1
00:00:11,800 --> 00:00:17,170
Esto. Este sentimiento. Estoy diciendo que lo compraré.
2
00:00:17,170 --> 00:00:20,780
A un precio muy alto. Increíblemente caro.
3
00:00:22,600 --> 00:00:27,200
No. Tae en Joon.
4
00:00:27,200 --> 00:00:31,130
Debe haber algún contexto cuando se habla de comprar una persona.
5
00:00:31,130 --> 00:00:34,000
¿Cuál es el contexto para esto?
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,170
¿Y qué pasa si no hay nada de eso?
7
00:00:36,170 --> 00:00:39,180
Necesito a Gu Hae Ra.
Gu Hae Ra necesita dinero.
8
00:00:39,180 --> 00:00:41,670
Entonces considere eso como el contexto.
9
00:00:44,490 --> 00:00:46,740
Llamémoslo destino.
10
00:01:07,500 --> 00:01:10,170
¿Estaría loco si la beso aquí?
11
00:01:13,000 --> 00:01:14,970
De hecho soy un tipo loco.
12
00:01:30,140 --> 00:01:32,690
Vamos a robar algo juntos.
13
00:01:34,850 --> 00:01:36,470
El corazón de este hombre.
14
00:01:36,470 --> 00:01:40,400
¿Es inminente la boda de Cha Soo Hyeon y el presidente de la segunda generación de chaebol Tae In Joon?
15
00:01:53,980 --> 00:01:55,950
Espere un momento.
16
00:01:58,710 --> 00:02:00,360
Sígame.
17
00:02:11,330 --> 00:02:14,230
Episodio 5
18
00:02:32,340 --> 00:02:35,570
Ella me dio esto, como una recomendación.
19
00:02:35,570 --> 00:02:38,310
Aún nadie ha visto estos zapatos, ¿verdad?
20
00:02:40,610 --> 00:02:43,880
Si alguien los hubiera visto, probablemente no estarían aquí.
21
00:02:43,880 --> 00:02:47,360
Tanto estos zapatos como usted.
22
00:02:57,110 --> 00:02:59,030
¿Quiere tenerlos?
23
00:03:01,650 --> 00:03:03,540
¿Por qué está pidiendo un regalo?
24
00:03:07,360 --> 00:03:09,760
Entonces hágame una promesa.
25
00:03:16,520 --> 00:03:21,810
No importa lo que haga, no me dé su corazón.
26
00:03:25,010 --> 00:03:27,430
Responda.
27
00:03:27,430 --> 00:03:31,880
Si está de acuerdo, entonces todo será suyo.
28
00:03:38,830 --> 00:03:40,260
Claro.
29
00:03:53,460 --> 00:03:55,590
Enviaré un auto de la empresa de distribución mañana.
30
00:03:55,590 --> 00:03:57,970
No deje nada y envíelo todo.
31
00:03:57,970 --> 00:04:02,740
Bueno, sería mejor que el gerente Gu Hae Ra también viniera en ese vehículo.
32
00:04:04,370 --> 00:04:06,920
Todavía no estoy.
33
00:04:06,920 --> 00:04:10,460
En estos días nadie sabe qué puede pasar mañana.
34
00:04:10,460 --> 00:04:13,870
Ahjussi, tiene que tomar el último tren a Seúl.
35
00:04:13,870 --> 00:04:15,900
Por favor dese prisa.
36
00:04:50,140 --> 00:04:55,640
"Ahjussi, tiene que tomar el último tren a Seúl".
37
00:04:55,640 --> 00:04:58,140
"Por favor dese prisa".
38
00:04:58,140 --> 00:05:00,570
¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Ven acá!
39
00:05:00,570 --> 00:05:03,430
Si me preguntaras cuánto vi,
40
00:05:03,430 --> 00:05:06,680
no puedo decir que fue desde cuando te las quitaste (ropa) y cuando te las volviste a poner.
41
00:05:06,680 --> 00:05:10,230
- ¡Clase baja!
- ¿De qué estás hablando de clase baja, bruja?
42
00:05:10,230 --> 00:05:14,350
Es mientras hago cosas de clase baja que me convertí en un adulto, bruja salaz.
43
00:05:15,600 --> 00:05:17,720
¿Voy a ir con ese hombre?
44
00:05:17,720 --> 00:05:20,600
Dice que comprará mi talento por un alto precio.
45
00:05:22,360 --> 00:05:25,070
¿Qué pasa con esa cara de repente?
46
00:05:26,810 --> 00:05:31,470
Go Hae Ra. Elige algo que sea bueno para ti.
47
00:05:31,470 --> 00:05:34,100
El que hará que tu vida fluya fácilmente.
48
00:05:34,100 --> 00:05:38,870
No pienses en nada más.
Haz la elección fácil.
49
00:05:38,870 --> 00:05:40,910
¿La elección fácil?
50
00:05:42,380 --> 00:05:44,450
¿Existe tal cosa como una elección fácil?
51
00:05:44,450 --> 00:05:49,780
Solo hay opciones que son demasiado pronto o demasiado tarde.
52
00:05:52,910 --> 00:05:56,260
Ayúdame con esto. Estoy enviando todo.
53
00:05:56,260 --> 00:05:59,120
¡Aigoo! Hae Ra me está haciendo trabajar de nuevo.
54
00:06:00,060 --> 00:06:01,840
Grandes almacenes CENTAN Jin Tae Oh
55
00:06:01,840 --> 00:06:04,780
Diario Goryeo, Shin Ji Hye
56
00:06:07,900 --> 00:06:10,740
- Sí.
- Lo envié ahora, sunbae.
57
00:06:10,740 --> 00:06:12,320
Sí, lo tengo.
Gracias.
58
00:06:12,320 --> 00:06:15,100
Sunbae, algo está pasando, ¿verdad?
59
00:06:16,210 --> 00:06:19,410
- ¿Qué?
- ¿Me pregunto por qué va a esta medida para ayudar a una esposa antes de la boda?
60
00:06:19,410 --> 00:06:21,980
Incluso está desenterrando los nombres de todas las personas que controlan las empresas afiliadas.
61
00:06:22,780 --> 00:06:25,320
Te invitaré a una comida más tarde.
Gracias.
62
00:06:25,320 --> 00:06:27,310
Diario Goryeo, Shin Ji Hye
63
00:06:27,310 --> 00:06:30,050
Grandes almacenes CENTAN Jin Tae Woo
64
00:06:40,710 --> 00:06:42,150
¿Fue In Joon?
65
00:06:42,150 --> 00:06:44,560
No. Era trabajo.
66
00:06:44,560 --> 00:06:46,450
¿Ni siquiera llamó?
67
00:06:47,280 --> 00:06:49,360
Los hombres así no son atractivos, suegro.
68
00:06:49,360 --> 00:06:52,770
Pensando en el trabajo mientras estoy aquí, pensando aquí mientras trabajamos,
69
00:06:52,770 --> 00:06:56,690
¿alguno de los hombres así ha hecho algo correctamente?
