1 00:00:02,150 --> 00:00:13,250 অনুবাদেঃ রোমান তালুকদার 2 00:00:14,620 --> 00:00:24,350 সম্পাদনায়ঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:25,789 --> 00:00:27,985 না.. কাছে এসো না। 4 00:00:29,829 --> 00:00:31,095 কাছে এসো না! 5 00:00:52,049 --> 00:00:53,549 মধ্যযুগে উত্তর ইউরোপে, 6 00:00:53,549 --> 00:00:55,020 একজন মানুষ কীভাবে পূর্ণিমার সময়.. 7 00:00:55,020 --> 00:00:56,619 নেকড়েতে পরিণত হয়ে প্রাণী কিংবা মানুষদের শিকার করত, 8 00:00:56,619 --> 00:01:00,254 সে সম্পর্কে একটা রূপকথা রয়েছে। 9 00:01:01,060 --> 00:01:04,254 নেকড়ে কান্না করলে, এটাকে আর্তনাদ বলে। 10 00:01:04,329 --> 00:01:09,095 এমনটা করলে পুরা দল জেনে যাবে এটা কোথায় আছে। 11 00:01:09,369 --> 00:01:11,765 সম্ভবত, নেকড়ের আর্তনাদের.. 12 00:01:11,900 --> 00:01:16,140 কারণ তারা অতীতের জন্য আকুলভাবে কামনা করছে। 13 00:01:16,140 --> 00:01:17,140 ( এপিসোডঃ ০১ ) 14 00:01:17,140 --> 00:01:19,105 আজকে পূর্নিমা রাত। 15 00:01:19,480 --> 00:01:22,504 তুমি কাকে বেশি মিস করছো? 16 00:01:23,180 --> 00:01:25,914 এটা মিন হ্যা কায়ুংয়ের "দ্য ফেস আই মিস"। 17 00:01:30,349 --> 00:01:33,754 ♪ কত রাত চলে গেলো♪ 18 00:01:34,890 --> 00:01:38,054 ♪কিন্তু আমি এখনো তোমার জন্য অপেক্ষা করছি♪ 19 00:01:39,459 --> 00:01:42,595 ♪এমনকি যদিও আমি সুখের অশ্রু ঝরাই♪ 20 00:01:44,030 --> 00:01:45,495 ♪তুমি সেই মুখ যাকে আমি মিস করি♪ 21 00:02:51,099 --> 00:02:53,240 পশু হাসপাতালের দুজন কর্মচারী.. 22 00:02:53,240 --> 00:02:56,310 গ্যাংরিম চওয়েল-ডং এর পাহাড়ে অবৈধভাবে ১০০টন 23 00:02:56,310 --> 00:02:59,009 মেডিকেলের বর্জ্য পুঁতে ফেলার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছে। 24 00:02:59,009 --> 00:03:01,349 আমি এখন সেই পাহাড়ে আছি যেখানে মেডিকেলের বর্জ্য 25 00:03:01,349 --> 00:03:02,810 অবৈধভাবে পুঁতা হয়েছে। 26 00:03:02,810 --> 00:03:04,150 মেডিকেলের বর্জ্যের মধ্যে.. 27 00:03:04,150 --> 00:03:06,520 আইভি তরল পদার্থ আছে যেটা চার বছর আগে ব্যবহৃত হয়েছে। 28 00:03:06,520 --> 00:03:09,250 এখানে মধ্যম পর্যায়ের সংক্রমণের ঝুঁকি রয়েছে। 29 00:03:09,250 --> 00:03:12,490 তারা টাকা বাচাঁনোর উদ্দেশ্যে এই অপরাধ করেছে। 30 00:03:12,490 --> 00:03:14,830 হাসপাতালের নির্মাতা, নোহ, 31 00:03:14,830 --> 00:03:17,530 এখন পুলিশের অনুসন্ধানে রয়েছে। 32 00:03:17,530 --> 00:03:19,900 আমি এইচবিএসের পার্ক দ্য গি বলছি। 33 00:03:19,900 --> 00:03:21,930 সান্টা অপহরণ ও খুনের ঘটনা... 34 00:03:21,930 --> 00:03:24,095 গত ছয় মাস ধরে এখনও অস্পষ্ট রয়েছে। 35 00:03:25,469 --> 00:03:26,564 (সতর্কীকরণ, সংরক্ষিত এলাকা) 36 00:04:26,399 --> 00:04:27,724 কোথায় আমি? 37 00:04:29,870 --> 00:04:31,095 এটা কি অধোভুবন? 38 00:05:08,470 --> 00:05:10,405 আমার শরীর থেকে ধোঁয়া আসছে কেন? 39 00:05:14,139 --> 00:05:15,874 এই ক্ষতটা কীসের? 40 00:05:18,480 --> 00:05:20,015 আমার চামড়ার কী হয়েছে? 41 00:05:28,089 --> 00:05:29,755 কোনো ব্যাথাও পাচ্ছি না। 42 00:05:30,560 --> 00:05:31,924 কিছু অনুভবও হচ্ছে না। 43 00:05:57,350 --> 00:05:58,515 আমার মুখে... 44 00:05:59,220 --> 00:06:00,385 কী হয়েছে? 45 00:06:08,829 --> 00:06:10,624 এটা কীসের শব্দ? 46 00:06:17,069 --> 00:06:18,604 কথা বলতে পারছি না। 47 00:06:19,240 --> 00:06:21,270 কেবল অদ্ভুত শব্দ করছি। 48 00:06:40,430 --> 00:06:42,395 আমার কিছুই মনে নেই। 49 00:06:43,600 --> 00:06:44,965 আমি কে? 50 00:06:46,170 --> 00:06:47,934 এখানে কেন? 51 00:06:49,540 --> 00:06:50,635 এবং... 52 00:06:52,379 --> 00:06:54,075 কোথায় যেতে হবে? 53 00:06:56,050 --> 00:06:58,874 এপিসোডঃ ০১ (শহরে জম্বির অনুপ্রবেশ) 54 00:07:08,529 --> 00:07:11,029 স্থির থাকো, ক্যামেরাটা নড়ছে। 55 00:07:11,029 --> 00:07:12,494 এখনও শেষ হয় নি? 56 00:07:15,899 --> 00:07:17,195 এটা অদ্ভুত না? 57 00:07:17,370 --> 00:07:20,534 এখানে মাত্র একজন পুরুষ থাকে তাহলে মেয়েদের কাপড় কেন? 58 00:07:21,100 --> 00:07:23,509 এবং বড়দিনের গাছ। 59 00:07:23,509 --> 00:07:25,209 আমি নিশ্চিত সে সান্টা। 60 00:07:25,209 --> 00:07:27,005 ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি করো। 61 00:07:31,519 --> 00:07:32,614 ধুর। 62 00:07:33,620 --> 00:07:35,085 প্লিজ... 63 00:07:40,259 --> 00:07:41,529 কী হচ্ছে? 64 00:07:41,529 --> 00:07:42,624 ধুর। 65 00:07:48,569 --> 00:07:51,129 চুতমারানি মা**! এটা যদি টিভিতে প্রচার করিস, 66 00:07:51,129 --> 00:07:53,439 তোকে জ্বলন্ত আগুনের গর্তে ফেলে দিব! 67 00:07:53,439 --> 00:07:55,905 বালের সাংবাদিক! 68 00:07:55,970 --> 00:07:57,705 "সাংবাদিক"? 69 00:07:58,139 --> 00:08:02,050 ওহ, আমি এখানে ফেইরি সউনার উপর ভিত্তি করে একটা নিউজ কভার করতে এসেছি। 70 00:08:02,050 --> 00:08:03,449 মনে হচ্ছে ভুল যায়গায় এসে পড়েছি। 71 00:08:03,449 --> 00:08:04,610 মেয়েদের কাপড় দেখে মনে হচ্ছে, 72 00:08:04,610 --> 00:08:05,779 আপনার নিশ্চয়ই একটা মেয়ে আছে। 73 00:08:05,779 --> 00:08:06,874 হ্যাঁ। 74 00:08:08,990 --> 00:08:11,414 দাঁড়ান। এটা ক্যামেরা। 75 00:08:14,759 --> 00:08:16,660 - কী হয়েছে? - দৌড়াও! 76 00:08:16,660 --> 00:08:18,695 এসব কী হচ্ছে? 77 00:08:19,560 --> 00:08:20,655 ওদের কামড়ে দিস। 78 00:08:22,829 --> 00:08:25,164 - দাঁড়াও। - তাড়াতাড়ি! 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,205 (মৃত প্রাণির মাংস) 80 00:08:32,579 --> 00:08:33,610 তাড়াতাড়ি! 81 00:08:33,610 --> 00:08:35,604 - ধুর! - দৌড়াও! 82 00:08:53,500 --> 00:08:55,129 গাড়ির চাবি। 83 00:08:55,129 --> 00:08:56,224 হ্যাঁ। 84 00:08:57,700 --> 00:08:59,240 - কোথায়? - আমার কাছে নেই! 85 00:08:59,240 --> 00:09:00,565 কেন নেই? 86 00:09:13,820 --> 00:09:14,915 শক্ত করে ধরো। 87 00:09:15,049 --> 00:09:16,144 হ্যাঁ, স্যার। 88 00:09:27,500 --> 00:09:29,200 আমি এদিকে যাচ্ছি। তুমি বাড়িটা চেক কর। 89 00:09:29,200 --> 00:09:30,295 জ্বী, স্যার। 90 00:09:31,769 --> 00:09:32,864 সিওন জি! 91 00:09:33,740 --> 00:09:34,904 গং সিওন জি ! 92 00:09:36,039 --> 00:09:37,309 - সিওন জি! - চা দো হিউন 93 00:09:37,309 --> 00:09:40,404 এখানে! আমি এখানে! 94 00:09:41,450 --> 00:09:42,545 চলে যা। 95 00:09:42,779 --> 00:09:44,474 আমি বলছি, চলে যা। ভাগ! 96 00:09:45,419 --> 00:09:47,274 চলে যা! ভাগ! 97 00:09:47,519 --> 00:09:49,320 সিওন জি, তুমি এখানে? 