1 00:00:24,810 --> 00:00:28,230 Me faltó algo, ¿me lo concedería? 2 00:00:29,500 --> 00:00:31,040 ¿Qué era? 3 00:00:32,870 --> 00:00:35,140 Una celebración de bienvenida. 4 00:00:35,140 --> 00:00:41,920 Es mi primer día de trabajo. Me sentiría molesta si nadie me diera una bienvenida. 5 00:00:47,090 --> 00:00:48,650 Vamos. 6 00:01:16,220 --> 00:01:17,280 Ha pasado mucho tiempo. 7 00:01:17,280 --> 00:01:18,690 Gracias. 8 00:01:20,550 --> 00:01:22,330 Soy cliente habitual. 9 00:01:22,330 --> 00:01:24,130 Está cerca de mi casa. 10 00:01:25,660 --> 00:01:29,850 No tuve reflejos rápido. Como presidente, debería habérselo dicho primero. 11 00:01:30,680 --> 00:01:32,430 Por favor entienda. 12 00:01:33,450 --> 00:01:36,070 También fue un día de locos para mí. 13 00:01:36,920 --> 00:01:38,460 Sí. 14 00:01:49,930 --> 00:01:54,130 Beber esto, lo hace sentir real. 15 00:01:55,700 --> 00:02:00,760 En verdad vine a Seúl y me convertí en una empleada. 16 00:02:02,320 --> 00:02:05,300 Un trago después del trabajo, 17 00:02:05,300 --> 00:02:11,410 y una normal y pequeña rutina han venido a mi encuentro. 18 00:02:19,250 --> 00:02:25,120 Esta canción... Cuando estudiaba en Italia, había un pequeño restaurante al que iba con frecuencia. 19 00:02:25,120 --> 00:02:28,880 Entre las 7 y las 9 pm, 20 00:02:28,880 --> 00:02:32,230 ofrecían un "Coma todo lo que pueda" si se pagaban 5 euros. 21 00:02:32,230 --> 00:02:34,810 El vino era barato. 22 00:02:34,810 --> 00:02:40,630 Casi todos los estudiantes internacionales más pobres llenaban sus estómagos y estudiaban allí. 23 00:02:42,360 --> 00:02:45,220 Esta canción solía sonar con frecuencia en aquellos tiempos. 24 00:02:49,330 --> 00:02:51,410 ¿Solo estudiaba? 25 00:02:51,410 --> 00:02:53,460 Fue a Italia. 26 00:02:56,210 --> 00:03:01,180 Para una persona pobre salir es el comienzo de la miseria. 27 00:03:02,360 --> 00:03:04,970 Simplemente estudié con todas mis fuerzas. 28 00:03:04,970 --> 00:03:06,990 Sin importar lo que sucediera, tenía que conseguir un trabajo. 29 00:03:06,990 --> 00:03:09,390 Pasara lo que pasara, tenía que mantenerme fuerte. 30 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 Independientemente de lo que sucediera, no podía regresar a mi antigua vida. 31 00:03:12,160 --> 00:03:17,610 No podía pensar en mi papá ni en mi hermana. 32 00:03:18,920 --> 00:03:21,190 Por eso fui castigada. 33 00:03:25,200 --> 00:03:27,440 No se culpe tanto. 34 00:03:27,440 --> 00:03:32,650 La vida es ese castigo o premio que llega independientemente de su voluntad. 35 00:03:35,190 --> 00:03:38,170 Esas palabras son reconfortantes. 36 00:03:39,430 --> 00:03:43,290 Estuve en un país diferente con un propósito contrario al suyo, 37 00:03:43,290 --> 00:03:45,310 pero también sentía ansiedad. 38 00:03:47,150 --> 00:03:49,330 De alguna manera, tengo que regresar. 39 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 De alguna manera, tengo que regresar y soportarlo. 40 00:03:52,540 --> 00:03:55,020 Si voy, nunca podré irme. 41 00:03:58,130 --> 00:04:02,740 Con el dinero que conseguí diciéndole a mi padre que iba a estudiar economía empresarial y negocios, fui a aprender a hacer zapatos. 42 00:04:03,700 --> 00:04:05,770 Porque quería regresar a casa. 43 00:04:08,540 --> 00:04:13,870 Para mí, mi único hogar es Zapatos Gold. 44 00:04:17,210 --> 00:04:19,500 ¿A qué edad se fue? 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,330 Tenía 12 años. En Invierno. 46 00:04:25,520 --> 00:04:29,030 Alguien nuevo vino a ocupar el lugar dejado por otra persona. 47 00:04:29,030 --> 00:04:34,480 Para un chico de 12 años era imposible escoger. 48 00:04:36,860 --> 00:04:41,970 Aún así es un alivio, pudo regresar a casa. 49 00:04:42,950 --> 00:04:49,580 Se tarda medio día en venir desde América a Corea, pero aún no he logrado llegar a casa. 50 00:04:49,580 --> 00:04:52,830 Creo que aún estoy en mi camino de regreso a casa. 51 00:04:52,830 --> 00:04:55,130 Debería ser más fácil ahora, 52 00:04:57,960 --> 00:05:00,310 ya que usted me va a ayudar. 53 00:05:15,710 --> 00:05:18,020 Ya que estamos bebiendo, le voy a preguntar. 54 00:05:18,020 --> 00:05:20,250 Tenía curiosidad. 55 00:05:21,570 --> 00:05:24,330 Aquella vez en Busan dijo, 56 00:05:25,000 --> 00:05:30,400 "No importa lo que haga, no me dé su corazón." 57 00:05:33,360 --> 00:05:35,530 Tenía curiosidad por lo que dijo. 58 00:05:42,260 --> 00:05:48,140 Esa fue mi respuesta respecto al beso en Cheongsapo. 59 00:05:50,510 --> 00:05:54,390 Aunque lo deseara, no puedo porque no lo tengo permitido. 60 00:05:58,060 --> 00:06:02,720 Eso fue lo mejor que pude decirle. 61 00:06:19,200 --> 00:06:20,960 ¿Deberíamos olvidar ambos? 62 00:06:22,290 --> 00:06:26,070 Tanto la pregunta como la respuesta. 63 00:06:31,610 --> 00:06:33,580 Supongo que deberíamos. 64 00:07:33,220 --> 00:07:34,840 La veré mañana. 65 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Bienvenido. 66 00:08:12,240 --> 00:08:13,910 ¡Oh! Hola hermana. 67 00:08:14,840 --> 00:08:16,380 Hola. 68 00:08:17,160 --> 00:08:18,860 No hace mucho, estuvo aquí hyung In Joon... 69 00:08:18,860 --> 00:08:22,920 Sí lo vi. Estaba celebrando algo parecido a una cena de bienvenida para la nueva empleada que contrató. 70 00:08:23,650 --> 00:08:26,110 ¿Puedes darme lo que he dejado? 71 00:08:49,710 --> 00:08:55,140 Después de hacer judo, regresas a la compañía e incluso bebes conmigo. 72 00:08:55,140 --> 00:08:57,300 Reconozco tu resistencia. 73 00:08:57,300 --> 00:09:02,690 Así es como funciona todo. ¿Debo decir que se consiguen nuevas fuerzas después de realizar todo? 74 00:09:02,690 --> 00:09:05,560 Oh sí. Tus zapatos son bonitos. 75 00:09:05,560 --> 00:09:11,400 ¿Verdad? La reacción en la revista de la compañía también fue buena. Llaman la atención. 