1 00:00:16,508 --> 00:00:21,854 ORFANATO DE SAN PETERSBURGO - 1966 2 00:00:28,129 --> 00:00:29,214 Tráiganla adentro. 3 00:00:34,586 --> 00:00:36,355 - ¿Ésta es la niña? - Amanda Peterson. 4 00:00:36,653 --> 00:00:38,253 - ¿Por qué tiene la cara cubierta? - ¡No! 5 00:00:38,597 --> 00:00:40,913 Sus ojos son sensibles a la luz. 6 00:00:41,785 --> 00:00:43,095 ¿Incluso de noche? 7 00:00:46,289 --> 00:00:47,428 ¿Han encontrado a su padre? 8 00:00:47,540 --> 00:00:48,608 No, todavía no. 9 00:00:48,675 --> 00:00:50,852 Ampliamos nuestra búsqueda, sin ninguna pista. 10 00:00:50,944 --> 00:00:52,552 Es imposible saber dónde está. 11 00:00:52,878 --> 00:00:54,385 ¿Puede salvarla? 12 00:00:54,420 --> 00:00:55,936 Haremos lo que podamos. 13 00:00:56,173 --> 00:00:58,745 El Señor es poderoso dentro de estás paredes. 14 00:01:06,643 --> 00:01:07,666 ¿Hermana? 15 00:01:22,091 --> 00:01:23,661 Lleve a Amanda al tercer piso. 16 00:01:23,809 --> 00:01:25,812 Manténgala alejada de los otros niños. 17 00:01:26,613 --> 00:01:29,532 Y asegúrese de que su puerta permanezca cerrada. 18 00:01:31,292 --> 00:01:32,322 Sí, Padre. 19 00:01:35,922 --> 00:01:37,935 Ten fe en el Señor, hija mía. 20 00:02:20,866 --> 00:02:22,353 Lo siento mucho. 21 00:02:26,012 --> 00:02:27,485 ¿Quieres jugar a un juego? 22 00:02:29,265 --> 00:02:31,312 Ya es tarde para eso. 23 00:02:31,392 --> 00:02:32,760 Es hora de ir a la cama. 24 00:02:33,603 --> 00:02:35,851 Papi tampoco quiso jugar. 25 00:02:37,483 --> 00:02:39,118 ¿Qué le pasó a tu padre? 26 00:02:39,259 --> 00:02:41,454 Queremos jugar a las escondidas. 27 00:02:42,011 --> 00:02:43,149 ¿Nosotros? 28 00:02:43,404 --> 00:02:46,161 Sí, mi amigo y yo. 29 00:02:48,117 --> 00:02:49,490 ¿Quién es tu amigo? 30 00:03:12,725 --> 00:03:13,945 ¿Amanda? 31 00:03:24,988 --> 00:03:26,133 ¿Amanda? 32 00:03:36,207 --> 00:03:37,286 ¿Amanda? 33 00:03:50,221 --> 00:03:52,060 No le gusta la luz. 34 00:03:53,383 --> 00:03:54,635 Amanda. 35 00:03:57,195 --> 00:03:58,636 ¿Amanda? 36 00:04:08,772 --> 00:04:10,160 ¿Amanda? 37 00:04:12,110 --> 00:04:13,594 ¿Amanda? 38 00:04:20,776 --> 00:04:22,101 ¿Amanda? 39 00:04:48,069 --> 00:04:49,303 ¿Amanda? 40 00:05:17,240 --> 00:05:19,733 - Ahora estamos grabando. - Bien. 41 00:05:20,150 --> 00:05:22,975 Este es el Padre Wes del Orfanato de San Petersburgo. 42 00:05:23,146 --> 00:05:27,568 La fecha es el 6 de junio de 1966 a las 7 p.m. 43 00:05:28,173 --> 00:05:32,171 Le he pedido al Padre Thomas que me ayude con Amanda Peterson, 44 00:05:32,321 --> 00:05:33,821 que ha sido asegurada adecuadamente... 45 00:05:33,822 --> 00:05:35,822 y está siendo iluminada por la luz de las velas. 46 00:05:37,885 --> 00:05:39,983 ¿Sabes por qué estás aquí, Amanda? 47 00:05:42,012 --> 00:05:44,288 Necesito que respondas "sí" o "no", Amanda. 48 00:05:45,569 --> 00:05:49,353 - Sí. - ¿Por qué estás aquí, Amanda? 49 00:05:50,389 --> 00:05:52,542 Está tratando de quitarme a mi amigo. 50 00:05:53,467 --> 00:05:55,071 ¿Y quién es tu amigo? 51 00:05:56,455 --> 00:05:58,528 Papi no siguió las reglas. 52 00:05:58,907 --> 00:06:00,503 ¿Qué reglas, Amanda? 53 00:06:00,825 --> 00:06:02,464 Tienes que jugar en la oscuridad. 54 00:06:02,744 --> 00:06:04,431 No le gusta la luz. 55 00:06:04,812 --> 00:06:07,690 Le duele, igual que a mí. 56 00:06:10,118 --> 00:06:11,573 Somos iguales. 57 00:06:13,853 --> 00:06:18,974 REUNIÓN DE EXPLORADORES URBANOS 58 00:06:25,408 --> 00:06:26,408 ¿Cerveza? 59 00:06:26,542 --> 00:06:27,340 Ya tengo una. 60 00:06:27,410 --> 00:06:29,757 - De acuerdo. - Miren quién es. 61 00:06:30,472 --> 00:06:32,145 - Hola, hermanita. - ¡Hola! 62 00:06:32,182 --> 00:06:33,209 ¿Qué hay? 63 00:06:33,350 --> 00:06:34,646 - Trajiste a Becca. - Si. 64 00:06:34,676 --> 00:06:37,116 Finalmente la convencí de que viniera con nosotros esta noche. 65 00:06:37,653 --> 00:06:39,128 Por supuesto, cuantos más, mejor. 66 00:06:39,280 --> 00:06:40,724 - ¿Qué hay, Todd? - ¿Cómo andas? 67 00:06:40,759 --> 00:06:42,159 - Me alegro de verte. - Bienvenidos. 68 00:06:42,508 --> 00:06:43,436 - Hola. - Hola. 69 00:06:43,473 --> 00:06:44,511 Me alegro de verte. 70 00:06:44,718 --> 00:06:46,404 ¿Dónde están Adam y Shane? 71 00:06:46,745 --> 00:06:48,326 Dijeron que llegarían tarde. 72 00:06:49,972 --> 00:06:51,127 Sorpresa, sorpresa. 73 00:06:51,624 --> 00:06:53,301 Bueno, empecemos. 74 00:06:53,401 --> 00:06:58,465 Tengo una nueva ubicación que compensará a la última. 75 00:07:03,137 --> 00:07:05,216 De ninguna manera, ¿iremos a un Orfanato? 76 00:07:05,289 --> 00:07:06,789 Sí, este lugar parece enorme. 77 00:07:06,824 --> 00:07:07,593 Lo es. 78 00:07:07,624 --> 00:07:10,779 Tiene tres pisos, tiene un área de adoración, 79 00:07:11,035 --> 00:07:12,124 un sótano, un patio. 80 00:07:12,228 --> 00:07:13,228 ¿Seguridad? 81 00:07:13,296 --> 00:07:14,984 Sí, pasa cada dos horas. 82 00:07:15,548 --> 00:07:17,969 Este lugar es tan grande y nuestro tiempo es tan limitado, 83 00:07:18,004 --> 00:07:20,447 que vamos a tener que separarnos para cubrir la mayor parte del área. 84 00:07:20,471 --> 00:07:21,577 ¿Por qué fue abandonado? 85 00:07:22,522 --> 00:07:24,979 No estoy segura de por qué. 86 00:07:25,014 --> 00:07:27,615 No encontré nada en mi investigación. 87 00:07:28,036 --> 00:07:30,624 El edificio ha estado abandonado durante casi 50 años. 88 00:07:30,659 --> 00:07:32,813 A finales de los '60, 89 00:07:33,267 --> 00:07:35,530 hubo una conmoción en el Orfanato. 90 00:07:35,565 --> 00:07:37,224 Se rumoreaba que los empleados... 91 00:07:37,259 --> 00:07:38,936 y los niños estaban desapareciendo. 92 00:07:39,596 --> 00:07:42,358 Así que... Eventualmente la Iglesia intervino y lo cerró... 93 00:07:43,051 --> 00:07:45,245 y nadie ha estado en él desde entonces. 94 00:07:48,508 --> 00:07:50,101 ¿Dónde está nuestro saludo? 95 00:07:50,136 --> 00:07:50,618 Llegas tarde. 96 00:07:50,676 --> 00:07:51,676 Hola. 97 00:07:51,802 --> 00:07:52,510 Gracias. 98 00:07:52,536 --> 00:07:54,529 - Trajimos cosas. - Bien, eso es bueno. 99 00:07:54,554 --> 00:07:55,631 ¿Qué nos hemos perdido? 100 00:07:55,731 --> 00:07:58,873 Bueno, Kate nos estaba contando sobre el Orfanato abandonado. 101 00:07:59,412 --> 00:08:00,956 Viejo, pero bueno. 102 00:08:01,761 --> 00:08:03,507 - ¿Lo conoces? - Por supuesto. 103 00:08:03,842 --> 00:08:04,390 Gracias. 104 00:08:04,415 --> 00:08:06,001 Mi mamá solía intentar usar esa mierda conmigo... 105 00:08:06,025 --> 00:08:07,743 y asustarme cuando era un niñito. 106 00:08:07,876 --> 00:08:10,026 Y ya vemos el maravilloso trabajo que hizo. 107 00:08:12,805 --> 00:08:14,666 ¿Por qué estamos hablando de eso? 108 00:08:15,700 --> 00:08:18,651 Katie lo convirtió oficialmente en nuestro próximo sitio de exploración urbana. 109 00:08:18,675 --> 00:08:19,675 Muy bien. 110 00:08:21,448 --> 00:08:23,207 Por los exploradores urbanos. 111 00:08:24,466 --> 00:08:26,994 Lo que la sociedad ha dejado atrás... 112 00:08:27,029 --> 00:08:28,615 - Desechado. - Olvidado. 113 00:08:29,038 --> 00:08:31,881 Dejando a que la naturaleza lo recupere... 114 00:08:31,916 --> 00:08:34,791 ¡y a nosotros que lo exploremos! 115 00:08:37,172 --> 00:08:39,278 Muy bien, coman, tenemos que dormir nuestras ocho horas esta noche. 116 00:08:39,302 --> 00:08:41,919 Chicos, antes de que nos separemos y comamos y todo eso, 117 00:08:42,317 --> 00:08:44,583 quiero decir algo, ya que están todos aquí. 118 00:08:44,618 --> 00:08:46,018 Y todos ustedes son como mi familia, 119 00:08:46,180 --> 00:08:49,529 así que no puedo pensar en un mejor momento para hacer esto. 120 00:08:51,769 --> 00:08:53,129 Sé que sólo han pasado seis meses, 121 00:08:53,354 --> 00:08:56,570 pero, siento que te conozco de toda la vida. 122 00:08:56,982 --> 00:08:58,809 Te amé desde el primer momento en que te ví. 123 00:08:58,844 --> 00:09:00,638 Y no puedo imaginar otro día en mi vida... 124 00:09:00,652 --> 00:09:01,959 sin ti como mi compañera. 125 00:09:03,698 --> 00:09:04,698 Becca, 126 00:09:07,285 --> 00:09:08,869 ¿vendrías a esta aventura conmigo? 127 00:09:09,688 --> 00:09:11,099 - Sí. - ¿Qué? 128 00:09:13,530 --> 00:09:15,642 - ¡Si! - ¡Pónselo! 129 00:09:15,719 --> 00:09:17,512 De acuerdo, necesitamos una foto, necesitamos una foto. 130 00:09:17,536 --> 00:09:19,116 De acuerdo, necesitamos una foto de esto ahora. 131 00:09:19,140 --> 00:09:20,463 - ¿Por qué? - ¿En serio? 132 00:09:20,932 --> 00:09:23,192 ¿Realmente necesitan recordar este momento? 133 00:09:23,227 --> 00:09:24,237 - ¿Por el resto de sus vidas? - Sí, tenemos que. 134 00:09:24,261 --> 00:09:26,498 - Hora de la foto. - Inmortalízalo en una foto. 135 00:09:26,533 --> 00:09:27,533 Está bien, está bien. 136 00:09:28,363 --> 00:09:29,458 De acuerdo. 137 00:09:31,675 --> 00:09:33,106 De acuerdo, todo el mundo. 138 00:09:34,178 --> 00:09:35,734 - ¿Listos? - Listos. 139 00:09:38,858 --> 00:09:40,324 Digan whisky. 140 00:09:40,359 --> 00:09:42,318 ¡Whisky! 141 00:09:43,862 --> 00:09:44,974 Oye Kate, estamos listos. 142 00:09:45,009 --> 00:09:46,009 Vámonos. 143 00:09:48,367 --> 00:09:49,367 ¿Qué pasa? 144 00:09:49,518 --> 00:09:50,616 Nada. 145 00:09:54,790 --> 00:09:55,790 De acuerdo, 146 00:09:57,033 --> 00:09:58,226 no soy una estúpida. 147 00:09:58,543 --> 00:10:01,000 Sé esa mirada que tienes cuando algo te molesta. 148 00:10:02,105 --> 00:10:03,293 ¿Qué pasa? 149 00:10:07,030 --> 00:10:08,096 Lo entiendo. 