1
00:00:00,455 --> 00:00:04,955
"Los niños de nadie"
2
00:00:06,656 --> 00:00:08,785
"Entristecido por el Sol... "
3
00:00:11,128 --> 00:00:13,285
"y el azul del cielo... "
4
00:00:14,498 --> 00:00:16,660
"al anochecer, junto
a los campos de centeno... "
5
00:00:16,666 --> 00:00:18,660
"el camello sabe que morirá... "
6
00:00:18,668 --> 00:00:21,570
"y desde su vida pasada... "
7
00:00:21,571 --> 00:00:24,735
lleva dos tumbas sobre su espalda".
8
00:00:28,879 --> 00:00:30,505
Se Kyung.
9
00:00:30,814 --> 00:00:33,075
"Al anochecer, junto
a los campos de centeno... "
10
00:00:34,351 --> 00:00:36,315
"el leproso se comió un niño".
11
00:00:36,486 --> 00:00:38,215
Se Kyung.
12
00:00:40,524 --> 00:00:42,115
Se Kyung.
13
00:00:43,994 --> 00:00:45,820
¿Me ves?
14
00:00:45,829 --> 00:00:46,860
["Leproso"].
15
00:00:46,863 --> 00:00:49,125
"Y toda la noche lloró su pena...
16
00:00:49,433 --> 00:00:52,725
roja como una flor".
17
00:00:53,937 --> 00:00:56,495
Her... Hermana.
18
00:01:02,679 --> 00:01:05,075
¿Puede oírme Cha Se Kyung?
19
00:01:05,949 --> 00:01:10,245
Veamos, siga mirando la luz.
20
00:01:16,359 --> 00:01:18,025
Venga.
21
00:01:18,795 --> 00:01:23,195
Si la reconoce, parpadee dos veces.
22
00:01:28,105 --> 00:01:30,265
Venga aquí usted.
23
00:01:32,676 --> 00:01:34,675
¿La reconoce?
24
00:01:35,078 --> 00:01:38,845
Si es así, parpadee dos veces.
25
00:01:42,052 --> 00:01:43,885
¿La reconoce?
26
00:01:45,255 --> 00:01:47,420
Usted tenía razón.
27
00:01:47,424 --> 00:01:49,555
Ocurrió un milagro.
28
00:01:49,593 --> 00:01:53,990
Empezaremos el tratamiento
de rehabilitación articular y muscular...
29
00:01:53,997 --> 00:01:55,990
así como la terapia lingüística.
30
00:01:55,999 --> 00:01:57,895
Nuestra Se Kyung...
31
00:01:58,001 --> 00:02:00,795
¿podrá tener una vida normal?
32
00:02:01,004 --> 00:02:03,295
Solo llevará tiempo.
33
00:02:09,112 --> 00:02:13,445
[Episodio 25:
Las cosas que no deberían recordarse]
34
00:02:25,328 --> 00:02:26,885
Yo...
35
00:02:27,964 --> 00:02:31,325
me avergüenzo de mostrar
la cara ante ustedes.
36
00:02:32,068 --> 00:02:33,865
Lo siento.
37
00:02:35,505 --> 00:02:38,200
Quienes pecan deben ser castigados.
38
00:02:38,208 --> 00:02:40,805
Pero no podemos dejar nuestro trabajo...
39
00:02:41,745 --> 00:02:45,775
por culpa de quienes han pecado.
40
00:02:45,849 --> 00:02:47,375
Por tanto...
41
00:02:48,718 --> 00:02:52,515
yo dirigiré el Centro Infantil Hanul...
42
00:02:55,258 --> 00:02:57,920
Somos agentes de la Oficina
del Tribunal del Distrito Oeste de Seúl.
43
00:02:57,928 --> 00:03:01,760
Song Ho Min tomó un préstamo
de 2700 millones...
44
00:03:01,765 --> 00:03:03,960
del Banco de Seúl, con el
Centro Infantil Hanul como aval.
45
00:03:03,967 --> 00:03:08,395
No fue devuelto, así que iniciaremos
el embargo de su institución.
46
00:03:09,806 --> 00:03:11,665
[Solicitud de ejecución hipotecaria]
47
00:03:14,945 --> 00:03:16,535
[Incautado].
48
00:03:22,052 --> 00:03:23,580
¿Ocupado?
49
00:03:23,587 --> 00:03:24,750
Detective.
50
00:03:24,754 --> 00:03:28,185
Dijiste que las imágenes tardan
un mes en eliminarse.
51
00:03:28,291 --> 00:03:29,320
Sí.
52
00:03:29,326 --> 00:03:31,855
Haz una copia del registro
de entradas de tu director.
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,790
Eso...
54
00:03:33,797 --> 00:03:34,728
¿Qué?
55
00:03:34,829 --> 00:03:36,860
Su oficina está cerca
de la entrada trasera.
56
00:03:36,866 --> 00:03:39,530
La mayoría de veces usa
la puerta de atrás.
57
00:03:39,536 --> 00:03:40,530
¿Y qué?
58
00:03:40,537 --> 00:03:43,570
La cámara de vigilancia
de atrás está rota.
59
00:03:43,573 --> 00:03:46,370
¿Por qué un centro tan grande
está tan mal dirigido?
60
00:03:46,376 --> 00:03:48,335
Con respecto a las instalaciones...
61
00:03:48,778 --> 00:03:51,205
no tuvimos mucho presupuesto
durante mucho tiempo.
62
00:03:53,083 --> 00:03:55,175
Haz una copia de lo que tengas.
63
00:04:01,758 --> 00:04:05,860
¿Por qué quiere revisar
el registro de entradas del director?
64
00:04:05,862 --> 00:04:08,060
Nos dimos cuenta de que alguien
accedió a una web particular...
65
00:04:08,064 --> 00:04:10,560
con el ordenador que encontramos
en su oficina.
66
00:04:10,567 --> 00:04:14,030
Quiero ver su registro de entrada...
67
00:04:14,037 --> 00:04:16,995
para confirmar si él estaba
en su oficina entonces.
68
00:04:19,576 --> 00:04:21,335
¿Tu director...
69
00:04:21,444 --> 00:04:24,380
siempre se interesó en hacer
frente al maltrato infantil?
70
00:04:24,381 --> 00:04:26,180
Es su trabajo.
71
00:04:26,182 --> 00:04:30,180
Entonces debía odiar a la gente
como el padre de Ha Na.
72
00:04:30,186 --> 00:04:32,815
¿No cree que cualquiera lo haría?
73
00:04:33,757 --> 00:04:35,785
¿Lo bastante para matarlo?
74
00:04:37,327 --> 00:04:40,290
¿Crees que tu director es capaz
de matar al padre de Ha Na?
75
00:04:40,297 --> 00:04:43,630
¿Por qué me pregunta eso?
76
00:04:43,633 --> 00:04:46,730
Porque encontramos pruebas
de que podría ser el culpable.
77
00:04:46,736 --> 00:04:48,170
Imposible.
78
00:04:48,171 --> 00:04:49,930
La madre de Ha Na murió en un almacén...
79
00:04:49,939 --> 00:04:52,470
y la muerte de An Seok Won
se escenificó como un suicidio.
80
00:04:52,475 --> 00:04:55,035
Creo que él los mató a ambos.
81
00:04:57,414 --> 00:05:01,475
¿De verdad cree eso?
82
00:05:03,353 --> 00:05:06,120
Si él es al que hemos estado
persiguiendo todo este tiempo...
83
00:05:06,122 --> 00:05:08,090
me sentiría un poquito vacío.
84
00:05:08,091 --> 00:05:10,190
¿Qué piensas tú?
85
00:05:10,193 --> 00:05:12,525
Tú lo conoces muy bien.
86
00:05:12,562 --> 00:05:14,190
No creo que sea él.
87
00:05:14,197 --> 00:05:15,290
¿Por qué?
88
00:05:15,298 --> 00:05:17,325
El director...
89
00:05:18,134 --> 00:05:20,495
es una persona perezosa.
90
00:05:21,604 --> 00:05:23,235
Cierto.
91
00:05:23,306 --> 00:05:25,705
No es algo que haría alguien perezoso.
92
00:05:31,614 --> 00:05:33,975
¿Por qué quiere atraparlo?
93
00:05:35,085 --> 00:05:39,150
- ¿A quién?
- A la persona que persiguen.
94
00:05:39,155 --> 00:05:43,290
Si fuera usted, no querría atraparlo.
