1
00:00:02,000 --> 00:01:42,000
Music Overture plays for four full minutes and twenty seconds
Main program starts at Chapter 2 beginning
(This line added to Spanish Subtitles - moviesbyrizzo)

2
00:06:33,685 --> 00:06:35,436
ATENCIÓN
PELIGRO

3
00:07:55,058 --> 00:07:57,810
Era un hombre extraordinario.

4
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
¿Le conocía bien?

5
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
Le conocía.

6
00:08:03,525 --> 00:08:06,068
Bueno, nil nisi bonum.

7
00:08:06,361 --> 00:08:08,237
¿Pero de verdad merecía...

8
00:08:08,446 --> 00:08:10,739
...tener un sitio aquí?

9
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Lord Allenby,
díganos algo de Lawrence.

10
00:08:28,842 --> 00:08:30,801
¿Qué? ¿Más cosas?

11
00:08:32,596 --> 00:08:34,513
La rebelión del desierto...

12
00:08:34,723 --> 00:08:38,392
...fue decisiva en la campaña
de Oriente Medio.

13
00:08:38,643 --> 00:08:41,395
Sí, me refiero
al Coronel Lawrence.

14
00:08:42,189 --> 00:08:45,983
No, no. Yo no llegué
a conocerle bien.

15
00:08:49,070 --> 00:08:52,239
Señor Bentley, usted sabe mucho
sobre Lawrence.

16
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Sí, tuve el privilegio
de conocerle.

17
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
Y de darle a conocer al mundo.

18
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
Era un poeta, un sabio
y un poderoso guerrero.

19
00:09:02,959 --> 00:09:04,001
Gracias.

20
00:09:04,211 --> 00:09:08,923
Y también el mayor exhibicionista
desde Barnum y Bailey.

21
00:09:09,299 --> 00:09:11,050
Oiga, ¿quién es usted?

22
00:09:11,301 --> 00:09:13,510
Me llamo Jackson Bentley.

23
00:09:14,012 --> 00:09:17,932
He oído su comentario
y lo desapruebo.

24
00:09:18,183 --> 00:09:20,434
- Era un gran hombre.
- ¿Le conocía?

25
00:09:20,685 --> 00:09:22,686
No puedo alardear de ello.

26
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
Solo le di la mano en Damasco.

27
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
Yo nunca le conocí.

28
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
Era uno más de
mi destacamento del Cairo.

29
00:09:50,715 --> 00:09:52,299
Michael George Hartley...

30
00:09:52,550 --> 00:09:55,844
...este lugar es oscuro
y asqueroso.

31
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
Es cierto.

32
00:09:57,389 --> 00:09:59,598
Aquí no estamos contentos.

33
00:09:59,808 --> 00:10:03,686
Yo sí. Es mejor que una oscura
y asquerosa trinchera.

34
00:10:03,937 --> 00:10:07,314
- Entonces eres un tipo innoble.
- Es cierto.

35
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Aquí llega William Potter
con mi periódico.

36
00:10:12,904 --> 00:10:15,239
- Aquí tienes.
- Gracias.

37
00:10:17,367 --> 00:10:20,452
¿Un cigarrillo del cabo Hartley?

38
00:10:21,997 --> 00:10:24,248
- ¿Viene ahí?
- Claro.

39
00:10:24,499 --> 00:10:26,083
En los titulares.

40
00:10:26,584 --> 00:10:29,837
Pero seguro que el Times
no lo menciona.

41
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
"Tribus beduinas
atacan fortaleza turca".

42
00:10:35,760 --> 00:10:39,471
En este cuartel, ni siquiera
saben que ocurrió.

43
00:10:39,723 --> 00:10:43,392
Ni les importa. Deja que
te encienda el pitillo.

44
00:10:45,937 --> 00:10:47,980
- ¿Señor Lawrence?
- Sí.

45
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
- Flojo, señor.
- Gracias.

46
00:10:57,449 --> 00:11:00,826
Un día te quemarás.
Eres de carne y hueso.

47
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
Michael George Hartley,
eres un filósofo.

48
00:11:04,039 --> 00:11:05,914
¡Y tú estás chiflado!

49
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
- ¡Esto duele!
- Claro que duele.

50
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
¿Y dónde está el truco?

51
00:11:25,310 --> 00:11:29,396
El truco, William Potter,
es que el dolor no te importe.

52
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
Si el Capitán Gibbon
pregunta por mí...

53
00:11:32,859 --> 00:11:36,153
...he ido a charlar
con el general.

54
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
- Está loco.
- Está muy cuerdo.

55
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
Lawrence.

56
00:11:48,333 --> 00:11:49,541
¿Sí?

57
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
Debería estar en...

58
00:11:51,961 --> 00:11:54,380
¿Lleva la gorra en el rancho?

59
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Siempre.

60
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
Está de servicio.
¿Adónde va?

61
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
No grite tanto en el rancho.

62
00:12:01,596 --> 00:12:03,514
Debo hablarle al general.

63
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
No lo pido como superior,
sino como encargado.

64
00:12:07,519 --> 00:12:09,937
No queremos que estén aquí
si están de servicio.

65
00:12:10,230 --> 00:12:11,647
¿Adónde va?

66
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
¡Pero bueno, Lawrence!

67
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
- Perdón.
- Es un payaso, Lawrence.

68
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
No todos podemos ser
domadores de leones.

69
00:12:25,703 --> 00:12:26,745
Disculpe.

70
00:12:27,539 --> 00:12:29,540
¡Es un complot, Dryden!

71
00:12:29,749 --> 00:12:33,001
No permitiré que
un teniente presuntuoso...

72
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
...se burle del comandante
y quede impune.

73
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
No creo que sea
una gran pérdida, señor.

74
00:12:40,677 --> 00:12:43,887
Olvídelo. Es cuestión
de principios.

75
00:12:44,139 --> 00:12:45,639
Desde luego.

76
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
En El Cairo no es útil.

77
00:12:48,059 --> 00:12:51,145
Podría ir a Arabia.
Sabe lo que hace.

78
00:12:51,396 --> 00:12:52,896
Sabe la teoría.

79
00:12:53,106 --> 00:12:56,233
Envié al Coronel Brighton,
un soldado.

80
00:12:56,443 --> 00:12:59,236
Y si pide armas, se las daremos.

81
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
¿Qué más quiere?

82
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
Lawrence no debe,
bajo ningún concepto...

83
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
...dar consejo militar.

84
00:13:08,830 --> 00:13:10,747
¡Dios mío, eso espero!

85
00:13:10,999 --> 00:13:15,544
El Departamento Árabe quería
a uno de sus hombres allí.

86
00:13:15,712 --> 00:13:16,795
¿Para qué?

87
00:13:17,046 --> 00:13:19,506
Para valorar la situación.

88
00:13:19,883 --> 00:13:23,802
En mi opinión
y la de mis hombres...

89
00:13:24,053 --> 00:13:26,847
...con los beduinos
perdemos el tiempo.

90
00:13:27,098 --> 00:13:29,433
Solo son ladrones de ganado.

91
00:13:29,684 --> 00:13:32,561
Ellos han atacado Medina.

92
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
Y los turcos les machacaron.

93
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Eso no lo sabemos.

94
00:13:37,108 --> 00:13:41,445
Sabemos que no la tomaron.
Una menudencia.

95
00:13:42,113 --> 00:13:46,116
En mi opinión, quieren
distraer la atención.

96
00:13:46,576 --> 00:13:49,745
Peleamos contra alemanes,
no turcos.

97
00:13:49,996 --> 00:13:52,789
Y no aquí, en las trincheras.

98
00:13:53,041 --> 00:13:55,459
Su ejército beduino es...

99
00:13:55,668 --> 00:13:58,295
...la distracción
de una distracción.

100
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Todo lo grande tiene su inicio.

101
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
¿Acaso quieren
algo gordo en Arabia?

102
00:14:05,845 --> 00:14:10,307
¿Creen que se someterán
a nosotros al acabar la guerra?

103
00:14:10,558 --> 00:14:15,479
Lo que ahora debemos hacer
es ganar la guerra.

104
00:14:16,105 --> 00:14:18,398
No me diga cuál es mi deber.

105
00:14:19,275 --> 00:14:21,318
- Lawrence, señor.
- Que pase.

106
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Buenos días.

107
00:14:24,697 --> 00:14:26,114
Salude.

108
00:14:28,284 --> 00:14:31,662
Si se insubordina, le arrestaré.

109
00:14:31,913 --> 00:14:33,664
- Es mi manera de ser.
- ¿Su qué?

110
00:14:33,915 --> 00:14:36,792
Parece insubordinación,
pero no lo es.

111
00:14:37,210 --> 00:14:41,004
No sé si es usted
un maleducado o un idiota.

112
00:14:41,339 --> 00:14:44,258
- Yo tengo la misma duda.
- Cállese.

113
00:14:44,509 --> 00:14:47,886
En Arabia creen
que puede serles útil.

114
00:14:48,221 --> 00:14:49,805
No comprendo por qué.

115
00:14:50,056 --> 00:14:52,474
No cumple con sus obligaciones.

116
00:14:53,309 --> 00:14:57,604
"No toco el violín, pero
de un pueblo hago un estado".

117
00:14:57,814 --> 00:15:00,023
- ¿Cómo?
- Temístocles, señor.

118
00:15:00,275 --> 00:15:03,860
- Un filósofo griego.
- Sé que está bien educado.

119
00:15:04,112 --> 00:15:06,363
Así consta en su expediente.

120
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
No soporto
a los que son como usted.

121
00:15:13,955 --> 00:15:16,164
Pero puedo estar equivocado.

122
00:15:16,791 --> 00:15:19,543
Vale, Dryden.
Se lo presto seis semanas.

123
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
¿Quién sabe? Quizá
se haga un hombre. ¡Pase!

124
00:15:25,216 --> 00:15:26,592
¿Qué ocurre?

125
00:15:26,843 --> 00:15:29,553
El convoy llega
mañana por la noche.

126
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
- ¿Seguro?
- Sí, señor.

127
00:15:32,890 --> 00:15:35,058
No se ve artillería.

128
00:15:35,310 --> 00:15:38,061
¡Tiene que haber artillería!

129
00:15:40,857 --> 00:15:44,359
Señor, esta expedición
es difícil.

130
00:15:44,611 --> 00:15:48,780
Ir a Yenbo, coger un guía,
buscar árabes y volver.

131
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
No puede hacerlo en seis semanas.

132
00:15:52,285 --> 00:15:54,953
- Dos meses, pues.
- Tres.

133
00:15:55,413 --> 00:15:59,541
De acuerdo, tres.
Ahora, ¿me deja trabajar?

134
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Gracias, señor.

135
00:16:03,963 --> 00:16:07,257
Quisiera agradecerle
todo esto.

136
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
Cállese y váyase.

137
00:16:15,475 --> 00:16:16,850
Señor...

138
00:16:22,482 --> 00:16:25,734
¿Cómo ganar una guerra
sin artillería?

139
00:16:26,736 --> 00:16:30,656
- ¿Cómo lo ha hecho?
- Pregunte por qué me he molestado.

140
00:16:30,907 --> 00:16:34,409
- Porque soy el más idóneo.
- Eso me pregunto yo.

141
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
Claro que lo soy.
¿De qué se trata?

142
00:16:37,789 --> 00:16:39,498
Encuentre al Príncipe Feisal.

143
00:16:39,749 --> 00:16:41,583
¿Y cuando le encuentre?

144
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Vea qué clase de hombre es.

145
00:16:46,089 --> 00:16:49,800
Y sus intenciones.
Pero no las inmediatas.

146
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
Eso es cosa de Brighton.

147
00:16:52,804 --> 00:16:57,099
Sino sus intenciones respecto
a Arabia en general.

148
00:17:00,311 --> 00:17:01,895
Esto es nuevo.

149
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
¿Dónde están ahora?

150
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
A unos 500 kilómetros
de Medina. Son...

151
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
...beduinos Hachemitas.

152
00:17:09,904 --> 00:17:13,573
Pueden cruzar cien kilómetros
de desierto al día.

153
00:17:13,825 --> 00:17:15,784
Gracias. Será divertido.

154
00:17:16,494 --> 00:17:20,247
Lawrence, en el desierto
solo se divierten...

155
00:17:20,498 --> 00:17:24,000
...los beduinos y los dioses.
Y usted no lo es.

156
00:17:24,252 --> 00:17:27,546
Para los hombres,
es un horno ardiente.

157
00:17:27,797 --> 00:17:31,508
No, Dryden.
Va a ser divertido.

158
00:17:35,304 --> 00:17:38,640
Tiene un curioso sentido
de la diversión.

159
00:18:54,592 --> 00:18:56,384
Ya puedes beber.

160
00:19:00,097 --> 00:19:01,389
Un vaso.

161
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
¿Tú no bebes?

162
00:19:11,400 --> 00:19:12,442
No.

163
00:19:13,903 --> 00:19:15,570
Beberé cuando tú.

164
00:19:16,489 --> 00:19:17,572
Yo soy Bedu.

165
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
¿De verdad eres
un oficial británico?

166
00:21:22,448 --> 00:21:23,823
Sí.

167
00:21:24,533 --> 00:21:26,117
¿De El Cairo?

168
00:21:26,535 --> 00:21:27,994
Sí.

169
00:21:28,621 --> 00:21:31,748
- ¿Vienes a caballo desde allí?
- No.

170
00:21:32,041 --> 00:21:35,919
Gracias a Dios. Son 1 500 kilómetros.
Vine en barco.

171
00:21:36,420 --> 00:21:38,004
¿Y antes de eso?

172
00:21:38,589 --> 00:21:41,132
¿De Inglaterra?

173
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Sí.

174
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
¿De veras?

175
00:21:46,013 --> 00:21:47,430
De Oxfordshire.

176
00:21:49,475 --> 00:21:50,934
¿Es desértico?

177
00:21:51,936 --> 00:21:56,272
No. Es un país rico.
De gente gorda.

178
00:21:57,900 --> 00:21:59,067
Tú no lo eres.

179
00:21:59,777 --> 00:22:00,944
No.

180
00:22:02,488 --> 00:22:04,072
Yo soy diferente.

181
00:22:32,101 --> 00:22:33,476
Toma...

182
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
...cógela.

183
00:22:36,605 --> 00:22:40,066
Te llevaré hasta Feisal,
luego me la das.

184
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
Cógela ahora.

185
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
Comida Bedu.

186
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
Es buena.

187
00:23:18,981 --> 00:23:20,190
¿Más?

188
00:24:09,073 --> 00:24:11,282
- Bedu.
- ¿Dónde?

189
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
Hasta Feisal,
es territorio Harith.

190
00:24:35,099 --> 00:24:36,307
Sí, lo sé.

191
00:24:36,517 --> 00:24:38,434
- Yo no soy Harith.
- No.

192
00:24:38,686 --> 00:24:41,312
Hachemita, de los Beni Salem.

193
00:25:17,600 --> 00:25:20,977
Aprieta este pie.
Sujétalo con el izquierdo.

194
00:25:21,228 --> 00:25:22,812
Cuando estés listo...

195
00:25:23,063 --> 00:25:26,149
...la fustigas
y dices: "Hut-hut-hut".

196
00:25:43,792 --> 00:25:47,462
Hoy será duro,
pero mañana irá mejor.

197
00:26:04,563 --> 00:26:08,024
Mañana llegaremos
al pozo de Masturah.

198
00:26:08,234 --> 00:26:11,861
Desde ahí al campamento
de Feisal, un día más.

199
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
¡Ahora!

200
00:27:13,299 --> 00:27:14,590
¿Buena?

201
00:27:14,842 --> 00:27:16,676
No está mal.

202
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Es un pozo Harith.

203
00:27:20,431 --> 00:27:22,932
Los Harith son gente sucia.

204
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
¿Turcos?

205
00:29:12,418 --> 00:29:13,543
Bedu.

206
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
¿Quién es?

207
00:30:55,521 --> 00:30:57,104
Está muerto.

208
00:30:57,481 --> 00:30:58,981
Sí.

209
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
¿Por qué?

210
00:31:04,238 --> 00:31:05,655
Este pozo es mío.

211
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
Yo también he bebido.

212
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Te doy la bienvenida.

213
00:31:13,372 --> 00:31:14,664
Era mi amigo.

214
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
- ¿Eso?
- Sí, eso.

215
00:31:27,844 --> 00:31:31,097
- ¿Esta pistola es tuya?
- No, suya.

216
00:31:47,781 --> 00:31:49,031
¿Es de él?

217
00:31:49,658 --> 00:31:50,908
Es mío.

218
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
Entonces lo usaré yo.

219
00:32:01,295 --> 00:32:03,546
Tu amigo era un...

220
00:32:05,591 --> 00:32:07,800
...Hachemita de los Beni Salem.

221
00:32:08,051 --> 00:32:09,468
Lo sé.

222
00:32:17,019 --> 00:32:18,311
Yo soy Alí ibn el Kharish.

223
00:32:20,564 --> 00:32:21,939
He oído cosas.

224
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Vaya...

225
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
...¿y qué hacía ese aquí?

226
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
Me llevaba a ayudar
al Príncipe Feisal.

227
00:32:33,744 --> 00:32:37,204
- Te envían de El Cairo.
- Sí.

228
00:32:37,706 --> 00:32:41,167
Yo estuve en El Cairo
estudiando.

229
00:32:42,085 --> 00:32:44,503
Sé leer y escribir.

230
00:32:48,258 --> 00:32:52,219
Mi señor Feisal
ya tiene a un inglés.

231
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
¿Cómo te llamas?

232
00:32:55,223 --> 00:32:57,850
Mi nombre es para mis amigos.

233
00:33:03,273 --> 00:33:05,399
Mis amigos no son asesinos.

234
00:33:07,277 --> 00:33:09,362
Estás enfadado, inglés.

235
00:33:18,163 --> 00:33:19,955
Él no era nada.

236
00:33:20,248 --> 00:33:22,041
El pozo lo es todo.

237
00:33:23,085 --> 00:33:26,003
No pueden beber
de nuestros pozos.

238
00:33:26,254 --> 00:33:27,880
Él lo sabía.

239
00:33:30,217 --> 00:33:31,425
Salaam.

240
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
Sherif Alí.

241
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Mientras los árabes
luchen entre tribus...

242
00:33:38,350 --> 00:33:40,851
...seguirán siendo
insignificantes...

243
00:33:41,103 --> 00:33:42,478
...y estúpidos.

244
00:33:42,979 --> 00:33:47,191
Insaciables, bárbaros
y crueles, como tú.

245
00:34:01,331 --> 00:34:02,373
Ven.

246
00:34:03,417 --> 00:34:05,000
Te llevaré a Feisal.

247
00:34:05,210 --> 00:34:07,294
No quiero tu compañía.

248
00:34:07,546 --> 00:34:10,840
Wadi Safra
está a un día de aquí.

249
00:34:11,216 --> 00:34:14,218
Tú no la encontrarás y morirás.

250
00:34:14,970 --> 00:34:18,347
La encontraré con esto.

251
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
Es una buena brújula.

252
00:34:29,568 --> 00:34:31,485
¿Y si te la quito?

253
00:34:31,862 --> 00:34:33,195
Serías un ladrón.

254
00:34:34,364 --> 00:34:35,740
¿No tienes miedo?

255
00:34:36,658 --> 00:34:39,201
Mi miedo es cosa mía.

256
00:34:39,703 --> 00:34:41,078
Cierto.

257
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
Que Dios te acompañe.

258
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
¡Oye, tú!

259
00:36:46,580 --> 00:36:49,707
- Le esperaba.
- ¿Sabía que venía?

260
00:36:49,958 --> 00:36:52,209
Que venía alguien.
Por Feisal.