98 00:09:49,320 --> 00:09:53,585 দো হিউন, আমি এখানে! কিছু একটা কর! 99 00:09:55,029 --> 00:09:56,124 এদিকে আয়। কত ভালো তুই। 100 00:09:56,759 --> 00:09:58,429 আয়। গুড বয়। 101 00:09:58,429 --> 00:10:01,325 এদিকে আয়। 102 00:10:01,970 --> 00:10:03,264 তাড়াতাড়ি বাইরে আসো। 103 00:10:08,370 --> 00:10:10,240 প্রোডিউসার কোথায়? 104 00:10:10,240 --> 00:10:11,364 প্রোডিউসার? 105 00:10:13,139 --> 00:10:14,234 ডিটেকটিভ চা। 106 00:10:14,440 --> 00:10:17,805 ওরে বাবা। তোমরা আসলেই অদ্ভুত। 107 00:10:17,909 --> 00:10:19,080 পুলিশ যেহেতু এখানে আছে, 108 00:10:19,080 --> 00:10:22,345 আমি নিজে সবকিছু ডিরেক্টরকে বুঝাবো। 109 00:10:22,490 --> 00:10:24,685 এই সে। এই। 110 00:10:26,019 --> 00:10:27,090 সে নাকি? 111 00:10:27,090 --> 00:10:28,825 হ্যাঁ, এই ব্যক্তি। 112 00:10:29,490 --> 00:10:31,429 সে সান্টা, তাইনা? 113 00:10:31,429 --> 00:10:33,730 আমি ভীত সে না। 114 00:10:33,730 --> 00:10:35,864 উপহাস কর না। এই সে। 115 00:10:36,669 --> 00:10:38,065 ভালোভাবে দেখো। 116 00:10:38,129 --> 00:10:40,139 ক্ষতের দাগ, ভ্রু, 117 00:10:40,139 --> 00:10:42,409 এবং ঠোঁটের উপরের তিলটা। এটা অবশ্যই সে। 118 00:10:42,409 --> 00:10:43,565 আচ্ছা... 119 00:10:44,139 --> 00:10:46,134 সে ঘটনার দিন থেকেই দেশে ছিল না। 120 00:10:47,940 --> 00:10:49,509 তুমি নিশ্চিত? সে না? 121 00:10:49,509 --> 00:10:51,305 - হ্যাঁ। - আমরা কি আবার ব্যর্থ হয়েছি? 122 00:10:51,409 --> 00:10:53,244 এটা কতবার হয়েছে? 123 00:10:55,789 --> 00:10:58,319 এইবার পুরো নিশ্চিত ছিলাম। 124 00:10:58,320 --> 00:10:59,614 সে হয়তো সান্টা না, 125 00:11:01,730 --> 00:11:04,024 কিন্তু সে শিশু উৎপীড়ক। 126 00:11:05,059 --> 00:11:06,994 আমি কখনও কাউকে প্রলুব্ধ করি নি। 127 00:11:07,330 --> 00:11:10,595 বাচ্চারা আমার কাছে আসে কারণ তারা আমার কুকুর দেখতে চায়। 128 00:11:23,909 --> 00:11:26,845 এই জন্যই তুই একটা অপরাধী, হারামজাদা। 129 00:11:32,019 --> 00:11:33,519 - দাঁড়াও। - আমাকে ধরবেন না। 130 00:11:33,519 --> 00:11:35,124 পৃথিবীর কোথায় সে? 131 00:11:37,289 --> 00:11:41,354 (বন্য পশুদের থেকে সাবধান) 132 00:11:42,700 --> 00:11:44,024 আমি ক্ষুধার্ত। 133 00:12:00,149 --> 00:12:01,274 এটা কি খরগোশ? 134 00:12:57,210 --> 00:12:58,335 আমি কি মাত্রই একটা জীবন্ত.. 135 00:12:59,840 --> 00:13:02,205 খরগোশকে খেলাম? 136 00:13:12,720 --> 00:13:13,915 আমি আর... 137 00:13:16,259 --> 00:13:17,425 মানুষ নই। 138 00:13:22,730 --> 00:13:25,595 আমি এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে বরং... 139 00:13:26,799 --> 00:13:28,234 মরে যাই। 140 00:13:48,960 --> 00:13:51,185 আমি ইচ্ছা করলেও মরতে পারব না। 141 00:13:54,600 --> 00:13:57,665 আমি জীবন্ত লাশ। একটা জম্বি। 142 00:14:03,769 --> 00:14:05,935 আমি কীভাবে জম্বি হয়েছি? 143 00:14:09,549 --> 00:14:11,815 আমি কী আবার মানুষ হতে পারব? 144 00:14:11,980 --> 00:14:13,715 "মানুষ"? তুই? 145 00:14:14,120 --> 00:14:16,490 একটা বিড়ালকে হাসানোর জন্য এটা ঠিক আছে। 146 00:14:16,490 --> 00:14:18,518 ডিটেকটিভ, এটা... 147 00:14:18,519 --> 00:14:20,715 এটা মানহানিকর। 148 00:14:21,120 --> 00:14:24,654 তার লাঞ্ছনার জন্য আদালতে অভিযোগ করব। 149 00:14:25,100 --> 00:14:27,029 সে একজন নিরীহ লোকের নাককে রক্তাক্ত করে দিছে। 150 00:14:27,029 --> 00:14:28,429 তুই নিরীহ? 151 00:14:28,429 --> 00:14:31,465 তাহলে তোর গোড়ালির মনিটর আনুষঙ্গিক বিষয়? 152 00:14:32,039 --> 00:14:35,309 হায় খোদা, কি বজ্জাত মহিলা। 153 00:14:35,309 --> 00:14:36,639 তোর বলা কি শেষ হয়েছে? 154 00:14:36,639 --> 00:14:37,764 কী মনে করিস? 155 00:14:38,269 --> 00:14:39,509 কী মনে করিস? 156 00:14:39,509 --> 00:14:41,808 - তুই কুকুরের থেকেও নিকৃষ্ট। - হেই। 157 00:14:41,809 --> 00:14:43,679 - হেই। - তোমার কী হয়েছে? 158 00:14:43,679 --> 00:14:46,250 তুই কুকুরের থেকেও নিকৃষ্ট, তাহলে তুই কীভাবে বড় গলায় কথা বলিস? 159 00:14:46,250 --> 00:14:50,119 এই! এখন থেকে কোনো কুকুরের সাথেও বড় গলায় কথা বলিস না! 160 00:14:50,120 --> 00:14:51,685 শালা হারামি! 161 00:14:51,990 --> 00:14:55,014 (গ্যাংরিম পুলিশ স্টেশন) 162 00:14:59,360 --> 00:15:00,455 আমার ফোন। 163 00:15:01,529 --> 00:15:04,095 আচ্ছা। কুকুরের কাছে। 164 00:15:13,940 --> 00:15:17,374 আমি নিশ্চিত কিছু একটা চলছে। 165 00:15:18,110 --> 00:15:22,244 এটা অ্যাপোকালিপ্স বা জম্বি ভাইরাস হতে পারে। 166 00:15:24,090 --> 00:15:28,215 আমাকে প্রথমে শহরে যেতে হবে। জানতে হবে সেখানে কী হচ্ছে। 167 00:15:31,129 --> 00:15:35,124 আমি এত গতি সম্পূর্ণ হওয়ার পরও এত ধীরগতির কেন? 168 00:15:42,358 --> 00:15:47,358 জম্বি ডিটেকটিভ ✪ এপিসোড - ০১ (শহরে জম্বির অনুপ্রবেশ) 169 00:15:57,750 --> 00:16:00,254 কাপড়টা কোথায় রাখলাম? 170 00:16:13,740 --> 00:16:14,835 যা। 171 00:16:17,340 --> 00:16:18,465 চলে যা। 172 00:16:48,039 --> 00:16:50,634 আমি নিশ্চিত এখানে কোথাও শুনেছি। 173 00:16:55,250 --> 00:16:56,345 একজন মানুষ। 174 00:17:00,179 --> 00:17:02,845 তাকে স্বাভাবিক দেখাচ্ছে কেন? 175 00:17:09,730 --> 00:17:11,759 এখানে কেউ আছেন? 176 00:17:11,759 --> 00:17:12,854 ধুর। 177 00:17:15,059 --> 00:17:17,795 - আমার অবশ্যই ফিরে যেতে হবে। - মাফ করবেন। কে আপনি? 178 00:17:19,539 --> 00:17:21,694 আমার এত ধীরগতির কেন? 179 00:17:27,740 --> 00:17:31,505 মাফ করবেন, এটা আমার হুডি। 180 00:17:33,319 --> 00:17:34,714 আপনি কি এখানে থাকেন? 181 00:17:37,289 --> 00:17:39,414 আমার দিকে লাইটের আলো ফেলছে কেন? 182 00:17:41,190 --> 00:17:43,985 স্যার, আপনি হুডিটা রাখতে পারেন। 183 00:17:44,059 --> 00:17:46,295 কিন্তু পকেট থেকে আমার ফোনটা দিতে পারবেন? 184 00:17:46,859 --> 00:17:47,995 পকেট? 185 00:17:49,470 --> 00:17:51,595 আমি নিজেই নিচ্ছি। 186 00:17:52,240 --> 00:17:53,335 না। 187 00:17:57,740 --> 00:17:59,134 এই গন্ধটা কীসের? 188 00:18:00,910 --> 00:18:02,475 এই মিষ্টি গন্ধটা কোথা থেকে আসছে? 189 00:18:08,990 --> 00:18:10,085 হ্যালো? 190 00:18:10,490 --> 00:18:11,785 হ্যাঁ, আমি পেয়েছি। 191 00:18:15,690 --> 00:18:17,225 একটু পর ফোন দিচ্ছি। 192 00:18:21,230 --> 00:18:22,325 স্যার। 193 00:18:24,369 --> 00:18:26,995 - আমার কাছে যা আছে সব এখানে। - ধুর। 194 00:18:27,000 --> 00:18:29,765 এই টাকা দিয়ে আপনার সউনাতে যাওয়া উচিত। 195 00:18:30,609 --> 00:18:31,765 এছাড়াও... 196 00:18:35,079 --> 00:18:37,578 মদ্যপানের জন্য চিকিৎসা করবেন। 