1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
La Mafia o "La Cosa Nostra" ha sido lenta...
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
y sistemáticamente destruida por el FBI.
3
00:00:40,582 --> 00:00:44,670
El capo mafioso Primo Sparazza
es el último vestigio de poder de la mafia.
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,881
El FBI se ha centrado en Sparazza y trabaja
para poner en su contra a un testigo clave...
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,553
El artista de Las Vegas Buddy "Ases" Israel.
6
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
Sí, en serio. Te digo una cosa...
7
00:00:55,305 --> 00:00:58,225
Hay que tener cuidado
cuando se hacen operaciones de vigilancia.
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,519
Me chupé una que duró seis meses.
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Engordé de 9 a 11 kilos.
No se para de comer porquería.
10
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Ese es mi problema. No engordo. Lo intenté.
11
00:01:05,524 --> 00:01:06,567
Eso es porque tienes doce años.
12
00:01:06,650 --> 00:01:09,069
Residencia Sparazza, Vigilancia del FBI.
En las afueras de Las Vegas - 23:10 h.
13
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
- Ya, ¿y qué coño importa eso?
- ¿Quieres algo de beber?
14
00:01:11,572 --> 00:01:13,073
Eres asqueroso.
15
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
Vamos, no pongas eso junto al agua.
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
Ni siquiera dejes que se codee
con la otra botella.
17
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
¿Por qué? ¿Sabes qué?
El pis va bien para el cutis.
18
00:01:21,915 --> 00:01:26,920
Mi abuela...
Lo juro por Dios, me lo decía mi abuela.
19
00:01:27,004 --> 00:01:28,297
AGENTE MESSNER
F.B.I.
20
00:01:28,380 --> 00:01:31,550
Me lo decía, porque cuando me salía
un grano o algo así, me decía:
21
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
¿Te meaba en la cara?
22
00:01:33,135 --> 00:01:35,679
¡Vete a tomar por culo! ¿Estás loco?
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
- ¿Qué pasa?
- ¡Era mi abuela!
24
00:01:37,848 --> 00:01:40,934
Acabas de decir que tu abuela
decía que el pis va bien para el cutis.
25
00:01:41,018 --> 00:01:43,645
- Un poco de respeto.
- Tenemos algo de actividad.
26
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
AGENTE CARRUTHERS
F.B.I.
27
00:01:45,856 --> 00:01:49,276
¿Por qué no hablas un poco más alto,
Steve? Baja la voz, joder.
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
- ¿Qué pasa?
- El viejo está en la cama.
29
00:01:51,153 --> 00:01:53,780
Con él está la enfermera
y Serna anda porla casa.
30
00:01:53,864 --> 00:01:56,658
- ¿Quién está detrás? ¿Quién está? Joe.
- Joe.
31
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
¿Joe? ¿Vosotros estáis viendo algo?
32
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
Porque si lo veis,
resulta que aquí en la furgo no aparece,
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
y nos gustaría ver qué está pasando.
34
00:02:04,291 --> 00:02:06,668
Llevamos aquí dieciséis horas.
35
00:02:06,752 --> 00:02:08,795
Esto está muerto.
36
00:02:08,879 --> 00:02:11,465
Gracias, capitán Obvio.
37
00:02:11,548 --> 00:02:16,303
De acuerdo, pues que nadie se duerma.
Todos concentrados. Seguid alerta.
38
00:02:16,470 --> 00:02:19,264
Mike, ¿dónde estás? Ahora no te veo.
39
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
¿Nervioso?
40
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
¿Por?
41
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
- ¿Qué desodorante usas?
- No uso.
42
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
- Fíjate.
- ¿Qué? Vivo en una furgo.
43
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
¿Y eso qué quiere decir?
44
00:02:29,733 --> 00:02:31,526
Es malo. Provoca Alzheimer.
45
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
¿Qué?
46
00:02:32,694 --> 00:02:35,322
El Alzheimer.
Con un antitranspirante con aluminio,
47
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
puede pillar Alzheimer.
48
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Perdón. No recuerdo qué has dicho. ¿Qué?
49
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Que te den, capullo.
50
00:02:39,910 --> 00:02:43,664
Cuidado, cuidado.
Recuerda quién es tu superior, colega.
51
00:02:50,045 --> 00:02:52,297
Serna coge el teléfono fijo.
52
00:02:52,381 --> 00:02:54,341
Está al teléfono. Serna está al teléfono.
53
00:02:54,424 --> 00:02:56,051
Capto movimiento.
54
00:02:56,134 --> 00:02:58,929
Ricky, hacia la derecha. Y dale al zoom.
55
00:02:59,012 --> 00:03:03,183
Le tenemos, le tenemos.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Vamos, vamos, vamos allá.
57
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Dale al zoom y no la muevas.
58
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Está al teléfono.
¿Estás recibiendo la transmisión?
59
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
Calla, calla, lo recibimos.
60
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
- Ya está hablando con alguien.
- Sigue acercándote.
61
00:03:11,608 --> 00:03:13,652
- Oye Buzz.
- Audio claro. Audio claro.
62
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Dejad de transmitir.
63
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
¿Has oído un clic, o algo así?
64
00:03:17,447 --> 00:03:18,532
SIDNEY K. SERNA
SUBCAPO/FAMILIA SPARAZZA
65
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
¿Clic? No he oído nada.
La Iínea está limpia.
66
00:03:20,283 --> 00:03:21,660
VICTOR "BEBÉ BUZZ" PADICHE
LUGARTENIENTE/FAMILIA SPARAZZA
67
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
¿Tenéis señal ahí dentro?
68
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
Sí. La tenemos.
Por favor, dejad de transmitir.
69
00:03:25,497 --> 00:03:28,208
¿Buzzy? Estoy arriba.
No puedo hablarmás alto. Primo está abajo.
70
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
Llevo veinte horas sentado
junto al puto teléfono.
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,964
Escúchame, Buzzy. Va a cargarse a Israel.
72
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
¿Cargárselo? ¿Lo va a matar?
73
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
¿A Buddy Israel?
74
00:03:36,717 --> 00:03:39,469
Escuché a escondidas,
así que voy a explicártelo bien clarito.
75
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
Vale. Te escucho. Adelante.
76
00:03:41,722 --> 00:03:45,892
Lo que he oído abajo es que tienen a un tío.
No sé, sueco.
77
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
¿Sueco?
78
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
- ¿Conoces a algún sueco? ¿Sabes algo?
- Nada.
79
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Supuestamente es un especialista.
Yno se vende nada barato.
80
00:03:53,150 --> 00:03:58,447
Si Ilegamos hasta Israel antes que el sueco,
estaremos en una posición de poder.
81
00:03:58,822 --> 00:04:00,240
- Nos lo Ilevamos...
- ¡Traición a la vista!
82
00:04:00,323 --> 00:04:01,908
...exigimos un rescate
y cobramos un pastón.
83
00:04:01,992 --> 00:04:04,035
Ymontamos nuestro propio tinglado.
84
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
¿Un secuestro? ¿Podríamos conseguirlo?
85
00:04:06,455 --> 00:04:09,750
Mantenemos la boca cerrada,
hacemos nuestro papel y nadie sospechará.
86
00:04:09,833 --> 00:04:12,002
El viejo está en las últimas, Buzzy.
Que sejodan.
87
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Le echan pelotas. Joder si le echan.
88
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
Ya lo creo.
89
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Ya ha Ilegado nuestra hora.
90
00:04:17,340 --> 00:04:20,010
¿Y crees que pagarían un rescate por Israel?
91
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
Aún no has oído lo mejor.
92
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
Pero antes de que te lo cuente,
una cosa más que tienes que saber.
93
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
Primo quiere el corazón de Israel.
94
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
- ¿Pero qué ha dicho?
- Que le arrancará el corazón.
95
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Coño, ¿el corazón? Joder, ¿para qué?
96
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Se lo sopla a todo el mundo.
Me parece normal en Primo.
97
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Es de la vieja escuela siciliana.
Odia a lo bestia.
98
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
A mí sólo me preocupa el equipo.
99
00:04:41,782 --> 00:04:45,452
No podemos cagarla.
No un gilipollas recién Ilegado de Nápoles.
100
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
¿Un gilipollas?
101
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Tienen que serprofesionales.
Tipos que sepan actuar.
102
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
Se va a armar la de Dios.
103
00:04:50,332 --> 00:04:53,460
Hay dos chavalas que creo
que serían ideales para esto.
104
00:04:53,543 --> 00:04:54,586
¿Qué chavalas?
105
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
¿Son de fiar? ¿Son buenas? ¿O qué?
106
00:04:56,463 --> 00:05:00,258
Son de las mejores. Se cepillaron
a los chinos y se cargaron a la triada.
107
00:05:00,342 --> 00:05:04,387
Esas tías valen cada centavo que cobran.
Llamaré a Loretta. Ella las representa.
108
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Vale. Es un buen fregado.
109
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
Tendrán que cargarse a unos cuantos.
110
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Éstos no se andan con chiquitas.
111
00:05:08,975 --> 00:05:12,229
Pues dime, para hacerme una idea,
¿cuánto cobra el sueco?
112
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Eso es lo mejor. ¿Preparado?
113
00:05:13,730 --> 00:05:14,815
Ahí viene lo mejor.
114
00:05:14,898 --> 00:05:16,358
Un millón clavado.
115
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
Joder.
116
00:05:18,235 --> 00:05:20,862
Si corre la voz de que hay
una recompensa de un millón de dólares...
117
00:05:20,946 --> 00:05:22,614
por ese Buddy Israel de los huevos,
118
00:05:22,697 --> 00:05:26,117
todos los sicarios del puto mundo libre
irán a por él.
119
00:05:26,201 --> 00:05:29,496
Tenemos que darnos prisa.
No dejarlo para mañana. Tengo que colgar.
120
00:05:29,579 --> 00:05:31,790
- Ha dicho un millón.
- Un millón.
121
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
Un millón y el puto corazón.
122
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
- Y el puto corazón.
- Y Buddy Israel.
123
00:05:37,796 --> 00:05:39,673
No te jode.
124
00:05:39,756 --> 00:05:42,259
Esos tíos se mueren por trincarlo.
125
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
Damas y caballeros. Hay un hombre...
126
00:05:45,262 --> 00:05:48,849
que es una de las estrellas
más famosas del mundo.
127
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Y estamos encantados
de que haya pasado a vernos.
128
00:05:52,602 --> 00:05:54,521
Ha ganado toda clase de premios.
129
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
¿TE ATREVES
A DEJARTE ASOMBRAR?
130
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Ha ganado el Premio alArtista delAño...
131
00:05:57,774 --> 00:06:01,027
aquí en Las Vegas
los últimos cinco años consecutivos.
132
00:06:01,111 --> 00:06:04,573
Damas y caballeros.
Démosle un gran aplauso,
133
00:06:04,656 --> 00:06:09,536
una gran bienvenida a Las Vegas,
para una gran estrella de Las Vegas.
134
00:06:09,619 --> 00:06:12,998
Y aquí está, el señorBuddy Israel.
135
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
¡Venga, acércate!
136
00:06:14,916 --> 00:06:18,420
Buddy "Ases" Israel.
137
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Tahúr. Ilusionista.
138
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Capullo.
139
00:06:27,888 --> 00:06:31,224
Y esto te lo digo
con todo mi corazón. Jubílate.
140
00:06:31,308 --> 00:06:32,392
Un gilipollas.
141
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
Cinco veces "Artista del Año".
142
00:06:41,693 --> 00:06:45,196
Y los camorristas,
no sé por qué coño, le adoran.
143
00:06:45,280 --> 00:06:48,658
Creen que es algo así como un místico.
No sé, algo especial.
144
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Buen tiro.
145
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
JACK DUPREE
FIADOR JUDICIAL
146
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Buddy empieza a hacer amigos.
De los enchufados.
147
00:06:58,335 --> 00:07:00,253
Se lo está montado en plan Sinatra.
148
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
PETE "PISTOLA" DEEKS
EX-POLI
149
00:07:02,672 --> 00:07:04,925
Se convierte en la mascota extraoficial
de la mafia.
150
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Dime a quién me cargo. Dime a quién.
151
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Para ya. Para.
152
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Ahora tiene contactos. Tiene influencia.
153
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Y empieza a montar movidas.
154
00:07:13,224 --> 00:07:15,727
A gozar de la vida mafiosa.
155
00:07:16,937 --> 00:07:20,273
Financia un par de allanamientos.
Gente con pasta.
156
00:07:20,357 --> 00:07:23,526
Robos de escaparates. Casas de empeños,
joyerías, ese tipo de sitios.
157
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
HOLLIS ELMORE
EX-POLI
158
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
Y por fin moja. Robos a mano armada.
159
00:07:27,906 --> 00:07:31,034
¡A la furgoneta! Ahora. ¡Venga, venga!
160
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
Un cabaretero convertido en matón.
161
00:07:36,873 --> 00:07:39,918
La verdad es que Buddy
no distingue la ficción de la realidad.
162
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
¿Qué traéis?
163
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Es un aficionado.
164
00:07:42,170 --> 00:07:46,299
Y como la mayoría de aficionados, pronto
empieza a cagarla y cada vez más a menudo.
165
00:07:46,383 --> 00:07:50,387
¿No me jodas que es verdad?
166
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Buen trabajo.
Buen trabajo, coño. Me encanta.
167
00:07:55,392 --> 00:07:59,562
Su incursión delictiva brilla como un foco
sobre la organización de Carlotta.
168
00:07:59,646 --> 00:08:03,483
La poli siente curiosidad.
Montan vigilancia y todo se va...
169
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
a la mierda en un pis-pas.
170
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
Trincan a la gente. Los soplones cantan.
171
00:08:10,448 --> 00:08:14,119
Y así Buddy Israel ha atraído
la atención de la pasma...
172
00:08:14,202 --> 00:08:17,872
hacia el señor Primo Sparazza en persona.
173
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Matón,
174
00:08:19,582 --> 00:08:21,126
STANLEY LOCKE
SUBDIRECTOR, FBI
175
00:08:21,209 --> 00:08:23,003
extorsionista, asesino.
176
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
Se rumorea que Sparazza ha participado...
177
00:08:26,381 --> 00:08:28,883
en más de cien asesinatos a sueldo,
178
00:08:28,967 --> 00:08:32,679
incluyendo el del célebre agente del FBI,
Freeman Heller.
179
00:08:32,762 --> 00:08:34,264
Creía que era un agente doble.
180
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
Antes del FBI trabajó
en Servicios Estratégicos.
181
00:08:38,852 --> 00:08:41,896
Fue el primer agente
designado para infiltrarse en la mafia.
182
00:08:41,980 --> 00:08:44,524
Identidad y antecedentes falsos,
183
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
lo que ahora forma parte
del procedimiento habitual,
184
00:08:46,860 --> 00:08:49,237
- lo implementó él en esa época.
- Si observan estas transparencias,
185
00:08:49,320 --> 00:08:53,033
les enseñaré exactamente a qué me refería
cuando dije: "cambiarme la cara".
186
00:08:53,116 --> 00:08:57,078
Como resultado,
su trabajo secreto fue un gran éxito.
187
00:08:57,162 --> 00:09:00,665
Utilizando las últimas técnicas
de cirugía plástica,
188
00:09:00,749 --> 00:09:02,917
haré que me operen las orejas.
189
00:09:03,543 --> 00:09:07,380
Extrayéndome un trocito de hueso
del mentón, me cambiarán la mandíbula.
190
00:09:07,464 --> 00:09:11,843
Con el tiempo, alcanzó el rango
de capo en la familia Carlotta,
191
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
pero debido a algún descuido interno,
desenmascararon su tapadera.
192
00:09:15,638 --> 00:09:18,475
Primo Sparazza fue el sicario
encargado de matarlo.
193
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
Sparazza es como un espectro.
194
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
Durante años, todos los crímenes
en los que se le creía implicado,
195
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
incluyendo el de Heller,
no han podido relacionarse con él.
196
00:09:29,486 --> 00:09:32,947
Su salvajismo y su devoción servil
a la doctrina de la mafia...
197
00:09:33,031 --> 00:09:35,408
contribuyeron a su meteórico ascenso.
198
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Así que le trasladaron a Nevada
y le nombraron jefe...
199
00:09:37,702 --> 00:09:38,787
de la Cosa Nostra.
200
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
Oye quiero agua.
201
00:09:39,954 --> 00:09:41,498
¿Qué conexión tiene con Israel?
202
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
Sparazza introdujo a Israel en esa vida.
203
00:09:44,042 --> 00:09:48,129
Le dio su primera oportunidad en escena
y le ayudó a subir de categoría.
204
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
E Israel aprovechó hábilmente la situación.
205
00:09:51,007 --> 00:09:53,802
Amasó las lealtades
de los mejores hombres de Sparazza...
206
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
con el fin de derrocarle.
207
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
He visto decisiones estúpidas,
pero ésta es...
208
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
Bueno, si te pasas la vida
sacando conejos de chisteras,
209
00:10:01,017 --> 00:10:02,477
todo parece posible.
210
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
Israel quería palpar algo real,
algo peligroso.
211
00:10:05,230 --> 00:10:09,609
Pero lo que acabó haciendo
fue dividir a la familia en dos facciones.
212
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
Sparazza a un lado, Israel al otro.
213
00:10:17,075 --> 00:10:21,412
Las consiguientes luchas internas
atrajeron el interés de los organismos...
214
00:10:21,496 --> 00:10:23,456
que operaban bajo el paraguas
del gobierno federal.
215
00:10:23,540 --> 00:10:24,499
Y él está aquí.
216
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
Hoy tenemos
217
00:10:26,209 --> 00:10:30,547
dieciséis organismos realizando
investigaciones criminales simultáneas...
218
00:10:30,630 --> 00:10:32,549
sobre miembros selectos de la Cosa Nostra.
219
00:10:32,632 --> 00:10:36,469
AI ser Israel el objetivo
de prácticamente todos ellos,
220
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
su declaración tiene potencial
para destapar...
221
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
lo que queda de la Cosa Nostra en este país.