261
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
¿Él cómo lo supo?

262
00:36:54,087 --> 00:36:56,964
Feisal lo sabe todo en 80 kilómetros.

263
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
Lo reconozco. ¿Va solo?

264
00:36:59,467 --> 00:37:01,969
Mataron al guía en el pozo.

265
00:37:02,178 --> 00:37:05,097
- ¿Los turcos?
- No, un árabe.

266
00:37:05,348 --> 00:37:07,808
¡Malditos salvajes!

267
00:37:09,561 --> 00:37:12,646
- ¿Esto es Wadi Safra?
- Sí, están allí.

268
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
¿Cómo se llama
y quién le envía?

269
00:37:15,692 --> 00:37:19,695
Lawrence. Y me envía
el Departamento Árabe.

270
00:37:22,365 --> 00:37:24,700
¿Y qué le han encargado?

271
00:37:24,910 --> 00:37:29,914
No han sido muy claros.
Debo estudiar la situación.

272
00:37:30,624 --> 00:37:34,501
Eso no será difícil.
La situación es penosa.

273
00:37:34,753 --> 00:37:37,880
La moral, si la tuvieron,
cosa que dudo...

274
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
...la destruyeron los turcos
en Medina con obuses.

275
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
Cada noche desaparecen docenas.

276
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Quiero decirle esto:

277
00:37:46,890 --> 00:37:49,516
Esté donde esté,
es usted un oficial...

278
00:37:49,726 --> 00:37:51,602
...británico. Es una orden.

279
00:37:51,811 --> 00:37:55,564
En el campamento,
mantendrá la boca cerrada.

280
00:37:55,774 --> 00:37:59,735
- ¿Entiende lo que digo?
- Sí señor, lo entiendo.

281
00:37:59,945 --> 00:38:02,863
Hará su reconocimiento
y volverá a...

282
00:38:05,408 --> 00:38:07,242
¡Dios mío!

283
00:38:07,953 --> 00:38:09,745
Otra vez, no.

284
00:38:38,608 --> 00:38:41,777
¡Se lo advertí!
¡Dios sabe que lo hice!

285
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
"Vaya al sur", le dije.
"Está a tiempo".

286
00:38:47,117 --> 00:38:50,619
¡Ignoran la potencia
de las armas modernas!

287
00:39:17,147 --> 00:39:20,566
¡Seguid luchando!
¡Seguid luchando!

288
00:39:25,697 --> 00:39:27,114
¡Disparadles!

289
00:40:39,145 --> 00:40:42,272
- ¿Quién es usted?
- Teniente Lawrence, señor.

290
00:40:42,524 --> 00:40:44,191
Del Departamento Árabe.

291
00:40:44,442 --> 00:40:47,694
Esto es terrible.
Debimos ir al sur.

292
00:40:47,946 --> 00:40:50,322
Sí, coronel, 80 kilómetros al sur.

293
00:40:50,573 --> 00:40:53,450
Usted tenía razón y yo no.

294
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
Pensemos en los heridos.

295
00:40:56,037 --> 00:40:59,289
- En Yenbo les cuidaremos.
- Si llegan.

296
00:40:59,499 --> 00:41:01,041
No pueden seguirnos.

297
00:41:01,292 --> 00:41:05,587
No. Deben intentar llegar
a Yenbo. ¿Teniente...?

298
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
Lawrence.

299
00:41:07,924 --> 00:41:10,342
Comprenda, Teniente Lawrence...

300
00:41:10,552 --> 00:41:15,639
...que mi gente no está acostumbrada
a explosivos y máquinas.

301
00:41:16,182 --> 00:41:20,144
Primero, los cañones.
Y ahora, esto.

302
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
¿Un cigarrillo?

303
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
Lo siento.

304
00:42:28,421 --> 00:42:30,339
¿Un cigarrillo, Excelencia?

305
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Largo de aquí.

306
00:42:33,426 --> 00:42:36,261
Excelencia, uno para los dos.

307
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
¡Sujételo!

308
00:42:59,452 --> 00:43:00,869
¡Jenkins!

309
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
¿Lawrence?

310
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
No tienes criado.

311
00:43:15,927 --> 00:43:18,428
- No lo necesito.
- ¿No?

312
00:43:18,680 --> 00:43:22,391
Lo hacemos todo: encender
fuego, cocinar, lavar.

313
00:43:22,642 --> 00:43:24,643
- Sí, todo.
- No lo dudo.

314
00:43:24,894 --> 00:43:27,980
- Será bueno para ti.
- No puedo.

315
00:43:51,087 --> 00:43:55,507
Recitad, pues, todo
lo que podáis del Corán.

316
00:43:55,758 --> 00:43:59,428
Dios sabe que algunos
estáis enfermos...

317
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
...y otros viajan por la tierra
buscando las riquezas de Dios.

318
00:44:07,061 --> 00:44:11,273
Otros, en cambio,
luchan por Su causa.

319
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Recitad, pues,
todo lo que podáis.

320
00:44:16,446 --> 00:44:19,281
Y cumplid las oraciones.

321
00:44:20,408 --> 00:44:25,912
Esto será lo mejor y
más valioso de la recompensa.

322
00:44:27,081 --> 00:44:30,959
Así os alcanzará
el perdón de Dios.

323
00:44:31,753 --> 00:44:36,798
En verdad, Dios es
compasivo y misericordioso.

324
00:44:37,050 --> 00:44:38,467
Te saludo, Alí.

325
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
- Mi señor...
- Sherif Alí.

326
00:44:40,720 --> 00:44:44,931
Teniente Lawrence, creo
que ya conoce a Sherif Alí.

327
00:44:45,808 --> 00:44:47,642
Sí, mi señor.

328
00:44:50,146 --> 00:44:52,439
Ahora, Selim, "El Resplandor".

329
00:44:52,648 --> 00:44:54,983
"En el resplandor del mediodía...

330
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
...y cuando oscurece...

331
00:44:57,612 --> 00:45:00,030
...el Señor no te ha olvidado...

332
00:45:00,281 --> 00:45:02,699
...ni está enfadado contigo.

333
00:45:02,950 --> 00:45:07,245
Y el futuro será para ti
mejor que el pasado".

334
00:45:07,497 --> 00:45:10,999
"Y al final, tu Señor
será generoso contigo...

335
00:45:11,209 --> 00:45:13,502
...y tú serás satisfecho".

336
00:45:15,463 --> 00:45:16,838
¿Y bien?

337
00:45:18,800 --> 00:45:20,008
Sí, coronel.

338
00:45:20,426 --> 00:45:24,137
- Decida, señor.
- Quiere que regrese a Yenbo.

339
00:45:24,389 --> 00:45:27,057
Aquí no hace gran cosa, señor.

340
00:45:27,266 --> 00:45:31,186
Siento insistir, pero aquí
no podemos abastecerle.

341
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
¡Háganlo por Aqaba!

342
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
¡Aqaba!

343
00:45:36,192 --> 00:45:38,860
Si se apodera de ella,
lo haremos.

344
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
- Pero no podrá.
- Ustedes podrían.

345
00:45:41,531 --> 00:45:44,157
¿Se refiere a la armada?

346
00:45:45,034 --> 00:45:48,370
Hay cañones turcos
de 12 pulgadas en Aqaba.

347
00:45:48,621 --> 00:45:50,622
¿Sabe qué supone eso?

348
00:45:50,873 --> 00:45:52,582
Sí, me lo imagino.

349
00:45:52,792 --> 00:45:57,003
Olvídelo. La armada tiene
otras cosas que hacer.

350
00:45:57,213 --> 00:45:59,756
Sí, proteger el Canal de Suez.

351
00:46:00,508 --> 00:46:04,177
Lo esencial del frente
es y debe ser el canal.

352
00:46:04,387 --> 00:46:06,221
Supongo que lo ve así.

353
00:46:06,431 --> 00:46:09,391
Veo que el canal
interesa a los ingleses.

354
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Y por lo tanto, a nosotros.

355
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
No hable así, señor.

356
00:46:14,439 --> 00:46:17,065
Tenemos los mismos intereses.

357
00:46:18,443 --> 00:46:20,110
Es posible.

358
00:46:21,737 --> 00:46:24,030
¡Señor, esto es ingratitud!

359
00:46:24,282 --> 00:46:26,908
Vuelva a Yenbo
y le abasteceremos.

360
00:46:27,118 --> 00:46:29,327
De armas, adiestramiento...

361
00:46:29,579 --> 00:46:32,456
- ¿Armas?
- Un rifle moderno por hombre.

362
00:46:32,707 --> 00:46:35,584
No. Cañones. Artillería.

363
00:46:35,835 --> 00:46:39,087
Como tenían los turcos
en Medina.

364
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Sí, más cañones
y menos adiestramiento.

365
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Ustedes necesitan más
adiestramiento que cañones.

366
00:46:46,554 --> 00:46:48,221
¿Enseñarnos a luchar?

367
00:46:48,473 --> 00:46:52,559
A luchar contra un ejército
moderno y mecanizado.

368
00:46:54,228 --> 00:46:58,356
¿Sí, teniente?
¿Qué opina sobre Yenbo?

369
00:47:02,195 --> 00:47:05,030
Que está muy lejos de Damasco.

370
00:47:05,281 --> 00:47:08,658
Le llevaremos allí, señor.
No tema.

371
00:47:08,910 --> 00:47:11,870
¿Ha estado en Damasco,
señor Lawrence?

372
00:47:12,455 --> 00:47:13,872
Sí, señor.

373
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Es hermoso, ¿verdad?

374
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
- Mucho.
- Ya basta, Lawrence.

375
00:47:18,753 --> 00:47:22,839
Soñar no le llevará a Damasco.
La disciplina, sí.

376
00:47:23,090 --> 00:47:28,136
Gran Bretaña es un país pequeño,
mucho más que el suyo.

377
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Y con poca población.

378
00:47:30,890 --> 00:47:34,059
Es pequeño, pero es grande.
¿Y por qué?

379
00:47:34,310 --> 00:47:37,145
- Porque tiene cañones.
- ¡Tiene disciplina!

380
00:47:37,396 --> 00:47:41,566
Y tiene una armada que
ataca a quien les parece.

381
00:47:41,817 --> 00:47:44,402
Eso les hace grandes.

382
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
- Exacto.
- ¡Señor Lawrence, basta!

383
00:47:47,031 --> 00:47:49,282
Él no es su asesor militar.

384
00:47:49,534 --> 00:47:51,618
Quisiera saber su opinión.

385
00:47:52,078 --> 00:47:54,287
¿Quién le da las órdenes?

386
00:47:54,539 --> 00:47:57,958
El Príncipe Feisal,
en la tienda de Feisal.

387
00:47:58,209 --> 00:48:03,463
¡Viejo idiota! Vas de uno a otro.
Son amo y criado.

388
00:48:04,590 --> 00:48:08,260
Señor, yo creo que...

389
00:48:09,178 --> 00:48:11,388
Creo que su libro tiene razón.

390
00:48:11,681 --> 00:48:16,101
El desierto es un océano
donde no se hunde el remo.

391
00:48:16,352 --> 00:48:20,063
En él, los Bedu atacan
a quien quieren.

392
00:48:20,314 --> 00:48:22,566
Así han luchado siempre.

393
00:48:22,817 --> 00:48:25,735
Eso os ha dado
fama en el mundo.

394
00:48:25,987 --> 00:48:28,113
Y así debéis luchar ahora.

395
00:48:28,364 --> 00:48:29,948
No lo sé.

396
00:48:30,199 --> 00:48:32,450
Perdone, se equivoca.

397
00:48:33,077 --> 00:48:37,372
El ejército británico
absorberá a las tropas árabes.

398
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
- ¿Qué te importa?
- ¡Traidor!

399
00:48:40,042 --> 00:48:42,085
No, coronel.

400
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
Es joven, y por eso
es apasionado.

401
00:48:45,840 --> 00:48:48,925
Deben decir lo que piensan.

402
00:48:50,052 --> 00:48:55,056
Pero los sabios deben decidir.
Yo sé que usted tiene razón.

403
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
Pues marchémonos cuanto antes.

404
00:48:58,060 --> 00:49:00,604
Esta noche caerán
cincuenta hombres más.

405
00:49:02,648 --> 00:49:04,566
Es usted duro...

406
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
...pero dice la verdad.

407
00:49:09,947 --> 00:49:13,450
Mañana le responderé.
Ahora...

408
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
...es tarde.

409
00:49:31,344 --> 00:49:36,890
Brighton quiere a mis hombres
bajo oficiales europeos, ¿verdad?

410
00:49:37,141 --> 00:49:39,017
En efecto, señor, sí.

411
00:49:39,268 --> 00:49:41,269
Y yo debo acertar...

412
00:49:41,896 --> 00:49:45,649
...porque los turcos
tienen cañones europeos.

413
00:49:45,900 --> 00:49:48,568
Pero me da miedo hacerlo...

414
00:49:49,445 --> 00:49:51,696
...se lo aseguro.

415
00:49:53,658 --> 00:49:57,786
Los ingleses tienen sed
de lugares desiertos.

416
00:49:58,037 --> 00:50:01,206
Y me temo que tienen
sed de Arabia.

417
00:50:01,457 --> 00:50:03,375
Entonces debe negarse.

418
00:50:03,626 --> 00:50:07,212
Usted es inglés.
¿No es leal a Inglaterra?

419
00:50:07,838 --> 00:50:10,757
A Inglaterra y a otras cosas.

420
00:50:11,050 --> 00:50:13,635
¿A Inglaterra y Arabia a la vez?

421
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
¿Es eso posible?

422
00:50:22,436 --> 00:50:26,648
Creo que usted es otro inglés
amante del desierto.

423
00:50:26,899 --> 00:50:29,025
Doughty, Stanhope...

424
00:50:29,610 --> 00:50:31,945
...Gordon de Jartum.

425
00:50:32,154 --> 00:50:34,447
Ningún árabe ama el desierto.

426
00:50:34,699 --> 00:50:39,661
Amamos el agua y los árboles.
En el desierto no hay nada.

427
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
Ningún hombre necesita nada.

428
00:50:46,293 --> 00:50:49,921
¿O considera que puede
jugar con nosotros...

429
00:50:50,172 --> 00:50:53,758
...porque somos
un pueblo de tontos...

430
00:50:54,009 --> 00:50:58,221
...insaciable, bárbaro y cruel?

431
00:50:58,514 --> 00:51:01,808
La ciudad árabe
de Córdoba tenía...

432
00:51:02,059 --> 00:51:04,519
...alumbrado en las calles
cuando...

433
00:51:04,770 --> 00:51:06,479
...Londres era una aldea.

434
00:51:06,731 --> 00:51:09,524
Sí, erais grandes.

435
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
De eso hace nueve siglos.

436
00:51:12,153 --> 00:51:14,320
Es hora de volver a serlo.

437
00:51:14,572 --> 00:51:17,824
Por eso mi padre
declaró la guerra al turco.

438
00:51:18,075 --> 00:51:21,828
Mi padre, señor Lawrence,
no los ingleses.

439
00:51:23,080 --> 00:51:25,331
Pero mi padre es viejo...

440
00:51:26,333 --> 00:51:28,042
...y yo...

441
00:51:29,712 --> 00:51:33,465
...yo suspiro por
los jardines de Córdoba.

442
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Sin embargo,
antes debemos luchar.

443
00:51:39,597 --> 00:51:43,475
Para ser grandes,
necesitamos a los ingleses...

444
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
...o...

445
00:51:45,019 --> 00:51:46,394
¿O?

446
00:51:46,896 --> 00:51:50,565
Lo que ningún hombre
puede hacer, señor Lawrence.

447
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
Necesitamos un milagro.

448
00:54:58,545 --> 00:55:00,145
Aqaba.

449
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
Por tierra.

450
00:55:07,930 --> 00:55:09,722
Está loco.

451
00:55:10,099 --> 00:55:14,519
Para ir a Aqaba por tierra
hay que cruzar el desierto.

452
00:55:14,728 --> 00:55:15,979
Exacto.

453
00:55:16,271 --> 00:55:18,481
El Nefud no se puede cruzar.

454
00:55:18,691 --> 00:55:20,566
Lo haré si tú lo haces.

455
00:55:20,776 --> 00:55:24,946
¿Tú? Hace falta algo más
que una brújula, inglés.

456
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
Es el peor lugar
creado por Dios.

457
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Yo no respondo del lugar,
solo de mí mismo.

458
00:55:32,663 --> 00:55:34,163
¿Cincuenta hombres?

459
00:55:34,415 --> 00:55:36,958
¿Cincuenta? ¿Contra Aqaba?

460
00:55:37,209 --> 00:55:39,585
Si cincuenta hombres
superan el Nefud...

461
00:55:39,837 --> 00:55:42,880
...muchos más
se unirían a ellos.

462
00:55:43,674 --> 00:55:46,009
Los Howeitat viven ahí, creo.

463
00:55:46,301 --> 00:55:49,345
Los Howeitat son bandidos.
¡Mercenarios!

464
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
- Y buenos guerreros.
- Buenos...

465
00:55:52,850 --> 00:55:56,227
Sí. Pero en Aqaba hay cañones.

466
00:55:56,478 --> 00:56:00,606
Apuntan hacia el mar y
no pueden darles la vuelta.

467
00:56:00,816 --> 00:56:04,569
Desde tierra,
en Aqaba no hay cañones.

468
00:56:04,820 --> 00:56:09,824
Y con razón. Por tierra
nadie puede aproximarse.

469
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Y los turcos no se lo esperan.

470
00:56:16,123 --> 00:56:18,124
Aqaba está allí.

471
00:56:20,711 --> 00:56:22,920
Solo es cuestión de ir.

472
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
Estás loco.

473
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
¿Adónde va, teniente...

474
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
...con cincuenta de mis hombres?

475
00:56:41,023 --> 00:56:42,273
Haré su milagro.

476
00:56:42,608 --> 00:56:46,903
La blasfemia es un mal comienzo
para un viaje así.

477
00:56:47,613 --> 00:56:50,198
- ¿Quién se lo dijo?
- Fue Alí.

478
00:56:50,407 --> 00:56:52,116
¿Por qué no lo hizo usted?

479
00:56:53,744 --> 00:56:56,746
¿Piensa irse de Yenbo, señor?

480
00:56:56,997 --> 00:56:59,248
Sí, debo hacerlo.

481
00:56:59,500 --> 00:57:02,543
Pero le concedo estos hombres.

482
00:57:04,463 --> 00:57:07,548
¿Ha roto Alí un secreto
al decírmelo?

483
00:57:08,175 --> 00:57:12,136
Sherif Alí le debe
obediencia, señor.

484
00:57:13,055 --> 00:57:15,556
Usted no se lo ha dicho
al Coronel.

485
00:57:15,808 --> 00:57:16,849
No.

486
00:57:28,695 --> 00:57:30,696
Ahora que ya lo sabe...

487
00:57:31,198 --> 00:57:34,742
...¿podemos ir en nombre
de Feisal de La Meca?

488
00:57:35,160 --> 00:57:38,412
Sí, Teniente Lawrence,
puede decir eso.

489
00:57:39,289 --> 00:57:42,375
¿En nombre de quién
cabalga usted?

490
01:00:10,899 --> 01:00:13,609
Les capturé.
Nos habían seguido.

491
01:00:13,860 --> 01:00:16,070
Estaban aquí y les cogí.

492
01:00:16,280 --> 01:00:19,198
¿Para qué estáis aquí?
¡Chico!

493
01:00:19,408 --> 01:00:21,325
Para servir al señor Lawrence.

494
01:00:21,576 --> 01:00:24,203
Es cierto.
Es lo que quieren.

495
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
Nos habéis seguido.

