1 00:00:00,930 --> 00:00:02,605 - ¿Quién eres? - Carlo de Médici, 2 00:00:02,606 --> 00:00:03,973 el hijo de Cosimo. 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,609 Nunca sabréis cómo vuestra absolución apacigua mi alma. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,310 No hay absolución. 5 00:00:08,378 --> 00:00:09,945 No de mí. 6 00:00:10,013 --> 00:00:12,915 Tu única misión era llevar al hijo del Sultán a Roma. 7 00:00:12,983 --> 00:00:15,651 En cuanto eso pasó, el resultado estaba asegurado. 8 00:00:15,719 --> 00:00:17,887 Si Bayezid es asesinado, el resultado es la guerra. 9 00:00:17,954 --> 00:00:19,288 Si es encarcelado, guerra otra vez. 10 00:00:19,356 --> 00:00:22,091 Si es injuriado y desestimado, 11 00:00:22,159 --> 00:00:23,559 se requerirá una represalia. 12 00:00:24,995 --> 00:00:26,428 ¿Carlo? 13 00:00:28,932 --> 00:00:29,772 Tardaste mucho. 14 00:00:31,067 --> 00:00:34,904 El rey Alfonso se compromete a actuar como la espada de Roma, 15 00:00:34,971 --> 00:00:37,873 rechazando tu oferta de alianza. 16 00:00:37,941 --> 00:00:40,075 Girolamo Riario, estabas muerto. 17 00:00:40,143 --> 00:00:42,645 Ahora has vuelto a nacer. 18 00:00:42,712 --> 00:00:43,946 ¿Quién eres? 19 00:00:44,014 --> 00:00:47,216 - ¿Qué acabas de decir? - ¡Ya dije suficiente! 20 00:00:50,253 --> 00:00:51,720 ¡No! 21 00:00:59,963 --> 00:01:02,364 Arreglaré esto. 22 00:01:03,582 --> 00:01:07,582 DaVinci's Demons - 02x10 Los Pecados de Dédalo 24 00:02:14,771 --> 00:02:16,205 ¡Que alguien consiga algo de agua! 25 00:02:17,841 --> 00:02:19,174 ¡Por aquí! 26 00:02:38,328 --> 00:02:41,964 ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! 27 00:02:43,900 --> 00:02:45,567 ¿Qué demonios ha pasado? 28 00:02:45,635 --> 00:02:46,602 Necesita un médico. 29 00:02:46,870 --> 00:02:49,138 Presiona sus heridas todo lo que puedas. 30 00:02:49,205 --> 00:02:52,107 ¡Tenemos que asegurarnos de que nadie más resulte herido! 31 00:02:52,175 --> 00:02:54,409 - Carlo de Médici. - ¿También está ahí? 32 00:02:54,477 --> 00:02:56,111 No, no. 33 00:02:56,179 --> 00:02:59,314 Él es el que hizo esto. 34 00:03:01,251 --> 00:03:03,685 Mató a Andrea. 35 00:03:08,158 --> 00:03:09,424 No. 36 00:03:09,492 --> 00:03:11,326 ¿Estás seguro? 37 00:03:11,394 --> 00:03:13,428 Tengo que ir tras él. 38 00:03:13,496 --> 00:03:16,231 - ¡Maestro, estáis sangrando! - Leo. 39 00:03:16,299 --> 00:03:17,266 ¡No! 40 00:03:17,333 --> 00:03:18,600 Formaremos una búsqueda por Carlo 41 00:03:18,668 --> 00:03:20,235 tan pronto como el fuego se apague. 42 00:03:20,303 --> 00:03:21,904 ¡Dejadme! 43 00:03:21,971 --> 00:03:23,372 ¡Maestro! 44 00:03:23,439 --> 00:03:26,175 Lo siento, artista, mi deber es con Florencia. 45 00:03:33,583 --> 00:03:34,683 ¡Moveos! 46 00:04:47,790 --> 00:04:51,426 ¿Maestro? ¿Otra vez estoy en problemas? 47 00:04:51,494 --> 00:04:54,162 Cierra la puerta, Leonardo. 48 00:04:55,732 --> 00:04:57,699 Este espacio... 49 00:04:57,767 --> 00:05:00,769 será tu lugar de trabajo, Leo. 50 00:05:02,839 --> 00:05:03,905 ¿Mi lugar de trabajo? 51 00:05:03,973 --> 00:05:05,674 Es el momento de que trabajes solo. 52 00:05:05,742 --> 00:05:08,910 De que te conviertas en un maestro. 53 00:05:08,978 --> 00:05:13,148 Dejemos que tu trabajo hable por lo que crees y amas. 54 00:05:13,216 --> 00:05:17,986 Así que, muchacho, sé atrevido y valiente. 55 00:05:19,155 --> 00:05:21,823 Y el mundo nunca te olvidará. 56 00:05:21,891 --> 00:05:25,260 - No sé qué decir. - Dame la mano y acéptalo. 57 00:05:25,328 --> 00:05:27,763 Gracias. Gracias. 58 00:05:27,830 --> 00:05:32,200 - Gracias, maestro. - No, no. Ahora soy Andrea. 59 00:05:35,872 --> 00:05:37,172 ¿Leo? 60 00:05:37,240 --> 00:05:41,176 Deberías ir a contarle a tu padre esto. 61 00:05:41,244 --> 00:05:43,712 No hay por qué. 62 00:05:43,780 --> 00:05:46,281 Me lo acaba de decir. 63 00:05:49,085 --> 00:05:50,519 Andrea. 64 00:05:51,454 --> 00:05:53,889 Andrea. 65 00:06:03,733 --> 00:06:06,101 Hemos controlado el fuego, señora. 66 00:06:17,580 --> 00:06:18,880 Toda Florencia le llorará. 67 00:06:18,948 --> 00:06:23,285 Sí, lo harán. Y vos disteis refugio a su asesino. 68 00:06:23,353 --> 00:06:24,586 ¿Qué? 69 00:06:24,654 --> 00:06:26,288 Carlo lo hizo. 70 00:06:26,356 --> 00:06:29,091 El hombre con el que habéis compartido vuestra cama. 71 00:06:29,158 --> 00:06:31,827 También intentó matar a Leonardo. 72 00:06:31,894 --> 00:06:33,161 Tiene que haber algún error. 73 00:06:33,229 --> 00:06:36,498 Algunos informantes confirman que Carlo salió huyendo a caballo. 74 00:06:36,566 --> 00:06:37,666 Da Vinci le persigue. 75 00:06:37,734 --> 00:06:40,769 - Pero da Vinci... - Debemos despejar las calles. 76 00:06:44,407 --> 00:06:46,041 Por supuesto. 77 00:06:47,276 --> 00:06:48,910 - Ven, Vanessa. - No voy a ningún sitio. 78 00:06:48,978 --> 00:06:50,779 - Esto no es seguro. - ¡Más seguro que el palacio, 79 00:06:50,847 --> 00:06:52,381 donde viví con un asesino! 80 00:06:52,448 --> 00:06:54,349 No lo hagas más difícil de lo que es. 81 00:06:54,417 --> 00:06:56,351 Jamás regresaré. 82 00:06:56,419 --> 00:06:58,987 Capitán, escoltad a Vanessa al palacio. Hacedlo. 83 00:06:59,055 --> 00:07:00,756 No podéis obligarla a regresar. 84 00:07:04,660 --> 00:07:07,496 El niño que lleva es un Médici. 85 00:07:07,563 --> 00:07:10,165 Yo tomo las decisiones por esta familia. 86 00:07:10,233 --> 00:07:11,700 Y por toda Florencia. 87 00:07:11,768 --> 00:07:14,436 Florencia es una república. 88 00:07:14,504 --> 00:07:16,037 Está en su derecho, como ciudadana, 89 00:07:16,105 --> 00:07:18,106 de elegir cómo y dónde quiere vivir. 90 00:07:18,174 --> 00:07:20,942 Si ella piensa que está mejor lejos del palacio, 91 00:07:21,010 --> 00:07:22,644 no tenéis ningún derecho... 