150 00:10:09,112 --> 00:10:10,240 ¿Entiendes qué? 151 00:10:11,348 --> 00:10:13,828 Ví cómo reaccionaste cuando Todd le propuso matrimonio a Becca. 152 00:10:15,159 --> 00:10:17,304 ¿No te agrada Becca? 153 00:10:17,339 --> 00:10:18,725 No, por supuesto que sí. 154 00:10:18,813 --> 00:10:21,780 Es sólo que esa fue la primera vez... 155 00:10:21,816 --> 00:10:24,457 que he oído a mi hermano mencionar lo del matrimonio... 156 00:10:24,862 --> 00:10:26,375 y nos lo contamos todo. 157 00:10:27,730 --> 00:10:32,153 Así que escucharlo por primera vez con todos ustedes, se sintió espantoso, 158 00:10:33,519 --> 00:10:34,638 como si no quisiera que su hermana... 159 00:10:34,662 --> 00:10:36,044 fuera parte de esa decisión. 160 00:10:36,615 --> 00:10:38,725 ¿Cómo... ¿Qué más me está ocultando? 161 00:10:39,618 --> 00:10:42,053 De acuerdo, lo estás pensando demasiado. 162 00:10:42,488 --> 00:10:43,488 Él es tu hermano. 163 00:10:43,680 --> 00:10:45,643 No sólo te va a sacar de su vida. 164 00:10:47,099 --> 00:10:48,099 ¿De acuerdo? 165 00:10:48,343 --> 00:10:49,574 Va a ser bueno. 166 00:10:50,387 --> 00:10:51,939 Ahora sonríe y vayamos a ver... 167 00:10:51,974 --> 00:10:54,134 este increíble lugar que nos encontraste esta noche. 168 00:10:54,224 --> 00:10:55,968 - Hagámoslo. - Vámonos. 169 00:12:33,447 --> 00:12:35,682 Chicos, tomemos una foto antes de entrar. 170 00:12:41,580 --> 00:12:42,580 ¿Listos? 171 00:12:46,210 --> 00:12:47,393 De acuerdo, ya voy. 172 00:12:48,062 --> 00:12:49,548 Digan whisky. 173 00:12:58,572 --> 00:12:59,572 Gracias. 174 00:13:00,841 --> 00:13:04,061 De acuerdo, chicos, la entrada lateral está justo ahí. 175 00:13:04,543 --> 00:13:05,655 Vayamos. 176 00:13:41,197 --> 00:13:43,077 Chicos, no es tan serio. 177 00:13:43,108 --> 00:13:44,110 Habla por ti mismo. 178 00:13:44,201 --> 00:13:46,326 Ryan, ayúdame con esto. 179 00:14:03,203 --> 00:14:03,978 Becca. 180 00:14:04,038 --> 00:14:05,859 - Oye, Becca. - Oye, Becca. 181 00:14:06,196 --> 00:14:07,692 ¿Primera exploración? 182 00:14:07,790 --> 00:14:09,158 ¿Quién tiene los walkie talkies? 183 00:14:10,200 --> 00:14:13,712 No, sabía que había olvidado algo. 184 00:14:13,747 --> 00:14:14,747 No lo hiciste. 185 00:14:15,297 --> 00:14:16,527 Lo siento, chicos. 186 00:14:16,549 --> 00:14:17,549 Un error honesto. 187 00:14:18,735 --> 00:14:20,193 Es una medida de seguridad. 188 00:14:22,296 --> 00:14:24,499 Bueno, lo seguro es para los perdedores. 189 00:14:25,792 --> 00:14:27,314 Bueno, quiero decir... 190 00:14:32,765 --> 00:14:35,583 Calma tus tetas, si los trajimos. 191 00:14:37,569 --> 00:14:38,373 ¿Qué es lo que pasa? 192 00:14:38,386 --> 00:14:39,363 ¿Tienes miedo de perderte? 193 00:14:39,398 --> 00:14:40,918 No, este lugar es enorme. 194 00:14:40,990 --> 00:14:42,521 No podemos andar por ahí sin ellos. 195 00:14:43,000 --> 00:14:46,376 Tal vez esa es la forma que tiene Dios de adelgazar al rebaño. 196 00:14:46,411 --> 00:14:48,513 La supervivencia del más apto. 197 00:14:48,581 --> 00:14:51,088 Estoy segura de que ustedes dos serían los primeros en irse. 198 00:14:51,123 --> 00:14:53,587 De acuerdo, de acuerdo, ya veo cómo es. 199 00:14:54,853 --> 00:14:56,741 Revisen esto, revisen esto, revisen esto. 200 00:14:56,776 --> 00:14:58,190 Tiene que ser más bien una curva profunda. 201 00:14:58,214 --> 00:14:59,214 - Profunda y... - Dobla. 202 00:14:59,916 --> 00:15:00,987 Eso es funcional. 203 00:15:01,176 --> 00:15:02,819 Resistencia completamente funcional. 204 00:15:02,886 --> 00:15:04,615 - Allá vamos. - Ahí está, lo tengo. 205 00:15:04,639 --> 00:15:06,812 Ustedes son bastante gays. 206 00:15:07,157 --> 00:15:08,941 ¿Nunca han oído hablar de sólo amistad? 207 00:15:09,601 --> 00:15:11,306 Sí, ¿quién es la cuchara más grande? 208 00:15:11,636 --> 00:15:12,663 Yo. 209 00:15:13,204 --> 00:15:14,074 - Amigo. - ¿Cierto? 210 00:15:14,130 --> 00:15:16,722 - No esta semana. - Esa L. 211 00:15:16,757 --> 00:15:17,953 - Sí. - Está bien, tortolitos. 212 00:15:18,010 --> 00:15:20,603 Son muy lindos, pero ¿listos para empezar? 213 00:15:21,505 --> 00:15:23,929 Tengo 50 después de la hora. 214 00:15:24,774 --> 00:15:28,296 Prepárense para sincronizar en tres, dos, uno. 215 00:15:32,490 --> 00:15:35,861 - De acuerdo. - Muy bien, esa puerta va arriba. 216 00:15:35,896 --> 00:15:37,463 Becca y yo nos encargaremos de eso. 217 00:15:38,756 --> 00:15:39,756 De acuerdo. 218 00:15:41,633 --> 00:15:44,046 Esa va a la cocina. 219 00:15:44,152 --> 00:15:47,036 Tomaremos eso porque me muero de hambre. 220 00:15:48,087 --> 00:15:49,789 No puede haber nada bueno ahí dentro. 221 00:15:49,941 --> 00:15:51,600 Será mejor que tu comida. 222 00:15:52,691 --> 00:15:53,730 ¡Vaya! 223 00:15:54,854 --> 00:15:56,483 Sí, no vas a cenar esta noche. 224 00:15:56,898 --> 00:15:59,967 Bueno, supongo que eso nos deja con este camino. 225 00:16:00,151 --> 00:16:00,906 Te amo. 226 00:16:01,036 --> 00:16:02,036 Te amo, te extraño. 227 00:16:02,445 --> 00:16:05,026 - ¿Los vigilan? - Hurra por nosotras. 228 00:16:10,953 --> 00:16:12,151 ¿Quieres ver las oficinas? 229 00:16:12,571 --> 00:16:13,692 Claro. 230 00:16:24,425 --> 00:16:26,630 - Booyah, primer lugar. - Segundo lugar. 231 00:16:26,665 --> 00:16:28,314 Sobrio y aún así bueno. 232 00:16:29,146 --> 00:16:32,193 Ella en tercera, y ella cuarta; Ustedes pierden. 233 00:16:32,228 --> 00:16:33,806 - Perdedoras. - ¡Sí! 234 00:16:37,187 --> 00:16:38,354 Maldita sea, mira, Tiff. 235 00:16:38,374 --> 00:16:39,361 Es como tu sueño húmedo. 236 00:16:39,396 --> 00:16:40,876 Tienes todas esas cosas de cerraduras. 237 00:16:41,667 --> 00:16:42,667 Llaves. 238 00:16:46,488 --> 00:16:47,488 ¿Has visto eso? 239 00:16:48,257 --> 00:16:49,982 - Algo acaba de pasar. - ¿Qué? 240 00:17:14,742 --> 00:17:17,519 Disculpe, señor, ¿se va a registrar hoy? 241 00:17:17,553 --> 00:17:20,176 No puedo sentir mis piernas. 242 00:17:20,211 --> 00:17:21,836 Quiero tres hamburguesas con queso, 243 00:17:21,871 --> 00:17:23,009 - cuatro... - Chicos. 244 00:17:23,044 --> 00:17:24,346 ¿En serio, chicos? 245 00:17:24,381 --> 00:17:26,929 Esto era un Orfanato, no una institución mental. 246 00:17:27,222 --> 00:17:28,128 ¿Cuál es la diferencia? 247 00:17:28,222 --> 00:17:30,182 Nada, en realidad, cuando se trata de ustedes dos. 248 00:17:30,382 --> 00:17:31,234 ¡Vaya! 249 00:17:31,266 --> 00:17:33,706 Ryan, deberías mantener a tu chica con la correa más apretada. 250 00:17:33,952 --> 00:17:35,736 No soy su chica, sólo somos amigos. 251 00:17:36,899 --> 00:17:38,602 Tú como Adam y yo éramos sólo amigos. 252 00:17:41,162 --> 00:17:42,296 Espera un minuto, ¿qué? 253 00:17:42,336 --> 00:17:44,481 Muy bien chicos, sigamos adelante. 254 00:17:44,587 --> 00:17:47,946 - Vamos. - De acuerdo, ¿adónde quieres ir? 255 00:17:48,967 --> 00:17:51,207 - ¿De fiesta a la ciudad? - No, no de fiesta a la ciudad. 256 00:17:55,057 --> 00:17:56,094 Entonces, ¿sólo amigos? 257 00:17:57,918 --> 00:17:59,153 ¿Podemos no hablar de eso ahora? 258 00:17:59,177 --> 00:18:01,697 Tengo muchas cosas en la mente, no necesito tu voz en mi cabeza. 259 00:18:03,623 --> 00:18:05,407 Sí, no te preocupes. 260 00:18:08,778 --> 00:18:09,778 Oye, lo siento. 261 00:18:10,363 --> 00:18:11,363 No quise decir eso. 262 00:18:11,398 --> 00:18:13,762 No, como dijiste, podemos hablar de ello más tarde. 263 00:18:14,827 --> 00:18:15,838 Oye, mira esto. 264 00:18:21,049 --> 00:18:22,768 ¿Te imaginas llevar un atuendo así? 265 00:18:23,685 --> 00:18:25,036 En realidad, no. 266 00:18:46,474 --> 00:18:47,611 ¿Qué? 267 00:18:49,694 --> 00:18:51,251 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 268 00:18:51,562 --> 00:18:52,378 ¿Qué? 269 00:18:52,497 --> 00:18:54,527 Ese programa donde cazan fantasmas. 270 00:18:55,328 --> 00:18:57,517 Sí, tengo justo lo que necesitas. 271 00:19:00,965 --> 00:19:03,493 - Sí, perfecto. - De acuerdo. 272 00:19:04,809 --> 00:19:07,492 - ¿Cómo me veo? - Te ves bien. De acuerdo. 273 00:19:09,364 --> 00:19:11,999 ¿Dirás a nuestros televidentes en casa lo que encontramos, bebé? 274 00:19:12,300 --> 00:19:13,562 No me llames "bebé". 275 00:19:13,597 --> 00:19:15,408 Mantengámoslo profesional, Karen. 276 00:19:15,443 --> 00:19:18,046 Sí, Sr. Bebé. 277 00:19:18,910 --> 00:19:20,209 Así está mejor. 278 00:19:21,184 --> 00:19:22,767 Vaya, ¿por qué estamos aquí? 279 00:19:23,895 --> 00:19:26,968 Nunca había visto uno de estos en la naturaleza. 280 00:19:27,064 --> 00:19:28,861 Pensé que habías dicho que querías ser como un chico... 281 00:19:28,885 --> 00:19:31,212 que caza fantasmas, no ser un tipo australiano. 282 00:19:31,215 --> 00:19:32,237 ¿No te gusta mi acento? 283 00:19:33,044 --> 00:19:33,583 Lo siento. 284 00:19:33,655 --> 00:19:34,801 Pero toma, déjame intentarlo. 285 00:19:34,825 --> 00:19:36,024 Muy bien, dámela. 286 00:19:38,305 --> 00:19:39,868 Miren que linda es. 287 00:19:40,260 --> 00:19:41,260 Gracias. 288 00:19:41,870 --> 00:19:43,175 Hola. 289 00:19:43,613 --> 00:19:45,268 Muy bien, ¿dónde estamos? 290 00:19:45,291 --> 00:19:48,418 Como puedes ver claramente, ahora estamos en la cocina... 291 00:19:48,710 --> 00:19:51,651 del famoso Orfanato abandonado. 292 00:19:51,797 --> 00:19:55,357 Sí, en la cocina, mi lugar favorito. 293 00:19:55,960 --> 00:19:57,071 ¿Cómo se llama? 294 00:19:57,303 --> 00:19:58,702 Se llama... 295 00:20:00,556 --> 00:20:02,512 En realidad no sé el nombre de este lugar. 