1 00:04:45,238 --> 00:04:48,280 ¿Un rapidito antes del trabajo? 2 00:05:37,697 --> 00:05:40,091 - ¿Tenemos toallas? - ¿Qué? 3 00:05:40,093 --> 00:05:42,488 - Toallas. - Sí, ahí dentro. 4 00:05:42,490 --> 00:05:44,405 Están mojadas. 5 00:05:46,322 --> 00:05:48,488 Las puse todas en la lavadora ayer. Lo siento. 6 00:05:48,490 --> 00:05:49,945 ¿Y no hay secas? 7 00:05:49,947 --> 00:05:50,988 Están en la secadora. 8 00:05:50,990 --> 00:05:52,905 Olvidé sacarlas. 9 00:05:56,697 --> 00:05:59,572 Estoy en el trabajo todo el día. No puedo lavar la ropa y todo. 10 00:05:59,574 --> 00:06:00,863 Lo sé. 11 00:06:05,738 --> 00:06:07,279 Oye. 12 00:06:07,281 --> 00:06:08,822 Apesta. 13 00:06:29,197 --> 00:06:31,841 - ¿Debería usar esa? - Sí. 14 00:06:31,843 --> 00:06:33,685 - ¿Segura? - Sí, se ve bien. 15 00:06:33,687 --> 00:06:35,530 Tengo que ver lo del trato de hoy. 16 00:06:35,532 --> 00:06:37,342 Porque van a participar. 17 00:06:37,344 --> 00:06:39,155 Lo sé, lo dijiste. 18 00:06:41,030 --> 00:06:43,697 No me estoy secando mucho con esta maldita toalla, ¿verdad? 19 00:06:48,363 --> 00:06:49,903 ¿Quieres que lo haga? 20 00:06:49,905 --> 00:06:52,530 Tengo un mal presentimiento sobre esta reunión, eso es todo. 21 00:06:52,532 --> 00:06:54,447 Sí, colocámela, ¿quieres? 22 00:06:56,072 --> 00:06:57,947 ¿Definitivamente este color? 23 00:06:57,949 --> 00:06:59,905 Sí, se ve bien así. 24 00:07:02,072 --> 00:07:04,030 No te sientas mal por eso. 25 00:07:05,863 --> 00:07:07,780 No puedo ir a otro lado ahora, ¿verdad? 26 00:07:09,363 --> 00:07:11,486 No. 27 00:07:11,488 --> 00:07:13,488 Está bien. Está bien. Levantaré a los niños. 28 00:07:14,530 --> 00:07:16,447 ¿Quieres hacer la cama? 29 00:07:23,447 --> 00:07:24,530 ¿Qué es lo que quieres? 30 00:07:26,405 --> 00:07:28,863 ¿Cuchara grande? ¿Cuchara pequeña? 31 00:07:28,865 --> 00:07:31,195 ¿Qué pasa, Ted? ¿Qué? 32 00:07:31,197 --> 00:07:34,278 ¿No vas a desayunar? ¿Por qué? 33 00:07:34,280 --> 00:07:36,447 - Estoy haciendo un poco. - ¿Quién se hizo caca? 34 00:07:36,449 --> 00:07:38,780 ¡Tú apestoso, apestoso, apestoso! 35 00:07:40,655 --> 00:07:43,736 - Vamos. - No. 36 00:07:43,738 --> 00:07:45,655 Vamos, niños. Coman su desayuno. 37 00:07:45,657 --> 00:07:46,653 Tengo que salir de aquí. 38 00:07:46,655 --> 00:07:48,613 Papi tiene que ir a trabajar. 39 00:07:50,363 --> 00:07:51,903 - Adiós, caracoles. - Yum, yum, yum. 40 00:07:51,905 --> 00:07:55,030 - Adiós, caracolote. - Coman todos sus desayunos. 41 00:07:55,032 --> 00:07:57,611 - Vamos, Ted. Vamos. - No. No. 42 00:07:57,613 --> 00:08:00,780 Si no, tendrás hambre más tarde. Vamos. 43 00:08:00,782 --> 00:08:02,967 No tiene que hacerlo, si no quiere. 44 00:08:02,969 --> 00:08:05,153 Vamos, juntemos todas nuestras cosas. 45 00:08:05,155 --> 00:08:06,155 - De acuerdo, nos vemos luego. - Adiós, papi. 46 00:08:06,157 --> 00:08:08,611 Te quiero. Adiós. 47 00:08:08,613 --> 00:08:09,655 Vamos, vamos a despedirnos... 48 00:08:09,657 --> 00:08:10,736 de él en la ventana. 49 00:08:10,738 --> 00:08:12,820 - ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Rápido! 50 00:08:12,822 --> 00:08:15,155 Rápido, despídanse de papi en la ventana. 51 00:08:15,157 --> 00:08:16,611 ¿Listo? 52 00:08:16,613 --> 00:08:18,155 - Se te cayó. - ¿Dónde está? 53 00:08:18,157 --> 00:08:19,986 ¿Dónde está? 54 00:08:19,988 --> 00:08:21,572 - ¿Dónde está? - Hola. 55 00:08:21,574 --> 00:08:22,986 Hola. 56 00:08:22,988 --> 00:08:24,738 Ojos grandes. Adiós, ojos grandes. 57 00:08:24,740 --> 00:08:26,822 - Adiós. - Adiós. 58 00:08:28,113 --> 00:08:30,447 Adiós, señor Pedo Culo. 59 00:08:30,449 --> 00:08:32,447 Adiós. 60 00:08:41,113 --> 00:08:44,363 A veces choca... Choca contra el arbusto. 61 00:08:44,365 --> 00:08:45,403 No. 62 00:08:45,405 --> 00:08:47,030 Con todas las telarañas. 63 00:08:47,032 --> 00:08:50,903 No, no me estrellé. 64 00:08:50,905 --> 00:08:52,758 Crucemos la calle por aquí. 65 00:08:52,760 --> 00:08:54,613 Por un lado. Por el otro. 66 00:08:57,363 --> 00:08:59,363 Tengo que comprobarlo, comprobarlo, comprobarlo. 67 00:08:59,365 --> 00:09:02,570 Detente. Detente. Camina. 68 00:09:02,572 --> 00:09:04,655 Lo sé, fue muy malo, no es así, ¿antes? 69 00:09:04,657 --> 00:09:07,613 - Sí, es... - Adiós, cariño. 70 00:09:10,113 --> 00:09:13,195 Cómetelo. Cómetelo. Cómetelo. 71 00:09:13,197 --> 00:09:16,072 - Vamos a entrar ahí. - Vamos a entrar ahí. 72 00:09:16,074 --> 00:09:17,403 Buenos días, Ted. 73 00:09:17,405 --> 00:09:19,197 ¿Por qué no vienes a buscar tu pequeña etiqueta? 74 00:09:19,199 --> 00:09:21,238 Ven aquí. ¿Cuál es tu nombre? 75 00:09:21,240 --> 00:09:22,572 - Ahí. - No. 76 00:09:22,574 --> 00:09:23,822 No. 77 00:09:25,572 --> 00:09:27,072 Ese es. 78 00:09:32,738 --> 00:09:33,988 Y a ti también. 79 00:09:35,322 --> 00:09:38,112 Hasta luego. Que tengas un buen día. Adiós. 80 00:09:38,114 --> 00:09:40,905 - Adiós. - Que tengas un buen día. Adiós. 81 00:12:24,613 --> 00:12:26,780 Ted, ¿me das un beso? 82 00:12:26,782 --> 00:12:29,236 ¿Qué son estos? 83 00:12:29,238 --> 00:12:32,653 Creo que son ventiladores. 84 00:12:32,655 --> 00:12:35,238 - Son ventiladores. - Son ventiladores. 85 00:12:36,613 --> 00:12:38,405 - Adiós. - Adiós. 86 00:14:27,488 --> 00:14:29,405 Me acabas de despertar. 87 00:14:30,530 --> 00:14:33,030 - Lo siento. - ¿Por qué estás levantada tan temprano? 88 00:14:33,032 --> 00:14:34,988 Iba a preparar una taza de té. 89 00:14:37,197 --> 00:14:38,280 ¿Quieres una taza de té? 90 00:14:38,282 --> 00:14:40,155 No. Ven aquí. 91 00:14:40,157 --> 00:14:42,030 Oye. Ven aquí. 92 00:14:42,032 --> 00:14:43,032 ¿Por qué? 93 00:14:44,363 --> 00:14:46,780 Sólo que sea muy callado. 94 00:15:07,905 --> 00:15:09,363 Continúa. 95 00:16:19,780 --> 00:16:22,197 - Voy a salir. - De acuerdo. 96 00:16:22,199 --> 00:16:24,780 ¿Necesitas algo? 97 00:16:26,530 --> 00:16:28,697 No. No, estoy bien. 98 00:16:30,030 --> 00:16:31,988 ¿Dónde están los niños? 99 00:16:33,197 --> 00:16:34,695 En la cocina. 100 00:16:34,697 --> 00:16:35,822 ¿Y están viendo la tele? 101 00:16:35,824 --> 00:16:37,447 De acuerdo. 102 00:16:40,155 --> 00:16:42,697 Qué suerte, ¿no? 103 00:16:42,699 --> 00:16:43,988 Sí. 104 00:16:46,447 --> 00:16:48,363 Bastante especial, ¿no? 105 00:16:50,280 --> 00:16:51,488 Sí. 106 00:16:53,155 --> 00:16:55,238 No es así para la mayoría de la gente, ¿verdad? 107 00:16:57,363 --> 00:16:59,655 Lo hicimos bien. Lo hicimos bien. 108 00:17:01,780 --> 00:17:02,988 Sí. 109 00:17:04,863 --> 00:17:06,655 Voy a buscar carbón y un poco más de alcohol, ¿de acuerdo? 110 00:17:06,657 --> 00:17:08,195 De acuerdo. 111 00:17:08,197 --> 00:17:09,238 - Nos vemos en un rato. - Un beso. 112 00:17:09,240 --> 00:17:11,197 Nos vemos en un rato. 113 00:18:13,238 --> 00:18:15,238 Ojalá tuviéramos dulces. 114 00:18:41,280 --> 00:18:43,278 ¿Nena? 115 00:18:43,280 --> 00:18:46,113 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 116 00:18:46,115 --> 00:18:48,861 Hola. ¿Modosita? 