1 00:00:11,310 --> 00:00:14,300 Miércoles, 7 de noviembre de 2018, 7:05 a.m. ♬ Doy vueltas y vueltas, luego vuelvo ♬ 2 00:00:14,300 --> 00:00:15,800 ♬ Girando y girando ♬ 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,680 ¿7 de noviembre? 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,410 ♬ Girando y girando ♬ 5 00:00:25,830 --> 00:00:26,850 El pronostico para el miércoles 7 de Noviembre es... 6 00:00:26,850 --> 00:00:28,040 ♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco ♬ 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,190 va a ser el clima de otoño. 8 00:00:29,190 --> 00:00:32,600 ♬ Estoy libre, pero luego me ocupo ♬ ♬ Ir y venir es aburrido ♬ 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,070 ♬ Es tan difícil que puedo morir ♬ 10 00:00:34,070 --> 00:00:37,820 ♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco ♬ 11 00:00:37,820 --> 00:00:40,860 ♬ Ir y venir es aburrido, es tan difícil que puedo morir ♬ 12 00:00:40,860 --> 00:00:41,430 ♬ El sol sale ♬ 13 00:00:41,430 --> 00:00:47,430 De ninguna manera... ¿el bucle de tiempo? 14 00:00:47,430 --> 00:00:51,280 Lee Roo Da 15 00:00:51,280 --> 00:00:52,120 ♬ y se pone ♬ 16 00:00:52,120 --> 00:00:55,330 Subdirectora Lee... contesta el teléfono. 17 00:00:55,330 --> 00:00:58,500 ♬ Las flores brotan ♬ 18 00:00:58,500 --> 00:00:59,820 ♬ Las aves vuelan ♬ 19 00:00:59,820 --> 00:01:03,100 Date prisa. Date prisa y levanta el teléfono. 20 00:01:03,100 --> 00:01:05,390 ♬ Me muevo alrededor ♬ 21 00:01:05,390 --> 00:01:06,710 Episodio 27 22 00:01:06,710 --> 00:01:09,540 ♬ y estar ocupado ♬ 23 00:01:09,540 --> 00:01:12,990 ♬ Gente paseando, ♬ 24 00:01:12,990 --> 00:01:16,500 ¡Subdirectora Lee! ♬ gente corriendo ♬ 25 00:01:16,500 --> 00:01:21,400 ¡Subdirectora Lee! Si estás viva, por favor contéstame. ¡Subdirectora Lee! 26 00:01:21,400 --> 00:01:23,920 ¡Subdirectora Lee! 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,940 - ¿Qué es eso? ¿Quién vendría en este momento? - ¡Subdirectora Lee, abre la puerta! 28 00:01:26,940 --> 00:01:28,590 ¿Qué está pasando? 29 00:01:28,590 --> 00:01:31,690 ¡Subdirectora Lee! 30 00:01:31,690 --> 00:01:34,440 ¿Quién es ese? 31 00:01:34,440 --> 00:01:36,360 ¿Quién es.. 32 00:01:36,360 --> 00:01:38,230 ♬ Girando y ♬ 33 00:01:38,230 --> 00:01:40,830 ♬ girando de nuevo ♬ 34 00:01:48,540 --> 00:01:51,170 Esta es la policía, ¿verdad? Sí, hola. 35 00:01:51,170 --> 00:01:56,250 Creo que hay que patrullar más esta ciudad. 36 00:02:03,090 --> 00:02:04,590 ¡Discúlpeme! 37 00:02:31,580 --> 00:02:32,290 ¿Qué? 38 00:02:32,290 --> 00:02:35,060 Hola. 39 00:02:35,060 --> 00:02:36,420 Entremos. 40 00:02:36,420 --> 00:02:38,050 ¡Espere! ¡Líder de equipo! 41 00:02:38,050 --> 00:02:40,790 Líder de equipo, debe estar ocupado. 42 00:02:40,790 --> 00:02:41,610 ¡Oiga! 43 00:02:41,610 --> 00:02:42,880 ¡Debe estar muy ocupado! 44 00:02:42,880 --> 00:02:46,050 ¡Líder de equipo! 45 00:02:46,050 --> 00:02:47,150 ¡Espérenos, líder de equipo! 46 00:02:47,150 --> 00:02:48,070 Tenemos que llegar a tiempo también. 47 00:02:48,070 --> 00:02:49,310 - Espérenos. - Entra rápido. 48 00:02:49,310 --> 00:02:51,460 ¿Qué está haciendo? 49 00:02:51,460 --> 00:02:54,520 ¿Director? 50 00:02:55,240 --> 00:02:57,040 ¿Director? 51 00:03:03,760 --> 00:03:05,320 ¿Qué está pasando? 52 00:03:08,690 --> 00:03:10,580 ¿Por qué es así? Se detuvo. 53 00:03:10,580 --> 00:03:12,070 ¡¿Se detuvo?! 54 00:03:12,070 --> 00:03:13,820 ¡Señor! ¡Señor! 55 00:03:13,820 --> 00:03:14,720 - ¡Sálvenos! - ¡Sálvenos! 56 00:03:14,720 --> 00:03:16,580 ¡Perdóneme! ¡Ayuda! 57 00:03:16,580 --> 00:03:18,920 Eso es, en aquel entonces el ascensor... 58 00:03:18,920 --> 00:03:20,330 ¡Ayúdenos! 59 00:03:20,330 --> 00:03:21,750 ¡¿Qué creen que están haciendo?! 60 00:03:21,750 --> 00:03:24,990 ¡¿No aprendieron los procedimientos de emergencia para esto?! 61 00:03:24,990 --> 00:03:27,900 ¿En realidad volví a ese tiempo? 62 00:03:27,900 --> 00:03:29,120 ¡Ayuda! ¡Sálvenos! ¡Por favor! 63 00:03:29,120 --> 00:03:31,410 Pero, ¿por qué no está aquí la subdirectora Lee? 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,170 Se supone que ella originalmente debe estar aquí. 65 00:03:33,170 --> 00:03:34,520 ¡Todo el mundo paren! 66 00:03:34,520 --> 00:03:36,240 ¡Me asustó! 67 00:03:40,760 --> 00:03:42,940 ¿Hola? ¿Es el 119? 68 00:03:42,940 --> 00:03:45,890 Sí, un ascensor de la compañía ha dejado de funcionar. 69 00:03:45,890 --> 00:03:51,320 El número del ascensor es 0123-253. 70 00:03:51,320 --> 00:03:52,980 Sí, por favor venga rápido. 71 00:03:52,980 --> 00:03:55,510 ¡La vida de una persona está en peligro! 72 00:03:55,510 --> 00:03:57,370 Por favor, apúrese. 73 00:04:05,680 --> 00:04:08,750 ¿Lo escuchaste? Dijo "la vida de una persona". 74 00:04:08,750 --> 00:04:12,310 Debe significar que solo su vida es valiosa. 75 00:04:12,310 --> 00:04:14,140 Dios mío. 76 00:04:15,200 --> 00:04:16,790 Oh no... 36 llamadas perdidas: líder de equipo Baek 77 00:04:16,790 --> 00:04:21,770 Vi todas estas llamadas después de ducharme esta mañana. 78 00:04:24,360 --> 00:04:29,000 Me sorprendió tanto que acabé de apagar mi teléfono. 79 00:04:29,000 --> 00:04:31,540 Mire esto. 80 00:04:31,540 --> 00:04:35,830 ¿Treinta y seis llamadas? ¿Qué va a hacer, subdirectora Lee? 81 00:04:35,830 --> 00:04:40,770 Me sorprendió tanto que simplemente caminé antes de entrar. 82 00:04:40,770 --> 00:04:42,610 ¿Qué tengo que hacer? 83 00:04:42,610 --> 00:04:44,990 ¿Debo llamar por enfermedad? 84 00:04:44,990 --> 00:04:48,830 ¿Recuerdas algo de ayer? ¿Cometiste un error o algo? 85 00:04:59,680 --> 00:05:02,220 ¡¡Subdirectora Lee!! 86 00:05:09,820 --> 00:05:11,640 Líder de equipo. 87 00:05:11,640 --> 00:05:14,530 Siento no haber sabido de sus llamadas. 88 00:05:14,530 --> 00:05:16,840 ¿Pero por qué me llamó? 89 00:05:16,840 --> 00:05:21,260 ♬ Porque soy tu dama ♬ 90 00:05:23,620 --> 00:05:27,690 ♬ Y tú eres mi hombre ♬ 91 00:05:30,450 --> 00:05:33,410 ♬ Cada vez que me alcanzas ♬ 92 00:05:33,410 --> 00:05:35,780 ¿Qué está haciendo? 93 00:05:35,780 --> 00:05:38,000 ¡Qué alivio! ¡Estás viva! 94 00:05:38,000 --> 00:05:42,920 ¡Líder de equipo! ¡Por favor déjeme ir! 95 00:05:44,510 --> 00:05:48,630 ♬ Lujuria es como me siento ♬ 96 00:05:48,630 --> 00:05:50,370 Por favor déjela ir. 97 00:05:50,370 --> 00:05:53,310 ¡A este ritmo, la sofocará hasta la muerte! 98 00:05:53,310 --> 00:05:55,860 - ¡Déjela ir! - ¡Vamos! 99 00:05:55,860 --> 00:05:59,160 ¡Oye! ¡Esto no es así! 100 00:05:59,160 --> 00:06:03,400 ¿Entonces estás diciendo que en el pasillo, el líder de equipo Baek 101 00:06:03,400 --> 00:06:07,010 abrazó a la subdirectora Lee 102 00:06:07,010 --> 00:06:08,130 de esta manera? 103 00:06:08,130 --> 00:06:11,280 Sí. Sí, lo vi claramente con mis propios ojos. 104 00:06:11,280 --> 00:06:14,030 Él la abrazó así. 105 00:06:14,030 --> 00:06:16,410 Ella trató de salir, pero 106 00:06:16,410 --> 00:06:17,780 él se quedó pegado a ella. 107 00:06:17,780 --> 00:06:20,420 Líder de equipo Baek, sé que la gente suele hablar mal de ti, 108 00:06:20,420 --> 00:06:24,120 pero nunca antes has causado problemas como este. ¿Qué es esto? 109 00:06:24,120 --> 00:06:24,920 ¿Por qué harías eso? 110 00:06:24,920 --> 00:06:27,180 ¿Por qué lo harías? Vamos, responde rápido. 111 00:06:27,180 --> 00:06:29,520 ¿No escuchaste lo que dijo el director? ¡Responde rápido! 112 00:06:29,520 --> 00:06:31,850 ¡Abriremos un caso con el comité disciplinario! 113 00:06:31,850 --> 00:06:34,130 Tenemos que estar callados primero 114 00:06:34,130 --> 00:06:36,230 antes que él pueda contestar. 115 00:06:38,040 --> 00:06:42,290 La razón por la que hice eso fue... 116 00:06:42,290 --> 00:06:45,130 Sí, ¿por qué lo hiciste? 