1 00:00:07,500 --> 00:00:09,070 Min Joo. 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,070 Episodio 21 3 00:00:10,070 --> 00:00:14,120 Creo que soy una persona terrible. 4 00:00:14,120 --> 00:00:17,920 Ya que me siento ansioso, 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,910 la saqué de nuestro equipo. No manejé los asuntos de Jeong Hwa como debería haberlo hecho. 6 00:00:22,910 --> 00:00:24,720 Seguí hablando mal del líder de equipo Baek, 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,720 pero siento que ahora 8 00:00:27,720 --> 00:00:31,220 soy el peor, me disculpo. 9 00:00:33,180 --> 00:00:35,140 Me reuní con el líder de equipo Baek. 10 00:00:35,140 --> 00:00:40,210 Le pedí que fuera el líder del equipo otra vez, 11 00:00:40,210 --> 00:00:43,800 así que creo que regresará a su posición. 12 00:00:43,800 --> 00:00:44,820 ¿Qué? 13 00:00:44,820 --> 00:00:49,970 Entonces, voy a hacerlo mejor. ¿Puedes perdonarme? 14 00:00:49,970 --> 00:00:53,400 Realmente lo siento, lo haré mejor. 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,720 Realmente, realmente, realmente lo siento. 16 00:00:56,830 --> 00:01:00,320 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 17 00:01:00,320 --> 00:01:01,430 ¿Sobre qué? 18 00:01:01,430 --> 00:01:05,540 El líder del equipo Baek. Tenemos que aceptarlo nuevamente como nuestro líder de equipo. 19 00:01:07,090 --> 00:01:08,800 Lo siento. 20 00:01:09,890 --> 00:01:12,320 - Solo hazlo mejor. - Si quiere ser una buena persona para alguien, 21 00:01:12,320 --> 00:01:13,890 Lo haré mejor. 22 00:01:13,890 --> 00:01:18,820 solo tiene que ser una buena persona para esa persona solamente. 23 00:01:18,820 --> 00:01:23,280 Ya soy una persona egoísta. 24 00:01:23,940 --> 00:01:26,620 Eso es lo que puedo hacer ahora mismo. 25 00:01:27,350 --> 00:01:33,660 Con eso en mente, vine aquí como modelo de pollo MW. 26 00:01:36,060 --> 00:01:38,050 Ya veo. 27 00:01:38,050 --> 00:01:40,940 Entonces, solo diremos que esa es la razón por la que está aquí. 28 00:01:40,940 --> 00:01:44,860 Sí. Entonces iré al punto. 29 00:01:44,860 --> 00:01:49,550 Hoy estoy aquí... 30 00:01:49,550 --> 00:01:51,460 Baek Jin Sang. 31 00:01:51,990 --> 00:01:54,860 ¿Qué vas a hacer? 32 00:01:58,770 --> 00:02:01,420 Vine aquí para felicitar a pollo MW. 33 00:02:02,200 --> 00:02:05,860 ¿Qué? ¿Felicitar? 34 00:02:05,860 --> 00:02:07,300 ¿Qué? 35 00:02:08,250 --> 00:02:10,340 ¿Felicitar? 36 00:02:10,980 --> 00:02:13,510 ¿Por qué los está felicitando, exactamente? 37 00:02:13,510 --> 00:02:17,450 Los felicito por su trato a los débiles. 38 00:02:18,130 --> 00:02:20,940 Los empleados que se someten a labores emocionales, 39 00:02:20,940 --> 00:02:24,650 quienes son nuestros trabajadores contratados. 40 00:02:25,580 --> 00:02:27,630 ¿Trabajadores contratados? 41 00:02:28,100 --> 00:02:30,350 Preparé esto. 42 00:02:31,420 --> 00:02:33,030 Escuchémoslo. 