117 00:18:48,863 --> 00:18:51,778 Vamos. Esto no es propio de ti, ¿verdad? 118 00:18:51,780 --> 00:18:53,780 Parece que estás a punto de estallar en lágrimas. 119 00:18:53,782 --> 00:18:54,947 Vamos. 120 00:18:57,363 --> 00:18:59,404 - ¿Enfurruñada? - No estoy enfurruñada. 121 00:18:59,406 --> 00:19:01,447 Enfurruñada en la habitación del bebé. 122 00:19:02,780 --> 00:19:04,653 ¿Dónde está mi chica? 123 00:19:04,655 --> 00:19:06,447 ¿Dónde está mi chica feliz? 124 00:19:06,449 --> 00:19:08,278 Vamos. 125 00:19:08,280 --> 00:19:10,238 No lo hemos hecho aquí, ¿verdad? 126 00:19:11,655 --> 00:19:12,653 ¿Lo hemos hecho aquí? 127 00:19:12,655 --> 00:19:13,738 Lo hicimos cuando conseguimos el lugar. 128 00:19:13,740 --> 00:19:15,863 - Mark. - ¿No es así? 129 00:19:15,865 --> 00:19:17,822 - No. - Vamos. 130 00:19:18,572 --> 00:19:19,986 No... 131 00:19:19,988 --> 00:19:22,320 Mark, no quiero. 132 00:19:22,322 --> 00:19:23,905 De acuerdo, estoy bromeando. 133 00:19:25,155 --> 00:19:26,322 No lo hagas. 134 00:19:27,988 --> 00:19:29,197 ¿Nena? 135 00:19:30,488 --> 00:19:32,447 ¿Por qué es...? Oye. 136 00:19:33,822 --> 00:19:34,988 Oye. 137 00:19:41,530 --> 00:19:43,863 Bueno, estás bien, estás bien molesta, ¿no? 138 00:19:47,947 --> 00:19:49,155 Sí. 139 00:19:57,363 --> 00:19:59,195 Mierda. 140 00:19:59,197 --> 00:20:01,113 ¿Estoy siendo un idiota? 141 00:20:03,572 --> 00:20:04,697 Oye. 142 00:20:08,572 --> 00:20:11,530 ¿Conociste a alguien? 143 00:20:11,532 --> 00:20:12,905 ¡Mark! 144 00:20:14,863 --> 00:20:17,655 No puedo creer que me hayas preguntado eso. 145 00:20:17,657 --> 00:20:18,736 No he conocido a nadie. 146 00:20:18,738 --> 00:20:20,947 No tengo tiempo para conocer a nadie. 147 00:20:20,949 --> 00:20:23,363 No conozco a nadie nunca. 148 00:20:23,365 --> 00:20:25,861 No salgo, ¿verdad? 149 00:20:25,863 --> 00:20:27,633 - En realidad no me voy. - De acuerdo. 150 00:20:27,635 --> 00:20:29,019 ¿Qué? ¿Quién? Como el... El... El... 151 00:20:29,021 --> 00:20:30,405 Está bien, está bien, está bien... 152 00:20:30,407 --> 00:20:31,653 El fontanero que arregló... 153 00:20:31,655 --> 00:20:34,195 el lavavajillas el otro día. 154 00:20:34,197 --> 00:20:36,697 Está bien, lo siento. No debí haber dicho eso. Lo siento. 155 00:20:37,947 --> 00:20:39,155 No puedo creer que me hayas preguntado eso... 156 00:20:39,157 --> 00:20:41,030 Lo siento. Dije que lo siento. 157 00:20:41,032 --> 00:20:42,947 No quise decir eso. 158 00:20:44,238 --> 00:20:46,486 Estoy tratando de deducirlo. 159 00:20:46,488 --> 00:20:48,572 Míralo, míralo desde mi punto de vista, ¿de acuerdo? 160 00:20:49,780 --> 00:20:50,861 Es sábado. 161 00:20:50,863 --> 00:20:53,030 Es uno de mis únicos días libres. 162 00:20:53,032 --> 00:20:55,738 Y estás... Estás llorando. 163 00:20:55,740 --> 00:20:57,697 Es un poco raro, ¿no? 164 00:21:01,488 --> 00:21:03,049 No estoy viendo a nadie más, Mark. 165 00:21:03,051 --> 00:21:04,611 De acuerdo, no quise decir eso. 166 00:21:04,613 --> 00:21:06,573 Sólo estoy tratando de averiguar qué está pasando. 167 00:21:11,863 --> 00:21:12,988 Eso está muy bien. 168 00:21:17,405 --> 00:21:20,197 ¿Vas a volver o vas a salir de la habitación? 169 00:21:26,947 --> 00:21:28,611 Acabas de alejarte de mí. 170 00:21:28,613 --> 00:21:29,778 Acabas de caminar, acabas de girar... 171 00:21:29,780 --> 00:21:31,405 tu espalda hacia mí y entrar a otra habitación. 172 00:21:31,407 --> 00:21:32,903 No quiero estar cerca de ti... 173 00:21:32,905 --> 00:21:34,822 No, estoy tratando de averiguar qué te pasa. 174 00:21:34,824 --> 00:21:36,780 No te alejes de mí. 175 00:21:40,447 --> 00:21:41,447 No lo hagas. 176 00:21:45,613 --> 00:21:46,945 No, no sé por qué, pero habrías pensado que... 177 00:21:46,947 --> 00:21:48,072 si hubieras comprado un auto como ese, habría... 178 00:21:48,074 --> 00:21:49,863 venido con el estándar, pero no. 179 00:21:49,865 --> 00:21:51,195 Hot dogs allí. 180 00:21:51,197 --> 00:21:54,113 Tenemos salchichas, salchichitas. 181 00:21:54,115 --> 00:21:55,695 Iré a la tienda. 182 00:21:55,697 --> 00:21:57,111 Necesitaré un poco de cátsup de tomate... 183 00:21:57,113 --> 00:21:59,863 y algo de mostaza, porque mami se olvidó de comprarla. 184 00:21:59,865 --> 00:22:01,822 - ¿Hay algo de mostaza? - No, sólo traje un poco. 185 00:22:01,824 --> 00:22:03,155 Gracias. 186 00:22:06,822 --> 00:22:08,030 Bonito. 187 00:22:10,405 --> 00:22:11,488 Vamos, amor. Charlotte. 188 00:22:11,490 --> 00:22:12,490 No. 189 00:22:15,988 --> 00:22:17,905 - ¿Quién tiene hambre? - Luke quiere esa. 190 00:22:20,613 --> 00:22:23,903 Sí, entrena unas 20 horas a la semana... 191 00:22:23,905 --> 00:22:26,197 así que casi todos los días después de la escuela... 192 00:22:26,199 --> 00:22:28,155 por lo que es mucho correr por ahí... 193 00:22:28,157 --> 00:22:29,736 y puede ser agotador. 194 00:22:29,738 --> 00:22:32,383 Sí, así que va a representar a Londres... 195 00:22:32,385 --> 00:22:35,030 en, como, una gran competición regional... 196 00:22:35,032 --> 00:22:37,405 o competición nacional, así que... 197 00:22:37,407 --> 00:22:39,780 Así que, sí, algo por lo que esperar. 198 00:22:39,782 --> 00:22:42,278 Eso es bueno, ¿no? 199 00:22:42,280 --> 00:22:44,905 ¿Por qué no te levantas y juegas con ellos? 200 00:22:44,907 --> 00:22:46,778 Vamos, Florrie. 201 00:22:46,780 --> 00:22:48,697 ¿Quién quiere una salchicha? 202 00:22:51,530 --> 00:22:54,111 - No lo necesitaba. - Gracias. 203 00:22:54,113 --> 00:22:56,403 ¿No estás preparando las bebidas por mí? 204 00:22:56,405 --> 00:22:57,947 - Todo el mundo tiene una bebida. - Tenías un trabajo que hacer... 205 00:22:57,949 --> 00:22:59,572 Todo el mundo tiene bebidas. 206 00:23:03,738 --> 00:23:05,799 ¡No, no puedes entrar! 207 00:23:05,801 --> 00:23:07,581 De ninguna manera. 208 00:23:07,583 --> 00:23:09,361 ¿Quieres hacer algo? 209 00:23:09,363 --> 00:23:10,653 ¿Qué? Sólo me estoy relajando. 210 00:23:10,655 --> 00:23:11,655 Bueno, se están poniendo, están en caos... 211 00:23:11,657 --> 00:23:13,236 Tú siempre haces la barbacoa. 212 00:23:13,238 --> 00:23:16,363 - Sí, lo hago. - No me dejas, no me dejas hacerlo. 213 00:23:16,365 --> 00:23:17,611 No quiero que hagas la barbacoa. 214 00:23:17,613 --> 00:23:18,655 Quiero que te asegures de que todos tienen... 215 00:23:18,657 --> 00:23:19,861 tienen una bebida con ellos. 216 00:23:19,863 --> 00:23:21,862 Y los niños se están volviendo locos. 217 00:23:21,864 --> 00:23:23,861 Sí, lo sé. Bueno, los niños están bien. 218 00:23:23,863 --> 00:23:25,905 ¿Alguien quiere más bebidas? ¿Están todos...? 219 00:23:25,907 --> 00:23:27,030 No, ya tengo una. Gracias. 220 00:23:27,032 --> 00:23:28,153 Tienes una. ¿Estás bien? 221 00:23:28,155 --> 00:23:29,280 Podría tomar otra, por favor. 222 00:23:29,282 --> 00:23:30,653 - ¿Si? - ¡No! 223 00:23:30,655 --> 00:23:32,572 - Gracias. - No, espera, Florrie. 