1 00:00:00,000 --> 00:00:06,200 Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki 2 00:00:27,991 --> 00:00:31,181 Vamos, unni, estás salpicando tu suciedad en mi cara. 3 00:00:31,181 --> 00:00:33,961 Omo, lo siento. 4 00:00:45,121 --> 00:00:48,181 Vamos chicas, presten atención. 5 00:00:49,491 --> 00:00:54,081 En esa dirección a las 7 en punto, en el bosque 6 00:00:54,081 --> 00:00:57,631 un hombre guapo y de aspecto normal nos está mirando. 7 00:00:57,631 --> 00:01:01,811 Oigan, dejen de mirarlo. Debo casarme. 8 00:01:01,811 --> 00:01:05,971 No hagan escándalo. Solicito su entusiasta cooperación. 9 00:01:05,971 --> 00:01:09,121 ¿No volverá al mundo celestial? 10 00:01:09,121 --> 00:01:11,601 He elegido el matrimonio. 11 00:01:14,121 --> 00:01:18,221 ¡Esposo! 12 00:01:25,981 --> 00:01:29,041 Qué extraño. ¿Dónde está mi túnica alada? 13 00:01:29,041 --> 00:01:32,421 Oh no, el baño de hadas se cerrará mañana. 14 00:01:32,421 --> 00:01:34,211 Hoy era el último día. 15 00:01:34,211 --> 00:01:36,331 Yo misma me he encendido. 16 00:01:36,331 --> 00:01:39,171 ¿Por qué de todas las personas, de todas las personas 17 00:01:39,171 --> 00:01:42,091 desapareció la túnica alada de Ok Nam? 18 00:01:42,091 --> 00:01:44,891 Unnis, ¿realmente no han visto mi túnica? 19 00:01:44,891 --> 00:01:48,621 Oye, eres una copa C, así que ni siquiera puedo usar la tuya. 20 00:01:49,711 --> 00:01:53,531 Esto es realmente extraño. ¿Por qué solo falta mi túnica? 21 00:01:53,531 --> 00:01:55,461 ¿De verdad me están dejando sola? 22 00:01:55,461 --> 00:01:57,931 Lo siento, es casi la hora del almuerzo. 23 00:01:57,931 --> 00:01:59,911 Tómate tu tiempo buscando y sube. 24 00:01:59,911 --> 00:02:02,191 ¡Unnis! 25 00:02:20,221 --> 00:02:24,741 Si mi ropa es lo suficientemente buena, por favor úsela. 26 00:02:26,021 --> 00:02:28,611 ¿Cuál es su nombre? 27 00:02:28,611 --> 00:02:33,921 Mi nombre es Ba Woo Sae. 28 00:02:33,921 --> 00:02:38,051 Pero ese era el antiguo nombre de estrella del ejército de la destrucción. 29 00:02:40,511 --> 00:02:44,981 Los viejos recuerdos pueden ser olvidados o alterados. 30 00:02:44,981 --> 00:02:48,811 Pero las emociones permanecen por mucho tiempo, y continúan regresando. 31 00:02:49,551 --> 00:02:55,351 Me di cuenta que amé a estrella del ejército de la destrucción 32 00:02:55,351 --> 00:02:58,341 durante mucho tiempo demasiado tarde. 33 00:03:02,891 --> 00:03:04,761 Estrella del ejército de la destrucción, 34 00:03:05,291 --> 00:03:08,181 ¿no me recuerda? 35 00:03:16,471 --> 00:03:21,091 Me dejaron sola en el mundo celestial después que usted se fue 36 00:03:21,091 --> 00:03:24,601 y el tiempo pasó, y aún más tiempo pasó... 37 00:03:24,601 --> 00:03:28,131 Solo entonces me di cuenta de mis verdaderos sentimientos. 38 00:03:28,131 --> 00:03:31,721 Estoy seguro que me está confundiendo con otro. 39 00:03:31,721 --> 00:03:34,391 No la conozco, señorita hada. 40 00:03:37,971 --> 00:03:40,441 Incluso si todo cambia 41 00:03:41,211 --> 00:03:43,771 y olvidamos muchas cosas 42 00:03:45,271 --> 00:03:48,121 hay cosas que no se pueden olvidar. 43 00:03:54,421 --> 00:03:57,151 Hace 699 años 44 00:03:57,151 --> 00:04:01,711 vertimos un vaso de agua y celebramos una ceremonia de matrimonio. 45 00:04:11,841 --> 00:04:15,771 Y mi esposo, que dijo que volvería pronto 46 00:04:19,651 --> 00:04:22,191 nunca regresó. 47 00:04:40,371 --> 00:04:43,601 ¿Tu padre dónde pudo poner mi túnica alada? 48 00:04:44,551 --> 00:04:47,581 Mamá realmente no puede encontrarla. 49 00:04:57,691 --> 00:05:00,391 Episodio 6 50 00:05:01,951 --> 00:05:04,491 CAFÉ BABEANS 51 00:05:06,991 --> 00:05:10,791 Hola, qué linda mañana. 52 00:05:13,171 --> 00:05:15,241 Bienvenido. 53 00:05:17,911 --> 00:05:19,221 Hola. 54 00:05:19,221 --> 00:05:21,291 El profesor Geum también está aquí. 55 00:05:21,291 --> 00:05:23,531 ¿Qué café les gustaría hoy? 56 00:05:23,531 --> 00:05:25,371 Quiero el desayuno de gorrión, por favor. 57 00:05:25,371 --> 00:05:28,391 Oye, llegaste aquí último. 58 00:05:28,391 --> 00:05:30,341 Oh, ¿aún no ha ordenado? 59 00:05:30,341 --> 00:05:32,941 Entonces, por favor deme el desayuno de gorrión al final. 60 00:05:32,941 --> 00:05:34,751 ¿Qué les gustaría a ustedes dos? 61 00:05:34,751 --> 00:05:37,561 Por favor, deme lo mismo que Kim Kim. 62 00:05:41,641 --> 00:05:45,111 ¿Qué le gustaría beber? 63 00:05:45,111 --> 00:05:46,781 Lo mismo para mí. 64 00:05:46,781 --> 00:05:50,471 Entonces tendré tres órdenes de desayuno de gorrión listos. 65 00:05:53,561 --> 00:05:55,921 Um, señorita hada. 66 00:05:57,661 --> 00:05:59,101 Ya ve, ayer... 67 00:05:59,101 --> 00:06:02,231 ¿Alguna vez hemos tomado un baño juntos? 68 00:06:06,391 --> 00:06:08,601 - Es una broma. - ¿Te has vuelto loco? 69 00:06:08,601 --> 00:06:13,221 - Eso es porque es una broma. - Hay algunas cosas que simplemente no dices. 70 00:06:13,221 --> 00:06:16,871 Estoy bien, así que por favor no peleen. 71 00:06:16,871 --> 00:06:22,791 Señorita hada, ese huevo grande que tenía en su casa. 72 00:06:22,791 --> 00:06:24,821 Yo... ayer... 73 00:06:24,821 --> 00:06:28,371 Disculpe, ¿pero cuántos años tiene? 74 00:06:28,371 --> 00:06:29,861 ¿Se refiere a mí? 75 00:06:29,861 --> 00:06:33,411 Sí. ¿Exactamente cuántos años tiene? 76 00:06:34,031 --> 00:06:35,251 Oh mi cabeza. 77 00:06:35,251 --> 00:06:37,051 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 78 00:06:37,051 --> 00:06:38,561 Déjeme ayudarle, profesor. 79 00:06:38,561 --> 00:06:42,061 No. Discúlpenme. 80 00:06:42,061 --> 00:06:44,121 Oye, profesor Jeong. 81 00:06:44,121 --> 00:06:46,541 Señorita hada, volveremos más tarde. 82 00:06:49,811 --> 00:06:51,201 ¿Qué pasa? 83 00:06:51,201 --> 00:06:53,591 No, estoy bien. Mi cabeza acaba de doler de repente. 84 00:06:53,591 --> 00:06:57,971 ¿Cómo te duele? ¿Te duele como si alguien te golpeara o se siente pesada? 85 00:06:57,971 --> 00:07:02,781 Solo... sigo viendo una imagen extraña desde esta mañana temprano. 86 00:07:27,141 --> 00:07:29,511 Está en lo correcto. 87 00:07:29,511 --> 00:07:33,231 En efecto el agua en el mundo humano es agradable. 88 00:07:35,991 --> 00:07:41,481 Me gustaría que nos bañáramos juntos en este lugar todos los días. 89 00:07:45,741 --> 00:07:47,681 ¿Qué es esto? 90 00:07:51,621 --> 00:07:54,101 ¿Cuántos años tiene? 91 00:07:56,591 --> 00:07:59,391 La muerte es otra parte de la vida 92 00:07:59,391 --> 00:08:01,751 ¿así que hay alguna razón por la que estas flores, 93 00:08:01,751 --> 00:08:05,271 que han muerto y renacido, no sean bellas? 94 00:08:06,371 --> 00:08:07,851 Oh, mi cabeza. 95 00:08:07,851 --> 00:08:12,021 ¿Estás... haciendo un espectáculo? 96 00:08:12,021 --> 00:08:15,261 "¿Alguna vez nos hemos bañado juntos?" 97 00:08:15,261 --> 00:08:18,611 ¿Estás actuando un dolor de cabeza porque te da vergüenza haber dicho algo tan loco? 98 00:08:18,611 --> 00:08:21,881 - Oh, en serio... - Profesor, ¿realmente está bien? 99 00:08:21,881 --> 00:08:24,171 Kim Kim, ¿no dijiste que hoy tenías una cita por la mañana? 100 00:08:24,171 --> 00:08:27,461 Ah, eso es correcto. Mejor me apresuro. 101 00:08:27,461 --> 00:08:30,211 Entonces llámeme si necesita algo. 102 00:08:30,211 --> 00:08:32,361 Ese chico tiene un carácter de patata dulce. 103 00:08:32,361 --> 00:08:35,191 Si estás mirando, algo frustrante me está molestando. 104 00:08:35,191 --> 00:08:37,031 Debes irte también. ¿No tienes consultas hoy? 105 00:08:37,031 --> 00:08:40,801 Primero debería averiguar qué está pasando contigo. Después de todo soy tu médico de cabecera. 106 00:08:41,531 --> 00:08:46,171 Ni siquiera es de noche. ¿Alguien puede soñar con los ojos bien abiertos? 