222
00:10:42,517 --> 00:10:45,228
Sólo esojustifica su inmunidad total
porparte de la acusación...
223
00:10:45,562 --> 00:10:48,690
y su desaparición
en el Programa de Protección de Testigos.
224
00:10:51,943 --> 00:10:55,822
¿Y las escuchas de Serna y Padiche?
¿Y lo del corazón de Israel?
225
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
Corrobora lo que sabíamos.
226
00:10:57,866 --> 00:10:59,367
La salud de Sparazza se está deteriorando...
227
00:10:59,450 --> 00:11:04,247
y antes de morir, ha exigido
el corazón de su enemigo acérrimo.
228
00:11:04,330 --> 00:11:09,502
Hay una cuenta nueva bloqueada de
un millón de dólares, pertenece a Sparazza.
229
00:11:09,586 --> 00:11:12,172
Eso y la mención
de ese misterioso sueco confirman...
230
00:11:12,255 --> 00:11:14,591
que se ha puesto precio real
a la cabeza de Israel.
231
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
¿Cómo de real?
232
00:11:18,386 --> 00:11:22,932
¿Qué tal seis cifras por ese imbécil?
¿Qué tal el detallito?
233
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
- No me jodas.
- No, muñeca.
234
00:11:26,102 --> 00:11:29,981
Se enteraron del golpe a la triada
de vuestro trabajo...
235
00:11:30,064 --> 00:11:31,900
y reconocen vuestra destreza.
236
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
¿Lo queréis o no?
237
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
- Sí, coño.
- Pues os lo conseguiré.
238
00:11:36,404 --> 00:11:37,739
¿Qué?
239
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
GEORGIA SYKES
ASESINA A SUELDO
240
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Eso es. ¡Eso es!
241
00:11:44,704 --> 00:11:46,623
Somos las zorras perfectas para esto.
242
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
SHARICE WATTERS
ASESINA A SUELDO
243
00:11:48,917 --> 00:11:51,794
¿Lo veis? Que sepan con quién juegan.
244
00:11:53,713 --> 00:11:58,134
¿Estás diciendo que sólo porque la socia
y yo tenemos una fama que va en aumento,
245
00:11:58,218 --> 00:12:00,678
por haber liquidado
a unos tíos con facilidad,
246
00:12:00,762 --> 00:12:04,474
quieren que vayamos a cargarnos
a ese mamón mafioso?
247
00:12:04,557 --> 00:12:08,603
Así funciona. Les disteis un matarile
en condiciones. Las noticias vuelan.
248
00:12:08,686 --> 00:12:12,899
¿Y se supone que tenemos que ir allí,
machacar a ese pedorro...
249
00:12:12,982 --> 00:12:14,776
y arrancarle el corazón? ¿Eso va en serio?
250
00:12:14,859 --> 00:12:19,822
Entráis. Le sacáis a rastras.
Eso del corazón sólo es para darle color.
251
00:12:20,657 --> 00:12:23,826
Yo estoy intentando sacarle
toda la información a Padiche.
252
00:12:23,910 --> 00:12:28,748
Lo que tenemos por ahora
es un número y un nombre.
253
00:12:28,831 --> 00:12:30,166
Buddy Israel.
254
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
¿Qué más dijo Padiche?
255
00:12:32,502 --> 00:12:35,713
Que podría ponerse acojonante. Muy heavy.
256
00:12:35,797 --> 00:12:39,759
Le dije, "Guay.
Porque tengo a dos de las zorras...
257
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
"más acojonantes y duras conocidas".
258
00:12:41,678 --> 00:12:43,846
- ¿Como quién?
- Como Pasquale Acosta.
259
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
Un vulgar mercenario.
260
00:12:46,432 --> 00:12:51,062
Sus compatriotas le apodan "El Estrago."
261
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
O "La Plaga."
262
00:12:53,147 --> 00:12:54,190
PASQUALE ACOSTA
MERCENARIO
263
00:12:54,274 --> 00:12:57,568
Educado en América. Habla doce idiomas.
Trabajaba porlibre para la CIA.
264
00:12:57,652 --> 00:13:01,531
Se le conoce
porsus legendarias técnicas de tortura.
265
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Cuando en Irlanda le encarcelaron,
266
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
fue mordiéndose las yemas de los dedos
hasta el hueso...
267
00:13:15,586 --> 00:13:17,797
para que la Interpol no pudiera
tomarle las huellas ni identificarle.
268
00:13:17,880 --> 00:13:20,383
¿Es posible que esté implicado en esto?
269
00:13:20,466 --> 00:13:24,887
Un millón atrae a los bichos más grandes.
Acosta es un mercenario puro.
270
00:13:25,847 --> 00:13:29,767
Realiza asesinatos complicados
y no será el único.
271
00:13:29,851 --> 00:13:32,603
- ¿Quién más?
- Los hermanos Tremor.
272
00:13:32,687 --> 00:13:37,442
Son tres. De una madre guarra,
pero de diferentes padres.
273
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Los contratan
para trabajos kamikazes suicidas.
274
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Sabéis lo del club de Cleveland, ¿no?
275
00:13:42,322 --> 00:13:46,284
¿Ése que acribillaron a balazos,
destrozaron y quemaron?
276
00:13:46,367 --> 00:13:48,161
¿Qué pasó?
277
00:13:48,244 --> 00:13:52,165
Los Tremor asaltan ese lugar
como si le guardaran rencor a la humanidad.
278
00:13:52,248 --> 00:13:55,418
Siete muertos, 28 heridos...
279
00:13:55,501 --> 00:13:57,587
sólo para matar a no sé qué contable.
280
00:13:59,756 --> 00:14:03,259
Durante el festival, a uno le dan en el cuello.
Se desmaya.
281
00:14:03,343 --> 00:14:06,179
A otro le entra pólvora en los ojos.
282
00:14:06,262 --> 00:14:07,263
Se queda temporalmente cegado.
283
00:14:07,430 --> 00:14:10,767
Y el tercero acaba con una bala
alojada en la espalda. No puede caminar.
284
00:14:14,312 --> 00:14:17,523
Son unos capullos neo-nazis espitosos
que leen y recitan...
285
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
Mein Kampf
como si fuera un cuento de hadas.
286
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Son crueles que te cagas, tontos del culo...
287
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
y se ponen mega-rallaos...
288
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
LOS TREMOR
289
00:14:27,784 --> 00:14:28,951
por cualquier chorrada.
290
00:14:29,035 --> 00:14:30,536
- No he oído hablar de él.
- Ni yo.
291
00:14:30,912 --> 00:14:35,083
Pues hacedme caso. Porque podría acabar
siendo vuestra mayor competencia.
292
00:14:35,666 --> 00:14:39,003
Se llama Soot. Lazlo Soot.
293
00:14:40,004 --> 00:14:45,009
Muchos quieren ver muerto a ese blanquito.
Se rumorea que Soot trabaja para alguien.
294
00:14:47,261 --> 00:14:50,139
Nadie sabe de dónde es,
cuánto Ileva en el mundillo,
295
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
ni siquiera cómo es.
296
00:14:54,143 --> 00:14:56,646
Pero cuando Soot decide ir a por alguien,
297
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
ése es el último en verlo venir.
298
00:15:33,307 --> 00:15:34,976
LAZLO SOOT
SICARIO
299
00:15:36,185 --> 00:15:38,229
Bien, es lo que hay.
300
00:15:38,438 --> 00:15:42,316
La fianza para Israel caduca en dieciocho
horas. Será una batalla campal.
301
00:15:42,400 --> 00:15:44,235
¿Quién pagó la fianza?
302
00:15:44,318 --> 00:15:47,238
Los que me contrataron a mí. Su ex-bufete.
303
00:15:47,321 --> 00:15:49,866
Desde que pagaron la fianza,
nadie sabe nada de él.
304
00:15:49,949 --> 00:15:54,454
Si de verdad ese tal Israel es
la gran ballena blanca de los chivatos,
305
00:15:54,537 --> 00:15:57,915
¿qué pintamos metiéndonos
con la mafia que,
306
00:15:57,999 --> 00:16:02,670
corrígeme si me equivoco, va a Ilenarle
el cuerpo con un montón de cajas de balas?
307
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Prepárate.
308
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
¿Qué incentivo tiene que haber
para rastrearle...
309
00:16:05,965 --> 00:16:09,135
por algo tan cutre
como una espantada del carajo?
310
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
O sea que no te apuntas.
311
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
No. Me voy a ir a Kentucky...
312
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
y a tomar Fort Knox
con un puto tirachinas...
313
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
y luego iré al infierno a por Hitler.
314
00:16:17,143 --> 00:16:20,563
Oye por favor échale dos pelotas,
cobarde mamón,
315
00:16:20,646 --> 00:16:23,941
y ponte las pilas. ¿Pero qué pasa contigo?
316
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
En serio, dime ¿qué pasa contigo?
317
00:16:27,069 --> 00:16:31,657
Escuchad. Sé dónde está Israel, ¿vale?
318
00:16:32,241 --> 00:16:35,661
Así que tenemos como mucho un día...
319
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
antes de que ese lugar que conozco...
320
00:16:38,122 --> 00:16:41,292
salga en radio macuto
y se entere todo el jodido mundo.
321
00:16:41,375 --> 00:16:43,878
Está en el Lago Tahoe de Nevada.
322
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Hay que preparar la movida.
323
00:16:45,755 --> 00:16:47,965
Si improvisas, te dan por el culo.
324
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
- ¿Cómo se divide la pasta?
- Cuarenta y cinco mil cada una.
325
00:16:50,968 --> 00:16:52,512
Y una comisión del diez por ciento para mí.
326
00:16:52,595 --> 00:16:55,056
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- El que tardemos en Ilevaros allí.
327
00:16:55,139 --> 00:16:58,476
Si no somos ligeros,
alguien matará a ese idiota.
328
00:16:58,559 --> 00:16:59,644
Perderemos al testigo.
329
00:16:59,727 --> 00:17:01,938
Perderemos el caso.
330
00:17:02,021 --> 00:17:06,025
El representante de Israel,
un tal Morris Mecklen,
331
00:17:06,108 --> 00:17:09,529
nos ha garantizado
que Israel entrará en detención preventiva...
332
00:17:09,612 --> 00:17:12,448
en cuanto el gobierno
haya aprobado su trato.
333
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
MORRIS MECKLEN
REPRESENTANTE DE ISRAEL
334
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Hemos monitorizado
las llamadas de Mecklen...
335
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
y hemos averiguado
que Israel ha ocupado el ático...
336
00:17:18,037 --> 00:17:22,208
del hotel y casino Nomad
del Lago Tahoe de Nevada.
337
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
- ¿La suite de los jugadores?
- Allí nadie le buscaría.
338
00:17:25,461 --> 00:17:28,381
Israel les cargó el muerto
a sus abogados al huir.
339
00:17:28,464 --> 00:17:32,218
Y Rupert Reed, uno de los socios del bufete,
ha averiguado su paradero.
340
00:17:32,301 --> 00:17:35,638
Yha enviado a un fiadorjudicial
llamado Jack Dupree...
341
00:17:35,721 --> 00:17:38,516
para recogerlo y Ilevárselo a Las Vegas.
342
00:17:38,599 --> 00:17:42,687
Es simple, señores. No podemos permitirlo.
343
00:17:42,770 --> 00:17:45,064
Hay un avión esperando
en el aeropuerto nacional Reagan...
344
00:17:45,147 --> 00:17:47,817
para transportarles al Lago Tahoe.
345
00:17:47,900 --> 00:17:50,903
Y yo iré a Los Ángeles
para rematar el trato con Israel.
346
00:17:50,987 --> 00:17:55,658
Ningún testigo contra la mafia
ha sido tan crucial y tan importante...
347
00:17:55,783 --> 00:17:59,662
como Buddy "Ases" Israel.
No sólo es esencial para nuestro caso,
348
00:18:00,538 --> 00:18:02,665
es nuestro caso.
349
00:18:02,748 --> 00:18:07,378
Y tengan en cuenta que si atentan
contra su vida,
350
00:18:07,503 --> 00:18:11,591
lo hará gente
del más absoluto calibre profesional.
351
00:18:11,674 --> 00:18:15,845
Son amorales, despiadados
y no tienen Iímites.
352
00:18:18,472 --> 00:18:19,849
No deben conseguirlo.
353
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Sid.
354
00:18:23,477 --> 00:18:27,398
Sí, Buzzy. Me han llamado de la mansión.
El sueco ya ha Ilegado.
355
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
Nojodas.
356
00:18:28,566 --> 00:18:33,571
Le ha hecho venir el viejo, así que mueve
el culo ypilla un avión al Lago Tahoe.
357
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
La puta que te parió.
358
00:19:24,914 --> 00:19:26,415
Jódete.
359
00:19:34,548 --> 00:19:36,384
Adiós.
360
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
Buena suerte.
361
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
Buen viaje.
362
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
- Bonita noche.
- Mi amor.
363
00:19:43,265 --> 00:19:45,810
- No me jodas tía.
- ¿Adónde vas?
364
00:19:52,316 --> 00:19:53,818
¿Has llamado a Mecklen?
365
00:19:54,985 --> 00:19:56,654
Ha salido el contestador.
366
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
¿Y qué has dicho?
367
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
He dejado un mensaje.
368
00:20:00,950 --> 00:20:03,869
Ya sé que has dejado un mensaje.
¿Qué has dicho?
369
00:20:06,789 --> 00:20:08,374
Hugo, estás mirándome
como si te hubiese preguntado...
370
00:20:08,457 --> 00:20:10,376
una puta raíz cuadrada.
371
00:20:10,459 --> 00:20:13,796
¿Qué mensaje le has dejado a Mecklen
en ese jodido aparato?
372
00:20:13,879 --> 00:20:18,342
Que le estabas devolviendo la llamada
y que estabas muy, muy preocupado.
373
00:20:18,426 --> 00:20:20,886
¡Vaya! Has hecho
un trabajo fantástico, macho.
374
00:20:20,970 --> 00:20:23,556
Tienes la sabiduría de un anciano de seis o
siete mil años.
375
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
Fantástico.
376
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
Y lo has hecho sin pizarra ni nada.
377
00:20:26,726 --> 00:20:28,018
Hazme un favor, ¿quieres?
378
00:20:28,102 --> 00:20:30,479
¿Puedes decirme qué es eso?
379
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
¿El qué?
380
00:20:31,897 --> 00:20:34,817
¡Mira el cuello de la chaqueta!
¿Qué te parece que es? Esa mancha.
381
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
No lo sé. ¿Un bollo de canela?
382
00:20:44,577 --> 00:20:48,414
¿Un bollo de canela? La canela.
¿La canela de un bollo?
383
00:20:50,166 --> 00:20:52,334
Eso me parece leche.
384
00:20:52,501 --> 00:20:53,461
Sí.
385
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
Leche de Europa del Este.
386
00:20:56,297 --> 00:21:02,136
¡Me parece que un gilipollas se corrió en
una chaqueta de piel de doce mil dólares!
387
00:21:02,219 --> 00:21:06,098
¡El problema es que es mía
la chaqueta de piel de doce mil dólares!
388
00:21:06,182 --> 00:21:09,977
O sea que está el semen, ¿vale?
Está la leche humana...
389
00:21:10,060 --> 00:21:13,439
que Ileva absorbiendo durante algo así
como siete horas. ¿Vale?
390
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
Penetrando en las putas fibras del cuero...
391
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Si tú quieres la envío.
392
00:21:20,404 --> 00:21:23,240
¿Adónde? ¿A incinerar?
393
00:21:24,158 --> 00:21:25,493
¡Hugo!
394
00:21:25,910 --> 00:21:30,456
No existe ningún puñetero detergente
de ropa ni producto de tintorería...
395
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
conocido por el hombre
capaz de limpiar eso.
396
00:21:33,083 --> 00:21:36,378
¡Basta con decir que hay mierda
que es imposible limpiar!
397
00:21:36,462 --> 00:21:40,090
- ¿Quieres que me disculpe?
- Solamente si lo haces de corazón.
398
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
Lo siento mucho.
399
00:21:43,093 --> 00:21:46,430
- ¡Eres completamente idiota!
- Sí, lo soy.
400
00:21:46,514 --> 00:21:49,767
Coge el teléfono. Imagino que es Mecklen.
Que Vitoli suba y que limpie.
401
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
¿Vale?
402
00:21:51,018 --> 00:21:53,646
Y por mí, ¿puedes hacer una cosita?
403
00:21:57,358 --> 00:21:58,609
Desaparece de mi vista.
404
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
Sí, señor. Adelante.
405
00:22:02,238 --> 00:22:04,365
Estamos a unos cinco kilómetros
del Nomad.
406
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
407
00:22:05,616 --> 00:22:09,703
Así que he pensado que si Ilegamos
hasta Israel antes que el sueco,
408
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
- estaremos en una posición de poder.
- Esperamos noticias suyas.
409
00:22:11,747 --> 00:22:13,332
Tenemos tiempo. ¿Comemos?
410
00:22:13,415 --> 00:22:15,376
Sí. ¿Se sabe algo del sueco?
411
00:22:15,459 --> 00:22:17,211
No, sólo el comentario de la llamada.
412
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Nadie tiene un sicario sueco
en su base de datos.
413
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
Quizás si es tan bueno,
414
00:22:21,257 --> 00:22:23,300
nunca le han trincado.
Quizá no tiene antecedentes.
415
00:22:23,384 --> 00:22:25,678
Es poco probable, pero quizá sí.
416
00:22:25,761 --> 00:22:29,181
Es la leche.
Tramar esta movida contra Sparazza.
417
00:22:29,265 --> 00:22:33,102
Llegar al extremo al que han Ilegado
teniendo las de perder.
418
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
VICTOR "BUZZ" PADICHE
MAFIOSO
419
00:22:34,270 --> 00:22:35,896
¿Un café? ¿Algo? No quiero pedir sin...
420
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
No, no, pasando.
421
00:22:37,106 --> 00:22:39,775
- ¿Quieren café?
- No, no, cariño, gracias.
422
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
Bueno, hablé con Loretta esta mañana...