224 00:23:34,072 --> 00:23:36,405 - ¿Es ajo? - El hummus es ajo. 225 00:23:36,407 --> 00:23:39,195 Estoy poniendo... 226 00:23:39,197 --> 00:23:41,113 ¿Cómo vas a saber que no te gusta? 227 00:23:46,072 --> 00:23:47,863 Esta no tiene que ser nuestra casa. 228 00:23:47,865 --> 00:23:50,238 Sí, me gusta el hummus. 229 00:23:58,238 --> 00:24:00,155 Niños, ¿quieren hamburguesas? 230 00:24:01,530 --> 00:24:03,530 ¿Quién quiere hamburguesas? 231 00:24:07,780 --> 00:24:10,113 Haz que uno de los niños lo intente primero. 232 00:24:10,115 --> 00:24:12,280 El viejo truco. 233 00:24:32,947 --> 00:24:35,445 Bueno, yo te lo dí. 234 00:24:35,447 --> 00:24:36,653 Ted, ¿qué estás haciendo? 235 00:24:36,655 --> 00:24:38,028 ¿Romper la planta de tu madre? 236 00:24:38,030 --> 00:24:40,280 - No hagas eso. - Necesito revisarla. 237 00:25:39,738 --> 00:25:41,030 Maldita sea. 238 00:25:55,947 --> 00:25:57,738 Sí. 239 00:26:00,155 --> 00:26:01,613 Sí. 240 00:26:06,238 --> 00:26:07,572 No soy feliz. 241 00:26:09,738 --> 00:26:11,155 ¿Qué? 242 00:26:12,863 --> 00:26:14,447 No soy feliz. 243 00:26:21,655 --> 00:26:22,863 No. 244 00:26:25,197 --> 00:26:27,280 Necesito hacer otra cosa. 245 00:26:29,822 --> 00:26:32,405 No puedo seguir haciendo esto. 246 00:26:32,407 --> 00:26:34,405 No soy feliz, Mark. 247 00:26:35,613 --> 00:26:36,863 ¿Oye? 248 00:26:59,447 --> 00:27:00,488 ¿Estás riendo o llorando? 249 00:27:00,490 --> 00:27:02,447 No puedo deducirlo. 250 00:27:03,530 --> 00:27:05,447 ¿Hice algo malo? 251 00:27:08,488 --> 00:27:09,780 ¿Nena? 252 00:27:10,822 --> 00:27:12,780 Me voy a dormir ahora. 253 00:28:51,422 --> 00:28:55,241 LA DAMA Y EL UNICORNIO 254 00:29:07,113 --> 00:29:09,945 Serían £15 libras en total. 255 00:29:09,947 --> 00:29:11,905 - Encantador. Gracias. - Gracias. 256 00:29:15,947 --> 00:29:17,800 - Cambio de cinco. - Gracias. 257 00:29:17,802 --> 00:29:19,655 - Gracias. Adiós. - Adiós. 258 00:30:23,405 --> 00:30:25,695 - ¿Todo bien? - No. 259 00:30:25,697 --> 00:30:27,988 - ¿Por qué? - Estoy hecho polvo. 260 00:30:30,155 --> 00:30:32,405 Bueno, yo tuve un buen día. 261 00:30:34,405 --> 00:30:36,508 - ¿Sí? ¿Qué es eso? - Sí. 262 00:30:36,510 --> 00:30:38,519 Es este libro que compré hoy. 263 00:30:38,521 --> 00:30:40,530 "La Dama y el Unicornio". 264 00:30:43,155 --> 00:30:45,341 - ¿Quieres una? - No, estoy bien. 265 00:30:45,343 --> 00:30:47,998 Suena como un libro para niños. 266 00:30:48,000 --> 00:30:50,655 Sí, no, es un libro sobre... 267 00:30:50,657 --> 00:30:53,611 estos tapices. 268 00:30:53,613 --> 00:30:56,236 Como los tapices medievales en Pa... 269 00:30:56,238 --> 00:30:58,133 Como los que están colgados en París. 270 00:30:58,135 --> 00:31:01,081 Hay 6 de ellos, todos ellos representan... 271 00:31:01,083 --> 00:31:04,030 diferentes, aspectos del yo, como... 272 00:31:04,032 --> 00:31:06,986 De todos modos... Ví este libro... 273 00:31:06,988 --> 00:31:09,988 y luego me hizo pensar en lo que tengo que hacer. 274 00:31:09,990 --> 00:31:11,697 Porque creo que necesito, cómo, salir... 275 00:31:11,699 --> 00:31:13,134 y hacer algo con mi vida... 276 00:31:13,136 --> 00:31:14,570 que no sea sólo estar aquí. 277 00:31:14,572 --> 00:31:17,530 Y pensé que tal vez podría hacer este curso de arte. 278 00:31:19,530 --> 00:31:21,447 ¿Qué es lo que piensas? 279 00:31:22,655 --> 00:31:23,863 ¿Qué? 280 00:31:25,530 --> 00:31:27,237 Creo que estaría bien. 281 00:31:27,239 --> 00:31:28,945 ¿Por qué estás llorando? 282 00:31:28,947 --> 00:31:30,363 Porque necesito que... Entiendas... 283 00:31:30,365 --> 00:31:32,571 Ven aquí. Ven aquí. 284 00:31:32,573 --> 00:31:34,778 Lo entiendo. Ven aquí. 285 00:31:34,780 --> 00:31:36,695 - ¿Qué ha pasado hoy? - Fuí... 286 00:31:36,697 --> 00:31:39,572 De hecho, he tenido un día muy agradable. 287 00:31:39,574 --> 00:31:40,697 No. 288 00:31:42,030 --> 00:31:44,529 - Fuí a Londres. - ¿Sí? 289 00:31:44,531 --> 00:31:47,028 Sí, y fue muy bueno. 290 00:31:47,030 --> 00:31:48,322 - Genial. - No, estuvo muy bien. 291 00:31:48,324 --> 00:31:49,653 Sí. 292 00:31:49,655 --> 00:31:52,737 Así que, incluso subir al tren fue bueno. 293 00:31:52,739 --> 00:31:55,820 Sólo salir y ver a toda la gente diferente... 294 00:31:55,822 --> 00:31:57,363 y todas las diferentes maneras en que se visten y... 295 00:31:57,365 --> 00:31:59,570 Sí, sí. 296 00:31:59,572 --> 00:32:01,238 Y sólo estuve allí un par de horas... 297 00:32:01,240 --> 00:32:03,655 pero me hizo sentir bien. 298 00:32:03,657 --> 00:32:06,072 Me hizo sentir realmente... 299 00:32:08,113 --> 00:32:12,655 Así que hay un arte, como una academia... 300 00:32:12,657 --> 00:32:14,778 que hacen estos cursos. 301 00:32:14,780 --> 00:32:19,113 Así que puedes hacer los de la tarde o los de la mañana. 302 00:32:19,115 --> 00:32:20,884 Que es lo que pensé que podría hacer... 303 00:32:20,886 --> 00:32:22,653 porque entonces, porque entonces... 304 00:32:22,655 --> 00:32:25,383 sería capaz de llevar a los niños a la escuela... 305 00:32:25,385 --> 00:32:28,113 ir a Londres y entonces alguien podría venir... 306 00:32:28,115 --> 00:32:29,778 y recogerlos y entonces podría... 307 00:32:29,780 --> 00:32:32,072 No lo es, no lo es todos los días. Es sólo cada... 308 00:32:32,074 --> 00:32:34,134 Depende, pero puedes hacer como... 309 00:32:34,136 --> 00:32:36,290 Depende de cuántas sesiones quieras. 310 00:32:36,292 --> 00:32:38,910 Creo que necesitaría unas 10 o así. 311 00:32:38,912 --> 00:32:41,530 Y oscilan entre £270 y £400 libras. 312 00:32:41,532 --> 00:32:42,613 Jesús. 313 00:32:44,280 --> 00:32:46,530 Sí, pero creo que valen la pena. 314 00:32:48,197 --> 00:32:49,322 Sí, genial. 315 00:32:51,072 --> 00:32:53,447 - Es una muy buena idea. - De acuerdo. 316 00:32:54,613 --> 00:32:56,530 ¿Entonces, puedo inscribirme? 317 00:32:58,822 --> 00:33:00,570 Ellos tienen este, 318 00:33:00,572 --> 00:33:04,447 tienen este, día abierto... 319 00:33:04,449 --> 00:33:05,863 en unas semanas. 320 00:33:05,865 --> 00:33:07,113 Genial. 321 00:33:09,613 --> 00:33:11,653 Aún no sé qué curso quiero hacer. 322 00:33:11,655 --> 00:33:14,322 No estoy segura. Tal vez el dibujo de línea. 323 00:33:14,324 --> 00:33:15,905 Porque siempre fuí bastante buena en eso. 324 00:33:15,907 --> 00:33:18,070 O podría hacer... 325 00:33:18,072 --> 00:33:19,695 Tal vez podría hacer lo de tapiz... 326 00:33:19,697 --> 00:33:21,988 o un curso de textiles, no lo sé. 327 00:33:21,990 --> 00:33:23,905 Lo que te haga feliz. 328 00:33:29,155 --> 00:33:30,363 ¿Algo de comida? 329 00:33:33,947 --> 00:33:35,488 Dijiste que no querías cenar, así que no... 330 00:33:35,490 --> 00:33:37,447 Sí, ya lo dije antes, ¿no? 331 00:34:08,280 --> 00:34:11,154 "Nunca la había visto tan hermosa. 332 00:34:11,156 --> 00:34:14,030 Su peinado es realmente extraño. 333 00:34:16,530 --> 00:34:17,945 Dos trenzas recogidas en la parte delantera... 