496
01:00:26,957 --> 01:00:29,208
- Os ordenaron quedaros.
- No.

497
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
Nuestro camello se perdió.

498
01:00:31,753 --> 01:00:34,672
Y nos trajo aquí
para servirle a él.

499
01:00:34,923 --> 01:00:37,550
- Es la voluntad de Alá.
- ¡Blasfemo!

500
01:00:37,759 --> 01:00:39,051
¡No lo hagas!

501
01:00:39,511 --> 01:00:44,223
No, Lawrence, no son criados.
Son proscritos, parias.

502
01:00:44,850 --> 01:00:47,560
Cuidado. No te convienen.

503
01:00:47,769 --> 01:00:51,564
Me convienen mucho.
Podéis ir con el equipaje.

504
01:00:53,191 --> 01:00:56,610
Estos no son criados.
Son aduladores.

505
01:01:00,657 --> 01:01:03,451
¿Un chelín a la semana?

506
01:01:03,702 --> 01:01:05,286
Es justo.

507
01:01:05,996 --> 01:01:07,288
- ¿A cada uno?
- No.

508
01:01:07,539 --> 01:01:09,123
- Es demasiado.
- De acuerdo.

509
01:01:17,758 --> 01:01:21,927
Te traerán suerte.
Alá ayuda al misericordioso.

510
01:01:35,817 --> 01:01:37,610
Ahí está el ferrocarril.

511
01:01:38,445 --> 01:01:41,405
Y eso es el desierto.

512
01:01:42,866 --> 01:01:46,577
Ahora ya no habrá más agua
que la que llevamos.

513
01:01:46,787 --> 01:01:50,081
Para los camellos, ninguna.

514
01:01:50,707 --> 01:01:52,833
Si los camellos mueren...

515
01:01:54,169 --> 01:01:55,544
...nosotros también.

516
01:01:56,463 --> 01:01:59,298
Y en veinte días
empezarán a morir.

517
01:02:04,805 --> 01:02:08,057
Entonces no perdamos
tiempo, ¿no crees?

518
01:04:40,126 --> 01:04:41,835
Estaba pensando.

519
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
Estabas dormido.

520
01:04:45,757 --> 01:04:49,426
Sí. No volverá a ocurrir.

521
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Ten cuidado, estabas dormido.

522
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
No volverá a ocurrir.

523
01:05:58,204 --> 01:06:00,122
Es agua desperdiciada.

524
01:06:05,545 --> 01:06:07,838
Ahora viajaremos de noche...

525
01:06:08,089 --> 01:06:11,008
...y descansaremos
cuando haga calor.

526
01:06:11,259 --> 01:06:13,677
Unas pocas horas al día.

527
01:06:15,513 --> 01:06:17,431
¿Por qué no salimos ya?

528
01:06:17,641 --> 01:06:20,351
No. Ahora descansaremos.

529
01:06:22,187 --> 01:06:23,312
Tres horas.

530
01:06:23,563 --> 01:06:24,938
Bien.

531
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Te despertaré.

532
01:08:45,538 --> 01:08:47,080
¿Descansamos aquí?

533
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
Ahora no hay descanso corto de agua.

534
01:08:50,794 --> 01:08:52,795
Al otro lado de aquello.

535
01:08:53,922 --> 01:08:56,131
¿A qué distancia está?

536
01:08:56,424 --> 01:08:58,008
No estoy seguro.

537
01:08:59,135 --> 01:09:03,430
Pero debemos cruzarlo
antes de que amanezca.

538
01:09:04,557 --> 01:09:06,767
Esto es el yunque del sol.

539
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
¿Hemos llegado?

540
01:10:40,862 --> 01:10:43,989
No, pero hemos salido
del yunque.

541
01:10:44,866 --> 01:10:46,450
Le doy gracias a Dios.

542
01:10:46,659 --> 01:10:48,535
Sí, gracias a Él.

543
01:10:48,828 --> 01:10:52,414
No sabes hasta qué punto
le has tentado.

544
01:10:52,665 --> 01:10:53,957
Lo sé.

545
01:10:57,295 --> 01:10:58,795
Lo hemos logrado.

546
01:10:59,047 --> 01:11:00,631
Gracias a Dios.

547
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
¿Cuándo veremos los pozos?

548
01:11:05,178 --> 01:11:08,347
Si Dios quiere, a mediodía.

549
01:11:08,848 --> 01:11:12,225
- ¡Lo hemos logrado!
- Gracias a Él, Lawrence.

550
01:11:15,939 --> 01:11:17,522
Es el de Gasim.

551
01:11:21,444 --> 01:11:23,153
¿Qué le ha pasado?

552
01:11:23,947 --> 01:11:25,447
¡Sabe Dios!

553
01:11:27,075 --> 01:11:28,992
¿Por qué no te paras?

554
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
¿Para qué?
Habrá muerto a mediodía.

555
01:11:38,252 --> 01:11:40,045
Debemos volver.

556
01:11:40,296 --> 01:11:43,173
¿Para morir con Gasim?

557
01:11:44,467 --> 01:11:46,718
En una hora saldrá el sol.

558
01:11:48,221 --> 01:11:52,891
¡En nombre de Alá, compréndelo!
¡No podemos volver!

559
01:11:53,142 --> 01:11:54,434
Yo puedo.

560
01:11:55,269 --> 01:11:56,937
Llévate a los chicos.

561
01:12:02,819 --> 01:12:05,278
Si vuelves, morirás, seguro.

562
01:12:05,488 --> 01:12:07,781
Ya has matado a Gasim.

563
01:12:08,282 --> 01:12:09,616
¡Apártate!

564
01:12:09,951 --> 01:12:13,829
Ha llegado la hora de Gasim.
Está escrito.

565
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
¡Nada está escrito!

566
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
¡Vuelve, entonces!

567
01:12:20,336 --> 01:12:23,630
¡Nos has traído
con blasfema vanidad!

568
01:12:24,674 --> 01:12:26,550
¡Inglés blasfemo!

569
01:12:27,635 --> 01:12:29,261
¿Aqaba?

570
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
¿Ha sido Aqaba?

571
01:12:32,390 --> 01:12:35,100
¡Tú no llegarás
a Aqaba, inglés!

572
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
Vuelve, blasfemo...

573
01:12:39,355 --> 01:12:41,314
...pero nunca irás a Aqaba.

574
01:12:41,733 --> 01:12:43,442
Yo llegaré a Aqaba.

575
01:12:43,693 --> 01:12:45,736
Eso sí está escrito.

576
01:12:46,320 --> 01:12:47,612
Aquí.

577
01:12:57,498 --> 01:13:01,168
¡Inglés!

578
01:19:34,270 --> 01:19:37,188
¡Lawrence! ¡Daud!

579
01:21:45,609 --> 01:21:47,735
Nada está escrito.

580
01:22:19,935 --> 01:22:21,519
Al Lawrence.

581
01:22:25,941 --> 01:22:27,358
Farraj...

582
01:22:28,485 --> 01:22:29,652
Lávalo.

583
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
Al Lawrence.

584
01:23:09,026 --> 01:23:13,655
Para algunos, nada hay escrito
si ellos no lo escriben.

585
01:23:18,285 --> 01:23:21,287
No soy Al Lawrence.
Solo Lawrence.

586
01:23:21,538 --> 01:23:24,248
- Al Lawrence es mejor.
- Cierto.

587
01:23:26,251 --> 01:23:28,878
¿Tu padre se llama
solo Lawrence?

588
01:23:35,219 --> 01:23:37,970
Mi padre es Sir Thomas Chapman.

589
01:23:38,222 --> 01:23:40,973
- ¿Eso es un Lord?
- Una especie de Lord.

590
01:23:41,350 --> 01:23:44,102
Cuando muera, tú serás Lord.

591
01:23:44,311 --> 01:23:45,561
No.

592
01:23:47,731 --> 01:23:49,482
Tienes un hermano mayor.

593
01:23:51,068 --> 01:23:56,197
Pues no lo entiendo.
Tu padre se apellida Chapman.

594
01:23:57,741 --> 01:23:59,659
Él no se casó con mi madre.

595
01:24:01,203 --> 01:24:02,870
Entiendo.

596
01:24:03,372 --> 01:24:04,747
Perdona.

597
01:24:06,709 --> 01:24:10,628
Entonces eres libre de elegir
tu propio nombre.

598
01:24:13,173 --> 01:24:15,717
Sí, supongo que sí.

599
01:24:17,052 --> 01:24:18,761
Al Lawrence es mejor.

600
01:24:21,724 --> 01:24:25,810
De acuerdo, me quedo
con Al Lawrence.

601
01:24:55,507 --> 01:24:58,551
Son las ropas de
un sherif de Beni Wejh.

602
01:25:11,231 --> 01:25:12,940
Muy bonitas.

603
01:25:14,902 --> 01:25:19,030
- Es un gran honor.
- El honor es nuestro. Salaam.

604
01:25:19,281 --> 01:25:21,699
- ¿Está permitido?
- Claro que sí.

605
01:25:26,872 --> 01:25:31,918
Para el que nada está escrito,
puede escribir su propio clan.

606
01:25:39,927 --> 01:25:43,221
Van bien para cabalgar.
Prueba.

607
01:27:35,334 --> 01:27:37,001
¿Qué haces, inglés?

608
01:27:38,378 --> 01:27:39,962
Ya lo ves.

609
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
¿Estás solo?

610
01:27:42,758 --> 01:27:44,342
Casi.

611
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
¿Vas con los que beben
en mi pozo?

612
01:27:55,687 --> 01:27:57,063
¿Tuyo?

613
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Soy Auda Abu Tayi.

614
01:28:04,237 --> 01:28:07,073
He oído hablar de otro
con ese nombre.

615
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
¿Otro? ¿Qué otro?

616
01:28:10,035 --> 01:28:14,246
Uno que no necesita ayuda
para defender sus pozos.

617
01:28:17,793 --> 01:28:19,919
Debe ser un gran héroe.

618
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
Sí, lo es.

619
01:28:22,089 --> 01:28:25,257
No negaría agua
al que cruza el desierto.

620
01:28:25,634 --> 01:28:27,718
¿No se la negaría?

621
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
No, sin duda hablas
de otro hombre.

622
01:28:35,602 --> 01:28:37,520
Aquí llega mi ayuda.

623
01:29:03,213 --> 01:29:05,881
Hijo, ¿qué moda es esta?

624
01:29:07,217 --> 01:29:10,886
- Harith, Padre.
- ¿Qué clase de Harith?

625
01:29:11,513 --> 01:29:12,847
Un sherif Beni Wejh.

626
01:29:13,807 --> 01:29:15,307
¿Él es un Harith?

627
01:29:15,559 --> 01:29:17,768
No, Padre, es inglés.

628
01:29:20,981 --> 01:29:22,356
Hijo...

629
01:29:23,191 --> 01:29:25,276
...nos están robando el agua.

630
01:29:26,194 --> 01:29:27,987
Diles que vamos.

631
01:29:28,780 --> 01:29:29,864
¡Díselo!

632
01:30:39,810 --> 01:30:41,477
- ¡Vacía eso!
- ¡No!

633
01:30:43,730 --> 01:30:45,940
Habla Auda de los Howeitat.

634
01:30:46,691 --> 01:30:48,734
Responde Alí de los Harith.

635
01:31:04,918 --> 01:31:06,210
Harith.

636
01:31:07,129 --> 01:31:08,295
Alí.

637
01:31:09,005 --> 01:31:11,215
¿Tu padre sigue robando?

638
01:31:13,343 --> 01:31:14,552
No.

639
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
¿Me toma Auda por uno
de sus bastardos?

640
01:31:20,350 --> 01:31:23,519
No. No hay ningún parecido.

641
01:31:24,396 --> 01:31:26,772
Creo que te pareces
a tu padre.

642
01:31:27,232 --> 01:31:30,151
- Auda me halaga.
- Se te adula fácilmente.

643
01:31:30,694 --> 01:31:33,112
Yo conocí bien a tu padre.

644
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
¿Conociste tú al tuyo?

645
01:31:38,743 --> 01:31:43,497
Somos cincuenta, vosotros dos.
¿Y si os matamos?

646
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
Sería una lucha a muerte
con los Howeitat.

647
01:31:48,378 --> 01:31:51,422
- ¿Lo deseáis?
- Ni los generales del Cairo...

648
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
...ni el sultán
desean tal cosa.

649
01:31:58,138 --> 01:31:59,305
Aleja tus hombres.

650
01:32:04,895 --> 01:32:07,521
Esto honra a los indignos.

651
01:32:07,814 --> 01:32:09,940
Ahora empiezo a enseñarle.

652
01:32:10,192 --> 01:32:14,445
¿Y qué le enseñas hoy?
¿La hospitalidad Howeitat?

653
01:32:14,696 --> 01:32:16,697
No bromees conmigo, inglés.

654
01:32:18,408 --> 01:32:21,702
- ¿Quién es?
- Un amigo del Príncipe Feisal.

655
01:32:31,171 --> 01:32:34,340
- ¿Así que deseáis mi hospitalidad?
- Sí.

656
01:32:34,591 --> 01:32:36,091
¿Él os representa?

657
01:32:36,801 --> 01:32:38,594
La deseamos.

658
01:32:41,765 --> 01:32:44,850
Pues concedida,
si queréis aceptarla.

659
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
Estoy en mi campamento.

660
01:32:48,480 --> 01:32:53,192
A mí me parece un lugar pobre.
Otros lo ven maravilloso.

661
01:32:53,985 --> 01:32:58,405
Mañana dejaré que los turcos
os compren, amigos de Feisal.

662
01:32:59,658 --> 01:33:00,908
Pero...

663
01:33:01,409 --> 01:33:02,701
...cenad conmigo.

664
01:33:04,120 --> 01:33:05,537
Cena con Auda.

665
01:33:06,373 --> 01:33:08,874
Cenad con los Howeitat, Harith.

666
01:33:09,668 --> 01:33:14,421
¡Es un placer que vengáis
a cenar a Wadi Rumm!

667
01:35:54,082 --> 01:35:57,751
Y eso que tramáis
contra Aqaba...

668
01:35:58,128 --> 01:36:00,504
...¿qué provecho
pensáis sacarle?

669
01:36:00,713 --> 01:36:03,340
Trabajamos para
Feisal de La Meca.

670
01:36:03,550 --> 01:36:05,676
Ellos no trabajan por lucro.

671
01:36:06,845 --> 01:36:10,556
Si un hombre quiere ser
siervo, Sherif Alí...

672
01:36:11,057 --> 01:36:13,600
...hay peores amos que Feisal.

673
01:36:13,893 --> 01:36:16,770
Pero yo...
Yo no soy un siervo.

674
01:36:17,647 --> 01:36:20,691
Permites que los turcos
estén en Aqaba.

675
01:36:20,900 --> 01:36:22,943
Sí, así me place.

676
01:36:27,949 --> 01:36:31,410
No hacemos nada de esto
por Feisal.

677
01:36:31,911 --> 01:36:32,953
¿No?

678
01:36:33,997 --> 01:36:36,665
- ¿Por los ingleses?
- Por los árabes.

679
01:36:37,250 --> 01:36:38,709
¿Los árabes?

680
01:36:39,502 --> 01:36:43,797
Conozco a los Howeitat,
Ageyil, Ruala, Beni Sahkr...

681
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
Incluso a los Harith.

682
01:36:46,676 --> 01:36:48,177
¿Pero los árabes?

683
01:36:48,595 --> 01:36:50,804
¿Qué tribu es esa?

684
01:36:52,474 --> 01:36:56,643
Es una tribu de esclavos.
Sirven a los turcos.

685
01:36:56,853 --> 01:36:58,896
Para mí no existen.

686
01:36:59,105 --> 01:37:01,023
Mi tribu es la Howeitat.

687
01:37:01,232 --> 01:37:03,567
Que solo trabajan por lucro.

688
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Así le place a Auda.

689
01:37:05,653 --> 01:37:08,280
Y a Auda le place
servir al turco.

690
01:37:08,490 --> 01:37:09,656
¿Servir?

691
01:37:10,074 --> 01:37:11,158
¿Yo, servir?

692
01:37:11,367 --> 01:37:14,036
Quien recibe dinero
es un siervo.

693
01:37:19,334 --> 01:37:21,043
Yo soy Auda Abu Tayi.

694
01:37:21,336 --> 01:37:23,128
- ¿Es Auda un siervo?
- ¡No!

695
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
- ¿Es Auda Abu Tayi un siervo?
- ¡No!

696
01:37:31,137 --> 01:37:35,265
Tengo 23 heridas,
todas recibidas en batalla.

697
01:37:35,725 --> 01:37:39,228
Yo mismo maté
a 75 hombres en combate.

698
01:37:39,437 --> 01:37:43,607
Saqueo, quemo las tiendas,
me apodero del ganado.

699
01:37:43,816 --> 01:37:47,945
¡Los turcos me pagan en oro,
pero soy pobre!

700
01:37:48,154 --> 01:37:52,324
¡Porque yo soy un río
para mi pueblo!

701
01:38:01,042 --> 01:38:02,209
¿Es eso servir?

702
01:38:02,752 --> 01:38:04,002
No.

703
01:38:10,760 --> 01:38:14,263
Parece que Auda
se ha vuelto viejo.

704
01:38:14,472 --> 01:38:17,182
Ha perdido el gusto
por la lucha.

705
01:38:17,392 --> 01:38:21,562
¿Y te atreves a decirlo
bajo mi tienda, cobarde?

706
01:38:21,771 --> 01:38:25,524
Un cobarde al que los turcos
no pueden comprar.

707
01:38:25,733 --> 01:38:27,526
¿Por qué iban a hacerlo?

708
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
Ahora...

709
01:38:31,364 --> 01:38:35,576
Yo os diré lo que me pagan
y me diréis si ese es...

710
01:38:35,785 --> 01:38:38,036
...el salario de un siervo.

711
01:38:38,246 --> 01:38:42,249
Me pagan, un mes tras otro...

712
01:38:42,458 --> 01:38:46,545
...cien guineas de oro.

713
01:38:47,755 --> 01:38:50,924
Ciento cincuenta, Auda.

714
01:38:51,134 --> 01:38:54,052
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo grandes orejas.

715
01:38:54,262 --> 01:38:56,555
Y una lengua muy larga.

716
01:38:56,764 --> 01:39:00,142
Cien, ciento cincuenta, ¿qué más da?
Una minucia.

717
01:39:00,351 --> 01:39:04,146
Una minucia que sacan
del gran cofre que tienen.

718
01:39:04,355 --> 01:39:06,356
En Aqaba.

719
01:39:07,609 --> 01:39:10,319
- ¿En Aqaba?
- ¿Dónde si no?

720
01:39:11,195 --> 01:39:14,072
Me turbáis como mujeres.

721
01:39:14,449 --> 01:39:17,618
Qué bobos somos.
Auda no vendrá a Aqaba.

722
01:39:18,286 --> 01:39:19,411
- ¿Por dinero?
- No.

723
01:39:19,787 --> 01:39:20,954
- ¿Por Feisal?
- ¡No!

724
01:39:21,164 --> 01:39:24,207
Ni por echar a los turcos.

725
01:39:25,001 --> 01:39:26,877
Él vendrá...

726
01:39:27,795 --> 01:39:30,130
...porque le place.

727
01:39:32,091 --> 01:39:35,761
Tu madre te concibió
con un escorpión.

728
01:39:37,180 --> 01:39:40,599
¡Que Dios os proteja!

729
01:39:41,976 --> 01:39:46,021
¡A Aqaba!

730
01:40:01,704 --> 01:40:04,304
Que Dios os acompañe.

731
01:43:22,405 --> 01:43:23,864
Sí.

732
01:43:24,156 --> 01:43:25,240
Aqaba.

