1
00:00:42,192 --> 00:00:43,645
¿Estás bien?
2
00:00:48,098 --> 00:00:49,445
¿Ji Heon?
3
00:00:52,702 --> 00:00:54,085
Lo vi.
4
00:00:55,572 --> 00:00:57,425
A ese con cara de buena persona.
5
00:01:00,911 --> 00:01:02,525
No era humano.
6
00:01:05,482 --> 00:01:09,250
[Episodio 23: El Culpable]
7
00:01:09,252 --> 00:01:10,580
[El villano está aquí].
8
00:01:10,587 --> 00:01:12,050
[Conviértete en una buena persona].
9
00:01:12,055 --> 00:01:15,275
Fue un programa de televisión popular
entre los niños el año pasado.
10
00:01:15,325 --> 00:01:17,815
Cada vez que el villano
estaba hechizado...
11
00:01:17,861 --> 00:01:20,415
su cara cambiaba a la
de una buena persona.
12
00:01:21,698 --> 00:01:23,215
Es ridículo.
13
00:01:23,467 --> 00:01:25,955
Me dieron una paliza para averiguar esto.
14
00:01:26,403 --> 00:01:28,185
Es esa máscara.
15
00:01:28,605 --> 00:01:31,995
Ha Na nos dijo claramente
que tenía cara de buena persona.
16
00:01:32,042 --> 00:01:34,095
No le entendimos.
17
00:01:41,084 --> 00:01:42,150
Además...
18
00:01:42,152 --> 00:01:44,875
¿Qué? ¿El sitio web secreto desapareció?
19
00:01:46,590 --> 00:01:49,175
- Sí.
- Por supuesto que pasaría.
20
00:01:49,526 --> 00:01:51,645
La policía se enteró de ello.
21
00:01:53,663 --> 00:01:55,485
Es otro callejón sin salida.
22
00:02:13,250 --> 00:02:15,110
El doctor dijo que estuvo
a punto de morir.
23
00:02:15,118 --> 00:02:17,475
Debemos ser más cuidadosas
durante los próximos días.
24
00:02:21,358 --> 00:02:25,375
Mantenerla sentada más de
media hora después de sus comidas.
25
00:02:25,795 --> 00:02:27,830
Si tiene demasiada flema...
26
00:02:27,831 --> 00:02:29,985
informar al personal médico enseguida.
27
00:02:30,500 --> 00:02:33,525
Se Kyung recibirá una nueva
serie de tratamientos.
28
00:02:34,104 --> 00:02:36,855
Deberíamos tomar más iniciativa.
29
00:02:37,941 --> 00:02:39,495
Hiciste lo correcto.
30
00:02:40,710 --> 00:02:44,495
Debemos hacer todo lo posible
para sentirnos más en paz.
31
00:02:45,582 --> 00:02:48,735
Pagaré el costo adicional.
32
00:02:50,987 --> 00:02:53,305
¿Recibiste mucha pensión alimenticia?
33
00:02:53,990 --> 00:02:56,290
Vamos, mamá.
34
00:02:56,293 --> 00:02:58,975
Eres una madre soltera. No molestes.
35
00:03:00,230 --> 00:03:02,445
Puedo poner a la venta
nuestra tierra de Paju.
36
00:03:09,039 --> 00:03:11,700
Espero que Se Kyung
se despierte algún día...
37
00:03:11,708 --> 00:03:14,795
para que ustedes dos puedan
resolver sus malentendidos.
38
00:03:15,512 --> 00:03:17,835
No fue un malentendido.
39
00:03:18,014 --> 00:03:21,535
Nunca fui una madrastra cariñosa.
40
00:03:22,052 --> 00:03:24,775
A veces la gente odia a sus hijos...
41
00:03:24,955 --> 00:03:27,190
aunque les hayan dado a luz.
42
00:03:27,390 --> 00:03:29,545
Puedo comprenderlo.
43
00:03:29,559 --> 00:03:31,315
Hiciste lo mejor que pudiste...
44
00:03:31,761 --> 00:03:35,345
criándonos a las dos.
45
00:03:35,665 --> 00:03:37,255
Lo sé.
46
00:03:37,734 --> 00:03:39,660
Solo digo que usaré la tierra...
47
00:03:39,669 --> 00:03:42,455
que tu papá le dejó a sus hijas.
48
00:03:42,572 --> 00:03:44,425
No hagas tanto alboroto.
49
00:04:09,633 --> 00:04:11,085
Director.
50
00:04:16,106 --> 00:04:17,740
Decoraste muy bien este lugar.
51
00:04:17,741 --> 00:04:20,025
Es perfecto para alguien que vive solo.
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,525
Sí.
53
00:04:22,112 --> 00:04:23,495
Cielos...
54
00:04:23,580 --> 00:04:26,835
tienes muchas aficiones.
55
00:04:30,053 --> 00:04:31,505
Evidentemente...
56
00:04:31,888 --> 00:04:34,075
eres un chico afortunado.
57
00:04:35,659 --> 00:04:37,115
Gracias.
58
00:04:38,795 --> 00:04:40,215
Pero...
59
00:04:41,031 --> 00:04:42,945
¿por qué malgastas esa suerte...
60
00:04:43,099 --> 00:04:45,055
en el lugar equivocado?
61
00:04:45,468 --> 00:04:46,855
¿Qué?
62
00:04:49,773 --> 00:04:52,170
Gracias a mi dinero, comes bien...
63
00:04:52,175 --> 00:04:53,540
te diviertes bien...
64
00:04:53,543 --> 00:04:54,770
duermes bien...
65
00:04:54,778 --> 00:04:56,525
y vives bien.
66
00:04:58,915 --> 00:05:00,180
Entonces...
67
00:05:00,183 --> 00:05:03,505
¿por qué me apuñalas por la espalda?
68
00:05:07,023 --> 00:05:08,990
Sí, conozco ese programa.
69
00:05:08,992 --> 00:05:11,445
A mi hija también le gustaba.
70
00:05:11,461 --> 00:05:12,860
No me diga...
71
00:05:12,862 --> 00:05:15,945
que el hombre con cara de buena
persona es de ese programa.
72
00:05:18,435 --> 00:05:20,060
Nunca lo imaginé.
73
00:05:20,069 --> 00:05:23,270
Nadie en su sano juicio
podría entender a ese lunático.
74
00:05:23,273 --> 00:05:26,170
¿Quién hubiera pensado que
un adulto andaría por ahí...
75
00:05:26,176 --> 00:05:28,865
con una máscara del personaje
de un programa infantil?
76
00:05:29,112 --> 00:05:30,710
¿Fue muy herido?
77
00:05:30,714 --> 00:05:32,295
No, estoy bien.
78
00:05:33,416 --> 00:05:36,350
¿Sería menos vergonzoso
si me hubiera herido mucho?
79
00:05:36,352 --> 00:05:39,735
Me hirió lo suficiente como
para mantener la barbilla baja.
80
00:05:40,190 --> 00:05:42,750
¿Qué pasará ahora?
81
00:05:42,759 --> 00:05:44,760
El sitio web secreto desapareció...
82
00:05:44,761 --> 00:05:47,615
así que tendremos que trabajar más.
83
00:05:47,731 --> 00:05:50,060
Deben estar muy molestos.
84
00:05:50,066 --> 00:05:53,585
Trabajaron muy duro para construir
ese sitio, pero los atrapamos.
85
00:05:55,271 --> 00:05:57,200
Lo siento, Woo Kyung.
86
00:05:57,207 --> 00:05:59,025
Nos ha ayudado mucho...
87
00:05:59,275 --> 00:06:01,525
pero aún no hemos podido
mostrarle ningún resultado.
88
00:06:01,811 --> 00:06:04,565
De todos modos, me alegra que
no haya sido gravemente herido.
89
00:06:05,148 --> 00:06:06,495
Sí.
90
00:06:07,751 --> 00:06:09,965
Sí. De acuerdo.
91
00:06:46,990 --> 00:06:49,320
Director...
92
00:06:49,325 --> 00:06:52,845
- Ten. Ten.
- No.
93
00:06:52,929 --> 00:06:54,785
No fui yo.
94
00:06:56,332 --> 00:06:58,560
Idiota. ¿Cómo puedes seguir mintiendo?
95
00:06:58,568 --> 00:07:01,770
Si no fuiste tú,
¿cómo iba a saberlo mi padre?
96
00:07:01,771 --> 00:07:03,725
El Sr. Yoon.
97
00:07:04,107 --> 00:07:07,125
- ¿El Sr. Yoon?
- El Sr. Yoon...
98
00:07:07,777 --> 00:07:10,025
fue a ver al director jefe.
99
00:07:11,014 --> 00:07:13,835
¿El Sr. Yoon fue a ver a papá?
100
00:07:14,984 --> 00:07:16,405
Levántate.
101
00:07:17,654 --> 00:07:19,035
Idiota.
102
00:07:19,189 --> 00:07:21,820
¿Por qué no me lo dijiste antes?
103
00:07:21,825 --> 00:07:24,860
Lo siento. Me equivoqué. Lo siento mucho.
104
00:07:24,861 --> 00:07:27,030
¡Rata astuta!
105
00:07:27,230 --> 00:07:29,485
¡Mocoso inútil!
106
00:07:30,567 --> 00:07:34,830
Muere, idiota. Muere.
107
00:07:34,838 --> 00:07:37,400
- Muere.
- Director...
108
00:07:37,407 --> 00:07:38,670
Muere.
109
00:07:38,675 --> 00:07:40,107
Director.
110
00:07:40,307 --> 00:07:41,740
¡Director!
111
00:07:41,744 --> 00:07:45,265
¡Director Song! ¿Qué hace?
112
00:07:56,226 --> 00:07:57,715
Eun Ho.
113
00:07:58,328 --> 00:07:59,715
Eun Ho.