117 00:06:46,480 --> 00:06:48,530 Subdirectora Lee... 118 00:06:53,160 --> 00:06:58,530 Subdirectora Lee...tuve un sueño en que ella murió. 119 00:07:03,660 --> 00:07:08,650 Definitivamente no se sentía como un sueño. Fue tan malo y realista. 120 00:07:08,650 --> 00:07:13,370 Y yo estaba tan asustado. Fue ese tipo de sueño. 121 00:07:13,370 --> 00:07:16,340 Corrí para ver si era real o no, pero 122 00:07:16,340 --> 00:07:19,800 la subdirectora Lee estaba aquí, viva y bien. 123 00:07:20,510 --> 00:07:22,750 Ni siquiera me di cuenta, pero yo... 124 00:07:25,480 --> 00:07:28,680 Vamos. Eso no va a hacer. ¿Esperas que creamos eso? 125 00:07:28,680 --> 00:07:31,020 ¡Abriremos un caso con el comité disciplinario ahora mismo, para 126 00:07:31,020 --> 00:07:33,150 que puedas contarles todo sobre tu sueño o lo que sea! 127 00:07:33,150 --> 00:07:34,550 ¡Esto simplemente es ridículo! 128 00:07:34,550 --> 00:07:36,070 - Yo... - Oh, ¿qué pasa? 129 00:07:36,070 --> 00:07:37,430 Dilo. 130 00:07:37,430 --> 00:07:42,020 Si digo que está bien, ¿eso resolverá el problema? 131 00:07:42,020 --> 00:07:43,590 ¿Qué? 132 00:07:45,340 --> 00:07:49,160 El líder de equipo Baek no diría una mentira como esa. 133 00:07:49,160 --> 00:07:55,650 También creo que castigarlo así es demasiada presión. 134 00:07:55,650 --> 00:07:58,910 Me gustaría que esto se cayera. 135 00:07:58,910 --> 00:08:02,230 No, no. En momentos como este, tienes que ser firme. 136 00:08:02,230 --> 00:08:03,880 Detente. 137 00:08:04,710 --> 00:08:06,510 Te entiendo, subdirectora Lee. 138 00:08:06,510 --> 00:08:11,040 Entonces, líder de equipo Baek, ¿puedes prometer que no harás algo como esto otra vez? 139 00:08:11,040 --> 00:08:15,340 Y deberías disculparte adecuadamente con la subdirectora Lee. 140 00:08:15,340 --> 00:08:17,280 Sí, por supuesto. 141 00:08:17,280 --> 00:08:20,890 Muy bien, entonces ambos pueden irse. 142 00:08:22,360 --> 00:08:24,040 Está bien. 143 00:08:27,450 --> 00:08:29,820 Él solo... 144 00:08:29,820 --> 00:08:31,240 Ella dijo que está bien. 145 00:08:31,240 --> 00:08:33,820 Ni siquiera son estudiantes de primaria, ¿cómo pueden... 146 00:08:33,820 --> 00:08:37,580 Serán directos sobre esto, no tomarán el camino difícil. 147 00:08:37,580 --> 00:08:41,350 ¡Subdirectora Lee! ¡Estoy muy feliz de verte de nuevo! 148 00:08:41,350 --> 00:08:43,810 Realmente pensé que nunca te volvería a ver. 149 00:08:43,810 --> 00:08:46,310 Por favor, deje de hablar de eso, líder de equipo. 150 00:08:46,310 --> 00:08:47,540 ¿Qué? 151 00:08:47,540 --> 00:08:50,840 De todos modos, estoy viva, así 152 00:08:50,840 --> 00:08:53,620 que es suficiente, ¿verdad? 153 00:08:54,430 --> 00:08:56,220 ¡Subdirectora Lee! 154 00:08:58,730 --> 00:09:02,980 Esta no es una discusión tan simple. ¿Todo está bien ya que estás viva? 155 00:09:02,980 --> 00:09:05,480 Entonces, ¿hay algo más? 156 00:09:05,480 --> 00:09:07,240 "¿Hay algo más?" 157 00:09:07,240 --> 00:09:08,150 Sí. 158 00:09:08,150 --> 00:09:11,950 ¿Estás diciendo que no recuerdas nada? 159 00:09:11,950 --> 00:09:14,470 ¿Recuerdar... qué? 160 00:09:14,470 --> 00:09:18,710 Dejaste un correo de voz en mi teléfono. Llegaste hasta la azotea del hospital. 161 00:09:18,710 --> 00:09:21,110 Te empujaron del techo en lugar de a mí. 162 00:09:21,110 --> 00:09:27,280 Siempre estuvimos atrapados dentro de un día entero. 163 00:09:29,430 --> 00:09:31,740 Espere, líder de equipo. 164 00:09:31,740 --> 00:09:33,590 ¿Te acuerdas ahora? 165 00:09:35,290 --> 00:09:38,130 Creo que usted es el que está sorprendido, no yo. 166 00:09:38,130 --> 00:09:40,950 ¿Está seguro que no se cayó o se golpeó la cabeza en su camino aquí? 167 00:09:40,950 --> 00:09:41,780 Cómo puedes decir... 168 00:09:41,780 --> 00:09:43,520 Eso fue solo un sueño. 169 00:09:43,520 --> 00:09:47,110 Por favor, vuelva a la realidad ahora. 170 00:09:47,110 --> 00:09:50,220 Tengo que ir a prepararme para el evento de degustación de comida ahora. 171 00:09:50,220 --> 00:09:51,870 Entonces... adiós. 172 00:09:55,440 --> 00:10:00,610 Subdirectora Lee... ¡¿no recuerdas el bucle de tiempo?! 173 00:10:01,410 --> 00:10:06,780 Morir se siente bien 174 00:10:15,480 --> 00:10:19,450 ¿Por qué no puede recordar? ¿Es porque ella murió? 175 00:10:19,450 --> 00:10:23,110 Si no es así, ¿es porque ha pasado demasiado tiempo? 176 00:10:29,570 --> 00:10:34,580 Está bien, mantén la calma, Baek Jin Sang. Ser racional y lógico 177 00:10:34,580 --> 00:10:37,310 es mi especialidad. 178 00:10:37,970 --> 00:10:42,250 Primero. Correcto, el bucle de tiempo. 179 00:10:42,250 --> 00:10:44,960 ¿Cómo volvió? 180 00:10:47,350 --> 00:10:50,180 Antes que comenzara el bucle de tiempo... 181 00:10:50,950 --> 00:10:53,790 ¿qué pasó? 182 00:10:54,650 --> 00:10:57,950 Si pudiera regresar el tiempo, 183 00:10:58,750 --> 00:11:04,330 a cuando ambas estaban vivas y bien, si pudiera hacer eso. 184 00:11:05,580 --> 00:11:08,310 Si solo pudiera hacer eso, 185 00:11:10,530 --> 00:11:12,990 se sentiría bien morir. 186 00:11:18,450 --> 00:11:23,180 ¿Tal vez sea porque Hyeon Jeong me perdonó? 187 00:11:24,510 --> 00:11:30,090 Entonces, justo como pensaba, el bucle de tiempo comenzó a causa de Hyeon Jeong. 188 00:11:30,090 --> 00:11:32,420 El miércoles 7 de noviembre, alrededor de las 9 pm, 189 00:11:32,420 --> 00:11:34,280 cuando comenzó un incendio en el edificio de apartamentos, 190 00:11:34,280 --> 00:11:38,450 esta mujer optó por no abandonar su habitación. 191 00:11:44,040 --> 00:11:47,460 ¿Noviembre 7 a 9 pm? 192 00:11:50,960 --> 00:11:52,720 ¡Eso es hoy! 193 00:12:03,570 --> 00:12:06,260 ¡Taxi! ¡Taxi! 194 00:12:22,590 --> 00:12:25,730 Señor, ¿podría ir más rápido? 195 00:12:25,730 --> 00:12:28,870 Dios, el tráfico es malo. 196 00:12:33,880 --> 00:12:36,200 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué es esto? 197 00:12:36,200 --> 00:12:38,190 Dios, ¿hay alguien allí? 198 00:12:38,190 --> 00:12:40,370 ¡Dios! 199 00:12:40,370 --> 00:12:44,630 ¿Hay alguien allí? ¡Por favor diga algo si está allí! 200 00:12:52,950 --> 00:12:56,550 Llame al 119. ¡119! 201 00:13:26,150 --> 00:13:29,450 ¡Hyeon Jeong! ¡Hyeon Jeong! 202 00:13:30,120 --> 00:13:31,770 ¡Hyeon Jeong! 203 00:13:48,050 --> 00:13:52,880 ¡Hyeon Jeong! ¡Hyeon Jeong! ¡Hyeon Jeong! 204 00:13:52,880 --> 00:13:56,330 Hyeon Jeong. ¡Abra los ojos! 205 00:14:12,470 --> 00:14:15,580 - La persona que estaba adentro... - ¡¿Está todavía allí?! 206 00:14:15,580 --> 00:14:16,930 Sí, lo está. Sobre eso... 207 00:14:16,930 --> 00:14:20,590 Esto no funcionará. Antes de que empeore... 208 00:14:26,100 --> 00:14:27,420 ¡Está aquí! ¡Salió! 209 00:14:27,420 --> 00:14:30,800 ¡Allí está! 210 00:14:38,260 --> 00:14:40,330 ¡Kim Hyeon Jeong! ¡Vuelva a sus sentidos! 211 00:14:40,330 --> 00:14:42,280 ¡Espere! 212 00:14:43,100 --> 00:14:44,650 ¡Abra los ojos! 213 00:14:47,980 --> 00:14:53,570 ♬ Fue un momento tan difícil en aquel entonces ♬ 214 00:14:53,570 --> 00:14:55,610 ¿Ha vuelto a sus sentidos? 215 00:14:55,610 --> 00:14:59,010 ¡Soy yo! Ese maldito Baek Jin Sang. 216 00:15:00,440 --> 00:15:02,490 Debemos moverla. Por favor muévase. 217 00:15:02,490 --> 00:15:05,910 ♬ Incluso si miramos al mismo lugar ♬ 218 00:15:05,910 --> 00:15:09,410 ♬ y caminamos de la misma manera ♬ 219 00:15:09,410 --> 00:15:14,310 ¿Está bien? Debería venir al hospital con nosotros. 220 00:15:14,310 --> 00:15:17,290 - No, está bien. - ¿No es su familiar? 221 00:15:17,290 --> 00:15:19,780 - ¡Por aquí! - Sí. 222 00:15:19,780 --> 00:15:24,600 - Aquí. Aquí. - ¿Líder de equipo Baek? 223 00:15:24,600 --> 00:15:26,850 ¡Esa persona corrió 224 00:15:26,850 --> 00:15:28,720 y salvó a Hyeon Jeong! 225 00:15:28,720 --> 00:15:31,870 - ¿Cómo llegaste aquí? - Ese es su padre. 226 00:15:31,870 --> 00:15:34,230 Señor, por favor entre. 