43 00:02:33,530 --> 00:02:35,600 ¡No! ¡No! ¡No! 44 00:02:35,600 --> 00:02:38,470 ¡No! 45 00:02:38,470 --> 00:02:41,700 Se convertirá en un contrato ilimitado después de dos años. 46 00:02:41,700 --> 00:02:44,710 Si es posible, puedes obtener una posición permanente. 47 00:02:44,710 --> 00:02:48,380 ¿Se puede reflejar eso en el contrato? 48 00:02:48,380 --> 00:02:50,690 ¿Qué te preocupa? 49 00:02:50,690 --> 00:02:53,520 Esto se aplica a todos los alimentos MW. 50 00:02:53,520 --> 00:02:54,970 ¡Lo prometo! 51 00:02:54,970 --> 00:02:56,410 Está siendo sincero, ¿verdad? 52 00:02:56,410 --> 00:02:58,260 ¡Por supuesto! Es lo que dijo el presidente. 53 00:02:58,260 --> 00:03:00,690 Entonces, ¿qué es esto? 54 00:03:00,690 --> 00:03:05,030 Esta es una grabación de una conversación durante una entrevista para trabajadores contratados. 55 00:03:06,070 --> 00:03:09,290 Todos los trabajadores contratados de alimentos MW 56 00:03:09,290 --> 00:03:12,270 están programados para que su contrato expire a finales de año, 57 00:03:12,270 --> 00:03:17,190 pero les prometieron contratos ilimitados. 58 00:03:17,190 --> 00:03:19,490 ¿Fueron prometidos? 59 00:03:19,490 --> 00:03:22,420 Fue una promesa verbal en el contrato. 60 00:03:22,420 --> 00:03:25,520 Estos contratos verbales pueden llegar a ser problemáticos con el tiempo. 61 00:03:25,520 --> 00:03:27,990 Pueden afirmar que tales cosas nunca fueron dichas. 62 00:03:27,990 --> 00:03:32,790 Entonces, es por eso que nuestro líder del equipo de recursos humanos lo grabó, 63 00:03:32,790 --> 00:03:34,680 - en caso de que haya algún problema. - ¿Yo? 64 00:03:34,680 --> 00:03:36,990 ¿Yo? ¿Grabé eso? 65 00:03:36,990 --> 00:03:41,220 Por supuesto, no fue simplemente su idea. 66 00:03:41,220 --> 00:03:46,170 Nuestro presidente muy probablemente lo ordenó. 67 00:03:46,670 --> 00:03:48,330 ¿Qué? 68 00:03:48,330 --> 00:03:51,310 ¿Qué? ¿Qué? ¿Lo ordené? 69 00:03:51,310 --> 00:03:54,340 Esta compañía realmente está dando ejemplo en estos días. 70 00:03:54,340 --> 00:03:58,900 La próxima vez, debe traer al presidente y hacer que él hable. 71 00:03:59,910 --> 00:04:02,410 Oh, esa es una buena idea. 72 00:04:02,410 --> 00:04:04,100 Espere. 73 00:04:07,200 --> 00:04:08,800 Baek Jin Sang 74 00:04:10,530 --> 00:04:13,010 ¿Qué? Estoy ocupado, así que cuelga. 75 00:04:13,010 --> 00:04:14,970 ¡Presidente, soy yo! 76 00:04:15,960 --> 00:04:18,180 Oh, entonces, ¿quién es? ¡Estoy ocupado! 77 00:04:18,180 --> 00:04:21,500 ¿Acaba de llamarlo? 78 00:04:21,500 --> 00:04:23,360 Hablamos por teléfono de vez en cuando. 79 00:04:30,180 --> 00:04:31,860 Jin Sang. 80 00:04:39,280 --> 00:04:42,820 ¡Buenas noches! ¿Es el presidente de pollo MW? 81 00:04:42,820 --> 00:04:45,350 Este es Um Ji Yeong de Newsline. 82 00:04:45,350 --> 00:04:48,860 Estamos llamándolo en vivo. 83 00:04:51,980 --> 00:04:53,910 ¡Hola! 84 00:04:54,450 --> 00:04:58,770 Soy Kang In Han de pollo MW. 85 00:04:58,770 --> 00:05:02,010 ¡Encantado de conocerlo! ¿Estaba viendo el programa? 86 00:05:02,010 --> 00:05:04,750 ¿Disculpe? ¿El programa? 