92 00:07:22,712 --> 00:07:24,112 Dejadle en paz. 93 00:07:24,180 --> 00:07:27,249 ¿Quién sois vos, que os atrevéis a hablarme con tan poco respeto? 94 00:07:27,316 --> 00:07:29,050 Un ciudadano que conoce la ley. 95 00:07:29,118 --> 00:07:31,052 Lo encuentro muy difícil de creer. 96 00:07:31,120 --> 00:07:33,221 Mi nombre es Nicolo Maquiavelo, 97 00:07:33,289 --> 00:07:38,059 hijo del honorable jurista, Bernardo. 98 00:07:38,127 --> 00:07:40,462 Es un placer, señora. 99 00:07:42,498 --> 00:07:43,665 Dios mío. 100 00:07:46,869 --> 00:07:47,836 Vanessa. 101 00:07:47,904 --> 00:07:50,138 ¡Dios mío! 102 00:07:53,976 --> 00:07:55,210 Vamos, milady. 103 00:07:55,278 --> 00:07:56,912 Empujad. 104 00:08:01,584 --> 00:08:02,651 Puedo ver la cabeza. 105 00:08:04,787 --> 00:08:06,054 Eso es, milady. 106 00:08:09,192 --> 00:08:10,225 Eso es, aquí llega. 107 00:08:20,002 --> 00:08:22,370 Vamos a envolverlo. 108 00:08:22,438 --> 00:08:24,906 Aquí. 109 00:08:33,683 --> 00:08:36,651 Es un niño, milady. 110 00:08:43,826 --> 00:08:46,228 Un heredero al fin. 111 00:08:50,500 --> 00:08:52,534 Lorenzo estará encantado. 112 00:09:03,379 --> 00:09:06,414 Quedaos quieto, da Vinci. 113 00:09:06,482 --> 00:09:08,350 Tenéis que descansar. 114 00:09:13,356 --> 00:09:15,824 ¿De verdad estáis aquí? 115 00:09:15,892 --> 00:09:17,859 Por supuesto. 116 00:09:17,927 --> 00:09:20,896 Llegué a la Bóveda del Cielo. 117 00:09:20,963 --> 00:09:24,366 Pero el Libro de las hojas no estaba. Me mentisteis. 118 00:09:24,433 --> 00:09:27,135 Fue vuestra madre quien mintió. 119 00:09:27,203 --> 00:09:29,070 Nos mintió. 120 00:09:29,138 --> 00:09:32,274 Los Hijos de Mitra creyeron que era una aliada. 121 00:09:32,341 --> 00:09:35,777 Pero no fue la primera de nosotros que se tambaleó. 122 00:09:35,845 --> 00:09:39,381 El hijo de Cosimo, Carlo. 123 00:09:39,448 --> 00:09:40,749 Es un miembro del Laberinto. 124 00:09:40,816 --> 00:09:43,385 Mató a mi maestro. 125 00:09:43,452 --> 00:09:45,954 Os advertí. No se detendrán ante nada. 126 00:09:46,022 --> 00:09:48,857 Escuchó el mensaje de mi madre. 127 00:09:48,925 --> 00:09:52,861 Y ahora está de camino para encontrar el Libro. 128 00:09:52,929 --> 00:09:56,131 Para nosotros, el Libro representa conocimiento. 129 00:09:56,198 --> 00:09:57,332 En manos de los Enemigos del Hombre, 130 00:09:57,400 --> 00:10:00,535 será un arma más poderosa que cualquier ejército. 131 00:10:02,872 --> 00:10:04,239 Lo arreglaré. 132 00:10:04,307 --> 00:10:07,509 ¿Por qué? ¿Para detener al Laberinto? 133 00:10:07,577 --> 00:10:09,644 ¿O para vengar la muerte de vuestro maestro? 134 00:10:14,016 --> 00:10:16,918 Le debo a Verrocchio... 135 00:10:16,986 --> 00:10:19,788 todo lo que soy. 136 00:10:19,855 --> 00:10:24,526 Así que a menos que estéis dispuesto a ayudarme 137 00:10:24,594 --> 00:10:27,629 a encontrar el hombre que lo mató, 138 00:10:27,697 --> 00:10:30,665 os sugiero que os apartéis de mi camino. 139 00:10:36,372 --> 00:10:38,373 Esta muerte ya os ha cambiado. 140 00:10:38,441 --> 00:10:41,042 ¡Vuestra búsqueda me ha cambiado! 141 00:10:41,110 --> 00:10:44,045 ¿Sabéis siquiera a dónde vais? 142 00:10:44,113 --> 00:10:47,182 El código de mi madre... 143 00:10:47,249 --> 00:10:51,319 Decía "Libro", "Hogar", "Niño". 144 00:10:51,387 --> 00:10:56,791 Pensaba que estaba hablando de Vinci, pero... 145 00:10:56,859 --> 00:10:58,760 Carlo habló de otro significado. 146 00:10:58,828 --> 00:11:02,364 Quizás no os estaba enviando a vuestro hogar de la infancia. 147 00:11:02,431 --> 00:11:04,933 Os estaba enviando a la suya. 148 00:11:08,671 --> 00:11:10,138 El Libro está en Constantinopla. 149 00:11:10,206 --> 00:11:14,442 Lo está... si creemos a vuestra madre. 150 00:11:16,278 --> 00:11:19,147 El viaje ante vos será monumental. 151 00:11:19,215 --> 00:11:21,916 En cada esquina, os arriesgáis a perder vuestro camino. 152 00:11:21,984 --> 00:11:23,618 Entonces venid conmigo. 153 00:11:34,730 --> 00:11:35,930 Hay... 154 00:11:35,998 --> 00:11:39,467 una ciudad portuaria en el Reino de Nápoles. 155 00:11:39,535 --> 00:11:40,969 Un lugar llamado Otranto. 156 00:11:41,037 --> 00:11:42,337 De todos los resultados posibles, 157 00:11:42,405 --> 00:11:45,807 ahí es donde encontraréis lo que buscáis. 158 00:12:03,559 --> 00:12:05,627 Hemos visto las vidas que habéis tomado 159 00:12:05,695 --> 00:12:08,063 en nombre de un falso dios. 160 00:12:08,130 --> 00:12:10,098 Conocemos al hombre en el que os habéis convertido. 161 00:12:10,166 --> 00:12:13,668 ¿Qué sabéis sobre el hombre en el que me he convertido? 162 00:12:13,736 --> 00:12:16,671 Tenemos muchos ojos. 163 00:12:16,739 --> 00:12:19,774 Habéis recorrido muchas leguas para buscar el Libro de las hojas. 164 00:12:19,842 --> 00:12:23,044 Todo fue en vano. El Libro jamás será encontrado. 165 00:12:23,112 --> 00:12:27,916 Y si vuestra facción y los Hijos de Mitra 166 00:12:27,983 --> 00:12:31,286 y Dios y el mismo diablo en persona 167 00:12:31,353 --> 00:12:34,556 quieren matarse para usarlo, 168 00:12:34,623 --> 00:12:36,391 el mundo será un lugar mejor 169 00:12:36,459 --> 00:12:38,893 sin ninguno de vos. 170 00:12:38,961 --> 00:12:40,595 Los Hijos de Mitra quizás estén tentados 171 00:12:40,663 --> 00:12:44,099 por la idea de la existencia del Libro. 172 00:12:44,166 --> 00:12:49,003 Pero esto es lo que no alcanzan a ver. 173 00:12:49,071 --> 00:12:50,772 El hombre es imperfecto. 174 00:12:50,840 --> 00:12:53,808 Imaginad los horrores que nos habría traído 175 00:12:53,876 --> 00:12:56,578 si alguna vez encuentran el Libro de las hojas. 176 00:12:56,645 --> 00:12:58,947 ¿Qué queréis de mí? 177 00:12:59,014 --> 00:13:03,518 No queremos nada de vos, hermano. 