1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:19,894 --> 00:00:23,484 Este es el correo de voz del Departamento Infantil y Servicios Familiares. 3 00:00:23,565 --> 00:00:26,065 Presione uno para escuchar sus mensajes. Primer mensaje. 4 00:00:26,609 --> 00:00:27,859 Trae a mis hijos a casa. 5 00:00:28,319 --> 00:00:30,609 Los robaste. ¿Quién diablos te dio el derecho? 6 00:00:31,614 --> 00:00:32,784 Siguiente mensaje. 7 00:00:33,241 --> 00:00:35,291 No volveré a llevar a mi bebé a esa oficina. 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,578 Debes hallar otro... 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,250 Siguiente mensaje. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,080 Conozco a las de tu tipo. 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,075 Gente que intenta decirte cómo vivir tu puta vida. 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,168 Por gente como tú voté a Trump. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,425 - Hola, James. - Hola, Joanna. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,184 Estoy esperando. ¿Es broma? 15 00:00:58,266 --> 00:01:01,186 - ¿Qué trabajo tenía? - Tenías que hacer una cosa. 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,399 Los llevé a la escuela. Ya lo hice. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,270 ¿Sabes qué? Cállate porque no estoy... 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,229 - No, es tu culpa. - ¿Te sentarás a hacer pucheros? 19 00:01:08,318 --> 00:01:09,988 No podemos alimentar a los clientes. 20 00:01:10,070 --> 00:01:10,900 Lo siento. 21 00:01:20,288 --> 00:01:21,118 Bien. 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,456 Quiero que vean que he cambiado. Pero nada que haga importa. 23 00:01:24,542 --> 00:01:27,252 No llenaré esos formularios, así que deja de preguntarme. 24 00:01:27,712 --> 00:01:29,052 Este es el formulario médico, 25 00:01:29,130 --> 00:01:32,010 los formularios de asistencia de las niñas por triplicado. 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,393 No puedo. Solo... 27 00:01:36,805 --> 00:01:38,925 - ¡Apártate! - No puede entrar. 28 00:01:39,015 --> 00:01:40,095 ¡Fuiste tú! 29 00:01:40,850 --> 00:01:44,150 - Lo siento, estoy con él ahora. - Mi hijo está en el reformatorio. 30 00:01:44,229 --> 00:01:46,149 - ¡Tú lo hiciste! - Deberá acompañarme. 31 00:01:46,231 --> 00:01:47,111 ¡Fuiste tú! 32 00:01:49,067 --> 00:01:50,527 ¡Quítame las manos de encima! 33 00:01:50,985 --> 00:01:52,605 ¡No te dejaré hacer esto! 34 00:02:00,120 --> 00:02:01,870 - ¿Es un buen momento? - No. 35 00:02:03,248 --> 00:02:04,828 Pero gracias por preguntar. Ven. 36 00:02:05,333 --> 00:02:07,003 ¿Qué decidiste sobre Kevin? 37 00:02:08,837 --> 00:02:11,877 Sé que tiene edad para una pijamada, pero... 38 00:02:12,423 --> 00:02:13,973 Entiendo que es algo mío 39 00:02:14,050 --> 00:02:16,590 y no de los otros padres, que son adorables, 40 00:02:17,220 --> 00:02:18,760 pero no puedo dejarlo ir. 41 00:02:18,847 --> 00:02:20,677 - Solo... - Sabes demasiado. 42 00:02:21,933 --> 00:02:23,893 ¿Qué hay de Tinny Alsop? 43 00:02:23,977 --> 00:02:25,517 Sigue sin hablar. 44 00:02:25,603 --> 00:02:28,363 Me pregunto si es una respuesta de supervivencia razonable, 45 00:02:28,439 --> 00:02:29,939 simplemente dejar de hablar. 46 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 ¿Qué más pueden hacer? 47 00:02:32,610 --> 00:02:34,150 Tengo un cliente estrella. 48 00:02:34,237 --> 00:02:36,947 Uno de esos raros que hacen todo lo que les dices. 49 00:02:37,448 --> 00:02:40,238 Hace mucho que no tengo uno. ¿El señor Hughes? 50 00:02:41,870 --> 00:02:45,500 No dirías que una persona así va a estar en esta situación. 51 00:02:45,748 --> 00:02:49,378 Él solo se preocupa por su hijo y haría cualquier cosa por él. 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,380 Es lindo cuando no debes perseguirlos. 53 00:02:51,921 --> 00:02:54,721 - ¿Planes para el fin de semana? - ¿Es fin de semana? 54 00:02:56,342 --> 00:02:59,722 Tengo un baby shower de una vieja amiga. Mi vida pasada. 55 00:03:00,221 --> 00:03:02,521 Me alegra que no trabajes todo el fin de semana. 56 00:03:02,599 --> 00:03:03,889 Encontraré la forma. 57 00:03:03,975 --> 00:03:05,265 Tómate la noche. 58 00:03:05,560 --> 00:03:07,060 Por mí, por ti. 59 00:03:07,645 --> 00:03:10,895 Debes hacerlo de vez en cuando o pierdes la perspectiva. 60 00:03:11,691 --> 00:03:13,571 Hablo por experiencia. 61 00:03:13,651 --> 00:03:15,071 Bien, lo intentaré. 62 00:03:15,403 --> 00:03:16,363 Bien. 63 00:03:20,658 --> 00:03:23,488 ...la nueva exhibición, Pelosa y Menta Verde, 64 00:03:23,578 --> 00:03:26,158 que se ve en una galería en el centro. 65 00:03:34,547 --> 00:03:35,757 - Hola. - ¡Estás ahí! 66 00:03:36,132 --> 00:03:38,682 Bien, estás ahí. Hola, soy Sam Hughes. 67 00:03:38,760 --> 00:03:42,220 Sé que ya terminaste con la investigación, pero no sabía a quién llamar. 68 00:03:42,305 --> 00:03:44,635 No sabía si podía pero no sabía a quién llamar. 69 00:03:44,724 --> 00:03:46,354 Sam, ¿Barry está bien? 70 00:03:46,434 --> 00:03:48,064 Sí, está genial, está bien. 71 00:03:48,478 --> 00:03:51,688 Es... Es que... ¿Sabes que fui a un campamento editorial? 72 00:03:51,773 --> 00:03:53,783 - ¿Les gustaron tus canciones? - No... 73 00:03:53,858 --> 00:03:56,028 Bueno, no lo sé, pero tal vez... 74 00:03:56,110 --> 00:03:57,780 Pero es el tipo de nuevos talentos. 75 00:03:57,862 --> 00:04:00,282 Parece que uno de sus asistentes hará un posgrado 76 00:04:00,365 --> 00:04:02,445 para ser abogado o algún tipo de... 77 00:04:03,201 --> 00:04:04,041 Como un... 78 00:04:04,118 --> 00:04:05,288 Bien, respira. 79 00:04:06,412 --> 00:04:08,002 Y me ofrecieron un trabajo, ¿no? 80 00:04:08,081 --> 00:04:10,211 Al principio pensé que era una locura porque... 81 00:04:10,291 --> 00:04:11,791 Pero, es decir, es un buen tipo 82 00:04:11,876 --> 00:04:14,586 y me ofreció beneficios y empiezan en seis semanas y... 83 00:04:14,671 --> 00:04:16,381 - ¿Tienes trabajo? - Tengo trabajo. 84 00:04:16,464 --> 00:04:18,844 Y un niño, y una investigación de DISF, 85 00:04:18,925 --> 00:04:22,545 y no sé cuántas horas serán o cómo lo llevaré a la escuela, 86 00:04:22,637 --> 00:04:24,057 Conseguiste trabajo. 87 00:04:24,138 --> 00:04:25,718 Esto podría salvarte de nosotros. 88 00:04:25,807 --> 00:04:28,597 Podrías pagar la asistencia extraescolar. Sam, es genial. 89 00:04:29,352 --> 00:04:30,192 ¡Oye! 90 00:04:31,271 --> 00:04:32,111 Hola. 91 00:04:32,772 --> 00:04:34,112 ¡Joanna, vamos! 92 00:04:34,190 --> 00:04:36,860 - ¿Estás ahí? ¿Te perdí? - No, estoy aquí. 93 00:04:36,943 --> 00:04:39,153 ¿Qué opinas? ¿Lo tomo? ¿Está bien? 94 00:04:39,237 --> 00:04:41,907 ¿Es realista con Barry y todo lo que está pasando? 95 00:04:46,619 --> 00:04:49,409 Estoy terminando un caso cerca de tu casa. 96 00:04:49,497 --> 00:04:52,787 Nos vemos en media hora y lo resolveremos. 97 00:04:52,875 --> 00:04:53,705 ¿En serio? 98 00:04:53,793 --> 00:04:55,303 Sí, es genial. Gracias. 99 00:04:55,670 --> 00:04:56,880 Genial. Nos vemos. 100 00:04:57,171 --> 00:04:58,051 Bien. 101 00:05:16,816 --> 00:05:19,606 Tenemos días morados y días amarillos. 102 00:05:19,694 --> 00:05:22,244 En púrpura, tú lo dejas, Annette lo recoge 103 00:05:22,322 --> 00:05:24,532 y Leah lo cuida hasta que vuelvas. 104 00:05:24,615 --> 00:05:28,115 En amarillo, Annette lo deja, va a cuidado extraescolar 105 00:05:28,202 --> 00:05:29,872 y Leah lo busca a las cinco. 106 00:05:29,954 --> 00:05:31,254 Te pagan en dos semanas. 107 00:05:31,331 --> 00:05:33,621 Llamarás a Nina, ella se encargará por las tardes. 108 00:05:34,042 --> 00:05:36,922 Está aprobada por DISF y no es costosa. 109 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 Púrpura, amarillo, Nina. 110 00:05:39,172 --> 00:05:40,012 Entendido. 111 00:05:40,882 --> 00:05:43,262 ¿Y qué pasa si algo sale mal? 112 00:05:43,843 --> 00:05:44,803 Te arreglarás. 113 00:05:45,636 --> 00:05:48,006 - Muy bien. - ¿Qué hay de tu suegra? 114 00:05:48,639 --> 00:05:49,849 Bueno... 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,273 Sí, podríamos preguntarle. 116 00:05:52,935 --> 00:05:54,685 Le encantaría que pida ayuda. 117 00:05:55,229 --> 00:05:57,479 Por eso mismo no puedo llamarla. 118 00:05:58,107 --> 00:06:02,607 Barry ya comentó que fue a una oficina y habló con personas. 119 00:06:02,695 --> 00:06:04,405 Le dije que fue a terapia. 120 00:06:04,822 --> 00:06:05,702 Lo sé. Mentí. 121 00:06:06,074 --> 00:06:08,414 Fingiré públicamente que no escuché eso 122 00:06:08,493 --> 00:06:10,583 y en privado diré que escuché cosas peores. 123 00:06:12,330 --> 00:06:13,210 Gracias. 124 00:06:13,706 --> 00:06:16,246 Pensé que iba a hiperventilar al hacer esto. 125 00:06:18,878 --> 00:06:19,958 ¿Sabes...? 126 00:06:20,838 --> 00:06:24,588 Mi esposa siempre fue la ansiosa y yo el calmado. 127 00:06:25,510 --> 00:06:28,850 Solíamos decir que ella era la cometa y yo la cuerda. 