1
00:01:31,900 --> 00:01:36,733
Muy bien, niños. Y ahora,
¿quién se sabe el Cumpleaños Feliz?

2
00:01:36,817 --> 00:01:39,275
¡Yo!

3
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
¿Nadie?

4
00:01:40,733 --> 00:01:42,608
¡Yo! ¡Yo!

5
00:01:43,108 --> 00:01:46,900
Pero ¿qué es esto? Bueno, bueno, bueno,
yo se los enseño. ¿Sí?

6
00:01:47,025 --> 00:01:48,108
Ya está.

7
00:01:48,942 --> 00:01:50,192
- ¿Está?
- Sí, sí.

8
00:01:50,400 --> 00:01:51,442
<i>Cumpleaños feliz...</i>

9
00:01:51,567 --> 00:01:53,858
- Vamos.
- Ay, que no se me apaguen.

10
00:01:54,650 --> 00:01:57,608
<i>Tócate la nariz</i>

11
00:01:57,692 --> 00:02:01,192
<i>Que si no te la tocas</i>

12
00:02:01,275 --> 00:02:04,525
<i>Nunca serás feliz</i>

13
00:02:07,608 --> 00:02:09,150
¡El pastel!

14
00:02:09,483 --> 00:02:11,608
¡Vamos!

15
00:02:13,608 --> 00:02:18,525
Ya va, ya va. A ver,
¿la cumpleañera? Aquí está.

16
00:02:19,733 --> 00:02:23,192
- Un deseo.
- Yo quiero un huevo.

17
00:02:23,275 --> 00:02:24,358
Anda, sopla.

18
00:02:34,317 --> 00:02:36,650
- Por aquí voy ya por más platos. Vamos.
- A ver.

19
00:02:36,733 --> 00:02:38,525
Qué hambre, qué hambre.

20
00:02:38,608 --> 00:02:40,900
- Luis, ¿puedes seguir tú, por favor?
- Sí, sí, dame.

21
00:02:41,567 --> 00:02:44,067
- A ver, cuidado.
- A ver.

22
00:02:44,150 --> 00:02:45,858
- Mira bien.
- Yo primero.

23
00:02:47,983 --> 00:02:48,817
Diga.

24
00:02:48,983 --> 00:02:51,442
Sandra, te estoy llamando al móvil
y no me atiendes.

25
00:02:51,567 --> 00:02:52,817
<i>Germán, ¿has salido ya?</i>

26
00:02:52,942 --> 00:02:56,733
No, no, seguimos aquí con los socios.
Se me está complicando la tarde, cariño.

27
00:02:56,817 --> 00:02:59,733
<i>No puedo creer que todavía estés allí.
Otra vez como en Navidad.</i>

28
00:02:59,817 --> 00:03:01,775
Por Dios, Germán,
te vas a perder el avión.

29
00:03:02,108 --> 00:03:04,275
- Germán, ¿qué haces ahí fuera todavía?
- Un segundo.

30
00:03:04,358 --> 00:03:06,983
Se está armando una buena allá dentro.
Me toca ahora mismo.

31
00:03:07,067 --> 00:03:08,858
- ¿Has imprimido lo mío?
- Sí, toma.

32
00:03:11,483 --> 00:03:13,317
Sabes lo que me estoy jugando,
¿verdad'

33
00:03:14,192 --> 00:03:17,192
Como la hayas cagado con esto,
eres hombre muerto.

34
00:03:18,400 --> 00:03:19,650
Y no fumes, joder, Germán.

35
00:03:19,733 --> 00:03:22,400
¡No fumes! Que lo que nos faltaba
es que esta gente te vea fumando.

36
00:03:23,108 --> 00:03:24,108
Perdona.

37
00:03:30,817 --> 00:03:35,108
<i>¿Germán? ¿Germán?</i>

38
00:03:36,275 --> 00:03:37,567
Cariño, tengo que entrar.

39
00:03:37,650 --> 00:03:39,608
No, diles que tienes que irte ya.

40
00:03:39,692 --> 00:03:42,483
No puedo hacer eso. Llevamos un mes
preparando esta asamblea.

41
00:03:42,567 --> 00:03:43,858
<i>¿Y el cumpleaños?</i>

42
00:03:43,942 --> 00:03:46,442
Sandra, mi jefe me necesita.

43
00:03:46,525 --> 00:03:48,692
Tu hija también te necesita
y estás a 500 kilómetros.

44
00:03:48,775 --> 00:03:51,233
Si no cerramos esto hoy,
la fusión se va a ir a la mierda.

45
00:03:51,692 --> 00:03:53,858
<i>- No vas a venir.
- Sí, no te preocupes por eso</i>

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,608
que voy a ir. Voy a usar
un auto de la empresa.

47
00:03:56,692 --> 00:03:58,608
<i>Bueno, ¿y a qué hora vas a llegar?</i>

48
00:04:00,233 --> 00:04:03,692
Como a las 10, yo creo.
En una hora o así estoy saliendo.

49
00:04:05,025 --> 00:04:07,317
<i>- ¿Tienes el regalo?
- Sandra...</i>

50
00:04:08,233 --> 00:04:09,233
No lo tienes.

51
00:04:36,317 --> 00:04:37,817
Ey, ¿qué haces?

52
00:04:38,442 --> 00:04:41,483
Eh, ¿qué haces?

53
00:04:50,483 --> 00:04:52,400
El cabrón no paga.

54
00:05:06,692 --> 00:05:07,692
Yo voy.

55
00:05:10,900 --> 00:05:14,650
<i>- Sí.
- ¿Hola? ¿Eres Luis?</i>

56
00:05:14,733 --> 00:05:17,067
<i>Sí, Germán. Soy yo.
¿Qué tal?</i>

57
00:05:18,025 --> 00:05:19,900
Bien, aquí. ¿Me pasas a mi mujer,
por favor?

58
00:05:20,067 --> 00:05:22,567
- Pues no sé si...
- Sí.

59
00:05:22,650 --> 00:05:25,150
<i>- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien, todo bien.</i>

60
00:05:25,233 --> 00:05:26,692
Bueno.

61
00:05:28,025 --> 00:05:28,858
Germán.

62
00:05:28,942 --> 00:05:33,067
Sandra, ya estoy en camino y tengo
el regalo, pero estoy parado en un atasco.

63
00:05:33,150 --> 00:05:34,550
Cariño, ¿no ha terminado la fiesta?

64
00:05:34,608 --> 00:05:35,959
Pues claro que ha terminado,
son niños.

65
00:05:35,983 --> 00:05:37,483
¿Y por qué sigue el vecino en casa?

66
00:05:37,567 --> 00:05:39,108
¿Cómo que por qué?
Porque tú no estás.

67
00:05:39,275 --> 00:05:41,025
Eso no me hace ninguna gracia, Sandra.

68
00:05:41,567 --> 00:05:44,087
A ver, a mí tampoco me hace gracia,
pero necesito ayuda, ¿sabes?

69
00:05:44,608 --> 00:05:48,400
<i>- ¿A qué hora vas a llegar?
- No sé. Sobre las 12, supongo.</i>

70
00:05:51,150 --> 00:05:54,317
Lo siento. He metido la pata.
Siempre meto la pata, ya está.

71
00:05:54,400 --> 00:05:55,567
<i>¿Me pasas a la niña?</i>

72
00:05:55,650 --> 00:05:59,483
Espera. Estela. Estela, tu padre.

73
00:06:04,608 --> 00:06:06,775
<i>- Hola.
- ¿Qué pasa, ratita?</i>

74
00:06:06,858 --> 00:06:07,900
¿Cómo estuvo la fiesta?

75
00:06:08,275 --> 00:06:10,525
Bien. Me han regalado muchas cosas.

76
00:06:10,608 --> 00:06:12,983
<i>- ¿Por qué no has venido?
- Perdóname, cariño.</i>

77
00:06:13,067 --> 00:06:15,983
Llevo un día horrible. Este fin de semana
te lo compenso, ¿sí?

78
00:06:16,067 --> 00:06:18,192
<i>- ¿Me has extrañado?
- Sí.</i>

79
00:06:18,400 --> 00:06:19,942
¿Me traes un regalo?

80
00:06:20,067 --> 00:06:21,817
¿Un regalo? ¿A quién?

81
00:06:21,900 --> 00:06:25,108
<i>- Sí, sí que traes uno.
- Claro que sí.</i>

82
00:06:25,192 --> 00:06:26,983
<i>Dile a mamá que venga.
Anda, un besito.</i>

83
00:06:27,067 --> 00:06:28,108
¿Mamá?