227 00:15:34,230 --> 00:15:39,830 ♬ Siempre estaré a tu lado ♬ 228 00:15:39,830 --> 00:15:45,030 ♬ Puede que estés teniendo dificultades, pero hoy ♬ 229 00:15:45,030 --> 00:15:48,560 ♬ Aunque te sientas sola, ♬ 230 00:15:48,560 --> 00:15:54,320 ♬ Siempre estoy a tu lado ♬ 231 00:15:54,320 --> 00:16:00,540 ♬ Nunca puedes olvidar eso ♬ 232 00:16:00,540 --> 00:16:05,090 ♬ Mantén mi mano ♬ 233 00:16:05,090 --> 00:16:09,360 ♬ en tu bolsillo ♬ 234 00:16:14,550 --> 00:16:16,410 Líder de equipo Baek. 235 00:16:21,390 --> 00:16:24,880 ¿Estás bien? 236 00:16:24,880 --> 00:16:28,770 ¿Usted me salvó? 237 00:16:28,770 --> 00:16:30,500 ¿Cómo? 238 00:16:33,580 --> 00:16:38,290 Tengo algo que decirte 239 00:16:40,240 --> 00:16:43,090 e iba a verte. 240 00:16:43,090 --> 00:16:44,970 ¿Qué... 241 00:16:59,410 --> 00:17:02,060 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 242 00:17:03,080 --> 00:17:05,480 Quería decir esto. 243 00:17:09,440 --> 00:17:13,280 Lo siento, y 244 00:17:15,150 --> 00:17:16,760 gracias. 245 00:17:20,190 --> 00:17:22,150 ¿Por qué? 246 00:17:24,910 --> 00:17:28,660 Líder de equipo, ¿por qué es que lo siente 247 00:17:28,660 --> 00:17:31,060 y está agradecido? 248 00:17:32,200 --> 00:17:35,450 Si pudiera regresar en el tiempo, 249 00:17:35,450 --> 00:17:39,590 si le digo al líder de equipo mis sentimiento, 250 00:17:39,590 --> 00:17:42,160 ¿las cosas habrían cambiado? 251 00:17:42,160 --> 00:17:45,210 ¿Habría cambiado el futuro? 252 00:17:45,210 --> 00:17:47,910 Te lastimé, 253 00:17:48,670 --> 00:17:51,060 pero me diste una oportunidad 254 00:17:53,130 --> 00:17:56,240 de no hacerlo de nuevo. 255 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 De vivir una nueva vida. 256 00:18:01,510 --> 00:18:05,410 Si no hubiese sido por ti, 257 00:18:06,660 --> 00:18:10,140 habría vivido egoístamente. 258 00:18:10,140 --> 00:18:11,760 Si hacía eso, 259 00:18:12,740 --> 00:18:15,070 estaría solo por siempre. 260 00:18:19,660 --> 00:18:22,310 Por ti, 261 00:18:22,310 --> 00:18:25,010 fui capaz de cambiar. 262 00:18:25,010 --> 00:18:26,600 Te pagaré 263 00:18:29,600 --> 00:18:32,040 por eso ahora que vivo. 264 00:18:38,520 --> 00:18:43,740 ♬ Ahora todo está bien ♬ 265 00:18:46,070 --> 00:18:52,180 ♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬ 266 00:18:53,470 --> 00:18:59,860 ♬ Así que sus arrepentimientos irán a descansar ♬ 267 00:18:59,860 --> 00:19:06,050 ♬ Lo abrazaré ♬ 268 00:19:16,120 --> 00:19:22,400 ♬ Dibújese ♬ 269 00:19:23,530 --> 00:19:28,190 ♬ elevándose sobre este cálido cielo ♬ 270 00:19:28,190 --> 00:19:30,600 Subdirectora Lee. 271 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Hoy, 272 00:19:33,040 --> 00:19:36,550 le rogué a Hyeon Jeong que me perdonara. 273 00:19:38,450 --> 00:19:40,110 Lo hice bien, ¿cierto? 274 00:19:43,710 --> 00:19:48,190 Vine porque quería que me elogiaras. 275 00:19:48,190 --> 00:19:52,320 ♬ y el dolor de todos mejora, ♬ 276 00:19:52,320 --> 00:19:58,650 ♬ Me quedaré contigo ♬ 277 00:20:02,520 --> 00:20:06,750 Bueno, esto no tenía sentido desde el principio. 278 00:20:07,770 --> 00:20:11,410 ¿Cómo se supone que recuerde lo que el líder de equipo Baek soñó? 279 00:20:12,270 --> 00:20:15,080 ¿Qué fue lo que dijo antes? 280 00:20:15,080 --> 00:20:16,900 Dejaste un mensaje de voz para mí. 281 00:20:16,900 --> 00:20:20,120 Luego, corriste a la azotea del hospital. 282 00:20:20,120 --> 00:20:22,950 Algo sobre un mensaje de voz 283 00:20:22,950 --> 00:20:25,010 y la azotea de un hospital. 284 00:20:25,010 --> 00:20:27,690 Fuiste castigada en mi lugar y te caíste. 285 00:20:27,690 --> 00:20:30,710 ¿Fui castigada y me caí desde la azotea? 286 00:20:32,590 --> 00:20:36,850 Dios, que sueño más terrible. 287 00:20:46,140 --> 00:20:47,970 ¿Qué fue eso? 288 00:20:52,190 --> 00:20:53,950 Ow, mi cabeza. 289 00:20:53,950 --> 00:20:58,400 ¿Qué pasa con esto? Esto no funcionará. 290 00:21:06,220 --> 00:21:07,890 ¿Líder de equipo? 291 00:21:10,590 --> 00:21:12,650 ¡Subdirectora Lee! 292 00:21:15,730 --> 00:21:18,980 ¿Por qué está aquí? 293 00:21:19,900 --> 00:21:22,630 Oh, ¿esta es tu casa? 294 00:21:22,630 --> 00:21:27,160 Estaba solo pasando porque tenía algo que hacer. 295 00:21:28,220 --> 00:21:30,310 Vaya, qué coincidencia. 296 00:21:31,810 --> 00:21:33,400 Oh, sí, ya veo. 297 00:21:33,400 --> 00:21:36,170 ¿Puedo preguntarte algo ahora que te veo? 298 00:21:36,170 --> 00:21:37,330 ¿De qué se trata? 299 00:21:37,330 --> 00:21:39,970 Puede parecer ridículo. 300 00:21:39,970 --> 00:21:43,890 Suena ridículo, así que solo escucha, ¿está bien? 301 00:21:43,890 --> 00:21:45,840 Así que, entre estas dos personas, 302 00:21:45,840 --> 00:21:48,710 unen fuerzas para solucionar un problema. 303 00:21:48,710 --> 00:21:52,220 Entonces, por ejemplo, piensa en ti y en mí. 304 00:21:52,220 --> 00:21:53,680 Unimos fuerzas y 305 00:21:53,680 --> 00:21:56,450 sufrimos muchas cosas. 306 00:21:56,450 --> 00:21:59,170 Nos entendemos el uno al otro, trabajamos duro, y confiamos el uno al otro. 307 00:21:59,170 --> 00:22:01,120 Entonces, resolvemos el problema. 308 00:22:01,120 --> 00:22:05,780 ¡Pero! Entonces, la otra persona 309 00:22:07,140 --> 00:22:09,310 no recuerda nada. 310 00:22:09,310 --> 00:22:12,460 ¿No puede recordar? 311 00:22:12,460 --> 00:22:16,830 Sí. Así que, la otra persona está preocupada. 312 00:22:16,830 --> 00:22:18,900 ¿Deberían dejarlo así? 313 00:22:18,900 --> 00:22:21,790 O, ¿deberían 314 00:22:21,790 --> 00:22:25,190 estar poniéndole más esfuerzo 315 00:22:25,190 --> 00:22:28,470 en hacerlos recordar o no? 316 00:22:29,420 --> 00:22:30,560 Oh, entonces, 317 00:22:30,560 --> 00:22:34,820 ¿esa persona necesita recordar? 318 00:22:34,820 --> 00:22:39,800 Por ejemplo, ¿es algo bueno y feliz? 319 00:22:39,800 --> 00:22:41,850 O... 320 00:22:49,150 --> 00:22:51,240 Bueno. 321 00:22:51,240 --> 00:22:56,340 A esa persona, podría no parecerle de esa forma. 322 00:22:58,620 --> 00:23:00,140 Entonces, 323 00:23:00,140 --> 00:23:02,710 debería solo dejarla sola, ¿no cree? 324 00:23:02,710 --> 00:23:04,460 ¡Pero! 325 00:23:04,460 --> 00:23:07,260 - Eso fue todo gracias a esa persona. - ¿Qué? 326 00:23:07,260 --> 00:23:12,470 Esa persona lo quería y se volvió realidad. 327 00:23:12,470 --> 00:23:14,090 Así que, 328 00:23:15,060 --> 00:23:18,090 la otra persona quiere agradecerle sinceramente. 329 00:23:18,090 --> 00:23:22,360 Ellos quieren ver a esa persona sonreír. 330 00:23:23,110 --> 00:23:26,870 Piensan que ese es el mejor premio. 331 00:23:26,870 --> 00:23:28,520 Pero... 332 00:23:29,840 --> 00:23:33,000 Si esa persona no recuerda, todo fue en vano. 333 00:23:35,870 --> 00:23:38,570 Si así es como se siente, 334 00:23:38,570 --> 00:23:43,090 creo que intentarlo 335 00:23:43,090 --> 00:23:44,850 sería bueno. 336 00:23:44,850 --> 00:23:46,440 ¿En serio? 337 00:23:47,570 --> 00:23:50,310 Así es como piensas. 338 00:23:50,310 --> 00:23:51,900 Ese pensamiento. 339 00:23:51,900 --> 00:23:53,980 Bueno, sí. 340 00:23:53,980 --> 00:23:58,140 Bien, ahora sé lo que quieres decir. 341 00:23:58,140 --> 00:24:02,570 Ve y duerme. No llegues tarde mañana. 342 00:24:02,570 --> 00:24:05,990 Espere, líder de equipo. 343 00:24:05,990 --> 00:24:09,610 Está actuando muy raro hoy. 344 00:24:09,610 --> 00:24:10,640 ¿Yo? 345 00:24:10,640 --> 00:24:12,340 Sí. 346 00:24:12,340 --> 00:24:16,390 Parece que ha cambiado en una persona completamente diferente durante la noche. 347 00:24:16,390 --> 00:24:21,000 Es un alivio 348 00:24:22,480 --> 00:24:25,980 que parezca así. 349 00:24:25,980 --> 00:24:28,630 ¿Qué? 350 00:24:28,630 --> 00:24:32,960 Bueno, date prisa y duerme bien. 351 00:24:32,960 --> 00:24:35,580 Te veré en el trabajo mañana. 352 00:24:35,580 --> 00:24:38,100 Adiós. 