70
00:06:56,690 --> 00:07:00,830
Cierto. Eres la persona más grande, y mirando hacia el futuro.
71
00:07:01,760 --> 00:07:07,490
Hay un rumor de que presionaste el PPL (Producto colocación) para ayudar a In Joon. ¿Está bien?
72
00:07:07,490 --> 00:07:11,530
Habría tenido que unirme a alguna parte, incluso si no es su compañía de zapatos.
73
00:07:12,480 --> 00:07:16,110
Eres mejor en los negocios.
74
00:07:16,110 --> 00:07:20,910
CEO Cha.
Incluso ahora, no es demasiado tarde.
75
00:07:20,910 --> 00:07:24,460
Eso no es.
Me estoy cansando de los negocios.
76
00:07:24,460 --> 00:07:27,760
Le di permiso para que hiciera la transmisión porque ella insistió, pero
77
00:07:27,760 --> 00:07:30,890
necesitamos apoyar a In Joon cuando él se está levantando.
78
00:07:30,890 --> 00:07:33,500
¿Eso es realmente lo que es?
79
00:07:33,500 --> 00:07:37,630
Sí. Le rogué a mi papá diciendo que hay tantas cosas
80
00:07:37,630 --> 00:07:39,890
que hacer para apoyarlo bien como esposa.
81
00:07:41,160 --> 00:07:45,260
Hay tantas cosas que me están siendo arrebatadas solo por tener una hija.
82
00:07:45,260 --> 00:07:47,640
Estoy asustado.
83
00:07:47,640 --> 00:07:51,410
Esas palabras parecen decir, "Debería
84
00:07:51,410 --> 00:07:53,990
saca todo lo que tiene y traerlo también".
85
00:07:53,990 --> 00:07:57,080
CEO Tae, ¡qué cosas dice!
86
00:07:57,990 --> 00:08:00,500
Deme mucho, suegro.
87
00:08:01,430 --> 00:08:04,300
Con gusto compraré muchas cosas.
88
00:08:15,650 --> 00:08:17,580
Esa chica es un zorro.
89
00:08:17,580 --> 00:08:20,340
"¿Deme mucho, suegro?"
90
00:08:21,380 --> 00:08:25,200
Cuando se excede, tiene dos caras.
91
00:08:28,080 --> 00:08:31,540
Ella no debería actuar tan amistosa de repente.
92
00:08:32,060 --> 00:08:36,720
Ella está empujando nuestros límites porque nos rebajamos a nosotros mismos.
93
00:08:36,720 --> 00:08:41,170
Debería apostar algo también. No deje que se salga con la suya.
94
00:08:41,170 --> 00:08:45,360
Escuchando al gerente Hyeon, ella nos dice que le demos todo.
95
00:08:45,360 --> 00:08:47,740
¿No es así, gerente?
96
00:08:47,740 --> 00:08:49,640
No estoy seguro.
97
00:08:49,640 --> 00:08:51,750
¿No estamos del mismo lado?
98
00:08:51,750 --> 00:08:54,850
Necesitamos compartir información para poder hacer un trato.
99
00:08:54,900 --> 00:08:59,200
¿Quién está haciendo un trato contigo? ¡Deja de entrometerte!
100
00:09:09,810 --> 00:09:13,010
¿Él esta realmente tan ocupado?
101
00:09:13,010 --> 00:09:17,190
Hong Kong, bueno. Creo que la gente de Centan le están dando problemas.
102
00:09:17,190 --> 00:09:19,660
No dije ninguna palabra porque no quería arruinar la atmósfera pero eso me molesta.
103
00:09:19,700 --> 00:09:25,100
¿Habría sido mejor para él que ponga el trabajo de lado y venga para aligerar el ambiente?
104
00:09:27,270 --> 00:09:32,190
El abogado Kim dice que estamos perdiendo (en este partido).
105
00:09:32,190 --> 00:09:36,370
Ellos dicen que se menospreciaron.
106
00:09:36,370 --> 00:09:40,750
Entonces, ¿está bien asumir una actitud alta esta vez?
107
00:09:42,220 --> 00:09:44,180
Hay que ver que es lo que ellos están priorizando, papá.
108
00:09:44,180 --> 00:09:48,840
De todas formas, ellos no pueden hacer nada sin la tierra de Gonjiam.
109
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
Llegó In Joon.
110
00:10:01,050 --> 00:10:03,460
Lo siento (estoy tarde) a causa del trabajo.
111
00:10:04,780 --> 00:10:07,150
¿Qué son esas disculpas hacía mí?
112
00:10:07,150 --> 00:10:10,720
Dijiste que te harías cargo del cumpleaños de nuestra "línea de dinero".
113
00:10:10,720 --> 00:10:12,970
¿Este es el trabajo del que vale la pena?
114
00:10:12,970 --> 00:10:16,100
Sí. Mucho más.
115
00:10:17,790 --> 00:10:21,150
Con Centan, nosotros nos moveremos a un mercado mucho más grande.
116
00:10:21,150 --> 00:10:25,350
Nosotros reviviremos la zapatería.
117
00:10:25,350 --> 00:10:30,930
Para las personas que hacen negocios, cuando ellos se enfocan en un lado, los huecos aparecen del otro lado.
118
00:10:32,670 --> 00:10:36,850
Siento que hay muchas cosas de las cuales el director Cha y esa hija están pensando.
119
00:10:36,850 --> 00:10:40,520
No lo arrastres más tiempo y escoge un día ( por la boda).
120
00:10:59,500 --> 00:11:05,420
Así que de ahora en adelante, escucha cuidadosamente que es lo que dicen en el estudio.
121
00:11:06,140 --> 00:11:08,480
¿Có-cómo podría hacer eso?
122
00:11:08,480 --> 00:11:11,610
Aquí, ¡insecto humano! Haz esto.
123
00:11:11,610 --> 00:11:16,030
Sería más trabajoso interceptar una esquina de la casa.
124
00:11:16,030 --> 00:11:20,070
N-no puedo hacer algo como eso.
125
00:11:21,730 --> 00:11:27,900
¡Oye! Paga el costo de la comida que comes. Comes y no haces nada, insecto inútil que se alimenta de comida.
126
00:11:27,900 --> 00:11:31,800
Sal de aquí. Haces que el alcohol sepa mal.
127
00:11:40,620 --> 00:11:47,280
Te lo estoy diciendo una vez más. No le des tiempo al director Cha de utilizar su calculadora.
128
00:11:48,770 --> 00:11:51,130
No te voy ayudar más.
129
00:11:52,290 --> 00:11:55,840
La gerente Hyeon también. Ella se mantiene preguntándote información y asignándote trabajo.
130
00:11:55,840 --> 00:11:58,460
No hagas eso.
131
00:11:58,460 --> 00:12:01,180
Ahora el poder que necesitas es del presidente Cha.
132
00:12:01,180 --> 00:12:05,710
Toma ese poder bien tomándolo prestado o ganándolo. Piensa sobre eso después de tomarlo.