107 00:08:46,171 --> 00:08:47,491 ¿Qué tipo de sueño es? 108 00:08:47,491 --> 00:08:51,501 Aparece un recuerdo de alguien, entonces desaparece de nuevo. 109 00:08:51,501 --> 00:08:53,071 ¿Recuerdo? 110 00:08:53,071 --> 00:08:55,631 Un recuerdo es sobre algo que realmente experimentaste, ¿verdad? 111 00:08:55,631 --> 00:08:59,461 ¿Realmente experimenté esto? 112 00:09:08,341 --> 00:09:10,521 ¿Qué es? Dime ya. 113 00:09:10,521 --> 00:09:13,511 Si lo hago, me llamarás loco. 114 00:09:13,511 --> 00:09:15,651 ¿Tal vez realmente me estoy volviendo loco? 115 00:09:15,651 --> 00:09:17,501 Deberías salir con una mujer. 116 00:09:19,001 --> 00:09:21,181 ¿Por qué de repente... es una orden? 117 00:09:21,181 --> 00:09:23,721 - Es una receta. - ¿Qué tipo de receta aleatoria es esta? 118 00:09:23,721 --> 00:09:25,981 Después de haberte observado durante más de 10 años, 119 00:09:25,981 --> 00:09:28,871 sé que lo que más te falta es la oxitocina. 120 00:09:28,871 --> 00:09:32,451 ¿Soy una mujer embarazada? ¿Estoy dando a luz? ¿Por qué necesitaría oxitocina? 121 00:09:32,451 --> 00:09:35,241 Estás solo a esta edad, sin haber salido con nadie. 122 00:09:35,241 --> 00:09:37,691 Las personas pueden desarrollar problemas mentales como resultado del estrés. 123 00:09:37,691 --> 00:09:40,131 Ya sabes, a veces sin una causa específica 124 00:09:40,131 --> 00:09:43,171 pueden aparecer síntomas de depresión, trastornos obsesivos compulsivos y similares. 125 00:09:43,171 --> 00:09:46,501 A medida que te sumerges en las emociones de las citas, todos los trastornos que sufres actualmente 126 00:09:46,501 --> 00:09:48,821 incluso podrían desaparecer. 127 00:09:49,491 --> 00:09:51,591 ¿Tienes un título? 128 00:09:51,591 --> 00:09:54,371 Cuando lo pienso, no creo que lo haya visto. 129 00:09:54,371 --> 00:09:56,591 Yo seré. La mujer con la que salgas. 130 00:09:59,171 --> 00:10:04,201 Solo digo que esto es lo que debes hacer. Solo haz una lanzada para una mujer que te guste. 131 00:10:05,461 --> 00:10:08,881 No importa. En lugar de hacer tal cosa que me podría dar asco, 132 00:10:08,881 --> 00:10:11,001 prefiero recibir inyecciones de hormonas. 133 00:10:11,001 --> 00:10:13,351 Tengo una clase, así que me iré. 134 00:10:17,321 --> 00:10:20,101 Esperé cerca de 10 años por ti. 135 00:10:20,101 --> 00:10:24,191 ¿Crees que te perderé con una mujer que conociste hace menos de un mes? 136 00:10:24,191 --> 00:10:26,201 Seré la que salga contigo. 137 00:10:26,201 --> 00:10:28,211 ¡Todos fuera de mi camino! 138 00:10:31,641 --> 00:10:34,521 ¿Alguna vez nos hemos bañando juntos antes? 139 00:10:41,461 --> 00:10:44,231 ¿Tal vez sus recuerdos están regresando? 140 00:10:45,841 --> 00:10:47,301 ¿Puedo tomar un café en la mañana? 141 00:10:47,301 --> 00:10:49,241 Señorita Jo Bong Dae. 142 00:10:50,551 --> 00:10:54,801 Ver tus mejillas me dan ganas de comer un tomate con azúcar espolvoreado. 143 00:10:54,801 --> 00:10:58,671 ¿Algo te hizo tener vergüenza y sonrojarte y retorcerte tan temprano en la mañana? 144 00:10:59,491 --> 00:11:04,921 - Parece que sus recuerdos están regresando, uno por uno. - ¿Eh? 145 00:11:04,921 --> 00:11:07,141 Él estuvo justo aquí 146 00:11:07,811 --> 00:11:11,651 y me preguntó si nos habíamos bañado juntos antes. 147 00:11:12,781 --> 00:11:15,421 Hada Seon, ¿incluso te bañaste con él? 148 00:11:15,421 --> 00:11:19,371 - Él posee una mente muy occidental. - ¿Qué? 149 00:11:19,371 --> 00:11:22,341 ¿Sabías la supuesta verdad sobre Heungseon Daewongun? 150 00:11:25,801 --> 00:11:32,591 Pero ahora que lo pienso, nunca antes me he bañado con mi esposo. 151 00:11:32,591 --> 00:11:35,081 ¿Entonces qué está recordando el profesor Jeong? 152 00:11:35,081 --> 00:11:38,721 ¿Te has sentado desde la mañana escuchando la caída de la estela anti-extranjera? 153 00:11:38,721 --> 00:11:41,041 Heungseon Daewongun, regente Joseon, presentó una estela anti-extranjera expresando su negativa a las relaciones diplomáticas. 154 00:11:41,041 --> 00:11:42,441 Tal vez es porque 155 00:11:42,441 --> 00:11:47,211 la primera vez que me vio en el mundo humano fue en el baño hada. 156 00:11:47,211 --> 00:11:50,051 ¿Pero qué café debería preparar para usted? 157 00:11:50,051 --> 00:11:53,871 Creo que hoy elegancia de luz de luna sería bueno. 158 00:11:53,871 --> 00:11:55,571 Sí. 159 00:11:55,571 --> 00:11:59,681 Ah, y este es tu salario. 160 00:12:00,351 --> 00:12:03,041 Si eso es el salario, no lo necesito. 161 00:12:03,041 --> 00:12:07,731 Usted hizo un hogar para nosotros, y hasta nos alimenta. 162 00:12:07,731 --> 00:12:09,511 ¿Eso es todo? 163 00:12:09,511 --> 00:12:12,181 Incluso le presto ropa y zapatos a Jeom Soon. 164 00:12:12,181 --> 00:12:15,631 Debo ser la diosa espiritual más generosa de la galaxia. 165 00:12:16,521 --> 00:12:18,871 Pero preparas un café realmente bueno. 166 00:12:18,871 --> 00:12:22,691 Así que has ganado esto. De verdad es tuyo. 167 00:12:22,691 --> 00:12:24,741 Ah, y hada Seon. 168 00:12:24,741 --> 00:12:28,581 Si algo sucede, por favor no dudes en venir a buscarme. 169 00:12:30,501 --> 00:12:33,921 Solo digo, si algo sucede alguna vez. 170 00:12:41,271 --> 00:12:43,721 Entonces me iré ahora. 171 00:12:51,461 --> 00:12:53,361 Señorita hada, estoy aquí otra vez. 172 00:12:53,361 --> 00:12:55,351 Me alegra que viniera. 173 00:12:55,351 --> 00:12:58,681 Por cierto, ¿el profesor Jeong está bien? 174 00:12:58,681 --> 00:13:02,481 Sí. Parece que tuvo un breve dolor de cabeza. Él está bien ahora. 175 00:13:02,481 --> 00:13:04,441 Qué alivio. 176 00:13:04,441 --> 00:13:08,001 Profesor Geum, ¿antes dijo que quería el desayuno de gorrión? 177 00:13:08,001 --> 00:13:09,971 Tomaré un café después. 178 00:13:11,471 --> 00:13:17,771 Señorita hada... Rompí ese huevo grande en su casa. 179 00:13:18,521 --> 00:13:21,371 Señorita hada, verá... 180 00:13:23,651 --> 00:13:27,191 ¿Tiene algo que es difícil de decir? 181 00:13:27,971 --> 00:13:29,521 Bueno... 182 00:13:35,701 --> 00:13:40,161 Ese es el salario que me dio Jo Bong Dae, pero no lo necesito. 183 00:13:40,161 --> 00:13:42,151 ¿Lo tendrá, profesor Geum? 184 00:13:42,151 --> 00:13:44,441 ¿Eh? No, por supuesto que no. 185 00:13:44,441 --> 00:13:46,711 De todas maneras, no necesito dinero. 186 00:13:46,711 --> 00:13:48,931 Tampoco lo necesito. 187 00:13:50,181 --> 00:13:52,691 ¿Entonces qué debería hacer? 188 00:13:52,691 --> 00:13:55,461 ¿Debería dárselo al profesor Jeong? 189 00:13:55,461 --> 00:13:58,571 El profesor Jeong tampoco lo aceptará. 190 00:14:02,191 --> 00:14:04,831 Señorita hada, ¿y si nosotros 191 00:14:04,831 --> 00:14:07,501 vamos de compras juntos este fin de semana? 192 00:14:08,481 --> 00:14:12,431 Cuando haga más frío después, necesitará otro tipo de ropa. 193 00:14:12,431 --> 00:14:15,181 No regresará a Gyeryong de inmediato, ¿o sí? 194 00:14:16,901 --> 00:14:20,451 Y si usa ropa bonita, puede hacerla sentir mejor. 195 00:14:23,051 --> 00:14:27,211 Por supuesto, a los hombres les gustaría las mujeres que usan ropa bonita, ¿verdad? 196 00:14:37,641 --> 00:14:41,381 Aunque no sé mucho sobre accesorios de mujer 197 00:14:41,381 --> 00:14:45,321 sí quiero mostrarme viéndome bonita para usted. 198 00:14:45,321 --> 00:14:48,811 Para que su mirada permanezca en mí 199 00:14:48,811 --> 00:14:51,431 aunque sea solo un poco más. 200 00:14:51,431 --> 00:14:53,821 Quiero hacer eso. 201 00:14:58,161 --> 00:15:00,111 Hagamos eso. 202 00:15:04,341 --> 00:15:07,271 ¿Podemos comprar un boleto a Seúl con esto? 203 00:15:07,271 --> 00:15:09,071 No es suficiente. 204 00:15:09,071 --> 00:15:11,381 ¿Y no es ese dinero por la promesa que hicimos para subir al barco? 