353 00:24:39,260 --> 00:24:41,380 ♬ ¿Por favor ♬ 354 00:24:41,380 --> 00:24:44,830 ♬ por favor mirar atrás? ♬ 355 00:24:48,000 --> 00:24:52,450 Pero, ¿el líder de equipo Baek no estaba actuando raro ayer? 356 00:24:52,450 --> 00:24:57,980 Lo sé, él estaba tomando el control del evento de degustación ayer. ¿Qué hay con eso? 357 00:24:57,980 --> 00:25:02,780 Dijo que tuvo un sueño en el que usted murió y hasta la abrazó. 358 00:25:03,800 --> 00:25:08,360 Pero, aunque volviera después de morir, no podría haber cambiado tanto. Es como... 359 00:25:08,360 --> 00:25:10,420 ¿Como qué? 360 00:25:10,420 --> 00:25:14,330 Es como si estuviera actuando como una persona amable. 361 00:25:14,330 --> 00:25:16,280 ¿Qué? 362 00:25:16,280 --> 00:25:17,570 ¿No es raro? 363 00:25:17,570 --> 00:25:19,230 Claro, no es raro. 364 00:25:19,230 --> 00:25:20,320 Creo que algo está pasando. 365 00:25:20,320 --> 00:25:23,010 ¡Todos ustedes están aquí temprano! 366 00:25:23,010 --> 00:25:24,670 Hola. 367 00:25:24,670 --> 00:25:25,510 ¡Buenos días! 368 00:25:25,510 --> 00:25:27,180 Claro... 369 00:25:27,180 --> 00:25:29,140 Bienvenido. 370 00:25:45,320 --> 00:25:47,620 Me di cuenta que había un bucle de tiempo cuando 371 00:25:47,620 --> 00:25:51,320 los mismos eventos continuaban repitiéndose. 372 00:25:51,320 --> 00:25:55,480 Eso significa que debería tener el mismo efecto en la subdirectora Lee. 373 00:25:57,870 --> 00:26:01,650 ¿Desde cuándo has estado usando tus palillos así, Jung Hwa? 374 00:26:01,650 --> 00:26:04,170 Desde que era joven... 375 00:26:04,170 --> 00:26:06,550 he tratado de arreglarlo, pero es difícil. 376 00:26:06,550 --> 00:26:09,030 Probablemente es más difícil vivir así. 377 00:26:09,030 --> 00:26:13,920 Puede parecer nada grande, pero cuanto más tiempo demores en arreglarlo, más difícil será. 378 00:26:13,920 --> 00:26:16,290 ¿No lo crees también, subdirectora Lee? 379 00:26:16,290 --> 00:26:19,580 ¿Qué? ¿Yo? 380 00:26:19,580 --> 00:26:21,530 ¿No tienes algo que decirme? 381 00:26:21,530 --> 00:26:26,300 Acerca de cómo el uso de palillos no es gran cosa, que mi critica fue demasiado dura. 382 00:26:26,300 --> 00:26:31,670 O, que estoy sobrepasando mis límites y actuando como un anciano. 383 00:26:31,670 --> 00:26:33,950 ¿Cómo lo supo? 384 00:26:34,780 --> 00:26:37,650 No, claro que no. 385 00:26:37,650 --> 00:26:40,250 ¿De verdad? 386 00:26:40,250 --> 00:26:42,950 Sí, por supuesto. 387 00:26:43,700 --> 00:26:47,130 La sopa sabe tan bien hoy. 388 00:26:52,170 --> 00:26:56,250 ¿No decidimos cambiar el concepto de publicidad? 389 00:26:56,250 --> 00:26:58,540 ¿Por qué sigue siendo el mismo? 390 00:26:59,470 --> 00:27:01,840 Debo haberlo olvidado. 391 00:27:01,840 --> 00:27:04,640 ¿Mientras estabas a cargo, ssubdirectora Lee? 392 00:27:04,640 --> 00:27:08,560 Si quieres disculparte, hay un lugar mucho mejor. 393 00:27:08,560 --> 00:27:11,520 Hola, soy Lee Roo Da del equipo de marketing. 394 00:27:11,520 --> 00:27:13,550 Estoy aquí hoy... 395 00:27:13,550 --> 00:27:16,200 para disculparme formalmente. 396 00:27:20,340 --> 00:27:24,560 ¿La disculpa en vivo tampoco funciona? 397 00:27:25,850 --> 00:27:30,300 Subdirectora Lee, ¿hiciste algo para molestar al líder de equipo Baek? 398 00:27:30,300 --> 00:27:31,350 ¿Qué? 399 00:27:31,350 --> 00:27:34,610 Él siempre te está llamando. 400 00:27:34,610 --> 00:27:38,310 Últimamente, sus métodos de intimidar a las personas se han vuelto realmente dinámicos. 401 00:27:38,310 --> 00:27:41,820 Ni siquiera puedo predecir cómo lo hará ahora. 402 00:27:41,820 --> 00:27:46,830 Gerente de sección, usted dijo que algo estaba pensando con el líder de equipo Baek, ¿verdad? 403 00:27:46,830 --> 00:27:48,270 ¿Qué piensa que es? 404 00:27:49,850 --> 00:27:53,750 La evaluación de los empleados se acerca pronto. 405 00:27:53,750 --> 00:27:58,180 ¿Crees que hay un plan secreto para bajar nuestros puntajes? 406 00:27:58,180 --> 00:27:59,880 ¿Eso es realmente? 407 00:27:59,880 --> 00:28:03,620 Actuando con todo cuidado estos días y pidiéndonos que le contemos nuestros problemas. 408 00:28:03,620 --> 00:28:08,150 Tal vez esté tratando de persuadirnos, y luego quejarse y nos pueda dar un 0. 409 00:28:08,150 --> 00:28:10,790 Realmente no cree que haría eso, ¿verdad? 410 00:28:10,790 --> 00:28:14,540 No, sabes qué tipo de persona es el líder de equipo Baek. 411 00:28:14,540 --> 00:28:17,920 Estarás en problemas si lo tomas a la ligera. 412 00:28:17,920 --> 00:28:20,610 Sí, ten cuidado, subdirectora Lee. 413 00:28:20,610 --> 00:28:23,430 Podrías ser el objetivo. 414 00:28:27,670 --> 00:28:30,150 Esto será difícil. 415 00:28:37,670 --> 00:28:41,030 Necesito un cambio de juego. 416 00:28:42,500 --> 00:28:44,950 Lamento haber llegado un poco tarde. 417 00:28:44,950 --> 00:28:46,870 Lo siento. 418 00:28:50,000 --> 00:28:51,740 Lo siento, líder de equipo. 419 00:28:51,740 --> 00:28:56,450 Mi cuerpo es tan pesado que llego un poco tarde. 420 00:28:56,450 --> 00:29:00,960 Con tu primer y segundo hijo, debe ser muy difícil para ti. 421 00:29:00,960 --> 00:29:04,830 Subdirectora Choi, eres bastante nacionalista. 422 00:29:04,830 --> 00:29:06,420 ¿Perdóneme? 423 00:29:07,090 --> 00:29:09,650 Ya que la subdirectora Choi tiene bastante temperamento, 424 00:29:09,650 --> 00:29:12,750 si soy demasiado duro, ella responderá. 425 00:29:16,190 --> 00:29:20,150 Solo debes mostrar la mitad de esa lealtad. 426 00:29:20,150 --> 00:29:23,430 ¿La mitad de la mitad? 427 00:29:23,430 --> 00:29:27,510 O, ¿la mitad de la mitad de la mitad? 428 00:29:28,300 --> 00:29:32,120 O la mitad de la mitad de la mitad de... 429 00:29:32,120 --> 00:29:36,180 ¿Por qué no está diciendo nada? La siguiente parte es la parte asesina. 430 00:29:36,880 --> 00:29:38,900 Veamos. 431 00:29:38,900 --> 00:29:43,250 Si sumo todas las veces que has llegado tarde en los últimos 5 años, 432 00:29:45,570 --> 00:29:47,750 debería sumar un día. 433 00:29:49,850 --> 00:29:51,140 Lo siento. 434 00:29:51,140 --> 00:29:53,590 De ahora en adelante, con una nueva mentalidad, no llegaré más tarde. 435 00:29:53,590 --> 00:29:58,500 Si realmente te sientes así, me tomaré uno de los días de tu tiempo de licencia permitido. 436 00:29:58,500 --> 00:30:00,000 ¿Qué? 437 00:30:02,230 --> 00:30:06,870 Subdirectora Choi. Subdirectora Lee ¡Intenta detenerme! ¡Rápido! 438 00:30:06,870 --> 00:30:11,880 ¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir? 439 00:30:11,880 --> 00:30:14,520 N-No. 440 00:30:14,520 --> 00:30:17,710 Lo aceptaré. 441 00:30:17,710 --> 00:30:21,160 Espera, no. No necesitas ir más lejos. 442 00:30:21,160 --> 00:30:22,780 ¿Qué? 443 00:30:25,000 --> 00:30:27,300 Oh, voy a ir a por ello. 444 00:30:27,300 --> 00:30:30,380 En realidad, ¿por qué no lo dejas? 445 00:30:32,470 --> 00:30:34,880 ¿Repentinamente? ¿Solo porque llegué tarde una vez? 446 00:30:34,880 --> 00:30:38,420 No quiero hacer esto. Subdirectora Lee, ¡apúrate y recuerda! 447 00:30:38,420 --> 00:30:42,460 Incluso si te quedan tareas por hacer, puedes ir a buscar a tus hijos. 448 00:30:42,460 --> 00:30:46,420 Luego, tus tareas se deslizan hacia el día siguiente. Incluso llegas tarde al trabajo. 449 00:30:46,420 --> 00:30:49,210 Esto causará un problema. 450 00:30:49,210 --> 00:30:52,300 Necesitamos encontrar una solución básica 451 00:30:52,300 --> 00:30:54,960 para detener este ciclo, ¿no crees? 452 00:30:54,960 --> 00:30:57,700 Mira. Él solo estaba fingiendo ayer. 453 00:30:57,700 --> 00:31:01,450 ¿Cómo es eso? ¿No tienes nada más que decir? 454 00:31:01,450 --> 00:31:04,970 Puedes decir que mis palabras son demasiado duras. 455 00:31:08,980 --> 00:31:10,840 ¿Cómo se sienten los demás? 456 00:31:10,840 --> 00:31:14,830 Me gustaría escuchar sus opiniones sobre mi comportamiento. 457 00:31:14,830 --> 00:31:17,290 En primer lugar, ¿qué tal la subdirectora Lee? Tú, primero. 