334 00:34:17,947 --> 00:34:19,530 y atadas juntas en la parte superior de su cabeza... 335 00:34:19,532 --> 00:34:22,697 saliendo del nudo como un penacho corto... 336 00:34:22,699 --> 00:34:24,530 con pinta de enfadado". 337 00:34:24,532 --> 00:34:25,695 Vergonzoso. 338 00:34:25,697 --> 00:34:28,030 "La opinión aceptada es que los tapices... 339 00:34:28,032 --> 00:34:29,903 representan a los 5 sentidos... 340 00:34:29,905 --> 00:34:32,070 a lo que se añade un sexto sentido... 341 00:34:32,072 --> 00:34:34,238 probablemente indicando juicio moral". 342 00:34:34,240 --> 00:34:37,155 No entiendo esto. 343 00:34:41,322 --> 00:34:43,072 ¿Sólo soy tonto? 344 00:34:44,947 --> 00:34:47,238 Porque yo no hago cosas así. 345 00:34:48,988 --> 00:34:50,905 No voy a galerías y eso. 346 00:34:56,113 --> 00:34:58,072 No, no te vayas. 347 00:35:01,072 --> 00:35:02,072 Nena. 348 00:35:15,655 --> 00:35:16,988 Buenas noches, cariño. 349 00:35:27,030 --> 00:35:28,530 Es lindo esto, ¿no? 350 00:35:28,532 --> 00:35:29,613 Sí. 351 00:35:33,822 --> 00:35:35,113 Lo digo en serio. 352 00:35:38,947 --> 00:35:41,863 Sabes, en realidad voy a hacer... 353 00:35:41,865 --> 00:35:43,028 Lo siento. 354 00:35:43,030 --> 00:35:45,238 Ahí tienen. ¿Listos para ordenar? 355 00:35:45,240 --> 00:35:46,653 - Si. - Si. 356 00:35:46,655 --> 00:35:50,028 ¿Me traes la calabaza? 357 00:35:50,030 --> 00:35:51,572 - Calabaza. ¿Seguida de...? - ¿por favor? 358 00:35:51,574 --> 00:35:55,155 Y luego los pimientos, por favor. 359 00:35:55,157 --> 00:35:56,863 - Bien. - Gracias. 360 00:35:56,865 --> 00:35:58,570 ¿Cuál tomarás primero? 361 00:35:58,572 --> 00:35:59,987 - Calabaza Butternut. - Tomaré eso. 362 00:35:59,989 --> 00:36:01,405 - Sí, ¿también lo mismo? - Si. 363 00:36:01,407 --> 00:36:02,945 ¿Y para el principal? 364 00:36:02,947 --> 00:36:04,675 Tomaré el pollo, por favor. 365 00:36:04,677 --> 00:36:06,405 Claro. Muchas gracias entonces. 366 00:36:06,407 --> 00:36:07,655 - Gracias. - Gracias. 367 00:36:07,657 --> 00:36:08,903 - Muy amable. - De nada. 368 00:36:08,905 --> 00:36:10,822 ¿Quieres un poco de agua? 369 00:36:40,947 --> 00:36:42,863 Creo que eres increíble. 370 00:36:44,530 --> 00:36:46,258 Eres una madre increíble. 371 00:36:46,260 --> 00:36:47,988 Una esposa increíble. 372 00:36:58,988 --> 00:37:00,905 Y eres hermosa. 373 00:37:05,947 --> 00:37:06,986 Es bueno salir, ¿no? 374 00:37:06,988 --> 00:37:08,613 - Es encantador. - Haz eso más. 375 00:37:08,615 --> 00:37:11,280 Sal de la casa. 376 00:37:11,282 --> 00:37:12,363 Sí. 377 00:37:18,363 --> 00:37:20,697 - Hacer esto más, en realidad. - Sí. 378 00:37:33,405 --> 00:37:35,529 - Aquí tienen. - Gracias. 379 00:37:35,531 --> 00:37:37,653 De nada. Sus entradas. 380 00:37:37,655 --> 00:37:39,488 - Se ve encantador. - Disfruten de su comida. 381 00:37:39,490 --> 00:37:40,903 Gracias. 382 00:37:40,905 --> 00:37:43,030 - ¿Qué es eso? - Es calabaza. 383 00:37:43,032 --> 00:37:44,278 ¿Son zanahorias? 384 00:37:44,280 --> 00:37:46,655 Parecen zanahorias, pero es calabaza. 385 00:40:49,655 --> 00:40:50,820 Ted. 386 00:40:50,822 --> 00:40:52,738 - Mira, mami está aquí. - Lo siento mucho. 387 00:40:52,740 --> 00:40:54,153 Hola. 388 00:40:54,155 --> 00:40:55,445 Mami lo siente mucho. 389 00:40:55,447 --> 00:40:57,113 No quería llegar tarde, cariño. 390 00:40:57,115 --> 00:40:58,445 - Lo siento. - Está bien. 391 00:40:58,447 --> 00:40:59,780 - No te preocupes. - No quise hacerlo. 392 00:40:59,782 --> 00:41:01,717 Vayamos a buscar a Florrie. 393 00:41:01,719 --> 00:41:03,653 Gracias. Lo siento mucho. Gracias. 394 00:41:03,655 --> 00:41:06,738 Muy bien, vamos. Vayamos a buscar a Florrie. 395 00:41:06,740 --> 00:41:08,613 Sí, vamos a ir a buscarla. 396 00:41:10,280 --> 00:41:12,238 Vamos, vamos. Vayamos a buscar a Florrie. 397 00:41:14,447 --> 00:41:17,966 - Ahí está Florrie. Mira. - Ahí está mamá. 398 00:41:17,968 --> 00:41:20,602 - Lo siento. - ¿Quién viene a buscarte? 399 00:41:20,604 --> 00:41:22,628 - Lo siento. - Está bien. Ha estado bien. 400 00:41:22,630 --> 00:41:24,891 - ¿Ha sido buena? - Absolutamente buena. 401 00:41:24,893 --> 00:41:27,153 Muchas gracias. ¿Estás bien, cariño? 402 00:41:27,155 --> 00:41:29,405 - Nos vemos luego. - Sé un buen chico. Vamos. 403 00:41:29,407 --> 00:41:31,363 Nos vamos a casa ahora. 404 00:41:31,365 --> 00:41:33,320 Y afuera. Hasta luego. Adiós. 405 00:41:33,322 --> 00:41:34,447 - Lo siento. Gracias. - Está bien. 406 00:41:34,449 --> 00:41:35,947 Está bien. Adiós. 407 00:41:52,155 --> 00:41:53,405 Se te cayó. 408 00:41:56,363 --> 00:41:57,822 Ordena esto. 409 00:42:00,030 --> 00:42:01,737 Ordena esto. 410 00:42:01,739 --> 00:42:03,447 Guárdalo. 411 00:42:08,572 --> 00:42:11,197 ¿Quién ha estado jugando con mi libro? 412 00:42:11,199 --> 00:42:13,195 ¡Nadie puede tocar mis cosas! 413 00:42:13,197 --> 00:42:15,822 ¡Y ya he tenido suficiente de ustedes, malditos idiotas! 414 00:42:15,824 --> 00:42:18,738 ¡Todo lo que hacen, es que nunca me escuchan! 415 00:42:19,738 --> 00:42:21,238 ¡Váyanse a la mierda! 416 00:42:44,488 --> 00:42:47,072 Mami lo siente mucho. Mami lo siente mucho. 417 00:42:50,822 --> 00:42:52,405 Mami lo siente. 418 00:43:14,072 --> 00:43:15,572 Te envidio. 419 00:43:17,697 --> 00:43:19,613 Mucha gente lo hace, cariño. 420 00:43:25,822 --> 00:43:27,738 Eres bueno con los niños. 421 00:43:31,697 --> 00:43:32,947 Les agradas. 422 00:43:36,447 --> 00:43:38,363 Los haces reír. 423 00:43:40,613 --> 00:43:42,530 "Papá está en casa". 424 00:43:44,530 --> 00:43:45,945 Puedes jugar con ellos. 425 00:43:45,947 --> 00:43:47,278 Sí, ya hemos hablado de eso, ¿no? 426 00:43:47,280 --> 00:43:49,238 - No estoy con ellos todo el día. - Me odian. 427 00:43:51,947 --> 00:43:54,613 No seas tonta. No te odian. 428 00:43:54,615 --> 00:43:56,111 Ellos te quieren. 429 00:43:56,113 --> 00:43:58,488 Puedo ser un bromista, porque estoy fuera todo el día. 430 00:43:58,490 --> 00:44:00,697 Tú tienes que hacer las reglas para ello. 431 00:44:02,988 --> 00:44:05,070 Eres una gran madre. 432 00:44:05,072 --> 00:44:07,155 Los adoras. 433 00:44:08,405 --> 00:44:10,611 Oye. 434 00:44:10,613 --> 00:44:11,822 Eso es lo que haces por los niños. 435 00:44:11,824 --> 00:44:12,986 Los cuidas, los crías. 436 00:44:12,988 --> 00:44:14,488 Y te tratan como basura la mayor parte del tiempo. 437 00:44:14,490 --> 00:44:16,530 Eso es lo que pasa. Todo el mundo lo sabe. 438 00:44:18,155 --> 00:44:20,028 No me importan ellos. 439 00:44:20,030 --> 00:44:22,195 Oye, no lo dices en serio. 440 00:44:22,197 --> 00:44:24,238 Eres una madre. Eso es lo que hacen las madres. 441 00:44:24,240 --> 00:44:26,363 No me importa si no terminan su cena. 442 00:44:26,365 --> 00:44:28,153 No me importa si se caen. 443 00:44:28,155 --> 00:44:30,155 - Oye, oye, oye, oye. - No me importa. 444 00:44:30,157 --> 00:44:31,738 No me importa si van a la escuela. 445 00:44:31,740 --> 00:44:33,528 O si no van a la escuela. 