197 00:18:37,579 --> 00:18:40,144 এটা মৃত্যুর কারণ হতে পারে, ঠিক আছে? 198 00:18:44,289 --> 00:18:45,384 এই নেন। 199 00:18:50,829 --> 00:18:52,924 তাইলে, ঠিক আছে। বাই। 200 00:18:56,829 --> 00:19:00,065 মাত্রই কি কোনও মানুষকে খাওয়ার চেষ্টা করেছি? 201 00:19:01,400 --> 00:19:02,565 কোনোভাবেই না। 202 00:19:03,670 --> 00:19:06,204 এটা কি জম্বিদের প্রাকৃতিক স্বভাব? 203 00:19:09,009 --> 00:19:10,174 না। 204 00:19:10,910 --> 00:19:13,245 আমি মাংসাশী জম্বি হয়ে বেঁচে থাকতে পারব না। 205 00:19:14,650 --> 00:19:16,745 কোনও দূর্ঘটনা প্রতিরোধ করতে, 206 00:19:17,349 --> 00:19:19,414 আমার পেট অন্যকিছু দিয়ে ভরাতে হবে। 207 00:19:23,160 --> 00:19:25,624 পাখির ডিমই ঠিক আছে, তাইনা? 208 00:19:26,759 --> 00:19:28,995 আমি দুঃখিত। মাত্র একটা নিব। 209 00:19:40,480 --> 00:19:42,305 বালের জম্বি। 210 00:20:01,460 --> 00:20:03,025 তিনদিন ধরে অনাহারে আছি। 211 00:20:05,000 --> 00:20:06,835 প্রচন্ড ক্ষুধার্ত হলেই, 212 00:20:08,200 --> 00:20:10,005 আমি জ্ঞান হারাই। 213 00:20:29,329 --> 00:20:30,725 যখন আবার চোখ খুলি, 214 00:20:32,130 --> 00:20:33,924 আমি আরেকটা ভোজন বিসর্জন দেই। 215 00:20:38,799 --> 00:20:40,434 "নাড়িভুঁড়ি সিদ্ধ"? 216 00:20:41,099 --> 00:20:42,805 এইটা কি? 217 00:20:50,650 --> 00:20:52,619 নাড়িভুঁড়িই উত্তম। 218 00:20:52,619 --> 00:20:54,714 হয়তো আমার চলে গিয়ে.. 219 00:20:55,150 --> 00:20:57,348 নাড়িভুঁড়ির রেস্টুরেন্ট খোলা উচিত। 220 00:20:57,349 --> 00:20:59,059 তোর কি মনে হয় আমি এটা চালাতে পারব না? 221 00:20:59,059 --> 00:21:03,490 সান্টা হারামিটা পৃথিবীর কোথায় রয়েছে? 222 00:21:03,490 --> 00:21:07,555 আমারও কোলোনোস্কোপি করার অভিজ্ঞতা আছে। 223 00:21:08,660 --> 00:21:10,825 জানো মজার বিষয়টা কি? 224 00:21:10,869 --> 00:21:13,740 আরও খারাপ লোকের অনুসন্ধানে, 225 00:21:13,740 --> 00:21:17,339 অনৈতিক নকল বেরিয়ে আসছে। 226 00:21:17,339 --> 00:21:19,134 এটা হতাশার। 227 00:21:26,349 --> 00:21:27,920 আমার পুলিশ হওয়া উচিত ছিল। 228 00:21:27,920 --> 00:21:30,714 যদি হতে, একমাসের ভেতরেই বরখাস্ত হয়ে যেতে। 229 00:21:30,920 --> 00:21:33,390 এইবার কি কোনও সেটেলমেন্টের টাকা পরিশোধ করেছিস? 230 00:21:33,390 --> 00:21:34,684 আমি করেছি। 231 00:21:35,420 --> 00:21:37,460 আমি চুক্তি লিখে আবেদন করে.. 232 00:21:37,460 --> 00:21:38,725 তিন মাসের কিস্তি পরিশোধ করেছি। 233 00:21:39,130 --> 00:21:40,595 তিন মাসের? 234 00:21:41,259 --> 00:21:43,164 তোর বোন কী জানে? 235 00:21:45,029 --> 00:21:46,740 জানলে পাগল হয়ে যাবে। 236 00:21:46,740 --> 00:21:50,904 আসলে, আমি আমার কাপড়ও হারিয়ে ফেলেছি। 237 00:21:51,240 --> 00:21:53,335 সেগুলো আমার বোনের ছিল। 238 00:21:54,210 --> 00:21:56,180 তুই কি নিশ্চিত হারিয়ে ফেলেছিস? 239 00:21:56,180 --> 00:21:59,345 সম্ভবত কাউকে দিয়ে দিয়েছিস। 240 00:22:00,819 --> 00:22:04,585 পরেরদিন আমি ফোন খুঁজতে গিয়ে, 241 00:22:04,950 --> 00:22:07,515 এক মাতালকে দেখি। 242 00:22:07,690 --> 00:22:09,924 সে খালি পায়ে হাটঁছে। 243 00:22:11,960 --> 00:22:14,029 আমার আরও টাকা থাকলে, 244 00:22:14,029 --> 00:22:15,765 তাকে দিয়ে দিতাম। 245 00:22:16,130 --> 00:22:17,424 আমার খারাপ লাগছে। 246 00:22:18,769 --> 00:22:21,864 তাকে নিয়ে ভাবার তুই কেউ না। 247 00:22:22,000 --> 00:22:24,934 শেষবার থেকে কিস্তির টাকাটা পরিশোধ কর নি। 248 00:22:25,309 --> 00:22:27,434 আস্তে বল। যদি আমার বোন... 249 00:22:28,910 --> 00:22:31,444 এখনও গতমাসের কিস্তির টাকা পরিশোধ কর নি? 250 00:22:32,950 --> 00:22:34,575 এটা তা না, সিওন ইয়ং। 251 00:22:35,119 --> 00:22:36,819 তোকে বলেছিই আস্তে বলতে। 252 00:22:36,819 --> 00:22:38,545 তোকে মেরে ফেলব। 253 00:22:38,750 --> 00:22:40,890 তোর কি "ইন-ডেপথ সেভেন্টি মিনিট" শো এর লেখক হিসেবে চাকরিতে... 254 00:22:40,890 --> 00:22:42,214 লোকজনকে মারধর করে? 255 00:22:42,529 --> 00:22:44,825 কেন তুই তোর বেতন.. 256 00:22:44,930 --> 00:22:46,725 কিস্তির টাকা পরিশোধের জন্য ব্যবহার করিস? 257 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 সিওন ইয়ং। আমি শীগ্রই পরিশোধ করে ফেলব। 258 00:22:49,500 --> 00:22:50,569 আমার কাছে এখন তেমন টাকা নেই। 259 00:22:50,569 --> 00:22:52,099 আমার সংস্পর্শে আসবি না? 260 00:22:52,099 --> 00:22:53,539 কিস্তির টাকা দৈনন্দিন জীবনের.. 261 00:22:53,539 --> 00:22:55,369 খরচ মেটাতে পারিস। 262 00:22:55,369 --> 00:22:56,839 সিওন ইয়ং। কি করতেছ? 263 00:22:56,839 --> 00:22:58,765 তুমি বো-রা'কে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলছ। 264 00:23:02,549 --> 00:23:04,950 চিন্তা কর না। আমরা পরিবারের মতো। 265 00:23:04,950 --> 00:23:06,420 চালিয়ে যান, সিওন ইয়ং। 266 00:23:06,420 --> 00:23:09,420 এটা " ইন-ডেপথ সেভেন্টি মিনিট" শো এর জন্য হলে, শুধু "ইন-ডেপথ সেভেন্টি মিনিট" শো এর কাছে যা। 267 00:23:09,420 --> 00:23:11,549 সারাদিনই ট্রাকিং করে, 268 00:23:11,549 --> 00:23:14,690 বেতন পাস মুরগির খাবারের মতো। 269 00:23:14,690 --> 00:23:16,230 কেন অন্য জায়গার রিপোর্ট করিস? 270 00:23:16,230 --> 00:23:18,924 আমি এই ব্রডকাস্টিং স্টেশনের নামে রিপোর্ট করব। 271 00:23:21,400 --> 00:23:22,495 দুঃখিত। 272 00:23:23,069 --> 00:23:25,525 (ওয়ার্ল্ড কিং এজেন্সি) 273 00:23:26,670 --> 00:23:28,339 তাড়াতাড়িই শেষ করছি। 274 00:23:28,339 --> 00:23:29,934 কিছু সময় দাও। 275 00:23:38,279 --> 00:23:39,444 কিমচি কোথায়? 276 00:23:39,920 --> 00:23:42,444 (গ্যাংরিম চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 277 00:23:46,220 --> 00:23:50,124 কিমচির সাথে যা-জাং-মেয়ং ভালো, মূলা জরানো থাকে না। 278 00:23:50,190 --> 00:23:52,924 বস আপনার কাছ থেকে কিমচির দাম নিতে বলেছেন। 279 00:23:53,500 --> 00:23:55,995 তিনি কিমচি জ্বী-গি জায়গায় অর্ডার করেন নি কেন? 280 00:23:56,970 --> 00:23:58,194 কুপনটা দাও। 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,079 চীনের কোথা থেকে এসেছ? 282 00:24:10,079 --> 00:24:11,545 ইয়ানবিয়া থেকে। 283 00:24:11,650 --> 00:24:12,975 ইয়ানবিয়া। 284 00:24:14,250 --> 00:24:17,019 বিদেশে কোনো শাখা খুললে, 285 00:24:17,019 --> 00:24:21,419 চীনের ইয়ানবিয়াতে খুলব। 286 00:24:21,420 --> 00:24:23,684 আপনার কি কাস্টমারও আছে? 287 00:24:24,230 --> 00:24:25,799 শুনেছি মো ইয়াং এজেন্সি রাস্তার পাশেই.. 288 00:24:25,799 --> 00:24:28,055 ভালো করতেছে। 