114
00:07:59,762 --> 00:08:01,685
¿Estás bien, Eun Ho?
115
00:08:02,732 --> 00:08:04,115
Eun Ho.
116
00:08:04,534 --> 00:08:05,955
Eun Ho.
117
00:08:07,871 --> 00:08:10,895
- Yo lo haré.
- Quédate quieto.
118
00:08:14,677 --> 00:08:16,195
Voltea la cabeza.
119
00:08:20,116 --> 00:08:21,505
Aquí.
120
00:08:30,527 --> 00:08:32,415
Denúncialo a la policía.
121
00:08:35,098 --> 00:08:38,260
¿Quién denunciaría algo así?
122
00:08:38,268 --> 00:08:40,885
¿Qué hay que denunciar si no es esto?
123
00:08:42,238 --> 00:08:46,925
El director se enfadó por un momento.
124
00:08:47,810 --> 00:08:49,325
¿Eres tonto?
125
00:08:51,381 --> 00:08:54,380
Por favor ignórelo.
Actúe como si no lo hubiera visto.
126
00:08:54,384 --> 00:08:55,410
Eun Ho.
127
00:08:55,418 --> 00:08:57,635
El director y el director jefe...
128
00:08:58,087 --> 00:08:59,620
son como mi familia.
129
00:08:59,622 --> 00:09:03,045
He podido vivir así gracias a ellos.
130
00:09:05,428 --> 00:09:06,915
Esta no es la primera vez...
131
00:09:08,565 --> 00:09:10,345
que te ataca, ¿verdad?
132
00:09:15,705 --> 00:09:17,525
Por favor no se involucre.
133
00:09:24,113 --> 00:09:25,565
¿Por qué...
134
00:09:26,015 --> 00:09:27,735
vino?
135
00:09:35,625 --> 00:09:38,075
Ji Heon, ¿estás bien?
136
00:09:38,094 --> 00:09:41,215
¿Te parece que estoy bien?
137
00:09:41,464 --> 00:09:44,555
- No.
- Entonces, ¿por qué preguntas?
138
00:09:45,168 --> 00:09:47,015
¿No te puedo saludar?
139
00:09:48,605 --> 00:09:50,770
¿Investigaste más sobre la Sala del Juez?
140
00:09:50,773 --> 00:09:52,155
Sí.
141
00:09:57,647 --> 00:10:00,810
Además de los casos de Park Ji Hye,
An Seok Won y Lee Hye Sun...
142
00:10:00,817 --> 00:10:02,680
investigué los otros cuatro.
143
00:10:02,685 --> 00:10:05,380
Estos dos casos han sido
cubiertos por las noticias.
144
00:10:05,388 --> 00:10:07,620
A diferencia de los resultados
de los juicios...
145
00:10:07,624 --> 00:10:10,090
esta madre en realidad está
cumpliendo una condena...
146
00:10:10,093 --> 00:10:11,490
y este padre adicto al juego...
147
00:10:11,494 --> 00:10:13,630
se suicidó durante
el interrogatorio policial.
148
00:10:13,830 --> 00:10:15,390
No fueron juzgados.
149
00:10:15,398 --> 00:10:18,755
Tal vez fueron capturados por la
policía antes de ser juzgados.
150
00:10:19,235 --> 00:10:21,025
No hay forma de averiguarlo.
151
00:10:21,304 --> 00:10:22,785
Sigue investigando.
152
00:10:23,239 --> 00:10:25,170
El sitio web secreto desapareció...
153
00:10:25,174 --> 00:10:28,065
así que nuestra única esperanza
es obtener pistas de nuevos casos.
154
00:10:29,112 --> 00:10:31,195
No tenemos nada en este momento.
155
00:10:33,082 --> 00:10:37,065
No sabía que eras
del orfanato del director jefe.
156
00:10:37,153 --> 00:10:41,645
Debes conocer al director desde pequeño.
157
00:10:45,461 --> 00:10:47,815
Es como mi tío o hermano mayor.
158
00:10:48,698 --> 00:10:50,985
Prácticamente crecimos juntos.
159
00:10:54,904 --> 00:10:57,395
¿Qué clase de persona es el director?
160
00:11:00,677 --> 00:11:02,710
Ya han pasado unos tres años...
161
00:11:02,712 --> 00:11:05,740
desde que el director Song
sucedió al director jefe.
162
00:11:05,748 --> 00:11:09,680
Sigo sin entender qué clase de persona es.
163
00:11:09,686 --> 00:11:12,905
Tiene un temperamento fuerte,
pero no es una mala persona.
164
00:11:14,991 --> 00:11:18,275
Tiene miedo de muchas cosas,
y tiene un lado sensible.
165
00:11:18,294 --> 00:11:20,245
Él puede ser cariñoso.
166
00:11:20,496 --> 00:11:22,990
A veces golpea a la gente...
167
00:11:22,999 --> 00:11:25,455
pero no es una mala persona.
168
00:11:25,601 --> 00:11:28,555
Está muy estresado por dirigir
el Centro Infantil Hanul.
169
00:11:29,005 --> 00:11:33,155
Quiere ser reconocido por el director jefe.
170
00:11:34,677 --> 00:11:39,095
¿Fuiste agredido desde pequeño?
171
00:11:39,849 --> 00:11:41,305
Sra. Cha.
172
00:11:42,785 --> 00:11:44,680
Lo que ve no lo es todo.
173
00:11:44,687 --> 00:11:47,545
Hay más de lo que vio...
174
00:11:48,424 --> 00:11:50,445
entre el director y yo.
175
00:11:50,693 --> 00:11:52,875
Como sucede en todas las familias.
176
00:12:15,184 --> 00:12:16,805
¿Estás aquí?
177
00:12:25,628 --> 00:12:27,585
¿Es un asesinato por un ladrón?
178
00:12:28,765 --> 00:12:30,090
¿Cómo te sientes?
179
00:12:30,099 --> 00:12:31,500
Puede que me vea mal...
180
00:12:31,501 --> 00:12:33,915
pero no tengo problemas para moverme.
181
00:12:34,270 --> 00:12:36,325
¿Por qué me pediste que viniera?
182
00:12:41,310 --> 00:12:44,010
El fallecido es del Centro Infantil Hanul.
183
00:12:44,013 --> 00:12:45,480
¿El mismo Centro Infantil Hanul?
184
00:12:45,481 --> 00:12:48,405
Sí. Además, mira.
185
00:12:52,455 --> 00:12:54,150
[Si hubiera sabido entonces
lo que sé ahora]
186
00:12:54,157 --> 00:12:56,445
Parece un caso para ti.
187
00:12:58,528 --> 00:13:01,030
El fallecido Yoon Hyung Pyo
era un trabajador social.
188
00:13:01,230 --> 00:13:03,590
Trabajó en Hanul hasta hace un año.
189
00:13:03,599 --> 00:13:06,560
Y también canceló la adopción
de un niño hace tres años.
190
00:13:06,569 --> 00:13:08,225
¿Cuál fue la razón?
191
00:13:08,704 --> 00:13:10,030
No hay registros de eso.
192
00:13:10,039 --> 00:13:11,500
La adopción cancelada del trabajador social.
193
00:13:11,507 --> 00:13:13,825
Era un caso de la Sala del Juez.
194
00:13:14,143 --> 00:13:16,670
Aquí. La pareja que fingía ser amable...
195
00:13:16,679 --> 00:13:19,935
pero en realidad abusó
del niño que habían adoptado.
196
00:13:22,084 --> 00:13:23,465
Llanto Rojo.
197
00:13:23,886 --> 00:13:25,735
Creo que es un nuevo caso.
198
00:13:29,525 --> 00:13:31,260
[Asunto del juicio]
199
00:13:31,460 --> 00:13:33,120
Anunció que ellos juzgarán...
200
00:13:33,129 --> 00:13:36,245
a un trabajador social que
canceló la adopción de un niño.
201
00:13:36,399 --> 00:13:40,115
El sitio se cerró porque lo descubrimos.
202
00:13:40,136 --> 00:13:44,695
¿Está diciendo que eso tiene algo
que ver con la muerte del Sr. Yoon?
203
00:13:44,841 --> 00:13:47,995
El fallecido Sr. Yoon
era un trabajador social...
204
00:13:48,244 --> 00:13:50,610
que renunció a un niño que había adoptado.
205
00:13:50,613 --> 00:13:52,965
Estaba involucrado con el centro también.
206
00:13:56,152 --> 00:13:57,575
No está relacionado.
207
00:13:58,287 --> 00:14:00,805
Es cierto que el Sr. Yoon
renunció a un niño...
208
00:14:00,890 --> 00:14:03,105
pero no fue por abuso.
209
00:14:03,259 --> 00:14:04,860
Entonces, ¿cuál fue el problema?
210
00:14:04,861 --> 00:14:07,275
Él y su esposa no pudieron tener
hijos durante quince años.
211
00:14:07,463 --> 00:14:10,490
Su esposa quedó embarazada
después de que adoptaron a un niño...
212
00:14:10,499 --> 00:14:12,555
y el niño debió sentirse nervioso.
213
00:14:13,269 --> 00:14:16,870
Acosó a su madre embarazada
e incluso se lastimó.
214
00:14:16,873 --> 00:14:19,455
Al final, la esposa abortó.
215
00:14:19,609 --> 00:14:21,840
Entonces el niño era el problema.
216
00:14:21,844 --> 00:14:23,540
Tanto la madre como el niño...
217
00:14:23,546 --> 00:14:26,565
estaban demasiado marcados,
más allá de la reconciliación.
218
00:14:26,682 --> 00:14:29,465
Simplemente no podían vivir juntos.
219
00:14:29,685 --> 00:14:32,105
Podría haber una verdad oculta.
220
00:14:32,221 --> 00:14:35,005
Y esta podría ser esa verdad.