95
00:05:43,293 --> 00:05:46,325
Cada vez ha rescatado una niña.
96
00:05:46,429 --> 00:05:48,125
Es asesinato.
97
00:05:48,331 --> 00:05:50,430
No hay nada peor que
quitarle la vida a alguien.
98
00:05:50,433 --> 00:05:52,000
Pero salvó a las niñas.
99
00:05:52,001 --> 00:05:53,800
Hay otros medios.
100
00:05:53,803 --> 00:05:56,370
Solo porque tenga un objetivo,
no se justifican sus acciones.
101
00:05:56,373 --> 00:05:58,765
Debe ser genial...
102
00:05:59,509 --> 00:06:01,905
que todo esté tan bien
definido para usted.
103
00:06:01,978 --> 00:06:03,359
Nunca tendrá que preocuparse.
104
00:06:03,394 --> 00:06:04,740
¿Tienes muchas preocupaciones...
105
00:06:04,748 --> 00:06:06,805
porque estás inseguro sobre todo?
106
00:06:07,317 --> 00:06:09,410
¿Quién es ese al que quiere atrapar?
107
00:06:09,419 --> 00:06:12,145
- ¿Qué estás diciendo?
- Dijo...
108
00:06:12,255 --> 00:06:14,890
que se sentiría vacío
si el director es el criminal.
109
00:06:14,891 --> 00:06:17,790
Simplemente quiero atrapar
al verdadero criminal.
110
00:06:17,794 --> 00:06:19,820
¿Cree que el director es falso?
111
00:06:19,829 --> 00:06:23,360
A menos que pueda confirmar que es él,
nadie es el verdadero.
112
00:06:23,366 --> 00:06:25,825
Por eso se les llama sospechosos.
113
00:06:38,348 --> 00:06:40,075
De verdad...
114
00:06:41,851 --> 00:06:44,115
atrape al culpable.
115
00:06:44,721 --> 00:06:46,485
Lo atraparé.
116
00:06:47,991 --> 00:06:49,585
Gracias.
117
00:06:55,165 --> 00:06:56,765
En la casa del director...
118
00:06:56,800 --> 00:06:58,830
encontramos zapatos con
la sangre de Go Sung Hwan...
119
00:06:58,835 --> 00:07:01,230
y una máscara de buena persona.
120
00:07:01,237 --> 00:07:02,930
¿Qué quiere decir?
121
00:07:02,939 --> 00:07:04,470
También encontramos...
122
00:07:04,474 --> 00:07:07,835
que la web secreta fue eliminada
con su ordenador.
123
00:07:10,013 --> 00:07:12,610
¿Dice que el director es Llanto Rojo?
124
00:07:12,615 --> 00:07:15,475
Por lo que siento curiosidad
es por su opinión.
125
00:07:15,885 --> 00:07:18,450
Llanto Rojo decía que la conoce bien...
126
00:07:18,455 --> 00:07:19,450
y usted pensaba...
127
00:07:19,456 --> 00:07:23,255
que Llanto Rojo podía leer su mente.
128
00:07:23,359 --> 00:07:26,125
¿Cómo se siente respecto
al director Song Ho Min?
129
00:07:26,362 --> 00:07:29,090
¿Importa cómo me sienta respecto a él?
130
00:07:29,098 --> 00:07:30,655
Sí.
131
00:07:30,867 --> 00:07:33,265
Creo que es muy importante.
132
00:07:35,205 --> 00:07:36,900
- Centrada y profesional.
- El director...
133
00:07:36,906 --> 00:07:39,270
no es especialmente malo.
134
00:07:39,275 --> 00:07:41,370
Es alguien...
135
00:07:41,377 --> 00:07:43,435
que no me interesa.
136
00:07:43,947 --> 00:07:45,740
- No puedo imaginar...
- Director...
137
00:07:45,748 --> 00:07:48,715
- que él me conozca...
- ¿qué está haciendo?
138
00:07:50,687 --> 00:07:52,885
o lea mi mente.
139
00:07:52,956 --> 00:07:56,215
Dice que parece distinto a Llanto Rojo.
140
00:07:56,526 --> 00:07:58,085
Pero...
141
00:07:58,261 --> 00:08:00,825
con la gente nunca se puede decir.
142
00:08:01,097 --> 00:08:02,795
El problema es...
143
00:08:03,333 --> 00:08:05,700
que yo tampoco lo creo.
144
00:08:07,337 --> 00:08:10,070
Podemos verlo entrar, pero no salir.
145
00:08:10,073 --> 00:08:12,300
Tienen dos salidas,
pero solo una cámara...
146
00:08:12,308 --> 00:08:15,270
en una salida. Es difícil estar
completamente seguro.
147
00:08:15,278 --> 00:08:18,940
De todos modos, con frecuencia
salía tarde del centro, ¿no?
148
00:08:18,948 --> 00:08:22,110
Pero es difícil decir si accedía a la web
en esas ocasiones.
149
00:08:22,118 --> 00:08:23,650
Los registros son imperfectos.
150
00:08:23,653 --> 00:08:25,380
No sé si es a propósito
o por coincidencia...
151
00:08:25,388 --> 00:08:29,455
pero Song Ho Min no tiene una coartada.
152
00:08:29,492 --> 00:08:32,755
Cuanto más escarbamos,
más ambiguo se vuelve.
153
00:08:33,162 --> 00:08:35,390
¿Qué situación es esta?
154
00:08:35,398 --> 00:08:38,965
Puse bastante ropa interior y calcetines.
155
00:08:39,302 --> 00:08:41,700
También puse dinero.
156
00:08:41,704 --> 00:08:44,940
¿Qué dijo mi padre?
157
00:08:44,941 --> 00:08:47,270
¿Mencionó un abogado?
158
00:08:47,277 --> 00:08:49,270
Esto está muy mal.
159
00:08:49,279 --> 00:08:53,545
La policía me culpa por cosas que
no he hecho. Voy a volverme loco.
160
00:08:54,284 --> 00:08:56,580
Vinieron del tribunal
a registrar e incautar.
161
00:08:56,586 --> 00:09:00,915
Por eso el director jefe está
muy ocupado ahora.
162
00:09:01,791 --> 00:09:03,355
¿En serio?
163
00:09:08,865 --> 00:09:11,600
Merezco morir.
164
00:09:11,601 --> 00:09:14,895
En serio, ¿por qué lo hice?
165
00:09:14,904 --> 00:09:17,300
Aun así...
166
00:09:17,307 --> 00:09:18,870
debería buscarme un abogado.
167
00:09:18,875 --> 00:09:22,105
No cuestan tanto.
168
00:09:22,111 --> 00:09:24,140
Hablaré con él.
169
00:09:24,147 --> 00:09:25,775
Bien.
170
00:09:26,482 --> 00:09:29,480
Eun Ho, lo siento.
171
00:09:29,485 --> 00:09:32,380
Siento haber actuado neciamente
cuando fuiste inculpado.
172
00:09:32,388 --> 00:09:35,915
Estaba muy preocupado.
173
00:09:38,461 --> 00:09:40,085
Lo sé.
174
00:09:41,831 --> 00:09:44,095
Me perdonarás, ¿verdad?
175
00:09:44,834 --> 00:09:46,425
Gracias.
176
00:09:48,171 --> 00:09:49,795
Pero...
177
00:09:50,139 --> 00:09:52,040
¿puedes buscar...
178
00:09:52,041 --> 00:09:54,940
algún abogado caro
ya que estás en ello?
179
00:09:54,944 --> 00:09:58,305
Generalmente valen su precio.
180
00:09:58,748 --> 00:10:03,415
Sí. Agradecería su ayuda.
181
00:10:06,356 --> 00:10:08,490
Pagué una parte de la deuda...
182
00:10:08,491 --> 00:10:10,920
y ofrecí una hipoteca con
la propiedad como garantía...
183
00:10:10,927 --> 00:10:12,855
así que estoy seguro...
184
00:10:13,496 --> 00:10:16,225
de que pronto levantarán el embargo.
185
00:10:27,577 --> 00:10:30,075
¿Viste a Ho Min?
186
00:10:30,713 --> 00:10:33,705
- Sí.
- ¿Y?
187
00:10:33,983 --> 00:10:36,280
¿Dónde metió todo ese dinero?
188
00:10:36,285 --> 00:10:40,050
No creo que lo conserve.
189
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
Creo que lo usó en el casino de internet...