84
00:06:32,900 --> 00:06:33,733
Dime.

85
00:06:33,817 --> 00:06:35,942
Mira, la niña es más comprensiva que tú.

86
00:06:36,025 --> 00:06:36,942
<i>Ah, ¿encima?</i>

87
00:06:37,025 --> 00:06:39,733
Mira, Germán, de verdad,
esto no puede seguir así.

88
00:06:39,858 --> 00:06:42,317
Eres demasiado bueno y siempre
te pasa igual. Te pisotean.

89
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
No me pisan, Sandra.
No me digas eso.

90
00:06:44,483 --> 00:06:47,733
Sí, sí lo hacen, te pisan. Y lo peor
de todo es que no te quieres dar cuenta.

91
00:06:49,108 --> 00:06:50,817
Pero ¿sabes qué es lo que más me duele?

92
00:06:50,942 --> 00:06:53,400
Que te dedicas a todo el mundo
menos a tu familia.

93
00:06:53,525 --> 00:06:57,483
Pero si estoy aquí por nosotros, Sandra.
¿Crees que me gusta faltar al cumpleaños?

94
00:06:57,567 --> 00:07:00,233
Germán, ven cuando te dé la gana.

95
00:07:25,025 --> 00:07:26,817
¡Qué me sueltes el brazo, he dicho!

96
00:07:26,900 --> 00:07:28,442
Silvia, Silvia, por favor.

97
00:07:28,567 --> 00:07:30,650
Gloria es una puta.
Te meterá en problemas.

98
00:07:30,733 --> 00:07:34,192
¿Me dejan en paz? ¡Es mi vida!
¿Cuántas veces se los tengo que decir?

99
00:07:34,608 --> 00:07:38,150
Silvia, te pido por favor que no salgas.
Te lo estoy rogando, hija.

100
00:07:38,233 --> 00:07:39,483
¿Vas a salir?

101
00:07:42,025 --> 00:07:44,233
¿Qué quieres?
¿Qué me quede aquí contigo?

102
00:07:44,317 --> 00:07:46,293
- No le hables así, por Dios.
- ¡Le hablo como me da la gana,

103
00:07:46,317 --> 00:07:47,400
que para eso es mi madre!

104
00:07:47,483 --> 00:07:49,626
¡Tú te quitas eso de la cara ahora mismo
y te quedas en casa!

105
00:07:49,650 --> 00:07:51,775
- ¡No me da la gana, hijo de puta!
- ¡Maldita sea!

106
00:07:51,858 --> 00:07:53,983
En tanto estés en esta casa,
haces lo que te digamos.

107
00:07:55,442 --> 00:07:57,525
- Pero ¿qué haces?
- Silvia, Silvia, por favor.

108
00:07:57,608 --> 00:07:59,192
A ver si tienes huevos ahora.

109
00:07:59,275 --> 00:08:00,483
Conmigo no te pases, ¿eh?

110
00:08:00,567 --> 00:08:03,650
No me voy a quedar aquí.
¡Tengo 17 años y no me voy a quedar!

111
00:08:13,317 --> 00:08:15,775
- Está buena, ¿no?
- ¡Seguro!

112
00:08:15,858 --> 00:08:17,775
- Pruébalo, Silvia.
- Paso.

113
00:08:17,858 --> 00:08:19,775
- En serio, pruébalo.
- No, gracias.

114
00:08:19,900 --> 00:08:22,775
Jódete. ¿No te han dicho
que no vuelvas?

115
00:08:22,858 --> 00:08:24,275
Te lo han dicho por tu bien.

116
00:08:24,608 --> 00:08:26,900
Claro, como en tu puto pueblo
no hay nada.

117
00:08:29,233 --> 00:08:32,817
¿De dónde has sacado a este?
Porque tiene la gracia en el culo.

118
00:08:33,400 --> 00:08:34,858
Sí, es un imbécil.

119
00:08:34,942 --> 00:08:37,067
Tiene menos tacto
que el Monstruo de las Galletas.

120
00:08:37,150 --> 00:08:38,983
- Mira, imbécil.
- ¿Algún problema con Chato?

121
00:08:39,067 --> 00:08:41,275
Es su amigo, ¿sí? ¡Ten cuidado!

122
00:08:41,858 --> 00:08:44,525
- ¿De qué cojones se ríen?
- Es cosa nuestra, amigo.

123
00:08:44,608 --> 00:08:46,817
- Y tu culo huele mal, ¿sí?
- Vete a la mierda.

124
00:08:47,025 --> 00:08:48,192
Todos los días.

125
00:08:48,900 --> 00:08:50,233
No pueden con nosotras.

126
00:08:50,858 --> 00:08:52,192
- Nunca.
- Pruébalo.

127
00:08:52,317 --> 00:08:54,150
Súbeme eso, hermano.

128
00:09:02,233 --> 00:09:06,358
- Su primera raya, señores.
- Acabas de desvirgar la nariz.

129
00:09:06,483 --> 00:09:08,567
- ¡No digas!
- Te cuida, ¿no?

130
00:09:08,817 --> 00:09:12,733
- ¿Qué haces?
- Un regalito para cuando estés de bajón.

131
00:09:14,983 --> 00:09:18,025
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar nuevo. Te gustará.

132
00:09:36,192 --> 00:09:37,525
HOLA

133
00:09:58,108 --> 00:10:00,567
<i>La muerte de un ser cercano...</i>

134
00:10:00,650 --> 00:10:03,650
<i>Un compañero, un amigo estaba
ahogándose en la piscina.</i>

135
00:10:03,775 --> 00:10:06,275
<i>El amigo pesaría unos 90 kilos</i>

136
00:10:06,358 --> 00:10:09,442
<i>y sacarlo del agua en ese estado...</i>

137
00:10:09,525 --> 00:10:12,358
<i>la mirada en sus ojos,
la recordaré toda la vida...</i>

138
00:10:12,483 --> 00:10:15,192
<i>e incluso esa angustia
de ver la muerte, ¿no?</i>

139
00:10:15,317 --> 00:10:18,067
<i>Desde entonces quedó grabada
en mi cabeza...</i>

140
00:11:12,067 --> 00:11:13,608
- Buenas noches.
- Buenas noches.

141
00:11:13,900 --> 00:11:15,233
Le falta una luz.

142
00:11:16,775 --> 00:11:20,608
Ah, sí, puede ser. Es que me dieron
un golpe antes, no lo sabía.

143
00:11:21,192 --> 00:11:24,192
- ¿Licencia y registro, por favor?
- Sí, claro.

144
00:11:40,150 --> 00:11:42,358
- ¿El auto no es suyo?
- Es de la empresa.

145
00:11:42,483 --> 00:11:45,442
- ¿Tiene pagado el seguro?
- Espero que sí. Es una mutual.

146
00:11:49,733 --> 00:11:51,067
Salga del vehículo.

147
00:11:52,817 --> 00:11:54,400
Que salga del vehículo.

148
00:12:00,025 --> 00:12:02,733
- ¿Qué le ocurre, caballero?
- A mí, nada.

149
00:12:03,358 --> 00:12:05,692
- ¿Ha bebido?
- No.

150
00:12:05,775 --> 00:12:09,358
- Le haremos un control de alcoholemia.
- ¿Por qué?

151
00:12:10,067 --> 00:12:11,817
Porque iba haciendo eses.

152
00:12:14,983 --> 00:12:18,400
A ver, les agradezco enormemente
que me hayan acompañado hasta aquí,

153
00:12:18,525 --> 00:12:21,442
- pero no puedo pasar aquí la noche.
- Usted no está para conducir.

154
00:12:21,525 --> 00:12:23,442
Ha sido un bajón.
De verdad que ya aguanto.

155
00:12:23,525 --> 00:12:26,775
- Estoy acostumbrado.
- ¿Quiere que le incautemos el vehículo?

156
00:12:26,858 --> 00:12:29,733
Me está esperando mi mujer en mi casa.
Hoy fue el cumpleaños de mi hija.

157
00:12:29,817 --> 00:12:31,608
¿Qué es lo que no entiende?

158
00:12:32,025 --> 00:12:34,817
Si usted quiere arriesgar su vida,
es cosa suya.

159
00:12:34,900 --> 00:12:37,626
- Pero es un peligro para los demás.
- No puede circular con un faro quemado.

160
00:12:37,650 --> 00:12:40,530
Tenemos sus datos y queda advertido.
Haga lo que guste. Haremos lo mismo.

161
00:12:41,567 --> 00:12:42,567
Firme aquí.