733
01:43:26,868 --> 01:43:29,536
Mañana nos apoderaremos
de ella.

734
01:43:30,746 --> 01:43:33,665
- ¿Lo crees así?
- Sí.

735
01:43:33,875 --> 01:43:36,626
Si es cierto lo de los cañones.

736
01:44:04,530 --> 01:44:07,282
Ha matado. Morirá.

737
01:44:07,992 --> 01:44:10,201
Este es el fin de Aqaba.

738
01:44:12,872 --> 01:44:15,916
- Han matado a un hombre de Auda.
- ¿Por qué?

739
01:44:16,125 --> 01:44:19,169
¿Robo, venganza?
El motivo da igual.

740
01:44:19,629 --> 01:44:20,837
¡Alí!

741
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
Es una antigua herida.

742
01:44:23,299 --> 01:44:26,259
No he venido a ver
una lucha tribal.

743
01:44:30,723 --> 01:44:32,891
Es la ley, Lawrence.

744
01:44:33,100 --> 01:44:35,393
La ley le condena a morir.

745
01:44:36,354 --> 01:44:39,397
Si muere, ¿los Howeitat
se contentarán?

746
01:44:40,399 --> 01:44:41,691
Sí.

747
01:44:45,154 --> 01:44:46,738
¡Sherif Alí!

748
01:44:46,948 --> 01:44:49,908
Si nadie hiere a tus hombres...

749
01:44:50,326 --> 01:44:53,536
- ...¿quedarán contentos los Harith?
- Sí.

750
01:44:59,710 --> 01:45:02,337
Entonces yo cumpliré esa ley.

751
01:45:03,339 --> 01:45:05,465
Yo no tengo tribu.

752
01:45:06,717 --> 01:45:09,010
Y nadie quedará ofendido.

753
01:45:21,440 --> 01:45:22,482
Gasim.

754
01:45:26,946 --> 01:45:28,405
¿Lo hiciste tú?

755
01:45:55,349 --> 01:45:56,975
Bien, Lawrence...

756
01:46:04,483 --> 01:46:05,900
¿Qué le aflige?

757
01:46:06,110 --> 01:46:09,571
Ha matado al que rescató
del desierto.

758
01:46:09,780 --> 01:46:11,781
Entonces estaba escrito.

759
01:46:12,616 --> 01:46:14,617
Debió dejarle allí.

760
01:46:18,289 --> 01:46:21,583
Es una ejecución.
No hay que avergonzarse.

761
01:46:22,001 --> 01:46:24,294
Además, era necesario.

762
01:46:25,337 --> 01:46:27,589
Diste la vida y la quitaste.

763
01:46:28,132 --> 01:46:29,716
Estaba escrito por ti.

764
01:47:06,879 --> 01:47:09,005
¡Auda Abu Tayi!

765
01:50:25,035 --> 01:50:27,245
El milagro se ha cumplido.

766
01:50:28,247 --> 01:50:29,872
Flores al vencedor.

767
01:50:51,020 --> 01:50:54,188
Honor al príncipe.
Flores para el hombre.

768
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
No soy nada de eso.

769
01:50:56,900 --> 01:50:59,569
- ¿Qué, entonces?
- No lo sé.

770
01:51:00,612 --> 01:51:01,904
Gracias.

771
01:51:03,490 --> 01:51:05,616
¡Dios mío, amo este país!

772
01:51:07,286 --> 01:51:08,328
¿Qué pasa?

773
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
¡No hay oro en Aqaba!

774
01:51:12,583 --> 01:51:15,001
¡Auda, lo he encontrado!

775
01:51:24,219 --> 01:51:25,845
Es una lástima.

776
01:51:29,391 --> 01:51:31,934
Alí, lleva un mensaje a Yenbo.

777
01:51:32,144 --> 01:51:34,645
Dile a Feisal
que busque barcos...

778
01:51:34,855 --> 01:51:38,024
...y que mande a los árabes
a Aqaba, rápido.

779
01:51:38,233 --> 01:51:39,400
¿Y tú?

780
01:51:40,194 --> 01:51:42,737
Yo se lo diré a los generales...

781
01:51:43,197 --> 01:51:45,031
...en El Cairo.

782
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
Sí, cruzando el Sinaí.

783
01:51:47,826 --> 01:51:48,868
¡Vamos!

784
01:51:49,203 --> 01:51:50,536
¿Por el Sinaí?

785
01:51:51,038 --> 01:51:52,330
Sí.

786
01:51:52,831 --> 01:51:56,501
- ¿Con estos?
- Conmigo estarán bien.

787
01:52:01,799 --> 01:52:05,927
Alí, si fuerais a El Cairo
y dijerais:

788
01:52:06,178 --> 01:52:09,055
"Hemos tomado Aqaba",
los generales se reirían.

789
01:52:09,807 --> 01:52:11,099
Entiendo.

790
01:52:11,683 --> 01:52:14,852
Allí te quitarás
estas extrañas ropas.

791
01:52:15,062 --> 01:52:19,273
Te pondrás pantalones y
hablarás de nuestra barbarie...

792
01:52:19,900 --> 01:52:22,151
...y ellos te creerán.

793
01:52:22,736 --> 01:52:24,862
Eres un ignorante.

794
01:52:44,883 --> 01:52:46,342
Papel.

795
01:52:47,261 --> 01:52:49,053
¡Papel!

796
01:52:51,807 --> 01:52:54,475
No hay oro en Aqaba.

797
01:52:55,561 --> 01:52:57,395
No hay oro.

798
01:52:58,814 --> 01:53:00,731
¡Tampoco hay cofre!

799
01:53:04,945 --> 01:53:07,238
¿Acaso Auda vino por el oro?

800
01:53:07,823 --> 01:53:10,116
Vine porque quise, lo sabes.

801
01:53:11,368 --> 01:53:13,870
Pero el oro es honorable...

802
01:53:14,955 --> 01:53:17,623
...y Lawrence prometió oro.

803
01:53:18,709 --> 01:53:19,876
Lawrence mintió.

804
01:53:21,837 --> 01:53:23,254
Mira, Auda.

805
01:53:25,924 --> 01:53:28,050
"La Corona de Inglaterra...

806
01:53:29,178 --> 01:53:31,596
...promete pagar...

807
01:53:32,598 --> 01:53:37,018
...cinco mil guineas de oro...

808
01:53:37,519 --> 01:53:42,231
...a Auda Abu Tayi".

809
01:53:43,358 --> 01:53:47,653
Firmado, en ausencia
de Su Majestad...

810
01:53:47,905 --> 01:53:49,322
...por...

811
01:53:51,033 --> 01:53:52,241
...mí.

812
01:53:53,327 --> 01:53:55,453
En diez días...

813
01:53:56,205 --> 01:53:58,289
...volveré con el oro.

814
01:53:59,416 --> 01:54:04,170
Con oro, con armas, con todo.

815
01:54:05,255 --> 01:54:06,839
Diez días.

816
01:54:08,091 --> 01:54:09,759
¿A través del Sinaí?

817
01:54:10,052 --> 01:54:11,427
¿Por qué no?

818
01:54:12,137 --> 01:54:13,888
Moisés lo hizo.

819
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
¿Y te llevas a los chicos?

820
01:54:19,978 --> 01:54:21,395
Moisés lo hizo.

821
01:54:21,605 --> 01:54:23,314
¡Él era un profeta...

822
01:54:23,815 --> 01:54:26,442
...y bien amado de Dios!

823
01:54:31,740 --> 01:54:35,826
Dijo que aquí había oro.
Nos mintió.

824
01:54:37,120 --> 01:54:39,997
Él no es perfecto.

825
01:54:50,092 --> 01:54:52,510
Señor, ¿no podemos descansar?

826
01:54:52,719 --> 01:54:55,846
No, hasta que sepan
que conquisté Aqaba.

827
01:54:58,100 --> 01:54:59,809
¿Dormís en una cama?

828
01:55:00,018 --> 01:55:01,269
¿Farraj?

829
01:55:01,853 --> 01:55:03,145
¿Daud?

830
01:55:04,356 --> 01:55:06,065
¿Con sábanas?

831
01:55:07,985 --> 01:55:11,445
Mañana lo haréis en
el mejor hotel del Cairo.

832
01:55:11,655 --> 01:55:12,989
Lo prometo.

833
01:55:13,240 --> 01:55:15,866
Entonces, así será.

834
01:55:37,222 --> 01:55:38,598
¡Mirad!

835
01:55:45,355 --> 01:55:46,939
Una columna de fuego.

836
01:55:50,152 --> 01:55:52,153
No, señor. Es polvo.

837
01:56:41,745 --> 01:56:43,245
Mi brújula.

838
01:56:45,082 --> 01:56:46,374
No importa.

839
01:56:46,792 --> 01:56:50,544
Hacia el oeste
encontraremos el canal.

840
01:56:51,672 --> 01:56:53,047
¡Al oeste!

841
01:57:13,694 --> 01:57:15,152
¡Vamos!

842
01:57:48,603 --> 01:57:51,230
¡Lawrence!

843
01:58:03,952 --> 01:58:05,244
¡Farraj!

844
01:58:15,505 --> 01:58:18,382
¡Farraj, no! ¡No!

845
01:58:19,468 --> 01:58:20,843
¡No!

846
01:59:56,314 --> 01:59:57,523
¿Por qué andas?

847
02:00:00,277 --> 02:00:02,877
¿Por qué, señor?

848
02:00:15,000 --> 02:00:18,460
Hay sitio para los dos.
No tiene sentido.

849
02:00:44,195 --> 02:00:46,697
¡Lawrence, mira!

850
02:01:23,526 --> 02:01:24,818
AVISO

851
02:01:55,642 --> 02:01:57,685
Estoy bien, Farraj.

852
02:01:57,894 --> 02:01:59,436
Estoy bien.

853
02:03:11,342 --> 02:03:13,342
¿Quiénes sois?

854
02:03:53,468 --> 02:03:56,053
- ¡Daud!
- Ya estamos, señor.

855
02:04:14,239 --> 02:04:15,823
¿Va a entrar con él?

856
02:04:16,950 --> 02:04:18,325
Sí.

857
02:04:38,847 --> 02:04:40,222
¡Oye!

858
02:04:42,183 --> 02:04:44,518
¡Oye! ¡Tú!

859
02:04:46,062 --> 02:04:49,565
¿Adónde demonios vas, Mustafá?

860
02:04:50,316 --> 02:04:51,817
Tenemos sed.

861
02:04:53,611 --> 02:04:56,071
- Señor Lawrence, ¿verdad?
- Sí.

862
02:04:56,531 --> 02:04:59,616
- ¿Va al bar de oficiales?
- Sí.

863
02:05:00,869 --> 02:05:03,162
No puede ir con él, señor.

864
02:05:06,791 --> 02:05:09,376
¡Vaya aspecto que tiene!

865
02:05:28,062 --> 02:05:29,688
No, no. Debe irse.

866
02:05:29,898 --> 02:05:31,481
¡Márchese, effendi!

867
02:05:33,318 --> 02:05:36,111
¡Váyanse! ¡Tienen que irse!

868
02:05:37,739 --> 02:05:41,992
Queremos dos vasos grandes
de limonada.

869
02:05:42,243 --> 02:05:46,079
- Es el bar de oficiales británicos.
- No somos aprensivos.

870
02:05:51,419 --> 02:05:55,297
- ¿Está loco?
- No. Le parecerá raro, pero no.

871
02:05:55,590 --> 02:05:59,218
- Váyase de aquí.
- Y llévese a ese chico.

872
02:05:59,510 --> 02:06:02,221
Sargento,
vamos a echar a este.

873
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
- Sacad al moro de aquí.
- Que se vaya.

874
02:06:07,560 --> 02:06:09,269
¿Qué pasa aquí?

875
02:06:12,232 --> 02:06:16,151
- Es Lawrence, señor.
- Limonada, con hielo.

876
02:06:17,487 --> 02:06:19,071
Bien... Explíquese.

877
02:06:19,781 --> 02:06:21,531
Hemos tomado Aqaba.

878
02:06:22,075 --> 02:06:24,743
- ¿Tomado Aqaba? ¿Quién?
- Nosotros.

879
02:06:24,994 --> 02:06:29,498
Los de nuestro bando.
Los moros.

880
02:06:30,208 --> 02:06:31,583
Nosotros.

881
02:06:33,336 --> 02:06:35,212
Le gusta su limonada.

882
02:06:35,546 --> 02:06:37,506
¿Los turcos se han ido?

883
02:06:37,799 --> 02:06:40,717
No, pero ya no llevan botas.

884
02:06:41,261 --> 02:06:45,347
Les tenemos prisioneros, señor.
A toda la guarnición.

885
02:06:45,848 --> 02:06:48,058
No, matamos a algunos.

886
02:06:48,309 --> 02:06:52,229
Quizá demasiados.
La próxima vez lo haré mejor.

887
02:06:53,564 --> 02:06:56,483
Han muerto muchos,
por una cosa u otra.

888
02:06:58,569 --> 02:07:02,072
Le juro por mi honor
que es la pura verdad.

889
02:07:02,323 --> 02:07:05,075
- No es posible.
- Sí que lo es.

890
02:07:05,451 --> 02:07:07,244
Yo lo hice.

891
02:07:12,500 --> 02:07:14,167
Hable con Allenby.

892
02:07:14,419 --> 02:07:17,212
- ¿El General?
- Es el jefe. Murray se fue.

893
02:07:17,422 --> 02:07:19,715
Es un paso bien dado.

894
02:07:20,466 --> 02:07:23,218
Antes quiero una cama,
con sábanas.

895
02:07:23,511 --> 02:07:26,221
- Sí, por supuesto.
- Es para él.

896
02:07:27,932 --> 02:07:30,851
De acuerdo.
¿Otra cama para usted?

897
02:07:31,102 --> 02:07:33,103
Antes veré a Allenby.

898
02:07:33,771 --> 02:07:35,397
¿Me recibirá?

899
02:07:36,190 --> 02:07:37,691
Creo que sí.

900
02:07:38,401 --> 02:07:39,985
Hágalo, pues.

901
02:07:44,866 --> 02:07:47,492
- Tendré que afeitarme.
- Desde luego.

902
02:07:47,702 --> 02:07:50,329
Y haría bien
en ponerse pantalones.

903
02:08:01,466 --> 02:08:03,342
"Indisciplinado.

904
02:08:05,219 --> 02:08:07,179
Impuntual.

905
02:08:08,306 --> 02:08:10,265
Descuidado.

906
02:08:12,101 --> 02:08:14,227
Varios idiomas.

907
02:08:15,521 --> 02:08:17,522
Conocimientos de música...

908
02:08:18,399 --> 02:08:20,150
...de literatura.

909
02:08:21,235 --> 02:08:23,195
Conocimientos de...

910
02:08:24,572 --> 02:08:26,323
Conocimientos de..."

911
02:08:29,577 --> 02:08:32,537
Un hombre interesante,
no hay duda.

912
02:08:33,164 --> 02:08:36,291
- ¿Quién le ordenó tomar Aqaba?
- Nadie.

913
02:08:36,584 --> 02:08:39,252
- Señor.
- Señor.

914
02:08:39,504 --> 02:08:40,837
¿Por qué lo hizo?

915
02:08:41,047 --> 02:08:43,548
- Aqaba es importante.
- ¿Por qué razón?

916
02:08:43,758 --> 02:08:46,301
- Es la ruta turca al canal.
- Ya no.

917
02:08:46,511 --> 02:08:50,680
- Ahora pasan por Beersheba.
- Lo sé, y vamos hacia Gaza.

918
02:08:50,890 --> 02:08:55,477
- ¿Y qué?
- Aqaba queda detrás, a la derecha.

919
02:08:56,062 --> 02:08:57,104
Cierto.

920
02:08:57,313 --> 02:09:01,942
Y aún quedará más atrás
cuando vaya a tomar Jerusalén.

921
02:09:02,819 --> 02:09:05,195
¿Voy a tomar Jerusalén?

922
02:09:05,530 --> 02:09:06,738
Sí.

923
02:09:09,075 --> 02:09:10,492
Muy bien.

924
02:09:10,743 --> 02:09:12,994
Aqaba, detrás a mi derecha.

925
02:09:13,246 --> 02:09:16,123
Amenazadas El' Arîsh y Gaza.

926
02:09:17,583 --> 02:09:18,834
¿Algo más?

927
02:09:19,043 --> 02:09:20,293
Sí.

928
02:09:20,586 --> 02:09:23,004
Aqaba está unida a Medina.

929
02:09:23,548 --> 02:09:26,591
¿Cree que debemos
echarles de Medina?

930
02:09:26,843 --> 02:09:30,387
No. Es mejor dejarles allí.

931
02:09:30,596 --> 02:09:32,597
Ha actuado sin órdenes.

932
02:09:33,307 --> 02:09:37,519
¿No debe un oficial
utilizar su iniciativa?

933
02:09:37,728 --> 02:09:40,105
No lo crea. Es muy peligroso.

934
02:09:40,314 --> 02:09:42,649
Sí, lo sé.

935
02:09:42,900 --> 02:09:44,484
¿Ya?

936
02:09:44,735 --> 02:09:45,944
Sí.

937
02:09:47,697 --> 02:09:50,323
Pues le asciendo a comandante.

938
02:09:51,325 --> 02:09:53,577
No me parece buena idea.

939
02:09:53,786 --> 02:09:56,872
No se lo he preguntado.
Vuelva allí...

940
02:09:57,081 --> 02:10:00,750
...y prosiga con su labor
como hasta ahora.

941
02:10:01,252 --> 02:10:04,087
No. Gracias, señor.

942
02:10:04,589 --> 02:10:08,550
- ¿Por qué no?
- Verá, es que yo...

943
02:10:08,759 --> 02:10:10,135
Se lo explicaré.

944
02:10:11,846 --> 02:10:15,557
He matado a dos personas.
A dos árabes.

945
02:10:15,766 --> 02:10:18,018
Uno era un muchacho.

946
02:10:18,227 --> 02:10:19,686
Eso fue...

947
02:10:21,272 --> 02:10:23,148
...ayer.

948
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
Eran arenas movedizas.

949
02:10:25,651 --> 02:10:27,319
El otro era un hombre.

950
02:10:27,653 --> 02:10:29,571
Eso fue...

951
02:10:29,780 --> 02:10:32,240
...antes de lo de Aqaba.

952
02:10:32,909 --> 02:10:35,577
Tuve que ejecutarle
con mi pistola.

953
02:10:36,078 --> 02:10:39,164
Hubo algo
que no me gustó nada.

954
02:10:39,415 --> 02:10:42,542
- Claro, es lógico.
- No. Hay algo más.

955
02:10:44,795 --> 02:10:47,172
Bueno, le servirá de aviso.

956
02:10:47,381 --> 02:10:49,466
No. Hay algo más.

957
02:10:51,093 --> 02:10:52,719
¿Qué es?

958
02:10:53,596 --> 02:10:55,972
Disfruté haciéndolo.

959
02:11:03,481 --> 02:11:07,025
Tonterías y nervios.
Está cansado.

960
02:11:08,778 --> 02:11:12,405
¿Por qué se viste así?
¿Es aficionado al teatro?

961
02:11:12,615 --> 02:11:14,324
Sí. Mucho.

962
02:11:14,575 --> 02:11:17,702
Déjeme ver ese sombrero,
o lo que sea.

963
02:11:17,995 --> 02:11:20,038
Unos ropajes fascinantes.

964
02:11:20,289 --> 02:11:22,541
¿Cómo me quedaría, Harry?

965
02:11:22,750 --> 02:11:26,253
- Ridículo, señor.
- Tenga, guárdeselo.