190
00:10:41,858 --> 00:10:44,755
y en bitcoins.
191
00:10:44,961 --> 00:10:46,860
Intentó recuperar lo que perdió...
192
00:10:46,863 --> 00:10:48,760
pero acabó en un círculo vicioso.
193
00:10:48,765 --> 00:10:50,930
¡Me dijiste que había dejado de apostar!
194
00:10:50,933 --> 00:10:52,630
¡Tú mismo lo dijiste!
195
00:10:52,635 --> 00:10:56,400
No sabía que había vuelto
a empezar a jugar por Internet.
196
00:10:56,406 --> 00:10:58,140
De verdad no lo sabía, director jefe.
197
00:10:58,141 --> 00:11:00,970
Estás decidido a arruinarme, ¿no?
198
00:11:00,977 --> 00:11:03,680
Debí echarte hace mucho tiempo.
199
00:11:03,715 --> 00:11:04,980
¿Así pagas mi amabilidad?
200
00:11:04,981 --> 00:11:07,710
En su lugar, me apuñalaste por la espalda.
201
00:11:07,717 --> 00:11:09,250
- Ven aquí.
- ¡Director jefe!
202
00:11:09,252 --> 00:11:11,450
¡Director jefe! ¡Pare!
203
00:11:11,454 --> 00:11:13,745
Deténgase, por favor.
204
00:11:18,928 --> 00:11:20,655
Eun Ho...
205
00:11:20,697 --> 00:11:22,825
¿estás bien?
206
00:11:32,809 --> 00:11:35,005
¿Qué pasa...?
207
00:11:39,482 --> 00:11:41,115
Toma.
208
00:11:42,051 --> 00:11:44,550
El trabajo debería ser más fácil que este.
209
00:11:44,554 --> 00:11:47,150
Escuché que la paga también
es bastante buena.
210
00:11:47,156 --> 00:11:49,920
Tienen dormitorio para los empleados...
211
00:11:49,926 --> 00:11:52,525
¿Me tiene lástima?
212
00:11:56,199 --> 00:11:58,360
Es difícil romper las relaciones...
213
00:11:58,367 --> 00:12:00,330
una vez se han construido.
214
00:12:00,336 --> 00:12:02,400
La mejor forma de arreglarlo...
215
00:12:02,405 --> 00:12:04,800
es poner distancia física
entre las dos personas.
216
00:12:04,807 --> 00:12:08,970
Dice lo mismo que el detective Kang.
217
00:12:08,978 --> 00:12:11,005
¿El detective Kang?
218
00:12:12,115 --> 00:12:16,575
Me dijo que me alejara del director jefe.
219
00:12:17,053 --> 00:12:19,485
Mucha gente se preocupa por mí.
220
00:12:20,857 --> 00:12:24,255
Pero de todos modos no viviré
así mucho más.
221
00:12:27,296 --> 00:12:30,725
¿A qué te refieres con eso?
222
00:12:31,934 --> 00:12:35,595
Les llamaré.
223
00:12:36,172 --> 00:12:39,070
Bien. Me alegra que decidieras eso.
224
00:12:39,075 --> 00:12:42,240
El director allí es muy amable.
225
00:12:42,245 --> 00:12:44,705
Gracias Sra. Cha.
226
00:13:06,202 --> 00:13:09,370
- Pe...
- Pino.
227
00:13:09,372 --> 00:13:11,370
Pino.
228
00:13:11,374 --> 00:13:13,970
Bien hecho. Bien.
229
00:13:13,976 --> 00:13:15,410
Siguiente.
230
00:13:15,411 --> 00:13:18,910
Man...
231
00:13:18,915 --> 00:13:20,780
- Man...
- Man...
232
00:13:20,783 --> 00:13:23,045
Manzana.
233
00:13:23,286 --> 00:13:26,180
Manzana.
234
00:13:26,189 --> 00:13:27,520
- Manzana.
- Manzana.
235
00:13:27,523 --> 00:13:30,885
Lo haces muy bien, Se Kyung.
236
00:13:31,294 --> 00:13:35,060
¿Estás bien? ¿Te duele la garganta?
237
00:13:53,382 --> 00:13:55,175
Se Kyung.
238
00:13:55,985 --> 00:13:57,575
Gracias.
239
00:13:58,187 --> 00:14:00,285
Por volver.
240
00:14:07,797 --> 00:14:09,455
Cuando...
241
00:14:10,032 --> 00:14:13,365
vi a esa niña a tu lado...
242
00:14:13,502 --> 00:14:15,830
supe que...
243
00:14:15,838 --> 00:14:18,665
despertarías.
244
00:14:31,621 --> 00:14:33,285
Se Kyung.
245
00:14:34,657 --> 00:14:37,985
La niña del dibujo.
246
00:14:38,661 --> 00:14:40,285
¿La conoces?
247
00:14:42,498 --> 00:14:44,225
Sabes quién es.
248
00:14:44,767 --> 00:14:47,930
Fo... Fo...
249
00:14:47,937 --> 00:14:49,230
¿"Fo"?
250
00:14:49,238 --> 00:14:53,035
Fo... to.
251
00:14:53,643 --> 00:14:55,235
¿Foto?
252
00:14:56,145 --> 00:14:58,705
- Mi...
- "Mi"...
253
00:14:58,881 --> 00:15:03,415
- Mal... Maleta
- ¿"Maleta"?
254
00:15:03,552 --> 00:15:05,880
¿Hay una foto...
255
00:15:05,888 --> 00:15:09,085
en tu maleta?
256
00:16:10,686 --> 00:16:11,620
Mamá.
257
00:16:12,822 --> 00:16:16,285
Mamá. Mira esta foto.
258
00:16:16,859 --> 00:16:18,385
¿Qué?
259
00:16:21,731 --> 00:16:23,590
Es una foto de tu madre.
260
00:16:23,599 --> 00:16:25,225
¿Dónde la encontraste?
261
00:16:25,701 --> 00:16:27,965
En la maleta de Se Kyung.
262
00:16:28,337 --> 00:16:31,935
Se Kyung debió guardarla allí.
263
00:16:32,675 --> 00:16:33,800
¿De verdad?
264
00:16:33,809 --> 00:16:36,975
Mira aquí, esta niña.
265
00:16:37,847 --> 00:16:39,405
¿Qué pasa con ella?
266
00:16:40,616 --> 00:16:42,845
Es la niña que veía.
267
00:16:44,754 --> 00:16:48,215
Mi mamá, yo...
268
00:16:48,891 --> 00:16:53,855
y ella, posamos juntas para una foto.
¿No es raro eso?
269
00:16:54,497 --> 00:16:55,830
¿Quién es ella...
270
00:16:55,831 --> 00:16:58,625
que se hizo una foto con mi madre?
271
00:17:00,102 --> 00:17:04,535
Quizás tu recuerdos estaban bien,
y conocías a esa niña.
272
00:17:04,907 --> 00:17:07,200
Quizás estaban jugando
y se hicieron esa foto.
273
00:17:07,209 --> 00:17:09,275
¿Eso es raro?
274
00:17:11,514 --> 00:17:13,380
Entonces, ¿dónde está Se Kyung?
275
00:17:13,382 --> 00:17:14,810
Cielo santo.
276
00:17:14,817 --> 00:17:17,133
Todo el mundo no tiene
que estar en la foto.
277
00:17:17,168 --> 00:17:19,450
¿Siempre tenías que posar con tu hermana?
278
00:17:19,455 --> 00:17:22,050
El Sr. Song arrestado por un caso...
279
00:17:22,058 --> 00:17:26,120
se reveló que estaba implicado en otro.
280
00:17:26,128 --> 00:17:27,160
En noviembre...
281
00:17:27,163 --> 00:17:29,990
¿Eso no es sobre tu director?
282
00:17:29,999 --> 00:17:31,530
Se encontró un cadáver.
283
00:17:31,534 --> 00:17:34,030
En diciembre, en un almacén
en Gyeonggi-do se encontró...
284
00:17:34,036 --> 00:17:37,700
el cadáver de la exmujer
del dueño de una granja de perros.
285
00:17:37,706 --> 00:17:40,975
La policía declaró al Sr. Song
sospechoso en ambos casos...
286
00:17:41,010 --> 00:17:45,140
y está ampliando su investigación
para averiguar sus motivos.
287
00:17:45,147 --> 00:17:48,910
El sospechoso es el director
de un famoso centro infantil...