128 00:06:30,431 --> 00:06:33,601 Desde que murió, no sé, me he sentido como la cometa. 129 00:06:35,603 --> 00:06:37,113 Salvo cuando estás cerca. 130 00:06:38,689 --> 00:06:41,979 No te sientes como una cuerda, ¿verdad? 131 00:06:49,117 --> 00:06:49,987 Bien... 132 00:06:50,618 --> 00:06:52,328 Nunca fui asistente. 133 00:06:52,412 --> 00:06:54,212 ¿Qué me pongo? ¿Un traje, una corbata? 134 00:06:55,164 --> 00:06:57,924 Usaría una linda camisa. Lleva una corbata en el bolsillo. 135 00:06:58,000 --> 00:07:00,210 Si ves a otras personas usando una, la tienes. 136 00:07:00,711 --> 00:07:03,551 ¿Ves? Nunca lo habría pensado antes de conocerte. 137 00:07:04,507 --> 00:07:05,337 Por eso vine. 138 00:07:07,844 --> 00:07:09,394 Para ayudar a Barry. 139 00:07:11,180 --> 00:07:12,060 Y lo hacemos. 140 00:07:16,227 --> 00:07:18,857 Esto que haces es importante. 141 00:07:18,938 --> 00:07:19,858 Muy importante. 142 00:07:20,690 --> 00:07:22,150 Y nosotros lo haremos funcionar. 143 00:07:23,693 --> 00:07:24,533 ¿Nosotros? 144 00:07:26,821 --> 00:07:28,531 Hace tiempo que no oigo esa palabra. 145 00:07:41,752 --> 00:07:43,132 ¿Cuándo te acostaste? 146 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Hace como 10 minutos. 147 00:07:50,845 --> 00:07:52,215 ¿Te quedaste dibujando? 148 00:07:53,514 --> 00:07:54,774 Debes dormir, cariño. 149 00:08:05,109 --> 00:08:08,029 ¿Cómo voy a dormir con eso a cada hora? 150 00:08:09,614 --> 00:08:11,034 ¿Cuánto te falta? 151 00:08:12,116 --> 00:08:13,406 Muy poco. 152 00:08:13,493 --> 00:08:14,333 ¿Sí? 153 00:08:19,248 --> 00:08:20,628 Tengo que ducharme. 154 00:08:24,045 --> 00:08:26,415 Yo iba a ducharme. 155 00:08:26,506 --> 00:08:28,926 - Supongo que me ducharé primero. - Está bien. 156 00:08:35,806 --> 00:08:37,306 Creo en esta escuela. 157 00:08:38,017 --> 00:08:41,147 Creo que una buena base para una carrera en arte comienza aquí. 158 00:08:41,562 --> 00:08:44,902 Es un gran lugar para aprender lo básico y perfeccionar sus habilidades 159 00:08:44,982 --> 00:08:47,942 y mantener sus sueños a salvo también. 160 00:08:48,611 --> 00:08:49,451 ¿Tú viniste aquí? 161 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 Sí. 162 00:08:53,115 --> 00:08:54,775 El primer día me sentí como en casa. 163 00:08:55,243 --> 00:08:56,293 La primera hora. 164 00:08:57,203 --> 00:08:59,003 Sí, pero ¿tienes una carrera? 165 00:08:59,080 --> 00:09:01,000 ¿Como artista? ¿O haces esto? 166 00:09:02,416 --> 00:09:04,746 No, mayormente, limpio establos. 167 00:09:04,835 --> 00:09:06,705 Este es un trabajo secundario. 168 00:09:07,672 --> 00:09:10,172 Un solo "eh", ese es su mayor elogio. 169 00:09:10,258 --> 00:09:12,428 - Creo que nunca recibí uno. - No te lo ganaste. 170 00:09:12,510 --> 00:09:14,470 Bueno, sí, soy artista. 171 00:09:14,554 --> 00:09:16,064 De hecho, esta mañana, 172 00:09:16,138 --> 00:09:19,388 terminé una memoria gráfica que empecé en mi último año. 173 00:09:19,642 --> 00:09:21,272 - Felicitaciones. - Gracias. 174 00:09:21,352 --> 00:09:22,352 ¿De qué se trata? 175 00:09:22,436 --> 00:09:23,766 Es sobre mi familia. 176 00:09:24,146 --> 00:09:26,686 La familia de mi madre, para ser específica. 177 00:09:27,316 --> 00:09:29,686 Y es como... 178 00:09:33,239 --> 00:09:35,159 ¿Vamos a ver el estudio de cerámica? 179 00:09:35,241 --> 00:09:38,451 Si vamos ahora, estarán en medio de sus críticas. 180 00:09:38,536 --> 00:09:39,906 - ¿Quieren? - Sí. 181 00:09:39,996 --> 00:09:40,826 ¿Sí? 182 00:09:41,205 --> 00:09:42,205 Sí, por favor. 183 00:09:43,874 --> 00:09:44,834 ¿Sabes qué es? 184 00:09:44,917 --> 00:09:46,587 - No. - Bueno, lo hablamos. 185 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Gracias. 186 00:09:51,632 --> 00:09:52,842 Él no es fácil. 187 00:09:53,676 --> 00:09:56,096 Sobre todo porque yo no soy fácil. 188 00:09:56,554 --> 00:09:58,434 - Está bien. - Pero tú 189 00:09:58,931 --> 00:09:59,931 lo hiciste fácil. 190 00:10:00,016 --> 00:10:01,016 No hay problema. 191 00:10:02,143 --> 00:10:02,983 Toma. 192 00:10:04,312 --> 00:10:05,442 Disculpa, no puedo. 193 00:10:05,521 --> 00:10:08,731 No puedo hablar sobre sus perspectivas de admisión. 194 00:10:08,816 --> 00:10:10,896 No, esto es para ti. 195 00:10:11,235 --> 00:10:12,895 No es un soborno, solo... 196 00:10:13,821 --> 00:10:16,451 Tengo instintos sobre estas cosas. 197 00:10:19,577 --> 00:10:21,947 Estamos aquí dos días más. UCLA mañana. 198 00:10:22,038 --> 00:10:24,328 ¿Por qué no me envías tu manuscrito por la mañana 199 00:10:24,415 --> 00:10:27,375 y lo hablamos en el desayuno el viernes? Estamos en el Península. 200 00:10:28,294 --> 00:10:30,424 Ni siquiera es un primer borrador. 201 00:10:30,504 --> 00:10:32,304 Eso dicen todos losbuenos escritores, 202 00:10:32,381 --> 00:10:34,181 incluso después de diez borradores. 203 00:10:35,926 --> 00:10:37,886 Si quieres, puedo enviarte lo que tengo. 204 00:10:37,970 --> 00:10:39,890 Sí, bien, arreglado. 205 00:10:39,972 --> 00:10:41,812 - Gracias. - Gracias a ti. 206 00:10:41,891 --> 00:10:43,101 - Buena suerte. - Gracias. 207 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 ¡Dios mío! 208 00:10:55,655 --> 00:10:56,855 Hola. Estaba... 209 00:10:58,157 --> 00:10:59,737 Oye. Bueno. 210 00:11:01,035 --> 00:11:02,995 - Adivina qué pasó. - ¿Qué? 211 00:11:03,079 --> 00:11:06,169 Les estaba mostrado la escuela a una mamá y a su hijo 212 00:11:06,666 --> 00:11:09,626 y les dije que terminé mi libro esta mañana. 213 00:11:09,710 --> 00:11:11,130 ¿Qué? ¿Lo terminaste? 214 00:11:11,212 --> 00:11:12,382 - Sí. - ¿No me dijiste? 215 00:11:12,463 --> 00:11:14,803 Cariño, eso no viene al caso. Estabas durmiendo. 216 00:11:14,882 --> 00:11:17,222 - Sigue siendo mi punto. - De acuerdo. 217 00:11:17,301 --> 00:11:20,511 Solo necesitaba tiempo para tener perspectiva, lo que no tuve, 218 00:11:20,596 --> 00:11:24,266 porque esta mujer resulta ser una gran agente literaria de Nueva York, 219 00:11:24,350 --> 00:11:25,560 y pidió leerlo. 220 00:11:25,643 --> 00:11:29,273 Lo exigió, por eso necesito que lo leas, porque nadie lo hizo. 221 00:11:29,355 --> 00:11:31,435 Espera, está bien. Sigo tratando de entender 222 00:11:31,524 --> 00:11:35,034 que si no fuera por una extraña, no me pedirías que leyera tu libro. 223 00:11:35,111 --> 00:11:37,701 Está bien, es tu proceso creativo. 224 00:11:37,780 --> 00:11:39,530 - Entiendo. - Mejor tarde que nunca. 225 00:11:39,615 --> 00:11:41,115 No quería que influyeras, 226 00:11:41,200 --> 00:11:43,620 - Levi solía hacer sugerencias. - No soy Levi. 227 00:11:43,703 --> 00:11:44,913 Sé que no eres Levi. 228 00:11:45,246 --> 00:11:47,246 Por eso te pido que lo leas, 229 00:11:47,331 --> 00:11:50,331 que es lo que importa. Aunque sea indirectamente, lo entiendo. 230 00:11:50,418 --> 00:11:52,708 Pero ¿podemos no hacerlo un asunto de pareja ahora? 231 00:11:52,795 --> 00:11:54,415 ¿Podrías no enojarte un segundo? 232 00:11:54,505 --> 00:11:55,505 Lo terminé. 233 00:11:56,298 --> 00:11:57,168 Yo. 234 00:11:57,508 --> 00:11:59,338 - Tú. - Yo. 235 00:11:59,760 --> 00:12:00,590 Tú. 236 00:12:00,845 --> 00:12:01,755 Bien. 237 00:12:03,723 --> 00:12:05,273 ¿Dónde está el auto? 238 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 Por aquí. 239 00:12:22,116 --> 00:12:24,786 ¿Te gusta el ajo en el aderezo? ¿Quieres dientes enteros? 240 00:12:24,869 --> 00:12:25,999 - ¿O picado? - Como sea. 241 00:12:26,078 --> 00:12:28,118 - ¡Déjame en paz! Estoy leyendo. - Bien. 242 00:12:28,706 --> 00:12:29,576 Lo siento. 243 00:12:53,397 --> 00:12:54,227 ¿Qué? 244 00:12:55,983 --> 00:12:57,823 Son las cebollas. Solo eso. 245 00:13:21,634 --> 00:13:23,304 Me daré una ducha. 246 00:13:25,262 --> 00:13:26,972 Todos llegarán en una hora. 247 00:13:34,522 --> 00:13:35,652 Oh, Dios mío. 248 00:13:36,732 --> 00:13:37,822 ¿Eso es bueno? 249 00:13:38,275 --> 00:13:41,145 ¡Oh, Dios mío! 250 00:13:41,237 --> 00:13:44,197 Bien, te amo, gracias, pero ¿puedes ser más específico, por favor? 251 00:13:45,616 --> 00:13:46,906 - La metáfora. - ¿Sí? 252 00:13:46,992 --> 00:13:47,872 Es perfecta. 253 00:13:48,285 --> 00:13:50,405 Y las historias son sorprendentes... 254 00:13:51,038 --> 00:13:51,998 ...y diferentes. 255 00:13:52,873 --> 00:13:54,883 - Y cómo se unen al final... - ¿Sí? 256 00:13:54,959 --> 00:13:57,549 ¿Y los dibujos? No dijiste nada de los dibujos. 257 00:13:57,628 --> 00:13:58,958 No mencionaste nada. 258 00:13:59,046 --> 00:14:01,256 ¿Tienes idea de lo buena que eres? 259 00:14:01,340 --> 00:14:02,170 ¿En serio? 260 00:14:05,177 --> 00:14:06,547 - En serio. - ¿En serio? 261 00:14:06,720 --> 00:14:07,640 De verdad. 262 00:14:11,934 --> 00:14:12,894 Dios mío. 263 00:14:13,894 --> 00:14:15,234 ¿Te pedirá matrimonio? 264 00:14:15,312 --> 00:14:17,772 ¿Qué? No, ni siquiera vivimos juntos. 265 00:14:17,857 --> 00:14:19,277 Lo sé, yo vivo con él. 266 00:14:20,317 --> 00:14:22,947 Me despierto y está aquí, desayunamos juntos, 267 00:14:23,028 --> 00:14:25,318 y lo dejo en el restaurante de camino al trabajo. 