289 00:24:29,269 --> 00:24:32,894 যে নাম বলেছ কিম মো ইয়ং সে শীঘ্রই গ্যাংরিম থেকে চলে যাচ্ছে। 290 00:24:33,099 --> 00:24:36,565 একবার এটা হয়ে গেলে গ্যাংরিমে একমাত্র নাম.. 291 00:24:36,740 --> 00:24:39,374 আমার হবে, লি সিওন রক। 292 00:24:40,009 --> 00:24:42,005 আপনি দরজার বাইরে খালি বাটি রেখে আসতে পারেন। 293 00:24:43,650 --> 00:24:44,745 (গ্যাংরিম চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 294 00:24:44,980 --> 00:24:47,214 মি. কাং তোমাকে কত টাকা দিয়েছে? 295 00:24:47,420 --> 00:24:48,849 আমি প্রাথমিক টাকাটা পেয়েছি। 296 00:24:48,849 --> 00:24:49,944 তাহলে.. 297 00:24:50,490 --> 00:24:53,555 আমার সাথে কাজ করতে পছন্দ করবে? 298 00:24:58,390 --> 00:24:59,495 না। 299 00:25:03,730 --> 00:25:04,799 হ্যাঁ, বস। 300 00:25:04,799 --> 00:25:07,069 যা-জাং-মেয়ং এর ডেলিভারিটা চিরতরে নিয়েছ কেন? 301 00:25:07,069 --> 00:25:09,404 এরকম করতে থাকলে, আগামীকাল থেকে এসো না। 302 00:25:09,569 --> 00:25:11,809 আমি তোমাকে ভাড়া করেছি কারণ তুমি মিনতি করেছিলে। 303 00:25:11,809 --> 00:25:13,240 তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত। 304 00:25:13,240 --> 00:25:14,940 - এখানে অনেক মানুষ.. - আমি পদত্যাগ করছি। 305 00:25:14,940 --> 00:25:16,374 কাজের জন্য মরিয়া হয়ে.. 306 00:25:17,279 --> 00:25:18,904 কী করেছেন? 307 00:25:19,009 --> 00:25:20,914 তার উচিত কর্মীদের স্নেহ করা। 308 00:25:21,319 --> 00:25:24,585 বিশ্বাস করতে পারছি না সে এরকম দ্বিভাষিক.. 309 00:25:24,819 --> 00:25:26,555 আচরণ করে। 310 00:25:26,559 --> 00:25:28,354 এটা অত্যন্ত দুর্ভাগ্যের। 311 00:25:28,720 --> 00:25:30,430 আমার সাথে কাজ করলে, 312 00:25:30,430 --> 00:25:31,730 কখনও মালিক বা কর্মচারী না হয়ে, 313 00:25:31,730 --> 00:25:34,029 আমরা মানুষ মানুষের হয়ে কাজ করব। 314 00:25:34,029 --> 00:25:35,329 ঠিক আছে.. 315 00:25:35,329 --> 00:25:38,269 কেবল তোমাকে প্রাথমিক বেতন দেব না, সাথে রুম এবং বোর্ডও দিব। 316 00:25:38,269 --> 00:25:40,265 রুম এবং বোর্ড? 317 00:25:40,539 --> 00:25:43,535 আসলে, ইয়ানবিয়াতে শাখা খুললে, 318 00:25:43,710 --> 00:25:47,005 তোমাকে ব্রাঞ্চ ম্যানেজার হিসেবেও বিবেচনায় রাখব। 319 00:25:47,880 --> 00:25:50,180 দেখে মনে হচ্ছে তুমি ব্রাঞ্চ মেনেজার হতে পারবে। 320 00:25:50,180 --> 00:25:51,904 ইয়ানবিয়ার ব্রাঞ্চ ম্যানেজার? 321 00:25:55,990 --> 00:25:59,214 আমি আমার মাকে অনেক মিস করছি। 322 00:25:59,289 --> 00:26:01,220 শেষবার মায়ের সাথে দেখা করার এক বছর হয়ে গেছে। 323 00:26:01,220 --> 00:26:02,725 আমি রূঢ় হতে বুঝাই নি 324 00:26:02,960 --> 00:26:05,085 তবে এবছরে তোমার বয়স কত হচ্ছে? 325 00:26:05,259 --> 00:26:07,960 বস। আপনি আমার সাথে সাধারণভাবে কথা বলতে পারেন। 326 00:26:07,960 --> 00:26:09,765 আমি এবছর ২৮ এ পা দিয়েছি। 327 00:26:12,500 --> 00:26:14,940 (গ্যাংরিম চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 328 00:26:14,940 --> 00:26:16,035 কী.. 329 00:26:17,940 --> 00:26:19,009 তুমি কি সিরিয়াস? 330 00:26:19,009 --> 00:26:22,775 হ্যাঁ। ১৯৯২ সালে জন্মগ্রহণ করেছি। আমার ২৮ বছর বয়স হয়েছে। 331 00:26:23,250 --> 00:26:25,245 তুমি নিশ্চয়ই কোরিয়াতে অনেক বছর পার করে এসেছ। 332 00:26:25,609 --> 00:26:28,444 কোরিয়াতে কি চলছে? 333 00:26:31,250 --> 00:26:32,515 (বুসান থেকে সিউলের এক্সপ্রেস বাস) 334 00:26:32,660 --> 00:26:34,214 (কাংহো এক্সপ্রেস) 335 00:26:35,220 --> 00:26:37,490 জম্বি ভাইরাস এখানেও বিস্তার করেছে। 336 00:26:37,490 --> 00:26:38,589 আমাদের বুসানের দিকে দ্রুত বেগে অগ্রসর হতে হবে। 337 00:26:38,589 --> 00:26:40,255 এটাও একটা জম্বি। 338 00:26:50,210 --> 00:26:52,539 এখানেই থাকো। তাদের দ্রুতই খতম করছি। 339 00:26:52,539 --> 00:26:53,835 সাবধানে। 340 00:26:58,150 --> 00:26:59,674 পিছনে দেখ। 341 00:27:02,490 --> 00:27:03,714 (উইকেন্ড মুভি স্পেশাল, "ফাস্ট ট্রেন টু বুসান") 342 00:27:06,390 --> 00:27:09,725 অবশেষে, জম্বি হওয়ার পরে সেগুলি বুঝতে পারি। 343 00:27:12,460 --> 00:27:15,225 তাদের এটা বল। 344 00:27:15,430 --> 00:27:17,964 ব্যাথা করছে বলিস না কেন! 345 00:27:27,410 --> 00:27:29,475 - কিছুক্ষণ লাগবে। - তুমি ঠিক আছ? 346 00:27:29,579 --> 00:27:31,374 ঠিক আছি। 347 00:27:35,420 --> 00:27:36,785 তোমার হাতে... 348 00:27:43,589 --> 00:27:45,089 (সোনা) 349 00:27:45,089 --> 00:27:47,160 (এটা আমি। জম্বি না।) 350 00:27:47,160 --> 00:27:48,930 (সবকিছু ঠিক আছে। এমনকি কামড় মারলেও তুমি আক্রান্ত হবে না।) 351 00:27:48,930 --> 00:27:50,795 (আমার সব দাত বসানো।) 352 00:27:51,329 --> 00:27:53,335 কী বলেছিস, শালা জম্বি? 353 00:27:55,240 --> 00:27:56,934 হারামজাদা। 354 00:27:57,210 --> 00:27:59,809 মরে যা। 355 00:27:59,809 --> 00:28:00,904 মর। 356 00:28:01,210 --> 00:28:02,579 মর! 357 00:28:02,579 --> 00:28:05,305 নোংরা জম্বি! 358 00:28:05,509 --> 00:28:07,315 মানুষরা নিষ্ঠুর। 359 00:28:07,380 --> 00:28:10,519 কোনও কথা না বলেই.. 360 00:28:10,519 --> 00:28:11,785 অনেক জম্বি মরেছে। 361 00:28:12,519 --> 00:28:14,684 (সাময়িকভাবে বন্ধ) 362 00:28:17,230 --> 00:28:19,184 ওই দিন আমি উপলব্ধি করেছি। 363 00:28:20,799 --> 00:28:23,795 অন্যায়ভাবে মানুষের হাতে মরতে না চাইলে, 364 00:28:25,869 --> 00:28:27,864 আমাকে অবশ্যই মানুষের মতো হাঁটতে হবে, 365 00:28:31,140 --> 00:28:33,075 মানুষের মতো কথা বলতে হবে, 366 00:28:34,880 --> 00:28:38,549 এবং মানুষের মতো জীবন যাপন করতে হবে। 367 00:28:40,819 --> 00:28:43,384 মানুষের কাছ থেকে নিজেকে রক্ষা করতে, 368 00:28:43,819 --> 00:28:47,985 আমাকে দেখতে পুরোপুরি মানুষের মতো হতে হবে। 369 00:28:59,299 --> 00:29:02,134 এমনকি এই পথ.. 370 00:29:03,839 --> 00:29:06,035 অনেক দীর্ঘ এবং বিরক্তিকর হলেও। 371 00:29:08,009 --> 00:29:10,845 আমাকে অবশ্যই টিকে থাকতে হবে। 372 00:29:11,009 --> 00:29:13,815 পাখি.. 373 00:29:14,279 --> 00:29:16,884 পাকা.. 374 00:29:17,450 --> 00:29:21,714 পেঁপে খায়.. 375 00:29:32,000 --> 00:29:36,505 আমি পুনরায় মানুষ হতে চাই! 376 00:29:50,349 --> 00:29:51,444 বসন্তকাল। 377 00:29:53,420 --> 00:29:54,515 গ্রীষ্মকাল। 378 00:29:57,190 --> 00:29:58,285 শরৎকাল। 379 00:30:00,700 --> 00:30:01,795 শীতকাল। 380 00:30:04,000 --> 00:30:05,394 এবং আবার বসন্তকাল। 381 00:30:06,799 --> 00:30:09,164 এক বছরে অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়ে গেছে। 