178 00:13:03,586 --> 00:13:05,854 Queremos algo para vos. 179 00:13:08,090 --> 00:13:10,058 Del Mar de los Cárpatos, 180 00:13:10,126 --> 00:13:13,194 agua tan densa con sal de la tierra, 181 00:13:13,262 --> 00:13:15,764 que permanece intacta de vida. 182 00:13:22,238 --> 00:13:24,005 Girolamo. 183 00:13:24,073 --> 00:13:26,875 Vuestra visión está nublada, pero con el tiempo, 184 00:13:26,942 --> 00:13:29,210 os haremos ver. 185 00:13:58,941 --> 00:14:00,642 ¿Leo? 186 00:14:02,144 --> 00:14:03,778 ¿Leo? 187 00:14:05,915 --> 00:14:07,048 Hola. 188 00:14:08,217 --> 00:14:09,984 Hola. 189 00:14:13,689 --> 00:14:15,890 Buen trabajo. 190 00:14:15,958 --> 00:14:17,859 No, fue Al-Rajim. 191 00:14:17,927 --> 00:14:19,928 Toma. 192 00:14:27,403 --> 00:14:28,570 Lo siento, Leo. Andrea ha sido... 193 00:14:28,637 --> 00:14:29,571 Lo sé. 194 00:14:31,040 --> 00:14:33,942 Te diría que te curaras primero pero sé que tienes un plan. 195 00:14:34,009 --> 00:14:35,977 Carlo se dirige a Otranto. 196 00:14:36,045 --> 00:14:38,580 De allí... a Constantinopla. 197 00:14:41,183 --> 00:14:43,218 Es donde mi madre escondió el Libro. 198 00:14:49,225 --> 00:14:52,994 Lo siento, Zo. No puedo pedirte que vengas conmigo. 199 00:14:53,062 --> 00:14:54,929 - Esta vez no. - Bien. 200 00:14:54,997 --> 00:14:57,432 La respuesta es no, de todas maneras. 201 00:15:02,838 --> 00:15:04,739 Pero... 202 00:15:07,009 --> 00:15:08,643 si resulta que me dirijo a Otranto 203 00:15:08,711 --> 00:15:11,813 para cazar al maldito bastardo que asesinó al maestro de mi amigo, 204 00:15:11,881 --> 00:15:14,515 ¿te importaría si me uno a ti? 205 00:15:14,583 --> 00:15:16,017 En absoluto. 206 00:15:19,154 --> 00:15:21,356 Merece cada centímetro de esto. 207 00:15:22,958 --> 00:15:24,459 Recibirá lo peor. 208 00:15:34,303 --> 00:15:36,437 Lorenzo. Únete a nosotros. 209 00:15:36,505 --> 00:15:39,440 Es hora de concluir nuestros negocios. 210 00:15:39,508 --> 00:15:41,142 Una vez que nos digas la localización 211 00:15:41,210 --> 00:15:43,678 de las reservas de oro de los Médici, 212 00:15:43,746 --> 00:15:46,047 garantizaré la seguridad de tu familia. 213 00:15:46,115 --> 00:15:49,951 Traigo noticias de Florencia. 214 00:15:50,019 --> 00:15:52,954 El duque Federico de Urbino está... 215 00:15:53,022 --> 00:15:54,656 muerto. 216 00:15:54,723 --> 00:15:56,557 Imposible. Tiene la ciudad en sus manos. 217 00:15:56,625 --> 00:15:59,794 La tenía, hasta que una revuelta ciudadana lo derrocó. 218 00:15:59,862 --> 00:16:01,829 Liderada por Leonardo da Vinci. 219 00:16:01,897 --> 00:16:03,865 A la luz de esto, 220 00:16:03,933 --> 00:16:07,769 creo que nuestros negocios han concluido. 221 00:16:07,836 --> 00:16:09,771 ¿Piensas que te dejaré marchar sin más? 222 00:16:09,838 --> 00:16:12,407 Puedes encadenarme de nuevo si lo deseas. 223 00:16:12,474 --> 00:16:15,944 Pero la hora de las negociaciones entre nosotros ha acabado. 224 00:16:16,011 --> 00:16:19,047 Ya no estoy interesado en encadenarte de nuevo, 225 00:16:19,114 --> 00:16:20,548 ¡sino en enterrarte! 226 00:16:20,616 --> 00:16:22,583 No lo hagas, esposo. 227 00:16:22,651 --> 00:16:24,385 ¿Qué estados italianos negociarán con nosotros 228 00:16:24,453 --> 00:16:27,021 si matas a uno de los suyos? 229 00:16:27,089 --> 00:16:31,726 Algo me dice que no le echarán tanto de menos como lo harás tú. 230 00:16:33,862 --> 00:16:35,830 Tráele al banquero su espada. 231 00:16:35,898 --> 00:16:37,865 Siempre tan infantil. 232 00:16:37,933 --> 00:16:40,835 La única manera de salir de Nápoles es a través de su rey. 233 00:16:40,903 --> 00:16:42,503 A los reyes se les coronan. 234 00:16:42,571 --> 00:16:44,939 Tú fuiste ungido con la sangre de tu padre. 235 00:16:45,007 --> 00:16:47,508 Mi padre era un monstruo que se merecía su final. 236 00:16:47,576 --> 00:16:54,449 Y tú eres su hijo. 237 00:16:54,516 --> 00:16:57,885 ¡Espera! ¡No sabes nada de liderazgo! 238 00:16:57,953 --> 00:17:00,855 Hazlo rápido, pero que sepas que mis hombres te matarán 239 00:17:00,923 --> 00:17:02,004 tan pronto como termines. 240 00:17:02,057 --> 00:17:04,759 Magnificiencia, quizás deberíais reconsiderarlo. 241 00:17:04,827 --> 00:17:06,561 Llevo considerándolo meses. 242 00:17:06,628 --> 00:17:09,497 ¿Su Majestad? 243 00:17:09,565 --> 00:17:13,167 Mis disculpas, tengo un mensaje urgente. 244 00:17:13,235 --> 00:17:14,969 ¿Cuál es? 245 00:17:15,037 --> 00:17:18,606 Una flota naval se dirige hacia la ciudad napolitana de Otranto. 246 00:17:18,674 --> 00:17:23,111 Mi señor, es el Imperio Otomano. 247 00:17:23,178 --> 00:17:25,146 Mátame... 248 00:17:25,214 --> 00:17:28,449 y todos moriréis a manos de los infieles. 249 00:17:28,517 --> 00:17:30,485 Envaina tu espada, Médici. 250 00:17:30,552 --> 00:17:34,155 Hoy el Señor nos muestra que la única manera de luchar 251 00:17:34,223 --> 00:17:35,456 contra los verdaderos enemigos de uno 252 00:17:35,524 --> 00:17:38,259 es aceptando algunos compañeros cristianos. 253 00:17:38,327 --> 00:17:40,061 ¿Sabéis lo lejos que tendrían que viajar los otomanos 254 00:17:40,129 --> 00:17:42,630 antes de alcanzar Florencia? 255 00:17:42,698 --> 00:17:44,665 ¿Nos abandonarías? 256 00:17:44,733 --> 00:17:48,903 Florencia está ex-comulgada. Vos nos abandonasteis hace mucho. 257 00:17:48,971 --> 00:17:51,572 Entonces quizás sea el momento de que el Señor 258 00:17:51,640 --> 00:17:54,008 acepte a Florencia 259 00:17:54,076 --> 00:17:57,211 de nuevo. 260 00:18:14,430 --> 00:18:16,531 ¿Qué demonios está pasando aquí? 261 00:20:20,889 --> 00:20:22,523 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué demonios está pasando aquí? 262 00:20:22,591 --> 00:20:25,126 El puerto está cerrado. A menos que vayas a enfrentarte a 20 barcos 263 00:20:25,194 --> 00:20:26,427 de turcos sedientos de sangre. 