268 00:14:25,406 --> 00:14:27,616 Lavo la ropa que deja aquí. 269 00:14:28,117 --> 00:14:31,907 Es como si estuviéramos saliendo, sin el sexo que escucho tan seguido. 270 00:14:31,996 --> 00:14:33,076 Lo siento. 271 00:14:33,163 --> 00:14:35,753 Solo te extraño. Ha pasado una eternidad. 272 00:14:35,833 --> 00:14:38,923 - Solías pasar por la tienda. Hazlo. - Lo haré. 273 00:14:39,003 --> 00:14:41,763 He estado, ya sabes, anidando. 274 00:14:41,839 --> 00:14:42,759 Lo entiendo. 275 00:14:43,007 --> 00:14:44,627 ¿Alguna vez sentiste que... 276 00:14:44,758 --> 00:14:47,138 ...no sé, pasar todas las nochesjuntos 277 00:14:47,303 --> 00:14:48,303 es ir muy rápido? 278 00:14:48,387 --> 00:14:50,427 Así es como empezó con Levi. 279 00:14:51,181 --> 00:14:53,391 No, porque no es Levi. 280 00:14:53,475 --> 00:14:54,975 No dije que fuera Levi, 281 00:14:55,060 --> 00:14:56,810 pero tú sigues siendo Nellie. 282 00:14:57,730 --> 00:14:59,150 Son Dante y Dee. 283 00:15:01,775 --> 00:15:03,985 - No coquetees con Dante. - Bien. 284 00:15:04,820 --> 00:15:06,200 - Es un desastre. - ¿Qué haces? 285 00:15:06,322 --> 00:15:07,242 Él es un desastre. 286 00:15:07,323 --> 00:15:09,333 ¡Oye!¡Primo! 287 00:15:10,034 --> 00:15:12,204 - ¿Puedo coquetear con ella? - Sí. 288 00:15:13,078 --> 00:15:14,998 - Hola, soy Gigi. - Soy De'Andra. 289 00:15:15,080 --> 00:15:17,330 - Un gusto. - Dee. Llámame Dee. 290 00:15:17,416 --> 00:15:19,166 - Gracias por venir. - ¿Cómo están? 291 00:15:19,251 --> 00:15:20,091 ¿Qué pasa, nena? 292 00:15:20,169 --> 00:15:22,089 - Es como si vivieras aquí, ¿no? - ¿No? 293 00:15:22,171 --> 00:15:25,051 - ¿Cómo estás? - Hueles increíble. 294 00:15:25,424 --> 00:15:26,804 Dante, ella huele increíble. 295 00:15:26,884 --> 00:15:30,354 Sí. Huele a Los Ángeles porque regresó aquí, por eso. 296 00:15:30,429 --> 00:15:31,719 Sí. Bueno, no, dos semanas. 297 00:15:31,805 --> 00:15:33,965 Me tomaré dos semanas y volveré a la escuela. 298 00:15:34,058 --> 00:15:37,558 Dos meses, dos semanas, dos días, dos horas, dos minutos, lo tomaré todo. 299 00:15:37,645 --> 00:15:38,895 Hablando de olor. 300 00:15:39,146 --> 00:15:40,436 Huele a... 301 00:15:41,231 --> 00:15:42,481 - ¡Coq au vin! - ¡Sí! 302 00:15:42,566 --> 00:15:44,106 Sacó la artillería pesada. 303 00:15:44,193 --> 00:15:45,863 - ¡Hice la ensalada! - A fuego lento. 304 00:15:45,945 --> 00:15:46,775 Y el queso. 305 00:15:46,862 --> 00:15:48,862 ¿Podemos abrir este vino? 306 00:15:48,948 --> 00:15:50,778 Trajimos blanco, pero es mejor el tinto. 307 00:15:50,866 --> 00:15:52,826 - No. - ¿Estamos esperando a Troy? 308 00:15:52,910 --> 00:15:54,120 Sé que yo no. 309 00:15:54,703 --> 00:15:56,503 No lo he visto desde que renunció. 310 00:15:56,580 --> 00:15:57,540 - ¿Qué? - Perfecto. 311 00:15:57,623 --> 00:15:58,713 - ¿Renunció? - Sí. 312 00:15:58,791 --> 00:15:59,881 ¿Por qué no lo sabía? 313 00:15:59,959 --> 00:16:01,289 - Yo lo sabía. - ¿Lo sabías? 314 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Es porque te veo. 315 00:16:02,461 --> 00:16:04,961 Está bien, no le gustaba mucho. Le enviaré un mensaje. 316 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 - ¡Hola! - Lo siento, mi teléfono explotó. 317 00:16:14,556 --> 00:16:16,176 Déjame terminar. Muy bien. 318 00:16:16,809 --> 00:16:18,689 Necesito comida y vino. Sobre todo vino. 319 00:16:18,769 --> 00:16:20,149 - Sam. - ¿Hiciste un ponche? 320 00:16:20,229 --> 00:16:22,109 - No es mi fiesta, no hice ponche. - Hola. 321 00:16:23,732 --> 00:16:25,442 ¿Quién te llama así un miércoles? 322 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 - Escuché vino. - Te bendigo. Soy Troy. 323 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 - Soy Dee. - Dante. 324 00:16:29,113 --> 00:16:32,493 - Lindo. Eres el primo de Sam. - Sí, así es. ¿Por qué? 325 00:16:32,574 --> 00:16:35,244 - ¿Qué te dijo de mí? - Que son como hermanos. 326 00:16:35,327 --> 00:16:36,247 - Troy. - Hola. 327 00:16:36,328 --> 00:16:38,118 Somos primos, es mejor que hermanos. 328 00:16:38,205 --> 00:16:40,115 Somos familia y amigos, ¿cierto? 329 00:16:40,207 --> 00:16:41,917 ¿Quién pasa la música? 330 00:16:42,126 --> 00:16:43,836 Es como el té en lo de mi tía Gloria. 331 00:16:43,919 --> 00:16:45,299 De acuerdo. 332 00:16:45,713 --> 00:16:47,843 Es Sam, que ama la música clásica. 333 00:16:47,923 --> 00:16:51,433 Sam, eso es genial cuando solo eres tú, pero es una cena. 334 00:16:52,553 --> 00:16:53,763 ¿Space rock? ¿Trip-hop? 335 00:16:53,846 --> 00:16:55,096 ¿New jack swing? 336 00:16:55,681 --> 00:16:56,931 New jack swing. 337 00:16:57,016 --> 00:16:57,926 ¿Ves? 338 00:16:58,976 --> 00:17:01,556 Los hombres se desmayan más que las mujeres. 339 00:17:01,645 --> 00:17:02,475 Lo creo. 340 00:17:02,563 --> 00:17:05,983 Con sondas se desmayan. Hablan de sondas, se desmayan. 341 00:17:06,066 --> 00:17:09,526 Sí. Había un tipo, vio pasar la bandeja del instrumento... 342 00:17:09,611 --> 00:17:11,321 - ¡Bum! En el suelo. - No. 343 00:17:11,405 --> 00:17:14,575 - No podría. Odio la sangre. - También te desmayarías. 344 00:17:14,658 --> 00:17:16,908 Recuerdo que lo más gracioso que vi 345 00:17:16,994 --> 00:17:19,794 fue a Dante cuando yo tuve una hemorragia nasal. 346 00:17:20,080 --> 00:17:24,250 No paraba de decir "No". ¡Creía que era contagioso! 347 00:17:24,626 --> 00:17:25,496 Sí, así es él. 348 00:17:25,586 --> 00:17:27,496 - ¡Guarda eso! - Lo siento. 349 00:17:27,796 --> 00:17:29,876 Hace semanas que no te veo. 350 00:17:30,424 --> 00:17:33,554 ¿Quieres ir a Pour Vous mañana? Puedo hacernos entrar. 351 00:17:33,635 --> 00:17:36,055 ¿Por qué quieres ir a ese lugar horrible? 352 00:17:36,138 --> 00:17:38,678 - No nos dejan entrar y se ve chabacano. - ¿Sabes qué? 353 00:17:38,766 --> 00:17:41,596 Voy a abrir una botella de champaña, ¿por qué no? 354 00:17:41,685 --> 00:17:45,305 ¿Quién quiere beber cócteles dechampaña en el piso viejo de un set? 355 00:17:45,397 --> 00:17:46,227 Yo. 356 00:17:46,315 --> 00:17:47,605 Bueno, diviértete. 357 00:17:47,691 --> 00:17:49,361 ¿Cómo se conocieron? 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,783 Trabajamos juntos. Trabajábamos juntos. 359 00:17:52,196 --> 00:17:53,236 No, tú y Eleanor. 360 00:17:53,322 --> 00:17:56,332 ¿Quieres decir... porque soy mayor que ella? 361 00:17:56,408 --> 00:17:57,578 Solo unos años. 362 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 Iba a decir "distinta". 363 00:17:59,578 --> 00:18:00,448 ¿Sí? 364 00:18:00,746 --> 00:18:03,616 Gigi es de Dearborn, que es donde vivían mis abuelos. 365 00:18:03,707 --> 00:18:05,707 Y aunque sus padres compartían la custodia, 366 00:18:05,793 --> 00:18:07,803 su papá tenía una nueva novia, Sheila... 367 00:18:07,878 --> 00:18:08,708 Sheila. 368 00:18:11,048 --> 00:18:14,548 Y luego Margot tuvo una gran película de acción en Australia 369 00:18:14,635 --> 00:18:17,675 y no quería llevar a Nell y dejarla con extraños por cuatro meses, 370 00:18:17,763 --> 00:18:19,973 así que la envió de sus abuelos en Grosse Pointe. 371 00:18:20,057 --> 00:18:22,977 Y luego mis abuelos me dejaron con extraños por cuatro meses. 372 00:18:23,060 --> 00:18:26,060 - Esta extraña era mi niñera. - Aunque solo tenía dos años más. 373 00:18:26,146 --> 00:18:28,766 - Es ridículo, pero... - Ridículo. 374 00:18:29,399 --> 00:18:32,609 ...éramos inseparables, y en cuanto pude, me mudé aquí. 375 00:18:32,694 --> 00:18:35,244 Sí. ¿Las cartas que nos escribíamos? 376 00:18:35,322 --> 00:18:37,572 Soy tan vieja, fue antes del correo electrónico. 377 00:18:37,658 --> 00:18:38,528 Sí. 378 00:18:38,617 --> 00:18:40,037 Sí, genial. 379 00:18:40,327 --> 00:18:42,367 Hablando de escribir, 380 00:18:43,205 --> 00:18:44,705 quisiera proponer un brindis. 381 00:18:44,790 --> 00:18:46,380 "Me gustaría proponer un brindis". 382 00:18:47,042 --> 00:18:49,002 - Por mi novia Eleanor. - No. 383 00:18:49,461 --> 00:18:52,261 - Bebé, ahora no. ¡La gente tiene hambre! - Porque hoy, 384 00:18:52,840 --> 00:18:54,220 terminó su libro. 385 00:18:54,299 --> 00:18:56,179 - ¡Felicitaciones! - Y es asombroso. 386 00:18:56,552 --> 00:18:58,352 - Así que, salud a Eleanor. - ¡Salud! 387 00:18:58,428 --> 00:19:00,638 - ¡Salud, Nellie! - ¡Felicitaciones! 388 00:19:00,722 --> 00:19:02,562 - No, está equivocado. - ¡Salud! 389 00:19:02,641 --> 00:19:04,021 Está muy equivocado. 390 00:19:04,101 --> 00:19:06,811 ¿Dices que no puedo ser objetivo? 391 00:19:06,895 --> 00:19:09,105 No, digo que te engañas, cariño. 392 00:19:09,189 --> 00:19:11,399 - ¿Terminaste? No me contaste. - Estabas dormida. 393 00:19:11,483 --> 00:19:13,323 Tampoco me contó al principio. 394 00:19:13,652 --> 00:19:14,742 Pero luego lo leí. 395 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 - Quiero leerlo. - ¿Podemos? 396 00:19:16,363 --> 00:19:19,073 No, aún no está terminado. Tengo mucho trabajo que hacer. 397 00:19:19,158 --> 00:19:20,578 - No terminé. - ¿Yo aparezco? 398 00:19:20,659 --> 00:19:22,699 Sí, definitivamente. Eres central. 399 00:19:22,786 --> 00:19:24,826 No, todavía no. No está terminado. 