382 00:30:10,339 --> 00:30:13,305 দেবতা আমার প্রচেষ্টা বিফলে যেতে দেন নি। 383 00:30:13,539 --> 00:30:16,674 যদিও আমি একটা জম্বি। 384 00:30:18,250 --> 00:30:19,845 (জম্বি সার্ভাইভাল গাইড) 385 00:30:26,420 --> 00:30:28,654 (চপস্টিক মাস্টার) 386 00:30:28,859 --> 00:30:32,225 পাখি পাকা পেঁপে খায়... 387 00:30:32,390 --> 00:30:35,029 আমি পাকা পেঁপে চাই... 388 00:30:35,029 --> 00:30:37,624 কাচা গাব 389 00:30:37,930 --> 00:30:40,799 কাচা গাব পাকা গাব 390 00:30:40,799 --> 00:30:43,170 পাখি পাকা পেঁপে খায় 391 00:30:43,170 --> 00:30:47,980 চাচা চাচা চটা চেঁচোনা। 392 00:30:47,980 --> 00:30:52,450 চাচা চাচা চটা চেঁচোনা। 393 00:30:52,450 --> 00:30:56,920 গড়ের মাঠে গরুর গাড়ি গড়গড়িয়ে যায় 394 00:30:56,920 --> 00:31:00,490 গড়ের মাঠে 395 00:31:00,490 --> 00:31:02,119 (ভাষা দক্ষতার মাস্টার) 396 00:31:02,119 --> 00:31:04,555 আমি ক্ষুধার্ত। 397 00:31:10,769 --> 00:31:12,894 প্রতিটা প্রাণীর মতো, 398 00:31:13,069 --> 00:31:16,065 আমিও দ্রুত পরিবেশটা মানিয়ে নিয়েছি। 399 00:31:22,740 --> 00:31:24,174 (নাবালক অপহরণ ও খুনি সন্দেহভাজনকে অনুসন্ধান করা হচ্ছে) 400 00:31:30,119 --> 00:31:33,289 (অপহরণের ৪ মাস পর দেহ পাওয়া গেছে) 401 00:31:33,289 --> 00:31:35,414 সে পৃথিবীতে.. 402 00:31:36,390 --> 00:31:38,924 আমাদের শান্তি নষ্ট করছে কেন? 403 00:31:44,029 --> 00:31:45,265 এটা কি.. 404 00:31:47,140 --> 00:31:49,335 ওই শো এর কারণে? 405 00:31:59,579 --> 00:32:01,114 হায় কপাল। 406 00:32:03,920 --> 00:32:07,354 এত নোংরা। এত অগোছালো। 407 00:32:12,559 --> 00:32:16,525 পুরো বছরেই কেন সান্টাকে খুঁজে বেড়ায়? 408 00:32:18,230 --> 00:32:20,565 সে কী ঠিকমতো খাচ্ছে? 409 00:32:22,069 --> 00:32:24,235 তাকে কাজ করার জন্য হলেও খেতে হবে। 410 00:32:25,710 --> 00:32:27,104 বেচারি। 411 00:32:37,420 --> 00:32:38,585 আবার পুরো রাত জেগেছ? 412 00:32:39,150 --> 00:32:40,755 তুমি নিশ্চিত এইবার? 413 00:32:41,819 --> 00:32:44,725 চিন্তা কর না। নিশ্চিত হওয়ার জন্য কিছু সময় লাগবে। 414 00:32:45,890 --> 00:32:47,454 সাক্ষীর কোনও ফোন পেয়েছে? 415 00:32:49,400 --> 00:32:52,765 এখনো দেয় নি। আমি তাকে ফোন দিতে থাকব। 416 00:32:53,430 --> 00:32:55,134 তোমার পাপবোধের কারণেই.. 417 00:32:55,740 --> 00:32:58,535 এই কেসের জন্য দুশ্চিন্তা করছ? 418 00:33:01,440 --> 00:33:04,104 যা হয়েছে এতে তোমার কোনো দোষ নেই। 419 00:33:05,380 --> 00:33:07,720 মেয়েটার জন্য খারাপ লাগছে, কিন্তু সে.. 420 00:33:07,720 --> 00:33:09,475 এটা এরকম না। 421 00:33:09,650 --> 00:33:11,819 আমাদের কাজ হ'ল অমীমাংসিত কেসে.. 422 00:33:11,819 --> 00:33:13,954 মনোযোগ টেনে আনা, তাইনা? 423 00:33:17,289 --> 00:33:18,454 তাই। 424 00:33:25,930 --> 00:33:28,735 নাড়িভুঁড়ি জিং-গোল এর দিন কী আসবে? 425 00:33:30,269 --> 00:33:32,265 জম্বিদের ঘ্রাণশক্তির জ্ঞান বেশ প্রখর। 426 00:33:32,410 --> 00:33:35,235 বিশেষ করে মাংসের ঘ্রাণের। 427 00:33:45,490 --> 00:33:46,714 এটা একটা মানুষ। 428 00:33:47,759 --> 00:33:50,454 আমি মানুষের জন্য প্রবল আকাঙ্ক্ষায় আছি। 429 00:33:53,089 --> 00:33:54,924 না। 430 00:33:59,769 --> 00:34:00,995 ওহ, ঈশ্বর। 431 00:34:02,470 --> 00:34:03,634 এটা কী ছিল? 432 00:34:04,670 --> 00:34:06,265 বনের কোনও পশু নাকি? 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 জবাই করার ৩৬ ঘন্টা হয়ে গেছে। 434 00:34:28,960 --> 00:34:31,395 কোরিয়ার প্রধান শূকরের সামনের পায়ের মাংস। 435 00:34:33,670 --> 00:34:35,995 এটাতে সবুজ চা পাতার টাটকা ঘ্রাণ রয়েছে। 436 00:34:36,139 --> 00:34:37,705 এই শূকর সবুজ চা পাতা খেয়ে বেড়ে উঠেছে। 437 00:34:38,510 --> 00:34:40,134 ঈশ্বর। আমি সবুজ চা পাতা পছন্দ করি না। 438 00:34:50,949 --> 00:34:53,214 বলেছি আমার নির্দেশনা অমান্য করলে, তোর ক্ষতি হবে। 439 00:35:13,309 --> 00:35:16,334 মানুষেরা নিষ্ঠুর। 440 00:35:40,670 --> 00:35:42,234 সে কি সত্যিই মরে গেছে? 441 00:35:59,349 --> 00:36:01,559 কী? সে এখনও বেঁচে আছে। 442 00:36:01,559 --> 00:36:04,884 সে কোথায়? 443 00:36:06,329 --> 00:36:09,424 আমি এখানে আছি। 444 00:36:09,829 --> 00:36:13,694 - ব্য? - ব্যক্তি.. 445 00:36:14,400 --> 00:36:17,964 - অফিস? - অফিস.. 446 00:36:19,369 --> 00:36:21,805 ওই ব্যক্তি.. 447 00:36:28,320 --> 00:36:29,444 একটা চাবি? 448 00:36:39,159 --> 00:36:40,995 এই মানুষটার কী করা উচিত? 449 00:36:42,730 --> 00:36:44,625 আপনার আত্মার শান্তি কামনা করছি। 450 00:36:46,630 --> 00:36:48,165 কীভাবে তুই ক্ষুধার্ততা অনুভব করিস? 451 00:36:48,570 --> 00:36:51,134 তুই পাগল। তুই উন্মাদ। 452 00:37:14,230 --> 00:37:15,495 কিম মো ইয়ং। 453 00:37:18,969 --> 00:37:20,125 ডিটেকটিভ? 454 00:37:22,969 --> 00:37:24,440 "মানুষ খুঁজি।" 455 00:37:27,539 --> 00:37:29,734 সে বের করতে পারবে আমি কে? 456 00:37:49,900 --> 00:37:52,325 (কিম মো ইয়ং এজেন্সি) 457 00:38:42,050 --> 00:38:44,489 ঈশ্বর। তার ঠিকভাবে সাজিয়ে রাখা প্রয়োজন। 458 00:38:44,489 --> 00:38:45,785 এটা বিরক্তিকর। 459 00:38:53,059 --> 00:38:55,855 (ডিটেকটিভ কিম মো ইয়ং) 460 00:39:22,690 --> 00:39:24,355 (চওয়েল পাহাড়ে মাথাবিহীন ব্যাজার) 461 00:39:34,030 --> 00:39:35,595 এটা আবারও... 462 00:39:36,369 --> 00:39:38,340 ব্যাজারের মাথা খেয়েছে। 463 00:39:38,340 --> 00:39:39,665 (চওয়েল পাহাড়ে মাথাবিহীন ব্যাজার) 464 00:39:39,809 --> 00:39:41,404 এটা কোনো মানুষের বা.. 465 00:39:42,309 --> 00:39:43,734 বন্য কোনো শূকরের দ্বারাও নয়। 466 00:39:46,510 --> 00:39:48,515 দেখে ভালো মনে হচ্ছে। 467 00:40:13,139 --> 00:40:16,004 আসলেই। আমি একটা জম্বি। 468 00:40:25,550 --> 00:40:26,650 এখানে। 469 00:40:26,650 --> 00:40:28,515 লাথি মার। 470 00:40:30,519 --> 00:40:31,855 হেই, গং সিওন জি। 471 00:40:32,960 --> 00:40:34,595 তুমি ফিরেছ। 472 00:40:34,659 --> 00:40:36,599 - আন্টি। - জুন ইয়োও! 473 00:40:36,599 --> 00:40:38,625 সিওন জি। পাস কর। 474 00:40:43,769 --> 00:40:45,634 আমি ভেবেছি তুমি ব্যস্ত। কীভাবে আসলে? 475 00:40:46,739 --> 00:40:48,734 কাছেই আমার কাজ ছিল, তাই এখানে এসেছি। 476 00:40:49,380 --> 00:40:51,650 তুমি কি আন্ডার কভারে? এবারের কেসটা কি? 477 00:40:51,650 --> 00:40:53,909 মাদকদ্রব্য পাচারের? অশ্লীলতা বিতরণের? প্রতারণার? 478 00:40:53,909 --> 00:40:56,075 তুমি "ইন-ডেপথ সেভেন্টি মিনিট" একজন লেখক। 479 00:40:57,119 --> 00:40:59,044 সর্বজনীন ও ব্যক্তিগত বিষয়ে একটা প্রতিবেদন প্রকাশ কর, গং সিওন জি। 