76 00:09:14,830 --> 00:09:18,230 También deberías mirarme de esa manera. 77 00:09:20,120 --> 00:09:21,970 ¿Sabes? 78 00:09:21,970 --> 00:09:27,000 Hay estrellas resplandecientes en tus ojos cuando hablas de zapatos. 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,970 Pareces una persona diferente. 80 00:09:32,360 --> 00:09:35,200 Tampoco estoy diciendo que eso sea algo bueno. 81 00:09:59,870 --> 00:10:05,210 Ah. La bebida que tomé en aquel momento con In Joon estaba deliciosa. 82 00:10:05,210 --> 00:10:08,360 - ¿Puedes darme eso? - Por supuesto, noona. 83 00:10:32,090 --> 00:10:35,130 ¿Sí, Seon Yeong? 84 00:10:35,130 --> 00:10:36,770 ¿Qué? 85 00:10:36,770 --> 00:10:40,610 ¿Estación de policía? ¿Dónde es? 86 00:10:40,610 --> 00:10:45,450 Muchas gracias señor. ¡Gracias! En serio. 87 00:10:45,450 --> 00:10:50,930 Muchas gracias. ¿Qué crees que estás haciendo? Tú también te inclinas. Hazlo a 90 grados. De verdad gracias. 88 00:10:52,750 --> 00:10:57,620 Este mocoso...Muchas gracias. En serio. 89 00:10:57,620 --> 00:11:00,850 Lo siento mucho. Vuelva a casa seguro. 90 00:11:00,850 --> 00:11:05,430 Tenga un viaje seguro. Sí, muchas gracias. 91 00:11:05,430 --> 00:11:08,030 Sí, tenga un viaje seguro. 92 00:11:17,390 --> 00:11:19,530 ¿Cómo pasó esto? 93 00:11:19,530 --> 00:11:21,380 Ah noona. Esto no es así. En serio. 94 00:11:21,380 --> 00:11:23,690 No me causas más que problemas, dentro o fuera. 95 00:11:23,690 --> 00:11:27,600 Dijiste que ibas a buscar un trabajo de medio tiempo. ¿Tu trabajo de medio tiempo es pelear? 96 00:11:27,600 --> 00:11:31,390 Esa chica loca se lanzó sobre mí ella sola. No hice nada malo. 97 00:11:31,390 --> 00:11:33,540 Tienes que volverte loco para que se produzca una hemorragia nasal. 98 00:11:33,540 --> 00:11:36,890 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Estás diciendo que ella te provocó deliberadamente cuando estabas de pie? 99 00:11:36,890 --> 00:11:42,260 Ajá. Sí, sí. Te creeré, hermanito. 100 00:11:42,260 --> 00:11:44,450 Date prisa y sígueme. 101 00:11:47,460 --> 00:11:50,140 Está bien. Cuéntanoslo cuando lleguemos a casa. 102 00:11:54,070 --> 00:11:56,380 ¡Oye! ¡Ven aquí! 103 00:11:56,380 --> 00:12:00,540 ¡Oye! ¡Reflexiona sobre tus acciones mientras comes! (Tradicionalmente se come tofu tras ser liberado de prisión.) 104 00:12:01,530 --> 00:12:03,960 ¿Qué es esto? ¿Fui a prisión? 105 00:12:03,960 --> 00:12:07,030 ¡Conoces todas las buenas costumbres, ¿cierto?! 106 00:12:07,030 --> 00:12:09,560 Siéntate, siéntate Eui Geon. 107 00:12:10,700 --> 00:12:14,110 Estoy realmente...¡Ah! ¡Estoy muy frustrada! 108 00:12:14,110 --> 00:12:16,920 Pensé que no lo vería hacer esto en Seúl. 109 00:12:16,920 --> 00:12:21,870 Este rufián y esta valiente. Oye, ¿es que ni siquiera le temen a la ley? 110 00:12:21,870 --> 00:12:24,940 ¿Oye mocosa? ¿Por qué me metes en esto ahora? 111 00:12:24,940 --> 00:12:28,170 Oye, Gu Hae Ra. Conociste a un hombre noble y te convertiste en gerente. 112 00:12:28,170 --> 00:12:33,300 Incluso no hace mucho, ustedes dos corrían por las calles huyendo de la represión policial. 113 00:12:33,300 --> 00:12:36,270 Podrías haber rodado una película con todas esas tonterías. 114 00:12:36,270 --> 00:12:38,590 ¿Por qué estás hablando del pasado? 115 00:12:38,590 --> 00:12:44,710 Entonces, Eui Geon, ¿causaste problemas mientras trabajabas a tiempo parcial? ¿Eso es todo? 116 00:12:47,960 --> 00:12:52,880 ¿Por qué no es capaz de mentir cuando incluso asume el crédito por los problemas que causa? 117 00:12:52,880 --> 00:12:57,470 Oye, lo viste, ¿verdad? Viste temblar las pupilas de mi hermano, ¿verdad? 118 00:12:57,470 --> 00:13:02,060 Sé honesto, deja que te golpee un par de veces y terminemos esto limpiamente. 119 00:13:02,060 --> 00:13:06,300 Escúpelo. ¡Escúpelo! Escú... 120 00:13:07,280 --> 00:13:11,820 Ah, en serio. Mamá, en serio. Eres muy afortunado. 121 00:13:11,820 --> 00:13:17,580 Mientras estoy en el teléfono, prepara lo que vas a contarnos, ¿de acuerdo? 122 00:13:17,580 --> 00:13:19,400 Ah, en serio. 123 00:13:19,400 --> 00:13:22,630 Sí. Por favor hable. 124 00:13:22,630 --> 00:13:25,870 Sí, sí. 125 00:13:25,870 --> 00:13:29,000 Unni está realmente enojada. ¿Qué te pasó? 126 00:13:29,000 --> 00:13:35,070 No es cómo piensan. Fui a mi trabajo de medio tiempo y se suponía que debía ser camare... 127 00:13:35,070 --> 00:13:37,340 camarero. 128 00:13:37,340 --> 00:13:42,230 ¡Oye! Mientras lo digo amablemente, 129 00:13:42,230 --> 00:13:47,290 - dame mi dinero. - ¿Dinero? ¿Qué está diciendo esta bruja? 130 00:13:49,440 --> 00:13:52,330 Utilicé el dinero de mi hermana. 131 00:13:52,330 --> 00:13:57,080 Utilicé la tarjeta de crédito de mi hermana para sacar una tonelada de efectivo. 132 00:13:57,080 --> 00:14:01,260 Pero mira. 133 00:14:03,480 --> 00:14:07,140 Solo hay una tarjeta, 134 00:14:07,140 --> 00:14:11,560 y no hay efectivo. ¿Dónde está? 135 00:14:11,560 --> 00:14:13,990 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Dónde está?! 136 00:14:13,990 --> 00:14:16,740 - ¿Dónde crees que estás tocando? - ¡Oh Dios! 137 00:14:17,570 --> 00:14:21,180 ¿Sabes quién soy? 138 00:14:21,180 --> 00:14:24,710 Soy Tae Jeong Min. 139 00:14:25,770 --> 00:14:29,500 Hoy estás muerto. ¡Oye! 140 00:14:29,500 --> 00:14:31,100 Esta bruja loca. 141 00:14:31,100 --> 00:14:33,580 ¡Oye! ¡Oye! 142 00:14:33,580 --> 00:14:37,680 - ¡Dame mi dinero! - ¿Esta bruja se ha vuelto loca? 143 00:14:37,680 --> 00:14:40,760 ¡Oye! ¡Dame mi dinero! ¡¿Dónde lo pusiste?! 144 00:14:40,780 --> 00:14:45,930 ¡Déjame! Hoy estás muerta. 145 00:14:45,930 --> 00:14:50,680 - ¡112, 112, 112! (número de teléfono de la policía en Corea) - ¿¡Qué dices del 112?! 146 00:14:50,680 --> 00:14:54,260 Así que una clienta borracha 147 00:14:54,260 --> 00:14:58,800 te culpó de robar dinero, y por eso, ¿te metiste en una pelea? 