87 00:05:04,750 --> 00:05:07,680 ¡Oh! Sí, sí. Escuché sobre eso. 88 00:05:07,680 --> 00:05:11,650 Estoy prendiéndolo. 89 00:05:16,050 --> 00:05:21,130 ¡Oh, vaya! ¡El líder de equipo Baek Jin Sang está en las noticias! 90 00:05:21,620 --> 00:05:24,460 ¿Cuál es el asunto? 91 00:05:24,460 --> 00:05:27,780 Baek Jin Sang felicitó enormemente a la compañía. 92 00:05:27,780 --> 00:05:33,360 Dijo que está cumpliendo su promesa y haciendo que todos los contratos sean ilimitados. 93 00:05:33,360 --> 00:05:36,810 Oh, sí. Por supuesto. 94 00:05:36,810 --> 00:05:43,130 Entonces, eh, los trabajadores contratados también son familia, ¿sabe? 95 00:05:43,130 --> 00:05:47,090 Pensar en nuestros empleados como familia 96 00:05:47,090 --> 00:05:53,390 ha sido transmitido desde nuestro presidente. 97 00:05:59,170 --> 00:06:01,370 Oh, ¿podría decir algo más también? 98 00:06:01,370 --> 00:06:04,880 ¡El rating de nuestro programa ahora mismo 99 00:06:04,880 --> 00:06:06,790 está rompiendo récords! 100 00:06:06,790 --> 00:06:10,910 Y dicen que estamos recibiendo muchos buenos comentarios. 101 00:06:11,370 --> 00:06:13,680 Oh, ya veo. 102 00:06:14,390 --> 00:06:16,660 Es realmente popular. 103 00:06:17,250 --> 00:06:24,590 Oh, entonces, si el presidente pudiera decir algo inesperado en este momento, 104 00:06:25,140 --> 00:06:27,720 eso sería una gran publicidad. 105 00:06:27,720 --> 00:06:33,120 Por supuesto. Todas las personas en este país están escuchando, presidente Kang. 106 00:06:33,730 --> 00:06:36,370 Oh, ¿preparó algo por adelantado? 107 00:06:36,370 --> 00:06:38,030 No, no. 108 00:06:38,030 --> 00:06:44,570 Pero, tengamos altas expectativas para nuestro presidente. 109 00:06:46,240 --> 00:06:50,820 So, eh, pollo MW 110 00:06:51,380 --> 00:06:54,370 dará a todos los trabajadores contratados... 111 00:06:59,300 --> 00:07:02,230 Oh, parece que él está hablando despacio ahora. 112 00:07:02,230 --> 00:07:04,390 ¿Qué cree que dirá? 113 00:07:04,390 --> 00:07:09,930 Bueno, podría ser sobre los contratos ilimitados. 114 00:07:09,930 --> 00:07:12,370 Pero, tal vez no, ¿verdad? 115 00:07:13,460 --> 00:07:15,520 No es eso. 116 00:07:15,520 --> 00:07:19,520 "Después de trabajar dos años en el contrato," 117 00:07:19,520 --> 00:07:22,060 "solo es legalmente correcto que se convierta en un contrato ilimitado". 118 00:07:22,060 --> 00:07:26,720 ¿Cree que diría eso en el acto? 119 00:07:26,720 --> 00:07:30,010 Entonces, ¿está diciendo que está escondiendo algo grande? 120 00:07:30,010 --> 00:07:32,060 Sí, sí. 121 00:07:32,060 --> 00:07:36,010 Creo en el presidente Kang. 122 00:07:36,010 --> 00:07:37,450 Está bien. 123 00:07:37,450 --> 00:07:42,790 Bien, presidente. De prisa. 124 00:07:58,920 --> 00:08:04,020 Entonces. En pollo MW, 125 00:08:04,020 --> 00:08:12,610 haremos que todos nuestros empleados contratados sean empleados de tiempo completo. 126 00:08:20,810 --> 00:08:23,350 ¡Qué alivio! 127 00:08:27,800 --> 00:08:30,990 ¿De tiempo completo? 128 00:08:32,100 --> 00:08:33,930 ¡De ninguna manera! 