480 00:40:59,320 --> 00:41:01,654 একটু ফাঁস করে দাও। 481 00:41:02,159 --> 00:41:04,219 বন্ধু কীসের জন্য? 482 00:41:04,219 --> 00:41:05,929 আমাদের একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে। 483 00:41:05,929 --> 00:41:07,055 সাহায্য? 484 00:41:07,590 --> 00:41:10,794 তুমি কি জানো না শো প্রচারের পরে পুলিশের বুলেটিন বোর্ড কী ঝামেলা করবে? 485 00:41:14,070 --> 00:41:16,769 সুপারিন্টেন্ডেন্ট হায়ংকে কিছুদিনের জন্য এড়িয়ে চলা ভালো হবে। 486 00:41:16,769 --> 00:41:18,869 আমি আরো ভেবেছি সে আমাকে দেখতে পছন্দ করে.. 487 00:41:18,869 --> 00:41:20,110 কারণ সে টিভিতে আসতে চায়। 488 00:41:20,110 --> 00:41:24,705 তাকে পটাতে টয়লেট পর্যন্ত অনুসরণ করেছ। 489 00:41:25,079 --> 00:41:27,674 আমি করেছি? তুমি খেতে যাচ্ছিলে, তাইনা? 490 00:41:30,349 --> 00:41:33,314 আমার দ্রুত যেতে হবে। আমাকে কেবল নামিয়ে দিয়েছে। 491 00:41:34,519 --> 00:41:35,955 তোমাকে কেবল নামিয়ে দিছে? 492 00:41:36,619 --> 00:41:39,154 তোমার কেসটা বেশ জরুরি। 493 00:41:39,730 --> 00:41:42,500 আমাদের শহরে এক মহিলা আছে যে হোটেল ভাড়ার টাকা নেয়। 494 00:41:42,500 --> 00:41:43,625 এই কেসে কাজ করছ? 495 00:41:46,530 --> 00:41:47,834 - তুমি কী জানতে চাও? - হ্যাঁ। 496 00:41:51,670 --> 00:41:53,064 আসলে... 497 00:41:53,909 --> 00:41:55,035 কী? 498 00:42:01,119 --> 00:42:02,774 জুন ইয়োও, চল ফুটবল খেলি। 499 00:42:03,380 --> 00:42:05,515 চা দো হিউন! আমার সাথে কীভাবে করলে এটা? 500 00:42:06,119 --> 00:42:07,285 ওই কেসটা সম্পর্কে বল! 501 00:42:08,519 --> 00:42:09,685 জুন ইয়োও, পাস দাও! 502 00:42:11,489 --> 00:42:13,055 আস! 503 00:42:13,460 --> 00:42:15,095 বলটা নাও, জুন ইয়োও! 504 00:42:18,929 --> 00:42:22,564 এজেন্সিতে ফিরে, আমি দেশব্যাপী নিখোঁজ ব্যক্তিদের খুঁজেছি। 505 00:42:23,769 --> 00:42:26,869 দেখার জন্য যে আমাকে খুঁজে পাই কিনা। 506 00:42:26,869 --> 00:42:29,134 (হায়ং, ৩০ বছর, এক বছর আগে গ্যাংরিম থেকে নিখোঁজ হয়েছিল, পরে লেকে পাওয়া গেছে) 507 00:42:29,179 --> 00:42:30,805 এটা অবশ্য আমি না। 508 00:42:52,230 --> 00:42:53,665 আমি ক্ষুধা পেয়েছে। 509 00:42:57,000 --> 00:42:59,165 পাহাড়ে অনেক কিছুই খাওয়ার ছিল। 510 00:43:00,710 --> 00:43:02,575 এখানে কী খাব? 511 00:43:10,780 --> 00:43:12,214 কবুতর! 512 00:43:34,139 --> 00:43:37,379 আমি কতটা ক্ষুধার্ত এটা কোনও ব্যাপার না, কবুতরকে খাওয়া অতিরিক্ত হয়ে যাবে। 513 00:43:37,380 --> 00:43:39,444 কবুতরেরা জীবাণুতে ভরপুর থাকে। 514 00:43:40,550 --> 00:43:41,975 ভুলে যা। 515 00:43:42,050 --> 00:43:44,984 এটাকে না খেতে পারলে মানুষ খেতে হবে। 516 00:43:45,849 --> 00:43:49,555 শুনেছি কবুতরেরা পশ্চাদ্ভাগে ভাইরাস বিস্তার করে। 517 00:43:51,019 --> 00:43:54,924 আমি জম্বি। কবুতরের ভাইরাস নিয়ে নালিশ করতে পারব না। 518 00:44:00,599 --> 00:44:03,139 সে কী করছে? 519 00:44:03,139 --> 00:44:05,064 আমাদের দেশে, 520 00:44:05,440 --> 00:44:07,409 কবুতর এবং ঘোড়ার ডিশও আছে। 521 00:44:07,409 --> 00:44:09,739 এই ডিশটা.. 522 00:44:09,739 --> 00:44:11,979 কবুতর এবং ঘোড়ার মাংস সিদ্ধ করে করা হয়। 523 00:44:11,980 --> 00:44:14,579 সে কী কবুতর খাওয়ার জন্য এটা করে? 524 00:44:14,579 --> 00:44:15,849 তাইলে সে পাগল। 525 00:44:15,849 --> 00:44:17,114 আমি দুঃখিত। 526 00:44:18,889 --> 00:44:20,384 (ডিটেকটিভ এজেন্সি, গ্যাংরিম ডিটেকটিভ) 527 00:44:26,260 --> 00:44:29,995 এই পৃথিবীতে কেবলমাত্র একজন ডিটেকটিভ থাকা উচিত। 528 00:44:30,429 --> 00:44:32,064 এখানে কী "শার্লক" নামের আরেকজন নেই? 529 00:44:32,230 --> 00:44:35,564 এশিয়াতে কেবলমাত্র একজন ডিটেকটিভ থাকা উচিত। 530 00:44:38,039 --> 00:44:39,440 সেখানে কোনান ও হাজিমে কিন্দাইচি আছে। 531 00:44:39,440 --> 00:44:41,170 বাচ্চারা গণনা করে না! 532 00:44:41,170 --> 00:44:43,880 বাচ্চাদের স্কুলে থাকতে হবে। না থাকলে, এটা বাচ্চাদের অবমাননা করা হবে। 533 00:44:43,880 --> 00:44:44,975 আমি দুঃখিত। 534 00:44:48,219 --> 00:44:50,475 অনেকক্ষণ ধরে দেখা যাচ্ছে না। 535 00:44:55,860 --> 00:44:57,654 আমি নিশ্চিত করব, গ্যাংরিমে ফিরে সে 536 00:44:57,789 --> 00:45:00,185 অনুশোচনা করছে। 537 00:45:15,780 --> 00:45:17,139 আমরা শয়তানের মতো আওয়াজ করছি। 538 00:45:17,139 --> 00:45:18,150 আমি এতে সাহায্য করতে পারব না। 539 00:45:20,750 --> 00:45:22,614 আমার খাওয়ার জন্য টাকা দরকার। 540 00:45:24,480 --> 00:45:26,484 যদিও আমি শহরে আছি যেখানে মানুষ থাকে, 541 00:45:26,820 --> 00:45:28,814 আমাকেও তাদের মতো টাকা উপার্জন করতে হবে। 542 00:45:34,559 --> 00:45:38,630 অন্তত একজন যে মানুষের সাথে যোগাযোগ করে। 543 00:45:38,630 --> 00:45:40,569 "একটা পার্ট-টাইম চাকরি যেটা সং গাং হো 'প্যারাসাইট' এ বাছাই করে" 544 00:45:40,570 --> 00:45:41,900 (চওয়েল পাহাড়ে মাথাবিহীন ব্যাজার) 545 00:45:41,900 --> 00:45:42,940 (অনুসন্ধানের কোনো ফলাফল নেই।) 546 00:45:42,940 --> 00:45:44,294 এখানের বাসিন্দা কি এটা অপসারণ করেছে? 547 00:45:44,400 --> 00:45:45,605 এটা অদ্ভুত। 548 00:45:45,710 --> 00:45:46,964 একটা মাথা বিহীন ব্যাজার? 549 00:45:49,039 --> 00:45:50,605 সিওন জি, প্রায় তোমাকে আঘাত করে ফেলেছিলাম। 550 00:45:51,449 --> 00:45:53,105 কীসের ব্যাজার, তায়ে কায়ুন? 551 00:45:55,719 --> 00:45:59,749 চওয়েল পাহাড়ে, মাথা বিহীন ব্যাজার পাওয়া গেছে। 552 00:45:59,750 --> 00:46:00,845 আমি মনে করি.. 553 00:46:01,619 --> 00:46:03,489 - জম্বিরা এটা করেছে। - জম্বিরা? 554 00:46:03,489 --> 00:46:05,460 জম্বির দুর্বলতা মাথায়। 555 00:46:05,460 --> 00:46:07,659 এবং মাথা বিহীন বন্য প্রাণী পাওয়া গেছে। 556 00:46:07,659 --> 00:46:09,800 কেন? প্রকৃতিগতভাবে, জম্বিরা চিন্তা করে... 557 00:46:09,800 --> 00:46:12,564 অন্য প্রাণীদের দুর্বলতাও মাথায়। 558 00:46:13,099 --> 00:46:14,734 তাই তারা মাথা থেকে খাওয়া শুরু করে। 559 00:46:17,000 --> 00:46:18,305 তায়ে কায়ুন, 560 00:46:19,070 --> 00:46:21,210 তুমি এখনও জম্বিতে ডুবে আছ। 561 00:46:21,210 --> 00:46:22,305 সিওন জি। 562 00:46:22,679 --> 00:46:24,579 আমি সফলভাবে ফিরে আসব। 563 00:46:24,579 --> 00:46:27,205 তুমি তো জানো কেবল সিনেমা মুক্তি দেওয়ার.. 564 00:46:27,750 --> 00:46:29,114 আমার অনেক প্রতিভা আছে। 565 00:46:29,880 --> 00:46:31,044 দেখ 566 00:46:32,719 --> 00:46:34,518 নির্মাতা লে তায়ে কায়ুনের অভিষেক চলচ্চিত্র। 