288
00:17:48,918 --> 00:17:52,145
y la comunidad local está
aturdida por la conmoción.
289
00:17:54,123 --> 00:17:56,390
¿Qué dije en el caso
de la granja de perros?
290
00:17:56,392 --> 00:17:59,085
Te dije que atraparas al culpable
antes de que se supiera.
291
00:17:59,295 --> 00:18:00,925
¿Qué es esto?
292
00:18:01,030 --> 00:18:02,930
Lo atrapé en cuanto pude.
293
00:18:02,932 --> 00:18:04,830
¿Cómo pudiste decírselo a la prensa?
294
00:18:04,834 --> 00:18:06,960
¿Yo se lo dije a la prensa? ¿Yo?
295
00:18:06,969 --> 00:18:08,895
¿Entonces quién fue?
296
00:18:08,904 --> 00:18:10,940
Mis jefes me están presionando.
297
00:18:10,975 --> 00:18:12,935
¿Por qué iba a hacerlo yo?
298
00:18:15,711 --> 00:18:17,840
¿Seguro que no lo filtraste tú?
299
00:18:17,847 --> 00:18:20,945
¿Por quién me tomas?
300
00:18:23,486 --> 00:18:24,680
¿Viste las noticias?
301
00:18:24,687 --> 00:18:27,280
Lo mencionan todo excepto
el maltrato infantil.
302
00:18:27,289 --> 00:18:29,085
Ese es tu estilo.
303
00:18:29,225 --> 00:18:31,020
- ¿Mi estilo?
- Sí.
304
00:18:31,026 --> 00:18:34,230
"Si se sabe que están matando
a los maltratadores de niños...
305
00:18:34,265 --> 00:18:36,490
la sociedad tratará al asesino
como a un héroe".
306
00:18:36,499 --> 00:18:38,930
Dijiste eso. ¿No te acuerdas?
307
00:18:38,934 --> 00:18:40,565
Me acuerdo.
308
00:18:40,603 --> 00:18:42,400
Por eso lo mantenía en secreto.
309
00:18:42,404 --> 00:18:43,830
La prensa informó...
310
00:18:43,839 --> 00:18:46,205
solo de lo que tú querías.
311
00:18:46,242 --> 00:18:49,005
[Centro Infantil Hanul].
312
00:18:53,716 --> 00:18:55,475
Hay algo raro.
313
00:18:56,552 --> 00:18:59,720
El Centro Infantil Hanul quedará
dañado para siempre.
314
00:18:59,722 --> 00:19:02,520
Si el objetivo era dañar al centro...
315
00:19:02,525 --> 00:19:03,520
¿por qué?
316
00:19:03,526 --> 00:19:05,155
Debe haber una razón.
317
00:19:05,427 --> 00:19:07,960
Al principio, el asesino
rodeó el centro...
318
00:19:07,963 --> 00:19:10,230
y eligió a maltratadores de niños.
319
00:19:10,232 --> 00:19:12,765
Ahora el objetivo es el centro.
320
00:19:13,135 --> 00:19:14,695
El director...
321
00:19:15,337 --> 00:19:17,265
no es Llanto Rojo.
322
00:19:17,606 --> 00:19:20,705
¿Eso tiene sentido?
323
00:19:21,277 --> 00:19:25,405
Yo mismo construí el centro,
colocando ladrillo a ladrillo...
324
00:19:25,481 --> 00:19:28,975
con mis propias manos.
325
00:19:29,118 --> 00:19:30,715
Yo...
326
00:19:31,453 --> 00:19:34,385
pasé por mucho por ese centro.
327
00:19:34,657 --> 00:19:38,985
Después de todo lo que creé...
328
00:19:42,264 --> 00:19:44,795
Son cuentas bancarias con
donaciones malversadas.
329
00:19:47,503 --> 00:19:49,365
¿Lo sabías?
330
00:19:49,471 --> 00:19:51,505
Me ocupaba de la mayoría...
331
00:19:52,007 --> 00:19:54,065
de recados al banco.
332
00:19:55,277 --> 00:19:56,835
¿Cómo...?
333
00:19:58,447 --> 00:20:00,575
¿Cómo pudiste?
334
00:20:15,631 --> 00:20:18,265
La persona que hizo así al director...
335
00:20:19,935 --> 00:20:21,765
es usted.
336
00:20:22,137 --> 00:20:23,765
¿Qué?
337
00:20:43,759 --> 00:20:46,025
El director es malo...
338
00:20:48,197 --> 00:20:50,695
pero usted es incluso peor.
339
00:21:01,577 --> 00:21:03,535
[Encontradas huellas del sospechoso].
340
00:21:15,324 --> 00:21:18,015
[Archivo de residentes locales].
341
00:21:24,967 --> 00:21:29,100
Estas son pruebas para los asesinatos
que no son del Sr. Yoon.
342
00:21:29,104 --> 00:21:32,570
¿Este portátil es de su oficina?
343
00:21:32,574 --> 00:21:33,900
Sí.
344
00:21:33,909 --> 00:21:36,005
¿No hay contraseña?
345
00:21:36,378 --> 00:21:37,975
No.
346
00:21:38,113 --> 00:21:41,380
Odio los códigos y contraseñas.
347
00:21:41,383 --> 00:21:44,550
Entonces cualquiera que quisiera
podía usarlo.
348
00:21:44,553 --> 00:21:47,790
¿Tuvo la impresión
de que alguien lo hiciera?
349
00:21:47,825 --> 00:21:49,355
No.
350
00:21:49,458 --> 00:21:51,820
Usted llevó esta máscara en Halloween.
351
00:21:51,827 --> 00:21:53,525
¿Por qué eligió esta?
352
00:21:53,862 --> 00:21:56,290
Estaba justo delante de mí.
353
00:21:56,298 --> 00:21:57,360
¿Delante de usted?
354
00:21:57,366 --> 00:22:00,560
Sí. Alguien la dejó en mi escritorio.
355
00:22:00,569 --> 00:22:01,730
¿Quién la dejó?
356
00:22:01,737 --> 00:22:03,430
Dirijo un centro infantil.
357
00:22:03,439 --> 00:22:06,000
La gente usa cosas así a todas horas.
358
00:22:06,008 --> 00:22:08,070
Nunca vi necesario comprobar...
359
00:22:08,077 --> 00:22:10,935
quién la había dejado en mi oficina.
360
00:22:13,749 --> 00:22:15,275
¿Por qué?
361
00:22:19,154 --> 00:22:22,315
Mire con cuidado y vea si son suyas.
362
00:22:22,558 --> 00:22:24,150
Son mías.
363
00:22:24,159 --> 00:22:26,425
Mírelas bien.
364
00:22:26,628 --> 00:22:28,760
¡Es muy indiferente para alguien
que dice que es inocente!
365
00:22:28,764 --> 00:22:32,560
Digo que son mías porque lo son.
366
00:22:32,568 --> 00:22:35,330
Las zapatillas suelen tener
características particulares.
367
00:22:35,337 --> 00:22:37,395
Mírelas bien.
368
00:22:37,639 --> 00:22:39,170
Estas tienen menos de un mes.
369
00:22:39,174 --> 00:22:41,270
Solo las llevé pocas veces.
370
00:22:41,276 --> 00:22:44,575
¡Tómelos y mírelos bien!
371
00:22:45,214 --> 00:22:46,845
Sí.
372
00:22:52,887 --> 00:22:54,415
Estos no son míos.
373
00:22:54,556 --> 00:22:55,950
- ¿Qué?
- Estos.
374
00:22:55,958 --> 00:22:59,020
Yo no ato así los cordones.
375
00:22:59,027 --> 00:23:00,490
Tengo el pie grueso...
376
00:23:00,496 --> 00:23:04,530
así que me salto un agujero
cuando ato los cordones.
377
00:23:04,533 --> 00:23:06,095
Estas no son míos.
378
00:23:06,935 --> 00:23:09,530
- ¿Así?
- Sí, así.
379
00:23:09,538 --> 00:23:11,235
Estas son mías.
380
00:23:13,642 --> 00:23:15,405
Esas son de Lee Eun Ho.
381
00:23:16,044 --> 00:23:17,605
¿Qué?
382
00:23:20,215 --> 00:23:22,510
¿Lee Eun Ho tiene motivos
para guardarle rencor...
383
00:23:22,518 --> 00:23:25,045
a su familia o al centro?
384
00:23:25,788 --> 00:23:28,320
No, él no lo haría.