446 00:44:33,530 --> 00:44:35,320 ¿De qué estás hablando? Detente. 447 00:44:35,322 --> 00:44:37,988 Pero hago que me importe. Me obligo a hacerlo. 448 00:44:39,363 --> 00:44:41,633 Me engaño a mí misma... 449 00:44:41,635 --> 00:44:43,498 - Muy bien. - Y que estoy feliz. 450 00:44:43,500 --> 00:44:45,363 - Boba... - Está bien. 451 00:44:45,365 --> 00:44:46,613 Como tú. 452 00:44:49,863 --> 00:44:52,945 - Creo que me odian. - Cállate. 453 00:44:52,947 --> 00:44:55,363 Creo que pueden sentir lo que está pasando. 454 00:44:55,365 --> 00:44:56,530 De acuerdo. 455 00:44:58,030 --> 00:44:59,947 Esto tiene que terminar ahora. 456 00:45:03,780 --> 00:45:05,113 Buenas noches, Mark. 457 00:45:20,113 --> 00:45:21,363 Es una fase. 458 00:45:25,405 --> 00:45:27,363 Es sólo una fase. 459 00:45:31,030 --> 00:45:33,883 Todo el mundo pasa por eso. 460 00:45:33,885 --> 00:45:36,738 Pero no es algo de la tele. 461 00:45:36,740 --> 00:45:38,155 Es la vida real. 462 00:45:41,905 --> 00:45:43,822 Quiero decir, ¿qué crees que vas a hacer? 463 00:45:45,863 --> 00:45:48,195 Tal vez hacer un... Un curso o algo. 464 00:45:48,197 --> 00:45:50,238 - ¿Conseguir un trabajo? - Ahora tienes 30 años. 465 00:45:50,240 --> 00:45:52,321 Lo harías demasiado tarde. 466 00:45:52,323 --> 00:45:54,403 Lo hacen, como, mayores... 467 00:45:54,405 --> 00:45:57,322 después del trabajo y esas cosas. 468 00:45:57,324 --> 00:45:58,403 Después del trabajo, ¿cómo qué? 469 00:45:58,405 --> 00:46:01,655 Después de, ya sabes, después de la escuela. 470 00:46:05,988 --> 00:46:08,238 ¿Y quién va a cuidar a los niños entonces? 471 00:46:08,240 --> 00:46:10,028 Mark. 472 00:46:10,030 --> 00:46:12,653 No puede hacer eso. 473 00:46:12,655 --> 00:46:14,488 ¿De verdad crees que un hombre puede criar a dos hijos? 474 00:46:14,490 --> 00:46:15,653 ¿Por su cuenta? 475 00:46:15,655 --> 00:46:17,572 Saldrá de ahí volando. 476 00:46:19,072 --> 00:46:20,529 ¿Has pensado en eso? 477 00:46:20,531 --> 00:46:21,883 Tú podrías cuidarlos. 478 00:46:21,885 --> 00:46:23,236 No puedo cuidarlos. 479 00:46:23,238 --> 00:46:25,072 Sabes cuántas horas trabajo en el Somerset. 480 00:46:25,074 --> 00:46:26,988 No puedo cuidarlos. 481 00:46:30,363 --> 00:46:32,945 Es una fase. 482 00:46:32,947 --> 00:46:34,822 Eso es todo. Es sólo una fase. 483 00:46:34,824 --> 00:46:36,403 Vas a superarlo. 484 00:46:36,405 --> 00:46:38,988 Los niños son duros. Te lo dije. 485 00:46:40,488 --> 00:46:41,780 Yo debería saberlo. 486 00:46:43,697 --> 00:46:46,072 Tuve que hacerlo todo por mi cuenta. 487 00:46:46,074 --> 00:46:48,361 Lo tienes... 488 00:46:48,363 --> 00:46:50,238 trayendo buen dinero. 489 00:46:50,240 --> 00:46:51,778 Tienes dos autos. 490 00:46:51,780 --> 00:46:53,862 Tienes una casa preciosa. Tienes un invernadero. 491 00:46:53,864 --> 00:46:55,947 Tienes a los niños en la escuela en la carretera. 492 00:46:57,405 --> 00:46:59,322 Lo has conseguido. 493 00:47:12,030 --> 00:47:13,988 ¿Puedes hacer algo? 494 00:47:15,030 --> 00:47:17,030 ¿Puedes hacer algo? 495 00:47:20,822 --> 00:47:22,155 Me voy a ir. 496 00:47:28,322 --> 00:47:30,405 Ted, me voy a trabajar. 497 00:47:30,407 --> 00:47:32,070 Nos vemos luego. 498 00:47:32,072 --> 00:47:35,238 Ven a pulir las luces por mí, Ted. Vamos. 499 00:47:35,240 --> 00:47:37,986 Sí, podemos limpiarlas. 500 00:47:37,988 --> 00:47:40,197 De acuerdo. Pero toma mi mano, sí. 501 00:47:40,199 --> 00:47:41,822 Son como sus ojos. 502 00:47:43,863 --> 00:47:45,113 Y una nariz. 503 00:47:46,697 --> 00:47:48,528 No es una nariz. 504 00:47:48,530 --> 00:47:51,113 - No es una nariz. - Lo es. Esa es su nariz. 505 00:47:53,322 --> 00:47:54,861 Le daré una flor. 506 00:47:54,863 --> 00:47:56,780 - Ponla ahí. - De acuerdo. 507 00:47:59,030 --> 00:48:00,988 Eso es. Buen chico. 508 00:48:27,572 --> 00:48:28,822 ¿Nena? 509 00:48:36,238 --> 00:48:37,363 ¿Nena? 510 00:48:40,363 --> 00:48:42,049 Vamos. 511 00:48:42,051 --> 00:48:43,738 Ven aquí. 512 00:48:49,738 --> 00:48:51,655 Por favor, no lo hagas. 513 00:48:53,572 --> 00:48:54,863 Por favor. 514 00:48:56,155 --> 00:48:57,445 Ya no puedo sentirme así. 515 00:48:57,447 --> 00:48:59,050 Por favor, dí algo. Haré lo que sea por ti. 516 00:48:59,052 --> 00:49:01,102 Sabes que haría cualquier cosa por ti, ¿no? 517 00:49:01,104 --> 00:49:03,670 - No. No puedo hacerlo. - Por favor, por favor. 518 00:49:03,672 --> 00:49:06,238 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo? 519 00:49:06,240 --> 00:49:08,445 ¿Qué quieres que haga por ti? 520 00:49:08,447 --> 00:49:11,280 Haré lo que sea. Cambiaré. Seré diferente. 521 00:49:11,282 --> 00:49:13,446 No me importa. Haré lo que quieras. 522 00:49:13,448 --> 00:49:15,611 ¿Quieres mudarte? ¿Vender la casa? 523 00:49:15,613 --> 00:49:17,697 ¿Hacer algo diferente? Haré cualquier cosa por ti. 524 00:49:17,699 --> 00:49:20,238 No puedo, no puedo dejar que esto nos separe. 525 00:49:20,240 --> 00:49:22,611 Es demasiado bueno. ¿Verdad? 526 00:49:22,613 --> 00:49:24,447 - ¿Piensa en nuestros niños pequeños? - Mark. 527 00:49:24,449 --> 00:49:25,863 Piensa en sus caritas. 528 00:49:25,865 --> 00:49:27,280 - No. - Por favor. 529 00:49:28,447 --> 00:49:29,611 Mírame. 530 00:49:29,613 --> 00:49:31,530 Por favor, mírame. ¿Por favor? 531 00:49:33,155 --> 00:49:35,653 No es agradable, ¿verdad? 532 00:49:35,655 --> 00:49:37,238 Despertarme todos los días sintiéndome así. 533 00:49:37,240 --> 00:49:39,947 Vamos a resolverlo. 534 00:49:39,949 --> 00:49:41,861 ¿Podemos? 535 00:49:41,863 --> 00:49:43,780 ¿Podemos arreglarlo? 536 00:49:45,988 --> 00:49:48,008 - ¿Nena? - No puedo, Mark. 537 00:49:48,010 --> 00:49:50,165 Por favor, sólo dí algo. 538 00:49:50,167 --> 00:49:51,993 ¡Deja de joder, no limpies! 539 00:49:51,995 --> 00:49:53,820 Deja los malditos platos. 540 00:49:53,822 --> 00:49:56,155 ¡Hasta que haya tenido una maldita conversación contigo! 541 00:49:57,655 --> 00:49:59,738 - ¿Si? - Si. 542 00:50:01,988 --> 00:50:04,155 ¿Vamos a mejorar esto? 543 00:50:04,157 --> 00:50:05,195 - Si... - Si. 544 00:50:05,197 --> 00:50:07,237 ¿Cómo vamos a mejorarlo? 545 00:50:07,239 --> 00:50:09,280 Sólo háblame, por favor. 546 00:50:09,282 --> 00:50:10,403 ¡No puedo! 547 00:50:10,405 --> 00:50:12,822 Mark, por favor, déjame. 548 00:50:14,322 --> 00:50:16,238 ¿Qué es lo que quieres? 549 00:50:20,822 --> 00:50:23,153 ¿Es esto lo que quieres? 550 00:50:23,155 --> 00:50:25,530 ¿Es esto? ¿Es esto lo que te importa? 551 00:50:28,113 --> 00:50:29,780 ¿Arte? ¿Quieres hacer algo de arte? 552 00:50:29,782 --> 00:50:31,676 ¡Haz algo de arte de mierda! 553 00:50:31,678 --> 00:50:33,572 ¡Haz arte, joder! 554 00:50:51,447 --> 00:50:53,363 No quise hacer eso. 555 00:50:57,863 --> 00:50:59,822 No quise hacer eso. 556 00:51:04,738 --> 00:51:06,697 Sólo necesito que me digas qué hacer. 557 00:51:08,697 --> 00:51:11,197 Lo haré. Sólo necesito que me digas qué hacer. 558 00:51:13,072 --> 00:51:15,072 Por favor, dí algo. 559 00:51:23,113 --> 00:51:24,447 Por favor. 