221
00:14:37,760 --> 00:14:39,215
No puede ser.
222
00:14:40,429 --> 00:14:41,860
Llanto Rojo...
223
00:14:41,864 --> 00:14:45,285
sabía que el hermano de Ha Na
estaba enterrado y dónde.
224
00:14:45,468 --> 00:14:46,530
Tal vez esto también...
225
00:14:46,535 --> 00:14:50,200
Fui testigo del proceso
de cancelación de la adopción.
226
00:14:50,206 --> 00:14:54,595
Si el abuso hubiera sido el factor,
¿no lo habría notado?
227
00:14:58,281 --> 00:15:00,735
Hay algo que quería preguntar.
228
00:15:00,850 --> 00:15:05,175
¿Por qué cree que Min Ha Jung
la invitó al sitio web secreto?
229
00:15:07,023 --> 00:15:08,575
Supongo...
230
00:15:09,659 --> 00:15:13,245
que pensó que estaría
de acuerdo con esa gente.
231
00:15:13,663 --> 00:15:15,285
¿Eso es lo que piensa?
232
00:15:16,599 --> 00:15:18,615
Es cierto que siento...
233
00:15:19,168 --> 00:15:20,755
la misma furia.
234
00:15:20,770 --> 00:15:22,885
Esas personas van más allá de la furia.
235
00:15:22,939 --> 00:15:25,525
Toman la ley en sus propias manos.
236
00:15:26,242 --> 00:15:28,325
¿Está de acuerdo con eso también?
237
00:15:31,747 --> 00:15:35,265
Si no quiere decírmelo
porque soy detective...
238
00:15:35,284 --> 00:15:38,105
Para ser honesta, no lo sé.
239
00:15:38,821 --> 00:15:43,705
Podría desear que esas personas
murieran cientos de veces en mi cabeza.
240
00:15:43,926 --> 00:15:47,245
Pero si me decían que los matara...
241
00:15:47,863 --> 00:15:49,885
no podría hacerlo.
242
00:15:50,399 --> 00:15:52,115
Pensar en ello...
243
00:15:52,868 --> 00:15:54,555
y llevarlo a cabo...
244
00:15:56,973 --> 00:15:58,925
son cuestiones muy diferentes.
245
00:16:23,099 --> 00:16:25,155
¿Obtuviste algo de los vecinos?
246
00:16:25,668 --> 00:16:27,330
Hay fábricas por todas partes.
247
00:16:27,336 --> 00:16:29,985
Este sitio está desierto
por las noches de los fines de semana.
248
00:16:30,573 --> 00:16:32,425
No hay testigos, por supuesto.
249
00:16:41,317 --> 00:16:42,765
¿Y la cámara?
250
00:16:43,119 --> 00:16:46,335
La sección transversal me hace pensar
que se rompió recientemente.
251
00:16:48,491 --> 00:16:49,875
No.
252
00:16:51,560 --> 00:16:53,615
No creo que haya sido él.
253
00:16:55,031 --> 00:16:57,115
El arma homicida fue un
cuchillo de cocina.
254
00:16:57,566 --> 00:17:00,515
Se desangró hasta morir
por una herida única.
255
00:17:01,170 --> 00:17:04,795
Limpió el cuchillo, pero quedaron
manchas de sangre.
256
00:17:05,674 --> 00:17:08,725
Borró sus huellas mientras
tomaba la tarjeta de memoria...
257
00:17:09,412 --> 00:17:11,265
pero rompió la cámara.
258
00:17:12,515 --> 00:17:14,265
¿No sientes nada?
259
00:17:14,717 --> 00:17:16,650
Es más impulsivo que premeditado.
260
00:17:16,652 --> 00:17:19,635
No preparó un arma, guantes, nada.
261
00:17:20,389 --> 00:17:22,450
Apuñaló al dueño con su
cuchillo de cocina...
262
00:17:22,458 --> 00:17:23,790
y limpió...
263
00:17:23,793 --> 00:17:26,115
el cuchillo y la cámara
para borrar sus huellas...
264
00:17:26,395 --> 00:17:28,215
pero fracasó en eso también.
265
00:17:29,165 --> 00:17:30,545
Estaba nervioso.
266
00:17:31,267 --> 00:17:32,685
Demasiado nervioso.
267
00:17:33,602 --> 00:17:35,500
¿Y el libro de poemas?
268
00:17:35,504 --> 00:17:37,485
Es un libro, no una frase.
269
00:17:37,940 --> 00:17:40,140
La gente va y viene todo el tiempo.
270
00:17:40,142 --> 00:17:42,965
Uno de los clientes podría
haberlo olvidado.
271
00:17:43,212 --> 00:17:45,180
¿Crees que fue un robo que salió mal?
272
00:17:45,181 --> 00:17:47,465
No sé si fue un robo o no.
273
00:17:48,084 --> 00:17:49,635
Pero no es él.
274
00:17:51,053 --> 00:17:52,805
Parece una falsificación.
275
00:17:58,961 --> 00:18:00,315
¿Sí?
276
00:18:02,031 --> 00:18:03,385
Bien.
277
00:18:04,300 --> 00:18:06,600
Encontraron una huella en el libro
de poemas que coincide...
278
00:18:06,602 --> 00:18:08,530
con una huella dactilar
en el arma homicida.
279
00:18:08,537 --> 00:18:09,700
¿Y?
280
00:18:09,705 --> 00:18:13,295
Pertenece a Lee Eun Ho del Centro Hanul.
281
00:18:14,944 --> 00:18:16,295
¿Lee Eun Ho?
282
00:18:19,081 --> 00:18:21,865
No suena. Arréglelo por mí, por favor.
283
00:18:37,466 --> 00:18:40,155
- Aquí tienes.
- Gracias.
284
00:18:40,169 --> 00:18:42,755
Arregle el mío también, por favor.
285
00:19:02,725 --> 00:19:05,015
- Lo arreglaré después.
- Sí.
286
00:19:49,038 --> 00:19:51,500
- Sra. Cha, tengo malas noticias.
- ¿Qué es?
287
00:19:51,507 --> 00:19:55,325
Dicen que el joven que mantiene
nuestras instalaciones...
288
00:19:55,711 --> 00:19:57,525
asesinó al señor Yoon.
289
00:19:59,348 --> 00:20:00,765
¿Qué?
290
00:20:14,930 --> 00:20:16,985
Pensé que era un buen chico.
291
00:20:17,700 --> 00:20:19,355
Estoy tan asustada.
292
00:20:40,055 --> 00:20:41,745
El Sr. Yoon...
293
00:20:42,258 --> 00:20:44,075
visitó al director jefe.
294
00:20:44,293 --> 00:20:46,845
¿El Sr. Yoon visitó a mi padre?
295
00:20:47,329 --> 00:20:48,715
Idiota.
296
00:20:48,797 --> 00:20:50,660
¿Por qué me dices esto ahora?
297
00:20:50,666 --> 00:20:53,115
Muere, idiota. Muere.
298
00:20:53,168 --> 00:20:55,355
Muere, idiota.
299
00:21:23,866 --> 00:21:25,615
¿Qué te pasó?
300
00:21:28,470 --> 00:21:30,085
Me tropecé.
301
00:21:30,339 --> 00:21:31,640
¿Y a usted?
302
00:21:31,740 --> 00:21:34,965
Yo también. Me tropecé.
303
00:21:35,678 --> 00:21:37,625
Debió ser una gran caída.
304
00:21:44,086 --> 00:21:45,180
[Si hubiera sabido entonces
lo que sé ahora]
305
00:21:45,187 --> 00:21:46,535
¿Esto es tuyo?
306
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
- Sí.
- ¿Lees poesía?
307
00:21:50,292 --> 00:21:51,420
Sí.
308
00:21:51,427 --> 00:21:53,720
- ¿Por qué lo mataste?
- No lo hice.
309
00:21:53,729 --> 00:21:56,315
¿Fuiste allí pero no lo mataste?
310
00:21:56,465 --> 00:21:58,815
- Así es.
- ¿No lo mataste...
311
00:21:59,101 --> 00:22:00,655
pero tocaste el cuchillo?
312
00:22:01,470 --> 00:22:04,955
¿Limpiaste el cuchillo y dejaste
huellas y manchas de sangre?
313
00:22:07,876 --> 00:22:09,895
Cuando trabajaba en Hanul...
314
00:22:11,013 --> 00:22:14,665
el señor Yoon y yo nos
llevábamos bastante bien.
315
00:22:14,783 --> 00:22:17,005
¿Eran cercanos?
316
00:22:17,186 --> 00:22:19,575
El centro nos dio los
regalos de Año Nuevo...
317
00:22:20,622 --> 00:22:23,905
así que fui a darle el suyo y a saludarlo.
318
00:22:25,094 --> 00:22:28,045
Sr. Yoon, soy yo.
319
00:22:28,931 --> 00:22:31,500
El centro nos dio regalos de Año Nuevo...
320
00:22:31,700 --> 00:22:32,955
así que traje...
321
00:22:35,504 --> 00:22:37,025
Sr. Yoon.
322
00:22:43,846 --> 00:22:45,965
[Si hubiera sabido entonces
lo que sé ahora]
323
00:22:47,783 --> 00:22:51,205
Una persona normal
llamaría a la policía primero.
324
00:22:52,121 --> 00:22:53,505
¿Por qué no lo hiciste?
325
00:22:56,325 --> 00:22:58,145
Por miedo a verle.
326
00:22:58,560 --> 00:23:01,315
¿Eres lento? ¿Eres estúpido?
327
00:23:01,897 --> 00:23:05,255
¿No entiendes que eso es
aún más sospechoso?
328
00:23:07,403 --> 00:23:08,825
El caso del niño A.
329
00:23:09,271 --> 00:23:12,655
Lo aprendí durante
el caso de Kang Min Gi...