458 00:31:17,290 --> 00:31:21,230 ¿Perdóneme? ¿Yo? 459 00:31:21,230 --> 00:31:23,230 - Líder de equipo. - ¿Qué? 460 00:31:23,230 --> 00:31:26,650 No tengo excusas para llegar tarde, 461 00:31:26,650 --> 00:31:32,150 pero no creo que deba ponerlos en situaciones tan difíciles por mi culpa. 462 00:31:32,150 --> 00:31:34,720 No, pero, todavía... 463 00:31:34,720 --> 00:31:36,700 ¿Cierto, subdirectora Lee? 464 00:31:36,700 --> 00:31:40,130 Oh... Yo, bueno... 465 00:31:42,520 --> 00:31:48,180 Sí, estoy de acuerdo con usted, subdirectora Choi. 466 00:31:48,180 --> 00:31:50,800 Entonces, me acordé. 467 00:31:50,800 --> 00:31:56,050 El problema con la subdirectora Lee es que no hay problemas con ella. 468 00:31:56,050 --> 00:31:57,870 ¿Cómo eso es un problema? 469 00:31:57,870 --> 00:32:02,820 Ella solo hace lo que le pide. Eso significa que 470 00:32:02,820 --> 00:32:05,010 ella no tiene amor o interés por la compañía. 471 00:32:05,010 --> 00:32:09,420 La subdirectora Lee quería vivir una vida tranquila. 472 00:32:09,420 --> 00:32:12,770 Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 473 00:32:12,770 --> 00:32:13,800 Lo siento. 474 00:32:13,800 --> 00:32:16,450 Oye, espera. Espera. 475 00:32:16,450 --> 00:32:18,470 ¿Es así? 476 00:32:18,470 --> 00:32:19,280 ¿Perdóneme? 477 00:32:19,280 --> 00:32:22,520 ¡Estaba siendo demasiado duro! 478 00:32:22,520 --> 00:32:27,460 Pero, ¿por qué todos están dejando este desliz? 479 00:32:27,460 --> 00:32:31,190 ¡No pueden hacerle eso a su compañero de trabajo! 480 00:32:31,190 --> 00:32:34,270 ¿Creen que le diría eso a una mujer embarazada? 481 00:32:34,270 --> 00:32:36,590 ¿Soy el tipo de persona para hacer eso? 482 00:32:37,360 --> 00:32:40,810 ¿Qué es eso? Sus miradas dicen que es verdad. 483 00:32:42,930 --> 00:32:44,610 ¡Subdirectora Lee! 484 00:32:44,610 --> 00:32:46,210 ¿Qué? 485 00:32:47,300 --> 00:32:50,100 ¿Cómo te sentiste después de lo que dije? 486 00:32:50,100 --> 00:32:51,300 ¿Cómo me sentí? 487 00:32:51,300 --> 00:32:53,810 Por ejemplo, ¿no querías 488 00:32:53,810 --> 00:32:56,730 agarrarme del cuello y tirarme? 489 00:32:56,730 --> 00:33:00,170 ¿Eso es algo que debería decirle a la subdirectora Choi? 490 00:33:01,240 --> 00:33:03,440 Líder de equipo, ¿qué está haciendo? 491 00:33:03,440 --> 00:33:07,920 "Su primer hijo es un estudiante de primaria. ¿Cómo puedes decirle eso a ella cuando está embarazada de su segundo hijo?" 492 00:33:07,920 --> 00:33:09,650 Los esposos que permanecen afuera todo el tiempo 493 00:33:09,650 --> 00:33:12,800 y, estoy segura, hay alrededor de 200 en este edificio, 494 00:33:12,800 --> 00:33:15,320 tenemos que reunirnos a todos en el auditorio 495 00:33:15,320 --> 00:33:18,850 para que puedan escuchar sus preciosas palabras, ¡¿verdad?! 496 00:33:18,850 --> 00:33:22,990 "Los esposos que simplemente permanecen afuera todo el tiempo necesitan reunirse y 497 00:33:22,990 --> 00:33:24,550 hacer que escuchen sus preciosas palabras, ¿verdad?" 498 00:33:24,550 --> 00:33:26,680 ¿No querías maldecirme así? 499 00:33:26,680 --> 00:33:28,790 Respóndeme. ¡Respóndeme! 500 00:33:28,790 --> 00:33:30,340 ¡¿Por qué no me estás respondiendo?! 501 00:33:30,340 --> 00:33:32,910 ¡Dios! 502 00:33:32,910 --> 00:33:35,040 ¡Basta! 503 00:33:36,350 --> 00:33:40,010 Subdirectora Lee. ¡Subdirectora Lee! 504 00:33:40,010 --> 00:33:42,470 Vaya, Jin Sang es realmente un dolor. 505 00:33:44,470 --> 00:33:47,310 Subdirectora Lee. ¡Subdirectora Lee! 506 00:33:47,310 --> 00:33:50,150 Líder de equipo. ¿Por qué me está haciendo esto? 507 00:33:50,150 --> 00:33:51,890 ¿Por qué sigue molestándome así? 508 00:33:51,890 --> 00:33:55,280 ¿Molestándome? Solo estaba... 509 00:33:55,280 --> 00:33:59,390 "Subdirectora Lee, pensaste eso, ¿verdad? Realmente lo hiciste, ¿verdad?" 510 00:33:59,390 --> 00:34:01,200 ¿Es un adivino o algo así? 511 00:34:01,200 --> 00:34:05,430 ¿No es molesto cuando intenta adivinar los sentimientos de alguien? 512 00:34:05,430 --> 00:34:08,850 Subdirectora Lee. ¿Te estás enojando conmigo ahora? 513 00:34:08,850 --> 00:34:10,480 ¿Qué? 514 00:34:10,480 --> 00:34:16,420 Quiero decir, ¡es tan acogedor! No he visto esto en mucho tiempo. 515 00:34:17,180 --> 00:34:18,820 ¿Qué está diciendo? Por dios. 516 00:34:18,820 --> 00:34:22,320 ¿Sabes por qué estás molesta? 517 00:34:22,320 --> 00:34:25,580 Es porque te concierne. ¿Verdad? 518 00:34:25,580 --> 00:34:28,740 - ¿Verdad? - No, en absoluto. 519 00:34:28,740 --> 00:34:32,420 Líder de equipo, no sabe mucho sobre mí. 520 00:34:32,420 --> 00:34:36,670 Sé mucho de ti. 521 00:34:36,670 --> 00:34:42,330 Quieres vivir una vida tranquila y normal, pero no realmente. 522 00:34:42,330 --> 00:34:45,050 Te enojas cuando ves cosas injustas. 523 00:34:45,050 --> 00:34:48,600 Quieres manejar las cosas de inmediato, pero cuando no puedes, te sientes peor. 524 00:34:48,600 --> 00:34:51,720 Así es como realmente te sientes. 525 00:34:51,720 --> 00:34:53,580 ¿Me equivoco? 526 00:34:55,270 --> 00:35:04,180 Entonces, líder de equipo, ¿está diciendo que soy una cobarde? 527 00:35:04,180 --> 00:35:05,510 ¿Y que no puedo hablar por mí misma? 528 00:35:05,510 --> 00:35:07,840 No, no. No estoy diciendo eso. 529 00:35:07,840 --> 00:35:11,880 Líder de equipo. No quiero hablarle más sobre esto. 530 00:35:11,880 --> 00:35:14,830 Me iré. 531 00:35:14,830 --> 00:35:18,310 ¡¿Por qué no puedes reconocerlo?! ¿Por qué sigues evitándolo? 532 00:35:21,320 --> 00:35:23,510 Entonces, ¿qué hay de usted? 533 00:35:23,510 --> 00:35:24,580 ¿Qué? 534 00:35:24,580 --> 00:35:27,060 ¡Usted también es un cobarde! 535 00:35:27,060 --> 00:35:30,550 ¿Alguna vez ha interferido con la compañía por actuar de manera irrazonable? 536 00:35:30,550 --> 00:35:33,590 ¡Está actuando como un héroe de la justicia! 537 00:35:33,590 --> 00:35:37,510 ¡Realmente lo hace desagradable! 538 00:35:39,200 --> 00:35:41,180 Yo... 539 00:35:41,870 --> 00:35:43,990 ¡Subdirectora Lee! 540 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 (Documento interno) 541 00:35:58,720 --> 00:36:00,300 El líder del equipo Yoon hizo esto. 542 00:36:00,300 --> 00:36:04,860 Revísalo y envíalo a los demás líderes de equipo. Episodio 28 543 00:36:04,860 --> 00:36:09,340 Presidente Kang, ¿realmente debe hacer esto? 544 00:36:09,340 --> 00:36:13,870 Director Na. ¡¿No sabes que no me gusta repetir las cosas?! 545 00:36:13,870 --> 00:36:14,920 ¡Tú— 546 00:36:14,920 --> 00:36:18,120 Lo tengo. Entendido. 547 00:36:22,620 --> 00:36:28,450 ♬ Gracias, siguiente ♬ 548 00:36:28,450 --> 00:36:30,570 ¿Qué estás haciendo, líder del equipo Baek? 549 00:36:30,570 --> 00:36:32,210 Disculpe, yo también quiero una copa. 550 00:36:32,210 --> 00:36:33,600 Sí. 551 00:36:33,600 --> 00:36:36,070 ¿Estás bebiendo solo? 552 00:36:36,070 --> 00:36:39,170 Oh, Dios mío. 553 00:36:39,170 --> 00:36:41,010 ¿Por qué luces tan triste? 554 00:36:41,010 --> 00:36:45,050 Director, ¿realmente soy así de cobarde? 555 00:36:45,050 --> 00:36:48,910 ¿Hasta el punto de no ser agradable? 556 00:36:48,910 --> 00:36:54,460 No, no es eso. Es solo que nunca tienes algo bueno que decir. 557 00:36:54,460 --> 00:36:58,800 ¿Qué sucede? ¿Algo no está funcionando como debería? 558 00:36:58,800 --> 00:37:04,560 Pensé que sería capaz de manejarlo si sabía que estaba mal. 559 00:37:04,560 --> 00:37:06,030 Pero, no es fácil. 560 00:37:06,030 --> 00:37:08,280 ¿Ahora te das cuenta de eso? 561 00:37:08,280 --> 00:37:11,020 Incluso si intentas hacer lo correcto en la empresa, 562 00:37:11,020 --> 00:37:14,510 nada cambia, y te ves como la mala persona. 563 00:37:14,510 --> 00:37:19,120 Un anuncio saldrá mañana. ¿Sabes de qué se trata? 