133
00:12:05,710 --> 00:12:10,630
La humillación es pagada después que el juego termina.
134
00:12:10,630 --> 00:12:14,370
Ya sea pagado en compasión o sangre...
135
00:12:14,370 --> 00:12:20,020
Mientras trabajes, es suficiente el solo ganarlo a toda costa.
136
00:12:26,510 --> 00:12:29,290
¿Qué es eso?
137
00:12:29,290 --> 00:12:33,650
Lo siento, presidente. La mamá de Min Woo derramó algo.
138
00:12:33,650 --> 00:12:36,490
Ella volverá a traerlo rápidamente otra vez.
139
00:12:41,710 --> 00:12:46,080
¡Oye! ¡Oye! ¿Estás loca?
140
00:12:46,080 --> 00:12:50,530
Haciendo esto realmente. ¿Ahora estás jugando a ser una rata?
141
00:12:50,530 --> 00:12:52,020
El papá de Min Ho...
142
00:12:52,020 --> 00:12:54,110
Cállate.
143
00:12:54,890 --> 00:12:58,620
Ni siquiera tienes lo básico. Te acepté solo mientras mirábamos el dinero.
144
00:12:58,620 --> 00:13:01,960
Me disparé en el pie. En serio.
145
00:13:01,960 --> 00:13:03,860
Torpe.
146
00:13:03,860 --> 00:13:06,130
Ni siquiera conoces tu lugar.
147
00:13:07,290 --> 00:13:11,330
Lo siento. Hice mal.
No lo haré de nuevo.
148
00:13:11,330 --> 00:13:15,480
"Lo siento, estuve mal. No lo haré de nuevo". ¡Oye!
149
00:13:15,480 --> 00:13:19,520
¿No te dije que no respondieras sin sentirlo?
150
00:13:23,420 --> 00:13:25,320
Mamá.
151
00:13:26,160 --> 00:13:28,470
Papá de Min Ho.
152
00:13:28,470 --> 00:13:33,090
No hagas eso donde puedas ser vista. Las personas que trabajan aquí hablarán.
153
00:13:33,090 --> 00:13:35,850
Ay, en serio.
154
00:13:43,290 --> 00:13:45,030
Sí. Siéntate.
155
00:13:45,030 --> 00:13:46,860
Sí, padre.
156
00:13:52,490 --> 00:13:56,630
Hermano, haz un trabajo que será medido en méritos.
157
00:13:56,630 --> 00:14:00,730
Estoy diciendo que pronto haré un gran anuncio.
158
00:14:02,450 --> 00:14:06,600
¿Me estás diciendo que compre acciones?
¿Debería comprar algunas para ti?
159
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
Estoy diciendo que te preocupes por tu compañía.
160
00:14:12,250 --> 00:14:14,420
Buen trabajo, presidente Tae.
161
00:14:15,420 --> 00:14:18,680
Le dije que confíe en sus intereses financieros sobre su sobrino.
162
00:14:18,680 --> 00:14:21,810
Está bien. ¿Cuándo estará presentado el documento oficial?
163
00:14:21,810 --> 00:14:24,470
Se lo enviaré rápidamente, padre.
164
00:14:25,530 --> 00:14:26,660
Me iré.
165
00:14:26,660 --> 00:14:31,620
¿Tan pronto? Íbamos a hablar sobre ti ahora.
166
00:14:31,620 --> 00:14:35,510
Siéntate. También será interesante para ti.
167
00:14:37,230 --> 00:14:40,330
Conocí a Jin Tae Oh de Centan.
168
00:14:40,330 --> 00:14:41,910
¿Qué?
169
00:14:41,910 --> 00:14:45,970
Le dije que le mostraría la tierra de Gonjiam y él estuvo feliz de aceptarlo, padre.
170
00:14:46,670 --> 00:14:50,900
Estuvimos discutiendo sobre la construcción del centro comercial.
171
00:14:52,050 --> 00:14:54,520
Él pareció interesado.
172
00:14:56,990 --> 00:14:58,870
Más que en zapatos.
173
00:14:58,870 --> 00:15:00,710
¿Quieres morir?
174
00:15:02,810 --> 00:15:04,600
Idiota.
175
00:15:04,600 --> 00:15:05,400
¿Qué dijiste? Bastardo.
176
00:15:05,400 --> 00:15:07,220
¡In Joon!
177
00:15:10,080 --> 00:15:12,530
¡Ustedes dos no se detendrán!
178
00:15:12,530 --> 00:15:17,050
Estos parásitos...¡Saca a este mocoso de aquí!
179
00:15:17,730 --> 00:15:19,660
Váyase.
180
00:15:26,560 --> 00:15:29,190
Está bien. Continúa.
181
00:15:29,190 --> 00:15:31,090
Sí, padre.
182
00:15:34,390 --> 00:15:36,880
Debiste decirme que se terminó el kimchi.
183
00:15:36,880 --> 00:15:37,920
Estaba todo vacío.
184
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
¿Entró a mi casa?
185
00:15:39,720 --> 00:15:41,550
¿Hay algún lugar al que no pueda ir?
186
00:15:41,550 --> 00:15:44,670
Es mi responsabilidad de conseguirte platos de acompañamiento.
187
00:15:45,980 --> 00:15:48,320
El secretario Kim está haciendo un buen trabajo.
188
00:15:48,320 --> 00:15:51,190
Repartiendo contraseñas que son incluso confusas para mí.
189
00:15:51,190 --> 00:15:52,910
No culpes al inocente secretario Kim.
190
00:15:52,910 --> 00:15:55,410
Prometí que solo revisaría tu refrigerador.
191
00:15:55,410 --> 00:15:59,350
Creo que usted miró todo excepto el refrigerador.
192
00:15:59,350 --> 00:16:01,130
No tiene que venir otra vez.
193
00:16:01,130 --> 00:16:04,520
Sigue haciendo excusas sobre revisar el refrigerador, así que estoy planeando botarlo.
194
00:16:04,520 --> 00:16:09,420
Si tiene otras excusas, dígame cuáles son con anticipación así también puedo botarlas con tiempo.
195
00:16:11,990 --> 00:16:15,320
¿No puedes ser más agradable conmigo?
196
00:16:15,320 --> 00:16:21,170
Después te vas a arrepentir de esto.
197
00:16:21,170 --> 00:16:23,310
Usted debe arrepentirse
198
00:16:23,310 --> 00:16:25,970
de lo que le hizo a mi madre.
199
00:16:46,450 --> 00:16:51,450
Unni. ¿Recuerdas?
200
00:16:58,470 --> 00:17:01,030
¿En qué estás pensando?
201
00:17:02,760 --> 00:17:04,870
¿Y tú, unni?
202
00:17:05,870 --> 00:17:11,220
Todo esto solo parece ser un sueño. Estos pensamientos.
203
00:17:12,970 --> 00:17:15,050
Lo sé verdad.