264 00:20:26,495 --> 00:20:28,369 ¿Y no hay más puertos abiertos por la costa? 265 00:20:28,394 --> 00:20:30,231 No. 266 00:20:30,232 --> 00:20:31,866 Mierda. 267 00:20:32,734 --> 00:20:35,303 Por aquí. 268 00:20:35,370 --> 00:20:36,270 ¿Te das cuenta de que somos los únicos 269 00:20:36,338 --> 00:20:38,339 intentando entrar en esta maldita ciudad? 270 00:20:38,407 --> 00:20:39,907 Mira. 271 00:20:46,515 --> 00:20:48,149 ¡Carlo! 272 00:21:19,114 --> 00:21:20,448 ¿Qué? 273 00:21:22,150 --> 00:21:23,384 ¡Zo! 274 00:21:26,822 --> 00:21:27,955 ¡No, no, no, no! 275 00:21:35,564 --> 00:21:37,431 ¿A dónde ha ido Carlo? 276 00:21:37,499 --> 00:21:39,533 Llegáis demasiado tarde, da Vinci, se ha ido. 277 00:21:39,601 --> 00:21:42,336 El último puerto ha cerrado. 278 00:21:42,404 --> 00:21:45,072 Tuvisteis vuestra oportunidad pero fracasasteis. 279 00:22:04,126 --> 00:22:06,027 ¿A quién diablos nos enfrentamos? 280 00:22:16,672 --> 00:22:18,639 Mi Señor, ahí están. 281 00:22:18,707 --> 00:22:20,775 La piedra en el zapato de la cristiandad. 282 00:22:20,842 --> 00:22:23,778 Una buena razón, ahora, para unirnos. 283 00:22:23,845 --> 00:22:25,813 Tripulados por 2.000 jenízaros, 284 00:22:25,881 --> 00:22:29,150 entrenados para la batalla desde que podían andar. 285 00:22:29,217 --> 00:22:33,854 Los otomanos acaban de traer la próxima Guerra Santa a mis puertas. 286 00:22:39,628 --> 00:22:41,662 ¿Qué recursos tenéis? 287 00:22:41,730 --> 00:22:45,833 Cuatro cañones, ni uno disponible para alcanzar sus barcos. 288 00:22:45,901 --> 00:22:48,035 Y 800 soldados. 289 00:22:48,103 --> 00:22:50,404 Enviaré ofertas lucrativas de ayuda 290 00:22:50,472 --> 00:22:53,341 a los Señores de St. John y la Orden del Dragón. 291 00:22:53,408 --> 00:22:55,409 Es posible que podamos aguantar la ciudad hasta que lleguen refuerzos. 292 00:22:55,477 --> 00:22:57,445 Un día, una semana. 293 00:22:57,512 --> 00:22:59,146 Si traspasan estas paredes, 294 00:22:59,214 --> 00:23:01,174 me decapitarán como hicieron con el rey de Varna. 295 00:23:01,183 --> 00:23:03,951 Deberíais enviar vuestros mercenarios suizos de Roma. 296 00:23:04,019 --> 00:23:07,521 ¿Y dejar la Iglesia de San Pedro indefensa? Absolutamente no. 297 00:23:07,589 --> 00:23:09,557 Vuestra mano les guió aquí. 298 00:23:09,624 --> 00:23:13,127 Cuando el hijo del Sultán vino a Roma hace unas semanas, 299 00:23:13,195 --> 00:23:14,695 traía una oferta de paz. 300 00:23:14,763 --> 00:23:16,163 Una oferta hueca. 301 00:23:16,231 --> 00:23:19,767 Matasteis a sus hombres y le deshonrasteis. 302 00:23:19,835 --> 00:23:22,436 No recuerdo que te opusieras. 303 00:23:22,504 --> 00:23:25,272 Si los turcos vencen aquí, 304 00:23:25,340 --> 00:23:28,242 eso les dará suficiente fuerza para hacerse con toda Italia. 305 00:23:28,310 --> 00:23:30,611 Y lo harán. 306 00:23:30,679 --> 00:23:32,780 A menos que reclutéis a un ingeniero de guerra para ayudar. 307 00:23:32,848 --> 00:23:35,816 ¿Dónde está mi jodido barco? 308 00:23:35,884 --> 00:23:40,054 Dame solo una razón para no matarte donde estás. 309 00:23:40,122 --> 00:23:42,857 Tienes 20 razones para no hacerlo. 310 00:23:42,924 --> 00:23:45,393 ¿Da Vinci? ¿El Libro de las hojas? 311 00:23:45,460 --> 00:23:47,228 Aún no. 312 00:23:47,295 --> 00:23:49,697 Tengo que llegar a Constantinopla. 313 00:23:49,765 --> 00:23:53,167 Pero no puedes con una invasión de la flota en tu camino. 314 00:23:53,235 --> 00:23:56,137 Es tu obsesión lo que ocasionó esto. 315 00:23:56,204 --> 00:23:58,939 ¿Qué importa eso? Da Vinci tiene muchos intereses. 316 00:23:59,007 --> 00:24:00,307 Pero no tenéis razón para creer 317 00:24:00,375 --> 00:24:02,943 que sus intenciones son menos honorables. 318 00:24:03,011 --> 00:24:06,113 Ahorrémonos la reunión. 319 00:24:06,181 --> 00:24:07,848 ¿Cuál es tu oferta, da Vinci? 320 00:24:07,916 --> 00:24:10,217 ¿Construirías armas para defender Otranto de un asedio? 321 00:24:10,285 --> 00:24:11,786 No. 322 00:24:11,853 --> 00:24:16,023 Pero os ayudaré a montar una ofensiva. 323 00:24:20,061 --> 00:24:23,197 - ¿Qué es ese sonido? - Una costumbre otomana. 324 00:24:26,268 --> 00:24:27,435 Significa que quieren hablar. 325 00:24:57,299 --> 00:24:58,632 No. 326 00:25:07,375 --> 00:25:08,776 Lucrezia. 327 00:25:16,351 --> 00:25:18,252 ¿La protegerías? 328 00:25:24,893 --> 00:25:26,594 Sí, y a vos. 329 00:25:26,661 --> 00:25:28,362 Oigamos lo que tiene que decir. 330 00:25:32,868 --> 00:25:36,303 ¿Aún sirve bajo vuestro nombre? 331 00:25:36,371 --> 00:25:37,838 ¿Es un plan vuestro? 332 00:25:37,906 --> 00:25:40,541 Claro que no. 333 00:25:40,609 --> 00:25:43,010 No tengo ni idea de por qué está aquí. 334 00:25:43,078 --> 00:25:44,912 - ¿Quién es esta mujer? - Una traidora. 335 00:25:44,980 --> 00:25:48,983 Usada para las maquinaciones del Santo Padre. 336 00:25:49,050 --> 00:25:52,586 Con quien voluntariamente compartiste tu cama. 337 00:25:53,488 --> 00:25:55,122 ¿Lucrezia Donati? 338 00:25:55,190 --> 00:25:57,157 ¿Cómo es posible que tu amante 339 00:25:57,225 --> 00:25:59,994 sea una emisaria del Imperio Otomano? 340 00:26:29,457 --> 00:26:31,358 Líderes de la península italiana. 341 00:26:31,426 --> 00:26:35,062 Bayezid II, hijo del Sultán, Mehmed el Conquistador, 342 00:26:35,130 --> 00:26:37,731 os ofrece la seguridad de la gente italiana 343 00:26:37,799 --> 00:26:39,767 a cambio de tres condiciones. 344 00:26:39,834 --> 00:26:42,703 ¿Ese pagano se atreve a venirnos con condiciones? 345 00:26:42,771 --> 00:26:47,174 La primera: debéis ceder el control de la ciudad de Otranto 346 00:26:47,242 --> 00:26:49,543 al gran Imperio Otomano, sin resistencia. 