148 00:14:58,800 --> 00:15:02,380 Sí. En cierto sentido, sí. 149 00:15:02,380 --> 00:15:05,830 - Entonces, estás diciendo que no fue tu culpa, ¿verdad? - Dije en serio que no fui yo. 150 00:15:05,830 --> 00:15:10,790 Noona, sin importar con lo poco que vivimos, no somos tan terribles como para hurtar o robar a otros. 151 00:15:10,790 --> 00:15:16,120 ¿De qué estás hablando inútilmente? ¿Y por qué estás escuchando sus tonterías? ¡Suficiente! ¡Ya basta! 152 00:15:16,120 --> 00:15:21,750 Eui Geon, deberías sentirte tan agradecido porque el hombre de aspecto aristocrático de hace un rato fue tan generoso. 153 00:15:21,750 --> 00:15:24,240 ¿Aristocrático? ¿Dónde? 154 00:15:24,240 --> 00:15:27,230 - Ella había robado la tarjeta de su cuñada para salir. - ¿Eso es verdad? 155 00:15:27,230 --> 00:15:32,250 - Está bien. - Dios los cría y ellos se juntan, pájaros de mismo plumaje causando problemas juntos. 156 00:15:32,250 --> 00:15:37,620 - ¡Dije que soy la víctima! - ¡Sí, claro! No puedes pensar con claridad. 157 00:15:38,910 --> 00:15:40,830 ¿Qué? 158 00:15:41,890 --> 00:15:43,380 ¿En serio? 159 00:15:43,380 --> 00:15:44,710 ¿Dónde estás? 160 00:15:44,710 --> 00:15:48,680 - ¿Hongdae? Por supuesto, puedo ir. - ¿Hongdae? Tienes que estar bromeando. 161 00:15:48,680 --> 00:15:51,810 ¡Por favor!vVoy a llegar un poco tarde. 162 00:15:51,810 --> 00:15:55,420 ¡Vaya! Quiero vivir así. 163 00:15:55,420 --> 00:16:00,320 Sin pensar en nada. Sin cerebro. Su cabeza está vacía, completamente vacía. 164 00:16:00,320 --> 00:16:04,320 Déjalo en paz. Él está en esa edad. 165 00:16:06,210 --> 00:16:12,810 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estabas? ¿No fue tu primer día? ¿Pensamientos? 166 00:16:17,080 --> 00:16:19,400 La veré mañana. 167 00:16:24,540 --> 00:16:26,400 La veré mañana. 168 00:16:28,230 --> 00:16:33,050 Una palabra dicha sin pensar demasiado, se hizo realidad. 169 00:16:33,050 --> 00:16:38,590 El compañero de trabajo que dice "nos vemos mañana" al despedirse y mi asiento que me espera cuando llegue allí mañana. 170 00:16:39,570 --> 00:16:44,440 Por lo general, vivía viendo a mala gente que lamentaba ver al día siguiente. 171 00:16:44,440 --> 00:16:46,630 Bien, eso es cierto. 172 00:16:51,170 --> 00:16:55,470 Tengo que hacerlo. Tengo que intentarlo. 173 00:16:55,470 --> 00:16:59,050 Aunque tengo miedo y me siento avariciosa. 174 00:17:03,920 --> 00:17:06,710 - ¿Cómo estuviste tú? - ¿Yo? 175 00:17:06,710 --> 00:17:10,830 Estuve... 176 00:17:10,830 --> 00:17:14,860 No importa donde me pongas, todos son mi "carne". Los maté a todos. 177 00:17:14,860 --> 00:17:18,880 - Esta hermana lo hizo, por completo. - Completamente. 178 00:17:41,780 --> 00:17:43,550 Jefe Hyeon. 179 00:17:44,350 --> 00:17:48,100 Esto es para usted por encargarse de resolver hoy la situación. 180 00:17:49,780 --> 00:17:51,890 No habrá ningún escándalo, 181 00:17:51,890 --> 00:17:55,940 pero si esto sigue sucediendo durante el período de prueba, será problemático. 182 00:17:55,940 --> 00:17:57,830 Por favor, vigílela. 183 00:17:57,830 --> 00:18:02,510 Podemos terminar rápidamente el servicio comunitario que le impusieron, y todo habrá acabado. 184 00:18:02,510 --> 00:18:07,960 Además, si el presidente se entera del incidente de hoy... 185 00:18:22,400 --> 00:18:26,460 Es como su hermana, así que no puedo leer su mente... 186 00:18:26,460 --> 00:18:29,360 ¿Entonces por qué simplemente no ayuda? 187 00:18:29,360 --> 00:18:32,530 O no acepta el dinero. 188 00:18:32,530 --> 00:18:34,700 Qué bastardo astuto. 189 00:18:44,240 --> 00:18:47,660 Oye. Este incidente es por tu culpa. 190 00:18:47,660 --> 00:18:51,950 Si el presidente se entera de esto, es por tu falta de control. 191 00:18:51,950 --> 00:18:53,670 Así que no tienes permiso para salir de casa. 192 00:18:53,670 --> 00:18:58,130 Voy a decir que no se te permite hablar con Min Woo, así que debes comprenderlo y hacerlo bien. 193 00:18:59,450 --> 00:19:01,420 - Madre, - ¡Oye! 194 00:19:01,420 --> 00:19:03,240 ¿Cómo te atreves a contestar? 195 00:19:03,240 --> 00:19:04,200 - Esposo. - Ah, lo que sea. 196 00:19:04,200 --> 00:19:06,450 Di que tú lo hiciste. 197 00:19:09,520 --> 00:19:14,230 No sabía nada al respecto ni hice nada. 198 00:19:14,230 --> 00:19:16,800 Dije que te vayas. 199 00:19:23,420 --> 00:19:25,290 Ella me pone de los nervios. 200 00:19:27,110 --> 00:19:30,130 ¿Cómo está In Joon? 201 00:19:30,130 --> 00:19:31,890 Lo intenta desesperádamente, 202 00:19:31,890 --> 00:19:35,450 ¿pero es fácil hacer zapatos? Como sea, es una industria naturalmente difícil. 203 00:19:35,450 --> 00:19:38,540 Él puede estar sufriendo dificultades ahora mismo, pero nunca se sabe. 204 00:19:38,540 --> 00:19:42,810 Hay muchas personas que fueron amigos cercanos de la madre de In Joon. 205 00:19:42,810 --> 00:19:47,770 Mira a ese astuto zorro, el jefe Hyeon, que está a la expectativa justo al lado de nosotros. 206 00:19:48,660 --> 00:19:50,650 Todo está terminado, madre. 207 00:19:50,650 --> 00:19:53,470 ¿Cómo pueden vencer los zapatos a la construcción? 208 00:19:53,470 --> 00:19:57,300 Él puede terminar rápidamente si se casa con Cha Soo Hyeon, 209 00:19:57,300 --> 00:20:01,880 pero viendo que aún no lo ha hecho, me pregunto si podrá hacerlo en el futuro. 210 00:20:03,200 --> 00:20:07,760 El orgullo de In Joon nos está ayudando. 211 00:20:07,760 --> 00:20:10,180 Los estoy manejando (como marionetas) muy bien. 212 00:20:10,180 --> 00:20:14,200 Usted simplemente maneje bien la inestabilidad de padre. 213 00:20:14,200 --> 00:20:16,810 A medida que pasa el tiempo, es más difícil saber lo que piensa el anciano. 214 00:20:16,810 --> 00:20:20,930 Es por eso que es mucho más importante no dejar que se pongan al día con tus debilidades. 