330
00:23:13,108 --> 00:23:15,265
que si sucede algo problemático...
331
00:23:15,911 --> 00:23:18,965
no debo involucrarme y debo huir.
332
00:23:21,083 --> 00:23:22,505
La policía sospecharía de mí...
333
00:23:22,518 --> 00:23:25,335
un huérfano sin educación adecuada...
334
00:23:25,387 --> 00:23:27,320
y sin un trabajo adecuado...
335
00:23:27,322 --> 00:23:29,805
antes de sospechar de alguien más.
336
00:23:31,860 --> 00:23:34,560
¿Crees que sospecho de ti
basado en tus antecedentes?
337
00:23:34,563 --> 00:23:35,915
¿No es verdad?
338
00:23:36,932 --> 00:23:38,315
Todo lo que hice fue...
339
00:23:39,334 --> 00:23:42,025
jugar con un niño del barrio.
340
00:23:42,237 --> 00:23:44,925
Dije que estaba solo con el niño.
341
00:23:45,274 --> 00:23:47,555
¿Qué hice mal?
342
00:23:49,344 --> 00:23:51,125
Eres un adulto...
343
00:23:51,914 --> 00:23:55,365
no tienes amigos
y solo juegas con niños.
344
00:23:56,018 --> 00:23:57,380
¿Eso es normal?
345
00:23:57,386 --> 00:24:00,275
Sigue cuestionándome si soy normal.
346
00:24:00,522 --> 00:24:02,705
¿Qué significa ser normal?
347
00:24:06,962 --> 00:24:08,385
Detective.
348
00:24:22,010 --> 00:24:23,070
¿Qué tiene?
349
00:24:23,078 --> 00:24:26,435
Estas zapatillas coinciden con las huellas
encontradas en la granja de perros.
350
00:24:27,483 --> 00:24:28,580
Están limpias.
351
00:24:28,584 --> 00:24:30,580
Si son de la granja de perros...
352
00:24:30,586 --> 00:24:33,120
es probable que haya sangre en las suelas...
353
00:24:33,121 --> 00:24:34,890
aun si fueron lavadas.
354
00:24:35,090 --> 00:24:36,720
Son zapatillas deportivas comunes.
355
00:24:36,725 --> 00:24:40,015
No te preocupes y déjalas
en manos del equipo NISI.
356
00:24:42,498 --> 00:24:43,915
¿Qué es esto?
357
00:24:44,433 --> 00:24:47,355
Fue encontrado en los cordones
de los zapatos de Lee Eun Ho.
358
00:24:47,369 --> 00:24:50,285
Es una pieza de la cámara de vigilancia
de la tienda de pasteles de arroz.
359
00:24:58,580 --> 00:25:02,605
Creo que Lee Eun Ho tomó
la tarjeta de memoria de la cámara.
360
00:25:16,798 --> 00:25:18,615
La tarjeta de memoria
de la cámara de vigilancia.
361
00:25:19,001 --> 00:25:20,815
¿Dónde la escondiste?
362
00:25:23,839 --> 00:25:25,640
¿Dónde la escondiste?
363
00:25:25,641 --> 00:25:27,095
Se lo dije.
364
00:25:27,242 --> 00:25:28,825
No escondí...
365
00:25:29,378 --> 00:25:32,365
Si querías negarlo,
¿por qué dejaste pruebas?
366
00:25:33,749 --> 00:25:34,850
¿Qué es eso?
367
00:25:34,950 --> 00:25:37,610
Es un trozo de la cámara
de vigilancia de la tienda.
368
00:25:37,619 --> 00:25:40,335
¿Por qué fue hallado en tus cordones?
369
00:25:44,459 --> 00:25:47,345
Deberías convertirte en actor.
370
00:25:48,030 --> 00:25:51,685
Tu dulce e inocente cara
casi nos engaña a todos.
371
00:25:52,267 --> 00:25:53,300
No fui yo...
372
00:25:53,302 --> 00:25:54,430
¿Seguirás actuando?
373
00:25:54,436 --> 00:25:55,670
No fui yo...
374
00:25:55,770 --> 00:25:57,485
Demuestra que no fuiste tú.
375
00:25:58,106 --> 00:25:59,795
Entrégame la prueba.
376
00:26:02,544 --> 00:26:04,895
Entonces te liberaré de inmediato.
377
00:26:10,652 --> 00:26:13,605
[Centro de Rehabilitación
de Estado del Arte]
378
00:26:21,697 --> 00:26:23,860
Pasamos un campo magnético
a través del centro de su cabeza...
379
00:26:23,865 --> 00:26:26,085
para estimular el cerebro.
380
00:26:28,036 --> 00:26:30,430
El tratamiento
no está oficialmente aprobado...
381
00:26:30,439 --> 00:26:33,155
pero esperemos que tenga algunos efectos.
382
00:26:34,643 --> 00:26:36,325
Por favor seleccione la música...
383
00:26:36,478 --> 00:26:39,565
que la paciente disfrutaba
escuchar antes del accidente.
384
00:26:40,215 --> 00:26:42,310
¿Para qué?
385
00:26:42,317 --> 00:26:44,410
Al hacerla escuchar música familiar...
386
00:26:44,419 --> 00:26:46,675
estimulamos su cerebro.
387
00:26:47,122 --> 00:26:50,475
La estimulación auditiva
es bastante efectiva.
388
00:26:50,959 --> 00:26:54,260
Ella estuvo viviendo en el extranjero
durante más de diez años.
389
00:26:54,262 --> 00:26:56,890
Se accidentó poco después de que regresó.
390
00:26:56,898 --> 00:26:59,015
Por eso...
391
00:26:59,768 --> 00:27:03,270
no teníamos mucho contacto con ella.
392
00:27:03,271 --> 00:27:05,770
No tenemos idea...
393
00:27:05,774 --> 00:27:09,825
cómo vivía o qué tipo de
música le gustaba.
394
00:27:14,249 --> 00:27:17,910
Cielos, no puedo creerlo.
395
00:27:17,919 --> 00:27:21,450
No tenía idea de lo poco
que sabía sobre Se Kyung.
396
00:27:21,456 --> 00:27:26,290
Mi única familia de sangre es
Se Kyung después de todo.
397
00:27:26,294 --> 00:27:28,130
Fue muy raro.
398
00:27:28,330 --> 00:27:32,955
Ustedes dos se volvieron
más distantes por mi culpa.
399
00:27:33,301 --> 00:27:37,385
A Se Kyung no le gustaba
que me escucharas.
400
00:27:37,539 --> 00:27:41,255
Ella no entendía por qué
eras buena con tu madrastra.
401
00:27:48,917 --> 00:27:51,080
Siempre es mamá, mamá, mamá.
402
00:27:51,086 --> 00:27:53,150
¿Por qué te agrada tanto esa mujer?
403
00:27:53,155 --> 00:27:56,350
¿Esa mujer? ¿Cómo puedes ser tan grosera?
404
00:27:56,358 --> 00:27:57,650
Unni.
405
00:27:57,659 --> 00:28:00,845
Esa mujer no es nuestra verdadera mamá.
406
00:28:00,996 --> 00:28:04,360
Soy tu verdadera hermana, ¿verdad?
407
00:28:04,366 --> 00:28:07,430
¿Por qué siempre te pones
del lado de ella?
408
00:28:07,436 --> 00:28:08,830
Por qué tú...
409
00:28:08,837 --> 00:28:10,770
¿Mamá te golpeó alguna vez?
410
00:28:10,772 --> 00:28:12,740
¿No te alimentó o no te envió a la escuela?
411
00:28:12,741 --> 00:28:14,510
¿Qué hizo mal?
412
00:28:14,710 --> 00:28:16,825
No me gusta la mirada en sus ojos.
413
00:28:17,012 --> 00:28:18,280
Da miedo.
414
00:28:18,380 --> 00:28:22,265
¿Sabes lo fría que es cuando me mira?
415
00:28:22,784 --> 00:28:26,850
Se Kyung pensaba que eras fría.
416
00:28:26,855 --> 00:28:31,020
Pensaba que era tu naturaleza
y no le di mucha importancia.
417
00:28:31,026 --> 00:28:33,975
Sin embargo, eso entristecía a Se Kyung.
418
00:28:37,365 --> 00:28:40,660
Cuando Se Kyung se mejore...
419
00:28:40,669 --> 00:28:44,155
tratémosla con mucho cariño.
420
00:28:44,439 --> 00:28:46,895
Mi personalidad no cambiará.
421
00:28:49,778 --> 00:28:52,995
Siempre igual, mamá.
422
00:28:57,519 --> 00:28:58,850
¿Se acabó el tratamiento?
423
00:28:58,854 --> 00:29:00,820
Sí, también comió.
424
00:29:00,822 --> 00:29:03,990
Por favor, déjela sentada durante
media hora para la digestión.
425
00:29:03,992 --> 00:29:06,115
Gracias.
426
00:29:11,600 --> 00:29:13,455
Se Kyung.
427
00:29:13,502 --> 00:29:16,530
Siento que ella hablará pronto.
428
00:29:16,538 --> 00:29:17,985
¿Cierto?
429
00:29:27,983 --> 00:29:30,180
¿Te lastimaste?
430
00:29:30,185 --> 00:29:32,205
Ahora que soy vieja...
431
00:29:32,454 --> 00:29:34,680
me tropiezo con las cosas.
432
00:29:34,689 --> 00:29:36,320
Me lastimo muy seguido.
433
00:29:36,324 --> 00:29:39,460
Deberías ser más cuidadosa.
434
00:29:39,461 --> 00:29:41,560
Un accidente de auto y un divorcio.
435
00:29:41,563 --> 00:29:43,815
Tú también pasaste por mucho.
436
00:29:50,138 --> 00:29:53,795
Soportaste muchas dificultades.