204
00:17:15,050 --> 00:17:19,300
Unos cuantos días pasaron como un momento.
205
00:17:28,220 --> 00:17:35,420
Unni. ¿Sabías que el reloj de papá nunca funcionó desde el comienzo?
206
00:17:36,410 --> 00:17:39,390
Arreglarlo o botarlo,
207
00:17:39,390 --> 00:17:43,960
le pregunté por qué él estaba usando un reloj roto.
208
00:17:43,960 --> 00:17:46,470
¿Sabes que es lo que me dijo papá?
209
00:17:47,270 --> 00:17:53,400
Incluso un reloj roto muestra la hora correcta por lo menos dos veces al día.
210
00:17:55,010 --> 00:17:58,390
"Incluso en mi absoluto desorden de vida",
211
00:17:59,270 --> 00:18:05,400
él dijo, "hay dos momentos en el día en el que el tiempo es correcto".
212
00:18:12,170 --> 00:18:14,470
Pero para mí, esas palabras
213
00:18:14,470 --> 00:18:17,140
fueron muy reconfortantes.
214
00:18:18,410 --> 00:18:21,210
Sentí que también podría ser así para mí.
215
00:18:22,570 --> 00:18:24,920
Es por eso que tampoco lo arreglé.
216
00:18:26,530 --> 00:18:28,460
Pero unni,
217
00:18:29,750 --> 00:18:33,200
¿cómo no es correcto lo que papá dijo?
218
00:18:34,950 --> 00:18:37,210
No siempre tiene que ser,
219
00:18:37,210 --> 00:18:40,070
solo se necesita ser correcto dos veces al día.
220
00:18:42,360 --> 00:18:45,940
Mi ritmo es siempre o muy pronto
221
00:18:45,940 --> 00:18:50,330
o un poco tarde.
Así es como es.
222
00:18:51,290 --> 00:18:53,530
Vamos a robar algo juntos.
223
00:18:54,220 --> 00:18:55,650
Un corazón.
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
El corazón de una persona.
225
00:18:58,000 --> 00:19:01,320
Este sentimiento. Dije que lo estoy comprando.
226
00:19:01,320 --> 00:19:04,570
A un precio muy alto. Un precio increíblemente alto.
227
00:19:09,050 --> 00:19:13,120
Así que haré el movimiento.
228
00:19:13,960 --> 00:19:16,680
Ahora, ser arrastrada por mi vida,
229
00:19:17,850 --> 00:19:19,860
termina aquí.
230
00:19:35,900 --> 00:19:38,310
Voy a conseguir el correcto. Mi ritmo.
231
00:19:38,310 --> 00:19:39,680
Jin Tae Oh
232
00:19:39,680 --> 00:19:42,130
Voy a ser codiciosa.
233
00:19:42,130 --> 00:19:46,170
Hasta donde me lleven mis zapatos,
234
00:19:46,170 --> 00:19:51,150
no me arrepentiré de haber tomado su mano.
235
00:20:15,730 --> 00:20:19,830
Tal como dijo, ese hombre vino a mí.
236
00:20:22,070 --> 00:20:26,400
Le dije que iría. Primero le enviaré los zapatos.
237
00:20:26,400 --> 00:20:28,990
Le dije que él iba a buscarla.
238
00:20:28,990 --> 00:20:32,010
Ese hombre la encontrará, Gu Hae Ra.
239
00:20:34,800 --> 00:20:36,630
Tráigalo de vuelta.
240
00:20:37,380 --> 00:20:41,180
Robe su corazón en los zapatos que le envía, y tráigalos de vuelta.
241
00:20:44,320 --> 00:20:45,500
Es por eso que estoy diciendo...
242
00:20:45,500 --> 00:20:48,430
Pensé decirle que solo yo soy capaz de negociar.
243
00:20:49,700 --> 00:20:53,400
No es negociación. Piense en ello como colaboración.
244
00:20:53,430 --> 00:20:56,610
Hay una persona que necesita venir conmigo.
245
00:20:56,610 --> 00:20:58,810
Por favor haga que suceda.
246
00:20:58,810 --> 00:21:02,330
¿Qué es esto? Tiene tanta confianza como un verdadero socio de negocios.
247
00:21:02,330 --> 00:21:04,490
El robo por lo general es así.
248
00:21:04,490 --> 00:21:08,460
Cuando se roba algo si todos no están en la misma página se estropeará.
249
00:21:10,020 --> 00:21:14,680
El tema del hospital de su hermana, lo resolveré por usted.
250
00:21:18,840 --> 00:21:20,110
¿Algo más?
251
00:21:20,130 --> 00:21:25,410
No. Me encargaré del resto.
252
00:21:58,280 --> 00:22:01,550
No necesitas esforzarte mucho en descubrir mi código en este momento.
253
00:22:03,640 --> 00:22:07,950
Todo tipo de personas entran y salen de mi casa así que simplemente eliminaré mi puerta.
254
00:22:09,370 --> 00:22:13,930
Entre esas personas, una podría ser yo y otra podría ser Han Seong Sook, ¿cierto?
255
00:22:14,670 --> 00:22:17,900
Tienes razón. Le dije.
256
00:22:18,710 --> 00:22:22,330
Con el fin de acercarse a alguien, tienes que darles algo.
257
00:22:23,120 --> 00:22:25,990
No finjas que eres cercana a ella usando mi código.
258
00:22:25,990 --> 00:22:29,380
De cualquier modo, ustedes dos no pueden ser cercanas.
259
00:22:29,380 --> 00:22:31,860
Quieren cosas opuestas.
260
00:22:31,860 --> 00:22:37,190
Es verdad. La señorita Han quiere que Tae In Joon se arruine.
261
00:22:37,190 --> 00:22:41,830
Yo quiero que Tae In Joon se convierta en el líder de la compañía.
262
00:22:42,420 --> 00:22:46,740
Pero es por eso que quiero acercarme a ella.
263
00:22:49,080 --> 00:22:54,490
Deberías conocer a tus enemigos, ya sea que su interior sea oscuro o como son.
264
00:23:00,940 --> 00:23:06,950
También es por eso que te reuniste con las personas de Centan en medio de la noche.
265
00:23:06,970 --> 00:23:09,480
Después de hacer a un lado el cumpleaños de mi padre.
266
00:23:14,140 --> 00:23:16,200
¿Qué quieres saber?
267
00:23:19,650 --> 00:23:24,600
¿Qué piensas de esa persona problemática a cargo?
268
00:23:26,070 --> 00:23:28,920
¿Debería decirte algo que sabes o que no sabes?
269
00:23:30,910 --> 00:23:32,550
Bueno... solo porque
270
00:23:33,650 --> 00:23:35,470
tengo curiosidad.
271
00:23:37,010 --> 00:23:40,750
Con todo este tiempo, pensé que ya habrías descubierto todo.
272
00:23:42,820 --> 00:23:48,190
Tiempo...no me diste nada de tiempo.