Es un buen chico.
385
00:23:28,323 --> 00:23:30,755
¿Y si no lo fuera?
386
00:23:32,327 --> 00:23:35,195
¿Y si es como cualquier otro?
387
00:23:36,331 --> 00:23:38,625
¿Y si usted fuera él?
388
00:23:38,967 --> 00:23:42,295
¿Entonces usted le guardaría
rencor al centro?
389
00:23:43,105 --> 00:23:45,135
Si fuera como cualquier otro...
390
00:23:46,542 --> 00:23:48,635
¿Cómo fue su infancia?
391
00:23:49,478 --> 00:23:53,210
¿Entregarán el centro
a la Fundación Seojin?
392
00:23:53,215 --> 00:23:56,110
¿Creen que el director jefe lo permitirá?
393
00:23:56,118 --> 00:23:58,550
Los fondos de la ciudad han cesado.
394
00:23:58,554 --> 00:24:00,080
Los contratos se han cancelado.
395
00:24:00,088 --> 00:24:02,790
Incluso podríamos acabar cerrando.
396
00:24:02,791 --> 00:24:07,660
El director jefe no tiene elección.
397
00:24:07,663 --> 00:24:11,760
A este paso, el Centro Infantil Hanul
tendrá que cerrar.
398
00:24:11,767 --> 00:24:14,435
¿Qué hay de los padres y los niños?
399
00:24:14,470 --> 00:24:18,100
No tienen a donde ir.
Y los empleados tampoco.
400
00:24:18,106 --> 00:24:19,765
Sra. Cha.
401
00:24:23,212 --> 00:24:26,140
Una vez se establezcan las condiciones...
402
00:24:26,148 --> 00:24:27,910
y el director jefe acceda...
403
00:24:27,916 --> 00:24:30,450
se procederá inmediatamente.
404
00:24:30,452 --> 00:24:33,280
Por favor, convénzalo.
405
00:24:33,288 --> 00:24:36,615
El director jefe la escucha.
406
00:24:53,942 --> 00:24:55,635
¿Señora?
407
00:24:56,778 --> 00:24:58,740
¿Sí?
408
00:24:58,747 --> 00:25:01,510
Hoy puede irse temprano.
409
00:25:01,517 --> 00:25:04,350
Todavía no he limpiado la cocina.
410
00:25:04,353 --> 00:25:07,850
El director jefe está de
mal humor estos días.
411
00:25:07,856 --> 00:25:09,820
Yo limpiaré el resto.
412
00:25:09,825 --> 00:25:12,420
Pero...
413
00:25:12,427 --> 00:25:13,490
Tenga.
414
00:25:13,495 --> 00:25:16,495
Entonces bien.
415
00:25:35,751 --> 00:25:37,445
¿Viniste?
416
00:25:38,153 --> 00:25:40,115
Pídele a la señora...
417
00:25:40,522 --> 00:25:42,955
que me traiga agua caliente con miel.
418
00:25:46,695 --> 00:25:49,495
Le dije que se fuera.
419
00:25:51,767 --> 00:25:54,265
Necesita descansar, señor.
420
00:25:54,903 --> 00:25:56,935
Yo lo cuidaré.
421
00:25:58,807 --> 00:26:00,805
Estoy bien.
422
00:26:01,143 --> 00:26:03,935
No tienes que estar aquí.
423
00:26:05,314 --> 00:26:07,345
El Centro Infantil Hanul...
424
00:26:08,317 --> 00:26:10,745
está temporalmente cerrado de nuevo.
425
00:26:11,853 --> 00:26:14,120
Pronto volveré a abrirlo.
426
00:26:14,122 --> 00:26:17,115
Estoy estudiándolo.
427
00:26:17,459 --> 00:26:18,985
Escuché que...
428
00:26:19,695 --> 00:26:23,255
aún hay montones de deudas ocultas.
429
00:26:23,966 --> 00:26:26,625
¿Quién dijo eso?
430
00:26:28,437 --> 00:26:32,565
La junta de directores dijo que
el Centro Infantil Hanul...
431
00:26:33,408 --> 00:26:35,505
está completamente acabado.
432
00:26:49,324 --> 00:26:50,915
Ji Heon.
433
00:26:56,698 --> 00:26:58,395
De verdad...
434
00:26:58,934 --> 00:27:01,195
atrape al asesino.
435
00:27:16,718 --> 00:27:19,245
Los empleados están conmocionados.
436
00:27:21,857 --> 00:27:25,555
El director que veían cada día
resultó ser un asesino.
437
00:27:27,229 --> 00:27:29,695
Nadie quiere ir a trabajar.
438
00:27:36,538 --> 00:27:38,195
Encima de eso...
439
00:27:39,007 --> 00:27:41,805
la ciudad mandó una orden de cierre.
440
00:27:42,177 --> 00:27:44,340
Ya no pueden utilizar el centro.
441
00:27:44,346 --> 00:27:46,975
¿Esta situación...
442
00:27:47,482 --> 00:27:49,675
te hace feliz?
443
00:27:57,125 --> 00:28:00,455
Hace que me sienta aliviado.
444
00:28:08,103 --> 00:28:09,765
Por fin...
445
00:28:10,672 --> 00:28:14,940
puedo hacer lo que estaba
deseando hacer.
446
00:28:14,943 --> 00:28:17,605
¿Qué es?
447
00:28:21,283 --> 00:28:23,945
Le gustan los poemas, ¿verdad?
448
00:28:26,621 --> 00:28:29,515
Tiene montones de libros de poesía.
449
00:28:30,525 --> 00:28:34,685
Quiero consolarlo con estos poemas.
450
00:28:36,098 --> 00:28:38,725
De verdad quería hacerlo.
451
00:28:45,974 --> 00:28:48,235
Gracias a usted...
452
00:28:49,211 --> 00:28:52,305
llegué a conocer tantos poemas.
453
00:28:55,417 --> 00:28:57,875
["Noticias tristes"].
454
00:29:10,031 --> 00:29:13,695
¿Qué estás haciendo?
455
00:29:17,339 --> 00:29:18,400
Tú...
456
00:30:13,528 --> 00:30:17,060
Iba a la oficina del director
dos o tres veces por semana.
457
00:30:17,065 --> 00:30:20,160
A las 11 p.m, cuando la web
secreta fue eliminada...
458
00:30:20,168 --> 00:30:22,570
Lee Eun Ho estaba
en la oficina del director.
459
00:30:22,571 --> 00:30:25,605
Dijo que la cámara de vigilancia
estaba rota.
460
00:30:26,041 --> 00:30:29,310
¿Por qué dejó una carta admitiéndolo todo?
461
00:30:29,311 --> 00:30:32,035
Ya no tiene razón para esconderlo.
462
00:30:35,183 --> 00:30:37,315
[Episodio 26]
463
00:30:50,932 --> 00:30:53,495
Eun Ho, ¿por qué estás aquí?
464
00:30:55,237 --> 00:30:57,995
¿Está muy enfermo el director jefe?
465
00:30:59,507 --> 00:31:01,465
Está en una situación difícil.
466
00:31:02,410 --> 00:31:05,975
¿Estás aquí para cuidarlo?
467
00:31:06,781 --> 00:31:08,040
Sí.
468
00:31:08,049 --> 00:31:12,750
Si sigues quedándote cerca
del director jefe...
469
00:31:12,754 --> 00:31:14,945
Recogí todas mis cosas...
470
00:31:15,690 --> 00:31:16,990
del Centro Infantil Hanul.
471
00:31:16,992 --> 00:31:19,760
Decidí ir a donde me mencionó antes.
472
00:31:19,761 --> 00:31:22,225
Para confortar al director jefe...
473
00:31:22,664 --> 00:31:25,155
vine a despedirme.
474
00:31:25,967 --> 00:31:28,095
¿En serio? Es genial.
475
00:31:28,770 --> 00:31:29,930
Sí.
476
00:31:29,938 --> 00:31:31,565
Por cierto...
477
00:31:32,173 --> 00:31:35,870
tengo que explicarle esto en persona.
478
00:31:35,877 --> 00:31:38,575
Me aseguraré de entregárselo.
479
00:31:39,347 --> 00:31:40,905
Bien.
480
00:31:45,253 --> 00:31:47,015
Los últimos días...
481
00:31:47,555 --> 00:31:50,185
han sido horribles sin parar.
482
00:31:51,526 --> 00:31:52,990
Ha sido ajetreado.