437
00:30:11,860 --> 00:30:13,515
¿Qué pasa?
438
00:30:16,164 --> 00:30:17,615
No es nada.
439
00:30:19,734 --> 00:30:23,825
Estoy agradecida por lo que dijiste.
440
00:30:25,106 --> 00:30:28,325
Centrémonos en la
recuperación de Se Kyung.
441
00:30:29,177 --> 00:30:31,525
Tengo un buen presentimiento.
442
00:30:32,180 --> 00:30:36,035
Creo que Se Kyung se despertará pronto.
443
00:30:37,752 --> 00:30:38,820
Sí.
444
00:31:06,581 --> 00:31:08,380
[Yoon Hyung Pyo fue apuñalado
y se desangró hasta morir].
445
00:31:08,383 --> 00:31:10,505
[Trabajó en el Centro Infantil Hanul].
446
00:31:13,188 --> 00:31:15,150
[Adopción cancelada debido
a discordia familiar].
447
00:31:15,156 --> 00:31:17,405
[Sospechoso Lee Eun Ho]
448
00:31:24,132 --> 00:31:25,400
Obtuvimos los resultados de NISI.
449
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
No se encontró sangre
en las zapatillas de Lee Eun Ho.
450
00:31:28,169 --> 00:31:30,485
Esas zapatillas son demasiado comunes.
451
00:31:30,772 --> 00:31:34,455
La granja de perros no tiene
nada que ver con Lee Eun Ho.
452
00:31:37,045 --> 00:31:38,480
¿Quién pensaría que...
453
00:31:38,580 --> 00:31:41,095
el culpable del asesinato de la tienda
de pasteles de arroz es Llanto Rojo?
454
00:31:46,988 --> 00:31:48,405
¿Por qué no?
455
00:31:48,823 --> 00:31:52,190
Como señalaste, la escena
del crimen fue descuidada.
456
00:31:52,193 --> 00:31:54,875
No se sabe si el niño
de la víctima fue maltratado.
457
00:31:55,063 --> 00:31:57,730
El portátil y el teléfono de
Lee Eun Ho están demasiado limpios.
458
00:31:57,732 --> 00:32:01,485
No puedo encontrar ningún rastro
de Razorhead o Llanto Rojo.
459
00:32:01,503 --> 00:32:03,670
¿Por qué Lee Eun Ho mató a Yoon Hyung Pyo?
460
00:32:03,672 --> 00:32:05,940
Por resentimiento o beneficio personal.
461
00:32:06,040 --> 00:32:07,595
¿De verdad lo mató?
462
00:32:08,677 --> 00:32:10,240
La pieza de la cámara de vigilancia...
463
00:32:10,245 --> 00:32:11,880
La pieza estaba en el armario.
464
00:32:12,080 --> 00:32:15,565
Podría haber caído
en los zapatos de Eun Ho.
465
00:32:17,352 --> 00:32:19,080
De hecho, esa pieza...
466
00:32:19,087 --> 00:32:21,835
solo prueba que Lee Eun Ho
estaba en la escena del crimen.
467
00:32:21,990 --> 00:32:23,890
No tenemos el motivo del asesinato.
468
00:32:23,892 --> 00:32:25,920
No podemos acusarlo con lo que tenemos.
469
00:32:25,927 --> 00:32:27,860
Hay indicios de que es el culpable...
470
00:32:27,862 --> 00:32:29,860
pero no hay pruebas cruciales.
471
00:32:29,864 --> 00:32:31,900
Por esos indicios...
472
00:32:32,100 --> 00:32:36,085
podríamos haber empezado
a sospechar de Lee Eun Ho.
473
00:32:38,773 --> 00:32:41,025
Dame los archivos de la víctima
Yoon Hyung Pyo.
474
00:32:44,779 --> 00:32:46,695
No hay nada fuera de lo común.
475
00:32:46,748 --> 00:32:48,140
No solicitó préstamos...
476
00:32:48,149 --> 00:32:51,035
y era demasiado bueno para tener enemigos.
477
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
[Delito: Malversación de fondos]
478
00:32:53,221 --> 00:32:55,945
Fue acusado de malversación antes.
479
00:32:57,459 --> 00:32:59,720
Fue cuando trabajó en Finanzas
en el Centro Infantil Hanul.
480
00:32:59,728 --> 00:33:01,290
Los cargos se retiraron rápidamente...
481
00:33:01,296 --> 00:33:03,290
y no fue procesado por falta de pruebas.
482
00:33:03,298 --> 00:33:05,215
Fue por malversación.
483
00:33:05,300 --> 00:33:08,160
A pesar de eso, trabajó allí durante
más de un año después de eso.
484
00:33:08,169 --> 00:33:09,825
¿No les parece extraño?
485
00:33:11,339 --> 00:33:13,470
Lo conocía bien.
486
00:33:13,475 --> 00:33:15,940
Confiaba en él, por eso lo dejé
a cargo de nuestras finanzas.
487
00:33:15,944 --> 00:33:17,970
¿Eso es un problema?
488
00:33:17,979 --> 00:33:20,080
Como era tan digno de confianza...
489
00:33:20,081 --> 00:33:22,710
debió sorprenderse cuando fue
acusado de malversación de fondos.
490
00:33:22,717 --> 00:33:24,610
Se lo dije, fue un malentendido.
491
00:33:24,619 --> 00:33:26,475
¿Tengo que repetirlo?
492
00:33:28,123 --> 00:33:31,050
No fue procesado porque no había pruebas.
493
00:33:31,059 --> 00:33:34,320
El hombre está muerto.
¿Por qué viene a preguntar por esto?
494
00:33:34,329 --> 00:33:36,785
¿Por qué es tan importante el pasado?
495
00:33:37,665 --> 00:33:40,055
Oiga, detective.
496
00:33:40,101 --> 00:33:41,585
¿Tiene idea...
497
00:33:41,803 --> 00:33:44,400
de lo molesto que estoy?
498
00:33:44,406 --> 00:33:48,965
Todas eran personas que
trabajaban bajo mi mando.
499
00:33:49,310 --> 00:33:52,435
¿Por qué ese tonto hizo algo así?
500
00:33:52,647 --> 00:33:56,305
Estoy de acuerdo.
¿Por qué creo tantos problemas?
501
00:33:57,852 --> 00:34:00,620
¿Eun Ho sigue sin hablar?
502
00:34:00,622 --> 00:34:02,920
Todavía niega los cargos.
503
00:34:02,924 --> 00:34:05,890
Entonces, ¿por qué lo arrestó?
504
00:34:05,894 --> 00:34:07,790
Encontramos pruebas en la escena.
505
00:34:07,796 --> 00:34:10,085
Ya veo.
506
00:34:14,602 --> 00:34:16,370
Lee Eun Ho y el fallecido Yoon Hyung Pyo.
507
00:34:16,371 --> 00:34:18,270
¿Sabe qué clase de conflicto tenían?
508
00:34:18,273 --> 00:34:21,195
Por supuesto que no.
509
00:34:21,376 --> 00:34:24,440
Espere. El Sr. Yoon...
510
00:34:24,446 --> 00:34:28,040
parecía pedirle prestado dinero a Eun Ho
cada vez que necesitaba dinero rápido.
511
00:34:28,049 --> 00:34:30,105
¿Eun Ho le prestó dinero?
512
00:34:30,318 --> 00:34:31,950
¿Aun cuando no tiene un lugar para vivir?
513
00:34:31,953 --> 00:34:34,380
Debieron ser algunos billetes.
514
00:34:34,389 --> 00:34:36,790
La cantidad no importa...
515
00:34:36,791 --> 00:34:38,760
el dinero arruina las relaciones.
516
00:34:38,960 --> 00:34:42,815
Las personas pueden apuñalarse
entre sí por unos pocos billetes.
517
00:34:45,100 --> 00:34:47,185
¿Qué? ¿Qué está mirando?
518
00:34:47,836 --> 00:34:50,925
¿Cómo supo que Yoon Hyung Pyo
murió de una herida de cuchillo?
519
00:34:51,573 --> 00:34:55,195
El rumor se esparció.
Dijeron que murió de una puñalada.
520
00:34:55,577 --> 00:34:57,325
Las palabras viajan rápido.
521
00:34:57,579 --> 00:34:59,010
Por supuesto.
522
00:34:59,013 --> 00:35:02,365
No hay secretos en este mundo.
523
00:35:05,186 --> 00:35:07,820
Dijo que conocía a Lee Eun Ho
desde que era pequeño.
524
00:35:07,822 --> 00:35:10,245
Parece ser tranquilo y dócil.
525
00:35:10,658 --> 00:35:12,420
Como dijo antes...
526
00:35:12,427 --> 00:35:15,585
¿cree que es capaz de apuñalar
a alguien por un capricho?
527
00:35:16,164 --> 00:35:17,645
¿Podría matar a alguien?
528
00:35:18,533 --> 00:35:22,000
Todos tienen temperamento.
529
00:35:22,003 --> 00:35:23,355
¿Y?
530
00:35:23,705 --> 00:35:25,655
¿Está diciendo que es capaz?
531
00:35:25,773 --> 00:35:26,770
Vamos.
532
00:35:26,774 --> 00:35:29,040
Digo que usted, Eun Ho, y yo...
533
00:35:29,043 --> 00:35:32,435
todos somos capaces de hacerlo.
Todos somos humanos.
534
00:35:33,748 --> 00:35:36,935
Song Ho Min fue condenado
tres veces por violencia.
535
00:35:37,485 --> 00:35:39,180
Eso fue solo cuando fue acusado.
536
00:35:39,187 --> 00:35:42,275
Docenas de veces más llegó
a un acuerdo o no fue acusado.
537
00:35:42,524 --> 00:35:44,590
Alcanza con preguntar si tiene
problemas de manejo de ira.