205 00:15:11,381 --> 00:15:14,901 Si decimos una mentira tan grande, sufriremos el dolor de las cinco leyes 206 00:15:14,901 --> 00:15:17,611 tan fuerte que tendremos que acostarnos hasta que muramos. 207 00:15:19,301 --> 00:15:21,601 Escuché un rumor alrededor de la cuidad 208 00:15:21,601 --> 00:15:24,321 que hay personas que subieron al barco de pesca y nunca regresaron. 209 00:15:24,321 --> 00:15:26,361 Que hay 8 de cada 10 personas que nunca vuelven. 210 00:15:26,361 --> 00:15:29,411 Si morimos del dolor de las cinco leyes o morimos en el barco de pesca. ¿No es lo mismo? 211 00:15:29,411 --> 00:15:31,611 Yo no voy. 212 00:15:31,611 --> 00:15:33,921 Voy en el barco 213 00:15:34,621 --> 00:15:38,751 así que use esto. 214 00:15:38,751 --> 00:15:40,971 ¿Qué estás haciendo? Es mucho dinero. 215 00:15:40,971 --> 00:15:45,231 Es verdad. Dicen que no envían mujeres en esos barcos de todos modos 216 00:15:45,231 --> 00:15:47,971 así que ven a Seúl con nosotros. 217 00:15:47,971 --> 00:15:51,081 Ella dijo que So Jang Do era un hombre y confiaba en él. 218 00:15:51,081 --> 00:15:53,331 Voy a encontrar mi túnica con alas y regresaré a Gyeryong 219 00:15:53,331 --> 00:15:56,371 así que, maestro Goo y Park Shin Seon, por favor vayan con el hada Seon. 220 00:15:56,371 --> 00:15:57,791 Pero aún así... 221 00:15:57,791 --> 00:16:01,591 Compre el boleto ya. Me voy. 222 00:16:03,321 --> 00:16:05,151 ¿Dónde dormirás? 223 00:16:05,151 --> 00:16:08,581 Al menos toma tu dinero. 224 00:16:08,581 --> 00:16:11,091 ¿Por qué se está alejando, haciéndonos sentir tristes? 225 00:16:11,091 --> 00:16:14,051 ¿Como si ella nos estuviera probando? 226 00:16:20,301 --> 00:16:22,321 ¿Qué es esto? 227 00:16:22,321 --> 00:16:25,141 ¿Mis frijoles mágicos se han encogido? 228 00:16:25,981 --> 00:16:28,321 Esto fue en el escritorio de la agencia de empleo. 229 00:16:28,321 --> 00:16:32,071 ¿No son esas pasas que estaban al lado de los cacahuetes? 230 00:16:34,051 --> 00:16:36,761 ¿Entonces dónde estás mis frijoles mágicos? 231 00:16:36,761 --> 00:16:38,861 ¿Mis frijoles mágicos? 232 00:16:38,861 --> 00:16:41,301 ¡Mis frijoles mágicos! 233 00:16:42,081 --> 00:16:44,291 Hace un momento cuando el hada Oh, 234 00:16:44,291 --> 00:16:46,921 estaba fingiendo poner dinero en tu bolsillo, ella los robó. 235 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 ¿Tenía miedo en la agencia y robó tu bolsillo? 236 00:16:58,741 --> 00:17:03,451 ¿Cómo puede hacer tal cosa? Esas cosas eran mi vida. 237 00:17:04,051 --> 00:17:07,511 Hada Oh, ¿te atreves a engañarme? 238 00:17:07,511 --> 00:17:09,311 ¿Quieres morir? 239 00:17:13,921 --> 00:17:17,271 ¡Hada Oh! ¿Puedes escucharme? 240 00:17:17,271 --> 00:17:20,321 Si te atrapo, 241 00:17:20,321 --> 00:17:22,861 ¡morirás en mis manos! 242 00:17:24,011 --> 00:17:25,621 ¿Estás entre clases? 243 00:17:25,621 --> 00:17:27,671 Dos horas libres. ¿Quieres salir por la puerta de atrás y comer algo? 244 00:17:27,671 --> 00:17:30,901 - Hay tantas cafeterías allí. - Tomemos nuestro café al lado de la biblioteca. 245 00:17:30,901 --> 00:17:33,011 - ¿Eres adicto al café de esa abuela? - Totalmente. 246 00:17:33,011 --> 00:17:34,401 ¿Ya has tomado el agua oscura? 247 00:17:34,401 --> 00:17:36,661 Ese es el último nivel que quiero. 248 00:17:37,251 --> 00:17:39,301 Ahora que lo pienso 249 00:17:39,301 --> 00:17:41,301 no tomé café. 250 00:17:45,681 --> 00:17:49,681 Jeom Soon, finalmente estás firmando un contrato con un editor, pero no pareces emocionada. 251 00:17:49,681 --> 00:17:52,131 ¿Algo sucedió en tu habitación? 252 00:17:52,131 --> 00:17:56,431 - La cosa es, el estado de mi oppa está empeorando. - ¿Oppa? 253 00:17:56,431 --> 00:17:58,301 Él todavía está en el huevo 254 00:17:58,301 --> 00:18:01,051 - pero mamá dijo que podría salir del cascarón pronto. - ¿Huevo? 255 00:18:02,351 --> 00:18:06,271 ¿Ese huevo grande es tu oppa? 256 00:18:07,331 --> 00:18:13,331 Lo abracé y jugué con eso ayer, y la grieta se ha vuelto tan grande. 257 00:18:13,331 --> 00:18:18,731 Jeom Soon, así que, sobre eso... 258 00:18:19,331 --> 00:18:24,051 Bueno, yo... ayer... el huevo... 259 00:18:24,051 --> 00:18:29,291 quiero decir, toqué a tu oppa un poco. 260 00:18:29,291 --> 00:18:33,021 Entonces se sacudió y se partió. 261 00:18:33,021 --> 00:18:35,611 Estaba tan asustado que huí. 262 00:18:35,611 --> 00:18:39,731 Así que estaba preocupado y esta mañana visité el camión de café. 263 00:18:39,731 --> 00:18:42,841 Pero no pude decirle a la señorita hada al respecto. 264 00:18:42,841 --> 00:18:45,401 ¿Así que eres el que rompió a mi oppa? 265 00:18:45,401 --> 00:18:46,931 Creo que sí. 266 00:18:46,931 --> 00:18:52,131 Y pensé que escuché a alguien decir, "¿Padre?" Desde dentro del huevo también. 267 00:18:52,131 --> 00:18:53,901 ¿Qué? ¿Padre? 268 00:18:53,901 --> 00:18:55,571 Sí. 269 00:18:55,571 --> 00:18:59,481 ¿Entonces eres mi papá, ahjussi? 270 00:18:59,481 --> 00:19:01,201 ¿Eh? 271 00:19:01,201 --> 00:19:02,771 Por supuesto que no. 272 00:19:02,771 --> 00:19:04,731 Debes haber escuchado mal. 273 00:19:04,731 --> 00:19:08,061 Mi oppa no ha hecho ningún sonido durante 100 años. 274 00:19:08,061 --> 00:19:12,491 Lo llamamos tantas veces, pero nunca nos respondió ni una vez. 275 00:19:12,491 --> 00:19:15,431 ¿Entonces cómo supiste que él es tu oppa? 276 00:19:15,431 --> 00:19:17,331 Bueno... 277 00:19:30,681 --> 00:19:34,911 Finalmente reencarnaste. Buen trabajo. 278 00:19:34,911 --> 00:19:37,281 Lo hiciste bien, Jeom Dol. 279 00:19:39,751 --> 00:19:43,361 Jeom Dol 280 00:19:43,361 --> 00:19:46,091 Tenemos nuestras maneras. Porque somos una familia. 281 00:19:46,091 --> 00:19:49,521 Ya veo. Creo que escuché mal. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,141 Pensé que algo estaba mal con el huevo, así que me asusté. 283 00:19:52,141 --> 00:19:55,591 El huevo se rompió después que jugué con él, así que no te culpes. 284 00:19:55,591 --> 00:19:58,811 Oppa no tiene una reacción a menos que sea su familia o un ser celestial. 285 00:19:58,811 --> 00:20:00,631 Y no eres un ser celestial. 286 00:20:00,631 --> 00:20:02,671 S-sí, eso es verdad. 287 00:20:02,671 --> 00:20:07,001 Tal vez es hora que oppa salga del cascarón, como dijo mamá. 288 00:20:07,001 --> 00:20:09,901 Realmente espero que nada esté mal. 289 00:20:13,541 --> 00:20:15,811 Oh, el autobús está aquí. 290 00:20:18,531 --> 00:20:21,221 Jeom Soon, ¿no tienes una "bu-ca" (tarjeta de autobús), cierto? Solo confía en mí, la deslizaré dos veces por ti. 291 00:20:21,221 --> 00:20:23,091 ¿Una bu-ca? También tengo una. 292 00:20:23,091 --> 00:20:24,761 Tomé la tarjeta de Bong Dae. 293 00:20:24,761 --> 00:20:28,911 Por favor deslice de nuevo su tarjeta. Por favor deslice su tarjeta de nuevo. 294 00:20:38,521 --> 00:20:40,161 Jeom Soon. 295 00:20:40,941 --> 00:20:43,071 ¿Realmente tienes que hacer esto? 296 00:20:43,071 --> 00:20:47,671 Por supuesto. Soy una autora de novela erótica. Para mí, es simplemente lindo. 297 00:20:47,671 --> 00:20:49,361 ¿Novela erótica? 298 00:20:49,361 --> 00:20:54,761 Ah, ¿no te conté? El trabajo del que tienes que firmar el contrato. 299 00:20:55,881 --> 00:20:56,971 ¿Novela erótica... 300 00:20:56,971 --> 00:21:00,391 Vamos a disfrutar del turismo de Seúl por ahora. 301 00:21:12,411 --> 00:21:13,911 Últimamente nos vemos de nuevo a menudo. 302 00:21:13,911 --> 00:21:18,031 Noté que no había tomado café esta mañana. 303 00:21:18,031 --> 00:21:21,391 Ah, ¿entonces le gustaría el desayuno de gorrión? 304 00:21:21,391 --> 00:21:23,481 Seguro, eso suena bien. 305 00:21:33,151 --> 00:21:37,731 Del modo en que lo veo, estás solo a esta edad, nunca has salido con nadie. 306 00:21:37,731 --> 00:21:40,391 Las personas pueden desarrollar problemas mentales como resultado del estrés. 