347 00:26:49,611 --> 00:26:53,013 La segunda: todos los líderes de los estados de Italia 348 00:26:53,081 --> 00:26:54,648 deberán renunciar a la cristiandad, 349 00:26:54,716 --> 00:26:57,017 aceptar la llamada de Alá y convertirse al Islam. 350 00:26:57,085 --> 00:26:58,206 Lucrezia, ¿qué estás haciendo? 351 00:26:58,219 --> 00:27:00,888 La tercera: el Santo Padre de vuestra Iglesia, 352 00:27:00,956 --> 00:27:04,458 el hombre que ha tomado el título de Papa, 353 00:27:04,526 --> 00:27:06,727 deberá viajar a Constantinopla, 354 00:27:06,795 --> 00:27:09,597 se arrastrará por el Palacio de Topkapi, 355 00:27:09,664 --> 00:27:12,933 y besará los pies del Sultán. 356 00:27:13,001 --> 00:27:17,671 Guardias, arrancad el corazón blasfemo de esta puta. 357 00:27:17,739 --> 00:27:19,039 ¡No, esperad! Esperad, esperad. 358 00:27:21,977 --> 00:27:25,045 ¿Por qué estás haciendo esto? 359 00:27:25,113 --> 00:27:29,016 Por él. 360 00:27:29,084 --> 00:27:32,586 El hombre que conocéis como el Papa Sixto no es el verdadero Papa 361 00:27:32,654 --> 00:27:34,955 - sino un impostor. - Es una pagana. 362 00:27:35,023 --> 00:27:37,758 Es un asesino que se ha burlado de la Iglesia Romana 363 00:27:37,826 --> 00:27:39,994 y de cada uno de vosotros. 364 00:27:40,061 --> 00:27:42,663 El verdadero Papa, el hombre elegido por Dios, 365 00:27:42,731 --> 00:27:46,634 se pudre en una celda en el Vaticano. 366 00:27:46,701 --> 00:27:49,336 Su hermano gemelo. 367 00:27:49,404 --> 00:27:52,072 Mi padre. 368 00:27:52,140 --> 00:27:55,843 Y este monstruo cogió.... 369 00:27:55,910 --> 00:27:59,313 cogió la vida de mi hermana ante mis ojos. 370 00:28:01,049 --> 00:28:04,585 No es ningún Papa, ni siquiera un sacerdote. 371 00:28:04,653 --> 00:28:05,853 Mentiras. 372 00:28:05,920 --> 00:28:07,521 Todas mentiras. 373 00:28:08,990 --> 00:28:12,459 Lo sabes. Viste a mi padre prisionero 374 00:28:12,527 --> 00:28:13,927 en la torre del Castillo de Sant'Angelo. 375 00:28:13,995 --> 00:28:15,429 Díselo. 376 00:28:15,497 --> 00:28:18,766 - ¿Sabes que esto es verdad? - Díselo. 377 00:28:23,672 --> 00:28:26,373 Sabía que el prisionero era su padre. 378 00:28:26,441 --> 00:28:29,276 Pero no el verdadero Papa. 379 00:28:29,344 --> 00:28:31,512 Jamás me dejó ver su cara. 380 00:28:31,579 --> 00:28:33,080 Yo soy el Papa, el único. 381 00:28:33,148 --> 00:28:36,550 ¡Ungido por Dios! 382 00:28:38,586 --> 00:28:39,820 ¿Aún no lo entiendes? 383 00:28:39,888 --> 00:28:44,558 ¿Por qué ocurre todo esto, por qué Bayezid va tras de ti? 384 00:28:44,626 --> 00:28:46,994 ¿Por qué yo estoy aquí de pie frente a ti ahora? 385 00:28:47,062 --> 00:28:50,864 Fue mi padre quien os guió a todos hasta este lugar. 386 00:28:52,734 --> 00:28:55,402 No. No dispondréis de ella tan rápido. 387 00:28:55,470 --> 00:28:58,839 Primero sabré la verdad. 388 00:28:58,907 --> 00:29:02,342 Mantengámosla encerrada bajo vigilancia por ahora. 389 00:29:02,410 --> 00:29:04,144 Os exijo que la matéis. 390 00:29:09,951 --> 00:29:10,951 Llevadla a una celda. 391 00:29:11,019 --> 00:29:15,355 Otranto está bajo mi autoridad. 392 00:29:15,423 --> 00:29:16,824 ¿Y qué hay de él? 393 00:29:16,891 --> 00:29:18,992 También estará desarmado. 394 00:29:19,060 --> 00:29:23,097 Cualquier otro intento y te mostraré la ira de Dios. 395 00:29:23,164 --> 00:29:25,432 No habéis considerado la oferta de Bayezid. 396 00:29:28,236 --> 00:29:31,872 Creo que dejaré que mi ejército le dé una respuesta. 397 00:29:34,442 --> 00:29:37,211 Durante varias noches, 20 barcos de Bayezid 398 00:29:37,278 --> 00:29:38,612 han estado preparados. 399 00:29:38,680 --> 00:29:42,449 Al amanecer, sentiréis todo el poder del Imperio Otomano. 400 00:29:43,785 --> 00:29:45,786 Cuando nos pongan a todos de rodillas. 401 00:30:11,846 --> 00:30:14,782 Os sugiero que consideréis la oferta. 402 00:30:24,959 --> 00:30:28,562 Ten piedad de mí, oh Dios. 403 00:30:28,630 --> 00:30:31,999 Límpiame de toda mi maldad. 404 00:30:32,066 --> 00:30:34,067 Y absuelve mis pecados. 405 00:30:37,238 --> 00:30:38,972 Amén. 406 00:30:44,245 --> 00:30:47,247 ¿Creéis que debería huir? ¡Soy el rey de Nápoles! 407 00:30:47,315 --> 00:30:49,516 Solo si sobrevives. 408 00:30:49,584 --> 00:30:52,986 Sacrifica Otranto y puede que al final seas aclamado 409 00:30:53,054 --> 00:30:55,722 como el salvador del reino. 410 00:30:55,790 --> 00:30:58,058 ¡Cientos de ciudadanos morirán! 411 00:30:58,126 --> 00:31:00,227 Un precio necesario. 412 00:31:00,295 --> 00:31:01,335 Alistad los caballos para Roma. 413 00:31:01,396 --> 00:31:03,797 ¡Su Santidad! 414 00:31:03,865 --> 00:31:05,332 Suéltame. 415 00:31:08,269 --> 00:31:11,071 ¿Seguramente no esperas que me cuente entre tus muertos? 416 00:31:11,139 --> 00:31:12,773 Tal vez os estabais escapando 417 00:31:12,841 --> 00:31:14,875 porque las acusaciones de la mujer de Donati son ciertas. 418 00:31:14,943 --> 00:31:17,277 ¿Buscas la verdad? 419 00:31:17,345 --> 00:31:20,781 Quizás tus ciudadanos deberían conocer la verdadera historia 420 00:31:20,849 --> 00:31:22,883 de la desaparición de tu padre. 421 00:31:22,951 --> 00:31:25,752 Sí. Pensaba que no. 422 00:31:25,820 --> 00:31:30,057 Hay otras batallas que luchar, joven rey. 423 00:31:32,493 --> 00:31:35,863 El palacio ha sufrido un daño significativo bajo el duque Federico. 424 00:31:35,930 --> 00:31:40,000 Tal es el precio de la libertad. 425 00:31:40,068 --> 00:31:41,168 Estoy segura de que veréis la restauración 426 00:31:41,236 --> 00:31:44,738 del palacio a su debido momento, señor. 427 00:31:44,806 --> 00:31:46,640 Hay una cosa más, señora. 