162
00:12:49,858 --> 00:12:52,942
- Sólo quiero llegar a mi casa y descansar.
- Y querrá llegar vivo.

163
00:12:53,317 --> 00:12:55,317
Buenas noches.

164
00:12:59,608 --> 00:13:01,067
Su llave.

165
00:14:47,275 --> 00:14:52,233
Qué envidia.
¿No quieres fornicar tú también?

166
00:14:52,358 --> 00:14:56,275
- Pues no.
- Te gustará. Soy muy bueno.

167
00:14:58,483 --> 00:15:00,483
¿Qué cojones haces?

168
00:15:00,567 --> 00:15:03,942
Bueno, no te pongas así que no te voy
a hacer nada. Nada malo.

169
00:15:04,025 --> 00:15:05,025
No me toques.

170
00:15:07,942 --> 00:15:09,525
- Vamos.
- ¡Qué no me toques, mierda!

171
00:15:09,608 --> 00:15:12,067
- No pasa nada.
- ¿Qué haces, cabrón? ¡Déjame!

172
00:15:12,150 --> 00:15:16,275
- ¡Qué me dejes! ¡Déjame!
- ¡Hija de puta!

173
00:15:19,567 --> 00:15:21,858
¡Inmadura! ¡Eres una maldita inmadura!

174
00:15:22,567 --> 00:15:24,525
¡Y tú, un puto cerdo!

175
00:15:25,150 --> 00:15:27,108
- ¡Silvia!
- ¿Qué pasa?

176
00:15:27,192 --> 00:15:28,233
Silvia, ¿adónde vas?

177
00:15:30,400 --> 00:15:32,525
Maldita sea.
Como te agarre, te mato.

178
00:15:32,608 --> 00:15:36,358
- Oye, relájate.
- Te mato. Suéltame.

179
00:15:36,483 --> 00:15:38,733
- Vámonos, por favor.
- Estoy sangrando.

180
00:15:38,858 --> 00:15:40,858
- ¡Ni mi puta madre me toca!
- Vámonos.

181
00:15:40,942 --> 00:15:44,233
- Suéltame, suéltame.
- Chato, Chato, ya está.

182
00:15:44,317 --> 00:15:47,108
- ¡Vete a la mierda, idiota!
- Vete a la mierda.

183
00:20:21,692 --> 00:20:24,650
Pare. Oiga, por favor. ¡Oiga!

184
00:20:25,775 --> 00:20:27,358
<i>Emergencias, 112. Dígame.</i>

185
00:20:27,442 --> 00:20:29,692
Sí, señorita, ha habido un accidente
en la carretera.

186
00:20:29,775 --> 00:20:31,626
<i>Accidente en carretera.
¿Necesita una ambulancia?</i>

187
00:20:31,650 --> 00:20:33,567
Sí, sí, sí, por favor. Urgente.

188
00:20:33,650 --> 00:20:36,900
<i>- Dígame la vía y el kilómetro, por favor.
- No, no sé dónde estoy.</i>

189
00:20:36,983 --> 00:20:39,733
<i>- Iba por una autopista
- Tranquilo. Intentaré localizarlo.</i>

190
00:20:39,817 --> 00:20:42,650
<i>- Sí.
- ¿Puede decirme qué ha pasado?</i>

191
00:20:46,608 --> 00:20:47,900
¿Oiga?

192
00:20:49,400 --> 00:20:51,900
Sí, sí, sí, es que...

193
00:20:52,025 --> 00:20:54,775
<i>El sistema no lo localiza.
Necesito que se desplace a un punto</i>

194
00:20:54,858 --> 00:20:57,817
<i>- dónde podamos localizarlo.
- ¿Cómo que me desplace, señorita?</i>

195
00:20:57,942 --> 00:21:00,168
<i>- No me puedo mover. Aquí hay un...
- No se ponga nervioso. ¿Está herido?</i>

196
00:21:00,192 --> 00:21:02,233
<i>- No, no, no.
- ¿No está herido?</i>

197
00:21:02,317 --> 00:21:03,900
<i>- No.
- Entonces necesito que nos dé</i>

198
00:21:03,983 --> 00:21:06,567
<i>algún dato concreto para poder
enviarle la ayuda.</i>

199
00:21:08,067 --> 00:21:12,317
¿Hola? Se ha cortado.

200
00:21:19,983 --> 00:21:23,650
Perdona, perdona. Lo siento, lo siento.

201
00:21:40,275 --> 00:21:41,858
Llama.

202
00:21:42,983 --> 00:21:45,483
Lo siento. Hay que llevarte a un hospital.

203
00:21:48,817 --> 00:21:52,733
Ya está, ya está. Un poquito más.

204
00:22:12,733 --> 00:22:13,733
Un poquito más.

205
00:22:23,483 --> 00:22:25,733
Bueno, espera un poco y vuelve a llamar.

206
00:22:42,942 --> 00:22:47,567
No, no, no. Tranquila.
No, no. Para, para. Ya, ya, ya.

207
00:22:49,150 --> 00:22:50,733
¿Es amiga tuya?

208
00:22:52,400 --> 00:22:56,025
Está herida. ¿Estás bien?

209
00:23:38,108 --> 00:23:41,067
Aguanta, aguanta, aguanta un poco.

210
00:23:48,733 --> 00:23:49,983
Gloria.

211
00:23:53,192 --> 00:23:54,608
Gloria.

212
00:24:16,650 --> 00:24:20,692
Vamos. ¡Vamos!

213
00:24:23,525 --> 00:24:26,692
No, no, no, no, no. ¡Puta madre!

214
00:24:52,608 --> 00:24:54,192
No la tendría que haber movido.

215
00:24:56,858 --> 00:24:58,233
No la tendría que haber movido.

216
00:25:14,358 --> 00:25:17,900
¿Quién eres?
¿Adónde me llevas?

217
00:25:18,025 --> 00:25:19,983
- ¿Qué?
- Para el auto.

218
00:25:20,358 --> 00:25:21,608
- Cálmate.
- ¡Para!

219
00:25:21,692 --> 00:25:25,108
¡No, no, no, no! ¡Espera!
¡Cálmate, por favor, cálmate!

220
00:25:25,233 --> 00:25:26,650
No me toques.

221
00:25:29,983 --> 00:25:32,275
¿No sabes qué ha pasado?

222
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
¿Y Gloria?

223
00:25:36,567 --> 00:25:37,650
¿Dónde está Gloria?

224
00:25:40,775 --> 00:25:42,455
No te asustes.
Estamos yendo a un hospital.

225
00:25:43,108 --> 00:25:45,626
Estamos yendo a un hospital.
Necesito que me digas dónde hay uno.

226
00:25:45,650 --> 00:25:49,025
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Y Gloria?
- Aquí atrás, está detrás.

227
00:25:51,775 --> 00:25:53,858
- Gloria.
- No, no la toques. No se la puede tocar.

228
00:25:53,942 --> 00:25:55,358
Está muy mal. No hay que tocarla.

229
00:25:56,233 --> 00:25:57,233
Nada.

230
00:25:57,983 --> 00:26:00,108
- Hay que dar el aviso.
- Dale.

231
00:26:01,317 --> 00:26:05,108
¿Qué le ha pasado?
¿Qué le ha pasado?

232
00:26:05,192 --> 00:26:08,858
Dame el teléfono de tu casa.
Vamos a llamar.

233
00:26:08,983 --> 00:26:10,483
- No.
- ¿Qué? Dámelo.

234
00:26:22,442 --> 00:26:23,442
Silvia.

235
00:26:26,025 --> 00:26:27,233
Silvia.

236
00:26:29,817 --> 00:26:31,358
- Silvia.
- ¿Qué?

237
00:26:31,442 --> 00:26:33,400
Tendríamos que haber dejado
que nos llevaran.

238
00:26:33,483 --> 00:26:34,942
Ya pasará algún auto.

239
00:26:36,858 --> 00:26:40,317
Alguno va a pasar.
¿Llamo a Mario a que nos recoja?

240
00:26:41,067 --> 00:26:43,983
- Una mierda. No pienso volver con ellos.
- Pues llama tú a alguien.

241
00:26:44,067 --> 00:26:45,483
- No tengo minutos.
- ¿En serio?

242
00:26:45,650 --> 00:26:48,817
¿"En serio?" ¿Qué te crees?
¿Qué a mí me regalan las cosas?

243
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
Mira, llama a quien te dé la gana.
Me voy a orinar.

244
00:26:50,942 --> 00:26:52,275
Bueno, bueno.

