1
00:11:35,266 --> 00:11:36,509
Recuerdo que una vez

2
00:11:37,752 --> 00:11:40,409
escuché la historia
de un berserker

3
00:11:41,134 --> 00:11:44,103
que, contra todo
pronóstico, vivió

4
00:11:45,104 --> 00:11:48,107
una larga, enojada
y frustrada vejez.

5
00:11:48,763 --> 00:11:52,180
Les dijo a sus sirvientes
que fueran a recoger

6
00:11:52,490 --> 00:11:55,355
todos sus utensilios de hierro.
Sus ollas y sartenes,

7
00:11:55,390 --> 00:11:56,391
sus...

8
00:11:56,702 --> 00:11:57,979
sus armas.

9
00:11:58,669 --> 00:12:01,776
Que las llevaran hasta la
cima de un acantilado alto

10
00:12:02,397 --> 00:12:04,986
y que los arrojaran para que
pudiera escuchar por última vez

11
00:12:07,022 --> 00:12:08,299
el sonido de la batalla.

12
00:24:50,854 --> 00:24:54,064
Verás, he pensado
en este momento

13
00:24:54,444 --> 00:24:56,066
muchas veces, Lagertha,

14
00:24:57,309 --> 00:25:00,830
y sé que nunca puedes
negar la verdad.

15
00:25:04,316 --> 00:25:05,351
¿Crees que podría haber

16
00:25:05,386 --> 00:25:06,422
hablado de esto con Björn?

17
00:25:06,456 --> 00:25:07,595
- Por supuesto que no.
- Y no...

18
00:25:07,630 --> 00:25:08,907
Yo tampoco.

19
00:25:08,941 --> 00:25:10,598
¡Y no comenzaré ahora!

20
00:35:06,670 --> 00:35:10,689
RÍO ALRE, WINCHESTER

21
00:42:02,385 --> 00:42:04,550
¡Príncipe Aethelred!

22
00:42:04,850 --> 00:42:06,665
¡No disparen!

23
00:42:06,912 --> 00:42:08,673
¿No me reconoce?

24
00:42:09,373 --> 00:42:12,091
¡Soy el obispo Heahmund!

25
00:42:13,363 --> 00:42:14,739
¡Míreme!

26
00:42:15,034 --> 00:42:17,375
¡Por el amor de Dios!

27
00:42:19,497 --> 00:42:21,508
Bajen sus armas.

28
00:42:23,695 --> 00:42:27,220
¡Solo queremos ir con usted!
Queremos ver a su padre.

29
00:42:27,248 --> 00:42:29,481
El rey Aethelwulf.

30
00:42:30,360 --> 00:42:33,198
¿No se ha enterado?

31
00:42:33,206 --> 00:42:34,698
El rey Aethelwulf,

32
00:42:35,634 --> 00:42:36,836
mi padre,

33
00:42:37,628 --> 00:42:39,091
está muerto.

34
00:42:43,216 --> 00:42:46,206
¿Y quién gobierna a Wessex?

35
00:42:46,881 --> 00:42:50,478
Mi hermano, el rey Alfred.