423
00:22:42,319 --> 00:22:45,364
y me dijo que más o menos
ya tenéis un plan de ataque.
424
00:22:45,447 --> 00:22:49,034
A mi socio, el señor Serna, puedo llamarle...
425
00:22:49,118 --> 00:22:52,121
y podríais hablar con él
y explicarle el plan...
426
00:22:54,498 --> 00:22:56,834
- Digo vuestro plan. ¿Qué tenéis pensado?
- Potorros.
427
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
¿Perdón?
428
00:23:00,087 --> 00:23:01,422
Potorros.
429
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
¿Potorros?
430
00:23:04,091 --> 00:23:05,885
Potorros.
431
00:23:05,968 --> 00:23:07,303
Potorros.
432
00:23:08,679 --> 00:23:11,098
Sí. A Israel le van los potorros.
433
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
Y nos mola...
434
00:23:12,850 --> 00:23:15,060
que le gusten...
435
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
los potorros.
436
00:23:16,812 --> 00:23:18,147
Correcto.
437
00:23:18,272 --> 00:23:19,273
Bueno.
438
00:23:19,899 --> 00:23:21,233
No se hable más.
439
00:23:22,693 --> 00:23:25,654
Hola, Jack. Genial, bien, súper. Adelante.
Me alegro de verte.
440
00:23:25,738 --> 00:23:28,324
- ¿Qué hay? Soy Pete.
- Hola, Rip Reed. Adelante. Bien.
441
00:23:28,407 --> 00:23:30,451
Genial. Adelante. ¿Qué es eso que...?
442
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
¿Hola? Genial. Adelante. Lo siento.
443
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
- Hola, Hollis.
- Soy Rip. Hola, Hollis. Adelante.
444
00:23:36,040 --> 00:23:39,168
A ver, Jack me dijo que los dos
sois ex-polis, ¿no?
445
00:23:39,335 --> 00:23:40,544
RIP REED
ABOGADO
446
00:23:40,628 --> 00:23:42,713
- Sí, trabajamos en anti-vicio unos seis años.
- No me digas.
447
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
- Cuatro.
- Cuatro años.
448
00:23:43,881 --> 00:23:44,965
- Casi seis.
- En anti-vicio.
449
00:23:45,049 --> 00:23:47,718
Cuatro, seis, cinco, da igual.
Allí no os enseñaron a contar,
450
00:23:47,801 --> 00:23:50,346
pero seguro que tenéis
un montón de anécdotas. Yo no.
451
00:23:50,429 --> 00:23:54,266
Yo tuve una infancia muy tranquila
con escuelas privadas y...
452
00:23:54,350 --> 00:23:56,518
Hablando todo quedaba resuelto.
453
00:23:56,602 --> 00:24:00,439
Nunca nadie se pegaba.
Hasta hoy nadie me ha tocado la cara.
454
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
¿Os imagináis? Soy bastante gallinita.
455
00:24:02,608 --> 00:24:05,027
Sí. Y no lo digo en plan autocrítica.
456
00:24:05,110 --> 00:24:07,613
Pero no me gusto.
Preferiría ser como vosotros.
457
00:24:07,696 --> 00:24:10,616
Luchadores de bar con
unas pelotas enormes repartiendo hostias.
458
00:24:10,699 --> 00:24:15,245
Tristemente, esto es lo que hay.
Esto es una asquerosidad. ¡Gracias, Dios!
459
00:24:16,163 --> 00:24:19,875
Un físico endeble de mierda encima
de una mini-polla y alcoholismo hereditario.
460
00:24:19,959 --> 00:24:21,418
¡Muy agradecido!
461
00:24:23,170 --> 00:24:25,631
Soy una cotorra.
Lo hago cuando bebo. Perdonad.
462
00:24:25,714 --> 00:24:26,799
Pasemos al asunto que importa.
463
00:24:26,882 --> 00:24:30,928
El delincuente buscado, Buddy Israel,
se parece un poco a Rick Springfield.
464
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
Protegido con una fianza,
está de juerga por el lago.
465
00:24:34,223 --> 00:24:36,308
Rip, ya no tienes que preocuparte por nada.
466
00:24:36,392 --> 00:24:37,935
- ¿No?
- Ya he montado un equipo.
467
00:24:38,018 --> 00:24:39,645
Vamos allí, pillamos al tío ese...
468
00:24:39,728 --> 00:24:41,313
y esta película tendrá un final feliz.
469
00:24:41,397 --> 00:24:42,982
Sin problemas, no habrá problemas. Ni uno.
470
00:24:43,065 --> 00:24:45,985
¿Bien? Lo presientes,
tú lo presientes. Venga.
471
00:24:46,068 --> 00:24:47,987
¡Fantástico! ¡Choca esos cinco!
472
00:24:48,070 --> 00:24:51,031
Vamos, vamos, tío. Y los nudillos.
473
00:24:51,115 --> 00:24:55,577
¿Eh? Eso es, y después en plan candado
y luego le echas la cadena.
474
00:24:55,661 --> 00:24:57,663
Es nuevo, lo estoy perfeccionando.
475
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
- Este tío tiene una mirada espeluznante.
- No, no. No, no.
476
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
- ¿Le pasa algo?
- Está bien. Díselo.
477
00:25:02,710 --> 00:25:06,672
Lo que me habéis contado está muy bien.
¿De acuerdo? Necesito oírlo.
478
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Me anima.
479
00:25:07,840 --> 00:25:11,510
Disipa mis temores.
Transmitiré esa tranquilidad a mis socios.
480
00:25:11,593 --> 00:25:13,595
Oye, macho, mírame. Eso no es tuyo.
481
00:25:13,679 --> 00:25:14,847
Anda deja el puto conejo.
482
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
Gracias. Quítale tu machaca-pollas.
483
00:25:16,515 --> 00:25:19,852
Un par de cosas.
Los aduladores, su peña, sabéis,
484
00:25:19,935 --> 00:25:23,022
todos van equipados
o Ilevan cacharras o como se diga.
485
00:25:23,105 --> 00:25:24,940
- Cómo lo Ilaméis.
- Equipados.
486
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
¿Equipados? O sea, que Ilevan armas.
487
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
¿Qué más? ÉI bebe.
Se auto-medica. Un cliché total.
488
00:25:28,944 --> 00:25:33,323
Ese tío sólo es una vieja gloria colgada,
soplona, capullo, idiota y...
489
00:25:33,407 --> 00:25:35,492
fracasada a todos los niveles.
490
00:25:35,576 --> 00:25:37,745
¡Y rezo para que oponga resistencia!
491
00:25:37,828 --> 00:25:41,373
¡Por favor! Por favor, por favor,
¡violadle si es posible!
492
00:25:41,457 --> 00:25:44,793
En el culo le pegáis una hostia.
Dadle en el ojete.
493
00:25:44,877 --> 00:25:49,256
Yo qué sé, da igual. Creo que hablamos
de un anticipo por los servicios prestados.
494
00:25:49,715 --> 00:25:50,883
Cincuenta mil dólares.
495
00:25:50,966 --> 00:25:53,135
¿Cincuenta mil por esta mierda de suite?
496
00:25:53,218 --> 00:25:56,722
- Tranquilízate, por favor.
- ¡No me digas que me tranquilice, coño!
497
00:25:56,805 --> 00:25:59,641
- Es lo mejor que van a darnos.
- Mira cómo nos cuidan, macho.
498
00:25:59,725 --> 00:26:03,479
Estamos ocultos aquí como
si no nos buscaran. Nos buscan.
499
00:26:03,562 --> 00:26:06,857
Y ellos pierden clientes en toda la planta
al decir que está en construcción.
500
00:26:06,940 --> 00:26:09,902
No voy a soltar esa pasta
por este cuchitril de mierda, ¿vale?
501
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
Esto sería una mini-suite en Las Vegas.
Así que a la mierda...
502
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
y a la mierda el reino animal.
503
00:26:13,947 --> 00:26:17,242
- ¿Qué?
- Vitoli no coge el teléfono.
504
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
Ve abajo y búscalo. ¡Ve abajo!
Venga, andando.
505
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
- ¿Te ha llamado Mecklen?
- No.
506
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
¿Continúas intranquilo?
507
00:26:28,837 --> 00:26:31,381
No, no lo estoy,
pero pronto todo se activará.
508
00:26:31,465 --> 00:26:33,717
¿De acuerdo? Sólo hay que matar
unas horas más.
509
00:26:33,801 --> 00:26:35,969
Estas flores están marchitas.
Llama al florista.
510
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
Oye, necesito que estés tranqui.
511
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
Yo necesito que Ilames al florista.
512
00:26:41,433 --> 00:26:44,686
¿Cuándo va a llamar tu colega?
Esa es la cuestión.
513
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
Eh, Beanie.
514
00:26:50,943 --> 00:26:53,445
Señoritas. Levantaos.
515
00:26:54,488 --> 00:26:55,823
Beans.
516
00:26:57,241 --> 00:26:59,910
Deshazte de ellas y que vengan otras.
517
00:27:07,376 --> 00:27:08,669
Vale, tías.
518
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
Ya lo hemos hecho.
519
00:27:11,421 --> 00:27:14,925
Ahora avanzad hacia la puerta
de forma pacífica...
520
00:27:16,051 --> 00:27:18,929
o como coño queráis,
pero largaos de una puta vez.
521
00:27:19,012 --> 00:27:22,099
Venga, andando. Levanta el culo.
Ponte la ropa, tía.
522
00:27:22,182 --> 00:27:26,145
El que os marca el tiempo
no es un reloj de sol, es un cronómetro.
523
00:27:29,648 --> 00:27:34,611
La puta. No me he dado cuenta de lo puesto
que estaba hasta que te he visto, tía.
524
00:27:34,695 --> 00:27:38,490
Has pasado de Beyoncé a ser el Yeti
en menos de seis horas, coño.
525
00:27:38,574 --> 00:27:39,741
Que te follen, mamón.
526
00:27:39,825 --> 00:27:43,120
¡Eh! Eso ya me lo han hecho, zorra. Pírate.
527
00:27:43,203 --> 00:27:45,122
¡Joder!
528
00:27:45,205 --> 00:27:48,417
Hola. ¿Eres la madam Alex?
529
00:27:48,500 --> 00:27:50,294
¿Dais bajas por enfermedad?
530
00:27:50,377 --> 00:27:53,130
Porque una de tus putas acaba de joderse.
531
00:27:53,213 --> 00:27:55,174
Sí, puede que falte al curro.
532
00:27:55,257 --> 00:27:59,803
¡Hostia! Cómo mola. Es una pasada.
533
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
Seguid así. Venga, hombre. Vamos.
534
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
- Sacadlas de aquí.
- ¡Vamos! Lleváoslas al ascensor.
535
00:28:07,352 --> 00:28:08,604
Lleváoslas al ascensor.
536
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
- ¡Vete a la mierda! ¡Dame mi bolso!
- Cállate.
537
00:28:11,106 --> 00:28:13,609
¡Oye, zorra! ¡Te dejas el sombrero!
538
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
- ¡Quítame las manos de encima, cabrón!
- Llévate esa mierda.
539
00:28:17,863 --> 00:28:20,824
Gracias, Paul. Israel está despierto.
540
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
Parece que ha habido una pelea
con unas prostitutas,
541
00:28:24,995 --> 00:28:26,079
pero él no está implicado.
542
00:28:26,163 --> 00:28:28,332
- ¿Cómo, una pelea de verdad? ¿Han...?
- Sí, una pelea.
543
00:28:28,415 --> 00:28:31,043
- Joder.
- Una refriega, una bronca. Sí.
544
00:28:31,585 --> 00:28:35,172
Le dijo a uno de los suyos que llamara
a una madam para pedir más chicas.
545
00:28:35,255 --> 00:28:36,632
- Nos están tomando el pelo, tío.
- Cierto.
546
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
Tres días vigilando a Sparazza.
547
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
Y ese tío con putas liadas a puñetazos.
548
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
Y tú perdiéndotelo.
549
00:28:42,888 --> 00:28:45,390
¿Has visto todo este material?
Es alucinante.
550
00:28:45,474 --> 00:28:48,227
¿Sabes que Sparazza se ha hecho
cirugía estética por un tubo?
551
00:28:48,310 --> 00:28:49,394
Quince operaciones ¿no?
552
00:28:49,478 --> 00:28:51,605
Quince desde 1952.
553
00:28:51,688 --> 00:28:52,773
Fíjate lo que se ha hecho.
554
00:28:52,856 --> 00:28:56,193
Nariz, tres veces. Ojos.
Párpados. Mandíbula.
555
00:28:56,276 --> 00:28:58,070
A ninguna vieja gloria de Hollywood...
556
00:28:58,153 --> 00:28:59,613
- le han cortado tanto.
- Seguro.
557
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Es la leche. Delitos graves continuos.
558
00:29:01,782 --> 00:29:04,034
Asesinato. Extorsión. Incendios. Robos.
Bla, bla, bla.
559
00:29:04,660 --> 00:29:06,328
CASO N° 4563-M - PRIMO SPARAZZA
LAS VEGAS 14-11 -1997
560
00:29:06,578 --> 00:29:08,914
Y una demanda por paternidad,
sólo para rematar su carrera.
561
00:29:08,997 --> 00:29:11,124
Ni un solo cargo formulado contra él.
562
00:29:11,208 --> 00:29:14,169
No se puede matar a cien personas
sin saber ir de puntillas.
563
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
El FBI sabe que mató a Heller.
564
00:29:16,964 --> 00:29:18,298
¿Por qué no pueden ir a por él?
565
00:29:18,382 --> 00:29:20,300
A Heller le enterró la Agencia.
566
00:29:20,384 --> 00:29:24,179
Cuando un agente fracasaba o se creía
que había fracasado, le hacían el vacío.
567
00:29:24,263 --> 00:29:25,347
Mira lo que le pasó a Ness.
568
00:29:25,430 --> 00:29:27,391
Ness y los Intocables acabaron con Capone.
569
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
A Hellerle mataron. Ganaron los malos.
570
00:29:29,643 --> 00:29:32,271
Peor aún, Sparazza se libró.
¿Cuánto crees que falta?
571
00:29:32,354 --> 00:29:34,648
¿Quién sabe? Locke Ileva reunido
con los abogados de Justicia...
572
00:29:34,731 --> 00:29:35,857
desde ayer.
573
00:29:35,941 --> 00:29:39,611
El manager de Israel le representa
como abogado. Eso lo retrasa todo.
574
00:29:39,695 --> 00:29:43,031
Medio segundo después de que Ileguen
a un acuerdo, quiero estar en ese ático.
575
00:29:43,115 --> 00:29:44,658
¿Nos dará la lata el personal del hotel?
576
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
Israel les habrá untado.
577
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
No tendremos problemas
con el personal del hotel.
578
00:29:48,245 --> 00:29:51,206
Enséñales tu carné
con las letras F.B.I. en mayúscula.
579
00:29:51,290 --> 00:29:53,750
Docilidad instantánea.
Lo he visto un montón de veces.
580
00:29:53,834 --> 00:29:58,463
Agente especial Gerald Diego,
F.B.I., sucursal de San Francisco.
581
00:29:58,714 --> 00:30:01,174
Estamos realizando
una serie de inspecciones aleatorias...
582
00:30:01,258 --> 00:30:02,467
para la Comisión de Juegos de Nevada...
583
00:30:02,551 --> 00:30:04,094
y quisiera hablar con su jefe de seguridad.
584
00:30:04,177 --> 00:30:07,681
De acuerdo, señor, espere un segundo.
585
00:30:17,983 --> 00:30:19,401
¿De dónde los has sacado?
586
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
De donde lo alquilan los guardias.
587
00:30:22,904 --> 00:30:25,073
Vale, hay un cambio de turno a las nueve.
588
00:30:25,157 --> 00:30:29,036
Sale el turno de noche. Vamos a pasar
con los del turno de día cuando entren.
589
00:30:29,328 --> 00:30:32,080
¿Y las tarjetas de seguridad
y la Ilave maestra?
590
00:30:32,414 --> 00:30:34,833
Ya nos haremos
con todo eso una vez dentro.
591
00:30:34,916 --> 00:30:36,501
Básicamente, hay dos niveles de seguridad.
592
00:30:36,585 --> 00:30:39,338
Está la vigilancia del casino
y la sala de cuentas...
593
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
y está la seguridad general.
594
00:30:41,715 --> 00:30:44,426
¿Tu amigo no quiere oírlo?
595
00:30:45,010 --> 00:30:49,348
¡Hollis! Vamos. Sal del puto coche.
Vamos. Vamos.
596
00:30:49,431 --> 00:30:52,476
- Nadie te ha obligado a venir.
- Ya hemos hablado de eso.
597
00:30:52,559 --> 00:30:55,729
Pues deja de comportarte como si
estuvieran dándote por el culo, ¿vale?
598
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
Reed nos ha pagado cincuenta mil.
599
00:30:57,773 --> 00:30:59,399
¿Qué hago? ¿Estoy aquí o no?
600
00:30:59,483 --> 00:31:01,735
- ¿Estoy aquí o no?
- Tu actitud es un asco, joder.
601
00:31:01,818 --> 00:31:02,903
- Es vergonzoso.
- Vale, ya basta.
602
00:31:02,986 --> 00:31:04,363
Dos niveles de seguridad.
603
00:31:04,446 --> 00:31:08,283
Nosotros vamos a entrar
como seguratas del hotel.
604
00:31:08,367 --> 00:31:10,619
Se encargan de estar de pie
por el vestíbulo...
605
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
con las pollas en la mano.
606
00:31:16,875 --> 00:31:21,004
Hay un contingente de 35 empleados
que entra a las nueve de la mañana.
607
00:31:21,088 --> 00:31:24,091
Vamos a separarnos, dividirnos,
mezclarnos entre ellos...
608
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
e inspeccionar el hotel.
609
00:32:12,806 --> 00:32:14,641
¡Ven aquí! Súbete aquí.
610
00:32:35,203 --> 00:32:38,623
¡No te levantes! ¡No te levantes!