215 00:20:20,930 --> 00:20:25,040 Oye. Para ocultar el incidente de hoy al presidente, 216 00:20:25,040 --> 00:20:29,630 le pagué al jefe Hyeon 5 millones de won. 5 millones. 217 00:20:30,420 --> 00:20:35,200 No vuelvas a tener otro problema de mujeres. 218 00:20:35,200 --> 00:20:37,120 ¿Por qué menciona el pasado... 219 00:20:37,120 --> 00:20:42,440 Es demasiado tarde para que puedas beneficiarte de tus suegros, así que tienes que hacerlo bien. 220 00:20:43,680 --> 00:20:46,910 La línea de dinero de In Joon desde Hong Kong, 221 00:20:46,910 --> 00:20:50,290 aprovechemos esta oportunidad para traerlo a nuestro lado. 222 00:20:50,290 --> 00:20:54,110 Ya sea por trabajo o amistad, haz de él uno de los tuyos. 223 00:20:54,110 --> 00:20:56,930 Te ayudaré, cueste lo que cueste. 224 00:20:57,760 --> 00:20:59,660 Vamos a poner las cosas patas arriba por completo. 225 00:20:59,660 --> 00:21:04,350 Y haz que el presidente saque a In Joon de esta casa. 226 00:21:06,310 --> 00:21:09,160 Vamos a hacerlo, madre. 227 00:22:07,660 --> 00:22:10,340 ¿Viniste después de todo... 228 00:22:11,480 --> 00:22:14,330 y me hiciste parecer vulgar? 229 00:22:51,510 --> 00:22:54,150 Vine a ver la compañía, 230 00:22:54,820 --> 00:22:57,690 pero debo tomar esto como un rechazo de admisión, ¿verdad? 231 00:22:57,690 --> 00:22:59,820 Solo las personas con negocios vienen a la oficina. 232 00:22:59,820 --> 00:23:02,480 Tienes que escuchar si tengo un negocio o no. 233 00:23:02,480 --> 00:23:05,330 Las luchas planificadas no se consideran negocios. 234 00:23:06,470 --> 00:23:09,890 En lugar de plantear una pelea, haré una pregunta. 235 00:23:09,890 --> 00:23:11,020 Si pudieras abreviar, sería mejor. 236 00:23:11,020 --> 00:23:13,390 ¿Es por mí? 237 00:23:13,390 --> 00:23:15,960 ¿Que colaboras con zapatos Gold? 238 00:23:15,960 --> 00:23:17,430 Sí. 239 00:23:19,080 --> 00:23:24,160 ¿Estás tratando de vengarte por tus malos sentimientos hacia mí? 240 00:23:24,840 --> 00:23:26,250 Sí. 241 00:23:29,240 --> 00:23:33,410 ¿Sería una venganza si Zapatos Gold llegan al mayor centro de venta de todo Asia, 242 00:23:33,410 --> 00:23:38,130 los grandes almacenes Centan, y alcanzan una vía rápida? 243 00:23:39,500 --> 00:23:41,130 Sí. 244 00:23:41,130 --> 00:23:47,290 Si Zapatos Gold consigue florecer o no, no supone ninguna diferencia para mí. Mientras trabajamos juntos, seguirás sintiéndote incómoda. 245 00:23:48,120 --> 00:23:50,610 Ya has venido a verme. 246 00:23:50,610 --> 00:23:52,610 Eso ya es venganza. 247 00:23:54,270 --> 00:24:01,270 A la oficina de Tae In Joon, llegó una ladrona desde Busan. 248 00:24:01,270 --> 00:24:02,900 ¿Eso también es parte de tu venganza? 249 00:24:02,900 --> 00:24:05,370 No, eso es añoranza por los viejos tiempos. 250 00:24:05,370 --> 00:24:07,320 Es una contramedida. 251 00:24:08,000 --> 00:24:10,060 Ah, en serio. 252 00:24:10,780 --> 00:24:16,070 Eres tan mezquino, Jin Tae Oh. No estabas antes a este nivel. 253 00:24:17,760 --> 00:24:24,140 No estoy segura de dónde comenzó el plan, pero debería verlo todo como tu propia obra, ¿verdad? 254 00:24:24,140 --> 00:24:27,700 Y la filtración de información es tu declaración de guerra. 255 00:24:29,730 --> 00:24:33,470 ¿Cómo diablos te uniste a esa bruja? 256 00:24:33,470 --> 00:24:36,320 ¡Entonces, ¿qué es lo que quieres?! 257 00:24:37,390 --> 00:24:41,960 Te revelaré algo. 258 00:24:42,640 --> 00:24:48,080 A cambio, cuando llegue el momento en que no se pueda dar una excusa, 259 00:24:48,080 --> 00:24:53,140 Vete...al lugar más alejado de mi vida. 260 00:24:58,490 --> 00:25:01,470 No has cambiado en absoluto. 261 00:25:06,080 --> 00:25:08,940 ¿Qué esperabas de mí? 262 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 Ninguna expectativa, sino confirmación. Hoy he confirmado lo suficiente. 263 00:25:14,930 --> 00:25:20,220 Me hubiera decepcionado si te hubieras rendido sin una palabra. Tampoco creo que sea necesario. 264 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Jin Tae Oh. 265 00:25:29,350 --> 00:25:31,940 ¿Te sigo gustando? 266 00:25:39,840 --> 00:25:42,340 No te estoy diciendo que respondas. 267 00:25:43,380 --> 00:25:46,910 Tendrás que prepararte con mucho cuidado. 268 00:25:46,910 --> 00:25:52,210 Te mostraré claramente con quién te metiste. 269 00:25:53,230 --> 00:25:58,270 Haré que te arrepientas de haberte metido conmigo. 270 00:26:12,110 --> 00:26:14,360 Estoy muerta. 271 00:26:15,420 --> 00:26:17,560 Tú también estás muerto. 272 00:26:17,560 --> 00:26:21,580 Ambos morimos aquí. 273 00:26:21,580 --> 00:26:23,780 Soy una persona muerta. 274 00:26:23,780 --> 00:26:29,280 Los muertos, vivimos como si estuviéramos muertos. 275 00:26:32,040 --> 00:26:33,130 Aunque estamos muertos, la niña— 276 00:26:33,130 --> 00:26:35,640 ¡Estamos muertos! 277 00:26:49,690 --> 00:26:52,290 ¡Ve a buscarla! ¡Di que la encontraste! 278 00:26:52,290 --> 00:26:56,980 Dile que encontraste al bebé que su madre arrojó de su lado. 279 00:27:00,070 --> 00:27:02,010 Ahjumma. 280 00:27:03,640 --> 00:27:09,770 Esta niña. Cha Soo Hyeon la mató y abandonó. 281 00:27:09,770 --> 00:27:17,230 No fue su madre, sino Cha Soo Hyeon. 282 00:27:32,060 --> 00:27:34,860 (El episodio 8 comenzará en breve.) 283 00:27:37,390 --> 00:27:38,020 (Gold Group) 284 00:27:38,040 --> 00:27:38,780 (Episodio 8) 285 00:27:38,790 --> 00:27:41,770 ¡Almorcemos! 286 00:27:45,730 --> 00:27:50,340 Supongo que no le gustaría comer con personas como nosotros, ya que viene de Italia. 287 00:27:51,820 --> 00:27:54,170 - Vámonos. - ¿Qué deberíamos comer? 288 00:27:54,170 --> 00:27:56,000 Vayamos a un lugar delicioso a comer. 289 00:28:10,970 --> 00:28:14,320 Hace un poco de frío para un picnic. 290 00:28:21,770 --> 00:28:24,960 Esto solo es para alentar a los empleados. 291 00:28:31,110 --> 00:28:33,730 No es solo que el trabajo sea difícil, ¿cierto? 