538
00:35:44,592 --> 00:35:46,620
¿Cómo puede un director
de un centro infantil...
539
00:35:46,628 --> 00:35:48,215
tener antecedentes penales?
540
00:35:48,396 --> 00:35:49,630
Organizaciones de bienestar social...
541
00:35:49,631 --> 00:35:53,355
solo revisan los cargos de delitos
sexuales y de abuso infantil.
542
00:35:53,935 --> 00:35:56,730
El cargo de malversación
de fondos se retiró debido...
543
00:35:56,738 --> 00:35:58,555
a la influencia del director.
Eso me molesta.
544
00:35:58,740 --> 00:36:01,700
Debemos investigar a la esposa
del Sr. Yoon y al equipo de Finanzas...
545
00:36:01,709 --> 00:36:03,565
del Centro Infantil Hanul.
546
00:36:06,414 --> 00:36:07,895
¿Lee Eun Ho?
547
00:36:08,183 --> 00:36:11,850
Escuché que alguien del centro
lo visita de vez en cuando.
548
00:36:11,853 --> 00:36:13,480
No sé mucho sobre él.
549
00:36:13,488 --> 00:36:16,990
¿Alguna vez su esposo dijo que
le pidió prestado dinero?
550
00:36:16,991 --> 00:36:18,720
No, para nada.
551
00:36:18,726 --> 00:36:20,660
¿Y el director del centro?
552
00:36:20,662 --> 00:36:22,315
El director Song Ho Min.
553
00:36:24,098 --> 00:36:27,460
¿Mi esposo no fue robado?
554
00:36:27,468 --> 00:36:30,555
Estamos investigando todas
las posibilidades.
555
00:36:32,373 --> 00:36:35,210
Noté que abrieron la tienda
hace unos seis meses.
556
00:36:35,410 --> 00:36:36,611
¿Qué pasa con eso?
557
00:36:36,711 --> 00:36:38,010
Pero no tienen ninguna deuda.
558
00:36:38,012 --> 00:36:39,740
Muchos dueños de negocios
a menudo se endeudan...
559
00:36:39,747 --> 00:36:41,235
Abrimos...
560
00:36:41,249 --> 00:36:44,705
este lugar con el dinero que recibió
mi esposo de su jubilación.
561
00:36:45,887 --> 00:36:49,805
Noté que compró un apartamento
cuando se jubiló.
562
00:36:50,225 --> 00:36:51,845
Por el valor de 800 millones.
563
00:36:51,893 --> 00:36:54,020
¿Compraron todo esto con el
dinero de su jubilación?
564
00:36:54,028 --> 00:36:55,730
¿Qué tiene eso...
565
00:36:55,930 --> 00:36:58,660
que ver con el asesinato de mi esposo?
566
00:36:58,666 --> 00:37:00,555
Se lo dije.
567
00:37:00,835 --> 00:37:03,685
Estamos investigando todas
las posibilidades.
568
00:37:04,872 --> 00:37:08,855
Quiere atrapar al asesino
de su esposo, ¿verdad?
569
00:37:11,312 --> 00:37:14,380
Cuando lo investigué,
no recibió ninguna herencia...
570
00:37:14,382 --> 00:37:16,580
ni se dispararon sus acciones en la bolsa.
571
00:37:16,584 --> 00:37:17,810
No tiene ninguna propiedad inmobiliaria...
572
00:37:17,819 --> 00:37:20,605
Simplemente nos devolvieron
un dinero prestado.
573
00:37:21,356 --> 00:37:22,990
¿Qué quiere decir?
574
00:37:22,991 --> 00:37:26,915
Mi esposo dijo que era dinero que le
prestó a alguien hace mucho tiempo.
575
00:37:27,028 --> 00:37:30,045
Esa persona devolvió el dinero
con un buen interés.
576
00:37:30,365 --> 00:37:32,030
¿Quién es esa persona?
577
00:37:32,033 --> 00:37:34,130
¿Por qué estás molestando tanto?
578
00:37:34,135 --> 00:37:35,700
¿Por qué eres tan fastidiosa?
579
00:37:35,703 --> 00:37:37,270
No estoy molestando.
580
00:37:37,272 --> 00:37:40,340
De pronto me pidió que visite a Eun Ho.
581
00:37:40,341 --> 00:37:42,540
Solo estoy preguntando por qué.
582
00:37:42,543 --> 00:37:46,480
A Eun Ho le agradas.
583
00:37:46,481 --> 00:37:47,880
Siempre te felicitó.
584
00:37:47,882 --> 00:37:51,380
Dijo que eres admirable por ser
tan sincera con los niños.
585
00:37:51,386 --> 00:37:52,783
Director Song.
586
00:37:52,983 --> 00:37:54,380
¿No te sientes mal por él?
587
00:37:54,389 --> 00:37:57,005
Está encerrado y no tiene familia.
588
00:37:58,893 --> 00:38:00,245
Ten.
589
00:38:01,462 --> 00:38:03,230
Debe hacer frío allí.
590
00:38:03,231 --> 00:38:05,630
Ayúdale a comprar unos
calcetines y abrigo.
591
00:38:05,633 --> 00:38:08,115
Llévale algo de comida también.
592
00:38:08,303 --> 00:38:12,070
Eun Ho piensa en usted como su familia.
593
00:38:12,073 --> 00:38:14,300
¿Por qué no lo visita usted mismo?
594
00:38:14,309 --> 00:38:15,910
¡Estás siendo muy entrometida!
595
00:38:16,110 --> 00:38:18,165
¡Simplemente ve!
596
00:38:21,516 --> 00:38:24,010
Lo siento.
597
00:38:24,018 --> 00:38:25,920
Yo solo...
598
00:38:26,120 --> 00:38:28,635
estoy muy sensible estos días.
599
00:38:29,757 --> 00:38:31,520
Ya lo sabes, ¿verdad?
600
00:38:31,526 --> 00:38:34,660
Le hice algo malo a Eun Ho hace unos días.
601
00:38:34,662 --> 00:38:38,245
No tengo el valor para verlo.
602
00:38:38,499 --> 00:38:41,155
Por favor, hazme este favor, Sra. Cha.
603
00:38:44,372 --> 00:38:46,195
¿Es todo lo que tengo que darle?
604
00:38:46,708 --> 00:38:50,110
Genial. Sra. Cha, eres tan amable.
605
00:38:50,111 --> 00:38:52,460
Ve y dile que no se preocupe mucho.
606
00:38:52,660 --> 00:38:55,010
Contrataré a un buen abogado para él.
607
00:38:55,016 --> 00:38:57,810
Además, dile que admita lo que debería...
608
00:38:57,819 --> 00:38:59,050
para que podamos resolver
este asunto rápidamente.
609
00:38:59,053 --> 00:39:02,705
Por favor, dile que sería lo mejor.
610
00:39:05,626 --> 00:39:07,315
¿Te sorprendió...
611
00:39:07,562 --> 00:39:09,215
que viniera?
612
00:39:10,398 --> 00:39:11,785
No.
613
00:39:13,568 --> 00:39:18,225
Tu rostro no se parece al de alguien que fue
arrestado por un cargo de asesinato.
614
00:39:18,406 --> 00:39:21,195
Es porque estoy feliz de verla.
615
00:39:24,779 --> 00:39:26,865
El director me envió.
616
00:39:27,048 --> 00:39:29,476
Le dije que viniera a verte...
617
00:39:29,576 --> 00:39:31,905
pero no tenía el valor para venir...
618
00:39:32,920 --> 00:39:34,680
y me envió en su lugar.
619
00:39:34,689 --> 00:39:36,545
Así es él.
620
00:39:36,691 --> 00:39:38,575
Siempre evita...
621
00:39:39,460 --> 00:39:41,745
las situaciones incómodas.
622
00:39:45,032 --> 00:39:48,815
No puedo creerlo.
623
00:39:49,837 --> 00:39:52,355
No fui yo, Sra. Cha.
624
00:39:52,940 --> 00:39:54,625
De verdad no lo hice.
625
00:39:59,947 --> 00:40:05,105
El director Song prometió
encontrarte un buen abogado.
626
00:40:05,887 --> 00:40:08,135
Pidió que admitieras lo que debías...
627
00:40:08,489 --> 00:40:11,105
y encontraras una manera de resolver esto.
628
00:40:11,893 --> 00:40:14,075
Él cree que eso es lo mejor.
629
00:40:22,303 --> 00:40:23,855
¿El director Song...
630
00:40:25,740 --> 00:40:27,625
dijo eso?
631
00:40:29,076 --> 00:40:30,495
Sí.
632
00:40:43,257 --> 00:40:46,545
- Eun Ho.
- "Si piensas de esa manera"...
633
00:40:48,296 --> 00:40:50,785
"continuarás viviendo así".
634
00:40:51,399 --> 00:40:56,055
Alguien dijo algo parecido
a lo que usted dijo.
635
00:40:56,804 --> 00:40:58,225
"Debido... "
636
00:41:00,241 --> 00:41:02,383
"a que piensas así..."
637
00:41:02,583 --> 00:41:04,725
"terminarás viviendo... "
638
00:41:05,012 --> 00:41:06,965
"así para siempre".
639
00:41:08,883 --> 00:41:11,180
"No importa si crees que son tu familia".
640
00:41:11,185 --> 00:41:13,520
"Ellos no te valoran".
641
00:41:13,521 --> 00:41:14,680
"Te lavaron el cerebro... "
642
00:41:14,689 --> 00:41:17,745
"¡para que sea fácil usarte y manipularte!"
643
00:41:20,595 --> 00:41:22,115
¿Quiénes son...
644
00:41:22,797 --> 00:41:24,415
"ellos"?
645
00:41:25,032 --> 00:41:26,885
¿El director...
646
00:41:27,301 --> 00:41:29,225
y el director jefe?
647
00:41:29,537 --> 00:41:31,985
¿Podría ser...