428 00:31:46,674 --> 00:31:47,908 ¿Sí? 429 00:31:47,976 --> 00:31:51,478 Una suma importante se retiró del Banco 430 00:31:51,546 --> 00:31:53,480 antes siquiera de que llegaran las tropas del duque. 431 00:31:53,548 --> 00:31:57,618 Orquestado por alguien con poderes signatarios de los Médici. 432 00:31:57,685 --> 00:32:01,622 500.000 florines. 433 00:32:01,689 --> 00:32:05,759 Más de lo que guardamos en nuestras bóvedas de Brujas y Londres juntas. 434 00:32:05,827 --> 00:32:07,594 Ahora que Carlo se ha ido, 435 00:32:07,662 --> 00:32:11,298 alguien tendrá que asumir la culpa. 436 00:32:17,906 --> 00:32:19,506 Dejadme. 437 00:32:32,820 --> 00:32:34,521 Bastardo. 438 00:32:34,589 --> 00:32:37,090 ¡Bastardo! 439 00:32:42,063 --> 00:32:44,231 Está intentando quitármelo. 440 00:32:44,299 --> 00:32:48,035 Todos estos documentos establecen oficialmente que Giuliano es su padre, 441 00:32:48,102 --> 00:32:51,972 por tanto dándole derecho a tener el apellido Médici. 442 00:32:52,040 --> 00:32:53,340 ¿Sabes cuántos niños bastardos...? 443 00:32:53,408 --> 00:32:56,677 He tomado mi decisión, Nico. No voy a firmarlos. 444 00:33:03,584 --> 00:33:04,985 Tan malo como puede ser este lugar, 445 00:33:05,053 --> 00:33:06,820 tendría una cantidad de ventajas. 446 00:33:08,056 --> 00:33:09,156 Es un Médici. 447 00:33:09,223 --> 00:33:11,692 Su padre fue apuñalado por ese nombre. 448 00:33:11,759 --> 00:33:14,962 Tan pronto como recupere mis fuerzas, 449 00:33:15,029 --> 00:33:18,699 lo llevaré tan lejos de aquí como pueda. 450 00:33:18,766 --> 00:33:20,233 ¿Qué? 451 00:33:20,301 --> 00:33:23,503 Sería mejor que empezara de nuevo en algún lugar. 452 00:33:23,571 --> 00:33:25,772 - ¿Te marchas? - Tú mismo lo dijiste. 453 00:33:25,840 --> 00:33:28,141 Soy una ciudadana de Florencia. 454 00:33:30,111 --> 00:33:31,578 Una libre. 455 00:33:31,646 --> 00:33:33,413 Estás cometiendo un error. 456 00:33:33,481 --> 00:33:35,449 El único error sería quedarnos 457 00:33:35,516 --> 00:33:38,185 más de lo que deberíamos. 458 00:33:45,566 --> 00:33:47,561 Somos los cuernos de lo no creado. 459 00:33:47,562 --> 00:33:50,530 Somos las sombras del centro del Laberinto. 460 00:33:50,598 --> 00:33:52,332 Pero somos hombres, no dioses. 461 00:33:52,400 --> 00:33:56,136 Somos de carne y sangre y hueso. 462 00:33:56,204 --> 00:33:59,039 ¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara? 463 00:33:59,107 --> 00:34:01,441 Dejad de hacerme la misma pregunta. 464 00:34:01,509 --> 00:34:03,610 Girolamo. 465 00:34:03,678 --> 00:34:06,613 ¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara? 466 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Cuatro. 467 00:34:08,416 --> 00:34:13,787 Sois cuatro, como ya os he dicho una y otra vez. 468 00:34:17,925 --> 00:34:21,094 Girolamo, Ícaro voló tan cerca del sol 469 00:34:21,162 --> 00:34:23,230 que se estrelló contra la Tierra. 470 00:34:23,297 --> 00:34:27,501 Pero la culpa no fue de él. 471 00:34:27,568 --> 00:34:29,336 Fue de su padre, Dédalo, 472 00:34:29,404 --> 00:34:33,073 el inteligente inventor, que construyó las alas de su hijo para que volara. 473 00:34:33,141 --> 00:34:35,876 Nos han mandado a destruir el Libro. 474 00:34:35,943 --> 00:34:37,778 Por si alguna vez se encuentra, 475 00:34:37,845 --> 00:34:41,481 bueno, entonces todos pagaremos por los pecados de Dédalo. 476 00:34:41,549 --> 00:34:43,016 ¿Qué queréis de mí? 477 00:34:43,084 --> 00:34:45,786 Que veáis lo que vemos nosotros. 478 00:34:45,853 --> 00:34:49,790 ¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara? 479 00:35:55,022 --> 00:35:57,724 Jamás debiste de haber venido. 480 00:35:57,792 --> 00:35:59,759 Incluso tan lejos de Florencia, 481 00:35:59,827 --> 00:36:02,529 aún intentas controlarme. 482 00:36:02,597 --> 00:36:04,064 Intento salvarte la vida, hijo. 483 00:36:06,434 --> 00:36:09,870 Hay un camino a través de ellos. 484 00:36:11,739 --> 00:36:13,373 No harás honor a Verrocchio 485 00:36:13,441 --> 00:36:17,344 siguiéndole a la tumba. 486 00:36:17,411 --> 00:36:18,812 Quizás no le conociera bien, 487 00:36:18,880 --> 00:36:20,580 pero creo que te diría lo mismo. 488 00:36:22,416 --> 00:36:24,851 Si no llego a Constantinopla, 489 00:36:28,523 --> 00:36:30,290 pase lo que pase aquí... 490 00:36:33,594 --> 00:36:35,262 no importará. 491 00:36:36,597 --> 00:36:39,666 Nuestros destinos quedarán sellados. 492 00:36:50,578 --> 00:36:53,713 Somos animales al final, nada más, nada menos. 493 00:36:53,781 --> 00:36:57,651 Lorenzo y yo nos marchamos a Florencia. 494 00:36:57,718 --> 00:36:59,686 Podrías unirte. 495 00:36:59,754 --> 00:37:01,922 No hay cobardía en renunciar. 496 00:37:01,989 --> 00:37:05,525 No con dones como el tuyo. 497 00:38:12,660 --> 00:38:14,361 Recoge tus cosas, da Vinci. Es hora de regresar a casa. 498 00:38:14,428 --> 00:38:16,696 ¡No, no! Esta batalla puede ganarse. 499 00:38:18,065 --> 00:38:20,667 Te he visto hacer maravillas, da Vinci, 500 00:38:20,735 --> 00:38:22,135 pero esto está más allá incluso de ti. 501 00:38:22,203 --> 00:38:23,443 Nos superan en número por miles. 502 00:38:23,471 --> 00:38:25,438 Sí, igual que los griegos eran superados por los persas 503 00:38:25,506 --> 00:38:26,906 en la batalla de Salamina. Mirad. 504 00:38:28,576 --> 00:38:30,744 Digamos que podemos inutilizar los barcos otomanos 505 00:38:30,811 --> 00:38:31,978 a medida que cada uno entra en el puerto. 506 00:38:32,046 --> 00:38:34,981 Creamos una barrera para que ningún otro barco pueda entrar, 507 00:38:35,049 --> 00:38:36,650 haciendo sus números irrelevantes. 508 00:38:36,717 --> 00:38:39,019 Sería forzar las naves restantes a retirarse. 509 00:38:39,086 --> 00:38:41,054 En teoría, sí, pero... 510 00:38:41,122 --> 00:38:43,056 Algo así no es posible 511 00:38:43,124 --> 00:38:44,958 no con los escasos recursos que tenemos aquí. 512 00:38:45,026 --> 00:38:47,527 Y si usamos esta... gran torreta de fuego. 