296 00:20:02,615 --> 00:20:03,419 ¿Cuál es? 297 00:20:03,438 --> 00:20:04,952 No sé cómo se llama, 298 00:20:04,987 --> 00:20:06,060 pensé que tú sabrías el nombre. 299 00:20:06,061 --> 00:20:07,179 Muy bien. 300 00:20:09,732 --> 00:20:10,751 ¿Qué fue eso? 301 00:20:14,946 --> 00:20:15,946 No lo sé. 302 00:20:16,772 --> 00:20:17,933 Pero vamos a revisarlo, 303 00:20:18,000 --> 00:20:19,491 - ¿quieres? - Sí. 304 00:20:34,757 --> 00:20:39,399 - Muy romántico, Todd. - Sí, bueno, lo intento. 305 00:20:39,437 --> 00:20:40,582 ¿Quieres ver éste? 306 00:20:45,350 --> 00:20:46,839 ¡Dios, no, no, no, no, no! 307 00:20:48,650 --> 00:20:49,697 Cielos. 308 00:20:55,419 --> 00:20:56,665 Oye, mira eso. 309 00:21:10,616 --> 00:21:11,675 Vamos. 310 00:21:24,605 --> 00:21:26,571 Cariño, ¿qué se supone que debo buscar? 311 00:21:29,143 --> 00:21:30,652 No se trata tanto de encontrar algo. 312 00:21:30,687 --> 00:21:34,402 Se trata de explorar lo que una vez fue. 313 00:21:34,970 --> 00:21:35,714 Digo... 314 00:21:35,972 --> 00:21:37,083 Mira este lugar, solía estar lleno... 315 00:21:37,107 --> 00:21:38,667 con niños pequeños corriendo por ahí. 316 00:21:39,812 --> 00:21:41,389 Ahora está totalmente olvidado. 317 00:21:44,635 --> 00:21:48,205 No puedo decir si se fueron apresuradamente o si entraron saqueadores. 318 00:21:49,331 --> 00:21:50,501 Podrían ser las dos cosas. 319 00:21:50,849 --> 00:21:53,060 En un establecimiento tan grande no podrían simplemente recoger... 320 00:21:53,084 --> 00:21:54,527 e irse a mitad de la noche. 321 00:21:56,387 --> 00:21:57,478 ¿Cierto? 322 00:21:58,873 --> 00:21:59,873 No lo sé. 323 00:22:00,008 --> 00:22:01,802 Te sorprendería lo rápido que la gente se puede mover... 324 00:22:01,826 --> 00:22:03,752 con la motivación adecuada. 325 00:22:07,724 --> 00:22:08,928 ¿Deberíamos seguir adelante? 326 00:22:10,226 --> 00:22:11,299 Sí, por supuesto. 327 00:22:22,530 --> 00:22:23,631 Oye, oye, Becca. 328 00:22:24,714 --> 00:22:25,793 ¿Quieres ver éste? 329 00:22:25,999 --> 00:22:27,220 La puerta está cerrada. 330 00:22:28,536 --> 00:22:29,609 Pásame mi palanca. 331 00:22:30,062 --> 00:22:31,333 Está aquí atrás. 332 00:22:33,382 --> 00:22:34,646 La bolsa grande. 333 00:22:40,388 --> 00:22:41,613 De acuerdo. 334 00:22:42,190 --> 00:22:44,429 Parece que no querían que nadie entrara. 335 00:22:45,093 --> 00:22:46,356 O salga. 336 00:23:08,759 --> 00:23:10,675 - Sólo digo que... - Oye. 337 00:23:10,710 --> 00:23:13,053 - Si no has probado esto... - Mira afuera. 338 00:23:13,530 --> 00:23:14,619 Miren eso. 339 00:23:14,764 --> 00:23:16,625 No hay ninguna ventana. 340 00:23:16,876 --> 00:23:18,098 - Genial. - Maldita sea, 341 00:23:18,252 --> 00:23:20,348 - ¿esto es un tilo? - Cítricos. 342 00:23:22,593 --> 00:23:23,181 Es una lima. 343 00:23:23,216 --> 00:23:25,617 Apuesto a que este lugar era hermoso en su época. 344 00:23:25,652 --> 00:23:26,127 Si. 345 00:23:26,193 --> 00:23:27,943 - Muévete, necesito orinar. - Sí, yo también. 346 00:23:27,967 --> 00:23:29,898 - ¿Quieres cruzar espadas? - De acuerdo. 347 00:23:30,889 --> 00:23:31,571 Espera, aguarda. 348 00:23:31,640 --> 00:23:32,921 - Ahí lo tienes. - No hay luna. 349 00:23:33,767 --> 00:23:34,767 ¿Verdad? 350 00:23:36,227 --> 00:23:40,026 - Cierto, yo... - Qué asco. 351 00:23:40,061 --> 00:23:41,485 Chicos, muestren un poco de respeto. 352 00:23:41,567 --> 00:23:42,008 ¿Qué? 353 00:23:42,017 --> 00:23:43,886 Pensé que ustedes, señoritas, querrían echar un vistazo. 354 00:23:43,910 --> 00:23:45,821 Bueno, ¿trajiste la lupa? 355 00:23:47,485 --> 00:23:48,485 ¡Amigo! 356 00:23:49,487 --> 00:23:50,798 Pensé que había terminado. 357 00:23:51,242 --> 00:23:52,242 ¿Escuchaste eso? 358 00:23:53,912 --> 00:23:55,326 Podría haber sido un mapache. 359 00:23:56,831 --> 00:23:58,050 ¿Han oído eso? 360 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 ¿Chicos? 361 00:24:19,345 --> 00:24:20,345 ¿Qué encontraste? 362 00:24:20,538 --> 00:24:22,497 Este gabinete, dice privado. 363 00:24:26,574 --> 00:24:27,574 Si. 364 00:24:27,937 --> 00:24:28,941 Amigo. 365 00:24:30,364 --> 00:24:33,035 - Toma. - Gracias. 366 00:24:34,243 --> 00:24:36,788 Cintas, diarios, documentos. 367 00:24:39,124 --> 00:24:40,385 Toma, ¿qué hay aquí? 368 00:24:47,448 --> 00:24:48,476 Dios mío, esta es la gente... 369 00:24:48,500 --> 00:24:50,481 que desapareció del Orfanato. 370 00:24:51,336 --> 00:24:52,466 Mira esto. 371 00:24:53,638 --> 00:24:54,645 Ese niño estaba jodido. 372 00:24:54,681 --> 00:24:56,601 No me extraña que hayan guardado eso en el cajón. 373 00:25:02,238 --> 00:25:05,752 Vaya, aquí solían hacer exorcismos. 374 00:25:07,192 --> 00:25:08,783 Vamos a ver esto. 375 00:25:10,821 --> 00:25:12,674 Propiedad del Padre Thomas. 376 00:25:12,899 --> 00:25:14,127 Veamos. 377 00:25:16,660 --> 00:25:18,999 10 de agosto de 1966. 378 00:25:20,280 --> 00:25:22,315 No temas lo que estás a punto de sufrir. 379 00:25:22,866 --> 00:25:25,870 Vean, el Diablo está a punto de poner a algunos de ustedes en prisión... 380 00:25:26,211 --> 00:25:27,611 para que se les haga la prueba... 381 00:25:27,871 --> 00:25:30,188 y pasaran una tribulación durante 10 días. 382 00:25:30,574 --> 00:25:32,325 Sean fieles hasta la muerte... 383 00:25:32,383 --> 00:25:34,368 y les daré la corona de la vida. 384 00:25:34,777 --> 00:25:36,393 Apocalipsis 2:10. 385 00:25:37,264 --> 00:25:39,156 Incluso con estas palabras para mantenernos unidos, 386 00:25:39,180 --> 00:25:40,750 me están poniendo a prueba de verdad. 387 00:25:40,868 --> 00:25:42,537 Hemos encerrado a Amanda en sus aposentos, 388 00:25:42,572 --> 00:25:44,110 pero aún así se las arregla para escapar... 389 00:25:44,134 --> 00:25:45,889 y correr por los pasillos por la noche. 390 00:25:46,148 --> 00:25:47,838 Cada noche perdemos a alguien. 391 00:25:49,734 --> 00:25:51,483 La Iglesia se niega a enviar ayuda. 392 00:25:52,236 --> 00:25:54,746 ¿Dónde está la luz en toda esta oscuridad? 393 00:25:54,781 --> 00:25:55,840 Está tratando de... 394 00:26:00,370 --> 00:26:01,370 Vamos a revisarlo. 395 00:26:11,999 --> 00:26:13,224 ¿Adam? 396 00:26:15,102 --> 00:26:16,185 ¿Shane? 397 00:26:30,518 --> 00:26:32,605 Es como un congelador o algo así. 398 00:26:41,277 --> 00:26:42,277 ¿Qué fue eso? 399 00:26:42,395 --> 00:26:44,009 Eso me asustó muchísimo. 400 00:26:45,257 --> 00:26:46,737 ¡Con una mierda! 401 00:26:48,927 --> 00:26:50,321 ¿Qué, qué pasa? 402 00:26:51,754 --> 00:26:53,026 Había alguien detrás de ti. 403 00:27:01,481 --> 00:27:02,412 No, no lo hay. 404 00:27:02,423 --> 00:27:03,567 Juro por Dios que había alguien... 405 00:27:03,591 --> 00:27:04,958 de pie justo detrás de ti. 406 00:27:05,725 --> 00:27:06,879 ¿Intentas asustarme? 407 00:27:06,914 --> 00:27:08,608 No estoy mintiendo, había algo ahí. 408 00:27:09,264 --> 00:27:10,496 Déjame ver. 409 00:27:13,076 --> 00:27:14,147 - Chicos. - Cielos. 410 00:27:16,103 --> 00:27:17,445 - ¿Qué pasa? - Necesitamos que ustedes... 411 00:27:17,469 --> 00:27:18,488 vengan al tercer piso. 412 00:27:18,523 --> 00:27:19,683 Estaremos allí en un momento. 413 00:27:20,007 --> 00:27:21,194 Ahorra la batería. 414 00:27:46,417 --> 00:27:47,994 No creo que debamos estar aquí. 415 00:28:02,533 --> 00:28:05,501 En cuanto cerré la puerta, 416 00:28:05,745 --> 00:28:07,645 era como si estuviera justo enfrente de ti. 417 00:28:07,680 --> 00:28:09,073 - Eso pensé. - Estás tratando de asustarme. 418 00:28:09,097 --> 00:28:10,097 Lo juro... 419 00:28:10,874 --> 00:28:12,777 - Espera. - Dios, ¿qué? 420 00:28:12,834 --> 00:28:14,682 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 421 00:28:15,053 --> 00:28:16,247 ¿No lo escuchaste? 422 00:28:16,497 --> 00:28:18,431 No, probablemente es el viento. 423 00:28:18,800 --> 00:28:20,101 Deja de asustarme. 424 00:29:14,328 --> 00:29:15,947 Sí, esto es genial, ¿verdad? 425 00:29:16,857 --> 00:29:18,154 ¿Han encontrado algo? 426 00:29:18,275 --> 00:29:19,736 Sí, encontramos algunas cosas muy buenas. 427 00:29:19,760 --> 00:29:20,973 Las dejamos en la central. 428 00:29:21,161 --> 00:29:22,435 Excepto por esto. 429 00:30:06,572 --> 00:30:07,587 ¿Quieres jugar? 430 00:30:09,074 --> 00:30:10,074 ¡Dios mío! 431 00:30:10,576 --> 00:30:11,993 ¿Cómo entraste aquí? 432 00:30:12,636 --> 00:30:14,720 No deberías estar en un lugar como éste. 433 00:30:15,013 --> 00:30:17,028 Tus padres deben estar muy preocupados por ti. 434 00:30:23,163 --> 00:30:24,264 Oye, 435 00:30:25,174 --> 00:30:26,252 ¿a dónde fuiste? 436 00:30:26,425 --> 00:30:27,780 ¿Quieres jugar a un juego? 437 00:30:28,752 --> 00:30:32,248 Si quieres jugar, tienes que apagar la luz. 438 00:30:34,933 --> 00:30:36,327 No quiero jugar a tu juego. 439 00:30:37,644 --> 00:30:38,850 Ayuda. 440 00:30:39,238 --> 00:30:41,016 ¡Ayuda chicos, ayúdenme por favor! 441 00:30:41,032 --> 00:30:42,032 ¡Por favor! 442 00:30:42,065 --> 00:30:44,076 Cariño, voy a revisar esta habitación. 443 00:30:48,905 --> 00:30:51,624 Tiff, apuesto a que podrías haber forzado esas cerraduras. 444 00:30:54,562 --> 00:30:56,114 Esperen, ¿dónde está Tiff? 445 00:30:57,739 --> 00:30:58,757 ¿Tiff? 446 00:31:00,959 --> 00:31:02,188 Oye Tiff, adelante. 447 00:31:02,915 --> 00:31:04,314 ¿Hola, hola? 448 00:31:04,349 --> 00:31:05,471 Chicos, ¿pueden oírme? 449 00:31:05,491 --> 00:31:06,491 ¿Hola? 450 00:31:07,425 --> 00:31:10,109 - Oye, ¿qué está pasando? - Tiff ha desaparecido. 