966
02:11:27,129 --> 02:11:31,258
Solo quiero que sepa
que no me siento capaz.

967
02:11:31,467 --> 02:11:34,344
¿De verdad?
¿Qué opina, Dryden?

968
02:11:35,388 --> 02:11:39,975
Antes de hacerlo, hubiera
dicho que era imposible.

969
02:11:40,309 --> 02:11:43,311
- ¿Brighton?
- Ya sé lo que piensa.

970
02:11:44,480 --> 02:11:47,816
Deberían darle
una condecoración.

971
02:11:48,150 --> 02:11:51,069
No importan los motivos
que tuviera.

972
02:11:51,279 --> 02:11:54,406
Fue una brillante
acción de guerra.

973
02:11:55,950 --> 02:11:57,826
- ¡Señor Perkins!
- ¡Señor!

974
02:11:58,035 --> 02:12:00,662
Tomemos una copa, caballeros.

975
02:12:04,709 --> 02:12:08,128
- ¿Se ha enterado, señor Perkins?
- Sí, señor.

976
02:12:08,337 --> 02:12:12,632
- ¿Y qué le parece?
- Fantástico, señor. Bien hecho.

977
02:12:12,842 --> 02:12:15,885
- Gracias, señor Perkins.
- ¡Señor!

978
02:12:21,601 --> 02:12:23,184
Vamos, pues.

979
02:12:26,814 --> 02:12:28,607
Es usted inteligente.

980
02:12:28,899 --> 02:12:32,527
No, pero reconozco lo bueno
cuando lo veo.

981
02:12:32,778 --> 02:12:35,488
Es lo justo, ¿no cree?

982
02:12:56,010 --> 02:13:01,097
Si debo llegar a Jerusalén,
debo concentrarme, no dispersarme.

983
02:13:01,349 --> 02:13:03,642
- Bravo.
- ¿Se le ocurre algo mejor?

984
02:13:23,204 --> 02:13:26,039
Yo lucho como Clausewitz,
usted como Saxe.

985
02:13:26,248 --> 02:13:28,667
Nos irá bien juntos, ¿no?

986
02:14:05,246 --> 02:14:07,664
Descansen, caballeros.

987
02:14:08,874 --> 02:14:11,084
- Pónganos una copa.
- Claro, señor.

988
02:14:11,585 --> 02:14:15,171
Me ha invitado
el Comandante Lawrence.

989
02:14:15,965 --> 02:14:17,132
¡Tracy!

990
02:14:19,009 --> 02:14:20,885
¿Y si vamos fuera?

991
02:14:32,022 --> 02:14:35,316
Así que usted detendrá
al ejército turco.

992
02:14:35,568 --> 02:14:36,609
Sí.

993
02:14:36,819 --> 02:14:39,154
¿Con mil árabes?

994
02:14:40,239 --> 02:14:43,366
Mil árabes significan
mil cuchillos.

995
02:14:43,576 --> 02:14:45,577
Donde sea, día y noche.

996
02:14:46,120 --> 02:14:47,787
Son mil camellos.

997
02:14:48,080 --> 02:14:52,333
Mil paquetes de explosivos
y mil fusiles.

998
02:14:52,877 --> 02:14:56,671
Cruzaremos Arabia antes
de que se den cuenta.

999
02:14:57,256 --> 02:14:59,174
Destruiré sus trenes.

1000
02:14:59,383 --> 02:15:01,926
Y luego atacaré en otro lugar.

1001
02:15:02,178 --> 02:15:04,971
En trece semanas
sumiré Arabia en el caos.

1002
02:15:05,222 --> 02:15:07,599
Entonces, ¿va a volver?

1003
02:15:10,436 --> 02:15:11,686
Sí.

1004
02:15:12,062 --> 02:15:14,397
Sí, claro que voy a volver.

1005
02:15:18,736 --> 02:15:21,196
Cuando los turcos descubran...

1006
02:15:21,447 --> 02:15:25,700
...que usan cuatro divisiones
contra un puñado de bandidos...

1007
02:15:25,910 --> 02:15:27,076
...se retirarán.

1008
02:15:27,286 --> 02:15:30,038
No. Arabia forma parte
de su imperio.

1009
02:15:30,247 --> 02:15:32,791
Saben que si se van,
no volverán.

1010
02:15:33,042 --> 02:15:35,543
- Me pregunto quién volverá.
- Nadie.

1011
02:15:36,170 --> 02:15:38,379
Arabia es ya para los árabes.

1012
02:15:44,386 --> 02:15:46,721
Eso es lo que les he dicho.

1013
02:15:47,181 --> 02:15:49,015
Y lo que ellos creen.

1014
02:15:49,475 --> 02:15:52,727
- Por eso luchan.
- Sí, claro.

1015
02:15:55,689 --> 02:15:57,982
Tienen una sospecha.

1016
02:15:58,400 --> 02:16:02,779
Que echarán a los turcos
y nos instalaremos nosotros.

1017
02:16:03,030 --> 02:16:07,534
Les he dicho que no tenemos
ambiciones en Arabia.

1018
02:16:07,743 --> 02:16:08,785
¿Es cierto?

1019
02:16:09,328 --> 02:16:11,496
Yo no soy un político.

1020
02:16:11,705 --> 02:16:14,833
¿Tenemos ambiciones
en Arabia, Dryden?

1021
02:16:15,793 --> 02:16:18,086
Difícil pregunta, señor.

1022
02:16:20,089 --> 02:16:23,883
Quiero saber si puedo
decirles en su nombre...

1023
02:16:24,093 --> 02:16:27,470
...que no tenemos
ambiciones en Arabia.

1024
02:16:28,556 --> 02:16:30,056
Desde luego.

1025
02:16:47,575 --> 02:16:51,035
Dos mil armas cortas es poco.
Necesito cinco mil.

1026
02:16:51,245 --> 02:16:52,412
Bien.

1027
02:16:52,663 --> 02:16:56,040
Dinero. En monedas.
El papel no les gusta.

1028
02:16:57,042 --> 02:17:00,420
- Instructores para los Lewis.
- Bien.

1029
02:17:00,629 --> 02:17:02,213
Más dinero.

1030
02:17:02,506 --> 02:17:05,717
- ¿Cuánto más?
- 25 000 ahora. Luego, mucho más.

1031
02:17:05,926 --> 02:17:08,636
- ¿Dryden?
- Puede hacerse.

1032
02:17:08,846 --> 02:17:11,681
Un par de carros blindados.

1033
02:17:11,891 --> 02:17:13,266
Bien.

1034
02:17:13,976 --> 02:17:15,560
Artillería.

1035
02:17:17,730 --> 02:17:19,105
Bien.

1036
02:17:22,026 --> 02:17:24,319
Le daré lo que pueda, porque...

1037
02:17:24,528 --> 02:17:27,447
...sé que lo utilizará.
Enhorabuena.

1038
02:17:27,656 --> 02:17:30,366
Gracias por su hospitalidad.

1039
02:18:06,028 --> 02:18:07,904
¡Enhorabuena!

1040
02:18:18,207 --> 02:18:21,292
¿De verdad les dará
artillería, señor?

1041
02:18:21,502 --> 02:18:23,336
Yo me pregunto lo mismo.

1042
02:18:23,545 --> 02:18:25,755
Sería difícil recuperarla.

1043
02:18:26,006 --> 02:18:29,550
Deles artillería y
les hará independientes.

1044
02:18:29,760 --> 02:18:31,719
¿Entonces no debo dársela?

1045
02:18:31,971 --> 02:18:33,888
- Usted decide.
- No.

1046
02:18:34,139 --> 02:18:36,891
Obedezco órdenes,
gracias a Dios.

1047
02:18:37,101 --> 02:18:39,060
No como ese pobre diablo.

1048
02:18:39,561 --> 02:18:41,145
Maneja un torbellino.

1049
02:18:41,355 --> 02:18:43,564
Ojalá nosotros no.

1050
02:18:50,739 --> 02:18:55,576
INTERMEDIO

1051
02:24:07,389 --> 02:24:10,599
Oiga, ¿de quién es
ese equipaje?

1052
02:24:11,143 --> 02:24:12,393
Del Príncipe Feisal.

1053
02:24:12,602 --> 02:24:15,396
- ¿No será usted el Príncipe Feisal?
- No.

1054
02:24:15,647 --> 02:24:16,981
¿Le conoce?

1055
02:24:17,190 --> 02:24:20,651
Es mi señor.
Yo soy su criado.

1056
02:24:23,864 --> 02:24:25,156
¿Sabes leer?

1057
02:24:28,618 --> 02:24:30,578
Sr. J.E. Bentley

1058
02:24:33,832 --> 02:24:38,336
Soy del Chicago Courier,
pero publico en toda Norteamérica.

1059
02:24:38,587 --> 02:24:42,131
Así lo entendí en
su carta, señor Bentley.

1060
02:24:56,313 --> 02:24:57,480
Veamos...

1061
02:24:58,690 --> 02:25:02,651
- ¿Y el Comandante Lawrence?
- ¿Ha venido por él?

1062
02:25:02,861 --> 02:25:04,987
No únicamente, señor.

1063
02:25:05,280 --> 02:25:09,617
El Comandante Lawrence
está con mi ejército.

1064
02:25:09,826 --> 02:25:12,953
¿Y dónde puedo encontrar
a su ejército?

1065
02:25:13,205 --> 02:25:14,372
No lo sé.

1066
02:25:15,040 --> 02:25:17,708
- Días atrás estaba en Ghira.
- ¿Ghira?

1067
02:25:17,959 --> 02:25:21,796
Sí, es un largo viaje.
¿Sabe montar en camello?

1068
02:25:22,756 --> 02:25:25,341
- No lo he intentado.
- Coja una mula.

1069
02:25:25,926 --> 02:25:28,010
Evite Malaal, por los turcos.

1070
02:25:28,428 --> 02:25:31,013
¿Ya están ahí? Van deprisa.

1071
02:25:31,223 --> 02:25:32,515
Así es.

1072
02:25:32,766 --> 02:25:35,935
Pero no tan deprisa
como nosotros.

1073
02:25:36,269 --> 02:25:37,728
Yo...

1074
02:25:38,355 --> 02:25:40,272
...me voy a El Cairo.

1075
02:25:40,482 --> 02:25:42,483
- Como ya sabe.
- Sí.

1076
02:25:42,692 --> 02:25:45,194
Allí me espera otro trabajo.

1077
02:25:45,737 --> 02:25:46,987
Sí.

1078
02:25:50,534 --> 02:25:52,910
No le han concedido artillería.

1079
02:25:53,370 --> 02:25:55,913
- Así es.
- Es una desventaja.

1080
02:25:56,123 --> 02:25:58,165
Nos limita a escaramuzas.

1081
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
Eso se pretende.

1082
02:26:02,379 --> 02:26:04,004
¿Conoce a Allenby?

1083
02:26:05,006 --> 02:26:08,467
Cuidado con él.
Es un tipo escurridizo.

1084
02:26:08,760 --> 02:26:11,470
- ¿Perdón?
- Es muy listo.

1085
02:26:11,721 --> 02:26:14,640
Escurridizo. Esta es buena.

1086
02:26:14,891 --> 02:26:19,478
Tendré cuidado con él.
Es usted muy comprensivo.

1087
02:26:19,729 --> 02:26:23,232
Alteza, los norteamericanos
también fuimos colonia.

1088
02:26:23,442 --> 02:26:25,860
Y somos comprensivos con los...

1089
02:26:26,069 --> 02:26:28,279
...que luchan por su libertad.

1090
02:26:28,488 --> 02:26:30,698
Es muy de agradecer.

1091
02:26:33,452 --> 02:26:37,788
Tenemos intereses comunes:
usted quiere explicarse...

1092
02:26:37,998 --> 02:26:40,291
...y yo quiero
algo para contar.

1093
02:26:40,542 --> 02:26:44,295
Ahora, por fin,
empieza a hablar claro.

1094
02:26:44,963 --> 02:26:47,840
Le procuraré
un guía y una carta.

1095
02:26:48,049 --> 02:26:50,009
Y antes de irme de aquí...

1096
02:26:50,260 --> 02:26:52,595
...cosa que será inmediata...

1097
02:26:52,804 --> 02:26:56,348
...le daré escritos
unos datos y unas cifras.

1098
02:26:58,101 --> 02:27:01,395
Ya sabe que destruimos
los trenes turcos.

1099
02:27:01,605 --> 02:27:02,730
Sí, señor.

1100
02:27:02,939 --> 02:27:05,900
¿El Comandante Lawrence
está al mando?

1101
02:27:06,109 --> 02:27:08,611
Mi ejército lo forman tribus...

1102
02:27:08,820 --> 02:27:11,822
...y las tribus
las dirigen sus jefes.

1103
02:27:12,032 --> 02:27:15,201
Su gente tiene
buena opinión de Lawrence.

1104
02:27:15,410 --> 02:27:18,454
Sí. Y con razón.

1105
02:27:19,080 --> 02:27:22,416
En este país, señor Bentley...

1106
02:27:23,251 --> 02:27:26,670
...el que gana la batalla
es apreciado...

1107
02:27:26,880 --> 02:27:29,507
...por encima de los demás.

1108
02:27:30,217 --> 02:27:33,344
Puedo darle
la imagen que tengo...

1109
02:27:33,553 --> 02:27:37,223
...porque no puedo
sacármela de la cabeza.

1110
02:27:37,724 --> 02:27:41,769
Desde el inicio de
la campaña hace cuatro meses...

1111
02:27:42,729 --> 02:27:45,147
...tenemos 37 heridos...

1112
02:27:47,692 --> 02:27:51,028
...y 1 56 muertos.

1113
02:27:52,614 --> 02:27:57,409
Observe la desproporción
entre muertos y heridos.

1114
02:27:57,619 --> 02:27:58,911
Sí.

1115
02:27:59,204 --> 02:28:00,621
Cuatro veces más.

1116
02:28:00,830 --> 02:28:05,584
Porque los que están más graves
los matamos nosotros.

1117
02:28:05,794 --> 02:28:08,295
No los dejamos para los turcos.

1118
02:28:08,755 --> 02:28:12,424
- ¿Quiere decir...?
- No les dejamos ningún herido.

1119
02:28:12,926 --> 02:28:16,303
No nos consideran soldados,
sino rebeldes.

1120
02:28:16,513 --> 02:28:21,016
Y a los rebeldes no les protege
la Convención de Ginebra...

1121
02:28:21,226 --> 02:28:23,143
...y son tratados con dureza.

1122
02:28:23,812 --> 02:28:24,937
¿Cuánta dureza?

1123
02:28:25,188 --> 02:28:28,107
Más de la que puede imaginarse.

1124
02:28:28,858 --> 02:28:29,900
Entiendo.

1125
02:28:30,110 --> 02:28:33,320
Nosotros entregamos
los prisioneros...

1126
02:28:33,530 --> 02:28:37,366
...a los británicos,
según la Convención.

1127
02:28:37,576 --> 02:28:41,662
- Quisiera que tomara nota de eso.
- Sí, señor.

1128
02:28:42,664 --> 02:28:45,291
¿Es por influencia de Lawrence?

1129
02:28:45,709 --> 02:28:47,126
¿Por qué lo dice?

1130
02:28:47,335 --> 02:28:49,795
En El Cairo he oído que...

1131
02:28:50,005 --> 02:28:52,464
...Lawrence odia la sangre.

1132
02:28:52,674 --> 02:28:54,341
En efecto, así es.

1133
02:28:54,551 --> 02:28:58,053
En Lawrence,
la clemencia es pasión.

1134
02:28:58,388 --> 02:29:01,265
En mí, solo es buena educación.

1135
02:29:01,474 --> 02:29:05,603
Juzgue usted qué motivo
es más digno de confianza.

1136
02:29:06,229 --> 02:29:09,648
- Y ahora, quizás...
- Claro, claro.

1137
02:29:13,737 --> 02:29:15,404
Gracias, señor.

1138
02:29:15,614 --> 02:29:17,364
¿Hará que la carta...?

1139
02:29:17,616 --> 02:29:20,492
Cumpliré todo lo dicho,
señor Bentley...

1140
02:29:20,702 --> 02:29:24,246
...si me explica
sus intenciones respecto...

1141
02:29:24,497 --> 02:29:26,874
...a mi pueblo y a Lawrence.

1142
02:29:28,793 --> 02:29:31,920
Es muy sencillo, señor.
Busco un héroe.

1143
02:29:32,130 --> 02:29:34,673
¿Sí?
No parece usted un romántico.

1144
02:29:34,966 --> 02:29:36,008
No, pero...

1145
02:29:36,259 --> 02:29:40,054
...ciertos norteamericanos poderosos
creen que se debe...

1146
02:29:40,263 --> 02:29:43,015
...apoyar la lucha
contra Alemania.

1147
02:29:43,224 --> 02:29:45,225
Y Turquía.

1148
02:29:45,518 --> 02:29:49,813
Busco material que demuestre
que esta guerra es...

1149
02:29:50,357 --> 02:29:52,775
- ¿Agradable?
- Difícilmente, señor.

1150
02:29:52,984 --> 02:29:56,028
Pero debo mostrar
aspectos aventureros.

1151
02:29:56,237 --> 02:29:59,823
Busca a alguien que atraiga
su país a la guerra.

1152
02:30:01,409 --> 02:30:03,243
Eso es. Sí.

1153
02:30:03,870 --> 02:30:05,496
Lawrence es su hombre.

1154
02:30:45,370 --> 02:30:46,970
¡Basta!

1155
02:31:17,819 --> 02:31:19,319
¡Adelante!

1156
02:32:28,515 --> 02:32:29,807
¡Lawrence!

1157
02:32:50,537 --> 02:32:52,538
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1158
02:33:38,877 --> 02:33:43,672
¡Qué bárbaro! Nunca había
visto matar a nadie a espada.

1159
02:33:43,965 --> 02:33:46,174
¿Por qué no saca una foto?

1160
02:33:46,593 --> 02:33:47,843
Ojalá.

1161
02:33:52,098 --> 02:33:54,308
¿Cómo estás, Lawrence?

1162
02:33:56,519 --> 02:33:57,561
¿Estoy aquí?

1163
02:33:58,563 --> 02:34:00,314
¿Le has hecho una foto?

1164
02:34:00,523 --> 02:34:01,815
Sí.

1165
02:34:06,195 --> 02:34:10,365
Está gastando muy deprisa
sus nueve vidas.

1166
02:34:12,869 --> 02:34:14,912
Muy simpático, su amigo.

1167
02:34:15,163 --> 02:34:16,413
¿Auda?

1168
02:34:17,206 --> 02:34:22,252
Está anticuado. Cree que
estas cosas dañan su virtud.

1169
02:34:22,629 --> 02:34:24,671
Es una especie de ladrón.

1170
02:34:24,923 --> 02:34:27,049
¿Puedo hacerle una foto?

1171
02:34:27,634 --> 02:34:29,134
- De acuerdo.
- Bien.

1172
02:34:29,344 --> 02:34:30,802
Camine.

1173
02:35:31,030 --> 02:35:33,156
¡Comandante Lawrence!

1174
02:35:33,783 --> 02:35:36,493
Sí, ese es mi hombre.

1175
02:35:44,502 --> 02:35:47,129
¡Este pillaje debe acabar!

1176
02:35:47,380 --> 02:35:48,714
Es la costumbre.

1177
02:35:48,965 --> 02:35:52,551
Es un robo.
Y el robo hace ladrones.

1178
02:35:52,802 --> 02:35:55,053
Yo no le diría eso a Auda.

1179
02:35:55,555 --> 02:35:58,306
- Es su paga, coronel.
- Su paga.

1180
02:35:58,558 --> 02:36:01,309
¿A los ingleses no les pagan?