¿Oyes lo que te digo?
611
00:32:45,255 --> 00:32:47,924
Te perdono, Darwin.
612
00:32:49,885 --> 00:32:52,053
Tío, te lo agradezco mucho.
613
00:32:53,054 --> 00:32:57,976
Si necesitara tu coche y a mí
y a mis hermanos nos buscara la poli,
614
00:32:58,059 --> 00:33:00,395
yo también te habría matado.
615
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
¿De verdad?
616
00:33:02,564 --> 00:33:04,232
Pues sí, coño.
617
00:33:04,774 --> 00:33:09,112
Estábamos en el sitio equivocado
en el momento equivocado.
618
00:33:09,196 --> 00:33:11,698
Ya no me da tanta pena, jefe.
619
00:33:13,783 --> 00:33:15,285
Joder macho.
620
00:33:17,370 --> 00:33:19,039
Pues muy bien.
621
00:33:19,122 --> 00:33:21,750
Aquí arriba el cielo es precioso.
622
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
¿En serio?
623
00:33:27,047 --> 00:33:29,216
Aquí nos veremos.
624
00:33:30,258 --> 00:33:31,760
¿Eso crees?
625
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
Eso lo sé.
626
00:33:46,483 --> 00:33:49,027
COMPROMISO DE FIANZA
NOTIFICACIÓN ESTADO DE NEVADA
627
00:33:49,110 --> 00:33:50,737
ROBERT ISRAEL, Compromiso n°
628
00:33:50,987 --> 00:33:52,447
¡Casualidad!
629
00:33:57,202 --> 00:34:00,038
GUARDIA DE SEGURIDAD
630
00:34:00,288 --> 00:34:02,874
¡Ya basta de meteros mano, coño!
631
00:34:04,668 --> 00:34:06,628
Coged esos trajes y el coche.
632
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
Tirad a esos pobres al lago.
633
00:34:11,508 --> 00:34:13,843
Y seguidme los dos hasta el hotel.
634
00:34:19,182 --> 00:34:23,436
¿Quieres que la liemos, tía?
Ahora verás cuando salgamos a la calle.
635
00:34:23,520 --> 00:34:24,771
¡Suéltame!
636
00:34:26,481 --> 00:34:28,650
¡Suéltame el brazo!
637
00:34:30,569 --> 00:34:31,903
¡Cállate! ¡Vete a la mierda!
638
00:34:31,987 --> 00:34:34,739
Iremos a tope de incógnito
entrando justo así.
639
00:34:34,823 --> 00:34:36,366
Ha sido brillante. Eres brillante.
640
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
- ¿Por qué no te tranquilizas un poco?
- Qué más me da.
641
00:34:38,201 --> 00:34:39,786
¿Desean dos camas en su habitación?
642
00:34:39,869 --> 00:34:42,080
No, no estamos juntas.
643
00:34:42,956 --> 00:34:46,459
Ah, vamos pequeña. No seas estrecha.
Sólo una cama, por favor.
644
00:34:46,543 --> 00:34:49,045
- ¡Eh!
- Venga.
645
00:34:49,129 --> 00:34:51,631
Ya sabes que te tomo el pelo.
646
00:34:52,048 --> 00:34:53,258
Una pregunta.
647
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
¿Cómo dejáis que golfas como esas
se hospeden aquí?
648
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
Seguro que tenéis que quemar
sábanas a toneladas.
649
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
Bueno...
650
00:34:59,347 --> 00:35:02,225
Como mujer,
dime: ¿esas zorras no te asquean?
651
00:35:02,475 --> 00:35:06,605
Los negros no se fijan en las de
nuestro sexo por culpa de esas putas.
652
00:35:06,688 --> 00:35:09,941
¡No nos respetan! Sólo somos carne
para el consumo masculino.
653
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Un pedazo de culo y chocho.
654
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
¡Algo guapo con pintalabios
que sabe chupar pollas!
655
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
- ¡Mierda!
- Cállate ya. ¿Por qué tienes que gritar?
656
00:35:16,489 --> 00:35:18,199
¡Está dormida! ¡Intento despertar a la foca!
657
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
658
00:35:21,661 --> 00:35:24,456
Estoy triste porque podríamos ser
igualitas que esas putas.
659
00:35:24,539 --> 00:35:28,251
Si las hermanas de todas partes negras,
blancas, marrones y amarillas...
660
00:35:28,335 --> 00:35:29,586
nos plantáramos de una jodida vez,
661
00:35:29,669 --> 00:35:33,089
un frente unificado, la raza femenina,
662
00:35:33,173 --> 00:35:37,135
movilizada, nena,
avanzando como una sola. ¿Me pillas?
663
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Quiero la Ilave del mini-bar.
664
00:35:45,060 --> 00:35:49,564
Di tu nombre.
Yluego di, ¿en qué puedo ayudarle?
665
00:35:49,648 --> 00:35:51,983
No te entiendo.
666
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
No te he pedido comprensión.
667
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Te he pedido tu nombre seguido de la frase:
668
00:35:58,073 --> 00:36:00,784
"¿En qué puedo ayudarle?"
669
00:36:00,867 --> 00:36:04,746
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
670
00:36:04,829 --> 00:36:06,164
Bravo.
671
00:36:09,959 --> 00:36:13,630
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
672
00:36:19,552 --> 00:36:22,847
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
673
00:36:22,931 --> 00:36:26,518
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
674
00:36:28,269 --> 00:36:31,940
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
675
00:36:34,275 --> 00:36:37,862
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
676
00:36:37,946 --> 00:36:41,157
Me Ilamo Vitoli. ¿En qué puedo ayudarle?
677
00:36:44,911 --> 00:36:46,079
¡Vitoli!
678
00:36:47,539 --> 00:36:48,623
¡Vitoli!
679
00:36:48,957 --> 00:36:52,127
¡Vamos! ¿Tienes el teléfono estropeado
o qué?
680
00:36:53,837 --> 00:36:56,005
Buddy quiere verte arriba ya.
681
00:36:57,716 --> 00:37:00,135
¿Dónde has estado, perro?
682
00:37:01,511 --> 00:37:02,637
¡Vitoli!
683
00:37:02,721 --> 00:37:04,305
Vamos, gilipollas.
684
00:37:05,849 --> 00:37:08,393
¡Tú abre la jodida puerta, gilipollas!
685
00:37:11,646 --> 00:37:12,981
Vamos.
686
00:37:57,525 --> 00:37:59,778
No. Te digo una cosa. Escúchame. Escucha.
687
00:37:59,861 --> 00:38:03,615
Ya no habrá trato si en cinco minutos
no nos dan algo más.
688
00:38:03,698 --> 00:38:05,575
No sé qué decirte. Es lo que hay.
689
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
- ¡Mis huevos es lo que hay!
- Escucha...
690
00:38:07,368 --> 00:38:10,747
No voy a... No sé cómo decírtelo
más claro, Morrey.
691
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
No delataré a mis chicos.
692
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
- Nos están puteando...
- Fin de la puta canción.
693
00:38:14,125 --> 00:38:16,294
...con ese asunto en particular.
694
00:38:16,461 --> 00:38:20,882
He estado tragándome a esa gentuza
las últimas treinta horas.
695
00:38:20,965 --> 00:38:25,470
Son los mayores mamonazos capullos
de todos los tiempos...
696
00:38:25,553 --> 00:38:28,473
y me siento derrotado.
Me han chupado la sangre.
697
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
Vas a tener que colaborar.
698
00:38:30,266 --> 00:38:33,478
No, no tengo que hacer ni un carajo,
y no voy a colaborar con esos mamones...
699
00:38:33,561 --> 00:38:35,271
hasta que me den lo que yo quiero.
700
00:38:38,942 --> 00:38:41,236
Escúchame. Si tenemos
que darles a alguien,
701
00:38:41,319 --> 00:38:44,239
que sea a Hugo. ¿Vale?
702
00:38:45,323 --> 00:38:48,618
Y lo podría soportar porque le conviene
ese régimen penitenciario disciplinado.
703
00:38:48,701 --> 00:38:51,871
Lo piden todo. No ceden ni un milímetro.
704
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
A Ivy, Beanie, Hugo, a todos.
705
00:38:55,416 --> 00:38:58,920
Entonces no es un puto intercambio,
¿vale, Morrey?
706
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Sabes que no delataré a mis chicos.
707
00:39:01,965 --> 00:39:03,007
Te di a Sparazza.
708
00:39:03,091 --> 00:39:05,802
Les doy a Sparazza
y a toda la organización de la costa este.
709
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
¡Consíguelo, joder!
710
00:39:07,428 --> 00:39:11,975
Escucha, muchacho.
Déjalo así y no la jodas más, ¿de acuerdo?
711
00:39:12,058 --> 00:39:15,854
Si les apretamos,
van a revocar tu estatus de protección,
712
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
lo que anulará cualquier trato
que podamos hacer.
713
00:39:18,189 --> 00:39:20,567
Y amigo, eso es jaque mate.
714
00:39:53,933 --> 00:39:55,101
Vale.
715
00:40:19,250 --> 00:40:20,418
- ¡Israel ha cantado!
- Les va a delatar a todos.
716
00:40:20,501 --> 00:40:23,588
A todo su séquito. No le queda ni un amigo
en el mundo. Tenemos que movernos.
717
00:40:23,671 --> 00:40:25,423
Hijo de puta. ¿Los abogados han firmado?
718
00:40:25,506 --> 00:40:27,592
Sí, están en ello. Mira, si va a huir,
719
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
lo hará ahora, así que tenemos que entrar.
720
00:40:29,177 --> 00:40:31,679
Voy a llamar a seguridad
para asegurarme de que chapen ese sitio.
721
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
No puede salir del ático.
722
00:40:33,431 --> 00:40:35,683
Me gustaría ver el ático.
723
00:40:36,059 --> 00:40:39,771
No, lo siento, pero el ático está en obras.
724
00:40:39,854 --> 00:40:41,648
Pasa a la cámara tres.
Tal vez podamos cogerlo.
725
00:40:41,731 --> 00:40:45,526
Bill, ¿puedo hablar contigo en privado?
726
00:40:45,693 --> 00:40:47,028
Si tenéis oportunidad...
727
00:40:47,695 --> 00:40:51,282
¿Gary? Envía personal
a la pasarela de la doce.
728
00:40:51,366 --> 00:40:53,284
No me gustan las tiradas de esa mesa.
729
00:40:53,368 --> 00:40:54,702
Es duro, ¿eh?
730
00:40:55,161 --> 00:40:57,497
Es muy duro.
No sé, no sé cómo te lo montas.
731
00:40:57,580 --> 00:40:59,374
Pero tienes que controlarlo todo.
732
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
Y a todos, en todo momento.
733
00:41:01,292 --> 00:41:03,461
- Sí. Puede ser una lata.
- Entiendo.
734
00:41:03,544 --> 00:41:05,213
Bill, a ver si lo he entendido bien,
735
00:41:05,296 --> 00:41:08,216
¿actualmente el ático está en obras?
736
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
- Correcto.
- Vale.
737
00:41:09,550 --> 00:41:14,138
Pero con éstos sin funcionar, ¿no supone
una preocupación para la seguridad?
738
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
Tal como has dicho, tienes que controlarlo
todo en todo momento.
739
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
Bueno, nos preocupaba que el polvo
y los escombros de las obras...
740
00:41:19,519 --> 00:41:21,354
pudieran estropear las cámaras.
741
00:41:21,437 --> 00:41:22,981
- ¿Y las apagasteis?
- Sí.
742
00:41:23,064 --> 00:41:27,610
Oye, Bill. No sé exactamente
qué problema hay en la 12. ¿Es la mesa 12?
743
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
La mesa 12.
Quiero a alguien encima de la mesa 12.
744
00:41:31,030 --> 00:41:35,535
Hay una ancianita de pelo azul que ha hecho
unas 14 tiradas buenas. Gracias.
745
00:41:35,868 --> 00:41:38,037
¿Pasa algo en la mesa 14?
746
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
Mesa 12.
747
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
Recibido.
748
00:41:43,751 --> 00:41:45,670
Las apagasteis.
749
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
Sí. En fin, es que...
750
00:41:48,423 --> 00:41:52,343
hay personal situado en los extremos
de ese pasillo las 24 horas del día.
751
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
Ah, vale. ¿Qué clase de personal?
752
00:41:54,095 --> 00:41:55,430
¿Ahora?
753
00:41:55,930 --> 00:42:01,936
Un equipo de seis hombres más Vitoli,
nuestro mayordomo, así que siete en total.
754
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
¿Tienes a un mayordomo de planta
ahí arriba?
755
00:42:04,605 --> 00:42:07,775
Son los hombres que están allí
en este momento, mi equipo.
756
00:42:08,818 --> 00:42:12,780
Para servir comidas y cenas
y hacer el mantenimiento en general.
757
00:42:12,864 --> 00:42:15,700
No tengo claro lo de la mesa.
Estoy sobre la 12.
758
00:42:15,783 --> 00:42:18,494
No sé qué estás viendo tú, Bill.
759
00:42:19,787 --> 00:42:23,041
Es una ancianita de pelo azul.
La estoy viendo. ¡La mesa 12!
760
00:42:23,124 --> 00:42:26,961
Está arrasando, ¿vale?
Quiero que la vigiles de cerca. ¡Eso es todo!
761
00:42:27,253 --> 00:42:30,381
- Tiene que ser frustrante.
- Recibido. Ya la tenemos.
762
00:42:30,798 --> 00:42:33,593
- ¿Pero no hay huéspedes en el ático?
- No.
763
00:42:33,676 --> 00:42:34,969
Hemos observado
mucha acción en esa mesa.
764
00:42:35,219 --> 00:42:37,597
- Venga, Bill.
- Sólo queremos saber qué pasa.
765
00:42:37,680 --> 00:42:40,641
Entonces tenéis a un sultán.
766
00:42:41,809 --> 00:42:45,021
- Tenéis a un jugador.
- No.
767
00:42:45,104 --> 00:42:47,148
¿Un derrochador? Venga.
768
00:42:47,231 --> 00:42:48,483
- No.
- ¿Uno que necesita mucho espacio?
769
00:42:48,566 --> 00:42:50,568
¿Te has inventado ese rollo de las obras?
770
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
- ¿Es una excusa para...?
- No, no.
771
00:42:51,778 --> 00:42:54,947
Hacía mucho que queríamos renovar
esa zona de nuestro hotel.
772
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
La seguridad que hay allí sólo es
para preservar la integridad de la planta.
773
00:42:58,159 --> 00:42:59,994
¿Y quién más tiene acceso a la planta, Bill?
774
00:43:02,497 --> 00:43:05,416
Lo siento. Hablamos de una
información muy delicada...
775
00:43:05,500 --> 00:43:07,543
y tengo que protegerme,
776
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
así que si pudieras volver a enseñarme
tu identificación y tu autorización.
777
00:43:10,588 --> 00:43:11,923
Por supuesto. Si me dices...
778
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
quién tiene acceso a la planta, podríamos...
779
00:43:13,883 --> 00:43:18,012
Yo tengo el único pase y relevo al personal
yo mismo personalmente.
780
00:43:18,096 --> 00:43:20,681
- Así que si me enseñas tu identificación...
- Por supuesto.
781
00:43:21,140 --> 00:43:26,479
¿Hola? Hola, ¿hay alguien?
Necesito hablar con seguridad.
782
00:43:26,562 --> 00:43:31,526
Soy el agente especial Donald Carruthers
del FBI. ¿Hola? ¿Hay alguien? ¿Hola?
783
00:43:34,695 --> 00:43:36,030
¿Esto es...
784
00:43:37,031 --> 00:43:38,199
sangre?
785
00:43:38,699 --> 00:43:40,118
Sí, lo es.
786
00:43:41,119 --> 00:43:43,454
Y ahora te está Ilenando los pulmones.
787
00:43:44,455 --> 00:43:49,710
En menos de un minuto vas a asfixiarte
y a desmayarte.
788
00:43:50,044 --> 00:43:53,005
Pero ahora ya no deberías
sentir dolor, ¿vale?
789
00:43:55,216 --> 00:43:57,468
Oye. Eh, eh, eh, eh, eh.
790
00:43:59,387 --> 00:44:00,763
Cierra los ojos.
791
00:44:05,101 --> 00:44:06,602
Cierra los ojos.
792
00:44:07,645 --> 00:44:09,063
Cierra los ojos.
793
00:44:10,398 --> 00:44:14,861
No dejes que esta cara
sea lo último que veas.
794
00:44:23,411 --> 00:44:25,746
¿Me estoy muriendo?
795
00:44:27,373 --> 00:44:28,708
Bill.
796
00:44:30,710 --> 00:44:32,044
Sí, William.
797
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Todos morimos.
798
00:44:58,279 --> 00:45:00,031
Es un doble homicidio.
799
00:45:00,114 --> 00:45:01,782
No coge el teléfono nadie de seguridad.
800
00:45:01,866 --> 00:45:04,827
Los mataron y los tiraron al lago.
801
00:45:05,119 --> 00:45:06,204
Le oímos.
802
00:45:06,287 --> 00:45:07,538
- ¿Me oyen?
-Sí, venga, venga.
803
00:45:07,622 --> 00:45:09,498
Estamos pendientes de la identificación
de un tal Jack Dupree.
804
00:45:09,582 --> 00:45:11,792
Es un fiadorjudicial de Las Vegas, Nevada.
805
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
¿Han recuperado algún enser personal?
806
00:45:13,794 --> 00:45:15,296
Tenía un recibo en su bolsillo.
807
00:45:15,379 --> 00:45:17,256
- De alquiler de uniformes.
- ¿Qué clase de uniformes?
808
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
El recibo está medio roto por el agua.
809
00:45:19,258 --> 00:45:20,426
- ¿Qué clase de uniformes?
- ¿Qué clase de uniformes?
810
00:45:20,509 --> 00:45:22,094
Pone que son de colorgranate.
811
00:45:22,178 --> 00:45:23,721
- ¿Granate?
- Granate.
812
00:45:24,180 --> 00:45:27,475
- Granate son de seguridad del Nomad.