273
00:23:49,090 --> 00:23:54,350
He estado muy ocupada llenando su lugar vacío, no tengo tiempo libre.
274
00:23:56,100 --> 00:24:00,060
Ver que estás tan orgullosa de ti misma, suena como que salió bien.
275
00:24:00,890 --> 00:24:02,900
Tu elogio
276
00:24:03,980 --> 00:24:06,260
es de una manera muy rara.
277
00:24:13,690 --> 00:24:17,520
Si te doy demasiado de ello, parecerás tonto.
278
00:24:19,930 --> 00:24:23,550
En buena forma, correcto,
279
00:24:25,600 --> 00:24:28,150
naturalmente,
280
00:24:29,660 --> 00:24:31,940
¿suficiente?
281
00:24:44,170 --> 00:24:47,360
Deberíamos conservar nuestros límites ya que es solo un matrimonio por conveniencia.
282
00:24:47,360 --> 00:24:50,120
Si haces esto, parece un matrimonio por amor.
283
00:24:55,430 --> 00:24:59,230
Voy a enviar unos zapatos al productor Kim. Puedes evaluarlos con él.
284
00:25:24,620 --> 00:25:28,800
También nos mudamos hoy así que lamentamos no haber podido invitarle algo.
285
00:25:29,550 --> 00:25:32,230
- Lo dejaremos a su cuidado.
- Sí.
286
00:25:38,700 --> 00:25:42,400
Seon Yeong, vamos a comer Jjajangmyeon (fideos en salsa de frijol negro coreano).
287
00:25:42,400 --> 00:25:44,860
Se supone que comes Jjajangmyeon el día de la mudanza.
288
00:25:44,860 --> 00:25:48,110
Vamos a comer nuestro último jjajangmyeon en Busan.
289
00:25:48,110 --> 00:25:50,170
Hae Ra.
290
00:25:50,170 --> 00:25:53,800
Gu Hae Ra. Sabes que no te pregunto nada.
291
00:25:53,800 --> 00:25:57,270
Después, cuando todo haya pasado, dime.
292
00:25:57,270 --> 00:26:01,930
Pero aún así, sea lo que sea, no lleves esa carga solo.
293
00:26:04,340 --> 00:26:06,670
Seon Yeong.
294
00:26:06,670 --> 00:26:10,300
Unni, Eui Geon, tú y yo.
295
00:26:10,310 --> 00:26:13,040
Si pudiéramos vivir todas juntos,
296
00:26:13,040 --> 00:26:16,770
Podría hacer cualquier cosa. Incluso más que ahora.
297
00:26:17,520 --> 00:26:19,990
No lo lamentaré.
298
00:26:19,990 --> 00:26:24,940
De acuerdo. También estoy buscando todo tipo de formas para que vivamos juntos.
299
00:26:24,940 --> 00:26:28,760
Nuestra familia de cuatro, vayamos tan lejos como podamos, ¿de acuerdo?
300
00:26:31,060 --> 00:26:33,880
Pero tú compras en Jjajangmyeon...
301
00:27:29,130 --> 00:27:31,230
Gerente Gu Hae Ra
302
00:27:33,300 --> 00:27:34,950
hola.
303
00:27:35,860 --> 00:27:37,440
Aquí, esto es para usted.
304
00:27:38,670 --> 00:27:40,450
Empleada: Gu Hae Ra
305
00:27:43,340 --> 00:27:45,790
Hoy es la reunión de ex-alumnos del director.
306
00:27:45,790 --> 00:27:48,240
Me pidió acompañarla a la reunión.
307
00:28:01,800 --> 00:28:03,910
Los carteles están aquí.
308
00:28:04,590 --> 00:28:07,900
Sabe que nuestra compañía ocasionalmente usa modelos, ¿cierto?
309
00:28:07,900 --> 00:28:11,030
Cha Soo Hyun se convirtió en nuestra modelo independiente.
310
00:28:11,030 --> 00:28:13,180
La reacción del público ha sido grandiosa hasta ahora.
311
00:28:13,180 --> 00:28:17,490
Este es el cartel que viene junto con la renovación de nuestra marca.
312
00:28:19,230 --> 00:28:20,700
Vamos.
313
00:28:34,790 --> 00:28:37,290
Soy yo. Vamos a vernos ahora.
314
00:28:37,290 --> 00:28:40,170
¿Reunión? ¿Por qué?
315
00:28:40,170 --> 00:28:44,810
Tengo algo que preguntarte y algo que escuchar de ti. Veámonos.
316
00:28:44,810 --> 00:28:47,980
¿Te llevas bien con tu nuevo jefe?
317
00:28:47,980 --> 00:28:50,140
Eres su modelo.
318
00:28:53,990 --> 00:28:55,570
¿No lo sabías?
319
00:28:55,570 --> 00:29:00,270
¿De qué estás hablando?
¡Dilo para que pueda entender!
320
00:29:00,270 --> 00:29:02,630
Estoy diciendo que no es el momento correcto para que me veas.
321
00:29:02,630 --> 00:29:05,920
Una ladrona llegó a Seúl de Busan.
322
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
En la oficina de Tae In Joon.
323
00:29:43,550 --> 00:29:45,770
¡Buenos días!
324
00:29:50,770 --> 00:29:53,690
Hola, soy Gu Hae Ra.
325
00:30:00,630 --> 00:30:03,100
Esta es la gerente de oficina Lee Hyeon Jeong.
326
00:30:03,100 --> 00:30:05,350
Puede presentarse apropiadamente cuando el presidente llegue.
327
00:30:05,350 --> 00:30:07,610
Ese es su asiento.
328
00:30:08,600 --> 00:30:10,610
Vamos a una reunión.
329
00:30:15,800 --> 00:30:18,810
No tiene que entrar.
330
00:30:18,810 --> 00:30:23,400
Secretario Kim, ¿por qué no solo le da un paseo por la compañía?
331
00:30:24,720 --> 00:30:26,940
También entraré.
332
00:30:26,940 --> 00:30:29,140
Puedo hacer el paseo más tarde.
333
00:30:30,200 --> 00:30:32,230
Buenos días.
334
00:30:41,430 --> 00:30:43,880
Viniste.
335
00:30:43,880 --> 00:30:46,610
Realmente viniste.
336
00:30:49,620 --> 00:30:53,300
¿Deberíamos hablar, Gu Hae Ra?
337
00:31:02,430 --> 00:31:04,690
Mantengamos esto breve, sea lo que sea.
338
00:31:05,350 --> 00:31:07,580
Escuché las noticias hoy.
339
00:31:07,580 --> 00:31:11,970
Pero deseo que desaparezca.
340
00:31:12,740 --> 00:31:14,290
¿Qué cree que es?
341
00:31:14,290 --> 00:31:18,370
Bueno, espero que no diga algo obvio.
342
00:31:19,500 --> 00:31:23,120
No me sorprendí por "¿qué cree que es?"
343
00:31:23,120 --> 00:31:24,980
sino sobre "¿por qué usted?"