1181
02:36:02,228 --> 02:36:05,522
- Pero luego no se van.
- Porque no son libres.

1182
02:36:10,319 --> 02:36:14,448
Vaya, otro grupo que se marcha.

1183
02:36:14,699 --> 02:36:16,324
Volverán.

1184
02:36:17,160 --> 02:36:20,120
Dice que volverán.
¿Qué opina?

1185
02:36:20,371 --> 02:36:22,581
Este año no, Lawrence.

1186
02:36:23,291 --> 02:36:27,711
¿Cuántos hombres cree
que le quedan? ¿Doscientos?

1187
02:36:27,962 --> 02:36:30,714
- Menos.
- Bien, ¿entonces?

1188
02:36:31,090 --> 02:36:33,425
Ya le he dicho que volverán.

1189
02:36:34,135 --> 02:36:35,302
¿Está herido?

1190
02:36:36,846 --> 02:36:38,638
No estoy herido.

1191
02:36:38,848 --> 02:36:43,018
¿No lo sabe? Solo pueden matarme
con una bala de oro.

1192
02:36:48,900 --> 02:36:52,194
EL PEQUEÑO CIUDADANO
NUESTRO PARLAMENTO

1193
02:36:58,743 --> 02:37:02,621
Es para niños.
He empezado a estudiar otra vez.

1194
02:37:03,039 --> 02:37:06,583
- ¿Qué le enseña esto?
- Política.

1195
02:37:07,293 --> 02:37:11,755
¿Habrá democracia en este país?
¿Tendrán parlamento?

1196
02:37:12,423 --> 02:37:14,716
Se lo diré
cuando tenga un país.

1197
02:37:17,011 --> 02:37:18,303
¿He acertado?

1198
02:37:18,679 --> 02:37:22,849
Ha contestado sin decir nada.
Eso es política.

1199
02:37:24,102 --> 02:37:25,811
Aprende rápido.

1200
02:37:27,105 --> 02:37:29,314
Tengo un buen maestro.

1201
02:37:31,901 --> 02:37:33,276
Sí.

1202
02:37:41,035 --> 02:37:42,869
- ¿Cómo va su herida?
- Bien.

1203
02:37:43,079 --> 02:37:47,916
Antes de regresar a casa,
cosa que me alegra mucho...

1204
02:37:48,167 --> 02:37:51,211
...¿puedo hacerle
dos preguntas directas?

1205
02:37:51,462 --> 02:37:54,798
Me interesará ver
cómo las hace.

1206
02:37:55,049 --> 02:37:56,216
Primera.

1207
02:37:56,676 --> 02:38:00,595
¿Qué cree que esta gente
espera sacar de la guerra?

1208
02:38:00,888 --> 02:38:03,306
Esperan obtener su libertad.

1209
02:38:04,642 --> 02:38:05,684
Libertad.

1210
02:38:06,936 --> 02:38:09,771
"Esperan obtener su libertad".

1211
02:38:10,022 --> 02:38:13,692
- Cada minuto nace un iluso.
- La obtendrán.

1212
02:38:14,443 --> 02:38:16,653
Se la voy a dar yo.

1213
02:38:18,322 --> 02:38:19,531
¿La segunda pregunta?

1214
02:38:21,117 --> 02:38:24,161
Verá, yo quería preguntarle...

1215
02:38:24,662 --> 02:38:28,623
...¿qué es lo que tanto
le atrae del desierto?

1216
02:38:30,626 --> 02:38:31,793
Está limpio.

1217
02:38:35,506 --> 02:38:37,090
Vaya, es...

1218
02:38:37,925 --> 02:38:40,093
...una respuesta reveladora.

1219
02:38:40,428 --> 02:38:42,095
¿Puedo...

1220
02:38:42,722 --> 02:38:45,223
...hacer una foto de despedida?

1221
02:38:46,017 --> 02:38:49,102
Se lo he cambiado
por dos lámparas.

1222
02:38:49,353 --> 02:38:52,314
Un reloj por dos lámparas.

1223
02:38:52,815 --> 02:38:54,024
Un cambio justo.

1224
02:38:54,275 --> 02:38:56,902
¿Justo? ¡Le he robado!

1225
02:39:08,331 --> 02:39:09,831
Basura.

1226
02:39:10,958 --> 02:39:13,418
Debo encontrar algo honorable.

1227
02:39:13,669 --> 02:39:15,253
¿Honorable?

1228
02:39:15,838 --> 02:39:19,633
El año está terminando,
Brighton.

1229
02:39:24,013 --> 02:39:27,015
Debo encontrar algo honorable.

1230
02:41:58,542 --> 02:42:00,752
Ya pueden volar mi tren.

1231
02:42:01,003 --> 02:42:02,712
¿Qué hará ahora?

1232
02:42:02,963 --> 02:42:07,509
Me voy a casa.
Ellos llevarán mis juguetes.

1233
02:42:08,302 --> 02:42:10,303
Y ellos también, ¿comprende?

1234
02:42:10,679 --> 02:42:13,765
El Comandante luchará
este invierno.

1235
02:42:14,016 --> 02:42:17,394
Tiene lo que quería
y ahora se va, ¿es eso?

1236
02:42:17,603 --> 02:42:22,232
Claro. Cuando él obtenga
lo que quiere, también se irá.

1237
02:42:22,483 --> 02:42:25,026
Y usted lo mismo, también se irá.

1238
02:42:25,277 --> 02:42:26,903
No, yo no, Auda.

1239
02:42:27,696 --> 02:42:29,114
Entonces es tonto.

1240
02:42:29,782 --> 02:42:32,784
Tal vez. Pero no soy
un desertor.

1241
02:42:33,869 --> 02:42:36,079
Dé gracias a Dios, Brighton...

1242
02:42:36,330 --> 02:42:39,416
...de que Él le diera
cara de tonto.

1243
02:42:40,668 --> 02:42:42,752
¡Es usted un insolente!

1244
02:42:44,296 --> 02:42:48,591
Me voy, Lawrence, antes de
mancharme con sangre de tonto.

1245
02:42:59,019 --> 02:43:00,728
Como hablar a un muro.

1246
02:43:09,405 --> 02:43:12,073
¿Qué hará ahora?
¿Qué puede hacer?

1247
02:43:12,741 --> 02:43:14,451
Me iré al norte.

1248
02:43:15,786 --> 02:43:17,620
Es lo que Allenby quiere.

1249
02:43:17,872 --> 02:43:21,958
Allenby quería a los árabes
detrás de Deraa.

1250
02:43:22,209 --> 02:43:24,461
Pues allí los llevaré.

1251
02:43:25,463 --> 02:43:30,341
Que Allenby corra, o llegaremos
a Deraa antes que él a Jerusalén.

1252
02:43:30,593 --> 02:43:31,759
¿Verdad?

1253
02:44:04,251 --> 02:44:05,293
Un tren, Farraj.

1254
02:44:06,337 --> 02:44:07,837
Sí, Lawrence.

1255
02:44:37,076 --> 02:44:38,910
Escóndete, amigo.

1256
02:44:48,128 --> 02:44:49,546
Detonador.

1257
02:45:03,060 --> 02:45:04,769
Da igual, trae otro.

1258
02:45:04,979 --> 02:45:08,731
- Lo siento, Lawrence. Yo...
- Hay tiempo. Trae otro.

1259
02:45:14,196 --> 02:45:15,613
¿Farraj?

1260
02:45:25,874 --> 02:45:28,960
- ¿Qué ha pasado?
- ¡El detonador!

1261
02:45:42,474 --> 02:45:43,725
No puede montar.

1262
02:45:54,445 --> 02:45:57,322
Si le cogen vivo,
sabes lo que le harán.

1263
02:46:09,710 --> 02:46:12,128
Daud se enfadará contigo.

1264
02:46:13,172 --> 02:46:15,048
Salúdale en mi nombre.

1265
02:46:34,818 --> 02:46:36,527
¿Qué harás ahora?

1266
02:46:37,946 --> 02:46:39,447
Ir al norte.

1267
02:46:39,698 --> 02:46:41,115
¿Con veinte hombres?

1268
02:46:41,992 --> 02:46:44,452
¿Tú qué me aconsejarías hacer?

1269
02:46:46,205 --> 02:46:48,206
¿Qué me aconsejarías?

1270
02:46:53,170 --> 02:46:55,505
Tiene un décimo de hombres.

1271
02:46:55,714 --> 02:46:57,590
Ha mentido.

1272
02:46:58,926 --> 02:47:02,637
Sí y no. Él no hablará
de lo que no ha hecho.

1273
02:47:02,888 --> 02:47:05,515
¿Hay ejército árabe
en el norte?

1274
02:47:07,059 --> 02:47:11,562
- No, señor. En eso sí ha mentido.
- ¿Sabe por qué?

1275
02:47:11,939 --> 02:47:15,942
- Es su ejército, supongo.
- Es del Príncipe Feisal.

1276
02:47:17,361 --> 02:47:19,904
¿Cree que se ha vuelto
"nativo"?

1277
02:47:21,240 --> 02:47:22,824
No.

1278
02:47:23,867 --> 02:47:27,620
Creo que si pudiera,
lo haría.

1279
02:47:29,373 --> 02:47:32,834
- Este no es mi país.
- Da igual. Era curiosidad.

1280
02:47:33,544 --> 02:47:35,795
No da igual, yo le creí.

1281
02:47:36,046 --> 02:47:37,755
Y los turcos también.

1282
02:47:38,006 --> 02:47:41,384
Ofrecen veinte mil libras por él.

1283
02:47:43,345 --> 02:47:45,138
¡Santo Cielo!

1284
02:47:45,597 --> 02:47:49,308
- No le queda mucha vida.
- Es un hombre valiente.

1285
02:47:49,518 --> 02:47:53,896
Sin duda. Si sigue con 50 hombres,
es que tiene agallas.

1286
02:47:55,107 --> 02:47:57,859
No sé si ofrecerían
tanto por mí.

1287
02:47:59,570 --> 02:48:03,698
¿Y el año que viene?
¿Volverán a atacar?

1288
02:48:03,949 --> 02:48:05,908
No me extrañaría.

1289
02:48:06,160 --> 02:48:09,787
- Le consideran un profeta.
- ¿Ellos o él mismo?

1290
02:48:25,387 --> 02:48:27,972
- ¿Puedo hablar ya?
- Sí.

1291
02:48:28,599 --> 02:48:31,768
Un fracaso más
y te encontrarás solo.

1292
02:48:33,187 --> 02:48:36,689
- Yo no me incluyo.
- Yo no incluyo a los demás.

1293
02:48:36,940 --> 02:48:39,150
Admito que te quieren.

1294
02:48:39,568 --> 02:48:42,069
Razón de más para conservarlos.

1295
02:48:42,279 --> 02:48:45,406
Y pedirles cosas posibles.
Pero tú, no.

1296
02:48:45,616 --> 02:48:47,784
Deben caminar sobre el agua.

1297
02:48:48,035 --> 02:48:51,245
Exacto. Exacto.

1298
02:48:51,872 --> 02:48:54,373
¿Tú sabes lo que puede hacerse?

1299
02:48:54,833 --> 02:48:58,461
De hacerte caso, ahora
aún estaríamos en Yenbo.

1300
02:48:59,046 --> 02:49:03,508
Yo solo pido cosas posibles.
Ellos lo saben, tú no.

1301
02:49:05,594 --> 02:49:08,554
¿O acaso crees
que soy un cualquiera?

1302
02:49:09,056 --> 02:49:10,431
¿Lo crees?

1303
02:49:13,644 --> 02:49:16,979
Amigos, ¿vamos a caminar
sobre las aguas?

1304
02:49:20,442 --> 02:49:24,821
- ¿Quién me acompaña a Deraa?
- Deraa tiene guarnición.

1305
02:49:25,030 --> 02:49:27,114
¡Serán veinte contra dos mil!

1306
02:49:27,366 --> 02:49:31,077
- Si no venís, iré solo.
- ¿Por qué?

1307
02:49:31,328 --> 02:49:33,204
Les dije a los generales...

1308
02:49:33,455 --> 02:49:37,083
...que estaríamos en Deraa
y ellos en Jerusalén.

1309
02:49:37,543 --> 02:49:39,627
Quizá estás trabajando...

1310
02:49:40,254 --> 02:49:42,213
...para los ingleses.

1311
02:49:44,258 --> 02:49:45,925
¿Quién dice eso?

1312
02:49:46,176 --> 02:49:47,552
Es un rumor.

1313
02:49:48,846 --> 02:49:51,347
Eso no es un argumento.

1314
02:49:51,598 --> 02:49:53,808
Argumento...

1315
02:49:54,017 --> 02:49:57,395
Esta tarde llevaré
la rebelión a Deraa...

1316
02:49:57,646 --> 02:50:00,064
...mientras los árabes discuten.

1317
02:50:01,984 --> 02:50:05,111
¿Pasarías por árabe
en una ciudad árabe?

1318
02:50:05,487 --> 02:50:09,282
Sí, si uno de vosotros
me deja ropas sucias.

1319
02:50:18,500 --> 02:50:19,750
Es una locura.

1320
02:50:23,213 --> 02:50:25,006
¿Qué es lo que buscas?

1321
02:50:25,257 --> 02:50:27,717
Un modo de llamar la atención.

1322
02:50:27,968 --> 02:50:29,886
Sé paciente con él, Señor.

1323
02:50:43,317 --> 02:50:47,570
- ¿No ves cómo te miran?
- Calma, Alí. Soy invisible.

1324
02:50:47,779 --> 02:50:49,071
¡Alto!

1325
02:50:49,323 --> 02:50:50,531
Sigue.

1326
02:50:50,741 --> 02:50:52,617
- ¡Alto!
- Sigue.

1327
02:50:53,744 --> 02:50:55,953
Tú y tú.

1328
02:52:37,097 --> 02:52:38,139
Tú.

1329
02:52:54,698 --> 02:52:56,699
Tienes los ojos azules.

1330
02:52:57,617 --> 02:53:01,829
- Digo que tienes los ojos azules.
- Sí, effendi.

1331
02:53:02,080 --> 02:53:05,332
- ¿Eres circasiano?
- Sí, effendi.

1332
02:53:06,251 --> 02:53:07,793
¿Qué edad tienes?

1333
02:53:08,045 --> 02:53:11,088
Veintisiete, effendi.

1334
02:53:11,298 --> 02:53:13,174
Creo.

1335
02:53:13,425 --> 02:53:17,970
Pareces mayor.
Has tenido muchas experiencias.

1336
02:53:19,222 --> 02:53:21,307
Una cara interesante.

1337
02:53:25,979 --> 02:53:28,397
Estoy rodeado de ganado.

1338
02:53:29,066 --> 02:53:32,777
Les da igual una cara
interesante que un cerdo.

1339
02:53:33,779 --> 02:53:37,782
Ya hace tres años y medio
que estoy en Deraa.

1340
02:53:37,991 --> 02:53:42,369
Si me confinaran en el lado oscuro
de la luna, no estaría...

1341
02:53:42,579 --> 02:53:44,455
...tan aislado.

1342
02:53:46,333 --> 02:53:48,959
No sabes de qué estoy hablando.

1343
02:53:49,211 --> 02:53:50,920
No, effendi.

1344
02:53:53,507 --> 02:53:54,882
¿No lo sabes?

1345
02:53:56,134 --> 02:53:57,384
No.

1346
02:53:58,095 --> 02:53:59,929
Eso sería demasiada...

1347
02:54:00,180 --> 02:54:01,764
...suerte.

1348
02:54:26,248 --> 02:54:28,040
¿Dónde te hiciste esto?

1349
02:54:29,918 --> 02:54:34,088
- Es viejo, effendi.
- No, esto es reciente.

1350
02:54:36,174 --> 02:54:38,384
- Eres desertor.
- No, effendi.

1351
02:54:38,635 --> 02:54:40,553
Sí, eres un desertor.

1352
02:54:41,638 --> 02:54:43,889
Pero, ¿de qué ejército?

1353
02:54:46,393 --> 02:54:48,686
No tiene importancia.

1354
02:54:48,979 --> 02:54:51,355
El uniforme
no es para siempre.

1355
02:55:02,826 --> 02:55:04,785
Tu piel es muy blanca.

1356
02:55:23,680 --> 02:55:24,972
Azotadle.

1357
02:56:59,526 --> 02:57:00,901
¡A mí!

1358
02:59:03,400 --> 02:59:05,000
Duerme.

1359
02:59:20,083 --> 02:59:21,683
Come.

1360
02:59:32,387 --> 02:59:35,222
Tienes un cuerpo,
como los demás.

1361
02:59:43,773 --> 02:59:44,815
Bien.

1362
02:59:45,942 --> 02:59:47,734
Luego duerme.

1363
03:00:01,249 --> 03:00:02,541
¿Mejor?

1364
03:00:03,126 --> 03:00:05,878
Mucho mejor. Tenías razón.

1365
03:00:06,129 --> 03:00:08,297
Descansa. ¿Nunca aprenderás?

1366
03:00:09,257 --> 03:00:11,300
Ya he aprendido.

1367
03:00:17,098 --> 03:00:18,807
Me voy, Alí.

1368
03:00:19,893 --> 03:00:21,977
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1369
03:00:23,271 --> 03:00:24,563
Cielos...

1370
03:00:24,814 --> 03:00:26,106
¿Por qué?

1371
03:00:27,025 --> 03:00:29,234
Este es mi final, supongo.

1372
03:00:29,486 --> 03:00:31,528
¿Y el fin de la rebelión?

1373
03:00:31,779 --> 03:00:34,907
Yo no soy la rebelión árabe.
No soy árabe.

1374
03:00:35,158 --> 03:00:38,202
Puedes ser lo que quieras.
Tú lo dijiste.

1375
03:00:38,453 --> 03:00:41,455
Lo siento.
Creí que era cierto.

1376
03:00:41,706 --> 03:00:43,624
Lo has demostrado.

1377
03:00:43,875 --> 03:00:46,043
Mira, Alí. Mira.

1378
03:00:46,294 --> 03:00:50,088
Soy yo. ¿Qué color tengo?
Este soy yo.

1379
03:00:50,882 --> 03:00:53,175
Y esto no puedo cambiarlo.

1380
03:00:53,384 --> 03:00:56,053
Un hombre lo puede todo.
Lo dijiste.

1381
03:00:57,805 --> 03:00:59,264
Puede, pero...

1382
03:00:59,474 --> 03:01:02,392
...no puede querer
lo que quiere.

1383
03:01:03,311 --> 03:01:06,563
Esto decide
lo que se tiene que querer.

1384
03:01:09,359 --> 03:01:13,153
Más vale que lo sepas.
Les hubiera dicho todo.

1385
03:01:13,404 --> 03:01:17,324
Les hubiera dicho quien soy.
Y dónde estabas.

1386
03:01:17,575 --> 03:01:20,327
- Lo intenté.
- Como haría cualquiera.

1387
03:01:20,537 --> 03:01:24,081
Sí, soy un cualquiera.

1388
03:01:25,083 --> 03:01:29,086
Voy a ver a Allenby para
pedirle un empleo que...

1389
03:01:29,337 --> 03:01:31,380
...pueda hacer cualquiera.

1390
03:01:31,673 --> 03:01:33,590
Allenby está en Jerusalén.

1391
03:01:33,841 --> 03:01:36,552
- Haré jornadas cortas.
- ¿Tú?

1392
03:01:38,137 --> 03:01:41,598
Sí. Jornadas cortas.

1393
03:01:43,351 --> 03:01:47,896
Verás, Alí, creo que
he encontrado un medio de ser...

1394
03:01:48,147 --> 03:01:49,731
...vulgarmente...

1395
03:01:50,400 --> 03:01:51,817
...feliz.