292 00:28:35,000 --> 00:28:37,050 ¿Me vio? 293 00:28:37,050 --> 00:28:42,320 A veces el resultado final muestra qué sucedió. Como un picnic en solitario, por ejemplo. 294 00:28:44,510 --> 00:28:49,760 Porque el trabajo era tan urgente, ni siquiera tuvo la oportunidad de volverse cercana a otros empleados. 295 00:28:49,760 --> 00:28:53,810 Eso es culpa mía. Lo siento. 296 00:28:53,810 --> 00:28:59,000 No, estoy acostumbrada a vivir así. 297 00:29:00,780 --> 00:29:04,250 Lo que le estoy diciendo es que no se preocupe. 298 00:29:05,090 --> 00:29:09,430 Gracias. Aunque eso me hace preocuparme más. 299 00:29:11,360 --> 00:29:15,820 Los otros empleados y yo solo debemos darle tiempo. No hay otra solución. 300 00:29:15,820 --> 00:29:19,040 Eso no es algo que usted pueda solucionar. 301 00:29:19,040 --> 00:29:21,780 Simplemente hacer cosas como esta de vez en cuando está bien. 302 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 Los diseñadores son rudos, ¿cierto? 303 00:29:25,720 --> 00:29:30,250 Los empleados de verdad son difíciles, aunque han pasado años ya. 304 00:29:30,250 --> 00:29:33,520 Cuando se lidia con personas, es igual en todas partes. 305 00:29:34,650 --> 00:29:38,680 De todas formas, no va a meterse en peleas, ¿cierto? 306 00:29:39,920 --> 00:29:43,240 Tendremos que ver eso más adelante. 307 00:29:47,600 --> 00:29:51,150 Oh, tengo que irme. 308 00:30:26,180 --> 00:30:30,540 Presidente, ¿qué hace al dejar al presidente de la tienda departamental de Seúl parado allí? 309 00:30:30,540 --> 00:30:32,690 Si no la hubiera visto, habría sido una cosa, pero no podía dejar que estuviera sola. 310 00:30:32,690 --> 00:30:35,450 ¿Estuvo con ella? Dijo que iba al baño. 311 00:30:35,450 --> 00:30:38,180 Solo fue desde el punto de vista de alentar a los empleados. 312 00:30:40,070 --> 00:30:42,510 Mis disculpas, presidente. 313 00:30:42,510 --> 00:30:45,750 Es difícil recibir un tour por la fábrica. 314 00:30:52,610 --> 00:30:56,480 ¿No hemos visto esto muchas veces antes? 315 00:30:56,480 --> 00:30:58,730 Cuando hay una mujer en su vida. 316 00:30:59,510 --> 00:31:03,650 Investígala. Parece que ella es cercana a él. 317 00:31:05,140 --> 00:31:07,480 Sal del camino. 318 00:31:10,710 --> 00:31:12,720 Gu Hae Ra, 319 00:31:18,670 --> 00:31:25,310 lleve esto a la fábrica de Seongsu-dong. Toma tiempo que un servicio de entregas llegue allí, así que vaya usted misma. Es urgente. 320 00:31:43,660 --> 00:31:45,870 Soy Gu Hae Ra del equipo de diseño. Dejaré esto aquí. 321 00:31:45,870 --> 00:31:50,210 Hola. Un momento, mientras termino esto. 322 00:31:50,210 --> 00:31:52,520 Continúe, por favor. 323 00:31:54,990 --> 00:31:57,480 ¿Todavía se usa este tipo de sello para las marcas? 324 00:31:57,480 --> 00:32:01,550 ¿Sabe sobre esto? Los diseñadores jóvenes usualmente no saben sobre esto. 325 00:32:01,550 --> 00:32:07,150 Parece que tiene que aumentar la temperatura un poco. Así es como debería lucir. 326 00:32:07,150 --> 00:32:11,840 Si quiere que resulte así, el olor cuando se quema debería penetrar en la nariz, ¿cierto? 327 00:32:11,840 --> 00:32:14,220 Oh... 328 00:32:14,220 --> 00:32:17,640 Lo siento, solo actué como si supiera. 329 00:32:19,790 --> 00:32:22,940 ¿Podría ver eso? 330 00:32:22,940 --> 00:32:26,160 Por supuesto. Tenga cuidado. 331 00:32:30,010 --> 00:32:33,030 ¿HJO? 332 00:32:34,140 --> 00:32:36,150 Hyeon Jeong Oh. 333 00:32:37,340 --> 00:32:39,400 Son las iniciales de mi madre. 334 00:32:39,400 --> 00:32:43,710 Oye, ¿por qué regresaste? Dijiste que tenías que invitar a los clientes a cenar para que concluyera la visita. 335 00:32:43,710 --> 00:32:47,450 Se canceló. Vine aquí a invitarte a almorzar, 336 00:32:47,450 --> 00:32:49,720 pero parece que tengo que pagarle el almuerzo a una persona más. 337 00:33:09,550 --> 00:33:11,380 Café. 338 00:33:20,470 --> 00:33:24,680 Fue agradable ver este sello para marcas anticuado. 339 00:33:24,680 --> 00:33:26,690 ¿Fue agradable verlo? 340 00:33:27,350 --> 00:33:32,220 La terminación del zapato es el sello, especialmente en zapatos hechos a mano. 341 00:33:32,220 --> 00:33:37,860 Calentarlo al lado de la lámpara mientras se estampan uno a uno, la temperatura y los lugares estampados, 342 00:33:37,860 --> 00:33:43,410 son las marcas separadas e individuales. Me gusta mucho eso. 343 00:33:43,410 --> 00:33:48,100 Es como darle un nombre a cada zapato, uno a uno. 344 00:33:51,320 --> 00:33:53,000 ¿Por qué? 345 00:33:54,360 --> 00:33:58,130 Dijo lo mismo que la dueña de este sello. 346 00:34:00,600 --> 00:34:02,490 ¿Por qué? 347 00:34:03,950 --> 00:34:07,080 Eso es lo que decía mi padre fallecido. 348 00:34:16,740 --> 00:34:19,180 Ella era hermosa. 349 00:34:21,340 --> 00:34:26,540 Vi la foto de su madre cuando fui a dejar un documento en su escritorio. 350 00:34:29,220 --> 00:34:34,470 Este sello fue hecho en la misma época en que fue tomada la foto. 351 00:34:35,270 --> 00:34:38,860 Hace alrededor de 20 años, cuando fue el boom de la producción en masa de zapatos, 352 00:34:38,860 --> 00:34:42,550 fue lo que lideró ese éxito y, sin detenerse ahí, 353 00:34:42,550 --> 00:34:46,280 es el sello de la marca hecho ambiciosamente, realizado para desafiar al mercado. 354 00:34:49,010 --> 00:34:54,410 Antes, cuando dijo el nombre de su madre, 355 00:34:54,410 --> 00:34:56,670 dije "Ah". 356 00:34:56,670 --> 00:35:00,080 Es un nombre que todos los que hacen zapatos conocen, 357 00:35:00,080 --> 00:35:04,440 pero no sabía que ella confeccionaba zapatos hechos a mano. 358 00:35:04,440 --> 00:35:09,760 Porque lo dejó incompleto. Ese también fue mi principio. 359 00:35:11,710 --> 00:35:14,760 Por eso colaborar con Centan es importante. 