245
00:27:18,150 --> 00:27:19,150
Me cansé.

246
00:27:27,942 --> 00:27:29,192
¡Silvia!

247
00:27:30,192 --> 00:27:31,192
Mierda.

248
00:27:31,275 --> 00:27:33,775
Silvia, ven, ven.
Corre, que vienen estos. Ven.

249
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
¡Espera! Joder.

250
00:27:38,692 --> 00:27:39,692
Silvia.

251
00:27:41,317 --> 00:27:42,650
¡Cuidado!

252
00:27:47,692 --> 00:27:53,567
Vinieron hacia nosotras.
¿Querían matarnos?

253
00:27:53,650 --> 00:27:55,150
No, no, no, ha sido un accidente.

254
00:27:55,233 --> 00:28:00,942
No, no. No fue un accidente. Intenté
apartarla, pero iban demasiado deprisa.

255
00:28:01,025 --> 00:28:02,567
- Sé quiénes han sido.
- ¿Cómo?

256
00:28:02,650 --> 00:28:05,150
- Sé quiénes han sido.
- ¿Quién ha sido?

257
00:28:06,942 --> 00:28:08,150
Dime, ¿quién ha sido?

258
00:28:08,275 --> 00:28:11,483
Gloria se va a morir.

259
00:28:13,442 --> 00:28:16,067
Hay que llevarla a un hospital
rápido, ¿sí?

260
00:28:16,192 --> 00:28:19,108
Y tú también puedes estar herida.
Necesito que me digas dónde hay uno.

261
00:28:19,692 --> 00:28:22,275
¿Tú conoces esta zona?
¿Vives por aquí?

262
00:28:23,108 --> 00:28:25,317
- No sé dónde estamos.
- Espera, toma mi teléfono.

263
00:28:25,400 --> 00:28:27,108
Mira a ver si va ahora.

264
00:28:27,192 --> 00:28:31,192
Pon ahí "Hospital".
¿Quién dices que ha sido?

265
00:28:33,108 --> 00:28:35,317
¿Quién dices que ha sido? Oye.

266
00:28:35,525 --> 00:28:38,900
"Esperando ubicación".

267
00:28:38,983 --> 00:28:40,150
Tengo mucha sed.

268
00:28:40,233 --> 00:28:42,817
- ¿No lo encuentra?
- Está buscando.

269
00:28:44,775 --> 00:28:47,942
"Error. La ubicación actual no está
disponible temporalmente".

270
00:28:48,608 --> 00:28:50,775
Dámelo. Anda, dime el número de tu casa.

271
00:28:50,900 --> 00:28:52,692
- Vamos a llamar a tus padres.
- No.

272
00:28:52,775 --> 00:28:55,067
- Dámelo, dámelo.
- No te lo daré.

273
00:28:55,192 --> 00:28:57,067
- Bueno, llámalos tú.
- No tengo minutos.

274
00:28:57,150 --> 00:28:59,525
- Usa el mío...
- ¿Quieres dejarlo ya?

275
00:28:59,608 --> 00:29:01,668
- Pero tendrán que saber...
- No tienen que saber nada.

276
00:29:01,692 --> 00:29:02,692
Me odian.

277
00:29:07,317 --> 00:29:09,108
Ojalá se mueran.

278
00:29:28,233 --> 00:29:30,483
<i>- Sí.
- ¿Por dónde vas?</i>

279
00:29:30,983 --> 00:29:33,608
<i>- Todavía me queda.
- ¿Pero cuánto?</i>

280
00:29:33,733 --> 00:29:35,900
No lo sé, un rato.
Cariño, no puedo hablar ahora, ¿sí?

281
00:29:35,983 --> 00:29:38,442
<i>- ¿Por qué?
- Es que estoy conduciendo, Sandra.</i>

282
00:29:38,525 --> 00:29:41,275
<i>- ¿Y no lo llevas en manos libres?
- No puedo hablar ahora, cariño.</i>

283
00:29:41,358 --> 00:29:42,900
Luego te llamo, anda. Un beso.

284
00:29:46,650 --> 00:29:48,275
Era mi mujer.

285
00:29:52,525 --> 00:29:54,900
- ¿Por qué le has mentido?
- ¿Qué?

286
00:29:55,025 --> 00:29:56,150
Que por qué le has mentido.

287
00:29:59,775 --> 00:30:01,317
No se lo has contado.

288
00:30:02,192 --> 00:30:05,108
¿Por qué? ¿Por qué?

289
00:30:05,192 --> 00:30:08,150
- No sé. No quería asustarla.
- ¿No quieres que lo sepa?

290
00:30:08,233 --> 00:30:09,593
- ¿Cómo?
- ¿No quieres que lo sepa?

291
00:30:12,983 --> 00:30:14,900
- ¿Gloria?
- No, no, no, no, no, no, no.

292
00:30:19,400 --> 00:30:24,650
Oye, oye, Gloria. Gloria. Oye.

293
00:30:30,775 --> 00:30:36,275
- Oye, Gloria. ¡Gloria!
- Gloria.

294
00:30:38,983 --> 00:30:39,983
¿Qué haces?

295
00:30:43,650 --> 00:30:46,817
¿Qué haces? Para.
¡Para! ¡Suéltala!

296
00:30:48,233 --> 00:30:49,275
¡Déjala!

297
00:30:51,692 --> 00:30:53,942
- ¡Para! ¡Para!
- ¡Suéltame!

298
00:30:54,025 --> 00:30:56,567
Déjala. No la toques.
Para, que le vas a hacer daño.

299
00:30:56,733 --> 00:30:59,233
- Gloria.
- Déjala. Déjala, por favor.

300
00:30:59,442 --> 00:31:04,567
La estás lastimando. ¡Por favor!
¡Déjala! Déjala, no la toques.

301
00:31:04,650 --> 00:31:08,358
¡No la toques! ¡Suéltala!
¡La vas a matar! ¡Suéltala!

302
00:31:22,733 --> 00:31:25,608
La has matado. ¡Hijo de puta!

303
00:31:25,692 --> 00:31:28,775
Hijo de puta, has matado a mi amiga.
¡La has matado!

304
00:31:32,775 --> 00:31:38,025
Gloria, Gloria.
Gloria, por favor. Gloria, por favor.

305
00:31:43,400 --> 00:31:47,442
No te mueras, por favor.
No me dejes sola, por favor.

306
00:31:47,525 --> 00:31:49,692
¡Te lo pido, Gloria, por favor!

307
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
Gloria.

308
00:32:10,025 --> 00:32:11,400
¡Anda, vámonos!

309
00:32:13,483 --> 00:32:15,442
Vámonos. Vámonos.

310
00:32:40,358 --> 00:32:42,108
Ya está.

311
00:33:00,150 --> 00:33:04,317
¿Qué haces? ¡Suéltame!

312
00:33:06,233 --> 00:33:09,608
Por favor, por favor, suéltame.
¡Suéltame!

313
00:33:42,650 --> 00:33:45,942
Para. ¿Adónde vas?
¡Para! ¡Para!

314
00:33:50,192 --> 00:33:51,358
Oye.

315
00:33:52,817 --> 00:33:54,567
Ven, por favor, que te vas a hacer daño.

316
00:33:58,192 --> 00:33:59,525
Para, que está muy oscuro.

317
00:34:18,192 --> 00:34:20,858
Vuelve, por favor. No te voy
a hacer nada, soy buena persona.

318
00:34:25,733 --> 00:34:28,233
Juro que no he sido yo.
Ese golpe ya lo tenía.

319
00:34:29,108 --> 00:34:31,067
Tú has dicho que sabías
quién había sido.

320
00:34:35,942 --> 00:34:38,692
Soy buena persona, soy buena persona...

321
00:34:48,567 --> 00:34:49,942
¿Niña?

322
00:34:55,733 --> 00:34:58,983
No te quedes aquí, anda.
Te tendrá que ver un médico.

323
00:35:13,192 --> 00:35:14,275
Ayúdame.

324
00:35:18,858 --> 00:35:19,900
¡Auxilio!

325
00:35:21,400 --> 00:35:22,608
¡Auxilio, por favor!

326
00:35:45,858 --> 00:35:47,567
¿Qué haces? ¡Abre la puerta!

327
00:35:48,733 --> 00:35:50,275
Pero si no te voy a hacer nada.

328
00:35:52,192 --> 00:35:53,775
Pasa adelante, anda.

329
00:35:59,525 --> 00:36:01,400
No seas así, no te voy a hacer nada.