1396
03:01:55,655 --> 03:01:57,239
¿Puedo llevarme esto?

1397
03:01:57,865 --> 03:01:59,783
No está limpio.

1398
03:02:00,034 --> 03:02:03,078
No, pero da calor.

1399
03:02:03,496 --> 03:02:04,746
¿Y ellos?

1400
03:02:04,998 --> 03:02:08,917
Tú los trajiste aquí,
¿ya no te preocupan?

1401
03:02:10,420 --> 03:02:15,632
Condúcelos tú. Son tuyos.
Confía siempre en tu pueblo.

1402
03:02:17,844 --> 03:02:20,053
Y déjame a mí volver al mío.

1403
03:02:49,208 --> 03:02:52,294
- No olvides las solicitudes.
- De acuerdo.

1404
03:02:58,176 --> 03:03:00,010
¿Puedo unirme a vosotros?

1405
03:03:00,845 --> 03:03:02,512
Es un honor, señor.

1406
03:03:04,849 --> 03:03:08,143
- Por fin he vuelto.
- Eso habíamos oído.

1407
03:03:08,728 --> 03:03:11,271
- ¿Qué ocurre por allí?
- ¿Dónde?

1408
03:03:11,522 --> 03:03:13,774
- ¿En Arabia?
- Pues sí, señor.

1409
03:03:14,025 --> 03:03:17,361
Poca cosa. Mala época
del año. ¿Y por aquí?

1410
03:03:17,612 --> 03:03:20,030
Ya tenemos pista de tenis.

1411
03:03:20,239 --> 03:03:21,698
Estupendo.

1412
03:03:22,533 --> 03:03:26,495
Bueno, tengo que ir
ahí arriba.

1413
03:03:27,497 --> 03:03:29,956
Es prestado.
Me robaron el mío.

1414
03:03:30,208 --> 03:03:31,917
Malditos moros.

1415
03:03:33,336 --> 03:03:35,253
Sí, probablemente.

1416
03:03:35,963 --> 03:03:38,340
Genial, la pista de tenis.

1417
03:03:41,094 --> 03:03:43,595
Se pasa de irónico,
¿no crees?

1418
03:03:56,818 --> 03:03:57,984
Buenos días.

1419
03:03:58,277 --> 03:04:00,070
- Buenos días.
- Me alegra volver.

1420
03:04:00,321 --> 03:04:03,407
- Si usted lo dice, señor...
- No, de verdad.

1421
03:04:06,661 --> 03:04:07,994
Hola.

1422
03:04:08,621 --> 03:04:11,748
Buenos días.
Le están esperando.

1423
03:04:23,761 --> 03:04:25,011
Lawrence.

1424
03:04:27,014 --> 03:04:29,558
¿O mejor Comandante Lawrence?

1425
03:04:30,226 --> 03:04:31,268
Señor...

1426
03:04:37,400 --> 03:04:39,276
Le dejo, General.

1427
03:04:39,527 --> 03:04:42,404
Seguro que Lawrence
va a informarle...

1428
03:04:42,697 --> 03:04:46,491
...sobre nuestro pueblo
y sus debilidades...

1429
03:04:46,743 --> 03:04:51,538
...que deben ser mantenidas
en interés de los ingleses.

1430
03:04:54,041 --> 03:04:57,586
Y de los franceses.
No les olvidemos.

1431
03:04:57,795 --> 03:04:59,838
Ese tratado no existe.

1432
03:05:00,089 --> 03:05:04,551
Sí, general, miente con gallardía,
pero no es convincente.

1433
03:05:04,761 --> 03:05:06,803
Sé que ese tratado existe.

1434
03:05:07,013 --> 03:05:08,054
¿Qué tratado?

1435
03:05:11,142 --> 03:05:13,143
Él lo hace mejor que usted.

1436
03:05:13,394 --> 03:05:16,688
Claro que él es casi árabe.

1437
03:05:30,870 --> 03:05:32,496
¿De veras no lo sabe?

1438
03:05:34,791 --> 03:05:36,792
¿Y qué diablos es esto?

1439
03:05:37,835 --> 03:05:41,713
Es mi solicitud para
ser trasladado de Arabia.

1440
03:05:41,923 --> 03:05:45,801
¿Por qué? ¿No sabe nada
del Tratado Sykes-Picot?

1441
03:05:46,010 --> 03:05:47,135
No.

1442
03:05:48,137 --> 03:05:51,306
- Lo adivino.
- No lo adivine. Dígaselo.

1443
03:05:53,100 --> 03:05:54,518
Pues verá...

1444
03:05:54,936 --> 03:05:57,979
Sykes es
un funcionario inglés.

1445
03:05:58,231 --> 03:06:01,316
Y Picot es
un funcionario francés.

1446
03:06:01,526 --> 03:06:05,737
Sykes y Picot han decidido
que después de la guerra...

1447
03:06:05,988 --> 03:06:09,366
...Francia e Inglaterra
se repartan Turquía.

1448
03:06:09,617 --> 03:06:11,368
Incluyendo Arabia.

1449
03:06:11,619 --> 03:06:15,705
Han firmado un acuerdo,
no un tratado.

1450
03:06:15,915 --> 03:06:19,042
Un acuerdo a ese efecto.

1451
03:06:19,669 --> 03:06:23,255
Hay honor entre ladrones,
no entre políticos.

1452
03:06:23,506 --> 03:06:26,258
Déjese de muestras
de indignación.

1453
03:06:26,509 --> 03:06:29,636
Quizá no lo sabía,
pero lo sospechaba.

1454
03:06:30,137 --> 03:06:33,473
Decimos mentiras,
y usted medias mentiras.

1455
03:06:33,683 --> 03:06:38,144
Quien dice mentiras, como yo,
tan solo oculta la verdad.

1456
03:06:38,396 --> 03:06:43,108
Pero quien dice medias mentiras,
ha olvidado la verdad.

1457
03:06:43,693 --> 03:06:46,987
La verdad es que soy
un cualquiera.

1458
03:06:47,488 --> 03:06:49,906
Podía habérmelo dicho, Dryden.

1459
03:06:51,367 --> 03:06:53,368
Quiero un puesto vulgar.

1460
03:06:53,619 --> 03:06:55,954
Es el motivo de mi dimisión.

1461
03:06:57,248 --> 03:06:58,874
Es personal.

1462
03:06:59,083 --> 03:07:01,293
- ¿Personal?
- Sí, señor.

1463
03:07:01,544 --> 03:07:04,629
¿Personal? ¡usted es
un oficial de servicio!

1464
03:07:04,881 --> 03:07:08,258
¡Y de los importantes!
¿Está loco?

1465
03:07:08,509 --> 03:07:11,720
No, y si no le importa,
no enloqueceré.

1466
03:07:11,971 --> 03:07:13,263
Es otro motivo.

1467
03:07:14,181 --> 03:07:19,227
Iniciaré la ofensiva contra
Damasco el 1 6 del mes que viene...

1468
03:07:19,437 --> 03:07:21,396
...y usted es parte de ella.

1469
03:07:21,898 --> 03:07:25,567
¿No lo entiende?
¡Es pieza clave de la ofensiva!

1470
03:07:25,818 --> 03:07:29,696
¡Yo no quiero formar parte
de su ofensiva!

1471
03:07:30,448 --> 03:07:32,490
¿Y sus amigos árabes?

1472
03:07:32,700 --> 03:07:36,536
¡No tengo amigos árabes!
¡No los quiero!

1473
03:07:36,746 --> 03:07:38,955
¿Y qué demonios quiere?

1474
03:07:39,165 --> 03:07:44,294
Se lo he dicho, solo quiero
la vida normal que me corresponde.

1475
03:07:44,545 --> 03:07:47,464
- Lawrence.
- ¿Sí?

1476
03:07:50,176 --> 03:07:52,928
Nada.
Siento la interrupción.

1477
03:07:53,179 --> 03:07:55,305
Da igual. Gracias, Dryden.

1478
03:07:55,556 --> 03:07:57,265
A usted, señor.

1479
03:07:58,351 --> 03:08:00,560
¿Por qué no...?

1480
03:08:03,147 --> 03:08:04,981
Sangra por la espalda.

1481
03:08:06,233 --> 03:08:09,361
- ¿Quiere un médico?
- No.

1482
03:08:10,529 --> 03:08:12,697
Cuénteme qué ha pasado.

1483
03:08:17,662 --> 03:08:19,788
¿Qué ocurre ahí dentro?

1484
03:08:20,581 --> 03:08:22,499
- Nada.
- ¡Vamos!

1485
03:08:22,708 --> 03:08:26,169
- De verdad, nada de nada.
- ¿Tiene problemas?

1486
03:08:26,379 --> 03:08:30,340
Todos tenemos problemas.
La vida es un problema.

1487
03:08:30,591 --> 03:08:34,469
Dígame qué le pasa.
Tengo prioridad sobre él.

1488
03:08:34,720 --> 03:08:38,139
- ¿Para qué?
- Le he convertido en un héroe.

1489
03:08:38,391 --> 03:08:41,101
Acabará la guerra
y será lo que quiera.

1490
03:08:41,352 --> 03:08:45,647
Sí, pero de momento
solo quiere ser otra persona.

1491
03:08:46,148 --> 03:08:48,984
¿Tiene la bondad
de dejarme pasar?

1492
03:08:49,568 --> 03:08:52,028
Márchese, Dryden, márchese.

1493
03:08:52,279 --> 03:08:55,073
Usted siempre
en plan de retirada.

1494
03:08:55,324 --> 03:08:56,866
Se lo explicaré.

1495
03:08:57,076 --> 03:09:00,036
Ahí hay un choque
de temperamentos.

1496
03:09:00,246 --> 03:09:03,164
Es inevitable,
uno está medio loco...

1497
03:09:03,416 --> 03:09:06,167
...y el otro
no tiene escrúpulos.

1498
03:09:07,003 --> 03:09:10,046
Su nombre será conocido
en el mundo...

1499
03:09:10,548 --> 03:09:14,217
...al ir al museo para
saber quién era Allenby.

1500
03:09:15,094 --> 03:09:17,971
Es usted un hombre extraordinario.

1501
03:09:18,597 --> 03:09:20,098
Déjeme en paz.

1502
03:09:20,349 --> 03:09:22,892
- Déjeme en paz.
- Eso es una tontería.

1503
03:09:23,102 --> 03:09:25,687
- Sé que no soy corriente.
- No le decía eso.

1504
03:09:25,938 --> 03:09:28,690
Está bien, soy extraordinario.

1505
03:09:30,693 --> 03:09:31,776
¿Y qué?

1506
03:09:32,153 --> 03:09:34,863
Pocos hombres
tienen un destino.

1507
03:09:35,072 --> 03:09:38,199
Y es una pena tenerlo
y despreciarlo.

1508
03:09:38,409 --> 03:09:40,535
¿Habla por experiencia?

1509
03:09:40,828 --> 03:09:41,995
No.

1510
03:09:42,371 --> 03:09:44,247
Es una conjetura, pues.

1511
03:09:45,374 --> 03:09:46,750
¿Y si se equivoca?

1512
03:09:47,001 --> 03:09:50,086
¡Los dos sabemos
que tengo razón!

1513
03:09:50,880 --> 03:09:53,840
- Sí. He dicho que sí.
- A fin de cuentas...

1514
03:09:56,427 --> 03:09:57,469
¿El día 1 6?

1515
03:09:57,803 --> 03:10:00,722
¿Lo hará?
Le daré mucho dinero.

1516
03:10:01,015 --> 03:10:03,850
- ¿Y artillería?
- No puedo.

1517
03:10:05,061 --> 03:10:08,021
Los mejores
no vendrán por dinero.

1518
03:10:08,314 --> 03:10:10,523
Lo harán por Damasco.

1519
03:10:11,609 --> 03:10:13,651
Y yo se lo daré.

1520
03:10:14,361 --> 03:10:16,154
Eso es lo que quiero.

1521
03:10:17,198 --> 03:10:20,116
Quiere que aplaste
los derechos turcos.

1522
03:10:20,326 --> 03:10:24,621
Pero yo les daré Damasco.
Llegaré antes que usted.

1523
03:10:24,872 --> 03:10:28,041
Y cuando lo tengamos,
lo conservaremos.

1524
03:10:28,292 --> 03:10:30,668
Que los políticos se retracten.

1525
03:10:30,878 --> 03:10:32,212
Me parece justo.

1526
03:10:32,713 --> 03:10:35,632
¿Justo? ¿Qué tiene
que ver la justicia?

1527
03:10:36,342 --> 03:10:38,259
Va a suceder.

1528
03:10:38,969 --> 03:10:41,054
Yo sí querré mucho dinero.

1529
03:10:41,764 --> 03:10:43,473
Todo lo que haya.

1530
03:10:43,974 --> 03:10:45,558
No tanto.

1531
03:10:48,854 --> 03:10:51,606
Los mejores
no vendrán por dinero.

1532
03:10:53,609 --> 03:10:54,901
Vendrán por mí.

1533
03:11:13,379 --> 03:11:14,671
¡Nada de fotos!

1534
03:11:14,922 --> 03:11:17,257
De usted no, de Lawrence.

1535
03:11:17,508 --> 03:11:21,678
A él no le importa
que le saquen fotos.

1536
03:11:21,887 --> 03:11:24,139
Lawrence solo hay uno.

1537
03:11:28,602 --> 03:11:31,229
¿Le ha visto, desde su vuelta?

1538
03:11:31,480 --> 03:11:32,522
Sí.

1539
03:11:32,731 --> 03:11:35,316
- Ha cambiado, ¿verdad?
- No.

1540
03:11:35,526 --> 03:11:38,403
Yo diría que sí.
Parece otro hombre.

1541
03:11:43,200 --> 03:11:46,870
¿Qué le hizo ese
general turco en Deraa?

1542
03:11:47,580 --> 03:11:52,333
Era el mismo hombre después
de Deraa. Pero más humilde.

1543
03:11:54,044 --> 03:11:56,588
¿Qué le hizo el inglés
en Jerusalén?

1544
03:11:56,839 --> 03:11:58,548
Pregúntale a Lawrence.

1545
03:11:58,757 --> 03:12:00,675
- Lo hice.
- ¿Y qué dijo?

1546
03:12:00,926 --> 03:12:02,510
Se echó a reír.

1547
03:12:03,012 --> 03:12:05,638
Dijo que trajera a los Harith.

1548
03:12:06,223 --> 03:12:07,765
Me ofreció dinero.

1549
03:12:08,017 --> 03:12:09,601
¿Lo aceptaste?

1550
03:12:10,394 --> 03:12:12,979
No. Pero muchos otros sí.

1551
03:12:50,726 --> 03:12:53,811
- ¿Qué es esto?
- Mi guardia personal.

1552
03:12:54,480 --> 03:12:57,148
Han puesto precio a sus cabezas.

1553
03:12:57,399 --> 03:13:01,027
- También a la mía.
- Estos son asesinos.

1554
03:13:01,278 --> 03:13:03,238
Los jeques los colgarán.

1555
03:13:03,489 --> 03:13:05,281
Estos hombres son míos.

1556
03:13:05,783 --> 03:13:10,119
Esta gente no sabe nada
de la rebelión árabe.

1557
03:13:10,454 --> 03:13:13,873
- Tú, Ghitan de Aleppo.
- ¿Sherif?

1558
03:13:14,124 --> 03:13:17,085
- ¿Adónde vamos?
- A Damasco, Sherif.

1559
03:13:17,336 --> 03:13:19,212
¿Y por qué?

1560
03:13:19,421 --> 03:13:21,631
Por Lawrence, Sherif.

1561
03:13:24,718 --> 03:13:28,054
- Los has comprado.
- He comprado a la mitad, Alí.

1562
03:13:28,305 --> 03:13:31,057
Es distinto.
No son hombres corrientes.

1563
03:13:31,308 --> 03:13:34,269
No quiero
hombres corrientes. ¡Hut!

1564
03:13:38,274 --> 03:13:40,108
¡A Damasco!

1565
03:13:40,359 --> 03:13:45,738
¡A Damasco! ¡A Damasco!

1566
03:14:19,606 --> 03:14:23,192
Bien. La caballería
cruzó Mazril y Deraa.

1567
03:14:23,444 --> 03:14:27,071
Muy bien, por cierto.
Estupendo. Le toca a usted.

1568
03:14:27,281 --> 03:14:30,950
Si el enemigo se retira
desordenadamente...

1569
03:14:31,118 --> 03:14:32,160
Sin duda.

1570
03:14:32,328 --> 03:14:34,078
No estará lejos de Mallud...

1571
03:14:34,747 --> 03:14:39,042
...y puedo tenerle a tiro
mañana a las nueve.

1572
03:14:39,293 --> 03:14:41,294
¡Espléndido! Philip...

1573
03:14:41,712 --> 03:14:44,380
La infantería es
la última en partir.

1574
03:14:44,631 --> 03:14:48,176
Pero en Mallud...
¿Habrá fusileros el miércoles?

1575
03:14:48,886 --> 03:14:52,513
Eso basta. Los fusiles
son lo importante.

1576
03:14:52,723 --> 03:14:53,765
¿Preguntas?

1577
03:14:54,224 --> 03:14:58,311
Ese ejército árabe de la derecha,
¿en qué consiste?

1578
03:14:58,812 --> 03:15:01,022
En caballería. Unos dos mil.

1579
03:15:01,231 --> 03:15:03,107
¿Dónde están ahora?

1580
03:15:03,817 --> 03:15:08,738
- Solo lo saben ellos mismos.
- Contáctelos. Quiero saberlo.

1581
03:15:09,031 --> 03:15:11,324
Macháquelos, Charley.

1582
03:15:11,950 --> 03:15:13,326
Macháquelos.

1583
03:15:23,921 --> 03:15:26,714
Que Dios ayude
a los que están ahí.

1584
03:15:26,965 --> 03:15:28,591
Son turcos.

1585
03:15:28,801 --> 03:15:30,468
Que Dios les ayude.

1586
03:16:13,178 --> 03:16:16,931
Tiene cogido el bocado
entre los dientes.

1587
03:16:17,182 --> 03:16:18,224
¿Arrogante?

1588
03:16:18,642 --> 03:16:20,476
Más que arrogante.

1589
03:16:20,727 --> 03:16:24,063
Tiene cogido el bocado
entre los dientes.

1590
03:16:24,314 --> 03:16:27,775
Llegará a Damasco
antes que nosotros.

1591
03:16:28,444 --> 03:16:30,278
- A no ser que...
- ¿Qué?

1592
03:16:30,487 --> 03:16:34,365
Hay una columna turca
frente a él, en Mazril.

1593
03:16:34,616 --> 03:16:37,577
- ¿Qué tiene el turco en Mazril?
- Una brigada.

1594
03:16:40,581 --> 03:16:42,790
¿Dónde estarán ahora?

1595
03:18:24,851 --> 03:18:26,018
Sin prisioneros.

1596
03:18:29,523 --> 03:18:31,649
Damasco, Lawrence.

1597
03:18:41,535 --> 03:18:44,370
Lawrence, eso no.

1598
03:18:45,080 --> 03:18:49,125
Da la vuelta.
Damasco, Lawrence, Damasco.

1599
03:18:49,835 --> 03:18:51,460
Sin prisioneros.

1600
03:19:01,555 --> 03:19:03,180
Era la aldea de Talaal.

1601
03:19:07,394 --> 03:19:09,394
¡Talaal!

1602
03:19:29,708 --> 03:19:33,252
¡Sin prisioneros!

1603
03:19:45,140 --> 03:19:47,140
Dios mío.

1604
03:19:53,440 --> 03:19:54,649
¡Dios mío!

1605
03:22:12,120 --> 03:22:15,289
¡Basta! ¡Basta! ¡Detenles!