400 00:19:24,913 --> 00:19:26,673 ¿Puedo contarles, por favor? 401 00:19:26,748 --> 00:19:29,748 Es sobre la identidad. Por favor, fréname si lo arruino. 402 00:19:29,835 --> 00:19:31,455 - Bueno. - Se llama... 403 00:19:31,628 --> 00:19:32,548 Camaleón. 404 00:19:32,629 --> 00:19:33,799 ¡Camaleón! 405 00:19:33,881 --> 00:19:34,921 - Exacto. - Claro. 406 00:19:35,007 --> 00:19:37,627 - Son cinco partes. - ¿Las partes del cuerpo? 407 00:19:37,718 --> 00:19:38,968 No, no. 408 00:19:39,052 --> 00:19:41,642 No es un libro para niños, es para adultos. 409 00:19:41,722 --> 00:19:43,772 - Son cinco cuentos. - Historias. 410 00:19:43,849 --> 00:19:48,019 Historias del pasado, el presente, el futuro, todas conectadas. 411 00:19:48,937 --> 00:19:50,357 - Entrelazadas. - Sí. 412 00:19:50,439 --> 00:19:52,689 De una forma u otra, se mezclan. 413 00:19:53,150 --> 00:19:54,320 Como un camaleón. 414 00:19:54,651 --> 00:19:55,741 - Exacto. - Entendido. 415 00:19:55,819 --> 00:19:56,989 Como un libro para niños. 416 00:19:57,070 --> 00:19:59,360 - No. - Es una novela gráfica para adultos. 417 00:19:59,448 --> 00:20:00,658 Y el arte es... 418 00:20:01,950 --> 00:20:03,200 El arte es asombroso. 419 00:20:03,535 --> 00:20:05,075 - Gracias. - No, es genial y es... 420 00:20:05,162 --> 00:20:06,622 Una historia sobre su madre. 421 00:20:07,080 --> 00:20:10,420 Que es mitad mexicana y siempre ha pasado por blanca. 422 00:20:10,834 --> 00:20:14,304 - Y El es un cuarto mexicana. - Eso es una parte. Eso no es todo. 423 00:20:14,379 --> 00:20:16,799 - Queda mucho por hacer. - Aparentar. 424 00:20:16,882 --> 00:20:19,802 Solía pensar que tenía que hacerlo, ahora me importa un carajo. 425 00:20:20,469 --> 00:20:21,299 Aunque... 426 00:20:21,803 --> 00:20:25,103 Parte de mí aún espera que la gente se sorprenda cuando se enteren de mí. 427 00:20:26,016 --> 00:20:27,266 ¿Es muy retorcido? 428 00:20:27,351 --> 00:20:29,141 Espera, ¿no eres blanco? 429 00:20:29,478 --> 00:20:30,648 ¡No! 430 00:20:30,729 --> 00:20:32,769 No, me refería a pasar por hétero. 431 00:20:33,106 --> 00:20:35,396 Tal vez hace diez años, cariño. 432 00:20:35,484 --> 00:20:36,324 Sí, tal vez. 433 00:20:36,401 --> 00:20:38,701 Como sea, es mucho más que eso. 434 00:20:39,321 --> 00:20:40,411 Es sobre... 435 00:20:41,156 --> 00:20:42,776 ...la pérdida de identidad. 436 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Perderte en el tiempo, ¿no? 437 00:20:46,703 --> 00:20:47,583 - ¿No? - Sí. 438 00:20:49,665 --> 00:20:50,915 ¿Ya podemos comer? 439 00:20:51,667 --> 00:20:53,707 No sabía que Margot era latina. 440 00:20:53,794 --> 00:20:55,924 Su representante le dijo que erauna desventaja 441 00:20:56,004 --> 00:20:58,134 cuando empezó su carrera y dijo: "Ocúltelo". 442 00:20:58,215 --> 00:20:59,925 Eso también está en el libro. 443 00:21:00,008 --> 00:21:02,178 ¿Dónde entra en juego el camaleón? 444 00:21:02,261 --> 00:21:03,431 Bueno... 445 00:21:06,265 --> 00:21:08,805 Es difícil de explicar si no lo lees. 446 00:21:08,892 --> 00:21:11,232 Quizá tenga más sentido si puedes 447 00:21:11,311 --> 00:21:12,601 verlo todo junto. 448 00:21:12,688 --> 00:21:16,068 ¿Es una metáfora de la asimilación porque un camaleón cambia para encajar? 449 00:21:16,149 --> 00:21:19,029 Sí, empieza así, pero también no. 450 00:21:19,111 --> 00:21:22,031 Es como que cambia. 451 00:21:22,489 --> 00:21:24,279 Así que, más o menos. Es... 452 00:21:26,451 --> 00:21:27,491 Es... 453 00:21:29,746 --> 00:21:30,746 Es... 454 00:21:33,583 --> 00:21:36,673 Y esta sección está ambientada en un futuro lejano 455 00:21:36,753 --> 00:21:38,593 donde hay un solo idioma, 456 00:21:38,672 --> 00:21:41,432 hasta que una joven descubre 457 00:21:41,508 --> 00:21:43,718 que había otro en el pasado, 458 00:21:43,802 --> 00:21:46,512 pero cuando ella trata de reintroducirlo, 459 00:21:46,596 --> 00:21:49,216 amenaza su sociedad perfectamente controlada, 460 00:21:49,308 --> 00:21:51,138 y tiene que huir. 461 00:21:52,227 --> 00:21:54,267 Pensé que las memorias eran sobre ti. 462 00:21:54,354 --> 00:21:55,864 ¿Y qué? ¿Vives en el futuro? 463 00:21:55,939 --> 00:21:57,439 Se trata de mí, en parte. 464 00:21:57,524 --> 00:22:00,364 La historia de mi familia es la historia central, 465 00:22:00,444 --> 00:22:02,904 pero todas las otras historias se centran 466 00:22:03,447 --> 00:22:04,867 en lo que pasa 467 00:22:05,198 --> 00:22:08,038 cuando las cosas que conforman nuestra identidad se pierden, 468 00:22:08,118 --> 00:22:08,988 se nos quitan. 469 00:22:09,077 --> 00:22:10,657 Como el lenguaje, 470 00:22:10,746 --> 00:22:11,576 o la tierra, 471 00:22:11,663 --> 00:22:12,873 o la cultura... 472 00:22:12,956 --> 00:22:15,496 ¿Tu mamá no podía hablar español? 473 00:22:15,584 --> 00:22:17,134 ¿Hablaste con ella de eso? 474 00:22:17,210 --> 00:22:18,840 Ella no hablaba tanto de eso... 475 00:22:18,920 --> 00:22:20,420 Cariño, muéstrales el camaleón. 476 00:22:20,922 --> 00:22:22,262 De la última historia. 477 00:22:22,382 --> 00:22:23,222 ¿Sabes? 478 00:22:23,300 --> 00:22:25,800 - De acuerdo. - ¿Por qué necesitas cosas futuristas? 479 00:22:25,886 --> 00:22:27,426 El steampunk pasó de moda. 480 00:22:27,512 --> 00:22:30,472 ¿Y qué hay del estadio de los Dodgers? ¿Qué es eso? 481 00:22:30,557 --> 00:22:33,977 No sé si quieres una lección de historia cuando lees un cómic. 482 00:22:34,061 --> 00:22:35,771 No, no es una lección de historia. 483 00:22:35,854 --> 00:22:37,524 Es un grupo de historias 484 00:22:37,606 --> 00:22:40,856 que nos preguntan cómo y por qué perdemos nuestra identidad 485 00:22:40,942 --> 00:22:41,822 y qué sucede. 486 00:22:41,902 --> 00:22:42,742 Es... 487 00:22:43,153 --> 00:22:46,663 Tal vez tengamás sentido o sea más claro si lees todo. 488 00:22:46,740 --> 00:22:48,160 Y es muy largo. No hay tiempo. 489 00:22:48,241 --> 00:22:51,451 - ¿Por qué no comemos postre? - Si, volvamos a la mesa. 490 00:22:51,536 --> 00:22:53,826 - No, oye. Soy fan de los Dodgers. - Es hermoso. 491 00:22:53,914 --> 00:22:54,924 - Me encanta. - Y a mí. 492 00:22:54,998 --> 00:22:56,998 ¿Iba a ser una historia derivada? 493 00:22:57,084 --> 00:22:59,004 - Es muy buena. - Me refiero a... 494 00:22:59,086 --> 00:23:01,546 - Mira el movimiento. - No sé... 495 00:23:01,630 --> 00:23:03,420 Y los diferentes estilos, mira... 496 00:23:03,507 --> 00:23:05,337 ¿Esta es la misma persona de ahí? 497 00:23:06,927 --> 00:23:08,427 ¡Santo pene y bolas! 498 00:23:08,512 --> 00:23:10,102 ¿Quieren saber dónde está Troy? 499 00:23:10,180 --> 00:23:13,810 Está tomando un cóctel de champaña en Pour Vous. 500 00:23:13,892 --> 00:23:17,732 Está etiquetado en una foto en Facebook, como si no fuera a verlo. 501 00:23:18,021 --> 00:23:20,071 ¿Me ayudan con esto? Troy solo... 502 00:23:20,148 --> 00:23:22,608 ¿Dijiste que te gustaba el camaleón 503 00:23:22,692 --> 00:23:24,192 o te pareció confuso? 504 00:23:30,700 --> 00:23:31,740 Lo siento. 505 00:23:32,327 --> 00:23:33,537 Te amo. 506 00:23:34,121 --> 00:23:37,621 Lo siento, no te ayudé a lavar los platos, 507 00:23:37,707 --> 00:23:40,247 pero quería anotar los comentarios de todos. 508 00:23:40,335 --> 00:23:42,165 Está todo bien. No me importa limpiar. 509 00:23:42,254 --> 00:23:44,554 No sé cómo debo hacerlo. 510 00:23:45,132 --> 00:23:47,432 Nadie estaba de acuerdo ni les gustaba lo mismo, 511 00:23:47,509 --> 00:23:50,509 y no sé cómo abordar la confusión y darle sentido a la historia. 512 00:23:50,595 --> 00:23:52,715 ¿Qué tal si lo piensas así? 513 00:23:52,806 --> 00:23:56,726 Creaste algo tan increíble que todos se entusiasmaron. 514 00:23:56,810 --> 00:23:58,650 Es muy especial, ¿sabes? 515 00:23:58,728 --> 00:24:00,938 Confía en tu perspectiva. Tú sabes si funciona. 516 00:24:01,231 --> 00:24:02,231 ¿Crees que funciona? 517 00:24:03,525 --> 00:24:04,605 Bueno, yo no... 518 00:24:05,026 --> 00:24:06,946 ...leo novelas gráficas, cariño. 519 00:24:07,028 --> 00:24:07,898 Es lo tuyo. 520 00:24:12,451 --> 00:24:17,501 Creo que es un poco sesudo para mí, pero... 521 00:24:17,581 --> 00:24:19,291 Espera, ¿crees que es sesudo? 522 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 No, creo que... 523 00:24:22,335 --> 00:24:26,415 Lo dibujaste de formas divertidas e interesantes, ¿no? 524 00:24:26,923 --> 00:24:28,843 Y luego llegas al texto, y es... 525 00:24:29,718 --> 00:24:32,508 Es intelectual, como una disertación. 526 00:24:32,762 --> 00:24:34,392 Lo cual es genialporque... 527 00:24:34,806 --> 00:24:37,096 ...es muy inteligente, pero... 528 00:24:37,767 --> 00:24:40,097 No sé, ¿no puede ser divertido también? 529 00:24:40,187 --> 00:24:41,267 ¿Aliviar un poco? 530 00:24:41,354 --> 00:24:42,194 No. 531 00:24:42,856 --> 00:24:44,976 No, porque los cómics son livianos. 532 00:24:45,692 --> 00:24:49,072 Las novelas gráficas no son livianas. Son como literatura. 533 00:24:49,237 --> 00:24:50,657 Eso es... 534 00:24:50,739 --> 00:24:54,579 Como si alguien te pidiera que hicieras la "Marcha funeraria" de Chopin, 535 00:24:54,659 --> 00:24:55,539 pero con vivacidad. 