330
00:36:03,317 --> 00:36:05,150
Ese golpe ya lo tenía de antes.

331
00:36:08,650 --> 00:36:11,209
Sólo quiero llevarte a un hospital
a que te vea un médico o un psicólogo.

332
00:36:11,233 --> 00:36:14,692
- ¡No estoy loca!
- No es eso, no es eso.

333
00:36:18,983 --> 00:36:22,108
Oye. ¡Vamos, ábreme!

334
00:36:24,608 --> 00:36:29,358
No pueden con nosotras, Gloria.
Nadie puede con nosotras.

335
00:36:43,817 --> 00:36:45,025
¿Qué haces?

336
00:36:54,775 --> 00:36:55,900
No, no, no, no, no.

337
00:36:57,692 --> 00:37:00,400
¡Oye! Estate quieta. Estate quieta.

338
00:37:09,817 --> 00:37:10,858
No lo creo.

339
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
¡No, no, oye!

340
00:37:28,233 --> 00:37:31,858
¡Oye, no, no, no, no!
¡Para! ¡Para! ¡Sal de ahí!

341
00:37:34,317 --> 00:37:37,817
¡No, no hagas eso! ¡No toques eso!
¡No toques eso! ¡Oye, para!

342
00:37:38,150 --> 00:37:41,983
¡Oye! ¡Maldita sea, no!
¡Lo vas a romper!

343
00:37:43,650 --> 00:37:44,650
Oye, abre...

344
00:37:46,567 --> 00:37:48,900
- ¡Ábreme! ¡Por favor, ábreme!
- ¡Déjame en paz!

345
00:37:49,692 --> 00:37:51,043
¡Este es el auto que nos atropelló!

346
00:37:51,067 --> 00:37:52,692
¿Qué dices? No fui yo.

347
00:37:52,775 --> 00:37:54,733
El que las atropelló se fue.
Yo llegué luego.

348
00:37:54,817 --> 00:37:56,358
¡Mientes!

349
00:37:56,442 --> 00:37:59,150
Mira, es fácil reconocer mi auto.
Te lo demuestro.

350
00:37:59,233 --> 00:38:01,108
¿Ves? Sólo funciona un faro.

351
00:38:01,192 --> 00:38:04,317
¡Por eso sé que fuiste tú, asesino!
¡Eres un puto asesino!

352
00:38:30,692 --> 00:38:33,275
Pregúntale cuánto le falta
y dile que tienes que acostarte.

353
00:38:36,400 --> 00:38:38,650
No, no, no, no atiendas.

354
00:38:40,317 --> 00:38:42,067
¡No, no atiendas! ¡No!

355
00:38:51,942 --> 00:38:53,567
Suéltalo. Dame el teléfono.

356
00:39:07,150 --> 00:39:08,983
¡No! ¡No!

357
00:39:09,442 --> 00:39:11,192
Mamá, no contesta.

358
00:39:40,608 --> 00:39:43,567
¿Por qué no ha venido papá?

359
00:39:43,650 --> 00:39:47,567
Eso te lo contesta mañana, ¿sí?
Vamos, a lavarte los dientes.

360
00:40:14,150 --> 00:40:16,650
<i>Necesito que se desplace a algún punto
donde podamos ubicarle.</i>

361
00:40:16,733 --> 00:40:19,608
<i>¿Cómo que me desplace, señorita?
No me puedo mover. Además hay...</i>

362
00:40:19,733 --> 00:40:21,793
<i>- No se ponga nervioso. ¿Está herido?
- No, no, no, no.</i>

363
00:40:21,817 --> 00:40:22,817
<i>- ¿No está herido?
- No.</i>

364
00:40:22,900 --> 00:40:26,400
<i>Entonces necesito que nos dé algún dato
concreto para poder enviarle la ayuda.</i>

365
00:40:29,692 --> 00:40:32,775
- ¿Cuánto hace de la llamada?
- 20 minutos, mi sargento.

366
00:40:32,900 --> 00:40:34,192
¿Y sabe si la han localizado?

367
00:40:36,567 --> 00:40:37,942
El operador del 112 comenta

368
00:40:38,067 --> 00:40:40,608
que por el campo de cobertura
de la antena emisora

369
00:40:40,692 --> 00:40:44,108
la carretera a la que puede referirse
es la CM-320,

370
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
altura del kilómetro 14.

371
00:40:47,275 --> 00:40:49,942
Margen de error: dos kilómetros.
No es ciudad.

372
00:40:50,025 --> 00:40:52,275
- ¿Y no ha vuelto a dar señales?
- No.

373
00:41:02,025 --> 00:41:05,817
<i>El teléfono móvil al que llama está
apagado o fuera del área de cobertura.</i>

374
00:41:07,692 --> 00:41:11,233
¿Ha averiguado el propietario del teléfono
del que se hizo la llamada?

375
00:41:11,317 --> 00:41:12,692
Germán Tejero Padilla.

376
00:41:12,817 --> 00:41:15,108
Germán Tejero Padilla.

377
00:41:15,192 --> 00:41:17,983
Que, casualmente, lo ha parado
la patrulla de Puente Río

378
00:41:18,108 --> 00:41:20,358
hará más o menos hora y media.

379
00:41:32,900 --> 00:41:34,233
<i>Benjumea, soy el sargento.</i>

380
00:41:34,317 --> 00:41:35,608
A sus órdenes, mi sargento.

381
00:41:35,692 --> 00:41:37,900
Por ahora no hemos visto indicios
de ningún accidente.

382
00:41:37,983 --> 00:41:41,442
¿Tomaron ustedes los datos
a Germán Tejero Padilla hace una hora,

383
00:41:41,525 --> 00:41:44,067
<i>- hora y media, aproximadamente?
- Sí.</i>

384
00:41:44,150 --> 00:41:46,692
Circulaba con una luz quemada
y síntomas de agotamiento.

385
00:41:46,775 --> 00:41:48,608
Ya, ¿y lo reportaron?

386
00:41:49,650 --> 00:41:51,983
No, mi sargento,
lo acompañamos a un hotel.

387
00:41:52,067 --> 00:41:53,900
La llamada al 112 la ha hecho él.

388
00:43:55,483 --> 00:43:57,358
Tengo que llamar a la Policía.

389
00:45:21,150 --> 00:45:24,942
Silvia. Silvia.

390
00:45:37,983 --> 00:45:40,192
¡Ayuda, por favor!
¡Un hombre ha intentado matarme!

391
00:45:40,275 --> 00:45:41,275
Silvia.

392
00:45:46,942 --> 00:45:48,108
<i>¿Hola?</i>

393
00:45:52,317 --> 00:45:53,317
<i>¿Silvia?</i>

394
00:45:57,317 --> 00:45:58,483
Silvia, sé que me oyes.

395
00:45:58,567 --> 00:45:59,608
Asesino, déjame en paz.

396
00:45:59,692 --> 00:46:02,525
¿Qué dices?
Yo no soy ningún asesino. Escúchame.

397
00:46:02,608 --> 00:46:05,650
No me importa lo que digas, hijo de puta.
Has matado a mi amiga.

398
00:46:05,733 --> 00:46:08,025
No, ha sido un accidente, ¿me oyes?

399
00:46:08,150 --> 00:46:11,650
- He intentado ayudarte en todo momento.
- Si querías ayudar, ¿por qué me engañaste?

400
00:46:11,733 --> 00:46:15,650
Yo no te he engañado. Silvia yo...

401
00:46:15,733 --> 00:46:17,358
Tú dijiste que sabías quién había sido.

402
00:46:17,442 --> 00:46:19,775
No, no, mientes otra vez.

403
00:46:19,858 --> 00:46:22,692
Tengo tu cartera
y sé cómo te llamas... Germán.

404
00:46:23,483 --> 00:46:26,317
<i>Y sé dónde vives.
Te denunciaré a la Policía.</i>

405
00:46:26,400 --> 00:46:28,858
Te vas a pudrir en la cárcel.
¡No podrás con nosotras!

406
00:48:13,067 --> 00:48:14,817
<i>¿Dónde va a dormir papá?</i>

407
00:48:15,442 --> 00:48:19,483
¿Cómo que dónde? Pues aquí, en casa.
Papá va a llegar en un ratito, ¿sí?

408
00:48:20,358 --> 00:48:24,483
- ¿Puedo esperarlo despierta?
- No, no puedes. Vamos, a la cama.

409
00:48:25,983 --> 00:48:27,608
Anda, para adentro.

410
00:48:30,025 --> 00:48:31,983
- Ahí.
- ¿Mamá?