1606
03:23:52,679 --> 03:23:53,929
¡Comandante!

1607
03:23:54,556 --> 03:23:56,223
¡Comandante Lawrence!

1608
03:24:01,897 --> 03:24:03,897
¡Qué espanto!

1609
03:24:22,292 --> 03:24:24,335
¿Le sorprende, señor Bentley?

1610
03:24:24,961 --> 03:24:27,713
Ya sabe que los árabes
son bárbaros.

1611
03:24:27,964 --> 03:24:29,798
Bárbaros y crueles.

1612
03:24:30,592 --> 03:24:34,219
¿Quién sino ellos?

1613
03:24:36,556 --> 03:24:38,974
Es un hombre despreciable.

1614
03:24:40,018 --> 03:24:44,396
Deje que le saque
una maldita foto.

1615
03:24:46,524 --> 03:24:48,609
Para los malditos periódicos.

1616
03:25:15,095 --> 03:25:18,597
Las cogí anoche,
Lawrence, en Damasco.

1617
03:25:19,057 --> 03:25:20,724
¡Damasco!

1618
03:25:20,934 --> 03:25:22,810
Dáselas a Sherif Alí.

1619
03:25:23,061 --> 03:25:24,436
Dile que...

1620
03:25:25,438 --> 03:25:27,147
Recuérdale...

1621
03:25:28,024 --> 03:25:31,110
- ¿Está Allenby en Damasco?
- Cerca.

1622
03:25:31,945 --> 03:25:34,238
Díselo a Sherif Alí.

1623
03:25:35,532 --> 03:25:37,366
¡No están maduras!

1624
03:25:40,745 --> 03:25:43,080
DAMASCO

1625
03:25:43,289 --> 03:25:45,332
¡Saludo al General!

1626
03:25:45,542 --> 03:25:47,793
¡Presenten armas!

1627
03:26:02,142 --> 03:26:04,018
¡Descansen armas!

1628
03:26:06,813 --> 03:26:08,689
Lawrence está tras esto.

1629
03:26:08,940 --> 03:26:11,775
Hay banderas árabes
por toda la ciudad.

1630
03:26:18,116 --> 03:26:19,908
- ¿Cuándo?
- Un día y una noche.

1631
03:26:20,118 --> 03:26:21,994
Llevan aquí día y noche.

1632
03:26:22,245 --> 03:26:24,747
Ocuparon la ciudad.
Lo han hecho.

1633
03:26:24,998 --> 03:26:28,876
Tienen su cuartel general
en el ayuntamiento.

1634
03:26:29,794 --> 03:26:31,628
¿Tienen otros lugares?

1635
03:26:31,880 --> 03:26:34,757
Teléfonos, correos,
las eléctricas...

1636
03:26:35,008 --> 03:26:37,426
...hospitales, bomberos.
Todo.

1637
03:26:37,635 --> 03:26:40,554
Se llaman Consejo
Nacional Árabe y están...

1638
03:26:40,764 --> 03:26:42,431
...en el ayuntamiento.

1639
03:26:42,682 --> 03:26:45,559
Son su especialidad, Harry.

1640
03:26:47,270 --> 03:26:48,729
¿Qué debemos hacer?

1641
03:26:48,980 --> 03:26:51,356
Echarlos de ahí cuanto antes.

1642
03:26:52,233 --> 03:26:54,109
¿Qué le parece, Dryden?

1643
03:26:55,862 --> 03:26:58,614
Provocaría
un levantamiento en masa.

1644
03:26:59,365 --> 03:27:02,409
- Entonces, ¿qué?
- ¿Cuándo llega Feisal a Damasco?

1645
03:27:02,619 --> 03:27:04,661
Dentro de dos días, en tren.

1646
03:27:04,913 --> 03:27:05,996
Dos días.

1647
03:27:06,206 --> 03:27:09,792
Usted me pidió dos días.
No puedo retenerle más.

1648
03:27:10,043 --> 03:27:12,086
- ¿No le basta?
- Sí.

1649
03:27:12,295 --> 03:27:15,714
- Sobrará, creo.
- No podemos quedarnos quietos.

1650
03:27:15,965 --> 03:27:19,593
¿Por qué no? Es lo mejor.
Tráiganos una copa.

1651
03:27:19,844 --> 03:27:24,139
Y Tracey, acuartele las tropas
hasta nueva orden.

1652
03:27:24,516 --> 03:27:26,141
¿Y los técnicos?

1653
03:27:26,392 --> 03:27:28,519
Sobre todo los técnicos.

1654
03:27:28,770 --> 03:27:30,020
Sí, señor.

1655
03:27:30,688 --> 03:27:32,106
¿Y los sanitarios?

1656
03:27:32,357 --> 03:27:34,566
Me temo que sí, Harry.

1657
03:27:34,901 --> 03:27:36,652
Los sanitarios también.

1658
03:28:16,985 --> 03:28:18,569
Los aquí presentes...

1659
03:28:18,778 --> 03:28:21,655
...no somos
ni Harith ni Howeitat...

1660
03:28:21,865 --> 03:28:25,033
...ni de ninguna tribu,
sino árabes...

1661
03:28:25,326 --> 03:28:28,787
...del Consejo Árabe
del Príncipe Feisal.

1662
03:28:29,038 --> 03:28:31,081
Él me ha insultado.

1663
03:28:32,208 --> 03:28:36,295
Los teléfonos, que están
a cargo de los Howeitat...

1664
03:28:36,546 --> 03:28:39,381
...ya no funcionan.
Y es cierto.

1665
03:28:39,841 --> 03:28:43,594
No funcionan porque
no hay electricidad.

1666
03:28:43,803 --> 03:28:47,347
Y la electricidad está
a cargo de los Harith.

1667
03:28:49,809 --> 03:28:52,144
Si contestas, habrá sangre.

1668
03:28:53,062 --> 03:28:56,523
¿Tú me hablas de
derramamiento de sangre?

1669
03:28:59,277 --> 03:29:03,197
Solicito el perdón
de Auda Abu Tayi.

1670
03:29:03,448 --> 03:29:04,656
¿Con humildad?

1671
03:29:05,158 --> 03:29:06,575
¡Humildad, Harith!

1672
03:29:06,826 --> 03:29:08,827
Sí, con humildad.

1673
03:29:09,204 --> 03:29:11,330
Este es un nuevo truco.

1674
03:29:12,332 --> 03:29:13,999
¿Y la electricidad?

1675
03:29:14,959 --> 03:29:17,711
He estado en
la central eléctrica.

1676
03:29:17,962 --> 03:29:20,839
Hay tres grandes máquinas.

1677
03:29:21,090 --> 03:29:23,425
¡Quiere decir generadores!

1678
03:29:23,927 --> 03:29:25,093
Eso.

1679
03:29:25,511 --> 03:29:27,221
Uno se ha quemado.

1680
03:29:27,472 --> 03:29:30,599
Son enormes,
pero no funcionan.

1681
03:29:30,892 --> 03:29:33,644
Eso pasa con
todas las máquinas.

1682
03:29:33,853 --> 03:29:37,856
¡Que se quemen!
¿Para qué necesitamos teléfono?

1683
03:29:40,526 --> 03:29:43,695
- Es indispensable.
- E ingenieros ingleses.

1684
03:29:43,947 --> 03:29:47,616
No, eso significaría
un gobierno inglés.

1685
03:29:47,867 --> 03:29:49,076
Sería...

1686
03:29:53,206 --> 03:29:54,456
Hay un incendio.

1687
03:29:54,666 --> 03:29:56,208
- ¿Dónde?
- En Jinsibi.

1688
03:29:56,459 --> 03:29:59,336
- Ese barrio no interesa.
- ¡Se extenderá!

1689
03:29:59,587 --> 03:30:01,296
¡Utilicen bomberos!

1690
03:30:01,547 --> 03:30:04,424
Lo intentamos,
pero no sale agua.

1691
03:30:04,676 --> 03:30:06,176
Pues usad cubos.

1692
03:30:06,427 --> 03:30:10,764
- Los Ruala no cargan agua.
- ¿Para qué más sirven?

1693
03:30:23,069 --> 03:30:26,613
¡Atenderemos peticiones
esta tarde!

1694
03:30:29,492 --> 03:30:31,201
¡Esta tarde!

1695
03:30:54,934 --> 03:30:58,937
- Después de la guerra, pescaré.
- Debemos hacer algo.

1696
03:30:59,147 --> 03:31:03,108
- Es un deporte de viejos.
- ¿Se considera viejo?

1697
03:31:03,318 --> 03:31:06,236
Es una gran responsabilidad.

1698
03:31:07,697 --> 03:31:08,989
Perdón, señor.

1699
03:31:11,242 --> 03:31:12,909
Será la bombilla.

1700
03:31:17,582 --> 03:31:18,749
No, señor.

1701
03:31:19,167 --> 03:31:20,834
Es de la central.

1702
03:31:36,017 --> 03:31:37,434
Se van.

1703
03:31:38,102 --> 03:31:39,811
Entonces, ya está.

1704
03:31:40,313 --> 03:31:42,439
Son unos tipos estupendos.

1705
03:32:03,628 --> 03:32:06,505
Déjalo, Lawrence. Ven conmigo.

1706
03:32:06,798 --> 03:32:08,799
- ¿Dónde?
- Vuelve.

1707
03:32:13,221 --> 03:32:15,472
Conozco tus sentimientos.

1708
03:32:23,898 --> 03:32:25,524
¿Qué ocurre?

1709
03:32:26,526 --> 03:32:28,193
¿Es por esto?

1710
03:32:30,947 --> 03:32:34,032
Te digo que esto no es nada.

1711
03:32:47,213 --> 03:32:48,880
¿Es por la sangre?

1712
03:32:49,674 --> 03:32:52,801
El desierto ha empapado
mucha sangre.

1713
03:32:54,345 --> 03:32:58,682
Espero no volver a ver
nunca más el desierto.

1714
03:32:59,767 --> 03:33:01,059
Dios me oiga.

1715
03:33:02,770 --> 03:33:06,606
Volverás. Para ti
solo existe el desierto.

1716
03:33:23,499 --> 03:33:24,749
¿Qué harás tú?

1717
03:33:25,751 --> 03:33:29,379
No. Yo me quedaré aquí
para estudiar política.

1718
03:33:31,883 --> 03:33:33,258
Un empleo bajo.

1719
03:33:33,759 --> 03:33:36,803
No lo pensé cuando te conocí.

1720
03:33:45,771 --> 03:33:48,690
Te esforzaste en darnos Damasco.

1721
03:33:48,900 --> 03:33:50,775
Para eso vine.

1722
03:33:54,280 --> 03:33:55,572
Y eso...

1723
03:33:57,950 --> 03:33:59,326
...significa algo.

1724
03:33:59,577 --> 03:34:00,785
Sí.

1725
03:34:01,454 --> 03:34:02,662
Mucho.

1726
03:34:21,724 --> 03:34:24,142
- ¿Es tu amigo?
- No me toques.

1727
03:34:24,352 --> 03:34:25,644
- Le amas.
- Le temo.

1728
03:34:25,895 --> 03:34:27,687
¿Y por qué lloras?

1729
03:34:28,064 --> 03:34:30,190
Si yo le quiero y le temo...

1730
03:34:30,399 --> 03:34:33,318
...¿cómo se temerá él,
que se odia?

1731
03:34:33,694 --> 03:34:36,821
¡Aparta esa mano, Howeitat!

1732
03:34:39,242 --> 03:34:42,536
Veo que todavía
no eres político.

1733
03:34:42,703 --> 03:34:43,787
Aún no.

1734
03:34:44,038 --> 03:34:48,375
Estos son trucos nuevos,
y yo soy perro viejo.

1735
03:34:48,960 --> 03:34:50,835
Le doy gracias a Alá.

1736
03:34:51,337 --> 03:34:52,754
Te diré una cosa.

1737
03:34:53,005 --> 03:34:56,341
Ser árabe va a resultar
difícil, Harith.

1738
03:35:17,822 --> 03:35:21,157
A mis años, nunca
he visto algo así.

1739
03:35:21,450 --> 03:35:24,244
Es jurisdicción
del Consejo Árabe.

1740
03:35:24,495 --> 03:35:28,832
Dadas las circunstancias,
debo tomar el mando ya.

1741
03:35:29,083 --> 03:35:32,127
Usted debe obedecer órdenes.

1742
03:35:32,378 --> 03:35:33,962
No, señor. No lo haré.

1743
03:35:34,880 --> 03:35:36,506
Domínese.

1744
03:35:37,008 --> 03:35:40,093
Y vaya al ayuntamiento
a ver qué dicen.

1745
03:35:41,053 --> 03:35:43,346
Fuimos a los hospitales.

1746
03:35:43,556 --> 03:35:46,391
Olvidaron
el hospital militar turco.

1747
03:35:46,767 --> 03:35:51,229
Tiene 600 camas. Alberga
unos dos mil heridos turcos.

1748
03:35:51,897 --> 03:35:56,526
Que son responsabilidad
de su querido Consejo Árabe.

1749
03:36:03,242 --> 03:36:04,701
¿Cómo está?

1750
03:37:21,529 --> 03:37:23,613
¡Esto es indignante!

1751
03:37:24,699 --> 03:37:26,699
¡Indignante!

1752
03:37:32,665 --> 03:37:34,874
¡Moro asqueroso!

1753
03:37:45,386 --> 03:37:49,472
Mi amigo Lawrence,
permítanme llamarle así.

1754
03:37:49,724 --> 03:37:52,183
"Mi amigo Lawrence".

1755
03:37:52,435 --> 03:37:57,021
¿Cuántos pueden usar esa frase?
¡Y con cuánto orgullo!

1756
03:37:57,231 --> 03:37:59,899
Suspira por el verdor
de su tierra.

1757
03:38:00,151 --> 03:38:05,238
Languidece por las casitas
góticas de Surrey, ¿es eso?

1758
03:38:05,489 --> 03:38:09,117
En su imaginación,
ya pesca truchas...

1759
03:38:09,368 --> 03:38:12,871
...y hace las cosas
de un caballero inglés.

1760
03:38:13,122 --> 03:38:16,583
Me describe a mí,
no al Coronel Lawrence.

1761
03:38:17,501 --> 03:38:19,711
Le asciendo a coronel.

1762
03:38:19,920 --> 03:38:22,380
Sí. ¿Por qué?

1763
03:38:22,590 --> 03:38:25,800
Acepte el honor, Coronel.
Sea amable.

1764
03:38:26,010 --> 03:38:30,138
Así tendrá camarote propio
al volver a casa.

1765
03:38:30,723 --> 03:38:33,016
Entonces, gracias.

1766
03:38:37,229 --> 03:38:38,480
Bien, pues...

1767
03:38:39,064 --> 03:38:40,106
...buena suerte.

1768
03:38:40,608 --> 03:38:44,527
Aquí ya no hay espacio
para un guerrero.

1769
03:38:44,820 --> 03:38:48,907
Firmamos acuerdos.
Trabajo de viejos.

1770
03:38:49,158 --> 03:38:53,536
Los jóvenes luchan. Ellos y
la guerra comparten virtudes.

1771
03:38:53,788 --> 03:38:57,248
Valor y esperanza en el futuro.

1772
03:38:57,458 --> 03:39:00,168
Pero los viejos hacen la paz.

1773
03:39:01,253 --> 03:39:04,172
Los vicios de paz
son vicios de viejos.

1774
03:39:04,381 --> 03:39:06,841
Desconfianza y cautela.

1775
03:39:07,760 --> 03:39:09,594
Así debe ser.

1776
03:39:26,028 --> 03:39:30,615
Mi deuda contigo
no tiene precio.

1777
03:39:40,376 --> 03:39:44,045
La electricidad y los teléfonos
se los cedo.

1778
03:39:44,296 --> 03:39:46,047
Las bombas de agua, no.

1779
03:39:46,257 --> 03:39:48,800
De ser así, no habrá agua.

1780
03:39:49,051 --> 03:39:52,762
- Acepto ayuda técnica.
- Pues arríe su bandera.

1781
03:39:53,013 --> 03:39:56,891
No lo haré.
Y si lo intentan, resistiremos.

1782
03:39:57,142 --> 03:39:58,810
- ¿Tiene hombres?
- Basta ya.

1783
03:39:59,019 --> 03:40:01,437
Estas cosas causan incidentes.

1784
03:40:01,772 --> 03:40:03,606
Seguro que su gobierno...

1785
03:40:03,858 --> 03:40:07,735
...no desea parecer agresor
en la conferencia de paz.

1786
03:40:09,989 --> 03:40:11,489
¡Vaya!

1787
03:40:12,908 --> 03:40:14,826
Es Lawrence, ¿verdad?

1788
03:40:17,162 --> 03:40:19,414
¿Puedo estrechar su mano?

1789
03:40:20,541 --> 03:40:23,167
Así podré decir
que lo he hecho.

1790
03:40:26,797 --> 03:40:29,007
¿Nos hemos visto antes?

1791
03:40:29,258 --> 03:40:30,842
No lo creo, señor.

1792
03:40:31,051 --> 03:40:33,803
No, señor, me acordaría.

1793
03:40:39,018 --> 03:40:43,187
El Consejo Árabe
tomó el poder en mi nombre.

1794
03:40:43,397 --> 03:40:45,398
No tiene poder. Es falso.

1795
03:40:45,649 --> 03:40:48,109
Las ilusiones
pueden ser poderosas.

1796
03:40:48,485 --> 03:40:50,069
Particularmente...

1797
03:40:50,988 --> 03:40:53,615
...cuando adquieren esta forma.

1798
03:40:55,743 --> 03:40:58,745
El mundo disfruta
viendo a Damasco...

1799
03:40:58,996 --> 03:41:00,955
...liberada por los árabes.

1800
03:41:01,498 --> 03:41:04,542
Al mando de
un oficial británico.

1801
03:41:05,085 --> 03:41:10,131
Sí. Pero Lawrence se ha convertido
en una espada de dos filos.

1802
03:41:10,382 --> 03:41:13,426
A los dos nos alegra
librarnos de él.

1803
03:41:17,056 --> 03:41:19,265
Yo me creía un hombre duro.

1804
03:41:20,100 --> 03:41:22,393
Usted solo es un general.

1805
03:41:24,980 --> 03:41:26,481
Yo debo ser rey.

1806
03:41:29,485 --> 03:41:31,361
Disculpe, señor.

1807
03:41:46,001 --> 03:41:47,251
¿Y bien?

1808
03:41:48,128 --> 03:41:49,545
Y bien...

1809
03:41:49,964 --> 03:41:52,882
...tenemos un servicio
de agua británico...

1810
03:41:53,092 --> 03:41:55,343
...bajo bandera árabe.

1811
03:41:55,552 --> 03:41:57,470
¿Cree que valía la pena?

1812
03:41:57,680 --> 03:42:00,306
No es asunto mío.
Yo soy un soldado.

1813
03:42:00,641 --> 03:42:01,849
Sí, señor.

1814
03:42:02,101 --> 03:42:03,726
Eso dice siempre.

1815
03:42:03,936 --> 03:42:05,561
Usted, supongo...

1816
03:42:06,063 --> 03:42:09,941
...es el principal artífice
de este compromiso.

1817
03:42:10,401 --> 03:42:13,486
- ¿Qué opina de él?
- ¿Yo, Alteza?

1818
03:42:14,196 --> 03:42:18,449
Ojalá me hubiera quedado
en Tunbridge Wells.

1819
03:42:56,488 --> 03:42:59,574
Bien, señor. Volvemos a casa.

1820
03:43:01,910 --> 03:43:03,536
A casa, señor.

1821
03:43:27,736 --> 03:43:30,936
Ripped by HighCode