344
00:31:25,740 --> 00:31:28,180
Tengo algo de curiosidad.
345
00:31:29,420 --> 00:31:34,350
Si respondo, ¿dejará esta compañía?
346
00:31:39,930 --> 00:31:43,130
Le dije no aferrarse a nosotros, ¿pero
347
00:31:43,130 --> 00:31:45,450
por qué constantemente sigue enredándose con nosotros?
348
00:31:46,170 --> 00:31:49,620
Tú... ¿sabes que hice todo lo que pude para parar
349
00:31:49,620 --> 00:31:52,540
el artículo de noticia sobre tu estúpido comportamiento en Busan?
350
00:31:52,540 --> 00:31:56,550
¿Sabes cuándo tuve que gastar para bloquear todo?
351
00:31:59,050 --> 00:32:00,830
No sabes nada.
352
00:32:01,900 --> 00:32:04,170
¿No crees que esto es injusto?
353
00:32:05,020 --> 00:32:07,660
Alguien como tú no tiene nada que perder.
354
00:32:07,660 --> 00:32:12,440
Si atrapas una bocanada de flores, es bueno, y si no, puedes encontrar a alguien más.
355
00:32:12,440 --> 00:32:15,640
Pero, frente a chicas como tú, siempre estoy en desventaja.
356
00:32:15,640 --> 00:32:19,460
Si intento prevenirlo, me cuesta y cuando soy robada, soy presa fácil.
357
00:32:19,460 --> 00:32:24,370
Es por eso...que cortaré el brote de antemano.
358
00:32:28,120 --> 00:32:33,840
¿Satisfecha? Mi respuesta a tu pregunta, "¿Por qué yo?"
359
00:32:37,580 --> 00:32:39,890
Tengo su respuesta.
360
00:32:39,890 --> 00:32:43,850
También noté que está más asustada de lo que pensé.
361
00:32:45,660 --> 00:32:48,660
No puede detenerme, Cha Soo Hyeon.
362
00:32:53,200 --> 00:32:54,750
Mira esto.
363
00:32:54,750 --> 00:32:58,840
Mira cómo me estás respondiendo con cada palabra que dices.
364
00:32:58,840 --> 00:33:01,130
Dije que provengo de Haeundae.
365
00:33:01,130 --> 00:33:03,870
No es difícil de romper tu apertura.
366
00:33:03,870 --> 00:33:08,250
Eso... lo que estoy diciendo es...
367
00:33:08,250 --> 00:33:11,320
Así que... mientras aún intento ser así de amable
368
00:33:11,320 --> 00:33:13,980
cuando lo digo amablemente,
369
00:33:15,460 --> 00:33:17,250
¿puedes renunciar?
370
00:33:18,770 --> 00:33:21,030
Desperdicia energía.
371
00:33:22,310 --> 00:33:27,610
Aún si no fuera bonita no había vivido tan desesperádamente como usted cree.
372
00:33:29,570 --> 00:33:33,390
Ahora entiendo por qué está tan interesada en mí.
373
00:33:33,390 --> 00:33:38,990
El presidente Tae In Joon, la persona a la que estoy agradecida por reconocer mi talento,
374
00:33:38,990 --> 00:33:43,770
pero para usted, él es un prometido amado fervientemente.
375
00:33:50,710 --> 00:33:53,830
Así que no siga agravándome
376
00:33:55,130 --> 00:33:57,670
antes de sentirme tentada a hacer cosas que nunca pretendí.
377
00:34:00,550 --> 00:34:06,040
¿Trataré ardientemente de robarle el corazón una vez? ¿Este tipo de intenciones?
378
00:34:09,280 --> 00:34:10,730
¿Qué?
379
00:34:21,030 --> 00:34:23,180
¿Qué estás haciendo?
380
00:34:23,970 --> 00:34:25,860
¿No me soltarás?
381
00:34:29,550 --> 00:34:33,710
Secretario Kim, acompaña a Cha Soo Hyeon.
382
00:34:34,470 --> 00:34:36,280
Amablemente.
383
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
¿A dónde va?
384
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
A una reunión.
385
00:35:27,040 --> 00:35:29,210
Porque es mi trabajo.
386
00:35:43,150 --> 00:35:47,550
El color es importante, todo es importante también pero lo más importante es
387
00:35:47,550 --> 00:35:50,430
el detalle...
388
00:35:52,190 --> 00:35:54,050
Lo siento.
389
00:35:58,130 --> 00:36:00,320
Por favor continúe.
390
00:36:05,290 --> 00:36:10,040
Los detalles son importantes así que desháganse de eso e inicien todo de nuevo, ¿de acuerdo?
391
00:36:19,740 --> 00:36:21,350
Tenemos que hablar.
392
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
¿Qué sucede contigo?
393
00:36:30,960 --> 00:36:34,590
Aún si hacemos esta extraña boda, necesitamos mantener nuestros límites.
394
00:36:35,180 --> 00:36:38,650
Gracias. Dijiste por mí lo que iba a decir.
395
00:36:39,800 --> 00:36:43,590
Por esa razón, despídela primero. Entonces estaré de acuerdo en cuidar mis modales.
396
00:36:43,590 --> 00:36:49,130
Cha Soo Hyeon. Este es mi trabajo y soy el presidente de esta compañía.
397
00:36:50,030 --> 00:36:53,940
No cruces la línea. Si interfieres de nuevo en asuntos internos de la compañía,
398
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
no me contendré.
399
00:36:57,620 --> 00:37:01,110
¿Interferir en asuntos internos? ¿Has olvidado
400
00:37:01,110 --> 00:37:03,560
que toda la compañía ha sido empapelada con mi cara?
401
00:37:03,560 --> 00:37:05,690
¿Solo soy una modelo?
402
00:37:05,690 --> 00:37:08,520
¡No lo soy! ¡No soy la cara de la compañía!
403
00:37:08,520 --> 00:37:11,460
¡No interfiero en asuntos internos sino participo!
404
00:37:11,460 --> 00:37:14,430
Te empleé como una modelo.
405
00:37:16,970 --> 00:37:19,430
Eres foránea.
406
00:37:23,230 --> 00:37:28,260
¿Vas a seguir con ella no importa qué?
407
00:37:32,450 --> 00:37:34,580
¡Respóndeme!
408
00:37:41,430 --> 00:37:45,650
Deja pasar esto y haz una buena transmisión.
409
00:38:29,360 --> 00:38:32,970
Ahora entiendo porque estaba tan interesada en mí.
410
00:38:34,040 --> 00:38:39,830
El presidente Tae In Joon, la persona a la que estoy agradecida por reconocer mi talento,
411
00:38:39,830 --> 00:38:44,490
pero para usted él es un prometido ardientemente amado.
412
00:38:45,770 --> 00:38:48,820
Así que no siga agravándome
413
00:38:48,820 --> 00:38:51,610
antes que tenga la tentaciónde hacer cosas que nunca pretendí.