411
00:48:32,067 --> 00:48:34,483
- ¿Dime?
- ¿Papá no nos quiere?

412
00:48:38,608 --> 00:48:41,525
Pues claro que sí, cariño.
Papá nos quiere muchísimo.

413
00:48:41,608 --> 00:48:44,442
- ¿Por qué dices eso?
- No quiero que le pase nada.

414
00:48:44,525 --> 00:48:46,900
Me da miedo no saber dónde está.

415
00:48:47,317 --> 00:48:50,192
Pues no hay que tener miedo.
Oye, ¿quieres que te lea un cuento?

416
00:48:50,775 --> 00:48:52,525
¿Sí? Hace mucho que no leemos uno.

417
00:48:55,067 --> 00:48:56,067
¿Este?

418
00:51:06,733 --> 00:51:11,025
¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Abran! ¡Socorro!

419
00:51:11,150 --> 00:51:15,817
¡Socorro, por favor, ayúdenme!
¡Va a matarme! ¡Socorro!

420
00:52:02,150 --> 00:52:03,483
Joder.

421
00:52:23,900 --> 00:52:26,233
¿Cómo mierda van a regresar?
¿Caminando?

422
00:52:27,483 --> 00:52:30,442
- ¿Qué pasa? ¿Se han hecho invisibles?
- ¿Qué diablos sé?

423
00:52:33,817 --> 00:52:34,817
Voy a probar con Silvia.

424
00:52:45,483 --> 00:52:49,067
Esta hija de puta me ha dado en la cara
con el puto anillo.

425
00:52:50,567 --> 00:52:52,233
Tal vez las hemos pasado,
yo qué sé.

426
00:52:52,317 --> 00:52:54,233
- Vuelve a llamar.
- No atienden, amigo.

427
00:52:54,317 --> 00:52:55,597
Inténtalo otra vez, maldita sea.

428
00:53:00,150 --> 00:53:03,275
- ¡Mierda! ¡La Policía, la Policía!
- ¿Qué dices? ¡Maldita sea!

429
00:53:05,150 --> 00:53:07,775
¿Qué hacen aquí estos cabrones?

430
00:53:07,858 --> 00:53:08,858
Bueno, bueno.

431
00:53:12,650 --> 00:53:14,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.

432
00:53:14,983 --> 00:53:15,983
¿Tienen algún problema?

433
00:53:16,025 --> 00:53:20,442
Pues sí, ¡se me paró y no baja!
¡Qué molestia!

434
00:53:20,525 --> 00:53:22,483
¡Vete a la mierda!
Eso te pasa por curioso.

435
00:53:23,858 --> 00:53:25,942
- ¿Estás bien?
- ¡Estupendo! ¡Dale, dale!

436
00:53:26,900 --> 00:53:30,233
- Maldita sea, Chato. ¡Maldita sea!
- A la mierda. ¡No me arruinarán la fiesta!

437
00:53:44,400 --> 00:53:46,440
No te acerques mucho que pueden
doblar a la derecha.

438
00:53:51,025 --> 00:53:54,775
¡Hijos de puta! ¡Me la van a comer
con kétchup! ¡Y las bolas también!

439
00:53:54,900 --> 00:53:56,400
Cállate. ¡Cállate ya! ¡Maldita sea!

440
00:54:04,817 --> 00:54:08,275
- ¡Iremos presos! ¡Iremos presos!
- ¡Ay, presos!

441
00:54:08,358 --> 00:54:10,067
¡Iremos presos!

442
00:54:23,275 --> 00:54:24,650
¡Chato, corre! ¡Chato! ¡Chato!

443
00:55:00,400 --> 00:55:02,108
¡Eh, ayuda, por favor!

444
00:55:04,692 --> 00:55:06,483
¡Ey!

445
00:55:07,650 --> 00:55:08,817
¡Ey!

446
00:55:21,233 --> 00:55:22,483
Espera. No...

447
00:55:37,775 --> 00:55:39,067
No puedo creerlo.

448
00:55:41,442 --> 00:55:42,442
¿Adónde vas?

449
00:55:47,567 --> 00:55:48,567
¡Socorro!

450
00:55:52,983 --> 00:55:53,983
¡Ayuda!

451
00:55:54,650 --> 00:55:56,025
¡Para, para, para!

452
00:56:04,942 --> 00:56:06,150
¡Por favor, déjame hablar!

453
00:56:16,067 --> 00:56:19,025
¡Silvia, por favor, vamos a arreglar esto!

454
00:56:24,483 --> 00:56:27,067
No te voy a seguir más.
Si quieres quedarte aquí sola,

455
00:56:27,192 --> 00:56:28,775
a mí me parece estupendo, no...

456
00:56:36,942 --> 00:56:39,858
Sólo te pido que salgas
cinco minutos y hablemos.

457
00:56:43,942 --> 00:56:46,525
Silvia, sal, por favor.
Entiendo cómo te sientes.

458
00:56:48,025 --> 00:56:50,483
Ponte un momento en mi lugar.
Imagina cómo me siento yo.

459
00:56:50,567 --> 00:56:52,775
No me puedes acusar de una cosa así.

460
00:57:04,608 --> 00:57:05,608
Silvia.

461
00:57:40,317 --> 00:57:42,692
¡No! ¡Basta!

462
00:57:59,942 --> 00:58:01,942
¡Para! ¡No, no, no, no!

463
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
¡Abre!

464
00:58:38,442 --> 00:58:39,442
¡Abre!

465
00:58:42,650 --> 00:58:44,733
¡Ábreme! ¡Abre!

466
00:58:46,317 --> 00:58:47,567
Abre.

467
00:58:50,108 --> 00:58:55,025
¡Abre! ¡Vamos, abre!

468
00:58:58,067 --> 00:59:02,025
¡Abre la puerta! ¡Abre!

469
00:59:11,108 --> 00:59:14,608
¡Abre! ¡Silvia! ¡Silvia, ábreme!

470
00:59:16,317 --> 00:59:17,983
¡Abre! ¡Abre!

471
01:01:37,108 --> 01:01:39,358
Y colorín colorado,
este cuento se ha acabado.

472
01:02:06,483 --> 01:02:07,858
¿Mamá?

473
01:02:09,358 --> 01:02:10,400
¿Qué cariño?

474
01:02:11,317 --> 01:02:14,275
¿Los ángeles duermen?

475
01:02:14,442 --> 01:02:16,442
Sí, claro.

476
01:02:16,525 --> 01:02:19,483
Entonces, ¿quién nos protege de noche?

477
01:02:20,775 --> 01:02:22,608
Ya, vamos, acuéstate. Anda.

478
01:04:06,858 --> 01:04:09,233
- Luis.
- He visto que Germán aún no regresa.

479
01:04:09,317 --> 01:04:10,525
- No.
- ¿Ha pasado algo?

480
01:04:10,608 --> 01:04:14,608
No sé. No sé.
No sé, no atiende el teléfono.

481
01:04:14,692 --> 01:04:17,442
Es lo mismo de siempre.
Pasa y toma algo.

482
01:04:19,900 --> 01:04:21,317
Aquí estaba.

483
01:04:22,400 --> 01:04:23,442
¿Qué lees?

484
01:04:26,775 --> 01:04:28,525
<i>"Así habló Zaratustra".</i>

485
01:04:31,067 --> 01:04:33,150
Dicen que Nietzsche inspiró el nazismo.

486
01:04:33,233 --> 01:04:35,525
Él sólo habla de la evolución
del ser humano, nada más.

487
01:04:35,733 --> 01:04:37,067
- ¿Evolución?
- Sí.

488
01:04:37,150 --> 01:04:39,470
De la necesidad que tenemos
de superar nuestros obstáculos,

489
01:04:39,525 --> 01:04:41,317
de tomar decisiones
sin arrepentirse después,

490
01:04:41,400 --> 01:04:43,150
de tomar las riendas de nuestra vida.

491
01:04:43,275 --> 01:04:45,795
- De ser libres, en definitiva.
- ¿No ibas a invitarme una copa?

492
01:04:46,275 --> 01:04:48,150
Sí. ¿Qué quieres?

493
01:04:48,275 --> 01:04:49,400
- Un whisky.
- Bien.

494
01:05:18,983 --> 01:05:21,733
<i>Su saldo es insuficiente
para realizar esta llamada.</i>

495
01:06:32,067 --> 01:06:33,608
Tranquila, tranquila.

496
01:06:47,442 --> 01:06:51,942
Silvia. Silvia, perdóname.

497
01:06:53,608 --> 01:06:55,983
Nunca he querido hacerte daño.
Te lo prometo.