451 00:31:11,128 --> 00:31:12,565 ¿Han intentado llamarla al móvil? 452 00:31:14,013 --> 00:31:15,422 No recibo ninguna señal. 453 00:31:17,192 --> 00:31:19,041 - Yo tampoco lo hago. - Yo también. 454 00:31:19,894 --> 00:31:21,095 Tiff, ¿puedes oírnos? 455 00:31:22,088 --> 00:31:22,723 ¡Por favor, adelante! 456 00:31:22,822 --> 00:31:24,556 ¡Hola, estoy aquí, por favor! 457 00:31:24,983 --> 00:31:25,983 ¡Hola! 458 00:31:26,577 --> 00:31:27,577 ¿Pueden oír? 459 00:31:29,996 --> 00:31:32,247 De acuerdo. 460 00:31:53,094 --> 00:31:54,273 Tiff, ¿puedes oírnos? 461 00:31:55,930 --> 00:31:57,095 Iré a ver en el segundo piso. 462 00:31:57,106 --> 00:31:58,493 Estaba justo detrás de mí. 463 00:31:58,817 --> 00:32:00,445 De acuerdo, chicos, vayan con ella. 464 00:32:00,837 --> 00:32:02,829 Encuentren a Tiff y vuelvan enseguida, ¿de acuerdo? 465 00:32:02,853 --> 00:32:04,237 - Sí, madre. - Vamos chicos. 466 00:32:04,521 --> 00:32:05,539 Gracias, madre. 467 00:32:06,264 --> 00:32:07,964 ¿Quieres que lavemos los platos también? 468 00:32:09,451 --> 00:32:10,479 ¿Tiff? 469 00:32:15,492 --> 00:32:16,450 ¿Qué pasa con Tiff? 470 00:32:16,492 --> 00:32:17,818 Nada, simplemente se fue. 471 00:32:17,868 --> 00:32:18,868 La están buscando. 472 00:32:19,136 --> 00:32:21,290 Chicos, escuchen esto. 473 00:32:22,347 --> 00:32:24,719 2 de marzo de 1966. 474 00:32:25,151 --> 00:32:27,822 Hoy por fin hemos recibido a Amanda Peterson. 475 00:32:29,455 --> 00:32:30,495 ¿Tiff? 476 00:32:33,609 --> 00:32:34,609 ¿Tiff? 477 00:32:37,764 --> 00:32:40,650 La Policía me informó de que su padre había desaparecido. 478 00:32:40,959 --> 00:32:43,398 Pensaron que lo mejor para la niña era quedarse aquí. 479 00:32:43,920 --> 00:32:45,752 Haremos un hogar para esta pobre niña. 480 00:32:45,787 --> 00:32:47,271 Y la llevaremos a la salvación. 481 00:32:48,757 --> 00:32:49,833 ¿Tiff? 482 00:32:51,693 --> 00:32:52,693 ¿Tiffany? 483 00:32:55,614 --> 00:32:58,437 Que el Señor dirija nuestros corazones hacia el amor... 484 00:32:58,572 --> 00:33:01,077 de Dios y ayudemos a esta pobre niña... 485 00:33:01,112 --> 00:33:02,181 a que descubra la luz... 486 00:33:02,205 --> 00:33:03,918 - dentro de su corazón. - ¿Tiffany? 487 00:33:03,956 --> 00:33:06,433 Y se fortalezca a los ojos del Señor. 488 00:33:17,402 --> 00:33:18,402 ¿Qué fue eso? 489 00:33:33,485 --> 00:33:34,485 ¿Qué, qué pasa? 490 00:33:39,407 --> 00:33:40,407 ¿Qué pasa? 491 00:33:41,642 --> 00:33:43,533 Es la linterna y el walkie de Tiff. 492 00:33:44,412 --> 00:33:46,148 ¿Crees que sólo salió corriendo? 493 00:33:46,874 --> 00:33:48,913 Ella no dejaría esto atrás. 494 00:33:57,468 --> 00:33:58,468 ¿Tiff? 495 00:34:00,404 --> 00:34:01,476 ¿Tiff? 496 00:34:04,383 --> 00:34:05,475 ¿Chicos? 497 00:34:08,654 --> 00:34:09,831 ¿Chicos? 498 00:34:16,353 --> 00:34:17,881 Chicos, ¿dónde están? 499 00:34:23,167 --> 00:34:24,284 Chicos. 500 00:34:31,542 --> 00:34:33,009 ¡Jódete! 501 00:34:34,213 --> 00:34:35,943 Maldita sea, Jackie. 502 00:34:36,214 --> 00:34:37,327 Rompiste mi luz. 503 00:34:37,807 --> 00:34:39,815 Eso es lo que consiguen, imbéciles. 504 00:34:41,018 --> 00:34:42,195 Jackie. 505 00:34:42,595 --> 00:34:43,860 ¿Fue algo que dije? 506 00:34:44,322 --> 00:34:47,208 1 de septiembre de 1966. 507 00:34:47,517 --> 00:34:51,659 El poder de la fe una vez más me mostró el camino, la luz. 508 00:34:52,062 --> 00:34:54,334 Instalamos las luces y aseguramos su habitación... 509 00:34:54,369 --> 00:34:56,738 para evitar que lastime a alguien más. 510 00:34:57,293 --> 00:34:59,615 Nunca habrá oscuridad alrededor de ella. 511 00:35:02,156 --> 00:35:03,436 ¿Qué más dice? 512 00:35:05,201 --> 00:35:06,507 La luz brilla en las tinieblas... 513 00:35:06,531 --> 00:35:08,706 y la oscuridad no lo comprendía. 514 00:35:08,912 --> 00:35:11,844 Me temo que incluso la oscuridad puede llegar hasta lo más profundo. 515 00:35:11,915 --> 00:35:13,845 No puedo encontrar la manera de detener a la oscuridad... 516 00:35:13,869 --> 00:35:15,528 que se esconde en estos pasillos. 517 00:35:16,411 --> 00:35:17,943 Nadie está a salvo. 518 00:35:18,280 --> 00:35:20,136 Les he dicho a todos que se vayan. 519 00:35:20,425 --> 00:35:23,126 Me encerré para cuidar a Amanda. 520 00:35:23,401 --> 00:35:24,527 Con Dios como testigo, 521 00:35:24,594 --> 00:35:26,523 me aseguraré de que no escape. 522 00:35:28,765 --> 00:35:30,315 Es su última entrada. 523 00:35:32,145 --> 00:35:33,145 Chicos. 524 00:35:41,938 --> 00:35:43,064 Oye, ya voy para allá. 525 00:35:45,141 --> 00:35:46,260 Katie. 526 00:35:48,035 --> 00:35:51,007 Oye Katie, ¿qué pasa? 527 00:35:52,790 --> 00:35:55,072 No puedo imaginarme atrapada en una habitación como ésta. 528 00:35:57,597 --> 00:35:58,597 Si. 529 00:35:59,221 --> 00:36:00,025 ¿La encontraron? 530 00:36:00,122 --> 00:36:01,152 ¿Qué está pasando? 531 00:36:01,957 --> 00:36:03,164 Tiff ha desaparecido. 532 00:36:03,817 --> 00:36:06,424 Pero dejó algunas de sus cosas en una de las habitaciones. 533 00:36:06,459 --> 00:36:07,832 Eso no tiene sentido. 534 00:36:08,547 --> 00:36:09,722 ¿Adónde pudo haber ido? 535 00:36:11,066 --> 00:36:13,026 No estamos seguros de que estuviera atrapada aquí. 536 00:36:13,059 --> 00:36:14,225 Eso es lo que dice el diario. 537 00:36:14,461 --> 00:36:16,588 Sí, pero no puedes creer todo lo que lees, Katie. 538 00:36:16,772 --> 00:36:18,185 Apuesto a que salió de aquí y se fue... 539 00:36:18,209 --> 00:36:19,707 para vivir una vida plena y feliz. 540 00:36:24,354 --> 00:36:25,489 ¡Todd! 541 00:36:28,324 --> 00:36:29,192 ¡Con una mierda! 542 00:36:29,227 --> 00:36:30,232 Ven, vámonos. 543 00:36:31,411 --> 00:36:32,577 ¡Oigan chicos! 544 00:36:34,623 --> 00:36:35,308 ¿Kate? 545 00:36:35,633 --> 00:36:37,153 Oigan, vamos. ¡Déjennos salir! 546 00:36:37,868 --> 00:36:39,176 Ryan, ábrela. 547 00:36:39,294 --> 00:36:40,274 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - ¡Date prisa! 548 00:36:40,311 --> 00:36:42,271 - En serio, chicos, abran la puerta. - Oye, vamos. 549 00:36:42,471 --> 00:36:43,997 Chicos, esperen. Déjennos salir. 550 00:36:45,299 --> 00:36:46,798 - ¡Deprisa! - Chicos, oigan. 551 00:36:47,184 --> 00:36:48,663 Abran la puerta, chicos. ¡Vamos! 552 00:36:49,061 --> 00:36:50,893 Vamos, mete tu espalda en ello. 553 00:36:50,928 --> 00:36:51,952 No está ayudando. 554 00:36:52,490 --> 00:36:54,697 Estoy seguro de que sólo están bromeando con nosotros. 555 00:36:54,732 --> 00:36:56,092 ¿Te parece que nos estamos riendo? 556 00:36:57,353 --> 00:36:58,121 Ven, vámonos. 557 00:36:58,162 --> 00:36:59,748 - ¿Se encuentran bien? - ¿Qué está pasando? 558 00:36:59,772 --> 00:37:00,604 ¿Qué diablos fue eso? 559 00:37:00,639 --> 00:37:01,202 ¿Qué ha pasado? 560 00:37:01,265 --> 00:37:02,031 ¿Se encuentran bien? 561 00:37:02,233 --> 00:37:03,719 Había una niña pequeña ahí dentro. 562 00:37:03,819 --> 00:37:06,012 Apareció y luego la puerta se cerró de golpe sobre nosotros. 563 00:37:06,036 --> 00:37:06,894 Y ella se había ido. 564 00:37:06,929 --> 00:37:07,506 ¿Una niña pequeña? 565 00:37:07,573 --> 00:37:09,061 Desapareció en la nada. 566 00:37:11,826 --> 00:37:13,233 Bien hecho, chicos. 567 00:37:13,369 --> 00:37:15,105 Quiero decir, nunca los tomé por bromistas, 568 00:37:15,162 --> 00:37:16,882 pero realmente han convencido a estos tipos. 569 00:37:16,924 --> 00:37:18,393 No, no nos lo estamos inventando, Adam. 570 00:37:18,417 --> 00:37:20,668 Había algo atrapado con nosotros. 571 00:37:26,591 --> 00:37:27,591 ¿Qué fue eso? 572 00:37:29,961 --> 00:37:32,278 Tal vez fue esa niña que desapareció en el... 573 00:37:32,355 --> 00:37:33,684 Amigo, cállate. 574 00:37:35,591 --> 00:37:36,359 Si es una niña pequeña, 575 00:37:36,484 --> 00:37:37,884 ¿por qué no van a echar un vistazo? 576 00:37:38,269 --> 00:37:39,772 - Bueno... - Ve a revisar. 577 00:37:40,480 --> 00:37:41,697 Lo haría, pero... 578 00:37:42,282 --> 00:37:43,282 Sí, de acuerdo. 579 00:37:43,399 --> 00:37:44,052 Ya sabes. 580 00:37:44,200 --> 00:37:46,116 - Me torcí mi... - Adam, regresa. 581 00:37:46,861 --> 00:37:47,707 Estoy seguro de que no es nada. 582 00:37:47,779 --> 00:37:48,503 Sólo que se asuste un poco. 583 00:37:48,513 --> 00:37:50,744 Hola, ¿hay alguien ahí? 584 00:37:51,006 --> 00:37:52,006 ¿Tiff? 585 00:37:53,451 --> 00:37:56,072 Chicos, no hay nada de qué preocuparse. 586 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 No hay nada aquí. 587 00:37:59,581 --> 00:38:01,174 ¡No, no, Dios mío! 588 00:38:01,652 --> 00:38:03,169 ¡No! ¡Dios, Dios! 589 00:38:06,574 --> 00:38:08,123 ¡Dios, joder! 590 00:38:23,947 --> 00:38:25,408 ¡Ayúdame, amigo! 591 00:38:25,609 --> 00:38:28,071 - ¡Ayuda! - ¡No me sueltes! 592 00:38:32,572 --> 00:38:33,572 ¡Shane, detente! 593 00:38:36,918 --> 00:38:37,551 ¡Shane! 594 00:38:37,845 --> 00:38:38,986 ¡Shane, no! 595 00:38:43,200 --> 00:38:44,389 ¡Joder! 596 00:38:44,886 --> 00:38:47,035 ¡Dios, Dios! 597 00:38:54,270 --> 00:38:55,448 Oye, oye, oye, oye, oye. 598 00:38:55,454 --> 00:38:56,928 Respira, respira, respira, respira. 599 00:38:57,263 --> 00:38:57,840 Respira, respira, respira. 600 00:38:57,932 --> 00:38:59,230 Lo tengo, lo tengo. 601 00:39:02,961 --> 00:39:03,979 Hay algo ahí. 602 00:39:04,012 --> 00:39:06,118 - Ella se lo llevo. - Espera, espera, espera. 603 00:39:07,449 --> 00:39:08,534 Adam... 604 00:39:11,211 --> 00:39:12,212 ¡Adam! 605 00:39:12,313 --> 00:39:13,615 ¿Qué estás haciendo? 