307 00:21:40,391 --> 00:21:45,891 A medida que te inmersas en las emociones de salir, todos los desordenes que actualmente sufres podrían desaparecer. 308 00:21:58,401 --> 00:21:59,671 Entonces... 309 00:22:06,301 --> 00:22:08,481 Entonces, eso es... 310 00:22:12,041 --> 00:22:13,871 Ah, no importa. 311 00:22:13,871 --> 00:22:15,531 ¿Quizá... 312 00:22:17,821 --> 00:22:20,451 aún no ha almorzado? 313 00:22:32,851 --> 00:22:34,671 Tome. 314 00:22:54,531 --> 00:22:56,911 Escuché que la estrella del ejército de la destrucción ahora tiene una enamorada. 315 00:22:56,911 --> 00:22:59,361 ¿Así que incluso escribió una carta de amor? 316 00:22:59,361 --> 00:23:00,861 Se la leeré. 317 00:23:00,861 --> 00:23:03,861 ¿Qué tipo de terrible broma es esta? Por favor devuélvamela. 318 00:23:04,531 --> 00:23:06,181 Por favor, devuélvamela. 319 00:23:07,251 --> 00:23:09,241 Por favor devuélvamela. 320 00:23:24,931 --> 00:23:29,641 Un día, usaré esa hoja de loto como envoltura de arroz y la comeré. 321 00:23:34,501 --> 00:23:37,011 ¿Finalmente la estoy comiendo? 322 00:23:40,161 --> 00:23:43,511 Ah, ¿qué estás diciendo ahora? 323 00:23:43,511 --> 00:23:47,191 Parece que aún tiene dolor de cabeza. 324 00:23:47,201 --> 00:23:49,291 Ah, esto sabe bien. 325 00:23:49,291 --> 00:23:52,141 Pero aún no lo ha comido. 326 00:23:58,991 --> 00:24:00,611 Sabe bien. 327 00:24:01,891 --> 00:24:04,321 Se ahogará con la comida. 328 00:24:04,321 --> 00:24:07,301 No, es muy deliciosa. 329 00:24:11,681 --> 00:24:13,621 Pero sabe, 330 00:24:13,621 --> 00:24:15,641 ¿siempre almuerza sola? 331 00:24:15,641 --> 00:24:20,481 No. Por lo general comparto mi caja de almuerzo con Jeom Soon. 332 00:24:20,481 --> 00:24:22,191 ¿Jeom Soon? 333 00:24:22,921 --> 00:24:24,991 Ah, ese gato. 334 00:24:24,991 --> 00:24:27,961 Jeom Soon no es simplemente un gato. 335 00:24:27,961 --> 00:24:31,671 ¿Entonces está diciendo que Asherah es una mezcla de leopardo y lince? (Diosa madre en la antigua religión semítica) 336 00:24:31,671 --> 00:24:34,241 Ese es un gran precio para un lote. 337 00:24:34,241 --> 00:24:36,391 Jeom Soon es 338 00:24:36,391 --> 00:24:38,531 mi hija. 339 00:24:40,401 --> 00:24:41,921 Ah. 340 00:24:42,791 --> 00:24:44,801 Si no sería muy problemático-- 341 00:24:44,801 --> 00:24:48,501 Creo que voy a preguntar sobre ese baño. ¿Qué debería hacer? 342 00:24:48,501 --> 00:24:49,791 Esta mañana... 343 00:24:49,791 --> 00:24:52,051 Ah, sobre eso. 344 00:24:52,771 --> 00:24:54,801 Debo haber tenido un sueño. 345 00:24:54,801 --> 00:24:56,971 La señorita hada tomaba un baño en una cascada, 346 00:24:56,971 --> 00:25:01,601 esa agua era tan agradable y usted quería seguir bañándose ahí... 347 00:25:03,491 --> 00:25:06,341 Entonces lo que digo es... 348 00:25:06,341 --> 00:25:09,541 no fue un sueño pervertido. ¡Realmente no lo fue! 349 00:25:09,541 --> 00:25:12,461 Así que lo que digo es... 350 00:25:12,461 --> 00:25:15,281 ¿Acaba de decir que era un hada? 351 00:25:15,281 --> 00:25:17,291 ¿Lo hice? 352 00:25:17,291 --> 00:25:20,001 ¿Entonces cree que soy un hada? 353 00:25:20,001 --> 00:25:23,021 Soy un científico. 354 00:25:23,021 --> 00:25:26,361 Nunca creo en fantasía e ilusiones sin evidencia sólida. 355 00:25:26,361 --> 00:25:29,751 Así que disculpe, pero me expresé mal. 356 00:25:29,751 --> 00:25:31,301 Está bien. 357 00:25:31,301 --> 00:25:34,451 Ese carácter rígido, lo conozco bien. 358 00:25:34,451 --> 00:25:37,071 ¿Dice que soy rígido? 359 00:25:38,121 --> 00:25:42,491 No, soy muy flexible. Vea. 360 00:25:45,241 --> 00:25:47,771 Oh, casi tengo un calambre. 361 00:25:47,771 --> 00:25:51,741 Es porque estoy usando un traje. Siga viendo. 362 00:26:03,111 --> 00:26:05,881 Si Jeom Soon no está aquí 363 00:26:05,881 --> 00:26:09,601 y tiene que comer sola de nuevo 364 00:26:09,601 --> 00:26:12,501 y si yo no tengo clases en ese momento... 365 00:26:12,501 --> 00:26:14,831 Por favor venga a almorzar 366 00:26:14,831 --> 00:26:19,441 conmigo. Cada vez que quiera. 367 00:26:49,531 --> 00:26:52,411 Cómo seducir a un hombre. 368 00:26:58,721 --> 00:27:01,951 Paso 1. La mayoría de los hombres miran primero la apariencia física. 369 00:27:01,951 --> 00:27:06,971 Una mujer bonita, por supuesto que a los hombres les agrada eso. Pero si no es Kim Tae Hee, tiene que concentrarse en ciertas áreas. 370 00:27:06,971 --> 00:27:10,091 Debe averiguar qué tipo de mujer le gusta. 371 00:27:10,091 --> 00:27:13,811 Soy inteligente y esbelta. 372 00:27:13,811 --> 00:27:16,661 Soy atractiva, glamorosa y linda. 373 00:27:16,661 --> 00:27:19,671 ¿Qué? Realmente apruebo todos los artículos de esta lista. 374 00:27:20,381 --> 00:27:23,831 Paso 2. Los hombres se sienten atraídos por las mujeres que los cuidan. 375 00:27:23,831 --> 00:27:26,411 Si cocina para él, coma algo antes de irse. 376 00:27:26,441 --> 00:27:28,751 Cuidarlo cuando está enfermo, o limpiar su casa. 377 00:27:28,751 --> 00:27:34,251 - Para seducirlo, incluso si esta no es su naturaleza, debe fingir. - Paso. 378 00:27:34,881 --> 00:27:37,071 Paso 3. Un estilo feminista. 379 00:27:37,071 --> 00:27:40,051 ¿Un árbol por el que él siente un leve afecto cuando pasa de un lado a otro? 380 00:27:40,051 --> 00:27:42,871 Si quiere permanecer en su corazón como solo un polo de barrio en su mente 381 00:27:42,871 --> 00:27:45,701 prosiga y maldiga delante de él. 382 00:27:45,701 --> 00:27:48,011 ¡Este maldito... zapato! 383 00:27:48,011 --> 00:27:49,811 O agite sus puños. 384 00:27:49,811 --> 00:27:51,551 - ¿Quieres ser golpeado? - Para. 385 00:27:51,551 --> 00:27:55,141 Haga lo que quiera. 386 00:27:55,791 --> 00:27:58,841 Paso 4. Esta es una droga poderosa. 387 00:27:58,851 --> 00:28:00,811 Pero los hombres realmente no pueden ayudarse a sí mismos. 388 00:28:00,811 --> 00:28:06,371 Apóyese en él, choque con él, frótese contra él. Utilice estos tres pasos de contacto físico para invocarlo a usted. 389 00:28:06,371 --> 00:28:09,411 Apóyese en él, choque con él, frótese contra él. Tres pasos... 390 00:28:09,411 --> 00:28:11,471 Él se habrá convertido no solo en su novio, 391 00:28:11,471 --> 00:28:14,511 sino en su esclavo. 392 00:28:21,701 --> 00:28:23,611 Ahjussi, estoy tan feliz. 393 00:28:23,611 --> 00:28:24,521 También yo. 394 00:28:24,521 --> 00:28:26,351 Solo imagine, mi libro será publicado. 395 00:28:26,351 --> 00:28:31,541 Lo sé. Pero debiste haberme contado la trama del libro. 396 00:28:31,541 --> 00:28:33,891 Estaba un poco nervioso durante la entrevista. 397 00:28:33,891 --> 00:28:39,271 ¿Por qué no me dijiste de antemano que el título era "La ventana secreta de papel del joven maestro". 398 00:28:39,271 --> 00:28:45,221 "La ventana secreta de papel del joven maestro", puedo sentir el erotismo intenso desde el título. 399 00:28:45,221 --> 00:28:50,121 El joven maestro tiene una gran pasión romántica por el chico de los recados que también era bastante fresco y original. 400 00:28:50,121 --> 00:28:54,181 Ah, ¿entonces el joven maestro 401 00:28:54,181 --> 00:28:56,551 ... por el chico de los recados? 402 00:29:01,601 --> 00:29:04,081 Se siente una pasión romántica intensa... 403 00:29:04,751 --> 00:29:09,891 mientras lo escribía, se sintió fresco para mí. 404 00:29:09,891 --> 00:29:12,261 Ahjussi, ¿te avergonzaste de mi libro? 405 00:29:12,261 --> 00:29:16,261 ¿Eh? Por supuesto que no. 406 00:29:16,261 --> 00:29:18,351 Entonces tengamos una fiesta hoy. 407 00:29:18,351 --> 00:29:22,411 - ¿Fiesta? - Con mamá y tú. Nosotros tres. 408 00:29:22,411 --> 00:29:25,231 No podemos dejar pasar un día como hoy. 409 00:29:25,231 --> 00:29:28,591 Tengo un experimento de laboratorio hasta tarde, así que no es un buen momento. 