414
00:38:52,390 --> 00:38:57,990
¿Trataré ardientemente de robarle el corazón una vez? Este tipo de intenciones?
415
00:39:03,600 --> 00:39:05,490
Espera un segundo.
416
00:39:12,000 --> 00:39:14,270
Sí, soy yo, mamá.
417
00:39:14,270 --> 00:39:18,720
¿Tiene Ginseng salvaje, cierto? ¿Podría enviármelo?
418
00:39:18,720 --> 00:39:21,100
Voy a llevárselo al presidente de la familia de Tae In Joon.
419
00:39:22,420 --> 00:39:25,610
Solo envíelo, no tiene que empacar nada.
420
00:39:25,610 --> 00:39:28,100
Está bien, voy a colgar, mamá.
421
00:39:32,390 --> 00:39:35,490
Ella es más un enemigo que una hija.
422
00:39:35,490 --> 00:39:39,340
Obtuve un muy buen ginseng salvaje, pero ella no puede soportar que tenga algo.
423
00:39:44,610 --> 00:39:47,560
¡Oh Dios! ¡Señora Han!
424
00:39:48,430 --> 00:39:49,940
¡Señora Lee!
425
00:39:49,940 --> 00:39:52,970
No hace mucho, recibí una llamada de mi hija.
426
00:39:52,970 --> 00:39:55,630
Diciéndome que prepare algunos regalos.
427
00:39:55,630 --> 00:39:57,250
Creo que ella los visitará pronto.
428
00:39:57,250 --> 00:40:01,840
No es como si ella fuera una extraña, puede venir cuando quiera.
429
00:40:03,570 --> 00:40:08,270
¿Creo que su nuera ya se ocupó de sí misma? Su ropa...
430
00:40:09,400 --> 00:40:12,440
Puede ver que su piel es perfecta sin siquiera cuidar de ella.
431
00:40:12,440 --> 00:40:16,490
Ya lo veo. Su piel es impecable.
432
00:40:16,490 --> 00:40:19,730
Perdimos la noción del tiempo en nuestra conversación, deberían continuar en su tratamiento de piel.
433
00:40:19,730 --> 00:40:22,230
Sí, lo haremos.
434
00:40:27,510 --> 00:40:29,520
Bruja frívola.
435
00:40:30,350 --> 00:40:32,660
Bruja tan desafortunada.
436
00:40:32,680 --> 00:40:36,540
¡Ay! ¡Mi estómago!
¡Mamá, voy al baño!
437
00:40:36,540 --> 00:40:39,380
¿Por qué tu estómago te duele de nuevo? Apúrate y ve al baño.
438
00:40:39,380 --> 00:40:43,030
¡Mi estómago! ¡Mi estómago!
439
00:40:47,770 --> 00:40:49,320
¡Dámela!
440
00:40:54,010 --> 00:40:57,720
¿Señorita, está tratando de escapar?
441
00:40:57,720 --> 00:41:02,510
Seriamente. ¡Estuve encerrada por más de un mes!
442
00:41:02,510 --> 00:41:05,330
Unni, ¿no se sientes mal por mí?
443
00:41:05,330 --> 00:41:10,920
Señorita, si se va de nuevo así, voy a estar en muchos problemas. Ellos me dijeron que la vigile.
444
00:41:10,920 --> 00:41:15,080
¿Que me vigile? ¿Que me vigile?
445
00:41:15,080 --> 00:41:17,600
¿Quiere morir, unni?
446
00:41:20,470 --> 00:41:23,560
- Señorita
- ¡Realmente hablas mucho!
447
00:41:23,580 --> 00:41:26,460
Manejaré todo lo demás. Solo cree una excusa.
448
00:41:26,460 --> 00:41:31,090
¡Si la atrapan entonces dígales que me metí en problemas o algo! ¡Muévase!
449
00:42:05,600 --> 00:42:07,950
¡Oye! ¿Realmente vas a intentar encontrar un trabajo de medio tiempo?
450
00:42:07,950 --> 00:42:11,220
¡Lo haré! Necesito dinero.
451
00:42:11,220 --> 00:42:13,240
¿Quién es el que te presentó al trabajo?
452
00:42:13,240 --> 00:42:17,030
¿Lo sabrás si siquiera te lo digo? Solo conozco a un amigo.
453
00:42:17,700 --> 00:42:19,430
¿Qué está mal contigo?
454
00:42:19,430 --> 00:42:25,470
¿Solo un amigo que conoces? ¡Solo un amigo que conoces mi trasero! Todos tus amigos son unos inútiles empezando por ti.
455
00:42:25,480 --> 00:42:28,370
Esto está empezando a molestarme. ¿Por qué? ¿Qué hay de malo con mis amigos?
456
00:42:28,370 --> 00:42:34,830
Eso es suficiente. ¡Más te vale regresar temprano! ¡Conozco cada lugar para esconderse en Seúl! No intentes esconderte.
457
00:42:34,830 --> 00:42:36,530
¡Detente!
458
00:42:37,230 --> 00:42:39,520
¿Por que estás siendo tan a la antigua?
459
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
¡Tú! ¡En serio!
460
00:42:42,320 --> 00:42:44,600
Él se está volviendo bueno en el acento de Seúl.
461
00:43:45,480 --> 00:43:47,600
Tío.
462
00:43:47,600 --> 00:43:49,790
-Sí.
- ¿Dónde estás?
463
00:43:49,790 --> 00:43:50,910
Estoy de camino a hacer ejercicio.
464
00:43:50,910 --> 00:43:55,230
Apúrate y ven a casa. Soo Hyeon vino a la casa y esta hablando con tu padre.
465
00:43:55,250 --> 00:43:56,780
Él te está llamando.
466
00:43:56,780 --> 00:43:59,650
Está bien.
Lo entiendo, tío.
467
00:44:29,800 --> 00:44:33,250
Entra. Toma asiento.
468
00:44:38,410 --> 00:44:42,660
Ella pensó en algo bastante inteligente.
469
00:44:42,660 --> 00:44:46,230
Crea una posición para ella en la compañía.
470
00:44:46,980 --> 00:44:48,950
¿Discúlpeme?
471
00:44:48,950 --> 00:44:52,940
Le pedí a tu padre que me permitiera apoyarte en tu trabajo.
472
00:44:52,940 --> 00:44:56,620
Me está diciendo que sea director, pero es demasiado pronto para eso.
473
00:44:56,620 --> 00:45:02,400
Si me permites convertirme en director de arte, creo que puedo aportar mucho a tu empresa.
474
00:45:02,410 --> 00:45:03,510
Creo que deberíamos tener una conversación sobre eso primero...
475
00:45:03,510 --> 00:45:07,690
No hay necesidad. Creo que esa es una buena idea.
476
00:45:07,690 --> 00:45:09,150
Padre...
477
00:45:09,840 --> 00:45:14,570
¡Sí! ¿No crees que será demasiado con el trabajo de la emisora?