- ¿Tenéis los uniformes?
813
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
- No, los buscamos.
- ¡Joder!
814
00:45:29,143 --> 00:45:31,479
¿Ayudante? Necesito...
815
00:45:31,562 --> 00:45:33,981
Necesito que sellen
y restrinjan todo movimiento...
816
00:45:35,441 --> 00:45:37,902
- ¿Está claro?
- Que nadie entre en el hotel.
817
00:45:38,027 --> 00:45:40,947
Que nadie se acerque al lugar del crimen.
Asegúrese, ¿vale?
818
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
- Dupree iba a entrar como segurata.
- Sí.
819
00:45:42,990 --> 00:45:44,408
Voy a ir al hotel.
820
00:45:44,492 --> 00:45:46,077
Tú Ilévate el coche. Ve hasta el lago.
821
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
- Averigua todo lo que puedas.
- ¿Qué vas a hacer?
822
00:45:48,371 --> 00:45:50,414
Voy a Ilegar hasta Israel antes que ellos.
823
00:45:50,498 --> 00:45:52,458
- No creo que eso funcione.
- ¿Por qué?
824
00:45:52,541 --> 00:45:54,961
Porque ya estamos con la mierda
hasta el cuello.
825
00:45:55,044 --> 00:45:58,339
Yo opto por cargarnos a cualquiera que esté
entre nosotras e Israel. Yo lo veo así.
826
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
No voy a cargarme a toda la planta...
827
00:45:59,840 --> 00:46:01,259
y no mataré a mujeres.
828
00:46:01,342 --> 00:46:02,510
Da igual cómo se ganen la vida.
829
00:46:02,593 --> 00:46:07,181
Alto, alto, alto, alto.
Se me está acoplando el jodido auricular.
830
00:46:09,725 --> 00:46:11,435
- ¿Ha mejorado?
- Sí, mucho.
831
00:46:11,519 --> 00:46:12,770
¿Ahora qué oyes?
832
00:46:12,853 --> 00:46:16,399
Algo sobre no sé qué federal maricón
que está en el edificio.
833
00:46:16,983 --> 00:46:20,945
- ¿Un federal? ¿Está el FBI?
- Sí. Pero es igual. Tú tranqui.
834
00:46:21,028 --> 00:46:23,531
Sólo está inspeccionando el casino.
No flipes.
835
00:46:23,614 --> 00:46:28,202
De acuerdo. Cuando esas zorras Ileguen
al vestíbulo, quiero que me avises.
836
00:46:28,286 --> 00:46:31,163
Me colaré con ellas.
837
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Una vez dentro le volaré la bellota a Israel
y me piraré.
838
00:46:35,835 --> 00:46:37,628
Si alguien se pone chulo, ya sabes.
839
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Voy a apuntar y a disparar.
840
00:46:39,630 --> 00:46:42,800
Tengo balas para cepillarme
a unos cuantos tipos. Puedes creerme.
841
00:46:42,883 --> 00:46:46,470
Pero recuerda, es más un rescate
que un asalto, ¿entendido?
842
00:46:46,554 --> 00:46:50,057
Venga ya, tía.
He tenido que traer a la mamita grandullona.
843
00:46:51,392 --> 00:46:53,352
- ¿La 50?
- Pues claro.
844
00:46:53,436 --> 00:46:55,563
¿Qué coño? ¿Qué intentas hacer?
845
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
¿Derribar un jumbo?
846
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
¿Agujerear la luna?
847
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Como hagan un movimiento en falso,
dormirán la siesta bajo tierra.
848
00:47:01,694 --> 00:47:03,988
No voy a estar aquí todo el puto día.
Y te diré que...
849
00:47:04,071 --> 00:47:07,366
si ese federal moñas nos toca los ovarios,
descansará en paz, cabrón.
850
00:47:11,412 --> 00:47:15,875
Estas placas antibalas me pican del carajo.
851
00:47:27,303 --> 00:47:30,598
Dime una cosa. ¿Sabes algo de Keith?
852
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
¿O aún se está follando a esa blanquita?
853
00:47:33,267 --> 00:47:35,728
A mí me la suda ese hijo de puta.
854
00:47:35,811 --> 00:47:37,897
Sí, que se joda ese negro de mierda.
855
00:47:37,980 --> 00:47:41,192
Además, tú yyojuntas,
no necesitamos más amor.
856
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
¿Me pillas?
857
00:47:43,069 --> 00:47:44,904
¿Me pillas, nena?
858
00:47:45,905 --> 00:47:47,281
Un momento.
859
00:47:47,782 --> 00:47:50,451
Acaba de Ilegar el cargamento.
860
00:47:51,911 --> 00:47:56,082
¡Coño! Cuatro guarronas asquerosas.
Son tus socias.
861
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
Que te follen, ¿vale?
862
00:47:57,708 --> 00:48:01,587
Que te den a ti
y a esta peluca de los cojones.
863
00:48:02,797 --> 00:48:04,215
Voy a salirya.
864
00:48:06,133 --> 00:48:10,888
Me quedaré de tranquis en el pasillo
hasta que suban al ascensor.
865
00:48:10,971 --> 00:48:12,390
Mantenme informada, ¿vale?
866
00:48:14,642 --> 00:48:17,812
Sube y haz
lo que mejor sabes hacer, cariñito.
867
00:48:17,895 --> 00:48:21,524
Mamita te guarda las espaldas, nena.
868
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
¿Buzzy? ¿Buzz?
869
00:48:27,655 --> 00:48:30,408
- Sí, dime.
- ¿Oyes algún clic? ¿O lo que sea?
870
00:48:30,491 --> 00:48:32,618
No. No oigo nada.
871
00:48:32,701 --> 00:48:35,538
- ¿Cómo va lo nuestro?
- Va muy bien.
872
00:48:35,621 --> 00:48:37,248
Coño, me encanta oírlo.
873
00:48:37,331 --> 00:48:40,126
¿Yla reunión?
Seguro que se lo notaste, ¿eh?
874
00:48:40,209 --> 00:48:42,461
Sangre fría. Ojos muertos.
875
00:48:42,545 --> 00:48:46,298
Vale, bien. Entonces, ¿estás en el hotel?
¿Y qué tal? ¿Todo bien?
876
00:48:46,382 --> 00:48:47,716
Todo está tranquilo.
877
00:48:47,800 --> 00:48:48,926
¿Yno ves nada raro?
878
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
¿Ni marrones, ni nadie merodeando,
ni amenazas? ¿Nada?
879
00:48:51,887 --> 00:48:54,390
Nada en absoluto.
No tenemos que preocuparnos.
880
00:48:54,473 --> 00:48:56,100
Izzy está ahora en el ático, ¿no?
881
00:48:56,183 --> 00:48:58,644
Sí. Llevará escondido allí una semana.
882
00:48:58,727 --> 00:49:00,729
- ¿Cómo vamos de tiempo?
- Ya han enviado al sueco.
883
00:49:00,813 --> 00:49:01,939
Está volando.
884
00:49:02,022 --> 00:49:05,776
Muy bien, coño, muy bien.
Yluego irá hacia el hotel, ¿no?
885
00:49:05,860 --> 00:49:08,279
Sí. Esto es
como una especie de carrera, Buzzy.
886
00:49:08,362 --> 00:49:12,908
Es cuestión de sermás rápidos. Sólo
tenemos que Ilegarhasta Israel primero.
887
00:49:12,992 --> 00:49:14,160
Estamos en ello, Sid.
888
00:49:14,243 --> 00:49:18,456
Hay que Ilegarhasta él, Buzz.
Todo depende de eso.
889
00:49:18,539 --> 00:49:22,209
Vamos a pillar a Israel. Créeme.
890
00:49:31,218 --> 00:49:33,846
Tú abre lajodida puerta.
891
00:50:14,094 --> 00:50:15,513
Lo siento, señor.
892
00:50:15,596 --> 00:50:16,889
Pero esto es confidencial.
893
00:50:16,972 --> 00:50:18,891
Debo entregárselo en mano.
894
00:50:20,768 --> 00:50:22,269
Departamento de Justicia
Oficina Federal de Investigación
895
00:50:35,199 --> 00:50:36,700
¿De dónde ha salido?
896
00:50:36,784 --> 00:50:38,077
INFORME DE INVESTIGACIÓN
PRIMO SPARAZZA
897
00:50:38,160 --> 00:50:40,412
De unos archivos que formaban parte
de la investigación de Sparazza.
898
00:50:42,164 --> 00:50:44,124
Informe eventual sobre el agente
investigador del FBI Freeman Heller
899
00:50:57,846 --> 00:50:59,056
¿Lo ha visto alguien más?
900
00:50:59,139 --> 00:51:02,977
El Director. Me pidió
que contactara con él inmediatamente.
901
00:51:04,270 --> 00:51:07,106
¿Informamos a Messner y Carruthers?
902
00:51:08,774 --> 00:51:11,569
No. Todo ha cambiado.
903
00:51:11,652 --> 00:51:12,987
Ponme con el Director...
904
00:51:13,070 --> 00:51:15,406
y que nuestro avión esté en la pista
dentro de media hora.
905
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
Sí, señor.
906
00:51:27,835 --> 00:51:28,836
¡Agente!
907
00:51:29,503 --> 00:51:31,714
- ¿Qué tal, Hugo?
- Vale.
908
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
Sí, vale, puedes pasar.
909
00:52:12,880 --> 00:52:15,507
Oye, tío, ¿dónde coño está Vitoli?
910
00:52:18,886 --> 00:52:22,723
¿Eso qué significa?
No limpiaré esta mierda yo solo.
911
00:52:22,806 --> 00:52:25,309
Oye, ni voy a tocar la chaqueta del colega...
912
00:52:25,392 --> 00:52:28,395
sabiendo que te corriste encima,
capullo cegato.
913
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
¿Pero cómo te follas
putas sin capuchón, Hugo?
914
00:52:32,191 --> 00:52:36,070
Seguro que tu polla se está
desintegrando mientras hablamos, figura.
915
00:52:36,445 --> 00:52:40,491
Gilipollas tonto del culo.
¿Tú de qué coño vas?
916
00:52:40,574 --> 00:52:41,659
¡Hugo!
917
00:53:33,627 --> 00:53:35,754
¿Mecklen qué te ha dicho?
918
00:53:37,131 --> 00:53:38,841
Están a punto, tío.
919
00:53:38,924 --> 00:53:43,262
Aún queda un puñado de flecos
y luego estamos cerca.
920
00:53:43,971 --> 00:53:45,973
¿Por qué tiemblas?
921
00:53:48,058 --> 00:53:50,561
- Pero ¿todo está bien?
- Sí.
922
00:53:54,398 --> 00:53:58,819
- Mírame. Mírame.
- ¿Qué pasa? Estoy currando.
923
00:53:59,820 --> 00:54:01,989
- Ya, vale.
- ¿Qué pasa?
924
00:54:02,823 --> 00:54:04,867
Crees en la lealtad, ¿no?
925
00:54:04,950 --> 00:54:06,493
¿Que si creo en la lealtad?
926
00:54:06,577 --> 00:54:08,620
Sobre todo en la lealtad...
927
00:54:08,704 --> 00:54:12,082
como la de un hijo de puta
y además sensible como yo...
928
00:54:12,166 --> 00:54:14,877
- que pasa de lo que le conviene...
- Eres mi mano derecha.
929
00:54:14,960 --> 00:54:17,129
Porque yo no soy un jodido perro.
930
00:54:17,838 --> 00:54:20,340
Esa clase de lealtad, mi clase de rollo...
931
00:54:21,592 --> 00:54:23,552
no podría ser más entregada.
932
00:54:23,635 --> 00:54:25,512
- O sincera.
- ¿Qué me intentas decir?
933
00:54:25,596 --> 00:54:28,474
Tengo que hablar con su jefe de seguridad
ahora mismo.
934
00:54:28,557 --> 00:54:30,517
Lo sé, pero no coge ninguna extensión.
935
00:54:30,601 --> 00:54:32,436
Ya lo sé. Pero ¿en qué planta están?
936
00:54:32,519 --> 00:54:34,938
- Ahora mismo no sé.
- ¿En qué planta están, Ricky?
937
00:54:35,022 --> 00:54:38,150
Mire, por ahí va uno de los nuestros.
938
00:54:39,109 --> 00:54:40,444
Disculpe.
939
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Disculpe.
940
00:54:45,866 --> 00:54:47,117
- Disculpe, señor.
- Sí.
941
00:54:47,201 --> 00:54:48,952
Agente Donald Carruthers, FBI.
942
00:54:49,036 --> 00:54:50,996
Tengo que Ilegar
a la planta del ático enseguida.
943
00:54:51,079 --> 00:54:52,456
Claro. Ahora voy hacia allí. Bien.
944
00:54:52,539 --> 00:54:55,042
- ¿Es una emergencia?
- Esperemos que no.
945
00:55:12,267 --> 00:55:13,560
Voy abajo.
946
00:55:14,228 --> 00:55:15,813
Eso fijo.
947
00:55:22,528 --> 00:55:24,196
Paleto maricón.
948
00:55:26,031 --> 00:55:27,199
¿Qué has dicho?
949
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
A ti no. A unos capullos del ascensor.
950
00:55:29,117 --> 00:55:32,120
¿Esas zorras están
de descanso permanente o qué?
951
00:55:32,704 --> 00:55:36,250
Espera, espera. El cargamento de golfas
se ha puesto en marcha.
952
00:55:36,333 --> 00:55:37,668
Van directas hacia ti.
953
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
- Bien.
- Guarronas asquerosas.
954
00:55:39,586 --> 00:55:41,338
Pero ése es el papel que tú querías hacer.
955
00:55:41,421 --> 00:55:43,549
Eso dice mucho de ti.
956
00:55:43,632 --> 00:55:45,676
De putísima madre.
957
00:55:53,433 --> 00:55:55,018
¿Qué pasa, tronco?
958
00:55:55,102 --> 00:55:58,897
Habla, venga. Habla.
959
00:55:58,981 --> 00:56:01,483
Moñas, que te muelo a hostias.
960
00:56:01,984 --> 00:56:05,362
Muy bien, pedorro.
961
00:56:05,445 --> 00:56:06,697
No, no me ha quedado claro.
962
00:56:06,780 --> 00:56:07,781
No, es lo primero que sé de eso.
963
00:56:07,865 --> 00:56:10,075
¿Se ha puesto en contacto
con el agente Carruthers?
964
00:56:10,450 --> 00:56:13,537
Sí, aquí la cobertura es horrible,
pero hasta que no hablemos con él,
965
00:56:13,620 --> 00:56:15,455
él es el agente al mando
y a él debo responder.
966
00:56:15,539 --> 00:56:16,915
Sobre la identidad de los dos cadáveres...
967
00:56:16,999 --> 00:56:18,542
En menos de una hora les van a Ilegar...
968
00:56:18,625 --> 00:56:20,836
entre 40 y 50 agentes al Lago Tahoe...
969
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
sin que nadie sepa por qué.
970
00:56:22,379 --> 00:56:24,673
Tenemos que detener a Israel
para protegerle.
971
00:56:24,756 --> 00:56:25,883
Era una operación para dos agentes.
972
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Usted me está hablando
de una gran movida.
973
00:56:28,093 --> 00:56:30,554
- ¿Messner?
- Oiga. Espere. Necesito hablar con Locke.
974
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Que me Ilame.
975
00:56:31,722 --> 00:56:33,599
Si la situación ha cambiado,
que él me lo diga.
976
00:56:33,682 --> 00:56:35,183
- ¿Messner?
- Sí, ¿quién es?
977
00:56:35,267 --> 00:56:37,561
Échele un vistazo. Es Hollis Elmore.
Residente en Las Vegas.
978
00:56:37,644 --> 00:56:38,729
Trabajó con la policía.
979
00:56:38,812 --> 00:56:40,606
¿Agente Messner?
Hemos encontrado el coche.
980
00:56:40,689 --> 00:56:44,359
- ¿Qué coche?
- El de Dupree. Un Cadillac Sedán del 89.
981
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
- ¿Dónde estaba?
- En el aparcamiento del Nomad.
982
00:57:03,295 --> 00:57:04,755
¿Son necesarias las luces?
983
00:57:04,838 --> 00:57:07,090
¡Apague las luces! ¡Apáguelas!
984
00:57:07,174 --> 00:57:09,676
- No es muy discreto, ¿a que no?
- No, señor.
985
00:57:09,760 --> 00:57:11,011
¿El hotel está sellado o qué?
986
00:57:11,094 --> 00:57:13,263
Señor, no sabría decírselo.
987
00:57:13,347 --> 00:57:15,849
Hugo, ¿qué coño te pasa?
988
00:57:16,516 --> 00:57:21,355
¿Tienes rayado el disco duro?
Ya sé que ibas a una escuela especial.
989
00:57:21,897 --> 00:57:25,984
Oye macho, deja de usar esa loción.
Pareces un teleñeco.
990
00:57:26,693 --> 00:57:28,612
Y que tu chocho no te corte más el pelo.
991
00:57:28,695 --> 00:57:31,657
Parece que te ponga un bol en el coco.
992
00:57:31,740 --> 00:57:34,910
Hugo, tienes que bajar aquí
y echarme una mano.
993
00:57:34,993 --> 00:57:37,120
No voy a limpiar toda esta mierda yo solo.
994
00:57:37,204 --> 00:57:39,957
Estoy fundido. No soy la puta criada.
995
00:57:40,040 --> 00:57:43,418
En serio. Mueve el culo. Joder.
996
00:57:54,888 --> 00:57:55,889
No me jodas.
997
00:57:58,809 --> 00:58:01,311
Tú no.
998
00:58:06,566 --> 00:58:08,402
¿Qué le has dicho a Mecklen?
999
00:58:09,194 --> 00:58:12,864
Pero si se lo he dicho.
Hagamos un trato de una puta vez.
1000
00:58:13,573 --> 00:58:14,825
Oye,
1001
00:58:15,784 --> 00:58:19,287
éste es uno de aquellos momentos
en los que tienes la ocasión...