648
00:41:33,908 --> 00:41:36,125
que el director está relacionado...
649
00:41:36,844 --> 00:41:40,365
con el asesinato del señor Yoon?
650
00:41:46,921 --> 00:41:49,005
Infórmaselo a la policía.
651
00:41:49,991 --> 00:41:51,490
Eun Ho.
652
00:41:51,492 --> 00:41:53,815
Dijiste que tú no lo hiciste.
653
00:41:55,162 --> 00:41:56,460
No puedo.
654
00:41:56,464 --> 00:41:58,845
¿Seguirás viviendo así?
655
00:41:59,600 --> 00:42:01,285
El director jefe...
656
00:42:02,103 --> 00:42:03,600
se enfadará.
657
00:42:03,604 --> 00:42:06,500
Si sigues pensando de esa manera,
continuarás viviendo así.
658
00:42:06,507 --> 00:42:08,070
¿Te convertirás en un asesino...
659
00:42:08,075 --> 00:42:09,895
por temor a que el director jefe se enfade?
660
00:42:14,982 --> 00:42:16,010
Gracias.
661
00:42:16,017 --> 00:42:17,310
Recogí la ropa del director.
662
00:42:17,318 --> 00:42:18,550
Un momento.
663
00:42:18,553 --> 00:42:21,280
Encontré esto en uno de los bolsillos.
664
00:42:21,289 --> 00:42:23,375
Mira si es tuyo.
665
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
[Song Ho Min]
666
00:42:24,558 --> 00:42:26,315
Estaba en uno de los bolsillos.
667
00:42:28,129 --> 00:42:29,985
Revisé lo que era...
668
00:42:30,531 --> 00:42:32,655
y era de esa cámara.
669
00:42:33,834 --> 00:42:35,185
¿Y?
670
00:42:35,703 --> 00:42:37,385
¿Dónde está ahora?
671
00:42:40,441 --> 00:42:41,795
En la sala de juegos.
672
00:42:51,986 --> 00:42:54,805
No suena. Arréglelo, por favor.
673
00:42:55,222 --> 00:42:58,505
Apenas lo vi, pensé que...
674
00:42:59,060 --> 00:43:01,160
debía ocultarlo.
675
00:43:01,162 --> 00:43:03,330
¿Esa memoria podría probar tu inocencia...
676
00:43:03,331 --> 00:43:04,885
y la escondiste?
677
00:43:05,132 --> 00:43:06,485
El director jefe...
678
00:43:07,668 --> 00:43:09,185
se enfadaría.
679
00:43:16,344 --> 00:43:18,165
Cuando era pequeño...
680
00:43:18,346 --> 00:43:20,535
cada vez que el director
hacía algo malo...
681
00:43:21,115 --> 00:43:23,265
limpiaba por él.
682
00:43:23,451 --> 00:43:27,505
De esa forma,
el director jefe no se enfadaría.
683
00:43:28,689 --> 00:43:30,505
Por eso la escondí.
684
00:43:31,192 --> 00:43:32,945
Como suelo hacer.
685
00:43:55,950 --> 00:43:57,610
¿Qué te pasa?
686
00:43:57,618 --> 00:43:59,950
¿De verdad eres estúpido? ¿Estás loco?
687
00:43:59,954 --> 00:44:03,505
¿Quién ocultaría eso y se arriesgaría
a convertirse en un asesino?
688
00:44:06,727 --> 00:44:09,645
Di la verdad. ¿Por qué la escondiste?
689
00:44:12,733 --> 00:44:15,455
Una relación que se ha cementado...
690
00:44:16,604 --> 00:44:18,425
nunca cambia.
691
00:44:20,608 --> 00:44:22,695
Aunque quieras evitarlo...
692
00:44:22,943 --> 00:44:25,095
y pensar diferente...
693
00:44:27,648 --> 00:44:29,435
es imposible.
694
00:44:29,717 --> 00:44:31,465
¿De qué hablas?
695
00:44:34,155 --> 00:44:36,475
Aunque vuelvas a encontrarte
con esa persona después de crecer...
696
00:44:38,059 --> 00:44:40,215
algunas cosas no cambian.
697
00:44:40,928 --> 00:44:42,960
Cuando vi lo que había en la memoria...
698
00:44:42,963 --> 00:44:45,645
lo primero que pensé fue...
699
00:44:47,902 --> 00:44:50,225
"El director jefe no puede saberlo".
700
00:44:51,405 --> 00:44:53,655
Usted nunca lo entenderá.
701
00:44:54,108 --> 00:44:55,655
Incluso ahora...
702
00:44:56,944 --> 00:44:59,665
que el director jefe lo descubra...
703
00:45:01,415 --> 00:45:03,265
es lo que más me asusta.
704
00:45:07,421 --> 00:45:09,545
Siento pena por él...
705
00:45:09,957 --> 00:45:12,405
pero luego creo que nos está engañando.
706
00:45:12,693 --> 00:45:15,015
Todo es tan absurdo.
707
00:45:16,897 --> 00:45:18,985
Él no lo engaña.
708
00:45:19,600 --> 00:45:21,015
Vive con miedo.
709
00:45:21,569 --> 00:45:24,455
¿Por qué cree que no pudo
decir una palabra...
710
00:45:24,772 --> 00:45:26,925
aun cuando fue arrestado
como sospechoso de asesinato?
711
00:45:27,041 --> 00:45:30,670
¿Un adulto que es perfectamente
capaz mentalmente...
712
00:45:30,678 --> 00:45:32,595
haría algo tan estúpido?
713
00:45:32,747 --> 00:45:36,365
Piense en Ha Na que nunca mencionó
a su padre hasta el final.
714
00:45:36,517 --> 00:45:39,365
Ser gobernado por alguien.
715
00:45:39,754 --> 00:45:42,005
Eso es lo que da miedo.
716
00:45:43,724 --> 00:45:46,160
¿Quiere decir que Eun Ho fue maltratado?
717
00:45:46,260 --> 00:45:47,690
Aunque no lo fuera...
718
00:45:47,694 --> 00:45:50,115
las jerarquías de control
existen en todas partes.
719
00:45:50,231 --> 00:45:53,955
Padres, hermanos, amigos y colegas.
720
00:45:54,835 --> 00:45:56,900
Mientras crecía, Eun Ho...
721
00:45:56,904 --> 00:46:01,055
probablemente haya sido
muy presionado por el director.
722
00:46:01,675 --> 00:46:04,195
Eso continúa hasta ahora.
723
00:46:15,689 --> 00:46:17,220
¿No deberían golpear primero?
724
00:46:17,224 --> 00:46:19,815
Está bajo arresto por el asesinato
de Yoon Hyung Pyo.
725
00:46:19,960 --> 00:46:22,090
¿Qué? ¿Asesinato? Un momento.
726
00:46:22,096 --> 00:46:24,860
Su declaración puede ser usada
en su contra en un tribunal.
727
00:46:24,865 --> 00:46:27,830
Tiene derecho a guardar silencio
y puede contratar a un abogado.
728
00:46:27,835 --> 00:46:29,230
- Un momento.
- Llévenselo.
729
00:46:29,236 --> 00:46:31,855
No, yo... Esperen, oigan.
730
00:46:52,860 --> 00:46:54,445
¿Lo admite?
731
00:47:05,806 --> 00:47:07,425
¿Por qué lo mató?
732
00:47:09,777 --> 00:47:11,825
¿Por qué lo hizo?
733
00:47:14,215 --> 00:47:15,865
De verdad...
734
00:47:16,016 --> 00:47:18,205
no quería matarlo.
735
00:47:19,887 --> 00:47:20,920
Pero entonces...
736
00:47:20,921 --> 00:47:21,950
Maldito seas.
737
00:47:21,956 --> 00:47:25,375
Él seguía amenazando
con decirle a mi padre.
738
00:47:26,493 --> 00:47:29,275
Estaba tan asustado y enfadado.
739
00:47:30,698 --> 00:47:32,045
¿Decirle qué?
740
00:47:32,066 --> 00:47:34,355
¿Que malversó los fondos del centro?
741
00:47:34,668 --> 00:47:36,800
Compartió el dinero con Yoon Hyung Pyo.
742
00:47:36,804 --> 00:47:38,955
¿Le pidió más?
743
00:47:39,039 --> 00:47:41,840
No puede decirle a mi padre sobre esto.
744
00:47:41,842 --> 00:47:43,410
No se lo diga a mi padre.
745
00:47:43,510 --> 00:47:45,440
Me matará si se entera. Moriré.
746
00:47:45,446 --> 00:47:48,595
Me matará. Moriré.
747
00:47:48,883 --> 00:47:50,805
Irá a la cárcel de todos modos.
748
00:47:51,318 --> 00:47:54,175
Ni siquiera su tenebroso padre irá allí.
749
00:47:54,455 --> 00:47:55,835
Está bien.
750
00:47:57,825 --> 00:48:01,645
Cuando arrestamos a Lee Eun Ho.
¿Qué estaba pensando?
751
00:48:02,363 --> 00:48:03,390
¿Qué?
752
00:48:03,397 --> 00:48:06,200
Asumió la culpa por lo que había hecho.
753
00:48:06,400 --> 00:48:08,030
¿No sintió pena por él?
754
00:48:08,035 --> 00:48:10,325
Por supuesto, me dio pena.
755
00:48:10,604 --> 00:48:13,155
Por eso me ofrecí
a conseguirle un abogado.
756
00:48:13,207 --> 00:48:14,470
¿Un abogado?
757
00:48:14,475 --> 00:48:16,525
Me siento muy mal por él.
758
00:48:16,644 --> 00:48:19,995
Es que estaba tan asustado.
759
00:48:21,615 --> 00:48:23,065
Deje de llorar.
760
00:48:23,217 --> 00:48:25,365
¿Qué hizo después del asesinato?