567 00:46:34,519 --> 00:46:37,320 এই গল্পে জম্বিরা বুসান যেতে চেষ্টা করে। 568 00:46:37,320 --> 00:46:40,325 বক্স অফিস চুরমারকৃত ব্লকবাস্টার "ফাস্ট ট্রেন টু বুসান"। 569 00:46:40,530 --> 00:46:41,725 ১০ বছরের জন্য, 570 00:46:42,030 --> 00:46:45,564 কেবলমাত্র ২৩ জন লোকের সিনেমাটা দেখার কারণটা সম্পর্কে ভাবছি। 571 00:46:46,269 --> 00:46:47,524 এখনও বের করতে পারি নি। 572 00:46:47,929 --> 00:46:50,834 এটা ভীতিকর যে এখনও বের করতে পার নি। 573 00:46:53,139 --> 00:46:56,639 চীনাদের, এই রোমান্টিক সিনেমা, যা চোখের পানি ধরে রেখে দেখতে পারবে না, 574 00:46:56,639 --> 00:46:59,145 "চাইনিজ জম্বি'স হাগ ফ্রম বিহাইন্ড"। 575 00:46:59,849 --> 00:47:03,119 যখন আমার বোন খুঁজে বের করবে... 576 00:47:03,119 --> 00:47:05,989 যে তুমি ইন্সটলমেন্টের সেভিংস দিয়ে এটা বানিয়েছ, 577 00:47:05,989 --> 00:47:07,119 তার নিকেল আকারের চুল পড়ার তিনটা দাগ ছিল। 578 00:47:07,119 --> 00:47:08,614 না, তার চারটা ছিল। 579 00:47:08,960 --> 00:47:10,185 সেটা তো অনেক। 580 00:47:12,460 --> 00:47:14,559 কোরিয়া এবং হংকংয়ের যৌথ প্রযোজনার একটি হরর মুভি, 581 00:47:14,559 --> 00:47:17,699 "কেন হংকং এর বৃদ্ধ ভূত হংকং ফিরে যেতে হবে?" 582 00:47:17,699 --> 00:47:21,095 তাকে কেন হংকংয়ে যেতে হবে, তায়ে কায়ুন? 583 00:47:22,840 --> 00:47:24,909 জি সিওন, হংকংয়ের বৃদ্ধ ভূত.. 584 00:47:24,909 --> 00:47:27,305 দীর্ঘ জীবন কাল লাভ করেছে। 585 00:47:27,670 --> 00:47:30,035 সিনেমাটা কেবল সঠিক সময়ে ছিল না। 586 00:47:30,909 --> 00:47:32,004 এটা খুব দুঃখজনক। 587 00:47:33,210 --> 00:47:34,345 অবশ্যই। 588 00:47:34,610 --> 00:47:37,145 তুমি বেশ পজিটিভ, তায়ে কায়ুন! 589 00:47:37,179 --> 00:47:39,415 সেজন্য আমার বোনের সাথে সংসার করছ। 590 00:47:40,050 --> 00:47:41,145 অবশ্যই, 591 00:47:41,789 --> 00:47:45,254 তুমি একমাত্র ব্যক্তি যে আমার অনুভূতিটা বুঝে। 592 00:47:45,659 --> 00:47:47,884 আমি সবসময়ই বুঝি। 593 00:47:52,000 --> 00:47:54,899 তুমি সিনেমা নিয়ে কথা বললেই যা বলেছি তাই হবে? 594 00:47:54,900 --> 00:47:56,098 তুমি বলেছ আমি মারা যাব। 595 00:47:56,099 --> 00:47:57,535 আমাদের খেল খতম। 596 00:47:57,670 --> 00:47:58,935 গং সিওন জি। 597 00:48:00,110 --> 00:48:02,475 - হ্যাঁ? - কখন তুমি খরচের টাকা দিবে? 598 00:48:03,409 --> 00:48:06,645 আমাকে আরো এক সপ্তাহ সময় দাও? 599 00:48:09,679 --> 00:48:10,915 সোনা! 600 00:48:15,489 --> 00:48:18,084 সং গাং হো যেটা নির্বাচন করেছে সেটা পার্ট-টাইম জব। 601 00:48:19,460 --> 00:48:22,154 এটা অনেকটা শ্রমের কাজ! 602 00:48:27,300 --> 00:48:29,834 এসব করার জন্য শহরে আসি নি। 603 00:48:33,909 --> 00:48:35,075 কী? 604 00:48:35,840 --> 00:48:38,375 এটা এতো সুস্বাদু লাগছে কেন? 605 00:48:47,250 --> 00:48:51,779 (আপনি কী কিছু খুঁজে পেয়েছেন?) 606 00:48:51,789 --> 00:48:53,659 (অনুরোধ করছি। আর কতদিন লাগবে?) 607 00:48:53,659 --> 00:48:54,754 অনুরোধ? 608 00:48:55,730 --> 00:48:58,395 এই পুরাতন এজেন্সির কাস্টমারও আছে? 609 00:48:59,369 --> 00:49:01,739 (আপনি কেবলমাত্র পড়েছেন।) 610 00:49:01,739 --> 00:49:07,710 (আপনি কী এড়িয়ে যাচ্ছেন? এখনি আপনাকে খুঁজে বের করব।) 611 00:49:07,710 --> 00:49:08,805 (চাকরিতে বেতন কত পান?) 612 00:49:10,409 --> 00:49:12,274 এই অস্থির লোকের সাথে ডিল করব কেন? 613 00:49:18,320 --> 00:49:21,320 (প্রতিটা লোকের জন্য ২০,০০০) 614 00:49:21,320 --> 00:49:23,915 ২০,০০০ প্রতিটা লোকের জন্য, ৫,০০০ প্রতিটা প্রাণীর জন্য। 615 00:49:27,829 --> 00:49:32,395 (ডিল!) 616 00:49:35,239 --> 00:49:37,834 আমি একজন ডিটেকটিভের কাজ করতে পারব না। 617 00:49:38,739 --> 00:49:42,334 এই ভাঁজ শেষ হতে কতক্ষণ লাগবে? 618 00:49:43,409 --> 00:49:46,504 ৫,০০০ ডলার দিয়ে, আমি দুই মাস চলতে পারব। 619 00:49:49,320 --> 00:49:51,714 তবে, এই চেহারা নিয়ে কীভাবে ডিটেকটিভের কাজ করব? 620 00:50:02,159 --> 00:50:03,760 সুপার কভারেজ? 621 00:50:11,500 --> 00:50:16,004 ঈশ্বর, আমাকে পরিত্যাগ করেন নি। 622 00:50:18,880 --> 00:50:23,245 (কিম মো ইয়ং এজেন্সি) 623 00:50:39,170 --> 00:50:42,435 সবচেয়ে ভালো ছদ্মবেশ এটাই। 624 00:50:51,949 --> 00:50:53,145 ওহ, না। 625 00:51:19,739 --> 00:51:21,539 তুমি কী হডু'র বাপ? 626 00:51:21,539 --> 00:51:22,875 আপনিই কী ডিটেকটিভ? 627 00:51:25,409 --> 00:51:27,845 - ইয়ুন হী, দাও। - হ্যাঁ। 628 00:51:29,980 --> 00:51:32,484 স্যার, আপনি সত্যিই কী ডিটেকটিভ? 629 00:51:33,889 --> 00:51:35,460 আপনি কেমনে ডিটেকটিভ হন? 630 00:51:35,460 --> 00:51:37,584 কে বেশি শক্তিশালী? আপনি নাকি কোনান? 631 00:51:38,659 --> 00:51:40,584 যত বলেছিলে দাও। 632 00:51:43,530 --> 00:51:44,694 এই নেন। 633 00:51:47,230 --> 00:51:50,395 তোমার আগে ফি পরিশোধ করতে হবে। 634 00:51:50,440 --> 00:51:51,765 আমি মানুষকে বিশ্বাস করি না। 635 00:51:58,980 --> 00:52:00,750 এটা কীসের জন্য? 636 00:52:00,750 --> 00:52:02,050 আপনি বলেছেন... 637 00:52:02,050 --> 00:52:04,379 প্রতি লোকের জন্য ২০,০০০, প্রতিটি প্রাণীর জন্য ৫,০০০। 638 00:52:04,380 --> 00:52:06,515 তুমি ৫০ পয়সা মনে করেছ? 639 00:52:11,860 --> 00:52:15,598 যেহেতু এখান থেকে চলে যাব। খালি হাতে যেতে পারব না। 640 00:52:15,599 --> 00:52:18,095 আমি পারব না! 641 00:52:20,300 --> 00:52:23,868 হেই ছেলে। তোদের কুকুরকে জীবিত দেখতে চাইলে, 642 00:52:23,869 --> 00:52:27,605 আমাকে ৫,০০০ ডলার দিতে হবে। 643 00:52:27,710 --> 00:52:30,435 আমার কাছে এতো টাকা নেই। 644 00:52:31,750 --> 00:52:32,944 নেই? 645 00:52:33,980 --> 00:52:37,444 তাহলে, এখন যা কিছু আছে বের কর। 646 00:52:37,820 --> 00:52:40,584 স্যার, আপনি আমাদের কাছ থেকে টাকা নিচ্ছেন? 647 00:52:40,949 --> 00:52:44,154 - টাকা নিচ্ছি? - আপনি কোনো ডিটেকটিভ না, তাইনা? 648 00:52:44,690 --> 00:52:47,760 আমার মনে হয় তিনি একটা ভন্ড। 649 00:52:47,760 --> 00:52:50,524 আমার পরিচয় জানলে, 650 00:52:50,559 --> 00:52:53,000 ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে। 651 00:52:53,000 --> 00:52:55,864 তোমাদের জন্য এটাই ওয়ার্নিং। 652 00:52:55,869 --> 00:52:58,805 চল উনাকে কেবল ৫০ পয়সা দিয়ে চলে যাই। 653 00:52:58,809 --> 00:53:00,170 স্কুলের দেরী হয়ে গেছে। 654 00:53:00,170 --> 00:53:02,305 - চল যাই। - চল যাই। 655 00:53:02,340 --> 00:53:04,935 আমার ৫০ পয়সা ফেরত দেন। 656 00:53:05,579 --> 00:53:08,205 কাস্টমারের মত পরিবর্তনের কারণে হলে এটা ফেরত দেয়া সম্ভব না। 657 00:53:08,210 --> 00:53:10,250 এটা ঠিক না! 