1002
00:58:19,371 --> 00:58:20,539
de hablar con sinceridad.
1003
00:58:22,916 --> 00:58:27,004
Si te pregunto qué le dijiste a Mecklen,
da por sentado que es retórico.
1004
00:58:27,921 --> 00:58:29,506
Da por sentado que ya lo sé.
1005
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
¿Ahora qué estás viendo?
1006
00:58:34,094 --> 00:58:37,264
Ves exacto y solamente...
1007
00:58:38,098 --> 00:58:43,061
lo que yo quiero que veas.
Es una ilusión, Ivy.
1008
00:58:43,228 --> 00:58:48,025
Es una mentira que le cuento a tus ojos.
Hago que ocurra la magia...
1009
00:58:48,108 --> 00:58:52,487
al momento. En una fracción de segundo.
1010
00:58:52,738 --> 00:58:56,575
Sin embargo poder calar a esta cabrona
y saber...
1011
00:58:59,453 --> 00:59:02,247
- que todo es mentira.
- Quien cuenta mentiras eres tú.
1012
00:59:02,330 --> 00:59:06,543
Pero sé disfrazarlas, darles otro aspecto
y hacerlas tan reales como esta habitación.
1013
00:59:06,626 --> 00:59:10,630
Esa es la razón por la que soy tan valioso,
Ivy. Y por eso mismo tú no lo eres.
1014
00:59:10,714 --> 00:59:12,716
- ¿No soy valioso?
- Lo siento.
1015
00:59:12,799 --> 00:59:16,219
Te quiero. Yo nunca pretendí que fuera así.
Y lo sabes.
1016
00:59:16,303 --> 00:59:20,307
No importa lo que pretendieras,
es lo que has hecho.
1017
00:59:21,391 --> 00:59:24,352
Si creías que el viejo Primo iba a joderte,
1018
00:59:26,271 --> 00:59:28,857
ya verás lo que estoy a punto de hacerte yo.
1019
00:59:33,945 --> 00:59:35,238
HISTORIAL CLÍNICO
1020
00:59:41,036 --> 00:59:42,412
TRASTORNO MALIOFACIAL
ENFERMEDAD ÓSEA DEGENERATIVA
1021
00:59:43,789 --> 00:59:46,083
FRAGMENTOS DE BALA
1022
00:59:52,756 --> 00:59:55,050
Cirugía de mentón - Cirugía de la mandíbula
Cirugía ocular - ojo derecho
1023
00:59:59,888 --> 01:00:01,473
Es increíble.
1024
01:00:04,768 --> 01:00:06,770
Mi batería está descargada.
1025
01:00:08,939 --> 01:00:12,901
Olvídelo. Aquí no hay cobertura.
Tendrá que esperar.
1026
01:00:13,443 --> 01:00:16,655
¿Y desde esa Iínea
no puede llamar a su gente?
1027
01:00:16,738 --> 01:00:19,366
No, esa Iínea
está conectada con mantenimiento,
1028
01:00:19,449 --> 01:00:21,701
pero en cuanto Ileguemos al ático, llamaré...
1029
01:00:21,785 --> 01:00:24,329
para que desactiven los ascensores, señor.
1030
01:00:28,333 --> 01:00:29,918
Pasquale Acosta.
1031
01:00:30,001 --> 01:00:33,255
Un mercenario llamado "El Estrago".
1032
01:00:34,131 --> 01:00:35,465
O "La Plaga".
1033
01:00:36,216 --> 01:00:38,760
Cuando en Irlanda le encarcelaron,
1034
01:00:38,844 --> 01:00:41,930
fue mordiéndose las yemas de los dedos
hasta el hueso.
1035
01:00:47,727 --> 01:00:49,729
Que mantenimiento lo haga.
1036
01:00:50,564 --> 01:00:53,191
- ¿Hacer qué, señor?
- Parar los ascensores.
1037
01:00:53,275 --> 01:00:56,653
¿Se refiere a cerrar
todo nuestro sistema de ascensores, señor?
1038
01:00:56,736 --> 01:00:58,738
No. Eso lo tiene que hacer
mi encargado, señor.
1039
01:01:11,626 --> 01:01:13,837
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
1040
01:01:14,921 --> 01:01:16,256
¿Bill?
1041
01:01:19,509 --> 01:01:23,180
Necesito una ambulancia para Bill.
Estoy en la sala de seguridad.
1042
01:01:39,362 --> 01:01:41,198
- ¿Estás cerca de la última planta?
- No, no,
1043
01:01:41,281 --> 01:01:42,866
pero eso parecen tiros de verdad...
1044
01:01:42,949 --> 01:01:44,242
y no tengo ni idea de dónde vienen.
1045
01:01:44,326 --> 01:01:46,203
Es tu escucha. Alguien tiene un auricular.
1046
01:01:46,286 --> 01:01:47,579
Estás captando su señal.
1047
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Necesitamos que ahora mismo
seguridad bloquee los ascensores.
1048
01:01:50,582 --> 01:01:53,627
Nena. Por favor, que la mierda no
haya empezado a salpicar.
1049
01:01:53,710 --> 01:01:56,129
- Pero, qué pedazo de imbéciles.
- ¿Qué pasa?
1050
01:01:56,213 --> 01:02:00,050
Pues que los capullos de los seguratas
están desactivando los ascensores.
1051
01:02:03,637 --> 01:02:04,721
Mantengan la calma, por favor.
1052
01:02:04,804 --> 01:02:05,847
Han quitado la luz.
1053
01:02:05,931 --> 01:02:10,477
El servicio de ascensores ha sido
suspendido y se restablecerá en breve.
1054
01:02:11,144 --> 01:02:12,771
Mantengan la calma, por favor.
1055
01:02:12,854 --> 01:02:17,400
El servicio de ascensores ha sido
suspendido y se restablecerá en breve.
1056
01:02:17,484 --> 01:02:19,319
Pues vamos allá.
1057
01:02:30,747 --> 01:02:32,958
- Quiero pillarlos ahí.
- En el ascensor.
1058
01:02:33,708 --> 01:02:37,170
Vamos. Conecta, conecta, conecta ya.
1059
01:02:44,427 --> 01:02:46,096
¡Somos la leche! ¡Cojonudo!
1060
01:02:46,888 --> 01:02:48,765
Vale, cariño.
1061
01:02:48,848 --> 01:02:54,312
Soy enfermera titulada
y me he bañado aquí no hace ni media hora.
1062
01:02:55,647 --> 01:02:58,066
Ah, venga, ya lo guardo.
1063
01:02:58,149 --> 01:03:01,444
¡Oye, Boogie! Necesito que vayas a buscar...
1064
01:03:01,528 --> 01:03:04,281
mi estufa eléctrica y mi manta.
1065
01:03:04,364 --> 01:03:07,951
- Durante mi entrenamiento, no.
- Vale. ¿Mi niño mayor ayuda a la abuela?
1066
01:03:08,034 --> 01:03:10,495
Yaya. Yaya, yaya.
1067
01:03:11,288 --> 01:03:12,914
Ya va la abuela. Venga.
1068
01:03:12,998 --> 01:03:14,916
Culito de ángel.
1069
01:03:15,000 --> 01:03:17,460
¡Me miras de arriba a abajo!
1070
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
No me mola que los moñas me miren así.
1071
01:03:20,880 --> 01:03:24,217
¿Qué te pica? ¿Qué te pica?
¿Quieres un poco de esto? Sí.
1072
01:03:33,476 --> 01:03:34,978
¿Qué? ¿Qué?
1073
01:03:35,729 --> 01:03:38,064
Atento a las técnicas. Las técnicas.
1074
01:03:43,695 --> 01:03:45,280
Para ya, coño.
1075
01:03:52,412 --> 01:03:53,413
¡Sí!
1076
01:03:55,790 --> 01:03:57,876
...los dos hombres asesinados hoy
a primera hora...
1077
01:03:57,959 --> 01:04:00,462
mientras las autoridades especulan sobre
la presunta desaparición de un tercero.
1078
01:04:00,545 --> 01:04:01,546
NOTICIAS
CAVE ROCK, AL SUR DEL LAGO TAHOE
1079
01:04:01,629 --> 01:04:03,048
No sabemos
el nombre de una de las víctimas,
1080
01:04:03,131 --> 01:04:06,176
pero la otra víctima ha sido identificada
como Jack Dupree...
1081
01:04:06,259 --> 01:04:11,139
¡Joder! ¡Hijo de la grandísima puta! ¡Joder!
1082
01:04:11,222 --> 01:04:13,933
El vehículo,
registrado a nombre del señorDupree,
1083
01:04:14,017 --> 01:04:17,562
ha sido localizado en el aparcamiento
del Hotel y Casino Nomad.
1084
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
Don, si puedes oírme,
estoy en el lado norte del hotel.
1085
01:04:21,816 --> 01:04:23,777
Cambié de vida por ti.
1086
01:04:25,236 --> 01:04:28,573
Tú nunca tuviste que limpiarte
la sangre de nadie.
1087
01:04:29,783 --> 01:04:32,744
Para esas cosas nos tenías a nosotros.
1088
01:04:33,286 --> 01:04:36,039
Nunca has resuelto ningún marrón
por tu cuenta.
1089
01:04:36,623 --> 01:04:38,708
Joder, con lo cagado que eres tú,
1090
01:04:38,792 --> 01:04:40,543
seguro que lo máximo que has hecho
en tu vida...
1091
01:04:40,627 --> 01:04:42,879
- ha sido Ilegar a cerrar el puño.
- Ivy...
1092
01:04:42,962 --> 01:04:46,716
O sea que si crees que dejaré que
un capao como tú, con toda la de mierda...
1093
01:04:46,800 --> 01:04:47,842
Escúchame.
1094
01:04:47,926 --> 01:04:50,387
...me venda como
a un puto negro temporero...
1095
01:04:50,470 --> 01:04:53,056
- Jamás lo haría.
- ...me entregue como última salida...
1096
01:04:53,139 --> 01:04:54,557
Pienses lo que pienses, sea lo que sea...
1097
01:04:54,641 --> 01:04:57,143
La verdad es que estás
como una puta cabra.
1098
01:04:57,227 --> 01:04:58,228
Si no...
1099
01:04:58,311 --> 01:04:59,479
¡Hijo puta! ¡Hijo puta!
1100
01:05:02,607 --> 01:05:04,359
¡Estás como una puta cabra!
1101
01:05:04,442 --> 01:05:05,819
La has cagado...
1102
01:05:08,154 --> 01:05:09,280
¡La has cagado, Ivy!
1103
01:05:09,364 --> 01:05:10,532
- ¡Hugo! ¿Te han dado?
- No. No, no, no.
1104
01:05:10,615 --> 01:05:14,077
- ¡Señor Israel!
- ¡Estoy aquí! ¡Ivy intenta matarme!
1105
01:05:14,160 --> 01:05:15,912
- ¡Que te follen!
- ¡Jódete!
1106
01:05:15,995 --> 01:05:17,330
- ¡Venid aquí!
- Vamos.
1107
01:05:19,124 --> 01:05:20,083
Mierda.
1108
01:05:20,166 --> 01:05:22,877
¡Suelta la maldita pistola
o eres hombre muerto!
1109
01:05:24,838 --> 01:05:26,673
Beanie está muerto.
1110
01:05:38,059 --> 01:05:39,686
Has matado a Beanie.
1111
01:05:39,769 --> 01:05:43,273
Bajadlas. No Ileva nada. Sacadle.
1112
01:05:43,356 --> 01:05:44,983
- Jimmy, espósale.
- Ponle...
1113
01:05:45,066 --> 01:05:47,068
Llevadle a la salida de servicio.
Es más rápido.
1114
01:05:47,235 --> 01:05:49,612
Y luego volved aquí. ¿Tú estás bien, Hugo?
1115
01:05:49,696 --> 01:05:52,449
- No tiene nada.
- Nos entrega a los federales, Hugo.
1116
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Pírate de aquí, Hugo, tío.
1117
01:05:54,200 --> 01:05:56,411
¡Colabora con esa gente, Hugo!
1118
01:05:56,494 --> 01:05:59,164
Eso es una gilipollez. Y tú lo sabes, Hugo.
1119
01:05:59,247 --> 01:06:01,791
¿Vale? Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1120
01:06:01,875 --> 01:06:05,170
Mecklen llamará de un momento a otro.
¿Sigues conmigo?
1121
01:06:05,253 --> 01:06:07,046
¿Sigues conmigo? ¿Eh?
1122
01:06:09,591 --> 01:06:11,050
Ya falta menos.
1123
01:06:23,480 --> 01:06:24,647
No funcionan.
1124
01:06:24,731 --> 01:06:26,649
¿Qué coño está pasando?
1125
01:06:32,405 --> 01:06:33,907
Venga, cojones.
1126
01:06:37,243 --> 01:06:38,870
Olvídalo. Se acabó.
1127
01:06:38,953 --> 01:06:40,497
No digas eso.
1128
01:06:40,580 --> 01:06:43,625
Nena, acabo de ver fogonazos en esa suite.
1129
01:06:44,417 --> 01:06:46,753
Seguramente será donde oíste los tiros.
1130
01:06:46,836 --> 01:06:49,506
Fíjate. Alguien acaba de cargarse a Israel.
1131
01:06:49,589 --> 01:06:53,510
Después de Ilegar hasta aquí,
yo no me largo sin más.
1132
01:06:53,593 --> 01:06:56,679
Como quieras.
Podríamos pirarnos, tomárnoslo con calma.
1133
01:06:56,763 --> 01:06:59,307
Jugar al black jack. Irnos a dormir.
1134
01:07:07,273 --> 01:07:11,069
Venga, nena.
Podríamos desmontarlo todo y...
1135
01:07:11,152 --> 01:07:12,570
Joder, tía.
1136
01:07:12,654 --> 01:07:13,655
¿Qué?
1137
01:07:13,947 --> 01:07:18,952
Hay dos tíos
sentados en el ascensor acribillados.
1138
01:07:19,452 --> 01:07:22,997
Fuera lo que fuera,
Ilegaron más allá de las palabras.
1139
01:07:23,081 --> 01:07:24,999
¿Y qué coño están haciendo?
1140
01:07:26,376 --> 01:07:27,460
Morirse.
1141
01:07:27,544 --> 01:07:31,798
Oye, esos chicos a los que
dispararon y tiraron al lago.
1142
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
¿También eran policías?
1143
01:07:37,762 --> 01:07:41,933
Ésas sobraron de mi histerectomía,
así que tienen unos cuantos años.
1144
01:07:42,016 --> 01:07:44,018
No soy gay porque tengo barba.
1145
01:07:44,102 --> 01:07:45,770
Me han cortado los dedos.
1146
01:07:45,853 --> 01:07:47,647
Pobre de mí.
1147
01:07:48,147 --> 01:07:50,984
Warren, ve a practicar un rato
con tus nunchakus.
1148
01:07:51,067 --> 01:07:52,986
Déjanos solos, cariño.
1149
01:08:06,666 --> 01:08:08,084
Venga, cari.
1150
01:08:08,167 --> 01:08:10,128
Cuando quieras. Cuando quieras, moñas.
1151
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Siento lo del muchacho.
1152
01:08:12,255 --> 01:08:14,716
Su mamá le abandonó hace más de un año...
1153
01:08:14,799 --> 01:08:16,426
y su papá, mi hijo, Dale,
1154
01:08:16,509 --> 01:08:19,929
está cumpliendo condena
en la cárcel de Reno-Washoe.
1155
01:08:20,722 --> 01:08:22,765
Tiene problemas de "claridad".
1156
01:08:22,849 --> 01:08:25,852
Cumple por invasión de morada,
sodomía y tortura.
1157
01:08:25,935 --> 01:08:27,770
Extendió cheques sin fondos.
1158
01:08:27,854 --> 01:08:31,733
Mi marido, Bill, se suicidó
ahorcándose hace unos nueve meses...
1159
01:08:31,816 --> 01:08:35,486
y desde entonces, Boogie ha sido
el hombre de la casa.
1160
01:08:37,989 --> 01:08:40,617
Eso no se ha abierto
desde que murió mi marido.
1161
01:08:40,700 --> 01:08:43,286
Creo que cogeré esto prestado.
1162
01:08:44,203 --> 01:08:45,330
¿Funcionan los pinganillos?
1163
01:08:45,413 --> 01:08:46,456
No, por eso usaremos los walkies.
1164
01:08:46,539 --> 01:08:47,874
Maldita jurisdicción.
1165
01:08:47,957 --> 01:08:49,417
- ¿Algo más sobre el coche de Dupree?
- Nada.
1166
01:08:49,500 --> 01:08:52,211
¿O sea que nadie se fijó en nadie
que saliera de un Cadillac...
1167
01:08:52,295 --> 01:08:53,379
que parecía un queso emmental?
1168
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
- Increíble.
- ¿Y tu testigo?
1169
01:08:54,547 --> 01:08:55,548
Aquí.
1170
01:08:55,715 --> 01:08:56,799
Ricky, éste es el agente Messner.
1171
01:08:56,883 --> 01:08:58,801
Cuéntele exactamente lo que pasó.
1172
01:08:58,885 --> 01:09:02,305
Sí, pues antes vino ese tal Carruthers.
1173
01:09:02,388 --> 01:09:03,890
El agente Carruthers. ¿Dónde está?
1174
01:09:03,973 --> 01:09:05,350
- Verá, él quería saber...
- Sí, ya está aquí.
1175
01:09:05,433 --> 01:09:06,517
Estamos hablando con el chaval.
Serán dos minutos.
1176
01:09:06,601 --> 01:09:07,727
...en qué planta estaban los de seguridad.
1177
01:09:07,810 --> 01:09:10,146
Y luego con otro agente
entró en el ascensor.
1178
01:09:10,229 --> 01:09:11,648
Alto, un momento. ¿Qué otro agente?
1179
01:09:11,731 --> 01:09:13,983
No había más agentes.
Están Ilegando ahora.
1180
01:09:14,067 --> 01:09:15,943
- No había ninguno.
- Me dijo que era de San Francisco.