606 00:39:14,941 --> 00:39:16,069 ¡Adam! 607 00:39:20,245 --> 00:39:21,344 ¡Dios! 608 00:39:21,755 --> 00:39:22,860 ¡Adam! 609 00:39:26,334 --> 00:39:27,352 ¡Adam, vamos, amigo! 610 00:39:27,444 --> 00:39:28,676 ¿Dónde estás? 611 00:39:28,729 --> 00:39:30,682 Shane. 612 00:39:31,664 --> 00:39:32,444 Adam... 613 00:39:32,598 --> 00:39:34,682 Shane. 614 00:39:34,700 --> 00:39:37,288 - Adam, ¿dónde estás, amigo? - Estoy por aquí. 615 00:39:38,188 --> 00:39:40,300 - ¿Qué? - Por aquí. 616 00:39:40,690 --> 00:39:42,127 ¿Dónde, dónde? 617 00:39:42,375 --> 00:39:43,658 Estoy por aquí. 618 00:39:47,963 --> 00:39:49,157 Estás bien. 619 00:39:51,099 --> 00:39:53,139 - ¿Qué estás haciendo? - Puede ser Adam o Shane. 620 00:39:53,744 --> 00:39:55,277 ¿Seguro que quieres arriesgarte? 621 00:39:56,755 --> 00:39:58,286 ¿Shane, Adam? 622 00:40:00,527 --> 00:40:01,098 Vamos chicos. 623 00:40:01,161 --> 00:40:01,804 Chicos, tenemos que irnos. 624 00:40:01,833 --> 00:40:03,393 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Fuera de aquí. 625 00:40:04,044 --> 00:40:05,739 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Aquí, ayúdame con esto. 626 00:40:05,763 --> 00:40:07,305 Vamos. 627 00:40:09,334 --> 00:40:10,883 De acuerdo. 628 00:40:11,889 --> 00:40:12,956 Vamos, vamos, vamos. 629 00:40:13,190 --> 00:40:13,726 Tenemos que salir de aquí. 630 00:40:13,732 --> 00:40:15,102 - ¡Corran! - ¡Esperen! 631 00:40:16,718 --> 00:40:17,718 No podemos irnos. 632 00:40:18,303 --> 00:40:19,070 ¿Por qué no? 633 00:40:19,228 --> 00:40:20,665 Tiff sigue desaparecida. 634 00:40:20,888 --> 00:40:21,577 ¿Estás bromeando? 635 00:40:21,631 --> 00:40:23,425 ¿Qué crees que les pasó a Adam y Shane? 636 00:40:23,760 --> 00:40:25,192 No podemos sólo rendirnos. 637 00:40:25,335 --> 00:40:26,860 No creo que esté desaparecida, Jackie. 638 00:40:26,895 --> 00:40:29,375 Nuestras vidas estarán en peligro, si no nos vamos ahora mismo. 639 00:40:29,531 --> 00:40:30,694 Yo me quedaré. 640 00:40:30,857 --> 00:40:32,809 Oye, no seas estúpida con esto. 641 00:40:33,259 --> 00:40:35,259 Lo harías, si fuera Kate. 642 00:40:40,741 --> 00:40:42,018 Sólo lleven a Ryan al hospital. 643 00:40:43,160 --> 00:40:44,867 Me quedaré aquí con Jackie; Buscaremos a Tiff. 644 00:40:44,891 --> 00:40:45,744 ¿Qué, estás loco? 645 00:40:45,779 --> 00:40:46,779 Eso es un suicidio. 646 00:40:47,574 --> 00:40:48,751 Atrapamos esa cosa en el sótano, ¿verdad? 647 00:40:48,775 --> 00:40:49,775 Deberíamos estar a salvo. 648 00:40:50,544 --> 00:40:51,544 ¡Jackie! 649 00:40:51,614 --> 00:40:52,913 ¡Todd! 650 00:40:55,531 --> 00:40:56,810 ¡Mierda, corran, corran! 651 00:41:00,899 --> 00:41:02,326 ¡Vamos, quítate de mi camino! 652 00:41:05,657 --> 00:41:07,352 Chicos, estamos atrapados. 653 00:41:07,383 --> 00:41:09,307 No digas eso, encontraremos otra salida. 654 00:41:09,345 --> 00:41:10,345 ¿Verdad, Kate? 655 00:41:10,529 --> 00:41:12,345 Sí, sí, por el camino de entrada. 656 00:41:12,348 --> 00:41:13,023 No está lejos. 657 00:41:13,082 --> 00:41:13,957 - ¿La puerta? - Si. 658 00:41:13,999 --> 00:41:14,780 ¡Muévanse! Andando, vámonos. 659 00:41:14,834 --> 00:41:15,834 Si. 660 00:41:17,695 --> 00:41:20,545 Oigan, vamos. 661 00:41:20,763 --> 00:41:22,260 Vamos. 662 00:41:23,691 --> 00:41:24,785 Maldita sea. 663 00:41:26,023 --> 00:41:27,023 Si. 664 00:41:27,220 --> 00:41:28,335 - Vamos. - Empújala. 665 00:41:28,379 --> 00:41:29,928 Todos vamos a morir aquí. 666 00:41:31,124 --> 00:41:33,034 No digas eso, vamos a encontrar otra salida. 667 00:41:33,093 --> 00:41:34,110 No hay otra salida. 668 00:41:34,128 --> 00:41:35,772 Katie, dijo que sólo hay dos entradas, ¿verdad? 669 00:41:35,796 --> 00:41:37,053 Muy bien, esta es, vamos. 670 00:41:37,630 --> 00:41:38,630 Vamos. 671 00:41:39,232 --> 00:41:42,282 Todos vamos a terminar como Adam y Shane... 672 00:41:42,468 --> 00:41:44,090 y Jackie y Tiff. 673 00:41:44,305 --> 00:41:46,000 ¡Deja de hablar así, Karen! 674 00:41:46,114 --> 00:41:47,515 Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo? 675 00:41:47,742 --> 00:41:49,331 No vamos a terminar como ellos. 676 00:41:56,425 --> 00:41:58,557 - Vamos. - Chicos, ¡necesita aire! 677 00:41:59,219 --> 00:42:00,344 ¡Maldita sea! 678 00:42:00,379 --> 00:42:01,822 No podemos salir, Becca. 679 00:42:02,790 --> 00:42:03,805 ¿No pasamos por el patio? 680 00:42:03,829 --> 00:42:05,356 ¿O algo, en el camino hacia aquí? 681 00:42:07,885 --> 00:42:08,577 Si. 682 00:42:08,603 --> 00:42:09,833 Si uno de nosotros puede saltarlo, 683 00:42:09,837 --> 00:42:10,675 tal vez podamos abrir la puerta desde afuera. 684 00:42:10,713 --> 00:42:11,508 - ¿Te levanto? - Si, 685 00:42:11,548 --> 00:42:12,300 ¿puedes llevarme hasta allí? 686 00:42:12,382 --> 00:42:13,177 ¿Y si eso no funciona? 687 00:42:13,350 --> 00:42:14,610 Entonces, no funciona, pero al menos intentamos algo. 688 00:42:14,634 --> 00:42:15,315 Vamos. 689 00:42:15,460 --> 00:42:16,789 Tenemos que pensar en esto, Todd. 690 00:42:16,794 --> 00:42:17,464 ¿Tienes una idea mejor? 691 00:42:17,495 --> 00:42:17,899 Vamos. 692 00:42:17,971 --> 00:42:19,211 - Todo el mundo, vamos. - Vamos. 693 00:42:20,057 --> 00:42:20,877 - ¿Puedes correr? - Puedo correr. 694 00:42:20,967 --> 00:42:22,277 De acuerdo, vamos. 695 00:42:29,701 --> 00:42:30,896 Sólo respira. 696 00:42:31,568 --> 00:42:32,910 Vamos a estar bien. 697 00:42:33,939 --> 00:42:35,447 Muy bien, muy bien. 698 00:42:35,613 --> 00:42:37,304 - A la mierda, a la mierda. - Aquí. 699 00:42:37,382 --> 00:42:38,382 ¿Necesitas sentarte? 700 00:42:38,515 --> 00:42:39,260 ¿Dónde? 701 00:42:39,316 --> 00:42:40,123 ¡Oye, Eric! 702 00:42:40,324 --> 00:42:41,324 Empujame. 703 00:42:41,412 --> 00:42:42,633 Tenemos que salir de aquí. 704 00:42:43,034 --> 00:42:44,181 Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? 705 00:42:44,182 --> 00:42:45,346 - Muy bien. - De acuerdo. 706 00:42:46,141 --> 00:42:48,879 - Mierda, está bien. - Bien, ahora respira. 707 00:42:49,219 --> 00:42:49,946 ¡Boo! 708 00:42:50,242 --> 00:42:51,957 - ¿Todd? - ¡Dios mío! 709 00:42:53,048 --> 00:42:53,964 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 710 00:42:53,999 --> 00:42:55,066 - Ví a una niña pequeña. - ¿Qué ha pasado? 711 00:42:55,090 --> 00:42:56,261 - Bebé. - Mierda. 712 00:42:56,967 --> 00:42:58,302 Estoy bien, estoy bien. 713 00:42:59,094 --> 00:43:00,651 - Mierda. - Ryan... 714 00:43:02,739 --> 00:43:06,427 - Chicos, chicos, miren a Ryan. - Mierda. Ryan. 715 00:43:06,619 --> 00:43:08,979 - Lo tengo, lo tengo. - ¡Deberíamos llamar a una ambulancia! 716 00:43:09,172 --> 00:43:10,172 Ven aquí. 717 00:43:10,297 --> 00:43:11,297 ¿Ryan? 718 00:43:11,598 --> 00:43:12,434 Ryan, arriba. 719 00:43:12,499 --> 00:43:13,600 Ha perdido mucha sangre. 720 00:43:13,667 --> 00:43:14,809 No me digas, Sherlock. 721 00:43:14,810 --> 00:43:15,810 Oye, no le hables así. 722 00:43:15,836 --> 00:43:18,676 Bien, podría vendarlo bien, si tuviera mi equipo. 723 00:43:20,174 --> 00:43:21,142 Bueno, ¿dónde está eso? 724 00:43:21,192 --> 00:43:22,296 Está en el campamento base. 725 00:43:24,003 --> 00:43:25,233 - De acuerdo. - Respira hondo. 726 00:43:25,434 --> 00:43:26,434 Respira hondo. 727 00:43:26,696 --> 00:43:30,080 Mierda, de acuerdo, vamos por él. 728 00:43:30,115 --> 00:43:31,494 No, amigo, vamos. 729 00:43:32,612 --> 00:43:33,899 No estarás pensando en volver a entrar, ¿verdad? 730 00:43:33,913 --> 00:43:35,219 ¿Qué otra opción tenemos, amigo? 731 00:43:35,240 --> 00:43:37,480 Está claro que esa cosa puede ir a donde demonios quiera. 732 00:43:38,209 --> 00:43:39,063 Tenemos que salir de aquí. 733 00:43:39,098 --> 00:43:40,191 Voy a mover a Ryan, vamos. 734 00:43:40,326 --> 00:43:41,008 ¡Joder! 735 00:43:41,103 --> 00:43:41,736 ¿Estás bien, amigo? 736 00:43:41,738 --> 00:43:42,831 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 737 00:43:42,855 --> 00:43:43,420 Vamos, vamos, vamos. 738 00:43:43,432 --> 00:43:45,059 - Despierta, despierta, despierta. - Muy bien, vamos, amigo. 739 00:43:45,083 --> 00:43:47,340 - Hagámoslo. - Joder, está bien. 740 00:43:59,673 --> 00:44:00,643 ¿Estás bien, amigo? 741 00:44:00,697 --> 00:44:01,905 Vas a estar bien. 742 00:44:05,694 --> 00:44:07,914 Karen, ¿puedes vendarlo? 743 00:44:11,091 --> 00:44:12,091 Joder. 744 00:44:17,456 --> 00:44:20,032 - Mierda. - ¿Qué? 745 00:44:20,420 --> 00:44:21,904 No tengo nada, ¿tú tienes algo? 746 00:44:22,794 --> 00:44:23,794 Nada. 747 00:44:24,137 --> 00:44:27,912 Muy bien, Karen, ¿lo cuidarías por mí? 748 00:44:29,425 --> 00:44:30,459 Oye, ¿adónde vas? 749 00:44:31,919 --> 00:44:33,037 A ver si consigo servicio. 750 00:44:33,104 --> 00:44:34,858 - No, no tú sola. - ¿Por qué no? 751 00:44:35,848 --> 00:44:36,848 Voy a ir contigo. 752 00:44:37,892 --> 00:44:39,763 Oye, voy a ir con ella, ¿de acuerdo? 753 00:44:39,798 --> 00:44:40,450 Voy a estar bien. 754 00:44:40,545 --> 00:44:41,545 Tú quédate aquí. 755 00:44:41,955 --> 00:44:44,869 - De acuerdo, tenemos que irnos. - Enseguida vuelvo. 756 00:44:47,960 --> 00:44:48,416 Te amo. 757 00:44:48,419 --> 00:44:49,518 - De acuerdo, ten cuidado. - Mantente a salvo. 758 00:44:49,520 --> 00:44:50,316 Enseguida vuelvo. 759 00:44:50,354 --> 00:44:52,057 ¡Oye Katie, Katie! 760 00:44:52,058 --> 00:44:52,645 Oye... 761 00:44:52,824 --> 00:44:55,075 Katie, Katie, espera. 762 00:44:56,453 --> 00:44:57,453 ¡Katie! 