560 00:51:25,447 --> 00:51:27,405 Lo tenemos todo, cariño. 561 00:51:30,780 --> 00:51:31,905 Lo haremos mejor, ¿no? 562 00:51:31,907 --> 00:51:34,195 - Si. - ¿Si? 563 00:51:34,197 --> 00:51:36,113 Lo arreglaremos, ¿no? 564 00:51:37,780 --> 00:51:40,486 Vamos a arreglarlo, ¿no? 565 00:51:40,488 --> 00:51:42,405 Sólo quiero que seas feliz de nuevo. 566 00:51:44,405 --> 00:51:46,322 Quiero que seas feliz. 567 00:51:55,197 --> 00:51:57,197 Sólo quiero que seas feliz. 568 00:52:05,197 --> 00:52:06,613 Lo siento. 569 00:52:08,238 --> 00:52:09,738 Lo siento mucho. 570 00:53:29,655 --> 00:53:30,905 Te amo. 571 00:53:34,405 --> 00:53:36,030 Te amo. 572 00:54:15,405 --> 00:54:16,613 ¿Mamá? 573 00:54:17,655 --> 00:54:18,780 ¿Mamá? 574 00:54:21,363 --> 00:54:23,238 Basta, Ted. 575 00:54:26,780 --> 00:54:28,905 Hora de relajarse. Hora de relajarse. Hora de relajarse. Hora de relajarse. 576 00:54:28,907 --> 00:54:31,030 Hora de relajarse. Hora de relajarse. 577 00:54:33,863 --> 00:54:38,905 ¿Quién es un gran oso hambriento? 578 00:54:56,613 --> 00:54:57,736 ¿Construyes un campamento conmigo? 579 00:54:57,738 --> 00:54:59,113 ¿Construimos un campamento antes de que vaya a trabajar? 580 00:54:59,115 --> 00:55:01,738 ¡Yow! Atrapó a mi cabello. 581 00:55:03,780 --> 00:55:06,320 - Ese es el mío. - Ese es el mío. 582 00:55:06,322 --> 00:55:09,072 Ésos son los míos. Los míos y los míos. 583 00:55:09,074 --> 00:55:11,238 - No. Dame... - Ese es el mío. 584 00:55:11,240 --> 00:55:13,195 Devuélvemelo. 585 00:55:13,197 --> 00:55:15,322 No, Florrie, ven y come los pies de tu hermano conmigo. 586 00:55:15,324 --> 00:55:17,280 Son sabrosos. Son sabrosos. 587 00:55:18,780 --> 00:55:20,320 Me está pegando. 588 00:55:20,322 --> 00:55:21,488 Me está pegando con los pies. 589 00:55:24,488 --> 00:55:25,655 ¿Puedes venir aquí, por favor? 590 00:55:25,657 --> 00:55:28,488 ¡Vaca torpe! 591 00:55:30,072 --> 00:55:31,695 No, papá. 592 00:55:31,697 --> 00:55:33,655 Está sobre mí. ¿Qué es esto? 593 00:55:35,197 --> 00:55:37,675 - ¿Quién hizo eso? - ¡Yada! 594 00:55:37,677 --> 00:55:40,155 Fue muy estúpido, ¿no? 595 00:55:41,947 --> 00:55:43,197 No, yo lo haré. Lo haré. Lo haré. 596 00:55:43,199 --> 00:55:44,570 Me lo puedo comer todo. 597 00:55:44,572 --> 00:55:46,697 No, sólo, ¿puedes apartarte de ahí, por favor? 598 00:55:46,699 --> 00:55:48,655 ¿Quién acaba de hacer eso? 599 00:55:48,657 --> 00:55:50,613 La estúpida de mamá lo hizo, ¿no? 600 00:55:55,655 --> 00:55:56,988 ¿Dónde está mami? 601 00:55:59,530 --> 00:56:00,697 ¿Nena? 602 00:56:12,030 --> 00:56:13,072 ¿Nena? 603 00:56:18,072 --> 00:56:20,030 ¿Qué estás haciendo? 604 00:56:21,780 --> 00:56:23,155 ¿Qué es todo eso? 605 00:56:34,572 --> 00:56:36,530 ¿Por qué pones eso en una maleta? 606 00:56:38,697 --> 00:56:39,822 Oye. 607 00:56:43,822 --> 00:56:45,653 Ven aquí. Está bien. 608 00:56:45,655 --> 00:56:46,988 No pasa nada. No pasa nada. 609 00:56:46,990 --> 00:56:49,153 ¡Está todo bien! 610 00:56:49,155 --> 00:56:51,488 Quédate ahí. Quédate ahí. 611 00:56:51,490 --> 00:56:52,903 ¡Quédate ahí! 612 00:56:52,905 --> 00:56:55,405 - ¡Suéltame, Mark! - ¿Qué estás haciendo? 613 00:56:55,407 --> 00:56:57,363 Ven aquí. Ven aquí. 614 00:56:59,905 --> 00:57:01,405 Ven aquí. 615 00:57:03,572 --> 00:57:05,072 - Déjame... - Cariño, ¿puedes volver aquí? 616 00:57:05,074 --> 00:57:06,988 - ¡Déjame! - Quédense ahí. 617 00:57:09,197 --> 00:57:10,736 - Cariño, regresa. - ¡No! 618 00:57:10,738 --> 00:57:12,570 Me estás avergonzando. Los vecinos. 619 00:57:12,572 --> 00:57:15,238 - Ven aquí. Cariño, cariño. - No, déjame ir. 620 00:57:15,240 --> 00:57:16,717 Ven aquí. 621 00:57:16,719 --> 00:57:18,197 ¡Déjame ir! 622 00:57:21,613 --> 00:57:22,633 - Cariño, por favor. - ¡No! 623 00:57:22,635 --> 00:57:23,655 - Sólo vuelve adentro. - ¡No! 624 00:57:23,657 --> 00:57:24,653 No quise decirte eso. 625 00:57:24,655 --> 00:57:26,258 Por favor, vuelve adentro. Por favor. 626 00:57:26,260 --> 00:57:27,863 - No. - ¡Vuelve adentro ahora mismo! 627 00:57:27,865 --> 00:57:29,113 Maldita vaca. 628 00:57:46,405 --> 00:57:48,445 ¡Ted! 629 00:57:48,447 --> 00:57:50,050 Ted, ¿qué estás haciendo? 630 00:57:50,052 --> 00:57:51,655 No te pares ahí, Ted. 631 00:58:07,780 --> 00:58:09,863 Florrie, vuelve aquí, por favor. 632 00:58:11,197 --> 00:58:13,447 - Ven aquí, Ted. - ¿A dónde va Florrie? 633 00:58:13,449 --> 00:58:14,988 - Ven aquí. - ¿A dónde va Florrie? 634 00:58:14,990 --> 00:58:16,467 Vayamos a buscarla. 635 00:58:16,469 --> 00:58:17,947 ¿Qué, a dónde va? 636 00:58:17,949 --> 00:58:18,988 ¿Florrie? 637 00:58:22,155 --> 00:58:23,945 - Vamos. - No, quiero a mami. 638 00:58:23,947 --> 00:58:25,572 Ven aquí, Florrie, por favor. Por favor. 639 00:58:25,574 --> 00:58:28,488 - Ella quiere a mamá. - Mami vendrá. 640 00:58:30,530 --> 00:58:34,655 No puedo verla. 641 00:58:36,780 --> 00:58:38,697 ¿Adónde se fue corriendo? 642 00:58:59,113 --> 00:59:00,195 Hola. 643 00:59:00,197 --> 00:59:01,863 Hola. ¿Me da un ticket a París, por favor? 644 00:59:01,865 --> 00:59:04,238 ¿Es viaje redondo? 645 00:59:04,240 --> 00:59:06,028 Uno, de ida. 646 00:59:06,030 --> 00:59:07,988 Bien. El próximo es a las 10:42 a.m. 647 00:59:07,990 --> 00:59:09,905 - ¿Le parece bien? - Sí. 648 00:59:14,530 --> 00:59:17,029 Así que serán £180 libras. 649 00:59:17,031 --> 00:59:19,530 ¿Cuál es su apellido? 650 00:59:19,532 --> 00:59:20,697 Hainsworth. 651 00:59:24,030 --> 00:59:26,113 - Y nombre de pila, por favor. - Tara. 652 00:59:28,822 --> 00:59:31,405 De acuerdo, ahora si quiere teclear su PIN ahí... 653 00:59:31,407 --> 00:59:33,322 cuando se lo indique. 654 00:59:36,280 --> 00:59:38,322 Gracias. Si quiere quitar su tarjeta. 655 00:59:39,738 --> 00:59:40,905 De acuerdo, aquí está su ticket. 656 00:59:40,907 --> 00:59:42,736 De las 10:42 a.m. a París. 657 00:59:42,738 --> 00:59:44,361 Vagón 13, asiento 78. 658 00:59:44,363 --> 00:59:45,530 Y simplemente escanee su código de barras... 659 00:59:45,532 --> 00:59:46,572 en el panel de vidrio amarillo... 660 00:59:46,574 --> 00:59:47,738 cuando se registre. 661 00:59:47,740 --> 00:59:49,238 Gracias. 662 01:03:27,405 --> 01:03:28,800 Tienes uno muy grande. 663 01:03:28,802 --> 01:03:30,195 Es realmente bonito. 664 01:03:30,197 --> 01:03:31,861 - Sí. - Eso se ve encantador. 665 01:03:31,863 --> 01:03:34,947 Y en francés, es, bon appétit. 666 01:03:34,949 --> 01:03:37,342 - Bon appétit. - Bon appétit. 667 01:03:37,344 --> 01:03:39,738 - De acuerdo. - Bon appétit. Merci. 668 01:03:39,740 --> 01:03:41,697 De nada. 669 01:11:49,488 --> 01:11:52,447 ¿Sabes lo que significa? 670 01:11:52,449 --> 01:11:54,030 ¿El... El tapiz? 671 01:11:55,197 --> 01:11:57,321 - ¿No? - No. 672 01:11:57,323 --> 01:11:59,342 Hay 6 tapices. 673 01:11:59,344 --> 01:12:02,561 - Si. - ¿Verdad? 674 01:12:02,563 --> 01:12:05,778 Cada uno habla... 