1181
01:09:16,027 --> 01:09:17,779
¿Le dijo su nombre?
1182
01:09:17,862 --> 01:09:20,114
Algo español. Era Diego o García.
1183
01:09:20,198 --> 01:09:21,991
Que introduzcan esos nombres
en la base de datos.
1184
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Aquí hay algo raro.
1185
01:09:23,159 --> 01:09:24,327
Llama a San Francisco. Comprueba si...
1186
01:09:24,410 --> 01:09:26,245
Llevaba una de nuestras chaquetas.
1187
01:09:26,329 --> 01:09:27,580
- ¿Qué?
- ¿Quién?
1188
01:09:27,664 --> 01:09:30,249
El otro agente.
Dijo que venía para una inspección...
1189
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
y luego le vi entrar en el ascensor
con Carruthers...
1190
01:09:32,585 --> 01:09:34,629
¿Ese hombre se identificó
como agente federal?
1191
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
Bueno, tenía la placa.
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,841
¿Y luego le vio que Ilevaba
una de sus chaquetas de seguridad?
1193
01:09:38,925 --> 01:09:40,093
Sí.
1194
01:09:41,386 --> 01:09:43,554
¿Y eso a Ud. no le pareció extraño?
1195
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
Pensé que se la habían dejado para
que pudiera...
1196
01:09:46,474 --> 01:09:47,725
Acompáñame.
1197
01:09:48,267 --> 01:09:51,938
Vale, obviamente se hace pasar
por uno de los nuestros.
1198
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
Avisa a tu equipo discretamente.
¿De acuerdo?
1199
01:09:58,194 --> 01:09:59,362
Joder.
1200
01:09:59,946 --> 01:10:02,240
Montemos un equipo táctico. Subiremos.
1201
01:10:02,323 --> 01:10:03,991
Que conecten los ascensores.
1202
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Vale, mantenimiento,
1203
01:10:05,159 --> 01:10:07,036
conecten los ascensores inmediatamente.
1204
01:10:07,120 --> 01:10:10,164
Necesito hablar con Locke
por una Iínea directa lo antes posible.
1205
01:10:10,248 --> 01:10:11,290
Vale, hecho.
1206
01:10:11,374 --> 01:10:12,417
Venga, apartaos, apartaos.
1207
01:10:12,542 --> 01:10:14,001
- Ven aquí.
- ¿De qué coño vas?
1208
01:10:23,344 --> 01:10:25,555
Creía que ibas a ir...
1209
01:10:26,055 --> 01:10:29,350
Que ibas a ir a buscar a Vitoli.
Dile que suba.
1210
01:10:29,642 --> 01:10:30,852
Tenemos...
1211
01:10:31,519 --> 01:10:33,187
Tenemos que hacer las maletas.
1212
01:10:33,980 --> 01:10:35,690
Vamos a hacerlas ya.
1213
01:10:36,858 --> 01:10:40,319
Tráemelo. Hay que hacer las maletas.
Hacedlas vosotros.
1214
01:10:40,403 --> 01:10:43,072
¿Vale? ¿Dónde está?
1215
01:10:43,865 --> 01:10:46,826
- Está muerto.
- He dicho "muriéndose", no muerto.
1216
01:10:47,201 --> 01:10:48,202
Joder.
1217
01:10:52,039 --> 01:10:53,207
Joder, tía.
1218
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Uno es un federal.
1219
01:10:55,960 --> 01:10:57,754
Hola. ¿Has oído lo que te he dicho?
1220
01:10:57,837 --> 01:10:59,338
Digo que uno de ellos tiene placa del FBI.
1221
01:10:59,422 --> 01:11:01,132
Espera. Espera.
1222
01:11:01,215 --> 01:11:02,925
Capto toda clase de porquería
por el receptor.
1223
01:11:03,009 --> 01:11:05,762
- Tú tranqui un segundo.
- Disparos. Torre Oeste. Hotel Nomad...
1224
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Vale, espera.
1225
01:11:13,352 --> 01:11:16,814
Estate quietecito. Déjame que averigüe...
1226
01:11:17,148 --> 01:11:18,649
Fuera de aquí, coño.
1227
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
Joder.
1228
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
No te vas a creer esto.
1229
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Estos dos cabrones son federales.
1230
01:11:35,500 --> 01:11:36,667
No. Hay uno que no.
1231
01:11:36,751 --> 01:11:39,086
Uno es un payaso.
Lo están diciendo por radio.
1232
01:11:39,170 --> 01:11:42,298
Hay un impostor.
Un imbécil con una placa falsa.
1233
01:11:42,381 --> 01:11:45,593
¿Crees que podría ser el cabrón
del que Loretta nos habló? ¿Soot?
1234
01:11:45,676 --> 01:11:49,847
Espera. Espera.
Aquí tengo a un tal Gerald Diego.
1235
01:11:51,349 --> 01:11:52,642
Y a un tal Donald Carruthers.
1236
01:11:52,892 --> 01:11:56,896
¿Cuál de vosotros es legal?
Porque voy a matar al que no.
1237
01:11:57,396 --> 01:11:59,941
Para el ascensor. ¡Para el ascensor!
1238
01:12:14,330 --> 01:12:15,331
Vamos.
1239
01:12:53,327 --> 01:12:54,954
Han revocado el trato.
1240
01:12:55,079 --> 01:12:57,373
Lo han revocado. Lo han cancelado.
1241
01:12:57,707 --> 01:12:59,709
Espera, espera, ¿qué dices?
1242
01:12:59,792 --> 01:13:01,961
Ya estaba, les convencimos.
1243
01:13:02,044 --> 01:13:05,798
No lo sé. Ha sido el subdirector.
¡Ese capullo! ¡Locke!
1244
01:13:06,299 --> 01:13:08,634
¡Lo ha echado todo a perder!
¡Y no me ha dicho por qué!
1245
01:13:08,718 --> 01:13:09,802
¡Estamos acabados!
1246
01:13:10,428 --> 01:13:12,430
Nos quitan la protección, Buddy.
1247
01:13:13,556 --> 01:13:16,976
Nos han matado. Nos han matado.
1248
01:14:12,156 --> 01:14:13,824
Tres minutos.
1249
01:14:19,538 --> 01:14:21,082
Preparados.
1250
01:14:33,177 --> 01:14:34,553
La puerta norte está abierta.
1251
01:14:34,637 --> 01:14:36,931
Posible agresión dentro. No disparéis aún.
1252
01:14:37,014 --> 01:14:38,516
Campo libre a mi señal.
1253
01:14:39,767 --> 01:14:41,268
Shar. Shar Siete.
1254
01:14:41,352 --> 01:14:42,687
Estoy atrapada.
1255
01:14:43,396 --> 01:14:44,855
Dales caña a tope.
1256
01:14:44,939 --> 01:14:46,774
Te aviso y disparas.
1257
01:14:47,108 --> 01:14:48,442
Hecho.
1258
01:16:11,567 --> 01:16:13,402
Dios mío.
1259
01:16:36,509 --> 01:16:37,843
Dispara.
1260
01:17:03,869 --> 01:17:05,579
A cubierto.
1261
01:17:08,624 --> 01:17:09,625
¡A cubierto!
1262
01:17:13,379 --> 01:17:16,048
¡Manos arriba, coño!
1263
01:17:16,173 --> 01:17:17,883
¡Tira las armas!
1264
01:17:18,425 --> 01:17:20,136
¡Sal del ascensor!
1265
01:17:20,219 --> 01:17:22,721
- ¿Estos federales son falsos o qué?
- ¡Yo qué sé!
1266
01:17:22,888 --> 01:17:24,515
Por favor, Sharice.
1267
01:17:26,934 --> 01:17:28,602
¡Hostia puta! ¡Me han dado!
1268
01:17:30,896 --> 01:17:32,189
¡Georgia!
1269
01:17:37,278 --> 01:17:40,072
¡Georgia! ¿Dónde estás? ¡Joder, no te oigo!
1270
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
¿Es muy grave?
1271
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
- Mortal.
- ¿Qué?
1272
01:17:53,919 --> 01:17:55,629
- Mortal.
- No.
1273
01:17:55,921 --> 01:17:57,256
¡Joder!
1274
01:17:57,381 --> 01:17:59,133
¡Controlad a los sospechosos!
1275
01:18:03,095 --> 01:18:06,473
Necesito asistencia médica.
Muchos agentes heridos.
1276
01:18:07,266 --> 01:18:09,810
- Vigiladle.
- No, sigue despierto.
1277
01:18:09,894 --> 01:18:13,063
¡Que envíen un médico!
¡Que envíen un puto médico!
1278
01:18:13,856 --> 01:18:16,150
- ¿Dónde está ese médico?
- Joder.
1279
01:18:16,233 --> 01:18:18,360
Si me oyes,
no veo una mierda desde donde estoy.
1280
01:18:18,444 --> 01:18:19,820
Estoy bajando
para buscar una mejor Iínea de fuego.
1281
01:18:19,904 --> 01:18:23,574
Tengo varios agentes heridos. Repito,
en la séptima planta, agentes heridos.
1282
01:18:23,657 --> 01:18:24,658
Tengo que aislar la...
1283
01:18:24,742 --> 01:18:28,120
¡Es igual!
¡Entra ahí y que no escape esa chica!
1284
01:18:28,621 --> 01:18:31,957
¿Sharice? ¿Puedes oírme? Me han dado.
1285
01:18:32,499 --> 01:18:33,876
Joder.
1286
01:18:33,959 --> 01:18:36,378
No sé si estoy grave.
1287
01:18:36,462 --> 01:18:38,255
Creo que esa bala ha traspasado la placa.
1288
01:18:43,677 --> 01:18:45,179
Está subiendo al ático.
1289
01:19:16,710 --> 01:19:18,045
¡Lester!
1290
01:19:19,880 --> 01:19:20,881
Joder.
1291
01:19:48,534 --> 01:19:51,870
- Vale. ¡Vamos!
- Despejad la zona de aparcamiento.
1292
01:19:53,998 --> 01:19:56,834
- Joder. ¡Vamos!
- Parte izquierda del edificio acordonada.
1293
01:19:57,876 --> 01:19:59,878
Coño, ¿no me oyes?
1294
01:20:01,255 --> 01:20:03,007
A tomar por culo.
1295
01:20:03,716 --> 01:20:04,883
¡Aparta!
1296
01:20:11,390 --> 01:20:12,766
¿Dónde estás, nena?
1297
01:20:15,769 --> 01:20:18,063
¿Dónde te has metido, Georgia? ¡Di algo!
1298
01:20:31,201 --> 01:20:32,286
La puta que...
1299
01:20:36,248 --> 01:20:37,249
¡Joder!
1300
01:20:40,419 --> 01:20:41,420
¡Me han dado!
1301
01:20:46,800 --> 01:20:48,594
¡Que venga un médico!
1302
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
¡Joder!
1303
01:20:50,637 --> 01:20:51,889
¡Joder!
1304
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
Necesito que venga un médico.
1305
01:20:53,682 --> 01:20:55,934
Necesito un médico. Un médico.
1306
01:21:00,689 --> 01:21:02,358
¡Que alguien le saque de ahí!
1307
01:21:06,278 --> 01:21:07,446
Me cago en la puta.
1308
01:21:08,155 --> 01:21:11,116
Me cago en la puta.
1309
01:22:00,624 --> 01:22:02,459
Ahora están bajando tres.
1310
01:22:13,679 --> 01:22:15,347
Va, rápido, rápido.
1311
01:22:20,102 --> 01:22:21,770
Perdóname.
1312
01:22:24,189 --> 01:22:25,858
¡Arriba las manos!
1313
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Comprueba sus constantes.
1314
01:22:32,114 --> 01:22:33,323
Iniciando registro.
1315
01:22:33,407 --> 01:22:34,491
- Limpio.
- Limpio.
1316
01:22:34,575 --> 01:22:36,285
Planta controlada, señor.
1317
01:22:36,368 --> 01:22:37,703
Vale, vamos.
1318
01:22:38,954 --> 01:22:40,956
Aguantadle ahí hasta que suba alguien.
1319
01:22:43,333 --> 01:22:44,793
¿Y Carruthers y Messner?
1320
01:22:44,877 --> 01:22:47,254
Carruthers muerto. Messner no aparece.
1321
01:22:47,337 --> 01:22:48,338
¡Pues que aparezca!
1322
01:22:52,259 --> 01:22:55,512
- ¿Cómo te llamas, pequeña?
- Georgia.
1323
01:22:56,972 --> 01:22:58,223
¿Georgia?
1324
01:22:59,391 --> 01:23:01,727
Has salvado a este negro, ¿lo sabes?
1325
01:23:02,811 --> 01:23:04,396
Y ahora tienes que ser agradecido.
1326
01:23:07,107 --> 01:23:09,109
¿Te han disparado?
1327
01:23:10,152 --> 01:23:11,236
Dos veces.
1328
01:23:13,405 --> 01:23:16,742
Creo que sin querer
he disparado a mi colega.
1329
01:23:19,119 --> 01:23:23,999
Si te sirve de consuelo,
iba a entrar allí en plan salvaje, cariño.
1330
01:23:25,542 --> 01:23:28,629
Pegando tiros a lo bestia, pelando a todos.
1331
01:23:29,087 --> 01:23:30,589
¿En serio?
1332
01:23:32,341 --> 01:23:36,595
Tu colega habría sido uno de ellos.
1333
01:23:38,931 --> 01:23:41,767
Y a ti te habría dado matarile.
1334
01:23:41,975 --> 01:23:44,144
Habría sido una Iástima.
1335
01:23:48,440 --> 01:23:50,609
¿Qué hacías tú por aquí?
1336
01:23:52,236 --> 01:23:56,198
Buscábamos a un idiota llamado Israel.
1337
01:23:58,075 --> 01:24:01,912
Coño, conseguirás que este negro
se pirre por ti.
1338
01:24:02,496 --> 01:24:06,333
Bájala. Déjala en el suelo
y contra la pared cagando leches.
1339
01:24:08,460 --> 01:24:11,547
Las manos. ¡Enseñadme las manos!
1340
01:24:11,880 --> 01:24:14,716
Suelta el arma o te Ileno de plomo.
¡Suelta el arma!
1341
01:24:14,800 --> 01:24:18,095
Yo no he matado a tu socio.
Me lo encontré tal cual.
1342
01:24:18,845 --> 01:24:19,930
Y lo creas o no,
1343
01:24:20,013 --> 01:24:22,474
ahora ya no tiene
la más mínima importancia.
1344
01:24:22,558 --> 01:24:25,227
Resolvemos esto y vivimos...
1345
01:24:25,769 --> 01:24:28,438
o seguimos haciendo las mismas
gilipolleces de siempre.
1346
01:24:28,522 --> 01:24:32,109
No tengo ningún problema ni contigo
ni con el F.B.I.,
1347
01:24:33,026 --> 01:24:37,322
así que creo que te conviene más
seguir tu camino y dejarnos en paz.
1348
01:25:21,074 --> 01:25:22,701
El agente Messner va a entrar.
1349
01:25:44,681 --> 01:25:46,350
- Agente Messner.
- ¿Qué ha pasado?
1350
01:25:46,433 --> 01:25:49,061
¿Se encuentra bien? ¿Necesita un médico?
1351
01:25:49,144 --> 01:25:51,104
No, no lo necesito. Dígame qué ha pasado.
1352
01:25:51,188 --> 01:25:54,608
- Vale. Siéntese.
- Prefiero seguir de pie. Explíquemelo.
1353
01:25:54,691 --> 01:25:56,860
Es complicado explicárselo todo ahora.
1354
01:25:56,943 --> 01:25:58,403
Se avecinan asuntos más trascendentales.
1355
01:25:58,487 --> 01:26:00,614
Siento lo de Carruthers.
1356
01:26:00,697 --> 01:26:03,283
- Era un buen agente.
- ¿Director Locke?
1357
01:26:05,786 --> 01:26:08,997
Ha sufrido un episodio arrítmico.
Dificultades cardíacas severas.
1358
01:26:09,081 --> 01:26:10,707
No puedo ayudarle aquí.
Tenemos que Ilevarlo a...
1359
01:26:10,791 --> 01:26:12,000
Bien. Señores.
1360
01:26:12,084 --> 01:26:14,711
Suban al señor Israel a la azotea.
Se viene con nosotros.
1361
01:26:14,795 --> 01:26:16,546
No puedo explicárselo todo ahora.
1362
01:26:16,630 --> 01:26:17,923
No, yo...
1363
01:26:18,382 --> 01:26:20,926
- Tiene que volver a Washington enseguida.
- ¿Qué coño ha pasado aquí?
1364
01:26:21,009 --> 01:26:23,345
Lo siento.
Ahora mismo no puedo revelarle nada más.
1365
01:26:23,428 --> 01:26:24,513
Ha muerto mucha gente.
1366
01:26:24,596 --> 01:26:25,681
Vuelva a Washington.
1367
01:26:25,764 --> 01:26:28,183
- Le irán informando en los próximos días.
- Explíquemelo ahora.
1368
01:26:28,266 --> 01:26:30,268
Vuelva a Washington.
1369
01:26:30,519 --> 01:26:31,645
¡Por ahí!
1370
01:26:31,728 --> 01:26:35,524
¡No! ¡Soy yo! ¡No, no disparen!
1371
01:26:35,607 --> 01:26:39,277
¡Ha ido por ahí! ¡No disparen!
¡No disparen! ¡Por favor! ¡No disparen!
1372
01:26:53,041 --> 01:26:56,545
¡FBI! ¡Tienen que subir ya! ¡Hay que subir!
1373
01:27:09,099 --> 01:27:10,726
Saque a estos huéspedes al hall.
1374
01:27:10,809 --> 01:27:12,352
Todos al hall.
1375
01:27:16,523 --> 01:27:18,775
Hagan sitio. Hagan sitio, por favor.
1376
01:27:26,908 --> 01:27:29,661
Tendremos que dar la vuelta al otro lado.
1377
01:27:30,704 --> 01:27:33,206
¡Venga, señores! ¡No se detengan!
1378
01:28:27,344 --> 01:28:28,345
¡Oye!