513 00:38:47,595 --> 00:38:49,562 Compuesto por cuatro cañones, 514 00:38:49,630 --> 00:38:52,966 con una base pivotante que le permitiría disparar a diferentes barcos 515 00:38:53,034 --> 00:38:55,001 y un catalejo para asegurar la precisión. 516 00:38:55,069 --> 00:39:00,874 Mis cañones solo pueden disparar a la mitad de distancia que necesitas. 517 00:39:00,941 --> 00:39:02,242 Sí. 518 00:39:02,310 --> 00:39:05,078 Por eso esto es solo la mitad de la solución. 519 00:39:05,146 --> 00:39:07,580 La otra mitad... son proyectiles especializados. 520 00:39:07,648 --> 00:39:10,383 Dejaremos vacío el centro, lo cual reducirá el peso 521 00:39:10,451 --> 00:39:13,286 e incrementará la distancia que puede alcanzar. 522 00:39:13,354 --> 00:39:14,487 - ¿Realizar un agujero? - Sí. 523 00:39:14,555 --> 00:39:16,523 Realizar un agujero. 524 00:39:16,590 --> 00:39:18,858 Casi de la misma forma en que se realiza una habitación. 525 00:39:18,926 --> 00:39:21,995 Lo intentó por primera vez Segismundo Malatesta 526 00:39:22,063 --> 00:39:24,130 cuando luchaba contra los turcos por Venecia. 527 00:39:24,198 --> 00:39:26,800 Entonces llenaremos el centro con pólvora, 528 00:39:26,867 --> 00:39:28,368 conectado a una mecha. 529 00:39:28,436 --> 00:39:30,370 Entonces tendremos granadas capaces 530 00:39:30,438 --> 00:39:33,406 de paralizar la flota otomana en el puerto. 531 00:39:33,474 --> 00:39:38,411 ¿Esperas que arriesgue... todo mi reino con esto? 532 00:39:38,479 --> 00:39:41,981 Tu reino ya está en riesgo. 533 00:39:47,088 --> 00:39:48,855 ¿Qué necesitas? 534 00:40:35,569 --> 00:40:36,803 ¿Giulio? 535 00:40:36,871 --> 00:40:41,541 El niño está bien. Perfecto, de hecho. 536 00:40:51,986 --> 00:40:54,821 Cuando vine por primera vez a este palacio, 537 00:40:54,889 --> 00:40:59,125 me consideraba mucho más que la joven novia de Lorenzo. 538 00:41:00,795 --> 00:41:03,563 Era una mujer educada. 539 00:41:03,631 --> 00:41:05,465 Pero aún tenía mucho que aprender. 540 00:41:06,634 --> 00:41:12,372 Pero desde el día que llegaste... 541 00:41:12,440 --> 00:41:16,142 llevabas algo profundo contigo. 542 00:41:16,210 --> 00:41:18,778 Algo más que el niño. 543 00:41:25,453 --> 00:41:28,888 Sé que fue una decisión difícil. 544 00:41:28,956 --> 00:41:31,090 Pero las cosas que hacemos... 545 00:41:33,027 --> 00:41:37,430 las hacemos por Florencia. 546 00:42:08,696 --> 00:42:12,632 Era mejor cuando te creía muerta. 547 00:42:12,700 --> 00:42:16,870 Siento mucho todo lo que te he hecho, Lorenzo. 548 00:42:16,937 --> 00:42:19,606 ¿Esperas mi perdón? 549 00:42:19,673 --> 00:42:21,975 No. 550 00:42:22,042 --> 00:42:25,645 Vine aquí sabiendo que este día sería... 551 00:42:25,713 --> 00:42:28,581 muy probablemente el último. 552 00:42:28,649 --> 00:42:30,950 ¿Fue verdad, Lucrezia, 553 00:42:31,018 --> 00:42:34,721 lo que pasó entre nosotros, lo que dijiste que sentías? 554 00:42:34,788 --> 00:42:37,357 Me debes la verdad. 555 00:42:40,127 --> 00:42:42,929 Solo esta vez. 556 00:42:42,997 --> 00:42:44,731 No. 557 00:42:46,700 --> 00:42:50,169 No te quise. 558 00:42:50,237 --> 00:42:52,505 Lo siento. 559 00:42:53,974 --> 00:42:57,410 ¡Lorenzo! ¡Lorenzo, no podéis hacer esto! 560 00:43:04,652 --> 00:43:07,687 Puede que pronto estemos todos muertos. 561 00:43:07,755 --> 00:43:10,390 No le dejaré a los turcos la satisfacción de matar a esta traidora. 562 00:43:10,457 --> 00:43:13,793 Desenmascaró al hombre 563 00:43:13,861 --> 00:43:15,161 que pretendía quedarse con vuestra ciudad. 564 00:43:15,229 --> 00:43:17,597 ¡Trajo a los conspiradores que estuvieron a milímetros 565 00:43:17,665 --> 00:43:20,567 de matar a toda mi familia! 566 00:43:20,634 --> 00:43:24,203 Ella me envió ese día al Duomo para salvaros. 567 00:43:24,271 --> 00:43:25,338 ¡No estaremos a salvo hasta que nos libremos 568 00:43:25,406 --> 00:43:28,541 de todos esos impostores! 569 00:43:34,481 --> 00:43:36,449 Cosimo quería que nuestras espadas 570 00:43:36,517 --> 00:43:39,652 defendieran a la gente de Florencia. 571 00:43:39,720 --> 00:43:40,887 Eso hago. 572 00:43:43,557 --> 00:43:47,193 Cuando te enfrentes al asesino de Andrea... 573 00:43:47,261 --> 00:43:51,631 ¿darás media vuelta, dejarás que cualquiera se interponga en tu camino? 574 00:43:51,699 --> 00:43:52,932 No. 575 00:43:53,000 --> 00:43:55,735 ¿Entonces, por qué, da Vinci, por qué...? 576 00:44:06,580 --> 00:44:09,349 Aún llevas su anillo. 577 00:44:09,416 --> 00:44:11,451 Estás enamorado de alguien... 578 00:44:11,518 --> 00:44:14,554 completamente incapaz de ello. 579 00:44:17,625 --> 00:44:19,626 Tal vez se podría decir lo mismo de mí. 580 00:44:20,761 --> 00:44:22,395 Tal vez... 581 00:44:24,932 --> 00:44:26,466 os merecéis el uno al otro. 582 00:44:36,076 --> 00:44:38,311 Con el tiempo ni siquiera tú serás capaz de detenerle. 583 00:44:41,415 --> 00:44:43,349 ¿Hubieras preferido que no? 584 00:44:47,121 --> 00:44:49,689 Me dije a mí misma, que una vez, 585 00:44:52,126 --> 00:44:57,130 una vez hubiera expuesto a Sixto, 586 00:44:57,197 --> 00:44:59,065 obtendría el alivio. 587 00:44:59,133 --> 00:45:00,566 ¿Y fue así? 588 00:45:04,738 --> 00:45:08,141 No hice esto por mí. 589 00:45:08,208 --> 00:45:10,309 Solo necesito que lo sepas. 590 00:45:10,377 --> 00:45:11,911 Lo sé. 591 00:45:11,979 --> 00:45:13,780 Lo sé. 592 00:45:15,649 --> 00:45:17,016 Vengar a tu padre... 593 00:45:17,084 --> 00:45:19,152 es una causa... 594 00:45:19,219 --> 00:45:20,953 ahora lo entiendo. 595 00:45:21,021 --> 00:45:22,522 Esto no fue por mi padre. 596 00:45:26,160 --> 00:45:28,061 Fue por mi hermana. 