360 00:35:16,860 --> 00:35:19,400 Es el sueño incompleto de la dueña de este sello 361 00:35:19,400 --> 00:35:24,590 y el primer paso hacia mi sueño de los zapatos hechos a mano. 362 00:35:29,260 --> 00:35:32,210 Mis hombros se sienten pesados repentinamente. 363 00:35:32,210 --> 00:35:34,870 Solo en la misma medida en que los míos se sienten más ligeros. 364 00:35:38,640 --> 00:35:42,340 Estoy diciendo que le agradezco, Gu Hae Ra, que se haya convertido en mi colega. 365 00:35:46,030 --> 00:35:48,960 Quiero hacer esa clase de zapato. 366 00:35:49,740 --> 00:35:52,690 Un zapato único y memorable. 367 00:35:52,690 --> 00:35:58,510 Un zapato de diseñador hecho a mano que todos puedan reconocer tan solo al echarle un vistazo. 368 00:36:01,760 --> 00:36:04,440 Los zapatos hechos a mano son así. 369 00:36:04,440 --> 00:36:08,700 Un zapato que hace que quien lo use pueda entender al zapatero. 370 00:36:09,610 --> 00:36:15,530 Un día, tal como su madre, me gustaría tener una marca de zapatos con mi nombre. 371 00:36:15,530 --> 00:36:22,200 Me gustaría abrir una marca en Italia y grabar un sello con mi nombre. 372 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 Esperando que todos los que usen mis zapatos vayan a buenos lugares. 373 00:36:28,540 --> 00:36:30,880 La apoyaré. 374 00:36:30,880 --> 00:36:34,370 Pero, antes de eso, asegúrese de que mis zapatos se conviertan en los #1. 375 00:36:36,660 --> 00:36:39,220 ¿Pero por qué quiere abrir una marca ahí? 376 00:36:41,660 --> 00:36:44,950 Fue el lugar donde experimenté el punto más alto en mi vida, 377 00:36:44,950 --> 00:36:49,400 pero me dolió muchísimo cuando caí. 378 00:36:50,420 --> 00:36:55,290 Fue tan doloroso que ni siquiera pude recordarlo bien, 379 00:36:58,800 --> 00:37:01,840 pero quizás ahora sea capaz de hablar sobre ello. 380 00:37:12,690 --> 00:37:17,090 Quizás el nombre más doloroso es el más difícil de decir. 381 00:37:17,090 --> 00:37:19,290 Para cualquier persona. 382 00:37:43,780 --> 00:37:46,480 ¿Te fue bien en tu grabación, hija mía? 383 00:37:46,480 --> 00:37:48,890 Es algo que hago todos los días. 384 00:37:48,890 --> 00:37:51,210 Recibí una llamada hoy. 385 00:37:51,700 --> 00:37:53,620 ¿Sobre qué? 386 00:37:53,620 --> 00:37:57,670 Tres hoteles de cinco estrellas en la ciudad que dicen que no pueden adaptarse a nuestros horarios. 387 00:37:57,670 --> 00:38:01,320 Recomendaron un crucero por el río Han si queríamos hacerlo un poco más pequeño, 388 00:38:01,320 --> 00:38:05,160 pero en cualquier caso, ya que todos saben que te casarás, hazlo de forma impresionante. 389 00:38:05,160 --> 00:38:07,230 El viento de invierno que proviene del río Han es muy frío. 390 00:38:07,230 --> 00:38:11,010 Es una boda de la que todos saben ya. ¿Por qué hacerlo de forma tan grande? 391 00:38:11,010 --> 00:38:16,130 Dicen que es la era de las bodas pequeñas y lo que sea, pero diles que lo hagan así. 392 00:38:16,130 --> 00:38:18,270 Quiero hacerlo a mi manera. 393 00:38:18,270 --> 00:38:21,900 El bouquet, anillo y tiara serán los más extravagantes. 394 00:38:21,900 --> 00:38:24,390 Voy a hacer que todo el mundo hable sobre ello. 395 00:38:24,390 --> 00:38:27,150 En una boda entre familias de conglomerados, actuar de forma frugal 396 00:38:27,150 --> 00:38:30,030 es un engaño. 397 00:38:30,030 --> 00:38:32,910 - ¿Cierto? - Sí. 398 00:38:42,060 --> 00:38:44,020 Mamá, ¿ha envejecido? 399 00:38:44,020 --> 00:38:46,440 ¿Por qué está charlando tanto? 400 00:38:47,220 --> 00:38:49,660 Los rumores de Gangnam comienzan aquí. 401 00:38:49,660 --> 00:38:53,560 Cuando les das dinero te llaman señora, pero arman todo tipo de chismes. 402 00:38:53,560 --> 00:38:57,230 ¿Y qué? ¿Lo hizo a propósito para hacer que lo transmitieran? 403 00:38:57,230 --> 00:39:00,470 ¿Lo hice sin razón alguna? Lo hice por los rumores que andan circulando. 404 00:39:00,470 --> 00:39:02,240 ¿Qué rumores? 405 00:39:02,240 --> 00:39:07,890 El matrimonio es así. Si lo retrasas, la gente se pregunta si algo sucedió. 406 00:39:07,890 --> 00:39:10,730 ¿La gente no tiene nada que hacer? 407 00:39:12,800 --> 00:39:14,200 ¿Qué hay sobre eso? 408 00:39:15,140 --> 00:39:18,820 Le pedí al Sr. Hong que mantiene la villa de Haeundae. 409 00:39:20,620 --> 00:39:23,440 Él dice que son discretos y hacen bien su trabajo. 410 00:39:23,440 --> 00:39:25,370 ¿Cómo puede hacerlo a través de alguien que conoce? 411 00:39:25,370 --> 00:39:29,860 Es mejor si los conoces con seguridad. Es cuando no puedes encargarte de ellos con dinero que se vuelve preocupante. 412 00:39:32,700 --> 00:39:35,610 Pero, hija, ¿sobre qué querías averiguar? 413 00:39:35,610 --> 00:39:38,500 ¿No le vas a decir a tu madre hasta el final? 414 00:39:38,500 --> 00:39:40,470 No es nada importante. 415 00:39:44,580 --> 00:39:47,670 Si mi hija dice que no es nada, no debe ser nada. 416 00:39:47,670 --> 00:39:52,120 Pero, hija mía, si hay algo que empieza a irritarte, 417 00:39:52,120 --> 00:39:54,670 es mejor cortarlo de raíz cuando no es nada. 418 00:39:54,670 --> 00:39:57,440 De forma limpia y precisa. 419 00:40:05,120 --> 00:40:07,150 Dicen que el frente está bien, 420 00:40:07,150 --> 00:40:11,290 pero estos son los detalles de la solicitud de modificación enviados por el diseñador jefe. 421 00:40:11,290 --> 00:40:14,380 Están pidiéndonos que hagamos este componente de la línea metálico, 422 00:40:14,380 --> 00:40:18,080 pero les pedí que se apegaran al principio y excluyeran los metales. 423 00:40:18,080 --> 00:40:19,610 Buen trabajo. 424 00:40:23,370 --> 00:40:26,490 Siento interrumpir en la reunión. Es algo muy urgente. 425 00:40:30,570 --> 00:40:33,190 Continuemos la próxima vez. Lo siento. 426 00:40:43,410 --> 00:40:45,220 Me acaban de decir que había llegado. 427 00:40:45,220 --> 00:40:47,950 No se preocupe. Sé que estaba trabajando. 