410 00:29:28,591 --> 00:29:31,691 Jeom Soon, ¿aún no tienes ningún amigo aquí? 411 00:29:31,691 --> 00:29:37,161 ¿Amigos? Los tengo. La dueña Bong Dae, y... 412 00:29:37,161 --> 00:29:39,841 Jo Bong Dae no es una amiga. 413 00:29:39,841 --> 00:29:43,601 Jeom Soon, ¿no tienes ningún amigo de tu edad que conocieras en la escuela? 414 00:29:44,131 --> 00:29:46,481 Esta es la cervecería en la que trabajo a tiempo parcial por las noches. 415 00:29:46,501 --> 00:29:48,211 Si te interesa, ven. 416 00:29:48,211 --> 00:29:51,171 Si vienes, lo tomaré como si aceptas el papel de escritor para nuestro club. 417 00:29:51,171 --> 00:29:52,561 No tengo ninguno. 418 00:29:52,561 --> 00:29:55,801 Jeom Soon, deberías hacer algunos amigos. Cuando era más joven 419 00:29:55,801 --> 00:29:59,161 solo jugaba con Alex, Yong Mae y Gong Pal. 420 00:29:59,161 --> 00:30:01,571 Pero una vez que hice verdaderos amigos y amigas, creo que fue mejor. 421 00:30:01,571 --> 00:30:06,451 También tengo amigos y amigas. Solo que son un poco mayor, eso es todo. 422 00:30:11,691 --> 00:30:12,601 Mamá. 423 00:30:14,591 --> 00:30:15,871 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:30:15,871 --> 00:30:19,261 Me sentí bien el día de hoy por alguna razón, así que estaba escuchando algunas baladas tradicionales coreanas. 425 00:30:19,261 --> 00:30:21,691 ¿Y tú que estás haciendo aquí? 426 00:30:21,691 --> 00:30:26,521 Solo para preguntar si la dueña Bong Dae tenía tiempo, así quizás ella podría jugar conmigo. 427 00:30:26,521 --> 00:30:28,881 ¿La diosa espiritual del palacio es tu amiga? 428 00:30:28,881 --> 00:30:32,721 No debes continuar molestándola. 429 00:30:32,721 --> 00:30:35,381 Yo jugaré contigo. 430 00:30:35,381 --> 00:30:38,991 No soy una niña de siete años. ¿Por qué jugaría con mi mamá? 431 00:30:38,991 --> 00:30:42,841 Si no quieres jugar con tu mamá, ¿no deberías salir y hacer tus propios amigos? 432 00:30:42,841 --> 00:30:47,271 Cuando yo tenía tu edad, jugaba con buenos amigos en el mundo celestial, tanto como yo quería. 433 00:30:47,271 --> 00:30:51,241 Mamá, si sigues diciendo eso, voy a ir a los clubes y todo eso. 434 00:30:51,241 --> 00:30:53,791 ¿Club? ¿Qué es eso? 435 00:30:53,791 --> 00:30:57,741 Hay ciertos lugares. Escuchas baladas tradicionales coreanas y conoces hombres. 436 00:30:59,111 --> 00:31:05,591 No sé que es eso, pero si estás avergonzada por ir sola, iré contigo. 437 00:31:06,451 --> 00:31:08,651 ¿Ya vas a ir a un club? 438 00:31:08,651 --> 00:31:12,751 No te preocupes por mí y disfruta tu música. 439 00:31:35,941 --> 00:31:37,571 ¿Tiene una reservación? 440 00:31:37,571 --> 00:31:39,771 ¿Eh? No. 441 00:31:39,771 --> 00:31:42,011 Ya me voy. 442 00:31:53,151 --> 00:31:56,151 Has venido. ¿Debería darte algo para beber? 443 00:31:58,911 --> 00:32:01,871 Si yo bebo, ¿te convertirás en mi amigo? 444 00:32:01,871 --> 00:32:04,511 Sería mi honor. 445 00:32:09,931 --> 00:32:11,871 Te gustará. 446 00:32:42,911 --> 00:32:46,001 ¿Así es como debería regarla? 447 00:32:48,491 --> 00:32:52,591 ¿Ya está creciendo? ¿No es una miniatura? 448 00:32:52,611 --> 00:32:55,221 ¿Por qué permanece un brote? 449 00:32:55,221 --> 00:32:59,281 No desanime a mi loto. Eventualmente florecerá. 450 00:32:59,281 --> 00:33:00,851 Seguro, seguro. 451 00:33:00,851 --> 00:33:04,801 En el futuro cercano, crecerá un hermoso capullo de loto 452 00:33:04,801 --> 00:33:06,911 y florecerá completamente, ¿de acuerdo? 453 00:33:06,911 --> 00:33:07,911 ¿Eh? 454 00:33:07,911 --> 00:33:09,511 Si va a decir ese tipo de cosas, por favor váyase. 455 00:33:09,511 --> 00:33:12,771 No quiero. Quiero animar al loto. 456 00:33:12,771 --> 00:33:14,721 Oh, realmente... 457 00:33:16,411 --> 00:33:18,991 ¿Cómo se atreve? 458 00:33:19,691 --> 00:33:21,611 Si iba a ser así, yo... 459 00:33:21,611 --> 00:33:23,761 Espera, espera... 460 00:33:23,761 --> 00:33:25,621 - Deje de hacer eso. - ¡Oh, oh... ah! 461 00:34:00,481 --> 00:34:03,551 ¿No te conviertes en un tigre cuando bebes? 462 00:34:14,071 --> 00:34:16,571 ¿Puedo venir aquí cada día? 463 00:34:29,281 --> 00:34:30,981 ¿Ella piensa que es una lanzadora o algo? 464 00:34:30,981 --> 00:34:35,711 Si viste como un jugador de béisbol, ¿piensa que ellos pensarán que es un pescador de camarones? 465 00:34:35,711 --> 00:34:38,901 Ella está escondiendo su rostro porque dicen que no permitirán mujeres en el bote. 466 00:34:38,901 --> 00:34:41,581 ¿No la vio ayer? Abiertamente solo 467 00:34:41,581 --> 00:34:44,211 debe despegarse de la espalda el pelo. Usted no tendrá que revisar si es un hombre o una mujer. 468 00:34:44,211 --> 00:34:48,671 El hada Oh, definitivamente es una mujer. 469 00:34:48,671 --> 00:34:51,141 ¿Oh? ¿Qué es esto? 470 00:34:51,141 --> 00:34:54,311 ¿Soy el único que no sabía que ustedes dos estaban saliendo? 471 00:34:54,311 --> 00:34:57,911 ¿Qué tonterías estás diciendo? 472 00:34:57,911 --> 00:34:59,641 Hay ciertas cosas, como estándar, ya lo sabes. 473 00:34:59,641 --> 00:35:02,571 Sí, yo deseo que usted tenga algo. 474 00:35:04,521 --> 00:35:08,421 A la cuenta de tres, yo sostendré al hada Oh y regresaré. 475 00:35:08,421 --> 00:35:09,781 Usted me ayudará. 476 00:35:09,781 --> 00:35:12,871 De acuerdo. Dame la orden. 477 00:35:12,871 --> 00:35:17,031 Uno, dos, tres... 478 00:35:17,031 --> 00:35:18,541 ¿Qué es esta basura? 479 00:35:18,541 --> 00:35:20,731 ¿Qué pasa con esa furgoneta? 480 00:35:20,731 --> 00:35:22,171 No... 481 00:35:22,171 --> 00:35:23,511 ¿No es a dónde todos están yendo? 482 00:35:23,511 --> 00:35:25,801 Oh... mis frijoles mágicos. 483 00:35:34,821 --> 00:35:36,271 ¿Park Young Nam y Goo Ja Bong? 484 00:35:36,271 --> 00:35:38,191 Sí, yo soy Goo Ja Bong. 485 00:35:38,191 --> 00:35:39,821 Park Young Nam está aquí. 486 00:35:39,821 --> 00:35:41,811 Súbanse. 487 00:35:49,221 --> 00:35:53,921 Alguien puso esto en mis bolsillos. 488 00:35:53,921 --> 00:35:57,061 Rápido, cómelos, antes que yo los ponga en tu boca. 489 00:35:57,061 --> 00:35:59,581 A ti te gusta esto. 490 00:35:59,581 --> 00:36:02,351 Sonría y relaje su expresión. 491 00:36:19,151 --> 00:36:20,691 Nosotros nos subiremos al bote en este momento. 492 00:36:20,691 --> 00:36:25,521 Ahn Ik Seon, Kim Nam Yeong y Jo Seong Sook, vayan al bote Gloria, de allá. 493 00:36:25,521 --> 00:36:28,161 Goo Ja Bong, Park Young Nam, y Oh Dae Geun 494 00:36:28,161 --> 00:36:30,471 pueden ir al DaeHwang de por allá. 495 00:36:30,471 --> 00:36:33,031 In Daehwangoh y Daewhangojingeo (Grandioso rey calamar) 496 00:36:33,031 --> 00:36:35,851 Lo siento, ¿pero es una coincidencia? 497 00:36:36,891 --> 00:36:39,401 Oh. En nuestro trabajo estamos tan ocupados como revolviendo la segunda mano del reloj. 498 00:36:39,401 --> 00:36:43,511 No creo que pueda subirme al bote que está entrando al viento. 499 00:36:44,641 --> 00:36:48,161 Oh, y esto 500 00:36:48,161 --> 00:36:50,271 es el dinero que recibimos del jefe de la agencia de empleos. 501 00:36:50,271 --> 00:36:53,311 Nosotros por naturaleza criticamos y evitamos el trabajo. 502 00:36:53,311 --> 00:36:55,881 Lo trajimos a usted sin gastarlo. 503 00:36:57,381 --> 00:37:00,021 Ustedes tienen que subirse al bote, ¿pero solo se irán? 504 00:37:00,021 --> 00:37:03,811 Lamento esto. La verdad es que mis piernas son débiles 505 00:37:03,811 --> 00:37:06,681 y mis brazos delgados así que no tengo fuerza en mi espalda. 506 00:37:06,681 --> 00:37:09,711 Después que fui severamente castigado por el buen rey Book Doo, hace mucho tiempo atrás, 507 00:37:09,711 --> 00:37:13,291 tengo un temor a todas las cosas que tienen bigote. 508 00:37:13,291 --> 00:37:16,721 ¿Y creo que los camarones tienen bigotes? 509 00:37:17,921 --> 00:37:22,401 Les temo tanto que no puedo atraparlos. Lamento mucho al respecto. 