597 00:45:29,430 --> 00:45:35,168 Quería que su vida... 598 00:45:35,235 --> 00:45:38,838 que su muerte 599 00:45:38,906 --> 00:45:40,373 significara algo. 600 00:45:40,441 --> 00:45:42,642 Lo hará. 601 00:45:42,710 --> 00:45:44,343 Lo hará. 602 00:45:51,885 --> 00:45:53,920 Me diste tu posesión... 603 00:45:53,987 --> 00:45:56,923 más querida. 604 00:46:01,161 --> 00:46:04,097 Me he dado cuenta, 605 00:46:04,164 --> 00:46:06,299 de que nunca te di nada a cambio. 606 00:46:09,236 --> 00:46:11,204 No, espera. 607 00:46:11,271 --> 00:46:13,139 Serás tratado como un traidor. 608 00:46:13,207 --> 00:46:15,508 Sí. 609 00:46:17,211 --> 00:46:20,413 Ahora soy responsable, 610 00:46:20,481 --> 00:46:24,383 de cada vida en Otranto. 611 00:46:27,321 --> 00:46:29,155 Y eso incluye la tuya. 612 00:46:35,062 --> 00:46:36,262 No merezco esto. 613 00:46:36,330 --> 00:46:38,898 Sí, lo mereces. 614 00:46:38,966 --> 00:46:40,600 Ven conmigo. 615 00:46:40,667 --> 00:46:43,402 Bayezid no tomará prisioneros. 616 00:46:43,470 --> 00:46:45,505 No puedo. 617 00:46:45,572 --> 00:46:46,472 No puedo. 618 00:46:50,644 --> 00:46:53,679 Pero te doy mi palabra, 619 00:46:53,747 --> 00:46:57,917 volveremos a vernos en esta vida de vigilia. 620 00:47:27,281 --> 00:47:28,981 Somos los cuernos de lo no creado. 621 00:47:29,049 --> 00:47:30,850 Somos las sombras en el centro del Laberinto 622 00:47:30,918 --> 00:47:32,285 pero somos hombres, no dioses. 623 00:47:32,352 --> 00:47:34,487 Vivimos en carne, hueso y sangre. 624 00:47:34,555 --> 00:47:36,055 ¿Cuántos de nosotros ocuparon esta cámara? 625 00:47:36,123 --> 00:47:38,324 - Somos los cuernos... - Termina con esto. 626 00:47:38,392 --> 00:47:41,394 Haced conmigo... lo que queráis. 627 00:47:41,461 --> 00:47:45,565 Girolamo. ¿Cuántos de nosotros ocupamos esta cámara? 628 00:47:45,632 --> 00:47:48,267 - Cuatro. - Girolamo. 629 00:47:48,335 --> 00:47:49,569 Decidme lo que veis. 630 00:47:49,636 --> 00:47:53,139 Cuatro. 631 00:47:53,207 --> 00:47:55,174 Hay cuatro de vosotros. 632 00:47:55,242 --> 00:47:57,376 ¿Cuántos de nosotros ocupamos esta cámara? 633 00:48:02,049 --> 00:48:07,286 ¿Cuántos de nosotros ocupamos esta cámara? 634 00:48:07,354 --> 00:48:08,855 ¿Cuántos de nosotros ocupamos esta cámara? 635 00:48:11,291 --> 00:48:13,025 ¿Cuántos de nosotros ocupamos esta cámara? 636 00:48:17,464 --> 00:48:18,564 - Uno. - Sí. 637 00:48:18,632 --> 00:48:21,667 Sí. 638 00:48:21,735 --> 00:48:23,169 Sí. 639 00:48:25,239 --> 00:48:26,205 Sí. 640 00:48:26,273 --> 00:48:27,874 Somos uno. 641 00:48:29,610 --> 00:48:31,077 Somos uno, Girolamo. 642 00:48:33,714 --> 00:48:35,882 - No puedes irte. - Suenas igual que ellos. 643 00:48:35,949 --> 00:48:37,316 Con el tiempo Clarice respetará el hecho 644 00:48:37,384 --> 00:48:38,618 de que eres la madre de Giulio. 645 00:48:38,685 --> 00:48:41,587 Te equivocas, Nico. No es capaz de respetar nada. 646 00:48:41,655 --> 00:48:44,590 ¿Señora? Disculpad la intrusión. 647 00:48:44,658 --> 00:48:46,626 - ¿Ocurre algo, capitán? - La señora Orsini. 648 00:48:46,693 --> 00:48:50,830 Anoche, envió a las niñas a Villa del Trebbio. 649 00:48:50,898 --> 00:48:54,500 Dio a un lacayo instrucciones precisas para entregarme esto. 650 00:48:57,070 --> 00:48:59,772 Clarice se ha ido. 651 00:48:59,840 --> 00:49:01,574 ¿Dónde? 652 00:49:01,642 --> 00:49:03,376 Pidió que nadie intentara encontrarla. 653 00:49:03,443 --> 00:49:05,645 Os traje esto lo más rápido que pude. 654 00:49:05,712 --> 00:49:08,180 Vuestro hijo es el único Médici que queda en Florencia. 655 00:49:08,248 --> 00:49:11,751 - No, no lo es, yo nunca... - Sí, lo hiciste. 656 00:49:16,423 --> 00:49:21,894 Firmásteis, ¿no? 657 00:49:21,962 --> 00:49:23,496 La falsificación no es una ofensa menor. 658 00:49:23,563 --> 00:49:25,564 Por supuesto que lo hice. 659 00:49:25,632 --> 00:49:30,069 Mi hijo es un Médici, después de todo. 660 00:49:33,273 --> 00:49:35,074 Con Lorenzo y Clarice ausentes, 661 00:49:35,142 --> 00:49:38,878 vuestro hijo es el único representante del linaje. 662 00:49:38,946 --> 00:49:40,212 Eso os hace... 663 00:49:40,280 --> 00:49:43,616 como su madre... 664 00:49:43,684 --> 00:49:47,954 la cabeza regente de la Casa Médici. 665 00:49:48,021 --> 00:49:50,923 Y la persona más poderosa en toda Florencia. 666 00:50:25,525 --> 00:50:28,394 ¿Cómo es el otro lado del mundo? 667 00:50:33,567 --> 00:50:35,234 Diferente. 668 00:50:40,307 --> 00:50:41,407 ¿Alguna vez has considerado quedarte, 669 00:50:41,475 --> 00:50:44,076 dejar todo esto atrás? 670 00:50:44,144 --> 00:50:46,445 ¿Y perderme toda la diversión? 671 00:51:56,683 --> 00:51:58,484 La flota se está preparando. 672 00:52:00,020 --> 00:52:01,153 A juzgar por la velocidad del viento, 673 00:52:01,221 --> 00:52:05,024 deberían estar al alcance en dos minutos. 674 00:52:05,092 --> 00:52:06,959 Bien, girad a la izquierda. 675 00:52:08,361 --> 00:52:09,682 Parad, parad, parad. Eso es, parad. 676 00:52:16,002 --> 00:52:19,004 - Cargad los cañones. - ¡Cargad los cañones! 677 00:52:43,296 --> 00:52:45,431 Tres... 678 00:52:45,499 --> 00:52:48,901 dos... 679 00:52:48,969 --> 00:52:50,836 uno... 680 00:52:50,904 --> 00:52:52,071 ¡Ahora! 681 00:53:58,672 --> 00:54:01,774 Las muertes que ocurren, tienen que ocurrir. 682 00:54:01,841 --> 00:54:03,609 Disfruta de la vista. 683 00:54:03,677 --> 00:54:06,645 Puede que sea la última cosa que veamos. 684 00:54:12,485 --> 00:54:14,954 No, no puede ser. 685 00:54:15,021 --> 00:54:17,890 ¿Qué ocurre? 686 00:54:17,958 --> 00:54:19,091 ¿Qué? 687 00:54:20,260 --> 00:54:23,429 Leonardo, esa mujer de la cubierta 688 00:54:23,496 --> 00:54:25,287 al lado del príncipe otomano. 689 00:54:25,820 --> 00:54:28,488 Esa es tu madre.