428 00:40:47,950 --> 00:40:51,630 Hoy vine a conversar algo con el presidente Tae. 429 00:40:51,630 --> 00:40:53,520 Le dije muchas veces que yo iría a reunirme con usted. 430 00:40:53,520 --> 00:40:56,210 Tenía algo que hacer cerca también. 431 00:40:56,940 --> 00:41:01,360 Entonces, mientras estoy aquí, ¿debería tomar una taza de té con mi futuro yerno? 432 00:41:01,360 --> 00:41:02,770 Sí, vamos. 433 00:41:02,770 --> 00:41:04,160 Está bien. 434 00:41:09,680 --> 00:41:14,150 El amor del futuro suegro es bastante extremo. 435 00:41:18,430 --> 00:41:22,160 - Si viene a mi oficina... - Este no es el momento para tener una charla ociosa. 436 00:41:22,740 --> 00:41:25,010 ¿Cómo está yendo tu trabajo? 437 00:41:25,010 --> 00:41:28,670 Hay rumores de que el presidente Tae te está presionando con esto y aquello. 438 00:41:28,670 --> 00:41:30,830 Vine a que me hablaras sobre ello. 439 00:41:31,490 --> 00:41:34,830 ¿Estás seguro de que te está yendo bien? 440 00:41:34,830 --> 00:41:36,850 Me refiero a la justificación para la fábrica. 441 00:41:36,850 --> 00:41:40,240 Tae Jeong Ho está bastante seguro de sí mismo. 442 00:41:41,180 --> 00:41:45,390 No se preocupe. Estoy progresando bien en la colaboración con Hong Kong. 443 00:41:45,390 --> 00:41:49,140 Definitivamente construiremos la nueva fábrica una vez que las cosas comiencen a progresar. 444 00:41:49,140 --> 00:41:53,480 ¿Por qué estás haciendo esperar a Soo Hyeon cuando el trabajo está yendo bien? 445 00:41:54,020 --> 00:41:56,600 Te di ese terreno para darte fuerza. 446 00:41:56,600 --> 00:42:01,770 Eso solo fue posible por la condición de que te volvieras mi yerno. 447 00:42:04,150 --> 00:42:08,020 No suavizaré mis palabras. Apresúrate con la boda. 448 00:42:08,020 --> 00:42:10,590 No me hagas lamentar mi elección de confiar en ti 449 00:42:10,590 --> 00:42:12,880 y apoyarte. 450 00:42:13,640 --> 00:42:16,230 Si tengo que decirte esto de nuevo, 451 00:42:16,230 --> 00:42:19,050 entonces no terminará solo con palabras. 452 00:43:00,670 --> 00:43:03,840 Hagamos ejercicio, no peleemos. 453 00:43:31,810 --> 00:43:33,330 Ji Woon. 454 00:43:35,780 --> 00:43:37,450 Ah sí. 455 00:43:47,390 --> 00:43:49,360 Ah, en serio. 456 00:43:49,360 --> 00:43:54,420 ¡Presidente! Que esté aquí no está ayudando, así que por favor vaya a casa. 457 00:43:54,420 --> 00:43:59,590 A esta hora, ¿por qué no duermes un poco? Y tomas esa cara sonrosada tuya y vas a una cita con Cha Soo Hyeon. 458 00:43:59,590 --> 00:44:02,040 Tenemos que expandir la fábrica y contratar a nuevos empleados. 459 00:44:02,040 --> 00:44:05,530 Que estés sufriendo junto a todos no te vuelve un buen presidente. 460 00:44:05,530 --> 00:44:09,450 Falta menos de una semana para el lanzamiento, ¿así que cómo podría dormir? 461 00:44:10,390 --> 00:44:12,260 Eres muy persistente. 462 00:44:19,680 --> 00:44:22,670 - Seok Jin. - ¿Qué pasa? 463 00:44:22,670 --> 00:44:27,650 Hipotéticamente, si no llevo a cabo este matrimonio, ¿qué crees que pasará? 464 00:44:28,220 --> 00:44:30,410 ¿Si no te casas con Cha Soo Hyeon? 465 00:44:31,690 --> 00:44:33,090 Sí. 466 00:44:40,130 --> 00:44:42,710 Bueno... ¿cómo sería posible que eso sucediera? 467 00:44:42,710 --> 00:44:45,790 Seguiremos exportando de la forma en que lo hemos hecho, como una compañía escondida. 468 00:44:49,420 --> 00:44:53,810 ¿Los empleados? Serán cesantes y se esparcirán por todas partes. 469 00:44:53,810 --> 00:44:58,380 ¿Y yo? Tendré que tomar todos los zapatos en la fábrica y venderlos en la estación de trenes. 470 00:44:58,990 --> 00:45:03,760 "Hola damas y caballeros, hoy los productos que tengo que presentar son algo que hasta la semana pasada" 471 00:45:03,760 --> 00:45:07,590 "se exportaban a una de las mejores tiendas departamentales del país". 472 00:45:12,220 --> 00:45:13,720 ¿Pero por qué? 473 00:45:14,590 --> 00:45:16,230 No importa, bastardo. 474 00:45:20,460 --> 00:45:24,760 Aigoo, eso nunca sucederá. 475 00:45:28,040 --> 00:45:32,440 Así que, solo haz lo que quieras hacer. 476 00:45:51,400 --> 00:45:53,050 Unnie... 477 00:45:53,760 --> 00:45:55,500 es un regalo. 478 00:45:56,080 --> 00:45:58,740 Se supone que solo te da buenos sueños. 479 00:45:59,410 --> 00:46:01,840 Olvida todas las cosas malas, unnie. 480 00:46:02,830 --> 00:46:05,430 En lo profundo de tus sueños, 481 00:46:06,080 --> 00:46:09,090 espero que solo tengas buenos recuerdos. 482 00:46:14,000 --> 00:46:17,740 Esperaste mucho por mí, ¿cierto? Lo siento. 483 00:46:17,740 --> 00:46:21,230 Estaba muy ocupada. 484 00:46:21,230 --> 00:46:24,620 Probablemente estabas pensando, "Chica mala, ¿por qué no vienes?". 485 00:46:27,600 --> 00:46:29,150 Unnie, 486 00:46:31,800 --> 00:46:34,350 ya casi es Navidad. 487 00:46:35,670 --> 00:46:37,640 Unnie, 488 00:46:38,570 --> 00:46:41,450 por favor dame solo un regalo. 489 00:46:42,750 --> 00:46:44,940 Por favor, despierta rápidamente. 490 00:46:46,780 --> 00:46:50,480 Eso en lugar de un regalo. 491 00:47:20,550 --> 00:47:22,550 ¿Cómo va el trabajo? 492 00:47:24,010 --> 00:47:25,440 ¿Qué trabajo? 493 00:47:25,440 --> 00:47:27,060 Ambos. 494 00:47:27,060 --> 00:47:30,660 Ambos son relevantes para mí. 495 00:47:30,660 --> 00:47:36,260 En cuanto a los zapatos, debido a un cliente delicado, están siendo modificados. 496 00:47:36,260 --> 00:47:42,420 Incluyendo modificaciones las cuales no puedo decir que sean de Hong Kong o suyas. 497 00:47:43,270 --> 00:47:45,580 Este también es un gran proyecto para nosotros. 498 00:47:45,580 --> 00:47:49,210 La sede también vigila atentamente. 499 00:47:50,720 --> 00:47:52,730 ¿Qué hay del otro trabajo? 500 00:47:55,630 --> 00:47:58,450 Será difícil si no hay progreso. 501 00:48:00,720 --> 00:48:03,610 ¿Cómo debería responder? 502 00:48:04,770 --> 00:48:09,500 Dijo que manejaría la pasión por su cuenta. Dijo que estaba muy confiada. 