1379
01:28:32,224 --> 01:28:34,935
- ¿Es tu coche?
- No...
1380
01:28:37,646 --> 01:28:39,314
Lo estoy confiscando.
1381
01:28:40,524 --> 01:28:41,525
FBI.
1382
01:28:41,608 --> 01:28:44,027
- Eres del FBI.
- Sí.
1383
01:28:44,569 --> 01:28:47,739
Sí, lo soy.
Le aconsejo que baje su arma, señor.
1384
01:28:48,240 --> 01:28:51,076
Investigas los asesinatos del lago, ¿no?
1385
01:28:51,201 --> 01:28:54,496
- ¿Qué?
- Dispararon a tres hombres.
1386
01:28:54,579 --> 01:28:57,749
Dos murieron y tiraron sus cuerpos al lago.
1387
01:28:58,583 --> 01:29:01,419
El otro sufre una hipotermia grave,
1388
01:29:02,254 --> 01:29:06,341
posible demencia y seguramente tendrá
amputaciones múltiples en pocos días.
1389
01:29:06,424 --> 01:29:08,426
Sí, joder, vale. Tienes razón.
1390
01:29:10,136 --> 01:29:11,471
Lo siento.
1391
01:29:13,723 --> 01:29:16,935
Me disparasteis. Y matasteis a mis amigos.
1392
01:29:17,435 --> 01:29:19,437
Sí, lo sé.
1393
01:29:21,106 --> 01:29:23,859
- Y nos tirasteis al lago.
- Más o menos.
1394
01:29:24,109 --> 01:29:26,486
Seguías a un tío llamado Israel, ¿a que sí?
1395
01:29:26,736 --> 01:29:30,115
¿Eso es por lo que estabais aquí? ¿Israel?
1396
01:29:31,783 --> 01:29:34,452
No sé, pero creo
que nos han ganado a ambos, ¿eh?
1397
01:29:34,995 --> 01:29:36,329
Es la Hostia.
1398
01:29:36,663 --> 01:29:40,667
Hay muchos cabrones chalados sueltos.
Sí, supongo que sí.
1399
01:29:43,003 --> 01:29:45,130
Oye, dame las Ilaves y Iárgate ya.
1400
01:29:45,213 --> 01:29:46,214
Vale.
1401
01:29:56,933 --> 01:29:59,603
Siento mucho todo eso.
1402
01:30:01,104 --> 01:30:03,523
Las cosas se vuelven a veces demenciales.
1403
01:30:04,149 --> 01:30:07,986
El destino va y te jode sin motivo.
1404
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
¿O no?
1405
01:30:10,780 --> 01:30:12,741
¡Así funciona el mundo!
1406
01:30:13,158 --> 01:30:15,076
Y así será siempre.
1407
01:30:17,412 --> 01:30:18,914
Bueno.
1408
01:30:19,998 --> 01:30:21,333
Paz, hermano.
1409
01:30:33,261 --> 01:30:34,763
Que se joda.
1410
01:31:43,999 --> 01:31:47,460
Algún tipo de suicidio.
Ya sabes, problemas con la ley. Drogas.
1411
01:31:47,544 --> 01:31:48,503
Debo ocuparme de los pacientes.
1412
01:31:48,586 --> 01:31:51,840
De acuerdo, doctor. Gracias.
Ya sabes, que quede bien.
1413
01:31:51,923 --> 01:31:52,924
Vale.
1414
01:31:54,217 --> 01:31:55,885
¿Dónde está Israel?
1415
01:31:58,346 --> 01:32:00,390
- ¿Qué hace aquí?
- Debe informarme.
1416
01:32:00,473 --> 01:32:03,518
Informarle. Se ocuparán de informarle
en Washington tal como le dije.
1417
01:32:03,601 --> 01:32:05,520
No, tiene que hacerlo ahora.
1418
01:32:13,445 --> 01:32:15,447
Tiene instrucciones para irse...
1419
01:32:17,115 --> 01:32:18,867
¿Qué hace, agente Messner?
1420
01:32:18,950 --> 01:32:20,785
Venga, camina.
1421
01:32:22,287 --> 01:32:24,831
Vas a explicarme por qué nadie...
1422
01:32:24,914 --> 01:32:27,584
nos informó de que la situación con Israel
se había "alterado".
1423
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Por qué nunca contactaron...
1424
01:32:29,878 --> 01:32:32,005
ni conmigo ni con mi amigo, cuyo cadáver...
1425
01:32:32,088 --> 01:32:33,214
va a ser incinerado mañana.
1426
01:32:33,298 --> 01:32:36,134
- No puedo hablar de eso.
- Puedes y lo harás.
1427
01:32:38,762 --> 01:32:39,763
Estás acabado.
1428
01:32:39,846 --> 01:32:42,348
Mira mi cara, joder.
¿Aún no te habías enterado?
1429
01:32:45,560 --> 01:32:48,855
Aparta la pistola de mi columna
o ponle el seguro, por favor.
1430
01:32:49,230 --> 01:32:50,565
Gracias.
1431
01:33:02,577 --> 01:33:04,162
Explícamelo.
1432
01:33:06,164 --> 01:33:08,166
Son padre e hijo.
1433
01:33:10,794 --> 01:33:12,170
La madre de Israel a los 19 años...
1434
01:33:12,253 --> 01:33:14,798
tuvo una breve aventura con Sparazza,
1435
01:33:14,881 --> 01:33:17,008
de la cual, Israel fue la consecuencia.
1436
01:33:17,258 --> 01:33:19,928
Ese año, ella interpuso
una demanda por paternidad.
1437
01:33:20,011 --> 01:33:21,888
¿Una demanda por paternidad?
¿Por diversión?
1438
01:33:21,971 --> 01:33:23,973
Nuestra vigilancia de Padiche, Serna...
1439
01:33:24,057 --> 01:33:27,936
Todo fue información falsa para activar una
serie de acontecimientos desafortunados.
1440
01:33:28,019 --> 01:33:29,562
- Va a cargarse a Israel.
- ¿A Buddy Israel?
1441
01:33:29,646 --> 01:33:30,897
Buddy Israel.
1442
01:33:30,980 --> 01:33:32,065
Buddy Israel.
1443
01:33:32,148 --> 01:33:34,526
- Tienen a un tío. No sé, sueco.
- ¿Sueco?
1444
01:33:34,609 --> 01:33:37,278
- ¿Se sabe algo del sueco?
- ...la mención de ese misterioso sueco.
1445
01:33:37,362 --> 01:33:39,906
Nadie tiene ningún sicario sueco
en su base de datos.
1446
01:33:39,989 --> 01:33:43,118
El doctor Ingstrom, el sueco,
no es un asesino a sueldo.
1447
01:33:43,201 --> 01:33:44,536
Supuestamente es un especialista.
1448
01:33:44,619 --> 01:33:47,372
Ha sufrido un episodio arrítmico.
Dificultades cardíacas severas.
1449
01:33:47,455 --> 01:33:50,250
Es el jefe de cardiología
de la Universidad de Estocolmo.
1450
01:33:50,333 --> 01:33:51,793
Primo quiere el corazón de Israel.
1451
01:33:51,876 --> 01:33:53,753
- ¿Su corazón?
- ¿Y lo del corazón?
1452
01:33:53,837 --> 01:33:56,297
Y uno de los mejores
cirujanos cardiacos del mundo.
1453
01:33:56,381 --> 01:33:58,842
De hecho el trabajo se le encargó
a Lazlo Soot,
1454
01:34:00,301 --> 01:34:02,428
el hombre que escapó ayer del ático...
1455
01:34:02,679 --> 01:34:04,013
¡No disparen!
1456
01:34:04,305 --> 01:34:05,390
...disfrazado.
1457
01:34:05,473 --> 01:34:09,102
Lo contrató Sparazza
para neutralizar al séquito de Israel.
1458
01:34:11,062 --> 01:34:14,023
El doctor Ingstrom vino aquí
para realizarla intervención.
1459
01:34:14,107 --> 01:34:18,111
Y como son padre e hijo,
tienen sangre compatible.
1460
01:34:26,828 --> 01:34:29,914
Te refieres a un trasplante, ¿no?
1461
01:34:30,456 --> 01:34:32,292
Te refieres
a un puto transplante de corazón.
1462
01:34:32,375 --> 01:34:35,336
Vais a matar a Israel para salvar a Sparazza.
1463
01:34:38,631 --> 01:34:39,799
No.
1464
01:34:42,302 --> 01:34:44,846
De unos archivos que formaban parte
de la investigación de Sparazza.
1465
01:34:44,929 --> 01:34:47,682
¿Sabes que Sparazza se ha hecho
cirugía estética por un tubo?
1466
01:34:47,765 --> 01:34:49,851
No era estética.
Se la hicieron para salvarle la vida.
1467
01:34:49,934 --> 01:34:50,935
Mira todo lo que se ha hecho.
1468
01:34:51,019 --> 01:34:53,771
No era cosmética. Era reconstructiva.
1469
01:34:54,105 --> 01:34:56,316
Fíjate en la fecha de la primera intervención.
1470
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
Son quince intervenciones desde 1952.
1471
01:34:58,484 --> 01:35:02,071
El mismo año que Sparazza
supuestamente asesinó a Freeman Heller.
1472
01:35:02,155 --> 01:35:06,117
Quisiera enseñarles exactamente a lo que
me refería cuando dije "cambiarme la cara".
1473
01:35:06,492 --> 01:35:09,621
Utilizando las últimas técnicas
de cirugía plástica,
1474
01:35:09,704 --> 01:35:11,456
haré que me operen las orejas.
1475
01:35:11,539 --> 01:35:12,540
Segunda Fase
1476
01:35:12,624 --> 01:35:16,211
Extrayéndome un trocito de hueso
del mentón, me cambiarán la mandíbula.
1477
01:35:16,294 --> 01:35:20,006
Procediendo a la rinoplastia
me reducirá el tamaño de la nariz.
1478
01:35:20,298 --> 01:35:22,383
Y si se añade pelo facial,
1479
01:35:22,467 --> 01:35:25,011
tenemos una cara que no se parece
en absoluto a la mía.
1480
01:35:25,428 --> 01:35:28,181
Y en absoluto a la de un federal,
que es lo más importante.
1481
01:35:28,264 --> 01:35:30,183
- Dios santo.
- Conservaré una ligera cojera.
1482
01:35:30,308 --> 01:35:32,769
Mi acento será calabrés regional.
1483
01:35:32,977 --> 01:35:35,230
Mi lugar de nacimiento, Cosenza, Italia.
1484
01:35:35,313 --> 01:35:36,481
Es él.
1485
01:35:36,606 --> 01:35:37,690
Ymi nombre...
1486
01:35:37,774 --> 01:35:40,276
- Es Heller.
- ...será Primo Sparazza.
1487
01:35:41,653 --> 01:35:44,405
Señores, entiendo que es
un planteamiento dramático.
1488
01:35:44,489 --> 01:35:47,492
Se infiltró en 1940.
Pudo destrozar a la Mafia.
1489
01:35:47,575 --> 01:35:48,618
Pero creo firmemente...
1490
01:35:48,701 --> 01:35:50,995
Desmanteló el crimen organizado
en este país.
1491
01:35:51,079 --> 01:35:54,540
...que es la única manera de infiltrarse
verdaderamente en el crimen organizado.
1492
01:35:54,624 --> 01:35:58,044
Pero sus superiores estaban convencidos
de que había cambiado de bando,
1493
01:35:58,127 --> 01:35:59,420
de lealtad.
1494
01:35:59,504 --> 01:36:01,631
Y ordenaron poner fin a su tapadera.
1495
01:36:01,714 --> 01:36:05,385
Nos dijeron que había sido Sparazza
quien había matado a Heller,
1496
01:36:05,635 --> 01:36:08,638
pero fuimos nosotros, el FBI.
1497
01:36:11,808 --> 01:36:13,476
Yno le matamos.
1498
01:36:15,186 --> 01:36:18,439
Sobrevivió. Pero las heridas que sufrió...
1499
01:36:18,523 --> 01:36:21,943
requerían una cirugía constante
alterando sus rasgos.
1500
01:36:22,026 --> 01:36:26,781
Así que adoptó la identidad de su alter ego.
1501
01:36:27,782 --> 01:36:30,827
Primo Sparazza se convirtió
en uno de carne y hueso...
1502
01:36:30,910 --> 01:36:33,830
y Freeman Heller dejó de existir.
1503
01:36:36,541 --> 01:36:40,253
Los jefes querían que la trama de Heller
se eliminara de los archivos oficiales,
1504
01:36:40,336 --> 01:36:42,880
así que lo enterraron por completo
y descartaron a Heller.
1505
01:36:43,131 --> 01:36:45,758
Toda aquella historia de agentes
muertos y olvidados...
1506
01:36:45,842 --> 01:36:48,052
dio paso a la leyenda.
1507
01:36:48,136 --> 01:36:51,639
Hasta ahora. Todo ocurrió
antes de la Segunda Guerra Mundial.
1508
01:36:51,723 --> 01:36:53,641
Son sesenta años
de información acumulada.
1509
01:36:53,725 --> 01:36:56,269
¿Tienes idea del valor que eso puede tener?
1510
01:36:56,352 --> 01:36:57,437
Sí.
1511
01:36:59,397 --> 01:37:00,815
O sea que habéis hecho otro trato.
1512
01:37:00,898 --> 01:37:02,984
El trato de Israel con el gobierno
se invalidó.
1513
01:37:03,067 --> 01:37:06,988
Ahora estamos intentando rehabilitarlo
para poder hacer un trasplante.
1514
01:37:07,071 --> 01:37:09,657
¿Te das cuenta de que haces esto
para salvar a Sparazza?
1515
01:37:09,741 --> 01:37:12,493
No, hijo.
Hago esto para intentar salvar a Heller.
1516
01:37:12,577 --> 01:37:14,746
Así que nos enviáis allí...
1517
01:37:14,829 --> 01:37:17,582
y cuando la cosa toca fondo,
¡somos los últimos en saberlo!
1518
01:37:18,166 --> 01:37:19,834
Necesitamos cohesión y no conjeturas...
1519
01:37:19,917 --> 01:37:24,339
Oye, pasa ya de la retórica autómata
y háblame como un hombre.
1520
01:37:24,422 --> 01:37:29,344
No revelaste información mientras
Carruthers moría en vano y en la oscuridad.
1521
01:37:29,677 --> 01:37:33,181
¿Y tus motivos para hacerlo
son exactamente cuáles?
1522
01:37:35,099 --> 01:37:36,267
¿Eso?
1523
01:37:38,061 --> 01:37:40,021
¿Un fósil mafioso?
1524
01:37:40,772 --> 01:37:43,107
¿Un monstruo que construyó el F.B.I?
1525
01:37:43,191 --> 01:37:46,235
Dime una cosa. ¿Es la Piedra Rosetta...
1526
01:37:46,319 --> 01:37:48,654
que va a destapar los últimos 60 años?
1527
01:37:48,738 --> 01:37:49,739
Es posible.
1528
01:37:49,822 --> 01:37:52,200
¿Os enseñará
dónde están enterrados los cuerpos?
1529
01:37:52,283 --> 01:37:57,080
¿O en el fondo no vale ni un puto carajo?
1530
01:37:57,163 --> 01:37:59,207
¿Es inútil totalmente?
1531
01:37:59,290 --> 01:38:02,377
- Corremos ese riesgo.
- Ya, bolsillos vacíos.
1532
01:38:02,460 --> 01:38:05,922
Unos bolsillos vacíos pagados
con las vidas de los nuestros.
1533
01:38:06,005 --> 01:38:07,256
No estás siendo comprensivo.
1534
01:38:07,340 --> 01:38:08,800
¿Has perdido el puto juicio?
1535
01:38:08,883 --> 01:38:10,968
- Mi socio está muerto.
- Empiezas a cabrearme.
1536
01:38:11,302 --> 01:38:12,887
El F.B.I. nos traicionó.
1537
01:38:12,970 --> 01:38:14,555
- Despierta.
- Tú nos traicionaste...
1538
01:38:14,639 --> 01:38:15,890
- No me señales...
- ...Subdirector Locke.
1539
01:38:15,973 --> 01:38:17,100
Aparta el dedo de mi cara.
1540
01:38:17,225 --> 01:38:18,935
Nos traicionaste igual
que les traicionaste a ellos.
1541
01:38:19,018 --> 01:38:20,019
¡Maldito cabrón!
1542
01:38:23,815 --> 01:38:26,984
Vale, si quieres acepto tu dimisión verbal,
1543
01:38:27,068 --> 01:38:28,069
aquí y ahora.
1544
01:38:28,611 --> 01:38:32,031
¿Lo que quieres es
que acabe tu carrera aquí, y así?
1545
01:38:32,698 --> 01:38:33,741
Tú decides.
1546
01:38:33,825 --> 01:38:36,661
Estoy dispuesto a olvidarme de esto,
y en vista de lo ocurrido,
1547
01:38:36,744 --> 01:38:37,745
lo entiendo.
1548
01:38:37,912 --> 01:38:39,122
En serio, y lo siento de verdad.
1549
01:38:39,497 --> 01:38:40,706
Pero se nos requiere...
1550
01:38:40,790 --> 01:38:44,127
que acatemos una decisión a pesar
de nuestros sentimientos personales.
1551
01:38:44,210 --> 01:38:47,088
Sentimientos que a lo mejor van
en contra del bien colectivo...
1552
01:38:47,171 --> 01:38:49,507
y que necesito que entiendas.
1553
01:38:49,841 --> 01:38:52,385
Es hora de que cojas
un avión de vuelta a Washington...
1554
01:38:52,468 --> 01:38:55,138
y no hagas más indagaciones
sobre este asunto.
1555
01:38:55,513 --> 01:38:57,765
¿Entendido, agente Messner?
1556
01:38:59,851 --> 01:39:02,687
¿Queda claro, agente Messner?
1557
01:39:07,733 --> 01:39:09,235
Queda claro.
1558
01:39:13,656 --> 01:39:14,949
Queda claro.