129 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 - ¿Qué es esto? - ¿En serio? 130 00:08:36,730 --> 00:08:38,720 ¡Oh, qué sorpresa! 131 00:08:39,230 --> 00:08:41,030 Cielos, ¿qué diantres? 132 00:08:41,030 --> 00:08:45,220 Este será un gran regalo para sus empleados, presidente. 133 00:08:45,220 --> 00:08:48,310 Oh, esto no es nada. 134 00:08:49,120 --> 00:08:53,110 Entonces, nos vemos la próxima vez. Gracias por hoy. 135 00:08:53,110 --> 00:08:55,690 No hay problema, gracias. 136 00:08:55,690 --> 00:08:59,630 Tenga cuidado con los resfriados. ¡Feliz Navidad! 137 00:09:09,550 --> 00:09:12,420 Hoy hemos tenido Baek Jin Sang 138 00:09:12,420 --> 00:09:16,920 y hemos escuchado acerca de las decisiones únicas de pollo MW. 139 00:09:17,820 --> 00:09:19,250 Está bien, Baek Jin Sang. 140 00:09:19,250 --> 00:09:23,190 Me gustaría decir una última cosa. 141 00:09:24,150 --> 00:09:26,210 Está bien. 142 00:09:26,820 --> 00:09:34,990 Algunas personas piensan que las compañías pueden decir cosas pero no hacerlas, 143 00:09:34,990 --> 00:09:36,690 porque 144 00:09:38,200 --> 00:09:41,580 así es como han actuado muchas compañías. 145 00:09:41,580 --> 00:09:44,140 Pero, nuestra compañía no hará eso. 146 00:09:44,140 --> 00:09:49,180 Creo que la ideología desde la fundación de la compañía 147 00:09:49,180 --> 00:09:51,760 no desaparecerá. 148 00:09:51,760 --> 00:09:56,340 Si está hablando de la ideología fundadora, ¿se refiere a la creada por el presidente Kang Soo Chan? 149 00:09:56,340 --> 00:09:59,290 Sí. Eso es cierto. 150 00:09:59,290 --> 00:10:04,560 Desde que se creó pollo MW, 151 00:10:04,560 --> 00:10:06,620 Incluso si los tiempos eran difíciles en la compañía, 152 00:10:06,620 --> 00:10:11,270 el presidente ha mantenido su palabra y nunca 153 00:10:11,270 --> 00:10:14,650 a despedido o recortado los salarios de ningún empleado. 154 00:10:15,590 --> 00:10:20,400 ¿Una compañía que tiene a este hombre y su familia dirigiéndola 155 00:10:21,320 --> 00:10:22,870 alguna vez 156 00:10:24,300 --> 00:10:26,850 olvidaría esto? 157 00:10:28,970 --> 00:10:34,120 Sí, este fue Baek Jin Sang. Gracias por su tiempo. 158 00:10:34,120 --> 00:10:35,760 Gracias. 159 00:10:36,410 --> 00:10:37,820 Gracias. 160 00:10:37,820 --> 00:10:40,090 Gracias. Gracias. 161 00:10:40,090 --> 00:10:42,630 Venga algún día a comer pollo. 162 00:10:49,230 --> 00:10:54,030 - ¿Sí? - Presidente, los reporteros están llamando. 163 00:10:54,030 --> 00:10:56,370 El presidente Kang dijo algo en las noticias hace un momento. 164 00:10:56,370 --> 00:10:59,020 Envía un comunicado de prensa. 165 00:10:59,020 --> 00:11:03,390 La sede de alimentos MW estará contratando a todos los empleados por contrato 166 00:11:03,390 --> 00:11:06,010 como empleados de tiempo completo. 167 00:11:09,860 --> 00:11:14,100 Baek Jin Sang es realmente algo. 168 00:11:14,700 --> 00:11:15,770 Alimentos MW 169 00:11:15,770 --> 00:11:18,270 Alimentos MW estará llevando a cabo la contratación de empleados de tiempo completo. 