536 00:24:55,619 --> 00:24:58,039 Podrías hacerlo, pero no... 537 00:24:58,121 --> 00:24:59,251 No sería bueno. 538 00:24:59,331 --> 00:25:03,081 Bien, ¿qué te preocupa? Sabes que es genial. Este es tu mundo. 539 00:25:03,168 --> 00:25:06,088 Cariño, confío en ti, ¿sí? 540 00:25:06,171 --> 00:25:07,961 Debes confiar en ti misma. 541 00:25:10,467 --> 00:25:11,337 Lo tienes. 542 00:25:17,891 --> 00:25:19,431 ¿Sesudo? 543 00:25:43,375 --> 00:25:44,205 ¿Hola? 544 00:25:44,459 --> 00:25:46,589 Joanna, lamento molestarte. 545 00:25:46,962 --> 00:25:49,052 Para eso estoy. ¿Qué sucede? 546 00:25:49,130 --> 00:25:50,170 Al parecer, 547 00:25:50,549 --> 00:25:53,589 Annette y Leah no se hablan desde que Dante se mudó. 548 00:25:53,677 --> 00:25:55,547 Así que Annette olvidó por completo 549 00:25:55,637 --> 00:25:59,637 que el congreso modelo de Leah se había cambiado a los lunes 550 00:25:59,724 --> 00:26:04,524 y tiene un gran almuerzo en Beverly Hills para los dueños de su nuevo restaurante, 551 00:26:04,604 --> 00:26:06,364 y no sabe cuándo terminará, 552 00:26:06,439 --> 00:26:10,149 así que ahora tengo que pedirle a mi nuevo jefe 553 00:26:10,235 --> 00:26:12,605 salir temprano el primer día de mi nuevo trabajo 554 00:26:12,696 --> 00:26:15,196 - para llevar a Barry a fútbol. - Lo puedo recoger yo. 555 00:26:15,282 --> 00:26:17,162 No, no puedes hacer eso. 556 00:26:17,242 --> 00:26:19,742 No siempre, pero puedo hacerlo una vez. 557 00:26:19,828 --> 00:26:21,658 Es el primer día de tu nuevo trabajo, 558 00:26:21,746 --> 00:26:25,746 un trabajo que debes mantener para que yo y todo lo que represento se vaya. 559 00:26:26,334 --> 00:26:27,384 Déjame ayudarte. 560 00:26:28,044 --> 00:26:29,594 Me estás salvando la vida. 561 00:26:30,130 --> 00:26:31,170 Gracias. 562 00:26:38,013 --> 00:26:39,683 - ¿Te tomaste un fin de semana? - Sí. 563 00:26:39,848 --> 00:26:41,598 Tengo cita con el médico a las tres, 564 00:26:41,683 --> 00:26:43,483 así que terminaré en casa, ¿está bien? 565 00:26:43,560 --> 00:26:45,560 - No tienes que decírmelo. - Bien. 566 00:27:01,995 --> 00:27:04,705 Señor Kazemi, la señorita Kassem le recuerda 567 00:27:04,789 --> 00:27:09,789 que sus abogados lo verán en su casa hoy a las 5 p. m. 568 00:27:09,878 --> 00:27:13,008 Llámeme si tiene cualquier pregunta. 569 00:27:39,199 --> 00:27:40,449 Sé que esto es grave, 570 00:27:40,533 --> 00:27:42,993 pero es un momento difícil para Barry, si consideras... 571 00:27:43,078 --> 00:27:45,958 Si solo fuera una cosa, señora Kassem, tal vez. 572 00:27:46,081 --> 00:27:47,171 Pero dejó de compartir. 573 00:27:47,248 --> 00:27:49,078 Cuando era niña, no compartía. 574 00:27:49,167 --> 00:27:50,957 No sé qué le pasa últimamente, 575 00:27:51,044 --> 00:27:53,214 pero le dijo a un chico que iba a dispararle. 576 00:27:53,296 --> 00:27:55,256 Un chico al que empujó al suelo. 577 00:27:55,340 --> 00:27:57,510 Tenemos una política de uno por uno, 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,892 un golpe, un día fuera. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,218 Y sabes que lo apoyo, 580 00:28:00,303 --> 00:28:02,103 pero hubo muchos cambios últimamente. 581 00:28:02,180 --> 00:28:04,180 No es la primera vez que pasa. 582 00:28:05,308 --> 00:28:06,428 Si vuelve a pasar, 583 00:28:06,518 --> 00:28:08,598 tendrás que suspender el cuidado extraescolar. 584 00:28:09,020 --> 00:28:09,850 Lo sé. 585 00:28:24,035 --> 00:28:25,445 ¿Puedo ver qué coloreas? 586 00:28:30,667 --> 00:28:32,167 ¿Puedes decirme lo que necesitas? 587 00:28:35,213 --> 00:28:36,633 ¿Puedes mirarme? 588 00:28:37,215 --> 00:28:38,125 No. 589 00:28:38,425 --> 00:28:39,755 No te oigo. 590 00:28:39,843 --> 00:28:40,933 ¡No! 591 00:29:05,910 --> 00:29:08,620 Como estabas registrada para buscarlo, te llamaron. 592 00:29:08,705 --> 00:29:12,325 Debiste llamar aJoanna para decirle en qué se metía. 593 00:29:12,417 --> 00:29:13,377 Me quedé sin batería. 594 00:29:13,460 --> 00:29:14,790 Siempre se te apaga. 595 00:29:14,878 --> 00:29:17,168 ¿Cuántas veces te dije que lo cargues de noche? 596 00:29:17,255 --> 00:29:20,425 ¿Por qué me gritas? Él está bien. Joanna lo manejó. 597 00:29:20,508 --> 00:29:22,218 Y deberías estar agradecida con ella. 598 00:29:22,302 --> 00:29:23,722 ¿O qué? ¿También me echarás? 599 00:29:23,803 --> 00:29:25,763 Leah, Annette, lo que sea que les pase, 600 00:29:25,847 --> 00:29:27,137 el tema aquí es Barry. 601 00:29:27,223 --> 00:29:30,693 Barry. Siempre se trata de Barry. 602 00:29:30,769 --> 00:29:33,559 Sí, nos ayudamos mutuamente porque es lo que hace la familia. 603 00:29:33,646 --> 00:29:34,686 No toda la familia. 604 00:29:34,773 --> 00:29:36,823 Bien, el plan se ajustó. 605 00:29:36,900 --> 00:29:41,150 Annette lo llevará, yo recogeré a Barry, lo traeré hasta que Leah regrese 606 00:29:41,738 --> 00:29:44,118 y Moses ayudará cuando regrese el lunes. 607 00:29:44,199 --> 00:29:45,199 Son cuatro días. 608 00:29:45,283 --> 00:29:46,453 Cuatro días más. 609 00:29:47,243 --> 00:29:48,913 - ¿Dónde está Barry? - En su cuarto. 610 00:29:50,246 --> 00:29:51,536 Estaremos al lado. 611 00:30:08,598 --> 00:30:09,638 Hiciste la cena. 612 00:30:09,724 --> 00:30:10,894 No. Pedí pizza. 613 00:30:11,351 --> 00:30:12,191 ¿Pero pagaste? 614 00:30:13,186 --> 00:30:14,806 Está bien, me reembolsarán. 615 00:30:15,855 --> 00:30:17,765 Papá, no me dijiste cómo te fue. 616 00:30:17,857 --> 00:30:20,147 Bueno, serví mucho café, 617 00:30:20,235 --> 00:30:22,275 y tomé notas en reuniones, 618 00:30:22,362 --> 00:30:26,532 y escuché a una artista tan hermosa, que casi olvidabas que no sabía cantar. 619 00:30:26,616 --> 00:30:28,656 - Así que salió bien. - Fue genial. Gracias. 620 00:30:28,743 --> 00:30:30,543 Por esto y por todo. 621 00:30:30,620 --> 00:30:32,000 Deja de agradecerme. 622 00:30:32,080 --> 00:30:33,790 Es mi trabajo, te lo aseguro. 623 00:30:34,749 --> 00:30:36,169 - ¡Pizza! - ¡Pizza! 624 00:30:43,925 --> 00:30:45,255 Por fin se durmió. 625 00:30:46,845 --> 00:30:48,595 Si vuelve a hacer eso... 626 00:30:48,680 --> 00:30:51,390 Te llamaré. Solo quería que tuvieras tu primer día. 627 00:30:51,474 --> 00:30:54,144 - O un día... - En que no tuvieras que preocuparte. 628 00:30:59,816 --> 00:31:01,226 ¿Al menos empezó el otro niño? 629 00:31:02,193 --> 00:31:03,703 No sé. 630 00:31:03,778 --> 00:31:04,818 Puedo preguntar. 631 00:31:09,200 --> 00:31:11,450 Yo tampoco debería. 632 00:31:11,536 --> 00:31:12,946 No me gusta la cerveza. 633 00:31:13,037 --> 00:31:14,287 Nunca me gustó. 634 00:31:15,707 --> 00:31:19,207 Te ofrecería algo más, pero solo tengo leche y solución pediátrica. 635 00:31:20,503 --> 00:31:23,383 Quizá mis gustos cambiaron. 636 00:31:29,345 --> 00:31:30,965 - No, para nada. - Muy bien. 637 00:31:39,814 --> 00:31:41,274 ¿Dijiste que tus... 638 00:31:41,816 --> 00:31:43,736 ...padres eligieron a tu esposo? 639 00:31:43,818 --> 00:31:45,898 Creí que esas cosas no pasaban más. 640 00:31:46,070 --> 00:31:48,320 Hay matrimonios arreglados en todas partes. 641 00:31:48,406 --> 00:31:51,156 La mayoría funciona, ¿qué significa eso? 642 00:31:54,954 --> 00:31:57,754 Pero tu mamá es blanca, ¿no? 643 00:31:58,249 --> 00:32:00,539 Sí, y se convirtió, 644 00:32:00,627 --> 00:32:03,757 y es tan maronita como él, 645 00:32:03,838 --> 00:32:06,628 así que el matrimonio sugerido fue idea de ella. 646 00:32:07,508 --> 00:32:08,718 Podría haber dicho que no, 647 00:32:08,801 --> 00:32:12,221 pero en ese momento, estaba abierta a conocer a cualquiera, 648 00:32:12,722 --> 00:32:14,772 y resultó ser una persona maravillosa. 649 00:32:16,017 --> 00:32:17,057 Señor Kassem. 650 00:32:17,352 --> 00:32:18,902 Dr. Kassem ahora. 651 00:32:21,230 --> 00:32:23,150 Esto debe ser extraño para ti. 652 00:32:23,483 --> 00:32:24,943 No, para nada. 653 00:32:25,443 --> 00:32:26,443 Solo... 654 00:32:26,861 --> 00:32:28,491 No diría que tú harías eso. 655 00:32:29,113 --> 00:32:32,083 Bueno, en ese momento, era lo que conocía, 656 00:32:32,158 --> 00:32:33,158 era seguro. 657 00:32:33,952 --> 00:32:35,582 Y no podía verlo objetivamente, 658 00:32:35,662 --> 00:32:40,082 pero quedó claro que quería una esposa más que una compañera. 659 00:32:41,542 --> 00:32:43,132 No debería decírtelo. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,461 No, por favor. 661 00:32:45,421 --> 00:32:46,421 ¿Cómo era? 662 00:32:49,050 --> 00:32:50,220 Él era... 663 00:32:50,843 --> 00:32:53,643 ...idealista y apasionado. 664 00:32:53,805 --> 00:32:56,015 Decíamos que si nos hubiéramos conocido en Líbano 665 00:32:56,099 --> 00:32:58,309 habríamos estado casados por 71 años, 666 00:32:58,476 --> 00:33:00,516 en vez de dos años. 667 00:33:01,479 --> 00:33:02,359 Mejor para ambos. 668 00:33:05,733 --> 00:33:06,573 Su... 669 00:33:07,235 --> 00:33:08,065 ¿Qué? 670 00:33:08,569 --> 00:33:09,819 Su nombre... 