510 00:37:22,401 --> 00:37:23,681 Seguro, hagan lo que quieran. 511 00:37:23,681 --> 00:37:25,011 De acuerdo. 512 00:37:25,011 --> 00:37:29,891 Pero tienen que pagarme 2,100,000 won, 700,000 por cada uno de ustedes que se vaya. 513 00:37:29,891 --> 00:37:32,331 Ya les pagamos a la agencia de empleo. 514 00:37:32,331 --> 00:37:35,511 Son 700,000 por persona. 515 00:37:47,291 --> 00:37:49,561 Es una broma, ¿cierto? 516 00:37:50,211 --> 00:37:53,911 Acabamos de enterarnos de eso. De todos modos, nuestro maestro Goo hace pis y popó en sus pantalones. 517 00:37:53,911 --> 00:37:56,981 ¿700,000 won? ¿Por qué la cuota es tanta? 518 00:37:56,981 --> 00:37:59,581 Aún si cultivamos pimientos durante un año y defecamos sangre por trabajar tan duro 519 00:37:59,581 --> 00:38:02,981 aún así no ganaríamos eso. ¿No es verdad? 520 00:38:02,981 --> 00:38:04,671 Es verdad. 521 00:38:04,671 --> 00:38:09,441 Estos viejos aduladores, en serio. Me estás haciendo contar una broma graciosa. 522 00:38:15,251 --> 00:38:19,301 Como yo veo, tienen sed. 523 00:38:31,461 --> 00:38:33,381 ¿Dónde está Daehwang? 524 00:38:33,381 --> 00:38:36,391 - Vámonos ya. - Daehwang está... 525 00:38:37,961 --> 00:38:39,971 Ese camino, por ahí. 526 00:38:40,811 --> 00:38:44,721 ♪ Después de casarnos, él 527 00:38:44,721 --> 00:38:48,971 ♪ me suplica que sonría y lo abrace 528 00:38:48,971 --> 00:38:53,761 ♪ Me está dando tanto dolor de cabeza, moriré. 529 00:38:53,761 --> 00:38:57,781 ♪ Los hombres... 530 00:38:57,781 --> 00:39:01,521 ♪ a las mujeres .. 531 00:39:03,421 --> 00:39:05,621 Espera, ¿así que en esta canción 532 00:39:05,621 --> 00:39:11,531 ella presume que su esposo está haciendo berrinches y le pide que le cocine y lo abrace? ¿Qué es esto? 533 00:39:14,051 --> 00:39:18,471 ¿Qué tipo de computadora se enciende de ese modo? 534 00:39:18,471 --> 00:39:21,191 ¿Cómo apago esto? 535 00:39:24,891 --> 00:39:26,791 ★ Jeom Soon el tigre ♥, Entrevista de autor "'¡Ha aparecido una nueva página de erotismo!" 536 00:39:26,791 --> 00:39:32,051 ¿Cómo puede la cara de un novelista parecerse a la de mi Geum? 537 00:39:35,431 --> 00:39:37,951 ★ Jeom Soon el tigre ♥, Entrevista de autor "'¡Ha aparecido una nueva página de erotismo!" 538 00:39:41,361 --> 00:39:42,571 "¡Mi deseo carnal es interminable!" 539 00:39:42,571 --> 00:39:44,591 "La ventana secreta de papel del joven maestro". 540 00:39:50,481 --> 00:39:54,351 "Jeom Soon el tigre, un autor sorprendentemente reservado" 541 00:39:55,211 --> 00:39:58,641 "Mi deseo carnal es interminable..." 542 00:40:05,251 --> 00:40:07,381 ¡Oh, Kim Kim! 543 00:40:07,391 --> 00:40:09,891 "No solo estimulación, escribo sobre deseos naturales." 544 00:40:13,021 --> 00:40:15,251 "¡Mi deseo carnal es interminable!" 545 00:40:19,591 --> 00:40:21,791 "La ventana secreta de papel del joven maestro" 546 00:40:26,721 --> 00:40:27,841 "su respiración se volvió irregular..." 547 00:40:27,841 --> 00:40:31,091 "la faja de su camisa se empapó de sudor..." 548 00:40:32,461 --> 00:40:34,031 "A medida que los movimientos del hacha del jornalero se aceleraron" 549 00:40:34,031 --> 00:40:35,131 "aceleraron" 550 00:40:35,131 --> 00:40:38,051 "Ace.le.raron" Aigoo. 551 00:40:38,051 --> 00:40:39,801 Qué vergonzoso. 552 00:40:39,801 --> 00:40:41,621 ¿Qué hago? 553 00:40:41,621 --> 00:40:47,761 ¿Entonces sus ojos no estaban rojos por estar estudiando toda la noche? 554 00:41:01,261 --> 00:41:06,551 Kim Kim, ¿estás demasiado cansado porque has estado escribiendo toda la noche? 555 00:41:07,431 --> 00:41:09,911 ¿Qué es eso? 556 00:41:09,911 --> 00:41:10,541 "La ventana secreta de papel del joven maestro" por ★ Jeom Soon el tigre ♥ 557 00:41:10,541 --> 00:41:12,901 Profesor, es no eso. 558 00:41:12,901 --> 00:41:17,931 Solo pensar, te he estado llamando Kim Kim todo este tiempo, y no darme cuenta que un escritor vivía bajo mi techo. 559 00:41:17,931 --> 00:41:20,081 Lo siento por eso, escritor Kim... 560 00:41:20,081 --> 00:41:25,821 No. Tiene un seudónimo. Entonces escritor Jeom. 561 00:41:25,821 --> 00:41:27,421 Eso no es... 562 00:41:27,421 --> 00:41:30,201 Tu interminable deseo carnal. Voy a estar vigilándote. 563 00:41:30,201 --> 00:41:31,191 Oiga, profesor... 564 00:41:31,191 --> 00:41:33,191 Fighting. 565 00:41:47,391 --> 00:41:51,591 El asistente del laboratorio del profesor Jeong. 566 00:41:53,481 --> 00:41:54,491 Por favor firme esto para mí. 567 00:41:54,491 --> 00:41:56,371 Justo aquí. 568 00:41:56,371 --> 00:42:00,351 Firme aquí mismo. Escritor Jeom Soon el tigre. 569 00:42:00,351 --> 00:42:03,431 Jeom Soon el... ese no soy yo. 570 00:42:03,431 --> 00:42:05,021 ¿Eh? 571 00:42:06,141 --> 00:42:08,611 Oiga, espere. 572 00:42:12,151 --> 00:42:14,061 ¿Qué sucede contigo? 573 00:42:15,511 --> 00:42:17,951 Nada. Solo, lo que sea. 574 00:42:21,661 --> 00:42:22,441 La ventana secreta de papel del joven maestro 575 00:42:22,441 --> 00:42:25,751 ¿Un cazador de esclavos viene a atrapar al jornalero? 576 00:42:26,931 --> 00:42:30,961 Te veo con una nueva luz. Una escondida pero sorpresiva sexualidad. 577 00:42:30,961 --> 00:42:33,011 No es así. 578 00:42:33,011 --> 00:42:36,701 Correcto, solo te estaba probando. 579 00:42:36,701 --> 00:42:40,471 ♪ Te daré toda mi timidez escondida... 580 00:42:40,471 --> 00:42:43,431 Te dije que no es eso. 581 00:42:47,721 --> 00:42:50,281 Escritor. Escritor Jeom Soon el tigre. 582 00:42:50,281 --> 00:42:51,511 Por favor firme esto para mí. 583 00:42:51,511 --> 00:42:52,661 ¿Creo que él está huyendo? 584 00:42:52,661 --> 00:42:55,951 - Atrápenlo. - Escritor. 585 00:43:04,291 --> 00:43:07,591 ¿Quién sabría que tanta gente me reconocería? 586 00:43:11,241 --> 00:43:13,361 Ahjussi. 587 00:43:13,361 --> 00:43:14,301 Oh, Jeom Soon. 588 00:43:14,301 --> 00:43:16,911 ¿Lo viste? ¿El artículo? 589 00:43:16,911 --> 00:43:20,421 Parece como que eras muy famosa Jeom Soon. Mucha gente me reconoció. 590 00:43:20,421 --> 00:43:22,431 Ahjussi, de verdad es totalmente daebak. 591 00:43:22,431 --> 00:43:24,951 Estoy tan agradecida. 592 00:43:28,591 --> 00:43:31,591 Publicación de animales en vivo Representante Lee Ban Ya 593 00:43:33,111 --> 00:43:34,091 ¿Sí? 594 00:43:34,091 --> 00:43:37,251 ¿Vio el artículo? Fue el artículo principal del portal. 595 00:43:37,251 --> 00:43:41,361 La reacción no es una broma, porque el escritor es tan atractivo. 596 00:43:41,361 --> 00:43:42,381 Gracias. 597 00:43:42,381 --> 00:43:44,881 Entonces sobre eso. Ellos planean la comercialización 598 00:43:44,881 --> 00:43:47,451 "La ventana secreta de papel del joven maestro" como un nuevo proyecto del editor. 599 00:43:47,451 --> 00:43:49,341 ¿Estaría bien? 600 00:43:49,341 --> 00:43:51,571 Espere, por favor. 601 00:43:51,571 --> 00:43:53,621 Sí, ella dijo que estaría bien. 602 00:43:53,621 --> 00:43:55,991 Quiero decir, está bien. 603 00:43:55,991 --> 00:43:59,031 De acuerdo, entonces le deseo buena redacción, y lo contactaré de nuevo. 604 00:43:59,031 --> 00:44:01,611 Sí, adiós. 605 00:44:05,181 --> 00:44:07,601 Jeom Soo, gracias a ti, de verdad me convertí en un escritor. 606 00:44:07,601 --> 00:44:13,181 Ahjussi, ayer hice un amigo. 607 00:44:13,181 --> 00:44:14,501 ¿Un amigo? 608 00:44:14,501 --> 00:44:17,711 Me dijiste que hiciera amigos de mi edad. 609 00:44:17,711 --> 00:44:18,971 Jeom Soon. 610 00:44:18,971 --> 00:44:21,821 Te digo después. Si mi mamá escucha, me va a regañar de nuevo. 611 00:44:21,821 --> 00:44:23,561 ¿Qué sucede mamá? 612 00:44:23,561 --> 00:44:25,451 El profesor Geum también estaba aquí. 613 00:44:25,451 --> 00:44:28,951 Hola, señorita hada. ¿Fue a algún lado? 614 00:44:28,951 --> 00:44:32,681 Jo Bong Dae me envío a comprar algo de leche. 