478
00:45:14,570 --> 00:45:19,590
Debería dar lo mejor de mí. No es solo mi trabajo sino también el trabajo de In Joon.
479
00:45:19,590 --> 00:45:24,120
Me encanta. Por favor apoya a mi hijo.
480
00:45:24,120 --> 00:45:26,140
Sí, suegro.
481
00:45:39,060 --> 00:45:41,000
¿Qué estás tratando de hacer?
482
00:45:42,330 --> 00:45:44,380
- Acabas de escuchar todo.
- Cha Soo Hyeon.
483
00:45:44,380 --> 00:45:48,950
Ya que una modelo es una foránea.
484
00:45:48,950 --> 00:45:52,040
Me dijiste que deje de interferir en asuntos internos,
485
00:45:53,120 --> 00:45:56,390
así que pensé que debería ser trabajar desde dentro.
486
00:45:59,360 --> 00:46:04,490
Ya que soy la directora de arte, en vez de interferir
487
00:46:04,490 --> 00:46:07,680
es participación, ¿no es así?
488
00:46:10,720 --> 00:46:15,570
Así que... no me instigues.
489
00:46:33,210 --> 00:46:37,890
♪ Es aún un poco muy temprano, muy temprano para mi corazón para sentir lo mismo. Pero te mostraré más ♪
490
00:46:37,890 --> 00:46:43,020
♪ Anímate nene, anímate nene, anímate un poco más ♪
491
00:46:43,020 --> 00:46:46,210
♪ Una chica no puede dar su corazón tan fácilmente. ♪
492
00:46:46,210 --> 00:46:49,250
♪ Así es como te gustaré mucho más ♪
493
00:46:49,250 --> 00:46:54,410
♪ Me calmaré, como si no fuera nada ♪
494
00:46:54,410 --> 00:46:56,740
♪ Así que no... ♪
495
00:47:05,120 --> 00:47:07,110
Todos ustedes, váyanse.
496
00:47:08,410 --> 00:47:11,420
¡Salgan de este cuarto, bastardos!
497
00:47:12,660 --> 00:47:15,010
Tae Jeong Min. ¿Qué pasa contigo?
498
00:47:15,680 --> 00:47:18,350
- Tú también vete.
- ¿Yo?
499
00:47:20,410 --> 00:47:22,640
¡Oppa!
500
00:47:22,650 --> 00:47:25,090
!Tráeme mas chicos nuevos!
501
00:47:33,870 --> 00:47:35,940
Oye. ¿Qué es este lugar?
502
00:47:35,940 --> 00:47:39,200
No me dijiste que estábamos haciendo este tipo de trabajo. Dijiste que éramos servidores.
503
00:47:39,200 --> 00:47:41,300
Si esto no es servir entonces ¿qué será?
504
00:47:41,300 --> 00:47:44,250
No sé nada más. Si no quieres hacerlo, entonces vete.
505
00:47:44,250 --> 00:47:48,080
Solo digo que si entras a ese cuarto, el dinero fluirá a tus bolsillos.
506
00:47:48,080 --> 00:47:50,360
¿Qué? ¿En serio?
507
00:47:50,360 --> 00:47:53,380
- ¡Sí!
- Heol.
508
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
¡Ahora todos, saluden!
509
00:48:06,920 --> 00:48:09,020
¡Hola!
510
00:48:57,360 --> 00:48:59,820
Crea una posición para ella en tu compañía.
511
00:48:59,820 --> 00:49:03,660
Si soy una directora de arte, en lugar de interferir en asuntos internos
512
00:49:03,660 --> 00:49:06,920
es participación, ¿no es así?
513
00:50:05,060 --> 00:50:07,030
¿Tiene otro?
514
00:50:19,030 --> 00:50:23,050
Es peligroso si se queda trabajando tan tarde.
515
00:50:25,610 --> 00:50:29,450
Me aseguraré de trabajar apropiadamente así no me meteré en su camino.
516
00:50:29,450 --> 00:50:31,450
Estará agradecido si hiciera eso.
517
00:50:34,630 --> 00:50:37,670
Parece que la tormenta ha pasado.
518
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Incluyendo lo que sucedió hoy en la mañana.
519
00:50:44,780 --> 00:50:49,740
Le agradeceré apropiadamente cuando este proyecto esté finalizado.
520
00:50:54,080 --> 00:50:57,730
Necesito un diseño para finalizar la colaboración con Centan.
521
00:50:57,730 --> 00:51:01,960
Un prototipo se elaborará y yo tomaré la decisión final.
522
00:51:01,960 --> 00:51:05,480
Me gustaría que fueran sus zapatos.
523
00:51:10,120 --> 00:51:12,760
Confío en usted, Gu Hae Ra.
524
00:51:17,280 --> 00:51:22,680
Pero, está bien cometer errores. Aún queda tiempo para que sus manos calienten.
525
00:51:27,580 --> 00:51:29,150
¿Qué sucede?
526
00:51:36,190 --> 00:51:38,550
Pensé que hice la elección equivocada.
527
00:51:41,290 --> 00:51:46,800
Tiendo a hacer que los que me rodean tengan momentos complicados.
528
00:52:01,000 --> 00:52:02,900
¿Se va a quedar más tiempo?
529
00:52:02,900 --> 00:52:08,450
Ah, váyase primero. Tengo cosas que organizar.
530
00:53:09,740 --> 00:53:13,690
Grupo Gold
531
00:53:42,470 --> 00:53:44,210
¿Cómo lo supo?
532
00:53:44,210 --> 00:53:47,360
¿Que esa persona vendría a la compañía?
533
00:54:01,370 --> 00:54:04,190
Jin Tae Ho
534
00:54:05,400 --> 00:54:09,450
¿Qué tal? ¿No fue agradable verlo de ese modo?
535
00:54:11,060 --> 00:54:15,690
Si las coincidencias siguen sucediendo, se volverá destino.
536
00:54:15,690 --> 00:54:18,150
¿Qué opina, Gu Hae Ra?
537
00:54:19,720 --> 00:54:22,490
Podría no ser tan lejos como destino,
538
00:54:22,490 --> 00:54:26,210
pero creo que es hora que al menos conozca la razón del por qué hago esto.
539
00:54:26,210 --> 00:54:30,940
Yo haré las preguntas. Solo necesita responder.
540
00:54:33,940 --> 00:54:35,910
Solo actúo según el contrato.
541
00:54:35,910 --> 00:54:39,680
Porque tanto el interés inútil como la negociación no son disposiciones del contrato.
542
00:55:00,470 --> 00:55:03,850
Parece que ha roto el contrato primero.
543
00:55:03,850 --> 00:55:06,290
Me dijo fijar la temperatura.
544
00:55:06,290 --> 00:55:09,970
Puede fijar la temperatura.
545
00:55:48,760 --> 00:55:52,050
Ya no seré arrastrada.
546
00:55:59,100 --> 00:56:03,660
A partir de ahora,
547
00:56:05,780 --> 00:56:07,720
yo determinaré mi destino.