671 00:33:10,530 --> 00:33:11,530 ...es Sam. 672 00:33:14,325 --> 00:33:15,195 Lo sé. 673 00:33:15,827 --> 00:33:16,907 Pero aún somos amigos, 674 00:33:16,995 --> 00:33:19,495 y tiene una nueva prometida en Chicago 675 00:33:19,580 --> 00:33:22,580 que es religiosa y le gusta la familia, 676 00:33:22,667 --> 00:33:24,997 y eso es exactamente lo que necesitaba. 677 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 ¿Y tú? 678 00:33:28,089 --> 00:33:31,339 Yo me tengo a mí misma, y eso es exactamente lo que necesitaba. 679 00:33:31,926 --> 00:33:33,216 ¿Y tu trabajo? 680 00:33:34,012 --> 00:33:38,392 Donde arreglas personas quebradas, familias y niños... 681 00:33:39,308 --> 00:33:41,388 No arreglo nada, en realidad. 682 00:33:41,477 --> 00:33:44,357 Solo sé lo que la gente necesita. 683 00:33:44,814 --> 00:33:46,574 Y como te habrás dado cuenta, 684 00:33:46,649 --> 00:33:50,859 cuando sé lo que alguien necesita, puedo convertirme en una bravucona. 685 00:33:51,738 --> 00:33:52,908 Una bravucona agradable. 686 00:33:54,657 --> 00:33:56,237 ¿Qué pasa con lo que tú necesitas? 687 00:33:59,662 --> 00:34:00,582 ¿Qué? 688 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 Es una pregunta sencilla, 689 00:34:02,915 --> 00:34:06,455 pero no sé si alguien más que yo me lo ha preguntado. 690 00:34:07,712 --> 00:34:08,672 ¿Entonces? 691 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 Lo siento, no es que esté aburrido. 692 00:34:15,636 --> 00:34:17,506 Estás exhausto y necesitas dormir. 693 00:34:19,223 --> 00:34:20,183 Vamos. 694 00:34:20,725 --> 00:34:23,135 Tienes razón, pero igual quiero una respuesta. 695 00:34:23,478 --> 00:34:24,768 Puedes decírmelo mañana. 696 00:34:25,563 --> 00:34:27,403 Compraré... 697 00:34:29,067 --> 00:34:30,027 ...comida india. 698 00:34:33,279 --> 00:34:35,239 Leah, apaga la luz. 699 00:35:30,795 --> 00:35:34,255 Me balanceo en el lugar 700 00:35:34,715 --> 00:35:38,505 Con una música disco lenta 701 00:35:38,928 --> 00:35:42,768 Y una copa para los santos 702 00:35:43,182 --> 00:35:46,892 Y un arco para el camino 703 00:35:47,979 --> 00:35:49,479 ¿Estoy pensando 704 00:35:49,564 --> 00:35:55,364 Lo que todos piensan? 705 00:35:56,320 --> 00:35:59,120 Me alegra haber venido 706 00:35:59,198 --> 00:36:03,948 Pero no puedo esperar a irme 707 00:36:04,245 --> 00:36:05,655 Deslizo mi mano 708 00:36:06,205 --> 00:36:07,955 De tu mano 709 00:36:08,457 --> 00:36:12,297 Te dejo bailando con un fantasma 710 00:36:12,587 --> 00:36:14,257 Deslizo mi mano 711 00:36:14,589 --> 00:36:16,259 De tu mano 712 00:36:16,924 --> 00:36:20,764 Te dejo bailando con un fantasma 713 00:36:21,929 --> 00:36:26,269 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 714 00:36:26,350 --> 00:36:30,310 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 715 00:36:30,396 --> 00:36:33,606 ¿No suena un baile lento? 716 00:36:34,483 --> 00:36:39,453 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 717 00:36:39,530 --> 00:36:40,740 Baile lento 718 00:36:41,115 --> 00:36:42,775 ¿No suena un baile lento? 719 00:36:42,867 --> 00:36:47,407 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 720 00:36:51,250 --> 00:36:57,090 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 721 00:36:59,842 --> 00:37:05,142 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 722 00:37:08,226 --> 00:37:13,556 ¿No suena un baile lento hasta la muerte? 723 00:37:23,824 --> 00:37:25,414 TE VEO EN 20, ESTA ES LA DIRECCIÓN. 724 00:37:46,013 --> 00:37:47,523 ¡Hola! 725 00:37:47,598 --> 00:37:49,348 ¿Terminaste tu libro? 726 00:37:52,520 --> 00:37:54,360 ¡Estoy muy orgullosa de ti! 727 00:37:54,772 --> 00:37:57,282 Y estoy muy feliz de que estás celebrando conmigo. 728 00:37:57,358 --> 00:38:00,278 Sí, pero veré a esa agente en la mañana, no puedo excederme. 729 00:38:00,361 --> 00:38:02,151 Bueno, debes parecer viva. 730 00:38:02,238 --> 00:38:04,278 Lo sé, solo necesito dormir, estaré bien. 731 00:38:04,365 --> 00:38:05,695 Deberías tomar microsiestas. 732 00:38:05,783 --> 00:38:09,503 Sujetas el teléfono y si cabeceas lo tomas antes de que caiga. 733 00:38:09,578 --> 00:38:11,158 - Einstein lo hizo. - Él usó un... 734 00:38:11,247 --> 00:38:13,617 Un lápiz, pero es el mismo concepto. 735 00:38:13,708 --> 00:38:15,248 - Sí. - Muy útil. 736 00:38:16,294 --> 00:38:18,554 Para que estés al tanto, 737 00:38:18,629 --> 00:38:21,089 Troy está adentro, lo vi salir a fumar. 738 00:38:22,550 --> 00:38:24,430 ¿Troy está aquí? ¿Por qué hacemos cola? 739 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 No sabe que estamos aquí. Todavía. 740 00:38:27,013 --> 00:38:27,973 Gigi. 741 00:38:28,055 --> 00:38:28,965 Lo sé. 742 00:38:29,056 --> 00:38:31,476 Pero no es lo que piensas, es mucho peor. 743 00:38:31,559 --> 00:38:33,559 Espera, ¿vinimos a seguir a Troy? 744 00:38:34,020 --> 00:38:36,020 Él y el nuevo yo con el que sale. 745 00:38:36,522 --> 00:38:38,152 Dios mío. 746 00:38:38,232 --> 00:38:40,612 - Pensé que querías estar conmigo. - Sí. 747 00:38:40,693 --> 00:38:42,653 ¿Desde cuándo no te gusta hacer esto? 748 00:38:42,945 --> 00:38:46,025 Lo siento, ¿olvidaste cuando creías que Levi te engañaba? 749 00:38:46,115 --> 00:38:47,735 Y luego lo seguimos, 750 00:38:47,825 --> 00:38:52,195 solo para descubrir que tenía miedo de decir que se hacía lavados de colon. 751 00:38:52,288 --> 00:38:53,458 Estoy tan cansada. 752 00:38:53,539 --> 00:38:54,709 Debo irme a casa. 753 00:38:54,790 --> 00:38:56,040 No, por favor. 754 00:38:56,751 --> 00:38:58,211 No puedo entrar sola. 755 00:38:58,294 --> 00:39:00,304 Solo necesito verla a ella. 756 00:39:00,588 --> 00:39:02,968 Y luego necesito que él me vea verla. 757 00:39:03,841 --> 00:39:06,801 Porque si tu esposa y tu amante están en el mismo cuarto, 758 00:39:06,886 --> 00:39:08,426 siempre elegirás a tu esposa. 759 00:39:08,929 --> 00:39:09,809 ¿Qué? 760 00:39:11,223 --> 00:39:13,183 Renunció a la tienda, tenía un mejortrabajo 761 00:39:13,267 --> 00:39:14,597 y ahora está con ella. 762 00:39:14,685 --> 00:39:17,395 ¿Cómo se supone que no piense que todo se trata de mí? 763 00:39:18,230 --> 00:39:20,270 ¿Sabes qué? Estoy muy cansada. 764 00:39:20,358 --> 00:39:21,778 No debería haber venido. 765 00:39:21,859 --> 00:39:24,239 Lo hice porque dijiste que querías estar conmigo, 766 00:39:24,320 --> 00:39:27,280 que me extrañabas, pero ahora veo que todo se trata de ti. 767 00:39:28,449 --> 00:39:29,579 Lo siento. 768 00:39:30,034 --> 00:39:33,254 No sabía que era tan agotador estar siempre apoyándome. 769 00:39:34,246 --> 00:39:35,246 Sí. 770 00:39:35,998 --> 00:39:38,708 Ahora eso se siente exactamente así. 771 00:39:39,293 --> 00:39:41,713 ¿Tienes algún recuerdo reciente en que estemos juntas 772 00:39:41,796 --> 00:39:43,376 sin que te esté haciendo un favor? 773 00:39:43,464 --> 00:39:44,514 Dios mío. 774 00:39:44,590 --> 00:39:45,630 Perdón, como... 775 00:39:46,092 --> 00:39:47,722 ...darte consejos, darte ropa, 776 00:39:47,802 --> 00:39:51,012 traer un pollo asado de 30 km al otro lado de la ciudad. 777 00:39:51,097 --> 00:39:57,307 Tu idea de que haces todo por los demás es seriamente subjetiva. 778 00:39:59,980 --> 00:40:01,610 No puedes verlo porque... 779 00:40:01,816 --> 00:40:03,726 No puedes ver nada más que a él. 780 00:40:04,693 --> 00:40:05,743 De nuevo. 781 00:40:11,075 --> 00:40:12,075 - No puedo. - Nellie. 782 00:40:13,744 --> 00:40:15,584 ¡Nellie, ya casi entramos! 783 00:40:15,663 --> 00:40:16,753 ¡Nellie! 784 00:40:35,683 --> 00:40:36,523 Hola. 785 00:40:37,476 --> 00:40:39,396 Lo siento, se me hizo tarde en el gimnasio. 786 00:40:39,854 --> 00:40:43,274 - Buscando el gimnasio. - No, está bien. Gracias por verme. 787 00:40:43,357 --> 00:40:44,397 Gracias. 788 00:40:45,192 --> 00:40:46,532 ¿Desean alguna bebida? 789 00:40:46,986 --> 00:40:48,776 No, será rápido, gracias. 790 00:40:50,364 --> 00:40:51,624 ¿Cómo quieres hacer esto? 791 00:40:52,658 --> 00:40:54,788 No lo sé. ¿Cómo suele ser esto? 792 00:40:55,703 --> 00:40:57,333 A los escritores principiantes, 793 00:40:57,538 --> 00:41:01,168 normalmente les digo que son talentosos, pero deben seguir trabajando, 794 00:41:01,250 --> 00:41:03,630 que los primeros intentos son un ensayo, 795 00:41:03,711 --> 00:41:05,961 y si quieren una carrera, no solo un libro, 796 00:41:06,046 --> 00:41:08,086 necesitan empezar algo nuevo. 797 00:41:08,757 --> 00:41:10,507 Y eso es... Lo usual. 798 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 La buena noticia es que eres más talentosa 799 00:41:13,220 --> 00:41:15,010 que la mayoría de los novatos. 800 00:41:15,931 --> 00:41:17,561 Tus dibujos son evocadores, 801 00:41:17,641 --> 00:41:20,271 tu estilo es específico e inteligente, 802 00:41:20,352 --> 00:41:22,102 hay un hermoso ritmo en las palabras. 803 00:41:22,188 --> 00:41:23,148 Gracias. 804 00:41:23,230 --> 00:41:24,900 La metáfora del camaleón 805 00:41:25,191 --> 00:41:26,111 se usó antes, 806 00:41:26,192 --> 00:41:29,282 pero no recuerdo que se usara en el sentido de asimilación. 807 00:41:29,361 --> 00:41:32,411 Se sentió único, me pareció una nueva lectura de una vieja idea. 808 00:41:32,490 --> 00:41:33,660 Eso es exactamente... 