483
00:31:52,994 --> 00:31:55,755
No puedo creer...
484
00:31:55,897 --> 00:31:58,155
que el director sea Llanto Rojo.
485
00:32:02,470 --> 00:32:04,495
¿Usted qué cree?
486
00:32:04,773 --> 00:32:06,665
Yo tampoco puedo.
487
00:32:24,759 --> 00:32:27,455
No puedo creer...
488
00:32:27,929 --> 00:32:30,255
que el director sea Llanto Rojo.
489
00:32:37,839 --> 00:32:39,435
Eun Ho.
490
00:32:43,545 --> 00:32:45,275
Eun Ho.
491
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
Eun Ho.
492
00:32:56,491 --> 00:32:58,185
Eun Ho.
493
00:33:27,489 --> 00:33:30,385
Él adoraba la poesía.
494
00:33:31,693 --> 00:33:33,555
Hice eso...
495
00:33:34,362 --> 00:33:36,825
para que pudiera digerir
la poesía que tanto amaba.
496
00:33:42,837 --> 00:33:46,035
Fue lo último que pude hacer por él
para confortarlo.
497
00:33:48,743 --> 00:33:51,210
Volvió para preguntarme...
498
00:33:51,212 --> 00:33:53,280
cómo conocía a Llanto Rojo, ¿verdad?
499
00:33:53,281 --> 00:33:55,375
Eun Ho.
500
00:33:55,750 --> 00:33:57,280
Sra. Cha, en serio.
501
00:33:57,285 --> 00:34:00,545
Siempre elige el camino más difícil.
502
00:34:01,656 --> 00:34:03,285
Eun Ho.
503
00:34:03,992 --> 00:34:05,725
Entrégate.
504
00:34:05,860 --> 00:34:07,990
Entrégate, Eun Ho.
505
00:34:07,996 --> 00:34:10,425
Antes hablamos de sueños.
506
00:34:12,400 --> 00:34:14,830
Una habitación con un gran escritorio...
507
00:34:14,836 --> 00:34:17,270
"Entristecido por el Sol... "
508
00:34:17,272 --> 00:34:19,040
Siempre tenía que leer poemas.
509
00:34:19,075 --> 00:34:21,470
"y el azul del cielo... "
510
00:34:21,476 --> 00:34:23,470
- "el leproso se comió a un niño".
- Siempre que pasaba...
511
00:34:23,478 --> 00:34:26,545
el director jefe me decía
que simplemente me amaba...
512
00:34:26,581 --> 00:34:30,110
como amaba la poesía.
513
00:34:30,118 --> 00:34:31,985
Creía lo que me decía.
514
00:34:32,020 --> 00:34:34,445
[Poemas que llenan tu corazón]
515
00:34:37,358 --> 00:34:39,855
Es mejor no recordar...
516
00:34:41,096 --> 00:34:43,495
lo que no deberías recordar.
517
00:34:44,265 --> 00:34:47,200
Aunque me hice más alto y más fuerte...
518
00:34:47,202 --> 00:34:50,795
¿por qué encontraba aterrador
al director jefe?
519
00:34:50,939 --> 00:34:52,665
¿Por qué...
520
00:34:53,041 --> 00:34:56,735
siempre quería ser un buen
chico delante de él?
521
00:34:57,312 --> 00:34:58,905
Al final...
522
00:35:00,582 --> 00:35:02,615
no fue gran cosa.
523
00:35:10,024 --> 00:35:13,325
[Detective Kang Ji Heon].
524
00:35:13,862 --> 00:35:15,425
¿Quién es?
525
00:35:15,830 --> 00:35:17,725
El detective Kang.
526
00:35:21,769 --> 00:35:23,435
Seguro...
527
00:35:24,405 --> 00:35:27,905
que llama porque sabe que está aquí.
528
00:35:28,309 --> 00:35:30,005
Conteste.
529
00:35:36,417 --> 00:35:37,610
¿Hola?
530
00:35:37,619 --> 00:35:39,380
¿Dónde está ahora?
531
00:35:39,387 --> 00:35:41,080
En casa del director jefe.
532
00:35:41,089 --> 00:35:43,920
- ¿Está con él en este momento?
- Sí.
533
00:35:43,925 --> 00:35:46,055
¿Lee Eun Ho también está ahí?
534
00:35:47,962 --> 00:35:49,460
No.
535
00:35:49,464 --> 00:35:52,825
Eun Ho no está con nosotros.
536
00:35:54,602 --> 00:35:56,470
Él es Llanto Rojo.
537
00:35:56,471 --> 00:35:59,970
Creo que siente rencor hacia
el director jefe y el centro.
538
00:35:59,974 --> 00:36:02,265
Seguramente está de camino allá.
539
00:36:02,377 --> 00:36:05,580
Es peligroso, así que deje
la casa con el director jefe.
540
00:36:05,615 --> 00:36:08,480
Sí. Entiendo.
541
00:36:08,483 --> 00:36:09,980
No se tropiece con Eun Ho.
542
00:36:09,984 --> 00:36:12,585
- Salga de allí inmediatamente.
- Sí.
543
00:36:13,721 --> 00:36:16,055
Ese detective Kang...
544
00:36:16,257 --> 00:36:17,985
es un hombre aplicado.
545
00:36:18,126 --> 00:36:20,925
Trabajó más rápido de lo que pensaba.
546
00:36:20,995 --> 00:36:23,195
Me puso en un aprieto.
547
00:36:23,731 --> 00:36:25,330
Eun Ho.
548
00:36:25,333 --> 00:36:27,595
Hiciste lo suficiente.
549
00:36:28,269 --> 00:36:30,395
Vamos a parar.
550
00:36:30,471 --> 00:36:32,570
Aún tengo más que hacer.
551
00:36:32,574 --> 00:36:36,235
Eun Ho, por favor, para.
552
00:36:37,078 --> 00:36:39,605
Necesito que me ayude.
553
00:36:49,791 --> 00:36:51,685
Deme su teléfono.
554
00:37:08,710 --> 00:37:10,605
Arranque el auto.
555
00:37:15,016 --> 00:37:16,615
Primero...
556
00:37:17,385 --> 00:37:19,515
conduzca a Seúl.
557
00:37:19,587 --> 00:37:21,615
Baja eso.
558
00:37:21,823 --> 00:37:26,220
Iré a donde quieras incluso sin eso.
559
00:37:26,227 --> 00:37:27,985
Bájalo.
560
00:37:29,330 --> 00:37:31,155
¿No confías en mí?
561
00:38:06,801 --> 00:38:09,025
El teléfono de Woo Kyung está apagado.
562
00:38:09,137 --> 00:38:11,065
La puerta está abierta.
563
00:38:50,345 --> 00:38:52,275
Llama a la sala de control.
564
00:38:52,280 --> 00:38:54,705
Pon en búsqueda el auto de Woo Kyung.
565
00:38:55,049 --> 00:38:58,050
El auto fue visto a las 2:08 p.m
en Seohae-ro hacia Hwaseong.
566
00:38:58,052 --> 00:39:00,715
Creo que salieron por la carretera 47.
567
00:39:07,662 --> 00:39:09,395
Al principio...
568
00:39:09,831 --> 00:39:12,725
comenzó como un encuentro accidental.
569
00:39:15,169 --> 00:39:16,735
Disculpe.
570
00:39:16,838 --> 00:39:20,135
Había un doctor que venía como
voluntario a nuestro centro.
571
00:39:20,675 --> 00:39:24,805
Estaba furioso por la inminente
liberación de Park Ji Hye.
572
00:39:27,281 --> 00:39:30,275
Juntos creamos una web secreta.
573
00:39:30,852 --> 00:39:33,145
Elegimos a unas cuantas personas
de diferentes comunidades...
574
00:39:33,154 --> 00:39:35,620
que compartían ideas
parecidas a las nuestras...
575
00:39:35,623 --> 00:39:37,190
y les mandamos invitaciones.
576
00:39:37,191 --> 00:39:38,190
[Está invitado al chat].
577
00:39:38,192 --> 00:39:39,690
Entre ellas...
578
00:39:39,694 --> 00:39:42,995
estaba la conocida del Dr. Park,
Min Ha Jung.
579
00:39:43,231 --> 00:39:46,295
Registramos un teléfono a su nombre.
580
00:39:48,136 --> 00:39:49,570
[Hola, Park Ji Hye.
No te conozco muy bien... ].