763 00:45:02,366 --> 00:45:03,632 - Kate. - ¿Qué? 764 00:45:04,160 --> 00:45:05,389 ¿Qué está pasando contigo? 765 00:45:06,271 --> 00:45:08,787 Bueno, veamos, cuatro de nuestros mejores amigos están muertos. 766 00:45:09,082 --> 00:45:10,740 Y Ryan necesita desesperadamente atención médica, 767 00:45:10,764 --> 00:45:12,554 así que, ¿cómo esperas que reaccione? 768 00:45:12,636 --> 00:45:14,805 Sabes lo que quiero decir, has estado actuando diferente. 769 00:45:14,829 --> 00:45:17,189 No eres de los que atacan a la gente, especialmente a Becca. 770 00:45:17,773 --> 00:45:20,427 Dios mío, este no es el momento... 771 00:45:20,462 --> 00:45:21,622 para tener esta discusión. 772 00:45:22,144 --> 00:45:23,379 ¿Cuándo será el momento? 773 00:45:23,613 --> 00:45:24,967 Porque puede que no salgamos de aquí. 774 00:45:24,991 --> 00:45:27,210 Si ese es el caso, no quiero dejar cosas... 775 00:45:27,245 --> 00:45:28,245 entre tú y yo. 776 00:45:28,610 --> 00:45:29,610 Entonces, ¿qué pasa? 777 00:45:31,437 --> 00:45:32,437 Bien. 778 00:45:35,574 --> 00:45:37,904 Estoy emocionada por su compromiso. 779 00:45:38,494 --> 00:45:39,848 ¿Nuestro compromiso, de eso se trata realmente? 780 00:45:39,870 --> 00:45:42,238 Estoy segura de que serán muy felices juntos. 781 00:45:42,273 --> 00:45:43,558 Pero no lo estás, así que ¿cuál es el problema? 782 00:45:43,582 --> 00:45:44,292 ¿No te agrada Becca? 783 00:45:44,317 --> 00:45:45,317 Me gusta Becca. 784 00:45:46,242 --> 00:45:47,402 De acuerdo, ¿entonces qué es? 785 00:45:48,803 --> 00:45:49,803 Vamos. 786 00:45:52,508 --> 00:45:54,588 ¿Por qué no me dijiste que pensabas casarte con ella? 787 00:45:58,626 --> 00:45:59,744 No siempre te lo cuento todo. 788 00:45:59,768 --> 00:46:01,382 ¡Eso es mierda, Todd! 789 00:46:01,750 --> 00:46:02,951 A ella la conoces desde hace seis meses. 790 00:46:02,975 --> 00:46:05,193 A mí me conoces de toda la vida. 791 00:46:05,645 --> 00:46:07,245 ¿Por qué me ocultaste eso? 792 00:46:07,280 --> 00:46:08,999 ¿Por qué tuve que averiguarlo con todos los demás? 793 00:46:09,023 --> 00:46:10,589 ¿Qué más me estás ocultando? 794 00:46:18,825 --> 00:46:20,605 ¿Qué más me estás ocultando? 795 00:46:23,246 --> 00:46:25,486 Después de la Graduación, estábamos pensando en mudarnos. 796 00:46:32,464 --> 00:46:33,464 ¿Mudarse a dónde? 797 00:46:34,416 --> 00:46:37,100 No lo sabemos, un lugar mejor para criar a una familia. 798 00:46:42,467 --> 00:46:44,146 ¿Cuándo se lo vas a decir a mamá? 799 00:46:47,696 --> 00:46:49,254 Ella ya lo sabe. 800 00:46:50,473 --> 00:46:52,095 Genial, la última en enterarse de nuevo. 801 00:46:52,208 --> 00:46:53,865 Gracias, por esa. 802 00:46:54,227 --> 00:46:55,227 Lo siento, Katie. 803 00:46:55,261 --> 00:46:56,677 Tú tampoco tienes que quedarte aquí. 804 00:46:56,730 --> 00:47:00,355 No voy a ser yo la que deje sola a mamá otra vez. 805 00:47:00,993 --> 00:47:03,107 Pero no te preocupes, estaremos bien. 806 00:47:03,745 --> 00:47:04,796 No te necesitaremos. 807 00:47:05,205 --> 00:47:06,247 No te pongas así. 808 00:47:06,606 --> 00:47:07,682 Oye. 809 00:47:08,491 --> 00:47:09,817 Kate, está despierto. 810 00:47:12,412 --> 00:47:13,412 Katie. 811 00:47:14,047 --> 00:47:15,047 Oye, vamos. 812 00:47:19,935 --> 00:47:21,848 Lo tengo, lo tengo. 813 00:47:23,748 --> 00:47:24,748 ¿Te encuentras bien? 814 00:47:28,686 --> 00:47:29,355 Oye. 815 00:47:29,390 --> 00:47:30,713 - ¿Te encuentras bien? - Si. 816 00:47:45,277 --> 00:47:46,464 ¿Encontraste algo ahí? 817 00:47:49,124 --> 00:47:51,899 Pero si caminamos en la luz, como Él está en la luz, 818 00:47:51,934 --> 00:47:53,903 tendremos comunión unos con otros... 819 00:47:54,753 --> 00:47:56,768 y la sangre de Jesucristo, su hijo, 820 00:47:56,803 --> 00:47:58,227 nos limpiará de todo pecado. 821 00:47:58,967 --> 00:48:00,641 El Señor ha escuchado nuestras oraciones. 822 00:48:00,885 --> 00:48:02,787 Mantuvimos al demonio y a Amanda a raya... 823 00:48:02,822 --> 00:48:04,662 y tuvimos nuestra primera noche de descanso. 824 00:48:04,822 --> 00:48:06,952 Mañana realizaremos el exorcismo de Amanda... 825 00:48:07,099 --> 00:48:09,047 y removeremos al demonio que la sigue. 826 00:48:11,136 --> 00:48:11,958 Esperen. 827 00:48:11,993 --> 00:48:14,358 Tal vez algo de aquí pueda ayudarnos. 828 00:48:14,899 --> 00:48:15,899 ¿Qué es eso? 829 00:48:16,651 --> 00:48:18,267 Encontramos esto en los archivos. 830 00:48:18,695 --> 00:48:20,969 Exorcismo 666. 831 00:48:22,322 --> 00:48:23,825 ¿Realmente queremos oír eso? 832 00:48:24,859 --> 00:48:26,751 Deberíamos saber a qué nos enfrentamos. 833 00:48:30,330 --> 00:48:31,994 ¿Es eso lo que pasó?... 834 00:48:32,029 --> 00:48:34,540 a la Hermana Mary Roberts y a los otros huérfanos? 835 00:48:35,328 --> 00:48:37,077 Tuvieron que ser castigados. 836 00:48:37,988 --> 00:48:39,680 ¿Dónde están, Amanda? 837 00:48:40,090 --> 00:48:41,888 Los llevó a la oscuridad. 838 00:48:43,285 --> 00:48:45,209 ¿Está aquí con nosotros ahora, Amanda? 839 00:48:45,988 --> 00:48:47,072 Sí. 840 00:48:47,281 --> 00:48:48,774 No quiere que me haga daño. 841 00:48:48,807 --> 00:48:50,158 No estamos aquí para hacerte daño, Amanda. 842 00:48:50,182 --> 00:48:51,674 Sólo intentamos ayudarte. 843 00:48:52,186 --> 00:48:53,602 Quiere alejarlo de mí. 844 00:48:53,936 --> 00:48:55,151 No puede tenerlo. 845 00:48:56,132 --> 00:48:57,765 Yo... No puedo ver nada. 846 00:48:57,858 --> 00:49:00,882 Amanda, Amanda, ¿dónde estás? 847 00:49:01,153 --> 00:49:03,498 Queremos jugar a un juego con usted, Padre. 848 00:49:03,533 --> 00:49:05,077 Padre Thomas, encienda las luces. 849 00:49:05,992 --> 00:49:09,318 Demonio, te exijo que liberes a esta pobre niña de inmediato. 850 00:49:09,353 --> 00:49:11,676 Padre nuestro, que estás en los Cielos. 851 00:49:14,707 --> 00:49:15,720 Haz que se detenga. 852 00:49:15,821 --> 00:49:16,850 ¡Ay, Dios! 853 00:49:18,252 --> 00:49:20,215 Dios mío, no puedo creer que esto esté pasando. 854 00:49:20,872 --> 00:49:22,541 Sólo tenemos que aguantar un poco más. 855 00:49:23,350 --> 00:49:24,787 Vamos a superar esto. 856 00:49:26,585 --> 00:49:27,665 ¿Cómo? 857 00:49:29,071 --> 00:49:30,088 Luz. 858 00:49:32,301 --> 00:49:35,100 En el diario dijo que podía mantenerla alejada con luz. 859 00:49:37,147 --> 00:49:38,147 Tienes razón. 860 00:49:38,657 --> 00:49:39,944 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 861 00:49:39,968 --> 00:49:41,619 Todo lo que tenemos son linternas. 862 00:49:43,437 --> 00:49:44,546 ¿Qué es lo que necesitas? 863 00:49:45,572 --> 00:49:48,549 En la carpeta que encontramos en el gabinete. 864 00:49:48,826 --> 00:49:49,947 ¿Qué estás buscando? 865 00:49:50,867 --> 00:49:52,316 Encontramos una foto. 866 00:49:52,351 --> 00:49:53,953 Estaban parados al lado de un... 867 00:49:55,248 --> 00:49:56,368 - generador. - Generador. 868 00:49:57,900 --> 00:49:59,703 En la foto que encontramos de estás monjas, 869 00:49:59,738 --> 00:50:01,147 están junto a un generador. 870 00:50:03,548 --> 00:50:06,304 Chicos, esta es ella. 871 00:50:06,602 --> 00:50:08,433 Esta es la niñita que Todd y yo vimos. 872 00:50:08,871 --> 00:50:11,173 Amanda Peterson; Es sólo una niña pequeña. 873 00:50:12,432 --> 00:50:14,747 La niña fantasma que tiene a un demonio como mejor amigo. 874 00:50:15,643 --> 00:50:19,305 - ¿Podemos detenerla? - La luz es la respuesta. 875 00:50:19,856 --> 00:50:20,983 El generador está en el sótano. 876 00:50:21,007 --> 00:50:22,118 Si podemos bajar y encenderlo, 877 00:50:22,142 --> 00:50:24,215 tal vez podamos iluminar este lugar y salir de aquí. 878 00:50:24,702 --> 00:50:26,429 ¿Alguien tiene experiencia con un generador? 879 00:50:26,611 --> 00:50:27,611 Sí, yo tengo. 880 00:50:28,004 --> 00:50:29,773 Mis abuelos solían tener uno en la granja. 881 00:50:30,821 --> 00:50:31,821 De acuerdo. 882 00:50:32,018 --> 00:50:34,072 De acuerdo, entonces Ryan y Eric irán al sótano... 883 00:50:34,128 --> 00:50:35,423 y ustedes dos pueden ir con Todd. 884 00:50:35,447 --> 00:50:37,660 No, espera, no quiero ir a ningún lado sin Eric. 885 00:50:39,508 --> 00:50:41,789 Si no quieres ir con nosotros, Karen, puedes ir con ellos. 886 00:50:42,413 --> 00:50:43,527 Sí, vamos a... 887 00:50:43,837 --> 00:50:45,783 Becca y Ryan también vayan por los pasillos... 888 00:50:45,818 --> 00:50:47,091 y traten de distraer a esta cosa. 889 00:50:47,115 --> 00:50:48,475 Llamen por radio cuando sea seguro. 890 00:50:49,176 --> 00:50:51,108 Parece una idea realmente estúpida, chicos. 891 00:50:51,203 --> 00:50:53,817 No, si pueden mantener a esta cosa lo suficientemente distraída... 892 00:50:53,931 --> 00:50:56,131 y podemos encender el generador, nadie saldrá herido. 893 00:50:56,668 --> 00:50:58,305 ¿Y si está en el sótano con ustedes? 894 00:50:59,611 --> 00:51:01,091 Entonces, tendremos que actuar rápido. 895 00:51:01,580 --> 00:51:03,505 No me gusta la idea de que nos separemos. 896 00:51:03,815 --> 00:51:05,855 Confía en mí, funcionará. 897 00:51:06,235 --> 00:51:07,291 Vamos a estar bien. 898 00:51:10,031 --> 00:51:11,805 Bien, iremos por aquí. 899 00:51:11,814 --> 00:51:12,707 De acuerdo. 900 00:51:12,741 --> 00:51:16,524 Esperen, llévense esto con ustedes. 901 00:51:16,559 --> 00:51:18,587 Pon el sensor de movimiento en marcha y luego colocala en el pasillo. 902 00:51:18,611 --> 00:51:19,803 Y tal vez pueda darles una advertencia... 903 00:51:19,816 --> 00:51:22,523 de que algo o alguien va hacia ustedes. 