809 00:41:33,741 --> 00:41:36,701 Así que me decepcioné cuando todo lo relacionado con esa idea 810 00:41:37,119 --> 00:41:37,949 no fue tan nítido. 811 00:41:38,037 --> 00:41:41,417 Las secuencias se sintieron desenfocadas, incompletas. 812 00:41:41,499 --> 00:41:45,459 Cuando presentaste la idea, pensé que explorarías múltiples historias 813 00:41:45,544 --> 00:41:48,424 para que la sensación de tragedia crezca al leer, 814 00:41:48,672 --> 00:41:50,592 pero solo había restos de ideas, 815 00:41:50,674 --> 00:41:52,804 - caminos sin recorrer, y... - Claro. 816 00:41:52,885 --> 00:41:54,385 ...ojalá los hubieras seguido. 817 00:41:55,054 --> 00:41:56,604 Todo parecía un poco... 818 00:41:57,973 --> 00:41:58,813 ...ligero. 819 00:42:00,643 --> 00:42:03,273 Sí, porque al principio tenía cinco historias diferentes 820 00:42:03,354 --> 00:42:06,194 y todas tenían el mismo número de palabras y básicamente... 821 00:42:07,274 --> 00:42:09,324 ...todo lo que decías. 822 00:42:09,735 --> 00:42:11,775 Desearía haber leído esa versión. 823 00:42:12,196 --> 00:42:13,406 Es decir, podría... 824 00:42:13,489 --> 00:42:14,869 Pero ahora, la mala noticia. 825 00:42:16,075 --> 00:42:17,735 Esta es la mala noticia. De acuerdo. 826 00:42:18,953 --> 00:42:21,833 La semana pasada, Pantheon compró una novela gráfica 827 00:42:21,914 --> 00:42:25,004 sobre una chica siria que se muda aquí con su familia y lo asimila. 828 00:42:25,084 --> 00:42:28,594 Es multigeneracional, muy grande, 829 00:42:28,671 --> 00:42:30,971 se están negociando los derechos cinematográficos. 830 00:42:31,090 --> 00:42:31,970 Sí, pero esto es 831 00:42:32,049 --> 00:42:34,839 diferente porque se trata de la experiencia latinoamericana. 832 00:42:34,927 --> 00:42:38,057 Bueno, pero en este espacio, un libro cancela al otro. 833 00:42:38,722 --> 00:42:41,392 Su encuadre, su uso de múltiples líneas de tiempo, 834 00:42:41,892 --> 00:42:43,982 historia fáctica e historia alternativa... 835 00:42:44,687 --> 00:42:46,477 Las similitudes matarían a tu libro. 836 00:42:47,147 --> 00:42:48,517 Dirían que lo copiaste. 837 00:42:52,570 --> 00:42:53,490 Lo siento. 838 00:42:55,239 --> 00:42:57,579 Y sé que no me crees ahora, 839 00:42:58,200 --> 00:43:00,120 pero si tienes un libro adentro, 840 00:43:00,953 --> 00:43:01,953 tienes otro. 841 00:43:02,913 --> 00:43:04,673 Me hiciste creer que debía terminarlo. 842 00:43:04,748 --> 00:43:05,828 - Y lo hiciste. - Sí. 843 00:43:05,916 --> 00:43:07,996 Y luego me dijiste que lo aligerara y lo hice. 844 00:43:08,085 --> 00:43:10,625 - Y ella lo odió. - No, no lo odió. 845 00:43:10,713 --> 00:43:12,463 Dijo que tenía algo parecido. 846 00:43:12,548 --> 00:43:14,088 No, ¿cómo es que no entiendes? 847 00:43:14,174 --> 00:43:16,894 Es el trabajo de toda mi vida. Estoy devastada. 848 00:43:16,969 --> 00:43:20,139 - ¿El trabajo de tu vida? El, tienes 26. - Tengo que empezar de nuevo. 849 00:43:20,264 --> 00:43:22,354 ¿Estás bromeando? 850 00:43:22,433 --> 00:43:24,523 - Es la opinión de una persona. - ¿Bromeas? 851 00:43:24,602 --> 00:43:27,102 - ¿Qué importa lo que piense una persona? - Importa. 852 00:43:27,563 --> 00:43:29,523 Me importa lo que todos piensen, 853 00:43:29,607 --> 00:43:32,317 tanto que no quedó nada de mí en ese libro, 854 00:43:32,401 --> 00:43:33,611 no queda nada de mí. 855 00:43:33,694 --> 00:43:37,784 Este libro eres tú, este libro es Dante, este libro es Gigi, es Troy. 856 00:43:37,865 --> 00:43:40,275 - ¿También estás enojada con ellos? - No. 857 00:43:40,367 --> 00:43:42,077 Porque no me hicieron desarmarlo 858 00:43:42,161 --> 00:43:43,751 y sacar todo lo que era especial. 859 00:43:43,829 --> 00:43:45,459 No hice eso, ¿de acuerdo? 860 00:43:45,539 --> 00:43:47,039 Te apoyé, estoy orgulloso de ti. 861 00:43:47,124 --> 00:43:48,384 Estoy orgulloso de ti. 862 00:43:49,543 --> 00:43:51,803 Ni siquiera quería que lo leyeras. 863 00:43:51,879 --> 00:43:54,759 Lo sé y eso apesta. Pero no es mi culpa. 864 00:43:54,840 --> 00:43:57,380 Creo que si pudieras dormir un poco, te darías cuenta... 865 00:43:57,468 --> 00:44:01,218 Es mi culpa. Debí escucharme. Debí cancelar la cena, 866 00:44:01,305 --> 00:44:04,055 no debí escucharte, ni a tus necesidades, ni tus sugerencias. 867 00:44:04,141 --> 00:44:05,521 Yo solo quería ayudar. 868 00:44:07,895 --> 00:44:10,015 Si quieres ayudar, ponte de mi lado. 869 00:44:10,439 --> 00:44:13,689 Deja de hacerme dudar. Deja de hacer que me cuestione. 870 00:44:13,776 --> 00:44:15,356 ¡No quiero pensar en nadie más! 871 00:44:15,444 --> 00:44:17,574 No debes escuchar a nadie más que a ti misma. 872 00:44:17,655 --> 00:44:20,235 ¿En serio? ¿Qué tal te va con eso? ¿Es lo que tú haces? 873 00:44:20,324 --> 00:44:22,204 ¿Hacer canciones que no tocas para nadie? 874 00:44:22,284 --> 00:44:24,374 ¿Cómo te va? ¿Has vendido algo últimamente? 875 00:44:24,453 --> 00:44:26,663 Quieres estar enojada, bien, enójate. 876 00:44:26,747 --> 00:44:28,247 Solo te di mi opinión. 877 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 Querías hacer cambios, te apoyé. 878 00:44:30,125 --> 00:44:33,335 No me haré responsable ni me disculparé por las decisiones que tomaste. 879 00:44:33,420 --> 00:44:34,880 Yo tomé la decisión, es cierto. 880 00:44:34,963 --> 00:44:37,473 También decidiré dormir en mi cama esta noche, sola. 881 00:44:37,549 --> 00:44:38,929 Dios. Estás exagerando. 882 00:44:39,009 --> 00:44:41,799 Esto es ridículo. No es razón para que te vayas. 883 00:44:41,887 --> 00:44:43,807 ¿No oíste lo que acaba de pasar? 884 00:44:43,889 --> 00:44:46,269 Te pedí lo que necesitaba. 885 00:44:46,350 --> 00:44:47,940 ¿Y me dices que exagero? 886 00:44:48,018 --> 00:44:50,308 ¡Siento que no me escuchas para nada! 887 00:44:52,064 --> 00:44:53,274 Al diablo con esto. 888 00:44:53,357 --> 00:44:54,647 Y al diablo contigo. 889 00:45:04,910 --> 00:45:06,750 - ¡Hola! - Hola. 890 00:45:06,829 --> 00:45:08,499 Estamos repasando tu cronograma. 891 00:45:08,914 --> 00:45:10,624 ¿Quién te lleva a la escuela hoy? 892 00:45:11,792 --> 00:45:13,882 No, Barry, eso no se hace. 893 00:45:15,003 --> 00:45:16,713 Te estás ganando el sueldo. 894 00:45:16,797 --> 00:45:18,967 Hoy me toca salir a hacer visitas. 895 00:45:20,217 --> 00:45:21,637 Muy bien, vamos a la escuela. 896 00:45:21,719 --> 00:45:23,219 Y yo al trabajo. 897 00:45:24,930 --> 00:45:26,890 Pero mi mochila está perdida. 898 00:45:29,935 --> 00:45:31,975 Está donde la dejaste anoche. Aquí tienes. 899 00:45:33,439 --> 00:45:35,229 - Gracias. - Aquí tienes. 900 00:45:36,108 --> 00:45:36,938 ¡Votos! 901 00:45:38,861 --> 00:45:40,241 Déjame ver. 902 00:45:40,320 --> 00:45:41,660 - Azul, roja... - Bien. 903 00:45:41,739 --> 00:45:43,699 - Vamos. - ¡Creo que es un empate! 904 00:45:44,074 --> 00:45:47,204 No sé por qué estoy más nervioso hoy que ayer. 905 00:45:47,286 --> 00:45:49,196 Solo tienes que sacudírtelo. 906 00:45:49,830 --> 00:45:51,920 - ¿Qué, así? - Como un poco... 907 00:45:51,999 --> 00:45:52,959 Sí. 908 00:45:53,041 --> 00:45:54,591 - Sacúdetelo. - ¿Sacudírmelo? 909 00:45:54,668 --> 00:45:56,208 - Quita los nervios. - De acuerdo. 910 00:45:58,756 --> 00:45:59,836 Ahí tienes, Barry. 911 00:46:02,092 --> 00:46:03,182 Bien. 912 00:46:03,469 --> 00:46:04,929 - Me pondría la roja. - Bien. 913 00:46:08,599 --> 00:46:09,599 ¡Qué asco! 914 00:46:25,115 --> 00:46:27,025 Lourdes creyó escucharte anoche. 915 00:46:27,618 --> 00:46:29,198 Lamento no haber llamado. 916 00:46:29,620 --> 00:46:30,870 Bueno, estás aquí. 917 00:46:31,997 --> 00:46:32,827 Sí. 918 00:46:35,959 --> 00:46:36,999 ¿Sam? 919 00:46:37,711 --> 00:46:38,671 Sí. 920 00:46:40,422 --> 00:46:43,052 Hay algo que dijiste que nunca quise ver, 921 00:46:43,133 --> 00:46:45,263 pero ahora sé que es verdad. 922 00:46:45,844 --> 00:46:48,934 Pero si empiezo a hablar de eso, no lo tomes como una victoria. 923 00:46:49,014 --> 00:46:50,184 Bien. 924 00:46:50,599 --> 00:46:51,479 Bien. 925 00:46:53,435 --> 00:46:55,435 Puedo ver... 926 00:46:55,854 --> 00:47:01,534 ...que mi creatividad, mi productividad, todo mi sentido del yo 927 00:47:01,610 --> 00:47:04,450 están indiscutiblemente ligados a la gente en mi vida. 928 00:47:06,740 --> 00:47:10,620 ¿Por qué es que cuando estoy sola sé exactamente lo que quiero, 929 00:47:10,702 --> 00:47:12,662 y en cuanto hay otra persona involucrada, 930 00:47:12,746 --> 00:47:15,616 lo que necesitan se convierte en lo que más me importa? 931 00:47:16,333 --> 00:47:19,673 Levi se aprovechó de eso. Totalmente. 932 00:47:19,753 --> 00:47:21,883 Pero Sam no lo hace, graciasa Dios. 933 00:47:22,256 --> 00:47:24,466 Pero me preocupa que sea porque no... 934 00:47:25,634 --> 00:47:27,344 ¿Porque aún no sabe cómo hacerlo? 935 00:47:28,887 --> 00:47:29,757 Sí. 936 00:47:32,599 --> 00:47:33,599 Es que... 937 00:47:34,810 --> 00:47:36,230 Me conoce como Eleanor. 938 00:47:37,563 --> 00:47:40,573 Una persona fuerte y segura de sí misma. 939 00:47:40,858 --> 00:47:43,778 Y me hace querer ser eso, pero también soy Nellie. 