615 00:44:32,681 --> 00:44:36,181 Me queda tiempo de mi hora de almuerzo. 616 00:44:36,181 --> 00:44:39,151 ¿Entonces le gustaría comer algunos huevos duros? 617 00:44:39,151 --> 00:44:41,911 No. Sigo lleno. 618 00:44:41,911 --> 00:44:43,991 Veo. 619 00:44:43,991 --> 00:44:49,941 Señorita hada, ¿tiene tiempo de ir de compras mañana? 620 00:44:52,441 --> 00:44:55,881 Suena bien. Sucede que tengo algo de tiempo libre en la tarde. 621 00:44:55,881 --> 00:44:59,111 Correcto, entonces la veo mañana. 622 00:45:07,871 --> 00:45:11,421 Mamá, ¿te gusta el ahjussi Kim Kim? 623 00:45:11,421 --> 00:45:14,471 ¿Eh? ¿Qué estás diciendo? 624 00:45:14,471 --> 00:45:18,941 ¿Entonces por qué sigues saliendo con él? 625 00:45:18,941 --> 00:45:23,471 ¿Las hadas no pueden salir con otras personas? 626 00:45:23,471 --> 00:45:25,891 Me gusta el ahjussi Kim Kim. 627 00:45:25,891 --> 00:45:30,141 Para ser honesta, incluso si nos reunimos con papá, no lo puedo recordar. 628 00:45:30,141 --> 00:45:32,751 ¿Él no sería una persona completamente diferente? 629 00:45:32,751 --> 00:45:37,891 Él tampoco encontrará la túnica alada. No tiene recuerdos, ¿entonces cómo podría encontrarla? 630 00:45:40,761 --> 00:45:45,341 Pero aún así encontraré a tu padre. 631 00:45:45,341 --> 00:45:48,461 Incluso si me toma unos siglos más. 632 00:45:50,441 --> 00:45:56,881 No importa cómo haya cambiado y que no pueda recordarme 633 00:45:59,131 --> 00:46:02,751 él es mi único. 634 00:46:19,891 --> 00:46:22,221 ¡Sí, gané de nuevo! 635 00:46:22,221 --> 00:46:26,411 He tesado enseñando todo el día y no he cenado. 636 00:46:26,411 --> 00:46:29,041 ¿Por qué debo ser yo con quien compitas hasta las 7 p.m? 637 00:46:29,041 --> 00:46:31,421 No falta mucho tiempo para el triatlón. 638 00:46:31,421 --> 00:46:35,061 Debo practicar en el río, pero eso es difícil, entonces al menos lo hago adentro. 639 00:46:35,061 --> 00:46:36,731 ¿Pero por qué yo? 640 00:46:36,731 --> 00:46:38,831 ¿Por qué debo ser tu compañero de práctica? 641 00:46:38,831 --> 00:46:41,701 ¿Quién estuvo siempre a tu lado cuando tuviste momentos difíciles? 642 00:46:41,701 --> 00:46:45,631 ¿Me estás botando porque fuiste mi pacificador? 643 00:46:45,631 --> 00:46:49,971 Vaya, si consiguiera una consulta más gratis, tendría que darte un órgano. 644 00:46:49,971 --> 00:46:51,631 Solo vamos por cuatro rondas más. 645 00:46:51,631 --> 00:46:55,671 Estoy nadando por mi vida, pero sigo perdiendo. No disfruto este sentimiento, así que no quiero. 646 00:46:55,671 --> 00:46:58,311 Especialmente perder contra ti. 647 00:46:58,311 --> 00:47:01,041 Paso 3. Estilo femenino. 648 00:47:01,041 --> 00:47:04,181 No sería suficiente pretender que soy débil, pero en cambio, estoy ardiendo con el deseo de ganar. 649 00:47:04,191 --> 00:47:07,291 ¿Qué hay de malo contigo? Es por eso que no puedo seducir a un hombre. 650 00:47:07,291 --> 00:47:11,041 Paso 4. Intimidad. Apóyate en él, choca contra él, roza con él. 651 00:47:11,041 --> 00:47:14,251 Por último, ¿es momento de hacer mi movimiento? 652 00:47:14,251 --> 00:47:17,201 ¿Por qué estas callada de nuevo? 653 00:47:17,201 --> 00:47:18,481 ¿Estás orinando? 654 00:47:18,481 --> 00:47:19,661 Este bastardo... 655 00:47:19,661 --> 00:47:25,721 Para seducirlo, incluso si no tienes esa personalidad, debes pretender. 656 00:47:25,721 --> 00:47:29,151 No, solo estoy cansada. 657 00:47:29,151 --> 00:47:31,321 Vamos a hacer cuatro rondas más. 658 00:47:31,321 --> 00:47:34,851 De verdad voy a comprarte un delicioso sashimi cuando terminemos. 659 00:47:36,421 --> 00:47:39,441 - Cuatro rondas más. No cambies de opinión. - Sí. 660 00:47:39,441 --> 00:47:43,421 Vamos, una, dos, tres. 661 00:47:55,751 --> 00:47:59,441 ¿Lee Ham Sook? ¿Lee Ham Sook? 662 00:48:11,251 --> 00:48:14,421 ¿Profesora Lee? ¿Profesora Lee? 663 00:48:19,181 --> 00:48:21,941 ¿Por qué su respiración es tan fuerte? 664 00:48:28,441 --> 00:48:30,401 ¿Qué sucede contigo? ¿Estabas haciéndome una broma? 665 00:48:30,401 --> 00:48:31,651 ¿Era una broma? 666 00:48:31,651 --> 00:48:33,941 Eso hizo demasiadas cosquillas. 667 00:48:38,871 --> 00:48:40,941 Gracias. 668 00:48:44,111 --> 00:48:45,721 De verdad casi muero. 669 00:48:45,721 --> 00:48:46,861 Entendido. 670 00:48:46,861 --> 00:48:48,761 Es verdad. Me dio un calambre. 671 00:48:48,761 --> 00:48:50,201 Entendí, dije. 672 00:48:50,201 --> 00:48:52,121 No te hagas una idea equivocada. 673 00:48:52,121 --> 00:48:55,761 Dije que lo entendía. Déjame comer. 674 00:48:57,381 --> 00:49:02,241 Esta operación es cancelada. ¿Qué debo hacer a continuación? 675 00:49:08,221 --> 00:49:10,611 ¿Primera vez trabajando en un bote? 676 00:49:10,611 --> 00:49:11,951 Sí, es nuestra primera vez. 677 00:49:11,951 --> 00:49:15,121 Esto será cinco veces mejor. 678 00:49:15,121 --> 00:49:16,151 ¿Qué es cinco veces? 679 00:49:16,151 --> 00:49:18,881 Este barco tiene velas. Hay cinco de ellas. 680 00:49:18,881 --> 00:49:23,421 Una vez que el bote zarpa, van a vivir en el océano por tres meses, 681 00:49:26,781 --> 00:49:31,391 Cuando entren hay dos cabezas más. El pequeño, 682 00:49:31,391 --> 00:49:34,861 es vietnamita. El grasoso es el capitán. 683 00:49:34,861 --> 00:49:37,261 Quizás deban saludar brévemente. 684 00:49:47,961 --> 00:49:51,021 Qué diablos. 685 00:49:53,811 --> 00:49:55,821 Oh Dios. 686 00:50:01,811 --> 00:50:04,661 ¿Eres el capitán? 687 00:50:04,661 --> 00:50:08,591 No. El capitán está allí. 688 00:50:20,461 --> 00:50:22,321 Pero eres un granjero con mucho campo. 689 00:50:22,321 --> 00:50:25,321 Si vas, ¿quién va a la granja? 690 00:50:25,321 --> 00:50:26,751 Oye, oye. 691 00:50:26,751 --> 00:50:28,521 Un café, por favor. 692 00:50:28,521 --> 00:50:30,511 ¿Qué café te gustaría? 693 00:50:30,511 --> 00:50:32,541 Oh, también juego eso. 694 00:50:48,771 --> 00:50:51,451 ¿Quién eres? 695 00:50:51,451 --> 00:50:54,381 Soy un estudiante de esta universidad. 696 00:50:54,381 --> 00:50:56,311 Espera un momento. 697 00:50:56,311 --> 00:50:59,471 Te haré un buen café. 698 00:51:05,391 --> 00:51:08,621 Escuché que una abuela era la barista aquí. 699 00:51:09,431 --> 00:51:12,571 Aunque usted se ve joven. 700 00:51:12,571 --> 00:51:17,521 ¿Yo? Por supuesto, soy muy joven. 701 00:51:17,521 --> 00:51:22,351 Ella está tomando vacaciones pagadas ahora. Yo soy la dueña aquí. 702 00:51:22,351 --> 00:51:24,511 Oh, ya veo. 703 00:51:31,071 --> 00:51:35,701 Señorita, tengo clases pronto. ¿Por favor podría hacerlo más rápido? 704 00:51:35,701 --> 00:51:37,821 Por supuesto. Sí. 705 00:51:39,221 --> 00:51:42,851 Estudiante, ¿cuál es tu poder? 706 00:51:42,851 --> 00:51:46,401 ¿De qué vecindario? ¿Y tu nivel? 707 00:51:46,401 --> 00:51:49,051 Oh, es genial escuchar a una mujer hablar sobre juegos. 708 00:51:49,051 --> 00:51:49,731 ¿Mujer? 709 00:51:49,731 --> 00:51:53,071 Las mujeres por lo general no juegan RPG. 710 00:51:54,351 --> 00:51:57,141 Si quieres hablar sobre juegos, ven aquí cuando quieras. 711 00:51:57,141 --> 00:52:02,511 Estoy ahí arriba--- quiero decir, siempre estoy justo aquí. 712 00:52:04,641 --> 00:52:06,141 - Oh, eso. - No, no. 713 00:52:13,221 --> 00:52:17,641 Si escribes tu especialidad y nombre, el primer café es gratis. 714 00:52:21,901 --> 00:52:24,321 Administración de empresas, Uhm Kyung Sool. 715 00:52:24,321 --> 00:52:26,941 Vendré la próxima vez. ¡Juguemos una ronda! 716 00:52:26,941 --> 00:52:28,991 Una ronda, sí. 717 00:52:31,611 --> 00:52:34,501 ¿Por qué esa persona está aquí de nuevo en la mañana? 718 00:52:34,501 --> 00:52:37,991 Casi bebí lágrimas de alce en lugar de lágrimas de venado. 719 00:52:37,991 --> 00:52:40,761 En todo caso, ¿a dónde fue? 720 00:52:40,761 --> 00:52:43,961 Quería beber lágrimas de venado. 