675 01:12:05,780 --> 01:12:10,113 representan los sentidos. 676 01:12:10,115 --> 01:12:12,363 - Si. - Entonces... 677 01:12:13,405 --> 01:12:16,822 Tienes la... La vista. 678 01:12:16,824 --> 01:12:19,072 Tienes, el gusto. 679 01:12:20,072 --> 01:12:23,236 El olor... 680 01:12:23,238 --> 01:12:25,738 - Escuchar, sonido. - El sonido. El sonido. 681 01:12:25,740 --> 01:12:29,197 - El tacto. - El tacto. 682 01:12:29,199 --> 01:12:33,153 Y, hay 6. 683 01:12:33,155 --> 01:12:36,322 - Si. - Conocemos 5. Ahora mismo. 684 01:12:36,324 --> 01:12:39,445 - Sí. - ¿Tú...? 685 01:12:39,447 --> 01:12:41,488 ¿Lees francés o hablas un poco de francés? 686 01:12:41,490 --> 01:12:42,488 - No. - ¿No, nada? 687 01:12:42,490 --> 01:12:43,528 Nada. 688 01:12:43,530 --> 01:12:45,947 Hay una frase que dice, 689 01:12:45,949 --> 01:12:47,528 a mon seule desir. 690 01:12:47,530 --> 01:12:51,155 Eso significa, para mi deseo único. 691 01:12:51,157 --> 01:12:53,361 Deseo. Deseo. 692 01:12:53,363 --> 01:12:58,572 Ese es el sentido que hemos perdido, tal vez. 693 01:12:58,574 --> 01:13:00,697 - Sí, tal vez. Deseo. - ¿No? 694 01:13:00,699 --> 01:13:04,197 ¿Puedo? Aquí, por favor. 695 01:13:07,697 --> 01:13:08,861 Sí. 696 01:13:08,863 --> 01:13:10,197 ¿Por qué quieres tomarme mi foto? 697 01:13:10,199 --> 01:13:12,195 Porque eres hermosa. 698 01:13:12,197 --> 01:13:13,988 Y la luz es genial, así que... 699 01:13:13,990 --> 01:13:15,447 Sí. 700 01:13:16,947 --> 01:13:18,780 ¿De dónde eres? 701 01:13:21,030 --> 01:13:23,861 Soy de Londres. 702 01:13:23,863 --> 01:13:25,863 - ¿Y tú? - Yo soy de aquí. 703 01:13:25,865 --> 01:13:27,780 - ¿De París? - Sí. 704 01:13:29,863 --> 01:13:31,278 ¿Creciste en París? 705 01:13:31,280 --> 01:13:33,155 - ¿Perdón? - ¿Creciste en París? 706 01:13:33,157 --> 01:13:36,155 - Si. - Eso es suerte. 707 01:13:36,157 --> 01:13:39,153 ¿Creciste en Londres? 708 01:13:39,155 --> 01:13:43,903 No. Crecí cerca de Londres... 709 01:13:43,905 --> 01:13:48,322 y luego me mude a Londres cuando tenía 18 años. 710 01:13:48,324 --> 01:13:51,113 Para mis estudios. 711 01:13:51,115 --> 01:13:53,905 ¿Y a qué te dedicas? 712 01:13:56,530 --> 01:13:58,613 Trabajo para una... 713 01:14:00,197 --> 01:14:02,863 una compañía comercial. 714 01:14:02,865 --> 01:14:04,738 - ¿En serio? - Si. 715 01:14:05,905 --> 01:14:06,903 Sí. 716 01:14:06,905 --> 01:14:07,986 - Yo también. - ¿Sí? 717 01:14:07,988 --> 01:14:09,863 A veces, sí, como fotógrafo. 718 01:14:09,865 --> 01:14:11,611 De acuerdo. 719 01:14:11,613 --> 01:14:13,072 No me gusta mucho. 720 01:14:13,074 --> 01:14:14,903 ¿Por qué no? 721 01:14:14,905 --> 01:14:18,863 No lo sé, es sólo que prefiero la foto callejera. 722 01:14:18,865 --> 01:14:20,030 - Si. - ¿Sabes? 723 01:14:20,032 --> 01:14:21,321 Sacas muchas fotos. 724 01:14:21,323 --> 01:14:22,613 De ti. Lo siento. Es... 725 01:14:22,615 --> 01:14:23,653 No hay problema. 726 01:14:23,655 --> 01:14:26,488 ¿Quieres tomar un café o algo? 727 01:14:26,490 --> 01:14:27,863 - ¿Si? - Si. 728 01:14:30,322 --> 01:14:33,072 - ¿Ahora? De acuerdo. - Sí. ¿Por qué no? 729 01:14:33,074 --> 01:14:35,655 ¿Cómo te llamas, por cierto? 730 01:14:35,657 --> 01:14:38,236 - Sam. - Sam. Philippe. 731 01:14:38,238 --> 01:14:40,238 - Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte. 732 01:14:43,572 --> 01:14:47,030 ¿Siempre quisiste ser fotógrafo? 733 01:14:47,032 --> 01:14:49,486 No. 734 01:14:49,488 --> 01:14:52,070 ¿Qué querías hacer? 735 01:14:52,072 --> 01:14:55,008 ¿Esta es bonita, no? 736 01:14:55,010 --> 01:14:57,945 Empecé por dibujar... 737 01:14:57,947 --> 01:15:03,697 e, hice un primer, trabajo... 738 01:15:05,405 --> 01:15:09,488 Es raro, pero, era sobre los transexuales. 739 01:15:09,490 --> 01:15:10,905 - De acuerdo. - ¿Sí? ¿Entiendes? 740 01:15:10,907 --> 01:15:11,945 Y... 741 01:15:11,947 --> 01:15:14,091 Como que te hace sentir... 742 01:15:14,093 --> 01:15:15,914 como, vivo cuando tomas... 743 01:15:15,916 --> 01:15:17,722 ¿cuándo capturas algo? 744 01:15:17,724 --> 01:15:19,355 No lo sé, es sólo que, 745 01:15:19,357 --> 01:15:20,986 de la forma en que soy. 746 01:15:20,988 --> 01:15:23,113 - Necesito hacer eso. - Sí. 747 01:15:24,030 --> 01:15:25,861 - Es tan hermoso. - Lo es. 748 01:15:25,863 --> 01:15:27,780 - Nunca he visto un... - ¿En serio? 749 01:15:27,782 --> 01:15:29,903 Jardín como ese. Sí. 750 01:15:29,905 --> 01:15:32,716 ¿No tienes un jardín así en Londres? 751 01:15:32,718 --> 01:15:35,530 No, no donde todo sea exactamente así. 752 01:15:35,532 --> 01:15:37,530 Tuve un profesor muy bueno. 753 01:15:37,532 --> 01:15:39,530 - ¿Maestro? - Maestro, sí. 754 01:15:39,532 --> 01:15:41,528 Y, decidió... 755 01:15:41,530 --> 01:15:43,988 llevarme a la Escuela de Arte... 756 01:15:45,613 --> 01:15:48,653 y me dí cuenta de que, 757 01:15:48,655 --> 01:15:50,905 era algo muy importante para mí. 758 01:15:54,197 --> 01:15:56,383 Tengo una pregunta. 759 01:15:56,385 --> 01:15:58,435 - De acuerdo. - Si. 760 01:15:58,437 --> 01:16:00,488 Sonará estúpido, lo sé. 761 01:16:00,490 --> 01:16:02,738 No hay problema. 762 01:16:05,988 --> 01:16:08,072 ¿Tienes a alguien? 763 01:16:10,113 --> 01:16:11,363 ¿Si? 764 01:16:14,530 --> 01:16:15,780 No. 765 01:16:17,530 --> 01:16:19,738 - No te creo. - ¿Por qué? 766 01:16:19,740 --> 01:16:21,655 No lo sé. 767 01:16:21,657 --> 01:16:23,572 Primero... 768 01:16:25,780 --> 01:16:27,363 Sólo... 769 01:16:29,072 --> 01:16:31,883 se separaron o... 770 01:16:31,885 --> 01:16:35,415 No lo sé, es tan raro. 771 01:16:35,417 --> 01:16:38,947 Estás sola, siguiéndome. 772 01:16:38,949 --> 01:16:41,238 No, tú me sigues a mí. 773 01:16:43,197 --> 01:16:44,883 Sí, eso es cierto. 774 01:16:44,885 --> 01:16:46,570 No, yo... Yo... 775 01:16:46,572 --> 01:16:48,780 No tengo tiempo para un novio, así que... 776 01:16:48,782 --> 01:16:50,238 De acuerdo. 777 01:16:51,863 --> 01:16:53,780 - Yo tampoco. - ¿En serio? 778 01:16:53,782 --> 01:16:54,863 ¿Para una novia? 779 01:16:57,780 --> 01:17:00,780 - ¿No tienes tiempo? - No tanto. 780 01:17:03,613 --> 01:17:04,822 Así que... 781 01:17:07,280 --> 01:17:09,738 ¿alguna vez te casaste o algo así? 782 01:17:09,740 --> 01:17:10,778 No. 783 01:17:10,780 --> 01:17:12,155 - ¿Nunca? - No. 784 01:17:13,780 --> 01:17:15,780 - ¿No tienes hijos? - No. 785 01:17:15,782 --> 01:17:18,070 ¿Qué? 786 01:17:18,072 --> 01:17:20,447 - Estoy solo. - Estás totalmente solo. 787 01:17:20,449 --> 01:17:21,945 Sí. ¿Y tú? 788 01:17:21,947 --> 01:17:23,738 - Yo también. - ¿Tú también? 789 01:17:23,740 --> 01:17:24,905 Así que... 790 01:17:26,613 --> 01:17:28,363 es increíble, es... 791 01:17:31,197 --> 01:17:32,738 - Lo siento. - No, no. De acuerdo, de acuerdo. 792 01:17:32,740 --> 01:17:35,320 - No puedo creerlo. - No, está bien. 793 01:17:35,322 --> 01:17:37,405 Así que tal vez es súper importante que nosotros... 794 01:17:38,988 --> 01:17:41,822 vivamos en el ahora. 