904 00:51:23,038 --> 00:51:24,182 Muy bien. 905 00:51:26,255 --> 00:51:27,414 Buena suerte, chicos. 906 00:51:40,353 --> 00:51:41,353 Ya está lista. 907 00:51:41,498 --> 00:51:44,145 - Sí. - De acuerdo. 908 00:51:47,183 --> 00:51:48,183 ¡Oye! 909 00:51:49,528 --> 00:51:51,047 - ¡Estamos por aquí! - ¡Estamos por aquí! 910 00:51:51,071 --> 00:51:52,335 ¡Vamos, ven a buscarnos! 911 00:51:53,740 --> 00:51:54,740 ¡Vamos! 912 00:52:09,389 --> 00:52:10,956 ¡Vamos, vamos, ahora, ahora! 913 00:52:10,991 --> 00:52:11,991 ¡Corran! 914 00:52:17,847 --> 00:52:19,895 Ahí está. Muy bien. 915 00:52:22,951 --> 00:52:24,066 Muy bien. 916 00:52:26,188 --> 00:52:27,236 Mierda. 917 00:52:31,560 --> 00:52:33,457 De acuerdo, chicos, ¿qué pasa? 918 00:52:33,696 --> 00:52:34,789 ¿Por qué no arranca? 919 00:52:37,566 --> 00:52:38,566 Enciende la luz. 920 00:52:39,235 --> 00:52:40,617 Mierda, se quedó sin gasolina. 921 00:52:41,115 --> 00:52:42,883 Contenedor de gasolina, busca un contenedor de gasolina. 922 00:52:42,884 --> 00:52:44,786 De acuerdo, de acuerdo. 923 00:52:48,127 --> 00:52:49,127 ¡Vamos! 924 00:52:52,632 --> 00:52:55,946 ¡Dios mío! ¡Ay, Dios mío! 925 00:53:05,194 --> 00:53:06,409 ¡No, no te levantes! 926 00:53:07,946 --> 00:53:09,333 ¡Mierda! 927 00:53:09,868 --> 00:53:11,487 - De acuerdo. - ¡Ay, Dios mío! 928 00:53:11,776 --> 00:53:13,349 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 929 00:53:19,032 --> 00:53:20,032 Ahí está. 930 00:53:21,994 --> 00:53:24,192 Apaga las luces. 931 00:53:25,592 --> 00:53:26,909 Amanda, ¿eres tú? 932 00:53:27,764 --> 00:53:30,491 No puedes jugar si enciendes las luces. 933 00:53:30,986 --> 00:53:32,732 No queremos jugar a tus juegos. 934 00:53:34,205 --> 00:53:35,867 Amanda, sólo queremos irnos a casa. 935 00:53:36,174 --> 00:53:38,132 Yo sólo quiero jugar. 936 00:53:39,653 --> 00:53:40,949 ¿Me has oído? 937 00:53:41,847 --> 00:53:44,314 ¡No queremos jugar a tus estúpidos juegos, pequeña puta! 938 00:53:44,349 --> 00:53:47,047 ¿Por qué estás siendo tan cruel? 939 00:53:49,988 --> 00:53:51,528 Dios mío, vámonos. 940 00:53:51,898 --> 00:53:54,247 Chicos, tenemos que encender el generador. 941 00:53:54,301 --> 00:53:55,427 ¡Vámonos! 942 00:54:13,446 --> 00:54:15,011 ¡No, no! 943 00:54:15,081 --> 00:54:17,729 ¡Dios mío, no, no! 944 00:54:17,775 --> 00:54:19,221 Karen, tenemos que irnos. 945 00:54:19,256 --> 00:54:20,314 ¡Tenemos que irnos! 946 00:54:20,543 --> 00:54:23,644 - ¡No, Eric, no! - ¡Karen, tenemos que irnos! 947 00:54:25,241 --> 00:54:26,771 Vamos, es demasiado tarde. 948 00:54:26,806 --> 00:54:27,806 Ven aquí. 949 00:54:29,933 --> 00:54:30,960 ¡Dios! 950 00:54:32,071 --> 00:54:33,071 ¡No, Eric! 951 00:54:36,009 --> 00:54:37,545 No te muevas, no te muevas. No te muevas... 952 00:54:37,569 --> 00:54:38,569 Aquí. 953 00:54:40,714 --> 00:54:42,131 ¿Dónde está Eric? 954 00:54:46,946 --> 00:54:48,651 ¿Dónde están las vendas? 955 00:54:49,039 --> 00:54:50,039 Están justo aquí. 956 00:54:56,504 --> 00:54:58,294 - ¿Qué ha pasado? - Este lugar sucedió. 957 00:55:00,933 --> 00:55:01,981 Cariño. 958 00:55:02,393 --> 00:55:03,547 No necesito de tu ayuda. 959 00:55:04,196 --> 00:55:05,248 Déjame en paz, por favor. 960 00:55:05,313 --> 00:55:06,820 Sólo déjame en paz. 961 00:55:23,472 --> 00:55:24,947 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 962 00:55:25,082 --> 00:55:26,126 ¿Podrías darnos un minuto? 963 00:55:26,200 --> 00:55:27,377 No tenemos un minuto, Todd. 964 00:55:27,609 --> 00:55:29,155 Eric está muerto y su pierna destrozada. 965 00:55:29,161 --> 00:55:31,242 ¿Podrías por favor darnos un maldito minuto? 966 00:55:38,637 --> 00:55:40,167 Todo esto es culpa tuya. 967 00:55:42,466 --> 00:55:45,482 Deberías ser la que esté muerta, no Eric. 968 00:55:46,763 --> 00:55:48,222 Tienes razón, lo siento. 969 00:55:50,558 --> 00:55:51,822 Sólo intentaba ayudar. 970 00:55:51,857 --> 00:55:52,579 No pensé que... 971 00:55:52,594 --> 00:55:56,900 Ese es tu problema ahí, no lo piensas. 972 00:56:07,659 --> 00:56:08,672 Entonces, ¿qué? 973 00:56:10,369 --> 00:56:12,369 ¿Vamos a quedarnos aquí sentados esperando a morir? 974 00:56:14,656 --> 00:56:16,338 Tenemos que volver al sótano. 975 00:56:17,126 --> 00:56:19,464 La luz es la única forma de detener a esta cosa. 976 00:56:20,596 --> 00:56:22,063 Ya encontramos el generador. 977 00:56:22,090 --> 00:56:23,217 Sólo tenemos que llenarlo con gasolina, 978 00:56:23,241 --> 00:56:25,228 encenderlo y luego nos vamos a casa. 979 00:56:25,463 --> 00:56:26,268 ¿Lo sabes a ciencia cierta? 980 00:56:26,310 --> 00:56:27,841 No, no lo sé a ciencia cierta, 981 00:56:27,876 --> 00:56:30,256 pero tengo que confiar en que lo haremos. 982 00:56:36,186 --> 00:56:38,723 Supongo que será mejor que me acostumbre a hacer las cosas sin ti. 983 00:56:38,747 --> 00:56:40,384 ¡Deja de ser tan puta, Katie! 984 00:56:40,419 --> 00:56:41,577 Jódete, Todd. 985 00:56:41,612 --> 00:56:43,095 Puedo cuidar de mí misma. 986 00:56:43,130 --> 00:56:44,530 Sí, lo dejaste muy claro. 987 00:56:47,531 --> 00:56:48,531 Adelante. 988 00:56:48,982 --> 00:56:50,420 Vete y disfruta de tu nueva vida. 989 00:56:50,455 --> 00:56:54,011 Y deja al resto de nosotros atrás, como hizo papá. 990 00:56:54,046 --> 00:56:54,889 ¿Sabes una cosa? 991 00:56:54,904 --> 00:56:57,202 - ¡Vete a la mierda, Katie! - ¡Vete a la mierda tú, Todd! 992 00:57:02,245 --> 00:57:04,872 De acuerdo, vas a estar bien. Vas a estar bien. 993 00:57:06,307 --> 00:57:07,487 Está bien. 994 00:57:14,507 --> 00:57:16,657 Karen... 995 00:57:25,044 --> 00:57:26,193 Estás bien. 996 00:57:27,407 --> 00:57:28,995 Karen... 997 00:57:44,829 --> 00:57:45,994 ¿Eric? 998 00:57:48,174 --> 00:57:49,542 Todo es culpa mía. 999 00:57:50,443 --> 00:57:52,299 Nunca debí haber sugerido este lugar. 1000 00:57:52,303 --> 00:57:53,485 Oye, no digas eso. 1001 00:57:55,040 --> 00:57:56,815 No teníamos ni idea de a lo que nos enfrentaríamos... 1002 00:57:56,839 --> 00:57:57,919 y tú no podías saberlo. 1003 00:58:00,645 --> 00:58:02,652 No puedo dejar que nadie más muera por mi culpa. 1004 00:58:04,440 --> 00:58:06,272 Tengo que poner en marcha el generador. 1005 00:58:06,307 --> 00:58:07,504 Es demasiado peligroso. 1006 00:58:07,752 --> 00:58:10,648 Deberíamos quedarnos aquí y esperar hasta la mañana. 1007 00:58:13,273 --> 00:58:14,758 Puede que no vivamos tanto, Ryan. 1008 00:58:14,825 --> 00:58:16,287 Tenemos la chimenea, ¿de acuerdo? 1009 00:58:16,322 --> 00:58:17,709 Nos mantendrá a salvo. 1010 00:58:31,475 --> 00:58:32,910 ¿Todavía te duele? 1011 00:58:36,037 --> 00:58:37,421 Estoy aguantando. 1012 00:58:38,965 --> 00:58:40,321 Lo siento mucho. 1013 00:58:44,760 --> 00:58:46,205 Oye, mírame. 1014 00:58:48,483 --> 00:58:49,708 Oye, ven aquí. 1015 00:58:55,666 --> 00:58:57,760 No tienes nada que lamentar, ¿de acuerdo? 1016 00:59:00,336 --> 00:59:01,859 Haría cualquier cosa por ti. 1017 00:59:05,752 --> 00:59:10,074 En caso de que no salgamos vivos de aquí, 1018 00:59:10,314 --> 00:59:11,815 sólo quiero que sepas eso. 1019 00:59:57,677 --> 00:59:58,677 ¿Eric? 1020 01:00:09,371 --> 01:00:10,531 ¿Eric? 1021 01:00:28,149 --> 01:00:31,010 Por favor, no quiero morir. 1022 01:00:31,245 --> 01:00:33,257 No voy a hacerte daño. 1023 01:00:34,972 --> 01:00:36,644 Pero tu amigo sí, ¿verdad? 1024 01:00:37,286 --> 01:00:39,475 Sólo si no juegas bien el juego. 1025 01:00:41,896 --> 01:00:44,281 Sólo quiero que Eric vuelva e irme a casa. 1026 01:00:44,774 --> 01:00:46,854 Yo sé dónde está. 1027 01:00:46,989 --> 01:00:48,124 ¿Dónde? 1028 01:00:48,750 --> 01:00:49,949 No puedo decírtelo. 1029 01:00:49,984 --> 01:00:51,201 ¿Por qué no? 1030 01:00:51,856 --> 01:00:53,673 Tienes que jugar al juego primero. 1031 01:00:53,733 --> 01:00:56,848 Y si ganas, te llevaré con él. 1032 01:00:56,883 --> 01:00:58,051 ¿Y si pierdo? 1033 01:00:58,086 --> 01:01:00,095 Puedes quedarte aquí conmigo. 1034 01:01:00,297 --> 01:01:03,981 Si quieres jugar, tienes que apagar tu linterna. 1035 01:01:12,380 --> 01:01:13,713 De acuerdo. 1036 01:01:29,835 --> 01:01:31,100 ¿Y ahora qué? 1037 01:01:31,787 --> 01:01:33,878 Ven a buscarme. 1038 01:01:55,718 --> 01:02:00,080 Está bien, está bien. 1039 01:02:01,082 --> 01:02:02,095 Muy bien. 1040 01:02:02,096 --> 01:02:06,696 Está bien, está bien. 1041 01:02:15,614 --> 01:02:17,027 ¿Eric? 1042 01:02:18,100 --> 01:02:19,674 ¿Eric, Eric? 1043 01:02:22,021 --> 01:02:23,770 Lo siento, no podía ver. 1044 01:02:26,574 --> 01:02:27,581 ¡Ayúdenme! 1045 01:02:27,616 --> 01:02:30,018 Ayúdenme, ¡no! 1046 01:02:34,250 --> 01:02:38,726 ¡No, por favor, que alguien me ayude! 1047 01:02:38,837 --> 01:02:40,090 ¡Alguien! 1048 01:02:43,391 --> 01:02:44,657 ¡Ayúdenme! 1049 01:02:44,692 --> 01:02:46,242 ¡Ayúdenme, por favor! 1050 01:02:46,386 --> 01:02:48,663 Que alguien me ayude. 1051 01:02:49,439 --> 01:02:50,439 ¡Ayuda! 1052 01:02:55,111 --> 01:02:56,100 ¡Mierda! 1053 01:02:56,128 --> 01:02:57,234 Jesús. 1054 01:02:59,564 --> 01:03:02,196 Karen... 1055 01:03:08,075 --> 01:03:10,923 - Karen. - ¿Eric? 1056 01:03:19,443 --> 01:03:20,664 ¿Eric? 1057 01:03:43,108 --> 01:03:44,449 ¿Le dijiste que nos mudábamos? 1058 01:03:46,029 --> 01:03:47,029 Si. 1059 01:03:49,223 --> 01:03:51,490 Bueno, pensaste que podría actuar de esta manera. 1060 01:03:51,860 --> 01:03:54,385 Sí, pero pensé que al menos estaría feliz por nosotros. 1061 01:03:55,238 --> 01:03:56,684 Ella es tu hermana. 