761
00:48:26,487 --> 00:48:27,520
¿Qué?
762
00:48:27,521 --> 00:48:30,805
¿Qué hizo después de apagar la cámara?
763
00:48:30,925 --> 00:48:34,320
Pensé que debía limpiar las cosas primero.
764
00:48:34,328 --> 00:48:36,945
Creo que limpié y lavé todo.
765
00:48:38,899 --> 00:48:42,385
¿Cómo encontraron esta tarjeta de memoria?
766
00:48:46,941 --> 00:48:48,355
¿Cómo?
767
00:49:10,531 --> 00:49:12,030
¿Cómo hace tu director...
768
00:49:12,032 --> 00:49:14,715
para dirigir un centro con un cerebro así?
769
00:49:15,736 --> 00:49:17,785
¿Su padre es tan influyente?
770
00:49:17,938 --> 00:49:20,295
Tiene cambios de humor drásticos...
771
00:49:22,076 --> 00:49:23,865
pero es una buena persona.
772
00:49:25,312 --> 00:49:27,095
Asesinó a un hombre...
773
00:49:27,281 --> 00:49:30,005
y observó mientras alguien
más asumía la culpa.
774
00:49:30,351 --> 00:49:31,965
Qué buen tipo.
775
00:49:32,619 --> 00:49:34,205
¿No?
776
00:49:35,356 --> 00:49:38,145
Tampoco creo que seas muy normal.
777
00:49:39,059 --> 00:49:42,790
¿Qué clase de persona
es el director jefe...
778
00:49:42,796 --> 00:49:45,645
para que tanto su hijo como tú
tiemblen de miedo?
779
00:49:45,866 --> 00:49:47,455
Él siempre...
780
00:49:48,202 --> 00:49:51,255
nos cuidó con mucho cariño.
781
00:49:57,511 --> 00:49:59,835
¿Sabes de lo que eres culpable?
782
00:49:59,980 --> 00:50:02,395
Confesaste, pero escondiste la verdad.
783
00:50:02,549 --> 00:50:04,605
Serás responsable de eso.
784
00:50:06,053 --> 00:50:07,120
Sí.
785
00:50:07,121 --> 00:50:08,805
La investigación continuará...
786
00:50:09,089 --> 00:50:11,105
aunque seas liberado.
787
00:50:12,593 --> 00:50:13,790
Sí.
788
00:50:13,794 --> 00:50:15,075
Y...
789
00:50:15,429 --> 00:50:18,045
nunca dudé de ti por tu pasado.
790
00:50:18,432 --> 00:50:21,155
Tus circunstancias fueron suficientes
para hacerme sospechar.
791
00:50:21,969 --> 00:50:24,625
En aquel entonces y esta vez.
792
00:50:25,339 --> 00:50:27,395
Sé que es diligente.
793
00:50:27,841 --> 00:50:29,995
Y que hizo lo que debía.
794
00:50:30,177 --> 00:50:31,925
Mi cabeza lo entiende...
795
00:50:33,247 --> 00:50:35,065
pero en mi corazón...
796
00:50:37,151 --> 00:50:38,965
me sentí dolido.
797
00:50:39,787 --> 00:50:42,875
Oye. Deja el Centro Hanul.
798
00:50:43,490 --> 00:50:44,990
Eres muy hábil.
799
00:50:44,992 --> 00:50:46,920
Encontrarás otro trabajo.
800
00:50:46,927 --> 00:50:48,815
¿Quieres que te busque algo?
801
00:50:51,732 --> 00:50:54,885
Aquí tienes algunos consejos
de un tipo unos años mayor.
802
00:50:57,004 --> 00:50:59,055
Aléjate de ese director.
803
00:51:18,225 --> 00:51:20,445
¿Terminó...
804
00:51:21,728 --> 00:51:24,115
matando a alguien?
805
00:51:25,099 --> 00:51:26,455
Sí.
806
00:51:35,642 --> 00:51:37,495
¿Qué estuviste haciendo?
807
00:51:38,612 --> 00:51:40,195
Lo siento.
808
00:51:43,117 --> 00:51:44,905
¿Qué te dije?
809
00:51:45,085 --> 00:51:47,475
Te dije que es débil.
810
00:51:47,855 --> 00:51:51,350
Te dije que algún día
se metería en algo grande.
811
00:51:51,358 --> 00:51:53,205
Por eso...
812
00:51:53,393 --> 00:51:56,115
te dije que lo cuidaras.
813
00:52:29,930 --> 00:52:32,085
Llamé para...
814
00:52:32,399 --> 00:52:34,260
agradecerle.
815
00:52:34,268 --> 00:52:37,155
Eun Ho. ¿Dónde estás?
816
00:52:38,305 --> 00:52:40,725
Estoy con el director jefe.
817
00:52:42,776 --> 00:52:46,495
¿Cómo está? Debe estar muy sorprendido.
818
00:52:48,682 --> 00:52:52,565
Está tratando de caminar
con su andador, como siempre.
819
00:52:52,619 --> 00:52:54,135
Se está esforzando mucho.
820
00:52:54,788 --> 00:52:57,705
Convocará a una reunión
de la junta la próxima semana.
821
00:52:57,758 --> 00:53:01,890
Creo que se hará cargo
del centro de nuevo.
822
00:53:01,895 --> 00:53:05,545
Pensé que se derrumbaría.
Me alegra que no lo hiciera.
823
00:53:06,166 --> 00:53:08,015
¿Cómo estás?
824
00:53:08,302 --> 00:53:10,055
¿Estás bien?
825
00:53:10,170 --> 00:53:11,570
Sí.
826
00:53:11,572 --> 00:53:16,125
El director jefe no gritó
tanto como esperaba.
827
00:53:16,944 --> 00:53:18,825
Así que estoy bien.
828
00:53:19,646 --> 00:53:21,635
Haz lo mejor para consolar...
829
00:53:21,648 --> 00:53:23,765
al director jefe.
830
00:53:28,021 --> 00:53:29,435
Lo haré.
831
00:53:30,057 --> 00:53:32,805
Gracias de nuevo, Sra. Cha.
832
00:53:33,160 --> 00:53:35,575
Gracias a usted...
833
00:53:37,764 --> 00:53:39,545
sobreviví.
834
00:53:41,635 --> 00:53:43,015
Sí.
835
00:54:15,035 --> 00:54:18,370
¿No dijiste que Song Ho Min, el director,
no sabía usar las computadoras?
836
00:54:18,372 --> 00:54:19,885
Sí. ¿Por qué?
837
00:54:20,073 --> 00:54:23,340
Estoy revisando su portátil,
y no creo que no supiera.
838
00:54:23,343 --> 00:54:26,210
Se conectaba a casinos y P2P a menudo...
839
00:54:26,213 --> 00:54:28,110
y hasta invirtió en Bitcoin.
840
00:54:28,115 --> 00:54:30,680
Hay registros de él
ingresando a Razorhead.
841
00:54:30,684 --> 00:54:33,450
¿Song Ho Min accedió al sitio secreto
a través de Razorhead?
842
00:54:33,453 --> 00:54:36,475
El sitio web secreto fue cerrado.
Un momento.
843
00:54:38,592 --> 00:54:40,590
Se forzó la eliminación del directorio web.
844
00:54:40,594 --> 00:54:43,830
El directorio web... ¿Qué es eso?
Dilo con palabras simples.
845
00:54:44,030 --> 00:54:45,885
El propietario de esta computadora...
846
00:54:46,300 --> 00:54:48,715
eliminó el sitio web secreto.
847
00:54:50,904 --> 00:54:53,495
¿Song Ho Min es Llanto Rojo?
848
00:55:02,716 --> 00:55:04,810
Tomen todo lo que parezca sospechoso.
849
00:55:04,818 --> 00:55:06,565
- Sí, señor.
- Sí, señor.
850
00:56:20,827 --> 00:56:23,760
[1000 budas y 1000 torres]
851
00:56:23,764 --> 00:56:25,545
Me gustaría que...
852
00:56:26,333 --> 00:56:28,355
me consolaras...
853
00:56:28,735 --> 00:56:31,225
por primera vez en mucho tiempo.
854
00:56:43,784 --> 00:56:47,075
[Seo Jeong Ju]
855
00:56:53,693 --> 00:56:56,075
"Entristecido por el Sol..."
856
00:56:58,331 --> 00:57:00,555
"y el azul del cielo..."
857
00:57:03,303 --> 00:57:05,585
"al anochecer, junto
a los campos de centeno..."
858
00:57:09,109 --> 00:57:11,010
"el camello sabe que morirá... "
859
00:57:11,011 --> 00:57:13,840
"y desde su vida pasada..."
860
00:57:13,847 --> 00:57:17,135
"lleva dos tumbas sobre su espalda".
861
00:57:25,959 --> 00:57:27,975
"Aunque el dolor... "
862
00:57:32,098 --> 00:57:33,815
Se Kyung.
863
00:57:35,135 --> 00:57:37,355
"Al anochecer, junto
a los campos de centeno..."
864
00:57:39,639 --> 00:57:41,525
"el leproso se comió a un niño".
865
00:57:43,477 --> 00:57:44,965
Se Kyung.
866
00:57:45,979 --> 00:57:47,665
Se Kyung.
867
00:57:54,955 --> 00:57:56,305
Se Kyung.
868
00:57:58,458 --> 00:58:00,590
¿Me ves?
869
00:58:00,594 --> 00:58:03,075
¿Me ves? ¿Sí?
870
00:58:05,532 --> 00:58:07,285
¿Me ves, Se Kyung?
871
00:58:07,667 --> 00:58:09,855
"Y toda la noche lloró su pena..."
872
00:58:10,770 --> 00:58:14,255
"roja como una flor".
873
00:58:14,908 --> 00:58:19,295
Her... hermana.