498
01:06:59,942 --> 01:07:04,400
Mira. Soy padre de familia.

499
01:07:07,775 --> 01:07:11,650
¿Ves? Esta es mi mujer, Sandra.
Y esta es mi hija.

500
01:07:15,900 --> 01:07:16,900
Se llama Estela.

501
01:07:20,275 --> 01:07:22,858
Estelita. Hoy ha sido su cumpleaños
y no he estado allí.

502
01:07:29,150 --> 01:07:33,108
Mira, yo trabajo en una mutual de seguros
y todo se va a solucionar.

503
01:07:33,192 --> 01:07:37,233
Yo mismo me voy a encargar del papeleo
para que te indemnicen por el accidente.

504
01:07:37,317 --> 01:07:40,900
No quiero una indemnización.
¡Quiero que vuelva Gloria!

505
01:07:40,983 --> 01:07:43,192
Y no fue un accidente,
¡nos echaste el auto encima!

506
01:07:43,275 --> 01:07:46,067
- No.
- Y me mentiste.

507
01:07:46,150 --> 01:07:48,317
No, yo no te mentí. No sabía la verdad.

508
01:07:52,025 --> 01:07:54,233
¿A quién se le ocurrió salir así
a la carretera?

509
01:07:54,317 --> 01:07:57,442
- ¡Sin un chaleco, ni linterna, nada!
- ¡Tú conducías sin luz!

510
01:07:57,525 --> 01:08:01,483
- Eso no es verdad.
- Mientes. Siempre mientes.

511
01:08:03,858 --> 01:08:08,067
Silvia, por favor, sube al auto.
Te lo pido por favor.

512
01:08:08,983 --> 01:08:11,983
Me comprometo a dejarlas
en un hospital, ¿de acuerdo?

513
01:08:15,733 --> 01:08:20,525
Pero me tienes que dar tu palabra
de qué vas a hablar de mi buena fe.

514
01:08:20,608 --> 01:08:22,442
- ¿Buena fe?
- Sí, por favor.

515
01:08:22,567 --> 01:08:25,150
- Si alguien ve el auto, pensará...
- ¿Pensar qué?

516
01:08:26,317 --> 01:08:27,775
Escúchame, por favor, Silvia.

517
01:08:27,858 --> 01:08:30,126
Atropellaste a Gloria y has intentado
matarme para no dejar testigos.

518
01:08:30,150 --> 01:08:32,900
- ¿Qué dices? ¿Por qué haría eso?
- Para no ir a la cárcel.

519
01:08:32,983 --> 01:08:35,358
¡No seas ridícula!
Te acabo de decir que fue un accidente.

520
01:08:35,483 --> 01:08:37,525
Nadie va a la cárcel
por un atropello involuntario.

521
01:08:37,608 --> 01:08:40,067
Yo lo sé bien. He tenido varios casos.

522
01:08:41,650 --> 01:08:44,275
En mi trabajo, quiero decir.
Encargándome del papeleo.

523
01:08:46,983 --> 01:08:50,692
- Tienes que pagar por lo que has hecho.
- ¡Voy a pagar! Mi seguro te va a cubrir.

524
01:08:50,775 --> 01:08:54,692
- No te vas a tener que preocupar de nada.
- No. Te denunciaré.

525
01:08:54,775 --> 01:08:57,983
- Te acusaré e irás a la cárcel.
- Silvia, por favor, no me hagas esto.

526
01:08:58,067 --> 01:08:59,900
Por favor, te pido que no me hagas esto.

527
01:09:00,150 --> 01:09:01,775
¿Qué quieres? ¿Separarme de mi familia?

528
01:09:01,858 --> 01:09:05,400
¿Qué mi hija se críe sin su padre?
Vas a destrozar mi vida.

529
01:09:05,483 --> 01:09:10,067
- ¿Tu vida? ¡Hijo de puta!
- Silvia, Silvia, por favor.

530
01:09:10,150 --> 01:09:12,483
Déjame...
Por favor, déjame indemnizarte.

531
01:09:12,567 --> 01:09:16,817
- Van a darte mucho dinero. De verdad.
- ¡No vas a comprarme! ¡La has matado!

532
01:09:16,900 --> 01:09:19,525
No la maté, fue un accidente.
¡No lo hice queriendo!

533
01:09:19,608 --> 01:09:21,733
- ¿Y por qué no nos viste?
- ¡Porque me dormí!

534
01:09:21,817 --> 01:09:24,525
- ¡Hijo de puta! ¡La has matado!
- ¡No!

535
01:09:24,608 --> 01:09:25,775
¡Asesino!

536
01:09:36,983 --> 01:09:39,275
Estás jodido, Germán.

537
01:10:03,525 --> 01:10:04,442
Sandra.

538
01:10:04,525 --> 01:10:07,275
<i>Germán, ¿me quieres decir
dónde estás, por favor?</i>

539
01:10:09,775 --> 01:10:13,108
<i>- ¿Germán?
- Sí.</i>

540
01:10:13,650 --> 01:10:14,650
¿Dónde estás?

541
01:10:20,442 --> 01:10:21,983
¿No me respondes?

542
01:10:25,025 --> 01:10:26,317
<i>No me respondes.</i>

543
01:10:31,358 --> 01:10:32,192
No vuelvas a casa.

544
01:10:32,275 --> 01:10:34,317
¿Qué? No, no, no, no me vengas
con esa ahora.

545
01:10:34,400 --> 01:10:37,025
Sandra, por favor. Te lo pido por favor.
No estoy para bromas.

546
01:10:37,108 --> 01:10:39,209
No, no, estoy hablando en serio, Germán.
No quiero que vuelvas.

547
01:10:39,233 --> 01:10:41,483
<i>- Quédate donde estés. No vuelvas.
- Escúchame.</i>

548
01:10:41,567 --> 01:10:44,983
Cariño, se acabó. De verdad, se acabó.
Voy a cambiar.

549
01:10:45,067 --> 01:10:47,025
No, Germán.
Es que siempre dices lo mismo.

550
01:10:47,150 --> 01:10:49,483
<i>- Ya estoy harta. ¡Estoy harta!
- Cállate. Escúchame.</i>

551
01:10:52,067 --> 01:10:55,275
No te he llamado antes
porque no te quería asustar.

552
01:11:00,733 --> 01:11:02,983
He parado porque he tenido un accidente.

553
01:11:03,067 --> 01:11:04,692
<i>¿Cómo?</i>

554
01:11:04,775 --> 01:11:05,983
Sí, me dormí.

555
01:11:06,483 --> 01:11:08,775
Pero ¿por qué no me lo has dicho antes?
¿Tú estás bien?

556
01:11:09,317 --> 01:11:10,817
<i>Sí, bueno, yo sí, pero...</i>

557
01:11:16,817 --> 01:11:18,442
He atropellado a un perro.

558
01:11:19,858 --> 01:11:21,567
<i>- ¿Cómo?
- Sí, no lo vi.</i>

559
01:11:22,983 --> 01:11:25,108
<i>Pobrecito. ¿Está muerto?</i>

560
01:11:27,233 --> 01:11:28,525
Sí, ha muerto.

561
01:11:32,608 --> 01:11:35,608
Cariño, te tengo que dejar, ¿sí?
Me estoy quedando sin batería.

562
01:11:35,692 --> 01:11:37,192
Llegaré lo antes que pueda.

563
01:11:39,233 --> 01:11:43,275
Las quiero muchísimo. Sandra,
te quiero mucho. Las quiero muchísimo.

564
01:11:44,275 --> 01:11:45,317
Yo también.

565
01:11:59,150 --> 01:12:01,192
Tuvo un accidente y ha matado a un perro.

566
01:12:03,067 --> 01:12:04,442
Pero está bien. Él está bien.

567
01:12:04,900 --> 01:12:09,067
- Bueno, ya ha pasado.
- Qué susto me ha dado.

568
01:12:09,150 --> 01:12:10,483
Ven.

569
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
<i>Hijo de puta. ¡Has matado a mi amiga!</i>

570
01:13:02,817 --> 01:13:04,733
<i>Plántateles, Sandra.</i>

571
01:13:07,567 --> 01:13:09,233
<i>¡La has matado!</i>

572
01:13:09,692 --> 01:13:11,025
<i>Siempre te pisotean.</i>

573
01:13:12,442 --> 01:13:13,817
No, no.