503 00:48:09,500 --> 00:48:15,200 Puesto que dijo que lo haría a mi manera, pensé que había otro elemento. 504 00:48:16,900 --> 00:48:24,000 Aún si escupe esas palabras por animosidad, tiene que asumir la responsabilidad de sus palabras. 505 00:48:28,760 --> 00:48:32,030 No noté que era del tipo examinador de tarea. 506 00:48:32,030 --> 00:48:39,520 Vamos a llamarlo revisar, no examinar. Y las revisiones continuarán. 507 00:48:39,520 --> 00:48:43,780 Se lo iba a dejar a usted ya que el resultado es lo que importa. 508 00:48:43,780 --> 00:48:46,910 Pero sus acciones parecen tímidas por lo que me dijo. 509 00:48:48,320 --> 00:48:53,260 Llámelo persuadir o poner presión. 510 00:49:04,830 --> 00:49:08,970 Consiga rápidamente... el corazón de ese hombre. 511 00:49:13,160 --> 00:49:15,250 Va a quedarse mucho tiempo, ¿cierto? 512 00:49:27,370 --> 00:49:30,730 ¡Por qué tú... bastardo! 513 00:49:30,730 --> 00:49:33,930 ¿Crees que puedes llamarte humano? 514 00:49:33,930 --> 00:49:35,520 Solo espere... espere. 515 00:49:35,520 --> 00:49:38,170 Abuela, usted tomó todo el dinero y yo soy el que se mete en problemas por ello. 516 00:49:38,170 --> 00:49:39,360 ¿Qué estás diciendo? 517 00:49:39,360 --> 00:49:43,080 - Así que, si el negocio no va bien, cierre y véndalo. - ¡Aigoo! 518 00:49:43,080 --> 00:49:46,410 - ¡Debo estar loca! - No hay nada que vender... 519 00:49:46,410 --> 00:49:49,000 Solo la queda una cosa. 520 00:49:49,000 --> 00:49:52,110 ¡Bastardo podrido! ¿No hay nada que no puedas decir? 521 00:49:52,110 --> 00:49:54,800 ¿Cómo puedes decirle eso a una anciana? 522 00:49:54,800 --> 00:49:57,060 ¡Abuela, eso duele! 523 00:49:57,060 --> 00:50:00,000 ¡Solo digo que venda la tienda! ¡Démela! 524 00:50:01,830 --> 00:50:02,900 Hyung-nim. 525 00:50:02,900 --> 00:50:04,900 Abuela, espere. 526 00:50:04,900 --> 00:50:06,530 Hyung-nim. ¿De casualidad conoces a Gu Hae Ra? 527 00:50:06,530 --> 00:50:08,430 ¿Gu Hae Ra? 528 00:50:08,430 --> 00:50:10,910 Pagó toda la deuda así que déjala en paz. 529 00:50:10,910 --> 00:50:12,180 Es una chica lamentable. 530 00:50:12,180 --> 00:50:14,440 Acaba de llegar una llamada de la oficina del gran hyung-nim. 531 00:50:14,440 --> 00:50:18,740 Dijo que si entra la llamada, recite todo lo que sepa de las preguntas. 532 00:50:18,740 --> 00:50:20,340 ¡Ah, en serio! 533 00:50:20,340 --> 00:50:24,350 ¿Qué hace Gu Hae Ra ahora? 534 00:50:25,290 --> 00:50:28,420 Hola. Este es Kim Chang Soo. ¿Quién es? 535 00:50:34,570 --> 00:50:39,180 Eso es lo que pasó. ¿Eso es de ayuda? 536 00:50:39,180 --> 00:50:43,500 Si necesito algo más, lo contactaré. 537 00:50:56,190 --> 00:50:58,620 Pero lo extraño es, 538 00:50:58,620 --> 00:51:02,650 que si ella fue capaz de llevarse a su hermana, el dinero debe haber sido mucho. 539 00:51:02,650 --> 00:51:06,870 La hermana de Gu Hae Ra no solo esta enferma, está en coma. 540 00:51:06,870 --> 00:51:11,480 Hay el rumor de que un hombre de negocios de Hong Kong le entregó el dinero que le mencioné antes. 541 00:51:11,480 --> 00:51:14,910 ¿Entonces no es eso obvio? 542 00:51:16,840 --> 00:51:18,910 Es verdad. 543 00:51:19,550 --> 00:51:21,430 Fuiste tú. 544 00:51:22,980 --> 00:51:26,130 Desde el inicio, fuiste tú. 545 00:51:26,820 --> 00:51:29,110 Jin Tae Oh. 546 00:51:37,180 --> 00:51:39,210 Todos trabajaron muy duro. 547 00:51:39,210 --> 00:51:41,550 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 548 00:51:41,550 --> 00:51:42,400 De acuerdo. 549 00:51:42,400 --> 00:51:44,620 - ¡Vaya a casa pronto! - Buen trabajo. 550 00:51:45,250 --> 00:51:47,860 - Buen trabajo. - Trabajó duro. 551 00:53:21,210 --> 00:53:25,570 Más que nadie, me gustaría que usara estos zapatos primero. 552 00:53:26,550 --> 00:53:30,450 Dicen que buenos zapatos la llevan a buenos lugares, ¿cierto? 553 00:53:31,470 --> 00:53:36,040 Espero que estos zapatos le dé alas. 554 00:53:37,510 --> 00:53:39,540 De: Tae In Joon 555 00:53:41,450 --> 00:53:43,100 p.s. 556 00:53:43,100 --> 00:53:48,370 Adiviné la talla al tanteo, pero estoy seguro que se ajustarán. 557 00:54:00,740 --> 00:54:02,500 No lo hacen. 558 00:54:02,500 --> 00:54:04,960 Son un poco grandes. 559 00:54:39,240 --> 00:54:42,000 Mientras pedaleas, el corazón se llenará. 560 00:56:20,170 --> 00:56:22,760 ¿No va a... 561 00:56:24,910 --> 00:56:27,030 dejarlo de ese modo? 562 00:56:41,140 --> 00:56:44,000 Una pequeña gata ladrona 563 00:56:44,880 --> 00:56:48,760 puede tomar todo lo que Tae In Joon ha acumulado 564 00:56:48,760 --> 00:56:51,640 y derribarlo todo. 565 00:56:59,460 --> 00:57:01,380 ♬ Estoy pensando en ti ♬ 566 00:57:01,380 --> 00:57:05,250 ♬ Incluso cuando trato de no hacerlo, ¿puedes oírme? ♬ 567 00:57:05,250 --> 00:57:08,750 ♬ Cada noche y día sueño con nosotros amándonos ♬ 568 00:57:08,750 --> 00:57:10,770 ♬ Estoy pensando en ti ♬ 569 00:57:10,770 --> 00:57:14,600 ♬ Te daré todo mi amor Dime que me amas ♬ 570 00:57:14,600 --> 00:57:16,240 ♬ Cada noche y día sueño con nosotros amándonos ♬ 571 00:57:16,240 --> 00:57:18,620 Destinos y furias 572 00:57:21,040 --> 00:57:22,570 ¿Cuándo se casan? 573 00:57:23,570 --> 00:57:25,790 Este es un regalo que el presidente personalmente me entregó. 574 00:57:25,790 --> 00:57:27,120 ¿Crees que Tae In Joo lo abandonará todo 575 00:57:27,120 --> 00:57:28,350 e irá con alguien como tú? 576 00:57:28,350 --> 00:57:29,570 Hoy, me gustaría decir algo. 577 00:57:29,570 --> 00:57:30,210 ¿Es una propuesta? 578 00:57:30,210 --> 00:57:31,690 Voy a tener que cumplir esa promesa. 579 00:57:31,690 --> 00:57:33,040 Tenga cuidado, Gu Hae Ra. 580 00:57:33,040 --> 00:57:36,150 Solo intenta dar un paso más. ¡Te mataré! 581 00:57:36,150 --> 00:57:41,030 Y si lo que estoy haciendo ahora va bien, podré pagarte el dinero como si nada. 582 00:57:41,030 --> 00:57:43,590 ♬ Significa estar aquí. ♬