564 00:37:19,120 --> 00:37:19,670 ¿Qué? 565 00:37:19,670 --> 00:37:23,050 ♬ Mira lo que he encontrado ♬ 566 00:37:23,050 --> 00:37:24,700 ♬ No hay necesidad de buscar ♬ 567 00:37:24,700 --> 00:37:28,690 Es una evaluación para todos los empleados. Ellos quieren calificaciones severas. 568 00:37:28,690 --> 00:37:33,050 Ellos necesitan congelar los sueldos el próximo año. ¿Tiene sentido? 569 00:37:35,690 --> 00:37:38,870 El anuncio... 570 00:37:41,110 --> 00:37:44,430 ¿Ese que la subdirectora Lee dispersó en el auditorio? 571 00:37:44,430 --> 00:37:49,890 No importa lo que hagamos, si los altos mandos no cambian, nada lo hará. 572 00:37:53,300 --> 00:37:55,620 Nosotros podemos cambiarlo. 573 00:37:57,390 --> 00:37:58,560 ¿Qué? 574 00:37:58,560 --> 00:38:05,630 Demostraré que no soy un cobarde 575 00:38:05,630 --> 00:38:07,840 y que he cambiado. 576 00:38:10,690 --> 00:38:12,710 Tomen. 577 00:38:12,710 --> 00:38:14,570 Repártanlos. 578 00:38:27,160 --> 00:38:31,010 Aviso de la empresa 579 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 Esto, esto. ¿Tiene sentido? 580 00:38:35,360 --> 00:38:36,950 ¿Necesita tener sentido? 581 00:38:36,950 --> 00:38:40,070 Nosotros haremos lo que nos dijeron— Oye, ¿qué pasa con él? 582 00:38:40,070 --> 00:38:43,120 Dios, realmente no me gusta. 583 00:38:43,120 --> 00:38:45,860 ¿Está aquí para ver al presidente? 584 00:38:48,280 --> 00:38:51,330 Presidente Kang, soy Baek Jin Sang de pollos MW. 585 00:38:51,330 --> 00:38:53,780 ¡No puede hacer esto aquí! Lo siento, presidente Kang. 586 00:38:53,780 --> 00:38:54,900 Debo decirle algo. 587 00:38:54,900 --> 00:38:56,610 ¡Rápido, váyase! ¿Por qué usted-- 588 00:38:56,610 --> 00:38:59,070 Esto es importante. Por favor, escúcheme. 589 00:38:59,070 --> 00:39:02,530 ¡Por favor, váyase! Lo siento. 590 00:39:05,990 --> 00:39:10,320 Primero que todo, estoy feliz de verlo sano. 591 00:39:10,320 --> 00:39:14,730 Sí. ¿Por qué estás aquí? 592 00:39:19,430 --> 00:39:22,530 Quería mostrarle esto. 593 00:39:22,530 --> 00:39:26,700 Este es el aviso que el presidente Kang acaba de enviar. 594 00:39:42,000 --> 00:39:45,660 Oh, hola, líder del equipo. 595 00:39:45,660 --> 00:39:50,570 ¿Qué sucede? ¿Por qué estás saludando a una persona tan desagradable? 596 00:39:50,570 --> 00:39:53,690 Bueno, sobre eso, mis palabras fueron demasiado duras ayer. 597 00:39:53,690 --> 00:39:54,990 Es una broma. 598 00:39:54,990 --> 00:39:55,740 ¿Disculpe? 599 00:39:55,740 --> 00:39:58,560 Haré un esfuerzo 600 00:39:58,560 --> 00:40:00,440 así que seré más agradable contigo. 601 00:40:08,010 --> 00:40:10,110 ¿Agradable? 602 00:40:11,510 --> 00:40:15,290 ¿Él sabe como decir algo como eso? 603 00:40:35,000 --> 00:40:38,400 ¿Por qué me estás diciendo esto? 604 00:40:38,400 --> 00:40:43,000 Si comienza a ver como están funcionando las cosas, 605 00:40:43,000 --> 00:40:45,240 verá si mis palabras son ciertas o no. 606 00:40:52,510 --> 00:40:55,100 Tendrás que venir aquí ahora. 607 00:41:00,230 --> 00:41:02,650 ¿Sí, padre? Estoy aquí. 608 00:41:02,650 --> 00:41:05,670 ¿Sucedió algo? 609 00:41:05,670 --> 00:41:12,220 Tú. ¿Quieres poseer alimentos MW? 610 00:41:15,500 --> 00:41:18,300 Sí, por supuesto. 611 00:41:18,300 --> 00:41:24,860 Entonces, necesitaré ver si puedes manejarlo. 612 00:41:24,860 --> 00:41:27,160 ¿Qué quiere decir? 613 00:41:28,580 --> 00:41:31,410 ¡Padre! Soy su hijo. 614 00:41:31,410 --> 00:41:34,230 ¿Está inseguro porque piensa que no soy capaz? 615 00:41:34,230 --> 00:41:37,700 La evidencia es más importante que las palabras. 616 00:41:39,110 --> 00:41:45,220 La auditoría se realizará estrictamente a todos los afiliados. 617 00:41:45,220 --> 00:41:49,600 Así que, asegúrate que tu empresa sea examinada apropiadamente. 618 00:41:56,160 --> 00:41:57,820 ¡Dinero, dinero, dinero! 619 00:41:57,820 --> 00:42:02,180 Así que el presidente pidió a los líderes de equipo que encontraran una forma de reducir los gastos. 620 00:42:02,180 --> 00:42:05,400 Pero, ¿qué es este método? Si lo hubiéramos sabido, habría terminado. 621 00:42:05,400 --> 00:42:09,560 ¿Qué hay de reducir los gastos en los suministros? ¿O, la comida? 622 00:42:09,560 --> 00:42:10,870 No, no la comida. 623 00:42:10,870 --> 00:42:12,670 No hará diferencia si cortamos los gastos en comida. 624 00:42:12,670 --> 00:42:14,090 Entonces, ¿qué debemos hacer? 625 00:42:14,090 --> 00:42:18,220 ¿Deberíamos despedir a los empleados? Todo lo que debemos hacer es reducir los salarios. 626 00:42:22,650 --> 00:42:31,170 Oh, bueno, los contratos de los trabajadores expirarán a fin de año, ¿cierto? 627 00:42:31,170 --> 00:42:33,590 Aviso de término de los contratos de los trabajadores. 628 00:42:33,590 --> 00:42:37,780 Después del 31 de diciembre de 2018, los contratos terminarán. 629 00:42:37,780 --> 00:42:40,860 Por favor, revisen sus horas de trabajo y síganlas. 630 00:42:40,860 --> 00:42:42,430 ¿Qué es esto? No queda mucho tiempo. 631 00:42:42,430 --> 00:42:44,980 ¿Qué es esto? 632 00:42:44,980 --> 00:42:50,490 ¿Qué? ¿Términos de contrato? ¿Al término del año? 633 00:42:50,490 --> 00:42:53,020 ¡Es el próximo mes! 634 00:42:58,710 --> 00:43:02,860 ¡Líder del equipo! Hay un aviso de que el contrato de los trabajadores serán cancelados al término del año. 635 00:43:02,860 --> 00:43:03,630 ¿Qué? 636 00:43:03,630 --> 00:43:07,820 Ellos dicen que podrían cambiar a ilimitados el próximo año, pero están haciendo esto. ¿Qué debemos hacer? 637 00:43:07,820 --> 00:43:11,310 ¿No debería decir algo sobre esto? 638 00:43:18,600 --> 00:43:21,500 ¡Líder del equipo! 639 00:43:21,500 --> 00:43:22,330 Vamos a revisar. 640 00:43:22,330 --> 00:43:24,500 ¿Podrían moverse? 641 00:43:32,510 --> 00:43:33,910 Adiós. 642 00:43:34,530 --> 00:43:36,020 ¿Qué? 643 00:43:36,020 --> 00:43:37,560 ¿Sindicalistas? 644 00:43:37,560 --> 00:43:38,480 Aviso para el reclutamiento de sindicatos laborales 645 00:43:38,480 --> 00:43:39,620 ¿Quién es? 646 00:43:39,620 --> 00:43:41,650 Por el líder del equipo Baek Jin Sang de marketing 647 00:43:41,650 --> 00:43:44,950 ¡Líder de equipo! 648 00:43:44,950 --> 00:43:47,150 Hola. ¡Líder de equipo, tengo una gran noticia! 649 00:43:47,150 --> 00:43:48,000 Ahora mismo— 650 00:43:48,000 --> 00:43:50,560 ¿Por qué eres tan ruidoso? 651 00:43:50,560 --> 00:43:53,660 ¿Qué es esto? ¿Eres un árbol de navidad? 652 00:43:53,660 --> 00:43:55,830 Oh, entonces el líder de equipo Baek 653 00:43:55,830 --> 00:44:00,280 está reclutando miembros para un sindicato. ¡Es tan ruidoso allí! 654 00:44:00,280 --> 00:44:01,310 ¿Baek Jin Sang? 655 00:44:01,310 --> 00:44:03,720 - ¿Un sindicato? - Sí. - ¡Oye! 656 00:44:03,720 --> 00:44:06,030 ¿Tiene sentido? 657 00:44:06,030 --> 00:44:08,880 ¿Quién en el mundo reclutaría miembros tan públicamente así? 658 00:44:08,880 --> 00:44:11,810 Ya sabes, dicen que una revolución 659 00:44:11,810 --> 00:44:14,410 sucede por la noche en la oscuridad. 660 00:44:14,410 --> 00:44:16,150 Así es como lo haces. 661 00:44:16,150 --> 00:44:16,900 Sí. 662 00:44:16,900 --> 00:44:19,230 ¿Por qué dices tonterías? 663 00:44:19,230 --> 00:44:24,170 ¡No, lo digo en serio! ¡El aviso ha sido publicado allí! 664 00:44:24,170 --> 00:44:26,600 Debería comprobarlo por sí mismo. 665 00:44:26,600 --> 00:44:28,360 ¡Lo digo en serio! ¡Sí, vaya! 666 00:44:28,360 --> 00:44:30,770 ¡Vamos! 667 00:44:30,770 --> 00:44:34,120 ¡Presidente! Esto, mire esto. 668 00:44:34,120 --> 00:44:35,260 Esto. 669 00:44:35,260 --> 00:44:36,370 ¿Qué es esto? 670 00:44:36,370 --> 00:44:37,480 Aviso para el reclutamiento de sindicatos laborales 671 00:44:37,480 --> 00:44:39,120 ¿Qué es esto? 672 00:44:39,120 --> 00:44:41,050 ¡¿Sindicato?! 673 00:44:42,330 --> 00:44:43,300 ¿Quién publicaría esto? 674 00:44:43,300 --> 00:44:45,240 Fue Baek Jin Sang. 675 00:44:45,240 --> 00:44:46,470 ¿Baek Jin Sang? ¿Por qué? 676 00:44:46,470 --> 00:44:48,210 ¿Por qué? No lo sé. 677 00:44:48,210 --> 00:44:49,830 ¿No lo sabes? 