658 00:53:10,250 --> 00:53:13,619 - আমার টাকা ফেরত দিন! - তাকে ফেরত দিন! 659 00:53:13,619 --> 00:53:15,589 - এখনি তাকে ফেরত দিন! - আরে! 660 00:53:15,590 --> 00:53:17,420 - আমার কাছ থেকে দূরে থাক। - আরে! 661 00:53:17,420 --> 00:53:18,789 - তাকে ফেরত দিন! - এখনি! 662 00:53:18,789 --> 00:53:21,185 এই ৫০ পয়সা জুন ইয়োর। 663 00:53:22,199 --> 00:53:25,424 যে বাচ্চাদের সাথে অপরাধ করে.. 664 00:53:25,570 --> 00:53:27,900 তাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলা উচিত। 665 00:53:27,900 --> 00:53:29,294 অবশ্যই। 666 00:53:29,340 --> 00:53:30,734 সে কোনও মানুষ না। 667 00:53:30,869 --> 00:53:32,805 সে মানুষ রূপি জানুয়ার। 668 00:53:33,309 --> 00:53:34,634 তাহলে, তুমি কী ছদ্মবেশে আছ? 669 00:53:39,949 --> 00:53:42,920 কিছুদিন আগে, প্রাথমিক স্কুলে একটা ফ্ল্যাশার ছিল। 670 00:53:42,920 --> 00:53:44,179 - তাকে ফেরত দিন! - এখনি! 671 00:53:44,179 --> 00:53:46,150 - জুন ইয়োকে টাকা ফিরিয়ে দিন! - আরে! 672 00:53:46,150 --> 00:53:47,944 - এই সে। - কী? 673 00:53:49,420 --> 00:53:50,785 কোথায় যাচ্ছ, মিসঃ গং? 674 00:53:51,190 --> 00:53:52,559 - যেও না! - তাকে ফিরিয়ে দিন! 675 00:53:52,559 --> 00:53:54,789 - তাকে ফিরিয়ে দিন! - এখনি! 676 00:53:54,789 --> 00:53:56,860 - টাকাটা ফিরিয়ে দিন! - আরে! 677 00:53:56,860 --> 00:53:58,024 জুন ইয়োও! 678 00:54:01,469 --> 00:54:03,000 সিওন জি আন্টি! 679 00:54:03,000 --> 00:54:04,395 তোমরা ঠিক আছ? 680 00:54:06,570 --> 00:54:09,210 জনাব, আপনি এখানে কী করছেন? 681 00:54:09,210 --> 00:54:11,849 সিওন জি আন্টি, তিনি আমার টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছেন না। 682 00:54:11,849 --> 00:54:13,544 তিনি অনেক বাজে। 683 00:54:19,420 --> 00:54:21,845 দেখে মনে হচ্ছে আপনি এখানের বাসিন্দা না। 684 00:54:23,760 --> 00:54:25,555 আপনার হাতের মুঠোয় কী আছে? 685 00:54:25,590 --> 00:54:27,690 ভয় পাওয়ার কিছু নেই। এই পৃথিবীর জঙ্গলে, 686 00:54:27,690 --> 00:54:30,299 ভয় পেলে তুমিই শিকার হবে। 687 00:54:30,300 --> 00:54:32,524 - এখানে তৃতীয় পক্ষের প্রয়োজন নেই। - তৃতীয় পক্ষ? 688 00:54:36,039 --> 00:54:40,265 তৃতীয় পক্ষের ক্রোধ মনে হয় বেরিয়ে আসবে। 689 00:54:40,309 --> 00:54:43,935 কী মনে হয় তোমার মতো বোকাচন্দ্রকে প্রথম দেখেছি? 690 00:54:44,639 --> 00:54:48,004 মিসঃ গং, ব্যাপারটা কেন বড় করছো? 691 00:54:48,719 --> 00:54:50,345 চল ডিটেকটিভ চা কে এই ব্যাপারটা সামলানোর জন্য বলি। 692 00:54:51,519 --> 00:54:53,549 যদি সে পালিয়ে যায়? 693 00:54:53,550 --> 00:54:56,415 তার মতো একটা বিকৃতবুদ্ধির লোককে এখনি ধরতে হবে। 694 00:54:56,559 --> 00:54:59,589 বিকৃতবুদ্ধির ব্যক্তি? কত বড় অভদ্র মহিলা যে এটা বলে? 695 00:54:59,590 --> 00:55:03,194 জনাব, আপনার গোড়ালি দেখতে পারি? 696 00:55:03,800 --> 00:55:05,929 আমার দেখা দরকার যে আপনি কোনো বৈদ্যুতিক এ্যাঙ্কলেট পরে থাকেন 697 00:55:05,929 --> 00:55:08,564 এটা কি কোনও কাজের নমুনা? 698 00:55:09,500 --> 00:55:10,665 আরে দেখান। 699 00:55:12,710 --> 00:55:15,634 কেন? আমাকে দেখাতে পারবেন না? 700 00:55:15,639 --> 00:55:17,834 আপনি নির্দোষ হলে কোনও সমস্যা থাকার কথা না, তাইনা? 701 00:55:19,179 --> 00:55:21,504 আমার মনে হয় তিনি এতটা নির্দোষ না। 702 00:55:23,079 --> 00:55:25,586 আপনাকে আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে। 703 00:55:25,690 --> 00:55:27,314 এখানে অনেক সাক্ষী রয়েছে। 704 00:55:27,449 --> 00:55:28,814 আমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে। 705 00:55:29,489 --> 00:55:31,214 হারামজাদা! 706 00:55:31,219 --> 00:55:32,884 আমি তোকে ছাড়ছি না! 707 00:55:34,159 --> 00:55:35,455 ওহ, ঈশ্বর। 708 00:55:44,000 --> 00:55:45,564 এই মাদারবোর্ডের বাচ্চা! 709 00:55:47,710 --> 00:55:50,274 কী? সে আমাকে তাড়া করছে কেন? 710 00:55:50,639 --> 00:55:51,734 দাঁড়া! 711 00:55:53,880 --> 00:55:56,944 - দাঁড়া! - মর! 712 00:55:56,949 --> 00:55:58,614 মর! 713 00:55:59,150 --> 00:56:03,018 নোংরা জম্বি তুই মর! 714 00:56:03,019 --> 00:56:04,814 থাম! 715 00:56:05,389 --> 00:56:07,654 তাকে ধর! 716 00:56:13,929 --> 00:56:14,929 তাকে ধর! 717 00:56:14,929 --> 00:56:16,734 থাম! 718 00:56:20,539 --> 00:56:23,404 - চল যাই। - আগে টাকা দিয়ে যাও! 719 00:56:48,130 --> 00:56:49,294 থাম! 720 00:57:04,119 --> 00:57:07,314 সৌভাগ্যক্রমে, জম্বিরা ক্লান্ত হয় না। 721 00:57:20,469 --> 00:57:22,095 কিছু সময়ের জন্য এটা ধার দিন। 722 00:57:26,739 --> 00:57:30,109 তোমাদের আন্টি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলেন, তাইনা? কোন খেলা সে দেখাবে? 723 00:57:30,110 --> 00:57:31,975 চাকতি নিক্ষেপ। 724 00:57:52,699 --> 00:57:54,495 - মধ্যখানে! - মধ্যখানে! 725 00:58:11,150 --> 00:58:15,314 এভাবে আমি জীবনের শেষ পর্যন্ত মানুষের মুখোমুখি হতে থাকব। 726 00:58:27,730 --> 00:58:30,395 Zombie Detective (জম্বি ডিটেকটিভ) 727 00:58:30,639 --> 00:58:32,769 ২০১৮ সালের ২৫ ডিসেম্বর ছিল.. 728 00:58:32,769 --> 00:58:35,480 সো রি'র জন্য ক্রিসমাসের একটা দুঃস্বপ্ন। 729 00:58:35,480 --> 00:58:38,750 হেয়ং চেওল, দয়া করে মৃত সো রি'র ব্যাপারে চিন্তা করুন। 730 00:58:38,750 --> 00:58:42,078 অপরাধীকে ধরতে, আপনার সাক্ষাত্কারের প্রয়োজন। 731 00:58:42,079 --> 00:58:43,780 এটা কি ডিটেকটিভ কিম না? 732 00:58:43,780 --> 00:58:45,489 হেই! ডিটেকটিভ কিম! 733 00:58:45,489 --> 00:58:48,285 কি ভাগ্য! 734 00:58:48,389 --> 00:58:50,314 আমার হডু কোথায়? 735 00:58:50,519 --> 00:58:51,915 আপনি কি করছেন? 736 00:58:53,360 --> 00:58:55,325 সে কে? 737 00:58:55,329 --> 00:58:57,455 এ কারণেই আমি জম্বিদের পছন্দ করি না। 738 00:58:58,460 --> 00:58:59,599 তুমি কি জানো এটা কি? 739 00:58:59,599 --> 00:59:02,739 যখন আমি খুশি থাকব তোমাকে জানাব 740 00:59:02,739 --> 00:59:04,234 চিয়ার্স! 741 00:59:05,369 --> 00:59:08,780 আমরা কিম সো রি'র জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি, 742 00:59:08,780 --> 00:59:10,805 যে আকাশের তারা হয়ে গেছে। 743 00:59:11,739 --> 00:59:13,449 আপনি কি জানেন এইমাত্র কি করলেন? 744 00:59:13,449 --> 00:59:14,980 মিসঃ গং কী ঠিক আছেন? 745 00:59:14,980 --> 00:59:18,044 সে কোনও কথা না বলার পরেও, আমি খুনি পিশাচের গন্ধ পাচ্ছি। 746 00:59:19,349 --> 00:59:22,688 সমস্যাটা ওই লোককে নিয়ে যে শোয়ের পরেই অপহরণ হয়েছে।