1062 01:03:57,539 --> 01:03:59,582 Claro que quiere que seamos felices, 1063 01:04:00,584 --> 01:04:02,402 igual que tú quieres que ella sea feliz. 1064 01:04:02,503 --> 01:04:03,614 Ya sabes. 1065 01:04:16,942 --> 01:04:18,702 Oye, ¿adónde vas? 1066 01:04:19,061 --> 01:04:20,940 Vamos a suavizar las cosas con Kate. 1067 01:04:21,155 --> 01:04:23,408 No, no, no, vamos, quédate aquí. 1068 01:04:23,443 --> 01:04:24,917 - No, Todd. - Estás herida. 1069 01:04:24,952 --> 01:04:26,849 Sí, podría morir si me quedo aquí... 1070 01:04:26,884 --> 01:04:28,604 sentada sobre mi trasero, sin hacer nada. 1071 01:04:29,545 --> 01:04:31,365 No vamos a quedarnos aquí. 1072 01:04:32,682 --> 01:04:35,434 Nos vamos a casar, vamos a tener muchos bebés. 1073 01:04:35,469 --> 01:04:37,216 Y no vamos a morir aquí. 1074 01:04:40,057 --> 01:04:41,824 Ahora, tengo que preparar una boda... 1075 01:04:41,859 --> 01:04:43,437 y tú necesitas arreglar las cosas... 1076 01:04:43,472 --> 01:04:46,690 con mi futura cuñada antes de que sea demasiado tarde. 1077 01:04:46,725 --> 01:04:48,736 Lo sé, esa cosa no nos ha perseguido todavía. 1078 01:04:48,771 --> 01:04:49,696 Creo que el fuego está funcionando. 1079 01:04:49,731 --> 01:04:50,933 Vamos a quedarnos aquí. 1080 01:04:52,109 --> 01:04:53,675 Nunca he sabido que fueras alguien... 1081 01:04:53,710 --> 01:04:55,229 que se sienta al margen, Todd. 1082 01:04:55,564 --> 01:04:56,204 Esto es diferente. 1083 01:04:56,239 --> 01:04:57,086 Esto no es un juego. 1084 01:04:57,121 --> 01:04:58,579 Sé que esto no es un juego. 1085 01:04:59,809 --> 01:05:03,244 Esta es nuestra vida y tú estás sentado aquí... 1086 01:05:03,279 --> 01:05:04,658 empeñado en no ayudarles. 1087 01:05:14,741 --> 01:05:17,652 ¿Ahora estás conmigo o lo hago sola? 1088 01:05:20,205 --> 01:05:21,205 Estoy contigo. 1089 01:05:22,866 --> 01:05:24,091 Estoy contigo hasta el final. 1090 01:05:24,935 --> 01:05:26,881 De acuerdo, vamos. 1091 01:05:35,803 --> 01:05:37,370 No deberías estar caminando con eso. 1092 01:05:37,997 --> 01:05:39,356 Creo que sobreviviré. 1093 01:05:40,833 --> 01:05:42,014 Pensamiento positivo. 1094 01:05:42,327 --> 01:05:43,327 Oye. 1095 01:05:44,088 --> 01:05:46,729 Lo siento, es difícil ser optimista... 1096 01:05:46,764 --> 01:05:48,924 cuando la mayoría de la gente que conoces se ha ido. 1097 01:05:50,610 --> 01:05:51,873 Pobre Karen, ella... 1098 01:05:53,029 --> 01:05:54,988 - Hijo de puta. - ¿A dónde se fue? 1099 01:05:55,023 --> 01:05:55,874 - ¡Karen! - Tenemos que encontrarla. 1100 01:05:55,915 --> 01:05:56,820 No, no, no, no vas a ir. 1101 01:05:56,858 --> 01:05:58,205 Es demasiado peligroso. 1102 01:05:58,242 --> 01:05:59,587 Entonces, ¿simplemente vamos a dejarla? 1103 01:05:59,611 --> 01:06:01,035 No, no, Katie, tiene razón. 1104 01:06:01,070 --> 01:06:02,570 Becca no puede ir a ninguna parte, está herida. 1105 01:06:02,594 --> 01:06:03,885 Esperemos aquí hasta la mañana. 1106 01:06:04,318 --> 01:06:06,092 - Buscaremos a Karen entonces. - Exactamente. 1107 01:06:07,081 --> 01:06:08,151 Dios mío, entre ustedes dos... 1108 01:06:08,175 --> 01:06:10,386 sólo sentados sin hacer nada, es patético. 1109 01:06:11,389 --> 01:06:12,921 Estos son tus amigos. 1110 01:06:14,458 --> 01:06:15,788 Nuestros amigos. 1111 01:06:16,434 --> 01:06:17,667 Vamos a buscarlos. 1112 01:06:18,570 --> 01:06:20,891 A la mierda con Amanda y a la mierda con el demonio. 1113 01:06:44,163 --> 01:06:46,211 - ¡No, Becca! - Vamos. 1114 01:06:46,770 --> 01:06:47,884 ¡Becca! 1115 01:06:48,775 --> 01:06:50,144 - ¡Todd! - ¡Todd! 1116 01:06:50,699 --> 01:06:51,457 ¡Todd! 1117 01:06:51,492 --> 01:06:53,090 ¡Joder, Todd! 1118 01:06:53,539 --> 01:06:55,356 Vamos, iremos por detrás. 1119 01:06:56,509 --> 01:06:57,700 ¡¿Dónde está ella?! 1120 01:06:59,595 --> 01:07:00,502 Vamos, imbécil. 1121 01:07:00,613 --> 01:07:01,870 Estoy aquí, llévame a mí en su lugar. 1122 01:07:01,894 --> 01:07:04,314 ¡Por favor, ella no se merece esto! 1123 01:07:05,342 --> 01:07:06,896 ¡Becca! 1124 01:07:20,782 --> 01:07:21,782 Lo siento. 1125 01:07:33,545 --> 01:07:35,404 - Mierda. - No voy a hacerles daño. 1126 01:07:35,439 --> 01:07:38,534 No voy a hacerles daño. 1127 01:07:38,569 --> 01:07:40,219 Quédense aquí conmigo. 1128 01:07:51,312 --> 01:07:52,312 El guardia de seguridad. 1129 01:07:55,016 --> 01:07:56,829 - ¡Dios, oiga! - ¡Oiga! 1130 01:07:56,968 --> 01:07:58,124 - ¡Aquí arriba! - ¡Oiga! 1131 01:08:02,557 --> 01:08:04,254 - ¡Aquí! - ¡Aquí arriba! 1132 01:08:04,918 --> 01:08:06,402 ¿Por qué no nos está viendo? 1133 01:08:06,410 --> 01:08:07,612 No lo sé, tenemos que seguir adelante. 1134 01:08:07,636 --> 01:08:08,876 - ¿Estás seguro de eso? - Vamos. 1135 01:08:10,248 --> 01:08:11,248 No voy a hacerles daño. 1136 01:08:12,549 --> 01:08:13,556 Vamos. 1137 01:08:14,820 --> 01:08:15,888 Volvamos a casa. 1138 01:08:21,884 --> 01:08:22,884 Joder. 1139 01:08:24,169 --> 01:08:25,478 No voy a hacerles daño. 1140 01:08:27,748 --> 01:08:28,890 Ryan, ¿qué estás haciendo? 1141 01:08:29,384 --> 01:08:29,886 Confía en mí. 1142 01:08:29,918 --> 01:08:31,279 ¡No, Ryan, espera, espera! 1143 01:08:33,063 --> 01:08:34,063 ¡Ryan! 1144 01:08:42,830 --> 01:08:43,974 ¡¿Dónde estás?! 1145 01:08:45,933 --> 01:08:47,342 ¡No te tengo miedo! 1146 01:08:49,913 --> 01:08:51,340 ¿Quieres jugar a un juego? 1147 01:08:52,506 --> 01:08:53,826 No voy a dejar que le hagas daño. 1148 01:08:54,047 --> 01:08:55,780 Ella no está jugando al juego, tontito. 1149 01:08:56,519 --> 01:08:57,741 Tú lo haces. 1150 01:08:57,803 --> 01:08:59,432 Tienes que venir a buscarme. 1151 01:08:59,714 --> 01:09:01,403 ¡Vete de aquí y déjanos en paz! 1152 01:09:01,638 --> 01:09:02,907 Ryan, juega a su juego. 1153 01:09:02,942 --> 01:09:04,707 ¡No voy a jugar a sus estúpidos juegos! 1154 01:09:22,066 --> 01:09:23,206 Te amo, Kate. 1155 01:09:23,611 --> 01:09:24,774 ¿Qué estás haciendo? 1156 01:09:25,502 --> 01:09:26,505 ¿Ryan? 1157 01:09:28,093 --> 01:09:30,191 ¡Vamos, por aquí! 1158 01:09:30,226 --> 01:09:31,613 ¡Ven a buscarme! 1159 01:09:31,795 --> 01:09:33,315 ¡Por aquí! 1160 01:09:52,349 --> 01:09:53,349 ¿Ryan? 1161 01:09:55,610 --> 01:09:57,414 ¡Ryan! 1162 01:10:08,665 --> 01:10:10,807 Sólo tenías que jugar a su juego. 1163 01:10:14,088 --> 01:10:16,804 Sólo tenías que jugar a su juego. 1164 01:10:25,090 --> 01:10:26,877 "Sólo tenías que jugar a su juego". 1165 01:10:33,356 --> 01:10:34,356 ¿Todd? 1166 01:10:34,758 --> 01:10:35,322 ¿Todd? 1167 01:10:35,392 --> 01:10:36,553 Adelante, Todd. 1168 01:10:40,538 --> 01:10:42,052 Por favor, adelante, Todd. 1169 01:10:46,311 --> 01:10:47,311 ¿Sí? 1170 01:10:48,488 --> 01:10:49,541 Tengo una idea. 1171 01:10:52,534 --> 01:10:53,756 Ríndete, Kate. 1172 01:10:54,828 --> 01:10:55,828 ¿Qué caso tiene? 1173 01:10:56,153 --> 01:10:57,694 No, escúchame, Todd. 1174 01:10:58,672 --> 01:10:59,808 No estoy lista para rendirme. 1175 01:10:59,832 --> 01:11:01,439 Aún no, no sobre nosotros. 1176 01:11:02,367 --> 01:11:05,008 Sé qué hacer, pero te necesito. 1177 01:11:06,438 --> 01:11:07,442 Por favor, Todd. 1178 01:11:09,100 --> 01:11:10,100 No nos vamos a rendir. 1179 01:11:10,185 --> 01:11:13,019 Escucha, tengo un plan. 1180 01:11:37,174 --> 01:11:38,456 ¿Amanda? 1181 01:11:48,797 --> 01:11:50,151 Quiero jugar a un juego. 1182 01:12:04,254 --> 01:12:06,061 ¿Quieres jugar a un juego? 1183 01:12:06,607 --> 01:12:10,255 Sí, pero quiero ser yo quien se esconda. 1184 01:12:10,444 --> 01:12:11,686 De acuerdo. 1185 01:12:11,887 --> 01:12:15,668 Uno, dos, tres, 1186 01:12:15,765 --> 01:12:18,918 cuatro, cinco, seis. 1187 01:12:57,991 --> 01:13:01,162 Te encontré. 1188 01:13:02,745 --> 01:13:03,990 Todd, ahora. 1189 01:13:08,852 --> 01:13:10,223 Vamos. 1190 01:13:46,754 --> 01:13:48,047 ¡Kate! 1191 01:14:06,984 --> 01:14:07,984 ¿Funcionó? 1192 01:14:15,359 --> 01:14:16,819 Sí, funcionó. 1193 01:15:05,959 --> 01:15:07,961 ¡Corre, corre! 1194 01:15:16,754 --> 01:15:18,798 No, no te voy a soltar. 1195 01:15:19,965 --> 01:15:22,552 ¡Kate, vete! 1196 01:15:22,587 --> 01:15:23,555 No puedo irme sin ti. 1197 01:15:23,576 --> 01:15:26,192 - Puedes, por favor, suéltame. - No, no. 1198 01:15:26,327 --> 01:15:27,992 ¡No! 1199 01:15:28,027 --> 01:15:29,196 ¡No, no, no! 1200 01:15:29,231 --> 01:15:30,499 ¡No, Todd! 1201 01:15:30,559 --> 01:15:34,002 Todd, no, no me dejes. 1202 01:15:36,601 --> 01:15:37,763 De acuerdo. 1203 01:17:46,777 --> 01:17:48,439 A quienquiera que encuentre este diario, 1204 01:17:48,474 --> 01:17:50,376 tome nota de este lugar. 1205 01:17:51,157 --> 01:17:54,087 Hay una oscuridad que vive aquí, que no puede ser detenida. 1206 01:17:55,077 --> 01:17:56,883 Su nombre es Amanda Peterson. 1207 01:17:58,830 --> 01:18:00,698 Si están leyendo esto, mis amigos y yo... 1208 01:18:00,733 --> 01:18:02,628 no salimos del Orfanato. 1209 01:18:03,993 --> 01:18:04,912 Si tienen la oportunidad, 1210 01:18:04,986 --> 01:18:07,655 dejen este lugar, antes de que sea demasiado tarde. 1211 01:18:09,675 --> 01:18:12,417 Sin embargo, si se ven... 1212 01:18:12,452 --> 01:18:13,612 atrapados dentro del Orfanato... 1213 01:18:13,636 --> 01:18:15,825 una vez que la oscuridad haya caído sobre ustedes, 1214 01:18:17,006 --> 01:18:18,954 mi único consejo es que... 1215 01:18:19,893 --> 01:18:21,389 se escondan en la luz. 1216 01:19:02,015 --> 01:19:10,015 Hide in the Light (2018) Una traducción de TaMaBin