678 00:44:49,830 --> 00:44:52,960 Eres el líder del equipo de recursos humanos, ¿y no sabe por qué? 679 00:44:52,960 --> 00:44:55,890 Pero, presidente, esto no será difícil de hacer. 680 00:44:55,890 --> 00:44:59,470 Legalmente, un sindicato está compuesto por más de dos personas. 681 00:44:59,470 --> 00:45:00,230 ¿Y? 682 00:45:00,230 --> 00:45:04,060 Pero, pensar que una persona egoísta como él formaría un sindicato, 683 00:45:04,060 --> 00:45:06,520 ¿quién se uniría a él? Nadie. 684 00:45:06,520 --> 00:45:09,920 Sí. Pero, ¿por qué es él... 685 00:45:11,690 --> 00:45:13,950 Sal. ¡Sal! 686 00:45:13,950 --> 00:45:17,940 ¡Sal! 687 00:45:17,940 --> 00:45:21,110 ¡Victoria! ¡Fighting! 688 00:45:21,110 --> 00:45:22,910 Estaré fuera. 689 00:45:30,200 --> 00:45:34,690 ¿Qué es esto? ¿El líder del equipo haciendo un sindicato? 690 00:45:34,690 --> 00:45:36,320 Qué interesante. 691 00:45:36,320 --> 00:45:39,640 Oficina de preparativos sindicales 692 00:45:39,640 --> 00:45:42,510 ¿Está haciendo un sindicato, líder de equipo? 693 00:45:42,510 --> 00:45:46,850 Sí. Usaré esta oficina para el sindicato. 694 00:45:46,850 --> 00:45:48,300 ¿Pero por qué tan de repente? 695 00:45:48,300 --> 00:45:52,300 "¿Repentinamente?" Teniendo en cuenta lo grande que es nuestra empresa, esto fue muy esperado. 696 00:45:52,300 --> 00:45:56,160 Y, ahora es el momento adecuado. 697 00:45:56,160 --> 00:45:58,510 Nuestra compañía ahora está planeando ajustar las reglas para el próximo año. 698 00:45:58,510 --> 00:46:01,710 Es el momento adecuado, claro, pero... 699 00:46:01,710 --> 00:46:06,910 Y, esto tiene que ver con nuestra Jeong Hwa. 700 00:46:06,910 --> 00:46:08,560 ¿Qué? 701 00:46:09,620 --> 00:46:11,550 "¿Nuestra Jeong Hwa?" 702 00:46:11,550 --> 00:46:14,250 No podemos dejar que la despidan de esta manera. 703 00:46:14,250 --> 00:46:18,550 ¿Todos no están de acuerdo? 704 00:46:19,330 --> 00:46:20,250 Es verdad. 705 00:46:20,250 --> 00:46:25,130 Para el sindicato, no puedo forzar a la gente a unirse, 706 00:46:25,130 --> 00:46:28,640 así que cada uno debe pensar en ello antes de hacer la elección. 707 00:46:29,760 --> 00:46:32,250 - Líder de equipo. - ¿Sí? 708 00:46:32,250 --> 00:46:36,130 Entonces... ¿Los trabajadores contratados pueden unirse al sindicato? 709 00:46:36,130 --> 00:46:38,970 He oído que no suelen ser aceptados. 710 00:46:38,970 --> 00:46:44,110 Por supuesto, pueden unirse. Todos son empleados, también. ¿Estás interesada? 711 00:46:53,350 --> 00:46:56,760 De casualidad, ¿recordó algo? 712 00:46:56,760 --> 00:46:58,500 ¿Cuál es el problema? 713 00:46:58,500 --> 00:47:05,720 Líder de equipo. ¿Qué está planeando? 714 00:47:05,720 --> 00:47:07,700 ¿Qué quieres decir? 715 00:47:07,700 --> 00:47:13,220 Jeong Hwa es agradable, y ella es alguien por quien siento lástima. 716 00:47:13,220 --> 00:47:19,410 Si planea usar esto por otro motivo— 717 00:47:19,410 --> 00:47:21,270 ¿Utilizando? 718 00:47:23,020 --> 00:47:28,220 Subdirectora Lee, ¿me ves así? 719 00:47:28,220 --> 00:47:31,450 Siguió diciendo cosas raras. 720 00:47:31,450 --> 00:47:35,390 No estoy segura de usted. 721 00:47:35,390 --> 00:47:40,450 Honestamente, no estoy segura qué lado de usted se supone que debo creer. 722 00:47:40,450 --> 00:47:42,040 ¿De verdad? 723 00:47:47,060 --> 00:47:49,040 Bueno, 724 00:47:50,910 --> 00:47:53,610 te confiaré esto. 725 00:47:53,610 --> 00:47:56,100 ¿Qué es esto? 726 00:47:57,730 --> 00:47:59,680 Esto es para la congelación de salarios el próximo año. 727 00:47:59,680 --> 00:48:02,980 Recibimos un aviso de los superiores para hacer una evaluación de los empleados. 728 00:48:02,980 --> 00:48:05,950 Solo fue enviado a los líderes de equipo. 729 00:48:05,950 --> 00:48:08,130 Pero, ¿por qué me daría esto? 730 00:48:08,130 --> 00:48:10,140 Si no me crees, 731 00:48:10,140 --> 00:48:14,470 luego informa a la empresa que expuse esto. 732 00:48:14,470 --> 00:48:17,460 Líder de equipo. ¿Por qué sigue haciéndome esto? 733 00:48:17,460 --> 00:48:19,240 Por favor, trata de recordar. 734 00:48:19,240 --> 00:48:21,480 ¿Qué? ¿Recordar qué? 735 00:48:21,480 --> 00:48:26,100 Ya se trate de recuerdos olvidados o de cosas que renunciaste porque eran demasiado difíciles, 736 00:48:26,100 --> 00:48:29,720 quiero que 737 00:48:30,660 --> 00:48:33,060 pienses en lo que está en lo profundo de tu corazón. 738 00:48:40,240 --> 00:48:41,970 ¡Líder de equipo! 739 00:48:44,700 --> 00:48:47,430 ¿Cómo podría él simplemente darme esto e irse? 740 00:48:51,460 --> 00:48:55,000 ¿Yo? ¿Equipo de marketing? ¿Por qué? 741 00:48:55,000 --> 00:49:00,190 Ve allí y vigila las acciones del líder del equipo. 742 00:49:00,190 --> 00:49:03,960 Repórtame a mí, también. 743 00:49:03,960 --> 00:49:08,710 Pero... todos en la empresa evitan al equipo de marketing. 744 00:49:09,470 --> 00:49:11,800 Oí que también intentaban formar un sindicato. 745 00:49:11,800 --> 00:49:14,080 ¿Lo sabías? 746 00:49:15,190 --> 00:49:18,090 Quiero que vigiles eso. 747 00:49:19,140 --> 00:49:22,370 Debes hacerlo, sobre todo porque son asuntos del propietario. 748 00:49:23,020 --> 00:49:27,190 ¿Qué es esto? ¿Me estás haciendo un espía allí? 749 00:49:27,190 --> 00:49:30,190 ¿Por qué? ¿No quieres? 750 00:49:30,190 --> 00:49:36,250 No. Pero, ahora que lo dices, estoy interesado. 751 00:49:36,250 --> 00:49:39,800 Quiero hacerlo. ¿Tal vez no debería? 752 00:49:40,580 --> 00:49:43,920 Usted es el presidente Kang In Han de pollo MW, ¿correcto? 753 00:49:44,800 --> 00:49:47,120 Tenemos que empezar ahora. 754 00:49:55,340 --> 00:49:59,520 Eres el presidente de una empresa exitosa, ¿pero por qué no te ves feliz? 755 00:49:59,520 --> 00:50:00,850 No hables de eso. 756 00:50:00,850 --> 00:50:03,510 Hay un gran alboroto por un sindicato hoy en día. 757 00:50:03,510 --> 00:50:06,560 ¿Qué? ¿Un sindicato? ¿Entonces qué vas a hacer? 758 00:50:06,560 --> 00:50:09,060 ¿Que debería hacer? Tengo que evitarlo. 759 00:50:09,060 --> 00:50:11,460 ¿Qué planean hacer si forman uno? 760 00:50:11,460 --> 00:50:15,000 ¿Acaba de mencionar un sindicato? 761 00:50:16,410 --> 00:50:19,730 Si intenta meterse con eso, podría causar más problemas. 762 00:50:19,730 --> 00:50:22,100 Tiene que atraparlo desde el principio. 763 00:50:22,100 --> 00:50:26,410 Hola. Soy Yoo Si Baek. 764 00:50:27,590 --> 00:50:28,850 ¿Yoo Si Baek? 765 00:50:28,850 --> 00:50:33,070 ¿La experto en reestructuración de América? 766 00:50:33,070 --> 00:50:36,100 Debo ser famosa. 767 00:50:37,030 --> 00:50:39,100 Llámeme. 768 00:50:43,220 --> 00:50:47,060 Yoo Si Baek 769 00:50:58,920 --> 00:51:00,750 Hola. 770 00:51:02,050 --> 00:51:04,630 Dios, ¿un nuevo director de repente? 771 00:51:04,630 --> 00:51:07,660 He oído que es una experta en despedir personas. 772 00:51:07,660 --> 00:51:10,070 ¿Esto no causará muchos problemas? 773 00:51:15,990 --> 00:51:18,860 Aviso de la empresa 774 00:51:19,880 --> 00:51:25,240 Intenta recordar. Piensa mucho sobre 775 00:51:25,240 --> 00:51:27,500 lo que está escondido en tu corazón. 776 00:51:30,320 --> 00:51:33,750 ¿Qué me está pidiendo recordar? 777 00:51:37,610 --> 00:51:41,240 Dios, ¿debería romper esto? 778 00:51:48,510 --> 00:51:52,790 No, ¿pero por qué la empresa haría esto? 779 00:51:52,790 --> 00:51:57,480 Debería copiar esto y difundirlo en el auditorio. 780 00:52:05,710 --> 00:52:08,160 ¿Difundir los papeles? 781 00:52:10,440 --> 00:52:11,770 Regresa a tus sentidos. 782 00:52:11,770 --> 00:52:13,470 Mantén tu boca cerrada. 783 00:52:13,470 --> 00:52:15,890 Si ella es una experta en reestructuración, 784 00:52:15,890 --> 00:52:19,170 ¿no piensan que tiene que ver con nosotros? 785 00:52:19,170 --> 00:52:24,310 ¿Qué les parece hablar de esto con mi líder del equipo? 