170 00:11:18,270 --> 00:11:22,330 Muchos de estos empleados están en sus veintes. De ahora en adelante, tendrán la oportunidad de incrementar su rango dentro de la compañía... 171 00:11:27,220 --> 00:11:29,470 Esto es verdad. 172 00:11:31,310 --> 00:11:33,460 No es un sueño. 173 00:11:38,570 --> 00:11:42,460 Hubo una ola de frío repentina hoy. 174 00:11:42,460 --> 00:11:44,150 Dios, el líder de equipo me tiene esta vez. 175 00:11:44,150 --> 00:11:47,640 Esta semana enfrentaremos un clima más frío. 176 00:11:47,640 --> 00:11:49,940 Pero, ¿por qué lo haría? 177 00:11:49,940 --> 00:11:53,260 Si quiere ser una buena persona para alguien, 178 00:11:53,260 --> 00:11:57,890 solo debe ser una buena persona para esa persona. 179 00:11:59,370 --> 00:12:02,000 ¿Él dijo que sería una buena persona para alguien? 180 00:12:02,000 --> 00:12:03,440 No estás herida, ¿cierto? 181 00:12:03,440 --> 00:12:05,190 No. 182 00:12:06,980 --> 00:12:08,350 Qué alivio. 183 00:12:08,350 --> 00:12:09,320 ¿Qué dijo? 184 00:12:09,320 --> 00:12:12,580 Sal. Subdirectora Lee, puedes dejar el trabajo. 185 00:12:13,520 --> 00:12:16,460 El director Kang y yo 186 00:12:16,460 --> 00:12:18,760 nos haremos cargo de estos asuntos. 187 00:12:20,970 --> 00:12:22,650 No puede ser. 188 00:12:23,110 --> 00:12:30,850 Noticias KBN 189 00:12:32,810 --> 00:12:35,910 Veré cómo reacciona la compañía. 190 00:12:36,570 --> 00:12:40,600 No será fácil... 191 00:12:42,500 --> 00:12:43,540 Es bueno llamarlo líder de equipo de nuevo. ¡Estuvo tan genial! 192 00:12:43,540 --> 00:12:44,840 Es la subdirectora Choi Min Joo. Este es mi primer texto para usted, ¡y estuvo genial! 193 00:12:44,840 --> 00:12:45,860 Trabajaré duro a partir de mañana. Muchas, muchas gracias. 194 00:12:45,860 --> 00:12:47,600 Líder de equipo, no ha perdido su espíritu. ¡Grandioso! 195 00:12:47,600 --> 00:12:52,990 Subdirector Park, subdirectora Choi, Jeong Hwa, e incluso la interna Ahn. 196 00:12:53,510 --> 00:12:57,140 Oh, ¿por qué no sale el mensaje? 197 00:13:01,790 --> 00:13:03,060 Oh, como esperaba. 198 00:13:03,060 --> 00:13:04,900 Contácteme para conseguir una conductora. 199 00:13:04,900 --> 00:13:07,370 ¡Soy asegurada y muy rápida! 200 00:13:07,370 --> 00:13:09,450 ¿Conductora? 201 00:13:09,450 --> 00:13:12,610 Pero, ¿por qué la subdirectora Lee no me está contactando? 202 00:13:20,310 --> 00:13:24,360 Morir se siente bien 203 00:13:33,610 --> 00:13:38,240 Presidente, mire estas noticias. Todo es noticias de MW. 204 00:13:38,240 --> 00:13:40,140 Tan pronto como el mercado abrió, 205 00:13:40,140 --> 00:13:43,400 ¡los productos MW salieron bastante! Eche un vistazo. 206 00:13:43,400 --> 00:13:47,450 No, no. No es como si fuera mío. Es de mi padre. 207 00:13:47,450 --> 00:13:49,420 Sí, pero... 208 00:13:50,790 --> 00:13:54,700 De todas formas, las acciones del líder de equipo Baek parecen estar ayudando a la compañía. 209 00:13:54,700 --> 00:13:56,460 Debería relajarse un poco. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,920 Director Na, ¿estás tratando de decepcionarme? 