940 00:47:43,902 --> 00:47:47,362 Si le gusta mi cabello de cierta manera, lo uso así toda la semana. 941 00:47:47,906 --> 00:47:48,946 Es que... 942 00:47:49,032 --> 00:47:52,702 Tienes a toda esta gente en tu vida hablando constantemente. 943 00:47:52,786 --> 00:47:57,826 Tienes a tus fans, tienes a tu equipo, tienes críticos. 944 00:47:57,916 --> 00:48:01,166 Hay gente a la que le pagan por hablar de ti. 945 00:48:01,253 --> 00:48:03,173 ¿Cómo evitas que eso te influya? 946 00:48:03,255 --> 00:48:06,375 ¿Cómo no estás constantemente paralizada? 947 00:48:06,466 --> 00:48:07,546 Bueno, sabes, 948 00:48:07,634 --> 00:48:09,894 nunca puedes ignorar esas voces. 949 00:48:11,054 --> 00:48:12,604 No puedes. 950 00:48:12,681 --> 00:48:14,891 Solo aprendes a controlar el volumen. 951 00:48:15,726 --> 00:48:18,896 Algunas personas escuchan algo de nivel seis 952 00:48:18,979 --> 00:48:20,979 y suben el nivel a diez, 953 00:48:21,565 --> 00:48:23,815 y ya no pueden oírse a sí mismas. 954 00:48:23,901 --> 00:48:25,281 Pierden la perspectiva. 955 00:48:25,944 --> 00:48:27,994 Aprendí a una edad muy temprana 956 00:48:28,071 --> 00:48:30,621 a escuchar lo que necesitaba escuchar, 957 00:48:31,199 --> 00:48:32,239 y... 958 00:48:32,951 --> 00:48:34,791 ...bajar el volumen del resto. 959 00:48:36,163 --> 00:48:38,963 Y ese control era bueno para mi carrera, 960 00:48:40,042 --> 00:48:41,422 pero malo para mi vida. 961 00:48:45,714 --> 00:48:47,554 Sam es una persona maravillosa. 962 00:48:47,674 --> 00:48:48,554 Lo sé. 963 00:48:50,385 --> 00:48:53,965 Y nunca dije que no fuera para ti, solo que era demasiado pronto. 964 00:48:54,973 --> 00:48:55,853 Sí. 965 00:48:56,892 --> 00:48:58,892 Necesitas espacio para respirar, Eleanor. 966 00:49:00,771 --> 00:49:01,901 Para sentarte 967 00:49:02,731 --> 00:49:04,611 y escuchar tu propia voz 968 00:49:04,691 --> 00:49:05,901 y tal vez confiar en ella. 969 00:49:11,990 --> 00:49:13,120 Estoy embarazada. 970 00:49:18,413 --> 00:49:19,333 ¿Él lo sabe? 971 00:49:19,831 --> 00:49:22,081 No, acabo de hacerme la prueba arriba. 972 00:49:22,167 --> 00:49:23,997 - ¿Quieres que lo sepa? - No sé. 973 00:49:29,091 --> 00:49:29,971 No lo sé. 974 00:49:31,677 --> 00:49:33,597 ¿Me puedo quedar aquí unos días? 975 00:49:35,430 --> 00:49:36,430 Eleanor... 976 00:49:38,058 --> 00:49:40,228 Puedes venir, puedes irte, 977 00:49:41,728 --> 00:49:42,808 puedes quedarte, 978 00:49:42,896 --> 00:49:46,816 puedes no contestar mis llamadas, pero siempre estaré aquí para ti. 979 00:49:48,986 --> 00:49:50,526 Y no importa qué decidas, 980 00:49:51,405 --> 00:49:53,985 te apoyaré porque será tu decisión. 981 00:50:02,499 --> 00:50:03,669 Mierda. 982 00:50:04,209 --> 00:50:05,169 Sí. 983 00:50:12,843 --> 00:50:14,393 ¡Vete! 984 00:50:14,469 --> 00:50:16,429 ¡Quiero privacidad! 985 00:50:16,513 --> 00:50:19,733 La privacidad es para personas que no se cubren con marcador indeleble. 986 00:50:19,808 --> 00:50:21,558 - ¡Vete! - ¿Sam? 987 00:50:21,643 --> 00:50:22,983 ¿Barry? Hola. 988 00:50:30,235 --> 00:50:31,235 ¿Qué sucede? 989 00:50:32,070 --> 00:50:34,410 - Se dibujó encima. - Alcohol. 990 00:50:34,489 --> 00:50:36,319 ¿Quieres que le ponga alcohol? 991 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Eso o protector solar. ¿Tienes protector solar? 992 00:50:39,703 --> 00:50:42,083 - Creo que no hay. - ¿No tienes protector solar? 993 00:50:42,164 --> 00:50:43,004 Bueno... 994 00:50:43,957 --> 00:50:44,997 ¡No! 995 00:50:45,083 --> 00:50:46,843 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 996 00:50:47,836 --> 00:50:49,496 Bien. Oye, amigo. 997 00:50:49,838 --> 00:50:52,758 ¿Puedes ayudarnos un poco? 998 00:50:52,841 --> 00:50:54,181 - ¿Sí? - Queremos ayudarte. 999 00:50:54,634 --> 00:50:58,144 Pero si quieres contarnos por qué hiciste esto, 1000 00:50:58,221 --> 00:50:59,681 no es porque esté mal. 1001 00:51:05,937 --> 00:51:07,187 Bien, sí... 1002 00:51:07,564 --> 00:51:11,114 Saldremos un segundo y te daremos un poco de espacio. 1003 00:51:11,193 --> 00:51:13,703 Sabemos lo molesto que es tener adultos 1004 00:51:13,779 --> 00:51:15,029 preguntándote cosas. 1005 00:51:15,113 --> 00:51:16,203 Yo lo hice, papá. 1006 00:51:16,281 --> 00:51:17,491 No, no hiciste nada. 1007 00:51:17,574 --> 00:51:19,954 ¡Hice que el tío Dante se vaya! 1008 00:51:20,035 --> 00:51:22,325 ¡Todo es mi culpa! ¡Yo lo hice! 1009 00:51:23,538 --> 00:51:26,628 - Espera, ¿sabes algo de esto? - No tengo idea. 1010 00:51:26,708 --> 00:51:28,498 Y ahora todos me odian y... 1011 00:51:28,585 --> 00:51:30,125 Oye, amigo, escucha. 1012 00:51:30,670 --> 00:51:32,590 Puedo ayudarte, ¿sí? 1013 00:51:32,672 --> 00:51:34,592 Debes contarme qué está pasando. 1014 00:51:36,301 --> 00:51:38,011 Encontré el arma, 1015 00:51:38,095 --> 00:51:40,135 y ahora Leah odia a la tía Annette 1016 00:51:40,222 --> 00:51:42,522 y la tía Annette odia a Leah. 1017 00:51:43,183 --> 00:51:44,023 Espera. 1018 00:51:45,310 --> 00:51:46,140 ¿El arma? 1019 00:51:46,228 --> 00:51:47,058 Barry... 1020 00:51:47,145 --> 00:51:49,765 Y ahora sé que es algo que no debería... 1021 00:51:50,649 --> 00:51:52,229 ...usar para jugar, 1022 00:51:52,609 --> 00:51:54,319 pero lo hice igual. 1023 00:51:54,611 --> 00:51:59,411 Y ahora la tía Annette le gritó al tío Dante, 1024 00:51:59,491 --> 00:52:01,371 y luego tuvo que irse, 1025 00:52:01,451 --> 00:52:02,451 y luego... 1026 00:52:02,953 --> 00:52:06,333 Ahora se fue, y por eso todos me odian. 1027 00:52:06,706 --> 00:52:08,626 Todo es mi culpa. 1028 00:52:12,671 --> 00:52:15,841 No te lo dije porque me ocupé. Me deshice de él. 1029 00:52:16,299 --> 00:52:18,759 No quería arriesgar nada por Barry. 1030 00:52:18,844 --> 00:52:20,014 ¿Te ocupaste? 1031 00:52:20,762 --> 00:52:23,432 Le pediste a un niño de seis años que le mienta a su padre. 1032 00:52:23,515 --> 00:52:25,015 Hiciste mentir a tu hija. 1033 00:52:25,100 --> 00:52:26,890 Tú misma me mentiste. 1034 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 Confié en ti. 1035 00:52:30,105 --> 00:52:31,605 No estaba cargada. 1036 00:52:32,691 --> 00:52:33,531 Dios. 1037 00:52:40,740 --> 00:52:42,450 Sam, sabes lo que debo hacer. 1038 00:52:43,034 --> 00:52:45,584 Debí haber hecho las cosas de otra manera. 1039 00:52:45,662 --> 00:52:46,582 Debí haber... 1040 00:52:47,455 --> 00:52:49,165 No deberíamos estar aquí. 1041 00:52:49,249 --> 00:52:51,129 No deberíamos estar aquí. 1042 00:52:51,209 --> 00:52:53,129 No puedo ignorar lo que pasó. 1043 00:52:53,211 --> 00:52:54,841 Tu situación no es estable, 1044 00:52:54,921 --> 00:52:57,301 y si soy sincera, lo supe el día que entré aquí. 1045 00:52:57,382 --> 00:53:00,302 No, si llamas y dices que mi hijo encontró un arma aquí, 1046 00:53:00,385 --> 00:53:01,425 me lo quitarán. 1047 00:53:01,511 --> 00:53:03,601 Y si no, si algo le pasa a Barry, 1048 00:53:03,680 --> 00:53:06,140 - si se lastima... - Me aseguraré de que eso no pase. 1049 00:53:06,224 --> 00:53:09,484 Dante no se acercará a un kilómetro de este apartamento. 1050 00:53:09,561 --> 00:53:10,601 Tienes mi palabra. 1051 00:53:10,687 --> 00:53:12,057 Eso no cambia nada. 1052 00:53:12,147 --> 00:53:13,857 Necesitas ayuda, mucha ayuda. 1053 00:53:13,940 --> 00:53:15,480 Creí que la tenía. 1054 00:53:16,401 --> 00:53:18,241 Tú arreglas las cosas, arregla esto. 1055 00:53:18,695 --> 00:53:19,775 No puedo perderlo. 1056 00:53:19,863 --> 00:53:21,243 No se trata de ti. 1057 00:53:21,781 --> 00:53:23,201 Sé que parece frío. 1058 00:53:25,118 --> 00:53:26,948 Debo llamar a mi supervisor. 1059 00:53:27,037 --> 00:53:27,867 Lo siento. 1060 00:53:33,251 --> 00:53:34,671 No puedes llamar desde aquí. 1061 00:53:47,849 --> 00:53:49,179 - Hola. - Hola. 1062 00:53:50,310 --> 00:53:51,390 Te ves bien. 1063 00:53:51,478 --> 00:53:52,398 Gracias. 1064 00:53:55,315 --> 00:53:56,475 Lamento no haber llamado. 1065 00:53:56,942 --> 00:53:57,782 No. 1066 00:53:57,859 --> 00:54:01,909 Solo han sido los peores diez días de mi vida. 1067 00:54:06,034 --> 00:54:07,494 Quiero disculparme 1068 00:54:08,995 --> 00:54:10,535 por hacerte dudar así. 1069 00:54:11,957 --> 00:54:15,207 No sabía que te importaba tanto lo que yo pensaba. 1070 00:54:15,293 --> 00:54:17,213 No me había pasado antes. 1071 00:54:18,338 --> 00:54:20,258 Me importa mucho lo que pienses. 1072 00:54:22,550 --> 00:54:23,640 Lo sé ahora. 1073 00:54:25,762 --> 00:54:29,272 Y me aseguraré de ser cuidadoso en el futuro... 1074 00:54:29,766 --> 00:54:33,136 - ...de tus sentimientos... - Sam, solo... 1075 00:54:33,228 --> 00:54:35,058 No, solo... 1076 00:54:35,146 --> 00:54:37,106 No, basta. Déjame decir una cosa. 1077 00:54:37,190 --> 00:54:38,190 Porque yo... 1078 00:54:38,275 --> 00:54:40,685 Si puedo decir algo, podemos hablar, ¿sí? 1079 00:54:40,777 --> 00:54:42,607 - Bien. - Pero te amo. 1080 00:54:42,696 --> 00:54:45,276 Te amo más de lo que he amado a nadie, 1081 00:54:45,365 --> 00:54:48,365 de lo que creí posible, pero... 1082 00:55:51,723 --> 00:55:55,643 Subtítulos: Gabriela Espinosa