581
00:39:49,605 --> 00:39:52,640
¿A quién saliste a matar esta vez?
582
00:39:52,675 --> 00:39:55,835
¡Bruja! ¡Muere!
583
00:39:57,412 --> 00:39:59,175
Park Ji Hye...
584
00:40:00,214 --> 00:40:02,845
fue fácil de atraer.
585
00:40:12,026 --> 00:40:13,025
¿Hola?
586
00:40:13,060 --> 00:40:15,685
Cuando le ofrecimos un trabajo urgente...
587
00:40:15,930 --> 00:40:18,855
salió en mitad de la noche.
588
00:40:27,308 --> 00:40:30,205
Matamos a Park Ji Hye según el plan...
589
00:40:30,645 --> 00:40:32,335
pero el Dr. Park...
590
00:40:34,115 --> 00:40:37,180
se sintió muy culpable por matar a alguien.
591
00:40:37,185 --> 00:40:40,350
¡No! ¡No!
592
00:40:40,354 --> 00:40:43,255
Yo me quedé aturdido cuando se suicidó.
593
00:40:45,493 --> 00:40:48,385
No pude hacer nada en una temporada...
594
00:40:48,963 --> 00:40:50,755
luego...
595
00:40:51,799 --> 00:40:53,825
conocí a Ha Na.
596
00:41:23,664 --> 00:41:25,225
Yo...
597
00:41:26,868 --> 00:41:30,335
no debo ser tan bueno como el Dr. Park.
598
00:41:32,073 --> 00:41:34,135
Matar...
599
00:41:34,876 --> 00:41:37,135
no me hizo sufrir.
600
00:41:39,647 --> 00:41:42,975
Solo pensé que había rescatado una niña.
601
00:41:49,624 --> 00:41:50,990
El sistema WASS localizó...
602
00:41:50,992 --> 00:41:53,420
su auto en la costa oeste
en dirección a Dangjin.
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,890
¿Y qué? ¿Adónde se dirigen?
604
00:41:54,896 --> 00:41:56,895
Creo que van a Taean.
605
00:42:01,135 --> 00:42:02,670
¡Idiota!
606
00:42:04,272 --> 00:42:07,805
Mamá. Mamá.
607
00:42:09,410 --> 00:42:12,845
Conocí a la mamá de So Ra a través
de una madre de la comunidad.
608
00:42:13,214 --> 00:42:15,280
La había visto en el
Centro Infantil Hanul.
609
00:42:15,283 --> 00:42:16,410
[Lo que nunca debes olvidar,
es que nunca debes perdonar].
610
00:42:16,417 --> 00:42:18,715
así que conocía bien su historia.
611
00:42:19,620 --> 00:42:21,245
Pero...
612
00:42:22,189 --> 00:42:25,655
las buenas personas no pueden
hacer daño a los demás.
613
00:42:29,997 --> 00:42:32,225
Por eso lo maté yo.
614
00:42:33,367 --> 00:42:37,835
No puedo decírtelo gratis.
615
00:42:39,874 --> 00:42:42,005
No soy tan bueno.
616
00:42:56,490 --> 00:42:59,625
Tu papá está muerto.
617
00:43:05,433 --> 00:43:08,595
¿Cómo supiste que Ha Na...
618
00:43:08,836 --> 00:43:10,695
tenía un hermano pequeño?
619
00:43:11,339 --> 00:43:13,405
Un poco de intuición...
620
00:43:15,643 --> 00:43:17,835
y crueldad es todo lo que necesitas.
621
00:43:20,314 --> 00:43:22,505
El secreto está bajo tierra.
622
00:43:25,119 --> 00:43:26,985
Cuanto más malvada es la persona...
623
00:43:28,289 --> 00:43:30,355
más reacciona al dolor.
624
00:44:14,435 --> 00:44:16,125
Gracias.
625
00:44:23,110 --> 00:44:24,735
Dijiste...
626
00:44:24,912 --> 00:44:27,105
que me conocías bien.
627
00:44:27,314 --> 00:44:29,875
Cuando te mandé el mensaje.
628
00:44:30,151 --> 00:44:31,815
¿Cuánto...
629
00:44:32,253 --> 00:44:34,185
me conoces?
630
00:44:35,423 --> 00:44:37,055
Ha Na.
631
00:44:37,625 --> 00:44:39,515
Bit Na, So Ra.
632
00:44:40,695 --> 00:44:42,825
Tanto como conozco a esas niñas.
633
00:44:43,597 --> 00:44:46,430
¿Qué significa eso?
634
00:44:46,434 --> 00:44:48,125
Usted tiene...
635
00:44:48,869 --> 00:44:52,435
la misma mirada que tenían esas niñas.
636
00:44:58,512 --> 00:45:02,205
¿Qué le pasó a Min Ha Jung?
637
00:45:02,550 --> 00:45:04,215
Descubrí...
638
00:45:05,152 --> 00:45:08,545
lo que había hecho
cuando usted trajo a Bit Na.
639
00:45:11,125 --> 00:45:15,385
Ella era uno de nuestros miembros,
así que me sentí traicionado.
640
00:45:17,665 --> 00:45:19,625
¡Min Ha Jung!
641
00:45:21,135 --> 00:45:23,395
Se lo dejé a ella.
642
00:45:24,038 --> 00:45:25,430
A su conciencia.
643
00:45:25,439 --> 00:45:28,935
[Aclara las ideas. Inmediatamente].
644
00:45:29,443 --> 00:45:33,110
Se lanzó a su muerte delante de su hija.
645
00:45:33,114 --> 00:45:35,605
Ese era su límite.
646
00:45:37,284 --> 00:45:39,245
Qué irresponsable.
647
00:45:39,653 --> 00:45:41,415
Eso fue irresponsable.
648
00:45:43,491 --> 00:45:46,155
No puedes hacerlo todo bien.
649
00:45:46,227 --> 00:45:50,325
¿Crees que has hecho algo bien?
650
00:45:50,564 --> 00:45:52,595
¿Por qué me condena?
651
00:45:52,900 --> 00:45:54,895
Lo que Bit Na quería...
652
00:45:56,437 --> 00:45:58,930
no era que muriese su madre.
653
00:45:58,939 --> 00:46:02,240
Bit Na quería a su madre...
654
00:46:02,243 --> 00:46:03,875
y...
655
00:46:04,311 --> 00:46:06,135
la necesitaba.
656
00:46:06,814 --> 00:46:08,910
Eso es lo que está mal.
657
00:46:08,916 --> 00:46:12,275
¿Sabe a quién quería y respetaba más yo?
658
00:46:12,553 --> 00:46:14,320
Al director jefe.
659
00:46:14,321 --> 00:46:17,315
¿Sabe a quién necesitaba más yo?
660
00:46:17,691 --> 00:46:19,355
Al director jefe.
661
00:46:19,560 --> 00:46:22,120
Los niños creen que son queridos.
662
00:46:22,129 --> 00:46:24,830
No pueden huir porque les han
lavado el cerebro.
663
00:46:24,832 --> 00:46:26,330
Eun Ho.
664
00:46:26,333 --> 00:46:28,925
Corté el lazo y los liberé. Yo.
665
00:46:42,783 --> 00:46:45,580
- El teléfono de Cha Woo Kyung funciona.
- ¿Dónde está?
666
00:46:45,586 --> 00:46:49,290
Está pasando el enlace B1
de la carretera 21.
667
00:46:49,325 --> 00:46:51,690
Avisa a la policía local y pide ayuda.
668
00:46:51,692 --> 00:46:53,625
Está retenida como rehén.
669
00:47:10,311 --> 00:47:14,105
El auto se ha detenido.
Ubicación actual...
670
00:47:28,429 --> 00:47:31,195
¿Dónde estamos?
671
00:47:32,466 --> 00:47:34,095
Es donde...
672
00:47:34,969 --> 00:47:36,865
me abandonó mi madre.
673
00:47:38,939 --> 00:47:40,765
Yo tenía dos o tres años.
674
00:47:42,142 --> 00:47:43,835
Ni siquiera me acuerdo.
675
00:47:45,646 --> 00:47:47,205
Pero aun así...
676
00:47:48,382 --> 00:47:50,645
quería venir aquí.
677
00:47:51,552 --> 00:47:53,715
¿Quién te dijo eso?
678
00:47:54,989 --> 00:47:56,955
Dices que no te acuerdas.