574
01:13:15,067 --> 01:13:18,942
<i>¡Asesino! ¡Eres un puto asesino!</i>

575
01:13:20,692 --> 01:13:23,525
<i>Te denunciaré, te acusaré
e irás a la cárcel.</i>

576
01:13:25,817 --> 01:13:27,067
No. Te he dicho que no.

577
01:13:47,108 --> 01:13:48,567
Lo siento.

578
01:14:05,442 --> 01:14:06,692
¡Socorro!

579
01:14:10,567 --> 01:14:11,647
Buenas noches, mi sargento.

580
01:14:12,025 --> 01:14:14,067
¿Cómo están? ¿Alguna novedad?

581
01:14:14,483 --> 01:14:15,983
No, ni rastro del accidente.

582
01:14:16,067 --> 01:14:18,775
Tuvimos un altercado con dos idiotas
que se han dado a la fuga.

583
01:14:18,858 --> 01:14:20,400
Pero les hemos tomado la matrícula.

584
01:14:20,983 --> 01:14:21,983
¡Socorro!

585
01:14:23,900 --> 01:14:27,817
Pues suspendan de momento la búsqueda.
Pueden volver a su puesto.

586
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
<i>Recibido.</i>

587
01:14:32,525 --> 01:14:35,400
¡Paren! ¡Por favor!

588
01:14:35,483 --> 01:14:38,483
¡No! ¡No, por favor! ¡No!

589
01:14:45,317 --> 01:14:47,900
¿Por qué me lo pones tan difícil?
Yo no te quería hacer daño.

590
01:14:50,108 --> 01:14:52,188
Tengo una mujer y una hija.
No las puedo dejar solas.

591
01:14:55,900 --> 01:14:57,233
¿Entiendes? No las puedo perder.

592
01:24:36,567 --> 01:24:38,192
¿Qué ha pasado?

593
01:24:38,275 --> 01:24:40,317
Hola, pequeña.

594
01:24:41,400 --> 01:24:43,150
¿Qué haces levantada tan temprano?

595
01:24:43,233 --> 01:24:44,858
No tengo más sueño.

596
01:24:51,317 --> 01:24:55,233
- ¿Ese es mi regalo?
- Sí, pero lo abriremos luego.

597
01:24:55,317 --> 01:24:59,358
Deja que se levante mamá y te vea.
¿Lo pasaste bien ayer en la fiesta?

598
01:25:00,192 --> 01:25:01,192
¿Sí?

599
01:25:02,192 --> 01:25:03,733
A mí me hubiese encantado estar.

600
01:25:06,400 --> 01:25:07,525
¿Qué?

601
01:25:09,983 --> 01:25:12,942
- ¿Y eso?
- Pareces triste.

602
01:26:00,192 --> 01:26:03,733
¿Silvia? Silvia.

603
01:27:22,067 --> 01:27:26,817
¿Mamá? Papi ya está despierto.
¿Puedo abrir ya el regalo?

604
01:27:26,942 --> 01:27:31,317
No. No, no, espera un poquito, ¿sí?
Papá me tiene que contar una cosa.

605
01:27:31,400 --> 01:27:32,775
Vamos, sal de aquí.

606
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
<i>¿Cómo que "un perro"?</i>

607
01:27:55,233 --> 01:27:58,358
<i>Pues... Sí. Sí, es lo que oye,
mi sargento.</i>

608
01:27:58,442 --> 01:28:01,358
<i>Nos dice su señora que este hombre
se despistó, atropelló a un perro,</i>

609
01:28:01,442 --> 01:28:04,317
<i>se puso nervioso y... Bueno,
que llamó al 112.</i>

610
01:28:04,400 --> 01:28:05,900
¿Y la ambulancia?
¿Qué pretendían?

611
01:28:05,983 --> 01:28:08,817
¿Qué los paramédicos transportaran
al animal?

612
01:28:08,900 --> 01:28:11,400
<i>¿Quién sabe, mi sargento?</i>

613
01:28:11,483 --> 01:28:14,858
Qué disparate.
¡Qué pérdida de tiempo!

614
01:28:14,942 --> 01:28:17,692
Miren, lárguense de ahí
antes de que se les pegue algo.

615
01:28:18,983 --> 01:28:23,192
¡Un perro! Un perro...

616
01:28:23,983 --> 01:28:26,067
Hay gente que está para que la encierren.

617
01:28:29,608 --> 01:28:33,150
Nos están pidiendo la relación
de siniestros declarados en esta sucursal.

618
01:28:33,317 --> 01:28:37,233
Y todos con su correspondiente escrito
de reclamación y parte de accidente.

619
01:28:37,358 --> 01:28:40,567
Querían limitar nuestras competencias
y reducir nuestro personal,

620
01:28:40,692 --> 01:28:44,317
- ¡y se lo estamos poniendo en bandeja!
- Tranquilícese, don Manuel.

621
01:28:44,400 --> 01:28:47,608
Enseguida hablo yo con Germán y le exijo
explicaciones de todo esto.

622
01:28:47,692 --> 01:28:51,567
¡Eduardo, deje de esquivar el bulto!
¡Parece que nunca se entera de nada!

623
01:28:51,650 --> 01:28:54,650
¡Germán entregó su informe
la semana pasada!

624
01:28:56,358 --> 01:28:58,567
Maldito hijo de puta,
esta me la va a pagar.

625
01:29:00,358 --> 01:29:02,275
Germán, ¿tú sabías lo?

626
01:29:06,900 --> 01:29:08,358
¿Dónde mierda está Germán?

627
01:29:19,150 --> 01:29:21,483
- ¡La mesa está lista!
- Voy.

628
01:29:33,650 --> 01:29:35,983
<i>- ¡A comer!
- Por amenazas y secuestro.</i>

629
01:29:36,067 --> 01:29:38,733
<i>Por su parte, los cuatro jóvenes
acusados de los delitos...</i>

630
01:29:38,817 --> 01:29:39,817
¿Quién era?

631
01:29:39,900 --> 01:29:42,317
Uno que no sabía que me tomé el día libre.

632
01:29:43,317 --> 01:29:45,400
- ¿Cerveza?
- Sí, por favor.

633
01:29:45,608 --> 01:29:47,858
<i>En otro orden de cosas
hoy se cumple un año</i>

634
01:29:47,942 --> 01:29:50,442
<i>de la desaparición de Silvia Bellatón
y Gloria Sendoa.</i>

635
01:29:50,525 --> 01:29:53,358
<i>Desde que fueron encontrados sus
cadáveres en un lodazal,</i>

636
01:29:53,442 --> 01:29:55,483
<i>mutilados y con signos de violencia,</i>

637
01:29:55,567 --> 01:29:57,692
<i>son muchas las hipótesis
que se han barajado,</i>

638
01:29:57,775 --> 01:30:01,650
<i>pero según fuentes policiales,
todo apunta a un posible crimen sexual.</i>

639
01:30:01,733 --> 01:30:05,150
<i>A mediodía de hoy, han sido llamados
a declarar a la audiencia provincial</i>

640
01:30:05,233 --> 01:30:10,108
<i>Mario Casona and Arturo Garay, alias
"El Chato," amigos de las desaparecidas,</i>

641
01:30:10,192 --> 01:30:12,858
<i>sobre los que recaen
casi todas las sospechas.</i>

642
01:30:12,942 --> 01:30:16,233
<i>Ambos tienen antecedentes penales
y, según parece, estuvieron con ellas</i>

643
01:30:16,317 --> 01:30:18,358
<i>la noche de su desaparición. Amigos...</i>

644
01:30:29,900 --> 01:30:33,025
Cariño.
Cariño, estaba pensando,

645
01:30:33,108 --> 01:30:35,942
¿por qué no hacemos un viaje
como los que hacíamos antes?

646
01:30:40,692 --> 01:30:43,650
Toma. Anda. Vamos a comer
que va a empezar a llegar la gente.

647
01:30:45,233 --> 01:30:48,150
Estela. Estela, cariño, ven.
Deja los globos. A comer.

648
01:30:52,733 --> 01:30:54,608
¿A qué hora empieza el cumpleaños?

649
01:30:54,692 --> 01:30:58,733
Pues en cuanto te acabes todo eso,
sin mancharte,

650
01:30:58,817 --> 01:31:02,192
van a empezar a llegar tus amigos.
¿Tienes ganas?

651
01:31:02,317 --> 01:31:03,567
- Sí.
- Sí. ¿No?

652
01:31:03,650 --> 01:31:05,650
¿Quieres una aceituna?

653
01:31:14,317 --> 01:31:15,317
Eso es.

654
01:31:22,942 --> 01:31:25,249
Cuidado con el diente,
que se te va a caer.