721 00:53:09,831 --> 00:53:11,801 Está aquí, profesor. 722 00:53:11,801 --> 00:53:13,731 Relájense y disfruten la comida. 723 00:53:13,731 --> 00:53:16,181 Lo siento. No habíamos desayunado. 724 00:53:16,181 --> 00:53:21,281 Está bien, pero deberían comer buena comida mientras estudian. No comer cualquier cosa para llenarse. 725 00:53:21,281 --> 00:53:22,851 - Sí. - Sí. 726 00:53:23,711 --> 00:53:25,601 Hay muchas otras opciones además del ramen. 727 00:53:25,601 --> 00:53:29,801 Por ejemplo, arroz envuelto en loto... 728 00:53:33,741 --> 00:53:37,501 Por favor venga a almorzar conmigo. 729 00:53:37,501 --> 00:53:39,931 Cada vez que guste. 730 00:53:40,671 --> 00:53:43,711 Dijo que fuera en cualquier momento. ¿Entonces a dónde fue? 731 00:53:43,711 --> 00:53:46,171 Dijo que iba a comprar ropa. 732 00:53:46,171 --> 00:53:47,751 ¿Qué? 733 00:53:47,751 --> 00:53:49,741 ¿No se preguntaba sobre Geum sunbae? 734 00:53:49,741 --> 00:53:51,791 No lo estaba. 735 00:53:52,501 --> 00:53:55,841 Kim Kim, ¿ese chico holgazanea de nuevo? 736 00:54:07,121 --> 00:54:09,521 Es muy bonito, ¿no es así? 737 00:54:09,521 --> 00:54:13,221 El estampado de flores es... excesivo. 738 00:54:13,221 --> 00:54:16,231 Su sentido de la moda es extraordinario. 739 00:54:16,231 --> 00:54:19,571 Se ve grandioso en usted. Tan elegante. 740 00:54:19,571 --> 00:54:21,891 Nunca había visto tan hermoso diseño antes. 741 00:54:21,891 --> 00:54:25,811 Tiene un gran ojo. Este es el nuevo diseño de estampado floral para este año. 742 00:54:25,811 --> 00:54:29,321 El año pasado, los bordes no eran así. 743 00:54:29,321 --> 00:54:31,381 Lindo y fino. 744 00:54:31,381 --> 00:54:33,801 Esto también es muy hermoso. 745 00:54:33,801 --> 00:54:39,191 El estampado floral debe usarse tanto en la parte superior como el inferior para cobrar vida. 746 00:54:44,071 --> 00:54:48,111 ♬ Incluso si está oculto, todavía se muestra ♬ 747 00:54:48,111 --> 00:54:53,121 ♬ Tu corazón ♬ 748 00:54:53,121 --> 00:54:54,251 ¿Le gusta esto? 749 00:54:54,251 --> 00:54:56,971 ♬ Mientras te esfuerzas por ocultarlo ♬ 750 00:54:56,971 --> 00:55:00,751 ♬ es aún más lindo, ¿no lo sabes? ♬ 751 00:55:00,751 --> 00:55:05,081 ♬ De todos modos, seamos más naturales ♬ 752 00:55:05,081 --> 00:55:09,441 ♬ Para que tu corazón palpitante no se sorprenda ♬ 753 00:55:09,441 --> 00:55:12,181 ♬ Algún día, te contaré todo ♬ 754 00:55:12,181 --> 00:55:13,491 Luce bonita. 755 00:55:13,491 --> 00:55:15,401 ¿No dijo que iría a la tienda por ropa? 756 00:55:15,401 --> 00:55:18,801 En realidad, creo que dijo que iba a elegir ropa para alguien. 757 00:55:18,801 --> 00:55:21,121 ¿Qué? ¿Elegir ropa para alguien? 758 00:55:21,121 --> 00:55:22,541 ¿Kim Kim? 759 00:55:22,541 --> 00:55:25,331 Esa persona debe ser más despistada que Geum. 760 00:55:25,331 --> 00:55:27,941 ¿Fue de compras con una chica? 761 00:55:27,941 --> 00:55:32,311 Ayer, me preguntó si sabía dónde venden ropa bonita para mujer. 762 00:55:45,841 --> 00:55:48,831 Esto se parece a nuestra Jeom Soon Yi. 763 00:55:48,831 --> 00:55:51,321 Ese luce genial. 764 00:55:52,111 --> 00:55:56,981 Espera, seguro era una abuela. ¿Aluciné? 765 00:55:56,981 --> 00:55:59,771 Es una joven dama. 766 00:55:59,771 --> 00:56:03,601 ¿El final de mi vida se acerca? ¿Incluso tengo alucinaciones? 767 00:56:03,601 --> 00:56:07,641 Como sea. Yo, Hwang Man Sik, cuando llegue el momento, entonces iré. Pero 768 00:56:07,641 --> 00:56:10,341 me iré después de vender 50,000 won. 769 00:56:11,721 --> 00:56:16,241 Si compra más de 50,000 won, recibe estas gafas gratis. 770 00:56:16,241 --> 00:56:20,661 Quiero comprar algo para usted y el profesor Jeong. 771 00:56:20,661 --> 00:56:22,231 Está bien. 772 00:56:22,231 --> 00:56:25,581 ¿Qué tal esto? Incluso tengo estampado de cebra. 773 00:56:25,581 --> 00:56:30,271 No, está bien. Entonces, cómpreme una corbata. 774 00:56:30,271 --> 00:56:32,051 Oh, ¿esa cosa que se cuelga en el cuello? 775 00:56:32,051 --> 00:56:33,401 Sí, sí. 776 00:56:33,401 --> 00:56:37,541 Dueño de tienda, ¿puede mostrarnos los corbatines? 777 00:56:37,541 --> 00:56:40,761 No corbatines, quiere decir corbatas. 778 00:56:40,761 --> 00:56:43,841 Corbata, con bonito estampado floral. 779 00:56:43,841 --> 00:56:45,581 Sí. 780 00:56:47,571 --> 00:56:49,411 Ah... estampado floral... 781 00:57:00,141 --> 00:57:04,621 Recuerdos pasados se olvidan o se distorsionan lentamente. 782 00:57:04,621 --> 00:57:09,761 Pero las emociones duran mucho tiempo, y son recordadas. 783 00:57:28,631 --> 00:57:33,471 Esposo mío, ¿cuál es el problema? 784 00:57:37,551 --> 00:57:43,111 Siento que me dejará y volará. 785 00:57:43,111 --> 00:57:49,471 ♬ Quizás, desde hace mucho tiempo, ♬ 786 00:57:49,471 --> 00:57:55,491 ♬ ¿tal vez reconocí que eras mi destino? ♬ 787 00:57:55,491 --> 00:57:59,481 ♬ En mis recuerdos ♬ 788 00:57:59,481 --> 00:58:02,881 ♬ Cuando floreces ♬ 789 00:58:02,881 --> 00:58:09,491 ♬ Incluso la espera se desvanece ♬ 790 00:58:09,491 --> 00:58:17,081 ♬ Esas largas historias, incrustadas en el borde del agua ♬ 791 00:58:17,081 --> 00:58:24,011 ♬ Incluso si me empapan. ♬ 792 00:58:24,011 --> 00:58:32,131 ♬ Será brillante, nuestro beso ♬ 793 00:58:32,131 --> 00:58:35,231 ♬ a cambio de esos largos años ♬ 794 00:58:35,231 --> 00:58:37,691 ♬ finalmente nos reconocemos ♬ 795 00:58:37,691 --> 00:58:40,581 ♬ La verdad que sentimos uno hacia el otro ♬ 796 00:58:40,581 --> 00:58:42,861 Mamá hada y el leñador Adelanto 797 00:58:42,861 --> 00:58:46,421 - ¿Estás saliendo? - ¿Sonreír significa automáticamente que estoy saliendo? 798 00:58:46,421 --> 00:58:51,371 La cara de la señorita hada cuando se concentra en algo, es tan linda. 799 00:58:51,371 --> 00:58:56,071 Soy yo el que lo necesita. Porque quiero ser capaz de contactarla. 800 00:58:56,071 --> 00:59:00,411 ¿Usted es la persona que he estado buscando por todas partes? 801 00:59:00,411 --> 00:59:02,441 ♬ incrustadas en el borde del agua ♬ 802 00:59:02,441 --> 00:59:06,551 Me gusta Seon Ok Nam. No quiero pelear contigo. 803 00:59:06,551 --> 00:59:08,171 La habilidad de hechizar una mujer, 804 00:59:08,171 --> 00:59:10,751 ¿diríamos que es innato? 805 00:59:12,301 --> 00:59:15,471 Nunca me alejaré de su lado. 806 00:59:20,861 --> 00:59:25,951 ¿Cómo Park Shin Seon obtuvo esas habichuelas mágicas? 807 00:59:30,221 --> 00:59:37,221 Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki 808 00:59:44,661 --> 00:59:46,131 Buen rey Book Doo. 809 00:59:46,131 --> 00:59:49,441 ¿De nuevo has causado problemas con las hadas? 810 00:59:49,441 --> 00:59:51,081 Tú... 811 00:59:52,311 --> 00:59:53,451 No, no lo hice. 812 00:59:53,451 --> 00:59:55,711 ¿Pero cómo, con esa cara tuya? 813 00:59:55,711 --> 01:00:00,991 Cómo puedes hacer tal lío de las reglas celestiales, no sé. 814 01:00:03,121 --> 01:00:06,381 Pero los corazones de las hadas que has herido están llenos de lágrimas. 815 01:00:06,381 --> 01:00:07,891 Y no palpitan un día 816 01:00:07,891 --> 01:00:12,121 ¡y causa que caiga lluvia en el reino humano, así que de inmediato debes ir a la tierra! 817 01:00:12,121 --> 01:00:17,541 Asóciate con personas simples e inocentes y limpia tu mente. 818 01:00:17,541 --> 01:00:19,441 Buen rey Book Doo. 819 01:00:19,441 --> 01:00:22,161 Sí, mientras sea un ser celestial 820 01:00:22,161 --> 01:00:25,401 lo único que tengo es este atractivo rostro. 821 01:00:25,401 --> 01:00:29,861 ¿Así que cómo puede expulsarme a la tierra donde no tengo a nadie en quien confiar? 822 01:00:38,011 --> 01:00:42,731 Aquellos que ayudes a aprender, te ayudarán a volver aquí. 823 01:00:42,731 --> 01:00:48,141 Por favor no los maltrates y haz un esfuerzo por mejorar.