795 01:17:41,824 --> 01:17:42,947 ¿No? 796 01:17:44,572 --> 01:17:46,155 ¿Quién sabe? 797 01:17:51,488 --> 01:17:53,238 Estás triste. 798 01:17:54,822 --> 01:17:56,405 ¿Por qué es eso? 799 01:17:57,780 --> 01:17:59,363 No lo estoy. 800 01:18:00,488 --> 01:18:02,780 - No estoy triste. - ¿En serio? 801 01:18:07,947 --> 01:18:12,113 Tienes algo de tristeza en los ojos. 802 01:18:12,115 --> 01:18:15,030 Es sólo mi aspecto. 803 01:18:15,032 --> 01:18:16,697 Tal vez. 804 01:18:18,155 --> 01:18:19,612 Caminemos. 805 01:18:19,614 --> 01:18:21,072 Respira. 806 01:22:35,572 --> 01:22:37,488 Discúlpame. 807 01:23:05,530 --> 01:23:07,072 ¿Quién era? 808 01:23:10,905 --> 01:23:12,405 Nada importante. 809 01:23:14,363 --> 01:23:16,841 ¿Por qué no contestaste? 810 01:23:16,843 --> 01:23:19,322 Porque no quería hacerlo. 811 01:23:23,697 --> 01:23:26,113 - ¿Qué? - ¿Quién es ese bebé? 812 01:23:26,115 --> 01:23:27,486 ¿Qué? ¿El bebé? 813 01:23:27,488 --> 01:23:28,903 ¿Quién... Quién es el bebé? 814 01:23:28,905 --> 01:23:31,655 - ¿Qué bebé? - El bebé de la foto. 815 01:23:33,197 --> 01:23:34,197 En el teléfono. 816 01:23:40,405 --> 01:23:42,155 - ¿Quién es? - Es mi bebé. 817 01:23:42,157 --> 01:23:43,822 - ¿Si? - Si. 818 01:23:48,238 --> 01:23:49,613 ¿Cuántos años tiene? 819 01:23:51,697 --> 01:23:53,904 ¿Qué edad tiene el bebé? 820 01:23:53,906 --> 01:23:56,113 No es un bebé. Tiene 3 años. 821 01:24:10,613 --> 01:24:13,030 ¿Esa era tu esposa? 822 01:24:13,032 --> 01:24:14,738 Sí. 823 01:24:18,113 --> 01:24:20,361 ¿No la amas? 824 01:24:20,363 --> 01:24:23,530 No está tan claro. 825 01:24:25,697 --> 01:24:28,738 Pero, sí, probablemente... 826 01:24:31,238 --> 01:24:32,863 nos divorciemos. 827 01:24:35,238 --> 01:24:36,988 Vamos, Sam. 828 01:24:38,988 --> 01:24:41,572 Realmente me gustas. 829 01:24:41,574 --> 01:24:43,155 Lo siento. 830 01:24:44,488 --> 01:24:46,529 Lo siento, de verdad. 831 01:24:46,531 --> 01:24:48,550 Quiero que te vayas. 832 01:24:48,552 --> 01:24:50,572 Está mal lo que hiciste. 833 01:24:54,822 --> 01:24:56,738 Está bien, está bien. 834 01:25:06,822 --> 01:25:09,072 ¿Podemos volver a vernos? 835 01:25:09,074 --> 01:25:10,238 No. 836 01:26:55,197 --> 01:26:59,447 ¿Puedes contestar el teléfono, por favor? 837 01:26:59,449 --> 01:27:01,363 Esto no es justo. Por favor. 838 01:27:01,365 --> 01:27:02,695 ¿Dónde estás ahora? 839 01:27:02,697 --> 01:27:03,903 Tara, contesta el teléfono. 840 01:27:03,905 --> 01:27:05,780 Dime dónde estás. Iré a buscarte. 841 01:27:05,782 --> 01:27:07,695 Mira, amor, 842 01:27:07,697 --> 01:27:09,425 no sé qué está pasando aquí. 843 01:27:09,427 --> 01:27:11,153 Pero Mark está frenético. 844 01:27:11,155 --> 01:27:13,529 Por favor, por favor, por favor. 845 01:27:13,531 --> 01:27:15,905 Enciende tu teléfono, por favor. 846 01:27:15,907 --> 01:27:17,155 Tara, estoy muy preocupado. 847 01:27:17,157 --> 01:27:18,861 Tara, soy mamá. 848 01:27:18,863 --> 01:27:20,653 Mira, vamos. Contesta el teléfono. 849 01:27:20,655 --> 01:27:23,072 Sólo envíame un mensaje para que sepa que estás bien. 850 01:27:23,074 --> 01:27:25,155 Sólo toma el teléfono. Sólo... Llámame. 851 01:27:25,157 --> 01:27:26,592 Mira, ¿quieres hablar?... 852 01:27:26,594 --> 01:27:27,998 a mami por teléfono? 853 01:27:28,000 --> 01:27:29,451 Levanta el teléfono. 854 01:27:29,453 --> 01:27:30,903 Saluda ahora. Sí, dí... 855 01:27:30,905 --> 01:27:32,405 ¿Puedes decir mami, por favor, vuelve a casa? 856 01:27:32,407 --> 01:27:33,905 Por favor, vuelve porque te extrañamos. 857 01:27:33,907 --> 01:27:35,111 Vamos. Regresa. 858 01:27:35,113 --> 01:27:36,986 - Por favor. - Por favor. 859 01:27:36,988 --> 01:27:38,572 - Por favor, por favor. - No sé qué decir. 860 01:27:38,574 --> 01:27:40,778 ¿Qué hemos hecho para que hagas esto? 861 01:27:40,780 --> 01:27:43,447 - Te queremos, por favor. - Te queremos, mami. 862 01:27:45,572 --> 01:27:47,863 Cariño, mira, por favor, contesta el teléfono. 863 01:27:49,655 --> 01:27:51,530 - Por favor, cariño. - Por favor. 864 01:27:51,532 --> 01:27:53,070 Por favor, no cuelgues... 865 01:27:53,072 --> 01:27:54,572 Sabes que no quise decir nada de lo que dije. 866 01:27:54,574 --> 01:27:55,780 Sólo estaba estresado. 867 01:29:29,655 --> 01:29:31,572 ¿Cómo te sientes? 868 01:29:33,447 --> 01:29:34,697 Mejor. 869 01:29:42,322 --> 01:29:43,780 Toma un poco de té. 870 01:29:46,322 --> 01:29:47,530 Gracias. 871 01:29:48,822 --> 01:29:51,072 Has dormido muy bien. 872 01:29:54,863 --> 01:29:57,697 Sabes, normalmente no traigo gente a casa. 873 01:29:57,699 --> 01:30:01,280 Pero, anoche, cuando te ví allí... 874 01:30:01,282 --> 01:30:03,278 Fue desgarrador. 875 01:30:03,280 --> 01:30:05,945 Parecías tan infeliz. 876 01:30:05,947 --> 01:30:08,613 No podía pasar de largo y... 877 01:30:15,030 --> 01:30:16,738 Y ahora... 878 01:30:20,238 --> 01:30:22,197 ¿qué vas a hacer? 879 01:30:30,613 --> 01:30:33,133 Realmente creo que deberías... 880 01:30:33,135 --> 01:30:35,655 deberías llamar a tu marido. 881 01:30:37,280 --> 01:30:39,280 Temo llamarlo. 882 01:30:40,363 --> 01:30:41,613 ¿Por qué? 883 01:30:45,447 --> 01:30:47,572 Porque entonces tendría que... 884 01:30:50,155 --> 01:30:52,570 enfrentar la situación. 885 01:30:52,572 --> 01:30:54,113 Y si no lo llamas, ¿crees que? 886 01:30:54,115 --> 01:30:56,613 ¿No podrás enfrentarlo? 887 01:30:58,780 --> 01:31:01,780 Así que, por favor, definitivamente llámalo. 888 01:31:06,030 --> 01:31:08,780 A veces necesitamos más valor para quedarnos... 889 01:31:08,782 --> 01:31:10,072 que para irnos. 890 01:31:11,655 --> 01:31:13,613 Creo que es duro para una mujer. 891 01:31:15,780 --> 01:31:17,279 Para un hombre también. 892 01:31:17,281 --> 01:31:18,780 Pero para una mujer... 893 01:31:20,488 --> 01:31:23,361 siendo libre y... 894 01:31:23,363 --> 01:31:25,488 estar casada, es contradictorio. 895 01:31:31,280 --> 01:31:33,155 La protección es... Es... 896 01:31:34,488 --> 01:31:35,655 encantadora. 897 01:31:38,572 --> 01:31:41,655 Pero demasiada seguridad también es muy aburrida. 898 01:31:46,363 --> 01:31:48,322 Y cuando tienes hijos... 899 01:31:51,280 --> 01:31:53,197 Eso es otra cosa. 900 01:31:54,947 --> 01:31:56,361 Te sentirás tan bien... 901 01:31:56,363 --> 01:31:58,322 una vez que tomes tu decisión. 902 01:32:00,697 --> 01:32:04,905 Y entonces te acercarás a quien realmente eres. 903 01:32:06,905 --> 01:32:08,530 Y esa es la belleza de esto. 904 01:32:08,532 --> 01:32:10,030 Llega la libertad. 905 01:32:12,322 --> 01:32:13,938 Cambia completamente tu vida, 906 01:32:13,943 --> 01:32:16,363 pero, intenta cambiarla con él. 907 01:32:18,655 --> 01:32:19,903 Y si no funciona... 908 01:32:19,905 --> 01:32:21,863 entonces cámbiala sin él. 909 01:36:14,572 --> 01:36:16,570 ¡Detente! 910 01:36:16,572 --> 01:36:18,572 ¡Te van a atrapar! 911 01:36:20,447 --> 01:36:23,127 Te van a atrapar, mami. 912 01:37:25,568 --> 01:37:33,568 The Escape (2017) Una traducción de TaMaBin