786 00:52:24,310 --> 00:52:26,320 ¿Con el líder del equipo Baek? 787 00:52:26,320 --> 00:52:29,430 Él ha cambiado mucho recientemente. 788 00:52:29,430 --> 00:52:31,890 Dice que le diga lo que sea. 789 00:52:31,890 --> 00:52:36,460 Pero, ¿qué pasará si él está del mismo lado de la empresa? 790 00:52:36,460 --> 00:52:37,050 ¿Qué? 791 00:52:37,050 --> 00:52:39,900 No, no. No hay nadie en quién confiar ahora. 792 00:52:39,900 --> 00:52:43,140 Nosotros tenemos que confiar en nosotros mismos. 793 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 La empresa terminó nuestros contratos de forma unilateral. 794 00:52:47,800 --> 00:52:49,230 ¡Hola! 795 00:52:49,230 --> 00:52:50,430 ¿Podría firmar esto? 796 00:52:50,430 --> 00:52:51,940 Estoy ocupado ahora. 797 00:52:51,940 --> 00:52:53,320 ¿Podría firmar esto? 798 00:52:53,320 --> 00:52:55,480 Por favor, firme esto por nosotros. 799 00:52:55,480 --> 00:52:57,250 ¡Hola! ¿Podría firmar esto? 800 00:52:57,250 --> 00:53:00,600 Gracias. 801 00:53:00,600 --> 00:53:02,220 ¿Podría firmar esto? 802 00:53:02,220 --> 00:53:06,490 ¡Gracias! 803 00:53:06,490 --> 00:53:11,030 ¡Oigan! ¿Qué están haciendo en este momento? 804 00:53:11,030 --> 00:53:16,620 Todos, los que están en el salón de entrada están llevando a cabo algo ilegal. 805 00:53:16,620 --> 00:53:19,920 Se los advierto. Rompan eso inmediatamente. 806 00:53:19,920 --> 00:53:22,110 ¡Rápido, váyanse! 807 00:53:22,110 --> 00:53:26,020 Nosotros les estamos pidiendo que protejan nuestros derechos. 808 00:53:26,020 --> 00:53:30,030 ¡Sí! Por favor, escuche lo que tenemos que decir, directora. 809 00:53:30,030 --> 00:53:32,800 Cielos, no lo están entendiendo. 810 00:53:32,800 --> 00:53:34,890 Por favor, encárguense de esto. 811 00:53:35,950 --> 00:53:39,530 ¡Esperen! 812 00:53:39,530 --> 00:53:41,510 ¡Esperen, por favor escúchenos, directora! 813 00:53:41,510 --> 00:53:42,720 Por favor, suéltenme. 814 00:53:42,720 --> 00:53:44,730 Por favor. 815 00:53:45,490 --> 00:53:49,680 Líder del equipo, ellos están sacando a todos los trabajadores con contrato de la entrada. 816 00:53:49,680 --> 00:53:50,970 Jeong Hwa está allí también. ¿Qué debemos hacer? 817 00:53:50,970 --> 00:53:52,620 ¿Qué? 818 00:53:55,200 --> 00:53:57,130 Aquí, aquí. 819 00:53:57,130 --> 00:53:58,430 No, no es esto. 820 00:53:58,430 --> 00:54:00,290 ¿Están bloqueando la entrada? 821 00:54:04,460 --> 00:54:06,260 ¡Oigan ustedes! 822 00:54:06,260 --> 00:54:08,220 ¡Por favor, suéltenme! ¿Por qué están siendo así? 823 00:54:08,220 --> 00:54:11,710 Cielos, ¿qué es esto? 824 00:54:13,920 --> 00:54:16,940 ¡Esto es tan injusto! 825 00:54:16,940 --> 00:54:19,090 ¡Jeong Hwa! 826 00:54:19,090 --> 00:54:21,690 No los estamos sosteniendo por la fuerza. 827 00:54:21,690 --> 00:54:24,520 Nosotros estamos previniendo algo ilegal en este momento. 828 00:54:24,520 --> 00:54:27,030 Así que en nuestra empresa, 829 00:54:27,030 --> 00:54:29,860 no hay problemas, ¡y nunca los habrá! 830 00:54:29,860 --> 00:54:31,950 Pueden continuar tranquilamente. 831 00:54:31,950 --> 00:54:33,930 ¡Rápido! ¿Qué están mirando? 832 00:54:33,930 --> 00:54:36,450 Aviso de la empresa 833 00:54:37,530 --> 00:54:40,780 A pesar que quieres vivir una vida tranquila y normal, 834 00:54:40,780 --> 00:54:43,190 en el interior, no quieres. 835 00:54:43,190 --> 00:54:45,890 Te enfadarás cuando veas que algo injusto está sucediendo. 836 00:54:45,890 --> 00:54:49,460 Querrás manejar las cosas, pero si no puedes, te sentirás peor. 837 00:54:49,460 --> 00:54:52,110 Así es como realmente te sientes, subdirectora Lee. 838 00:54:56,230 --> 00:54:58,060 ¡Por favor, déjenme! 839 00:54:58,060 --> 00:55:00,410 ¡Cielos! 840 00:55:01,570 --> 00:55:02,990 - Cielos. - ¡Oye! 841 00:55:02,990 --> 00:55:04,900 Si hacen esto... 842 00:55:17,460 --> 00:55:19,260 ¿Subdirectora Lee? 843 00:55:24,660 --> 00:55:26,680 ¿Ella lo recordó? 844 00:55:26,680 --> 00:55:28,520 ¡Por ahí! ¡La culpable! 845 00:55:28,520 --> 00:55:30,620 ¡Rápido! 846 00:55:30,620 --> 00:55:34,290 ♬ Mi corazón choca con él ♬ 847 00:55:34,290 --> 00:55:38,190 ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬ 848 00:55:38,190 --> 00:55:42,000 ♬ Hoy me los trago de nuevo ♬ 849 00:55:46,920 --> 00:55:48,880 ¡Alto ahí! 850 00:55:57,120 --> 00:56:00,690 ♬ Mañana corro de nuevo ♬ 851 00:56:04,140 --> 00:56:05,870 ¿Líder de equipo? 852 00:56:05,870 --> 00:56:07,530 Subdirectora Lee. 853 00:56:07,530 --> 00:56:09,870 Líder de equipo, ¿cómo llegó aquí? 854 00:56:09,870 --> 00:56:14,250 Esta vez, yo te salvaré. 855 00:56:14,250 --> 00:56:15,300 ¿Qué? 856 00:56:15,300 --> 00:56:17,630 ¿Qué quiere decir? 857 00:56:22,670 --> 00:56:24,410 Líder de equipo. 858 00:56:24,410 --> 00:56:26,580 Subdirectora Lee. 859 00:56:26,580 --> 00:56:27,910 ¿Qué estás haciendo ahora? 860 00:56:27,910 --> 00:56:31,180 Lo estoy salvando en este momento. 861 00:56:31,180 --> 00:56:33,290 Solo esta vez. 862 00:56:50,070 --> 00:56:52,320 ¿Qué sucede? 863 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 ¿No están aquí para atraparme? 864 00:56:54,060 --> 00:56:55,060 ¿Qué? 865 00:56:55,060 --> 00:56:57,430 Soy yo. Yo fui quien difundió los papeles. 866 00:56:57,430 --> 00:57:00,030 Bien. ¡Llévenme! 867 00:57:00,030 --> 00:57:01,690 Llévenlo. 868 00:57:05,880 --> 00:57:07,440 No. 869 00:57:08,820 --> 00:57:10,480 No es él. 870 00:57:10,480 --> 00:57:13,850 La persona que lo hizo fui yo. 871 00:57:14,790 --> 00:57:17,590 Subdirectora Lee. ¿Qué estás haciendo? 872 00:57:17,590 --> 00:57:18,410 ¿Por qué estás siendo así? 873 00:57:18,410 --> 00:57:21,330 ¿Por qué usted está siendo así? Yo lo hice. 874 00:57:21,330 --> 00:57:23,500 Soy yo. Lo hice. 875 00:57:23,500 --> 00:57:26,140 Qué tontería. ¡El culpable soy yo! 876 00:57:26,140 --> 00:57:30,030 Fui yo quién difundió los papeles antes. 877 00:57:30,030 --> 00:57:31,680 ¡Bien, llévenme! 878 00:57:31,680 --> 00:57:34,910 Líder de equipo, ¿por qué está mintiendo en frente de una empleada de menor rango? 879 00:57:34,910 --> 00:57:38,290 ¿Está bien que una empleada de menor rango le hable así a su superior? 880 00:57:38,290 --> 00:57:42,100 ¿Es importante eso ahora cuando yo fui quién difundió los papeles? 881 00:57:42,100 --> 00:57:43,660 ¡Fui yo! 882 00:57:43,660 --> 00:57:44,720 Yo lo hice. Yo fui. 883 00:57:44,720 --> 00:57:47,800 ¿Qué? ¡Tú! 884 00:57:47,800 --> 00:57:49,330 ¿Qué están intentando hacer ahora? 885 00:57:49,330 --> 00:57:53,490 ¡¿No están viendo que estamos en medio de una conversación en este momento?! 886 00:57:54,960 --> 00:57:56,230 ¿Atraparon al culpable? 887 00:57:56,230 --> 00:57:59,320 Líder de equipo. La situación aquí... 888 00:57:59,320 --> 00:58:02,320 ¿Líder de equipo Baek? ¿Subdirectora Lee? 889 00:58:03,260 --> 00:58:05,350 Ah, ustedes estaban hablando sobre los sindicatos laborales, 890 00:58:05,350 --> 00:58:08,050 y causaron este problema, ¿eh? 891 00:58:08,050 --> 00:58:10,300 ¿Es eso? 892 00:58:10,300 --> 00:58:11,360 No, yo lo hice. 893 00:58:11,360 --> 00:58:14,460 Sí. ¡Ambos lo hicimos! 894 00:58:14,460 --> 00:58:18,230 ¿Lo hicieron? ¿Por qué tienes tanta confianza? ¿Piensas que saldrás de esto a salvo? 895 00:58:18,230 --> 00:58:21,850 Nosotros veremos como saldrá todo esto. 896 00:58:21,850 --> 00:58:23,870 Vamos a hacerlo. 897 00:58:24,930 --> 00:58:27,330 Los dos. 898 00:58:28,560 --> 00:58:30,290 ¿Qué? 899 00:58:31,960 --> 00:58:34,320 ¡Sí! Vamos a hacerlo. 900 00:58:34,320 --> 00:58:36,330 Los dos. 902 00:58:44,320 --> 00:58:48,120 ♬ Incluso si el frío mundo bloquea mi frente ♬ 903 00:58:48,120 --> 00:58:51,800 ♬ Mi corazón choca con él ♬ 904 00:58:51,800 --> 00:58:55,500 ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬ 905 00:58:55,500 --> 00:58:59,110 ♬ Hoy me los trago de nuevo ♬