679
00:48:01,262 --> 00:48:05,195
Usted escribió la historia del niño
que se cayó por las escaleras, ¿no?
680
00:48:08,602 --> 00:48:10,435
¿Min Ha Jung...
681
00:48:10,838 --> 00:48:13,805
le mandó la invitación?
682
00:48:14,742 --> 00:48:16,335
Sí.
683
00:48:17,978 --> 00:48:19,575
Ya veo.
684
00:48:20,481 --> 00:48:22,105
No lo sabía.
685
00:48:22,750 --> 00:48:24,315
Esa historia.
686
00:48:25,319 --> 00:48:28,445
Se trata de Si Wan, ¿verdad?
687
00:48:28,722 --> 00:48:33,120
El detective Kang la inventó.
688
00:48:33,127 --> 00:48:35,655
Para atraer a Llanto Rojo.
689
00:48:36,764 --> 00:48:38,355
Como pensaba.
690
00:48:39,300 --> 00:48:40,960
Era confusa.
691
00:48:40,968 --> 00:48:43,935
Caí en la trampa del detective Kang.
692
00:48:45,973 --> 00:48:48,135
Lo envidio.
693
00:48:49,977 --> 00:48:54,075
Él nunca vacila, duda ni se preocupa.
694
00:48:55,049 --> 00:48:57,675
Sigue adelante con lo que cree.
695
00:48:58,485 --> 00:49:01,945
La gente que no ha sufrido
mucho en la vida es así.
696
00:49:05,392 --> 00:49:07,025
Es algo...
697
00:49:08,262 --> 00:49:10,055
suficiente para estar celoso.
698
00:49:19,873 --> 00:49:21,535
Es él.
699
00:49:22,543 --> 00:49:24,135
El detective Kang.
700
00:49:39,827 --> 00:49:41,425
Salga.
701
00:49:46,867 --> 00:49:48,525
Eun Ho.
702
00:49:49,269 --> 00:49:50,835
Salga.
703
00:50:01,382 --> 00:50:02,975
Camine.
704
00:50:54,134 --> 00:50:55,725
¡Lee Eun Ho!
705
00:50:56,804 --> 00:51:00,105
No hagas tonterías.
Ella no ha hecho nada.
706
00:51:00,340 --> 00:51:02,635
¡No es alguien a quien debas juzgar!
707
00:51:08,715 --> 00:51:10,375
Retroceda.
708
00:51:12,319 --> 00:51:13,915
Eun Ho.
709
00:51:14,888 --> 00:51:16,985
No vas a...
710
00:51:17,691 --> 00:51:20,355
incitar a la policía para que te mate, ¿no?
711
00:51:20,427 --> 00:51:22,325
No se equivoque.
712
00:51:22,596 --> 00:51:24,195
Estoy aquí...
713
00:51:25,299 --> 00:51:28,025
para matarla.
714
00:51:28,068 --> 00:51:29,765
¿Qué has dicho?
715
00:51:29,770 --> 00:51:32,595
Cree que no la mataré, ¿verdad?
716
00:51:33,340 --> 00:51:34,965
¡Lee Eun Ho!
717
00:51:35,209 --> 00:51:36,970
Baja el arma y habla conmigo.
718
00:51:36,977 --> 00:51:38,905
Te escucharé.
719
00:51:39,613 --> 00:51:41,445
¡Baja el arma!
720
00:51:44,084 --> 00:51:45,715
¡No disparen!
721
00:51:45,953 --> 00:51:48,415
No disparen hasta que lo diga yo.
722
00:51:56,096 --> 00:51:58,325
¿Por qué me haces esto?
723
00:52:01,268 --> 00:52:03,195
La niña del vestido verde.
724
00:52:04,171 --> 00:52:06,235
¿Sabe quién es?
725
00:52:08,108 --> 00:52:10,005
No intente recordar.
726
00:52:12,346 --> 00:52:13,945
Si lo hace...
727
00:52:16,984 --> 00:52:19,275
acabará como yo.
728
00:52:20,220 --> 00:52:23,455
¿Qué quieres decir con eso?
729
00:52:23,724 --> 00:52:25,585
La habitación de mis sueños.
730
00:52:26,693 --> 00:52:29,285
En el momento que recordé esa habitación...
731
00:52:34,168 --> 00:52:36,425
mi vida se volvió horrible.
732
00:52:40,607 --> 00:52:42,365
No hagas esto.
733
00:52:43,410 --> 00:52:45,075
No hagas esto.
734
00:52:45,579 --> 00:52:47,945
Hago esto por usted.
735
00:52:49,583 --> 00:52:51,645
Es mejor estar muerto.
736
00:52:55,656 --> 00:52:58,155
Sé cómo es el suplicio.
737
00:52:58,692 --> 00:53:00,655
Conozco el sufrimiento.
738
00:53:04,765 --> 00:53:06,455
¿Sabes...
739
00:53:06,633 --> 00:53:09,095
cuál es el verdadero dolor?
740
00:53:10,971 --> 00:53:13,765
El chico inocente que tiembla de miedo...
741
00:53:14,074 --> 00:53:16,070
de pie ante mí...
742
00:53:16,076 --> 00:53:20,345
con una mirada asesina,
amenazando con matarme.
743
00:53:20,914 --> 00:53:23,975
Ese es el dolor de verdad. ¿Lo sabes?
744
00:53:25,819 --> 00:53:28,045
Todo el mundo puede sufrir.
745
00:53:28,589 --> 00:53:30,750
Todo el mundo puede ponerse furioso.
746
00:53:30,757 --> 00:53:32,315
Pero...
747
00:53:32,659 --> 00:53:35,525
no todo el mundo se vuelve un asesino.
748
00:53:40,801 --> 00:53:42,925
No soy un asesino.
749
00:53:45,172 --> 00:53:47,805
Salvé a las niñas.
750
00:53:48,742 --> 00:53:52,705
Tú... eres un asesino.
751
00:53:55,048 --> 00:53:57,675
La razón por la que eres una asesino soy...
752
00:53:59,186 --> 00:54:00,815
yo.
753
00:54:02,689 --> 00:54:04,315
Yo...
754
00:54:04,424 --> 00:54:06,555
soy la mamá de Eun Seo.
755
00:54:07,661 --> 00:54:10,530
Cuando me mates, ¿qué crees...
756
00:54:10,565 --> 00:54:12,155
que ella...
757
00:54:12,532 --> 00:54:14,795
pensará de ti?
758
00:54:18,605 --> 00:54:20,365
Eun Ho.
759
00:54:22,376 --> 00:54:25,575
Eun Ho. Detente.
760
00:54:27,514 --> 00:54:30,415
Detente ya, Eun Ho.
761
00:54:36,123 --> 00:54:38,550
Baja el arma...
762
00:54:38,558 --> 00:54:42,055
y por favor para.
763
00:54:42,829 --> 00:54:45,555
Por favor para esto.
764
00:54:48,602 --> 00:54:50,770
Eun Ho, por favor.
765
00:54:50,771 --> 00:54:54,805
Por favor, para.
766
00:54:56,943 --> 00:54:59,705
Eun Ho, para.
767
00:55:19,399 --> 00:55:22,595
¿Adónde cree que fue mi madre...
768
00:55:26,106 --> 00:55:27,805
después de abandonarme...
769
00:55:30,844 --> 00:55:32,935
en un sitio tan bonito?
770
00:56:09,750 --> 00:56:11,575
¡Se Kyung!
771
00:56:12,018 --> 00:56:13,945
¡Se Kyung!
772
00:56:15,088 --> 00:56:16,985
¡Se Kyung!
773
00:56:40,580 --> 00:56:42,640
Miren allá niñas.
774
00:56:42,649 --> 00:56:46,545
Uno, dos tres, kimchi.
775
00:56:50,490 --> 00:56:52,315
No intente recordar.
776
00:56:53,260 --> 00:56:55,025
Si lo hace...
777
00:56:55,762 --> 00:56:58,125
acabará como yo.
778
00:57:50,217 --> 00:57:51,775
¡Lee Eun Ho!
779
00:57:52,385 --> 00:57:54,550
Tú, loco. ¡Lee Eun Ho!
780
00:57:54,554 --> 00:57:56,990
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
781
00:57:57,025 --> 00:57:59,785
Eun Ho. ¡Eun Ho!
782
00:58:17,244 --> 00:58:19,905
Eun Ho. ¡Lee Eun Ho!
783
00:58:32,959 --> 00:58:34,785
Eun Ho.