44,421 --> 01:45:46,257
<i>- Sí.
- Menudo hacha.</i>

2200
01:45:46,382 --> 01:45:48,342
<i>Jamie T. era el foto fija.</i>

2201
01:45:48,425 --> 01:45:51,178
<i>Y era verdaderamente genial.</i>

2202
01:45:51,262 --> 01:45:55,599
<i>Yno hubo ni un... El gilipollas más grande
de todos los que trabajábamos en esto...</i>

2203
01:45:55,683 --> 01:45:56,851
<i>debía de seryo.</i>

2204
01:45:56,934 --> 01:46:00,187
<i>El que más defectos tenía era yo.</i>

2205
01:46:00,271 --> 01:46:05,359
<i>Pero el equipo fue fantástico.</i>

2206
01:46:05,442 --> 01:46:12,116
<i>Estaban muy entregados
y se alegraban de participar en ella,</i>

2207
01:46:12,241 --> 01:46:14,285
<i>al igual que nosotros.</i>

2208
01:46:14,368 --> 01:46:18,455
<i>No sé si esto habrá ayudado a alguien...</i>

2209
01:46:18,581 --> 01:46:20,624
<i>a desarrollar el amorpor el cine.</i>

2210
01:46:20,749 --> 01:46:22,793
<i>- Si están colocados, seguro.
- Igual se han dormido.</i>

2211
01:46:22,918 --> 01:46:27,381
<i>Con suerte, os habréis fumado kilos
de hierba antes de escuchar el comentario.</i>

2212
01:46:28,132 --> 01:46:29,717
<i>Me encantaría saber cuánta gente...</i>

2213
01:46:29,800 --> 01:46:31,552
<i>ve el comentario hasta el final.</i>

2214
01:46:31,635 --> 01:46:34,972
<i>Seguramente nos asombraría
cuánta gente lo hace.</i>

2215
01:46:35,097 --> 01:46:36,849
<i>Si tiene tiempo libre...</i>

2216
01:46:36,932 --> 01:46:39,018
<i>¿Dices que hay mucha gente viéndolo?</i>

2217
01:46:39,101 --> 01:46:41,061
<i>Sí, seguramente. Yo lo he hecho.</i>

2218
01:46:41,145 --> 01:46:43,898
<i>El que está genial es Ridley Scott.</i>

2219
01:46:43,981 --> 01:46:45,649
<i>¿Como en</i> Blade Runner?

2220
01:46:45,733 --> 01:46:47,318
<i>Ya ves.</i> Blade Runner. Alien.

2221
01:46:47,401 --> 01:46:48,611
<i>Me encanta</i> verAlien...

2222
01:46:48,694 --> 01:46:51,155
<i>porque desmitifica el proceso totalmente.</i>

2223
01:46:51,238 --> 01:46:52,531
<i>Si lo ves...</i>

2224
01:46:52,615 --> 01:46:55,784
<i>Mucha gente está en contra
porque piensa que devalúa...</i>

2225
01:46:55,868 --> 01:46:57,661
<i>- la experiencia.
- Ya. Porque...</i>

2226
01:46:57,745 --> 01:47:01,957
<i>Yo escuché a Paul Thomas Anderson
en</i> Magnolia.

2227
01:47:02,041 --> 01:47:03,792
<i>ÉI había grabado unos diarios.</i>

2228
01:47:03,876 --> 01:47:08,005
<i>Guardaba diarios de rodaje de cada día.</i>

2229
01:47:08,088 --> 01:47:09,882
<i>Así que lo incluyeron, estuvo muy bien.</i>

2230
01:47:09,965 --> 01:47:11,467
<i>Lo escuché en</i> Boogie Nights.

2231
01:47:11,550 --> 01:47:14,553
<i>Ese tío tiene un talento único.</i>

2232
01:47:14,637 --> 01:47:15,721
<i>- Sí.
- De verdad.</i>

2233
01:47:15,804 --> 01:47:18,849
<i>Si hay un tipo al que tengo mucha envidia,
es P. T. Es genial.</i>

2234
01:47:18,933 --> 01:47:22,269
<i>Ysabe decir exactamente
lo que el espectador quiere saber.</i>

2235
01:47:22,353 --> 01:47:23,437
<i>- Sí.
- Se las apaña...</i>

2236
01:47:23,520 --> 01:47:27,191
<i>Es uno de esos genios
excepcionalmente dotados.</i>

2237
01:47:27,274 --> 01:47:29,610
<i>Lo ves y dices:
"Yo no podría hacer esa película":</i>

2238
01:47:29,693 --> 01:47:32,821
<i>No sé cómo demonios pudo hacer</i> Magnolia.

2239
01:47:32,905 --> 01:47:35,616
<i>Pero</i> Magnolia <i>ha estado muypresente
en esta película.</i>

2240
01:47:35,699 --> 01:47:37,868
<i>Para mí,</i>

2241
01:47:37,952 --> 01:47:39,662
<i>era una referencia constante...</i>

2242
01:47:39,745 --> 01:47:44,625
<i>a la hora de entrelazar todas las historias
y mantenerla emotividad.</i>

2243
01:47:44,708 --> 01:47:48,921
<i>Es cierto.</i> Spottieottiedopaliscious,
<i>una canción de Outkast con la que flipo.</i>

2244
01:47:49,004 --> 01:47:50,464
<i>Ymientras hablo...</i>

2245
01:47:50,547 --> 01:47:52,675
<i>aún no sé si puedo usarla
en la banda sonora.</i>

2246
01:47:52,758 --> 01:47:54,468
<i>Lo estoy intentando desesperadamente.</i>

2247
01:47:54,551 --> 01:47:59,181
<i>Ojalá Andre, de Outkast, pudiera oír esto...</i>

2248
01:47:59,264 --> 01:48:02,977
<i>y saber que me muero por usar esa canción
en la banda sonora.</i>

2249
01:48:03,060 --> 01:48:04,895
<i>Para cuando lo veáis, ya habrá salido.</i>

2250
01:48:04,979 --> 01:48:07,147
<i>¿Dónde está? ¿Dónde está ahora?</i>

2251
01:48:07,231 --> 01:48:09,608
<i>No lo sé,
pero lo intento con todas mis fuerzas.</i>

2252
01:48:09,692 --> 01:48:13,654
<i>Ahí están mis agradecimientos,
como a los relojes de Polanti.</i>

2253
01:48:13,737 --> 01:48:15,864
<i>Con un Polanti quedas como un rey.</i>

2254
01:48:15,948 --> 01:48:17,700
<i>Pero no voy a entrar ahí, ya acabamos.</i>

2255
01:48:17,783 --> 01:48:19,201
<i>Lo dejo para otro día.</i>

2256
01:48:19,284 --> 01:48:21,787
<i>- Creo que es hora de despedirse, Rob.
- Vale.</i>

2257
01:48:21,870 --> 01:48:23,747
<i>Os han hablado Robert Frazer
y Joe Carnahan,</i>

2258
01:48:23,831 --> 01:48:26,250
<i>en el comentario de</i> Smokin' Aces.

2259
01:48:26,333 --> 01:48:28,335
<i>Si no os hemos aburrido mortalmente,</i>

2260
01:48:28,419 --> 01:48:31,964
<i>esperamos que os hayamos ayudado
a aprender algo sobre vosotros mismos.</i>

2261
01:48:32,047 --> 01:48:35,050
<i>Y que hay formas mejores de pasar
dos horas de vuestra vida.</i>