211 00:13:58,920 --> 00:14:03,750 No, no. A la compañía le está yendo bien así. 212 00:14:06,310 --> 00:14:11,290 Así que, ¿me estás diciendo que es mejor para la compañía hacer nada? 213 00:14:11,290 --> 00:14:13,720 He escuchado eso mucho de algún lado antes. 214 00:14:14,420 --> 00:14:16,340 Eso no es lo que pretendía. 215 00:14:16,340 --> 00:14:19,280 Él está arruinando todo el orden en esta compañía. ¿Se supone que no haga nada? 216 00:14:19,280 --> 00:14:22,090 ¡Necesito dar el ejemplo! 217 00:14:28,120 --> 00:14:30,860 Oh, líder de equipo Baek, ¿está aquí ahora? 218 00:14:30,860 --> 00:14:33,770 Presidente Kang, hola. 219 00:14:33,770 --> 00:14:35,890 Buenos días. 220 00:14:37,320 --> 00:14:39,050 ¿Buenos días? 221 00:14:39,500 --> 00:14:43,950 Oh, estoy seguro que son unos buenos días para usted después de jugar conmigo de esa manera ayer. 222 00:14:43,950 --> 00:14:45,330 ¿Qué está diciendo? 223 00:14:45,330 --> 00:14:46,920 ¿Crees que solo lo dejaré pasar 224 00:14:46,920 --> 00:14:50,230 si actúas como que no supieras? 225 00:14:50,950 --> 00:14:52,720 - Presidente. - ¿Qué? 226 00:14:52,720 --> 00:14:53,790 Necesita sonreír. 227 00:14:53,790 --> 00:14:57,080 Este bastardo. ¡Oye! 228 00:14:59,080 --> 00:15:02,470 ¿Los reporteros! Oh, ¿por qué están aquí? 229 00:15:02,470 --> 00:15:06,280 Oh, vinimos aquí para preguntarle sobre el programa de noticias de ayer. 230 00:15:06,280 --> 00:15:09,750 Presidente, ¿qué está haciendo ahora mismo? 231 00:15:11,710 --> 00:15:15,520 Ah, sí. Él es el héroe de pollos MW. 232 00:15:15,520 --> 00:15:20,710 Estaba arreglando su corbata. 233 00:15:21,890 --> 00:15:23,540 ¿Los dos podrían mirar hacia acá? 234 00:15:23,540 --> 00:15:25,470 Ah, sí, por supuesto. 235 00:15:26,320 --> 00:15:29,060 Oh, así. 236 00:15:32,720 --> 00:15:35,740 Hagamos un gran corazón. 237 00:15:35,740 --> 00:15:38,650 Líder de equipo Baek, ¡sonrisa grande! 238 00:15:40,190 --> 00:15:43,240 La acciones drásticas de pollos MW: Su secreto es su amor por los empleados 239 00:15:43,240 --> 00:15:45,980 - ¡Dios! - Presidente. 240 00:15:47,120 --> 00:15:48,300 Por favor cálmese. 241 00:15:48,300 --> 00:15:51,960 ¿Que me calme? ¿Sobre qué? ¿Debería estar calmado? 242 00:15:51,960 --> 00:15:53,620 Tengo buenas noticias. 243 00:15:53,620 --> 00:15:58,370 Las personas a cargo de el capital AA llegarán al aeropuerto mañana. 244 00:15:58,370 --> 00:16:00,080 Ah, ¿sí? 245 00:16:00,590 --> 00:16:05,430 Entonces, es por eso que debería lucir bien en la gran foto. 246 00:16:05,430 --> 00:16:10,390 No debería preocuparse por Baek Jin Sang. 247 00:16:10,390 --> 00:16:15,350 ¿No preocuparme por él? ¿Cómo? ¡Me enojo con tan solo verlo! 248 00:16:15,350 --> 00:16:18,860 Él sigue usando trucos tan superficiales, y ahora no puedo incluso demandarlo o despedirlo. 249 00:16:18,860 --> 00:16:24,820 Solo tendremos un pequeño cambio de los planes. 250 00:16:25,500 --> 00:16:27,300 ¿Un pequeño cambio de planes? 251 00:16:28,210 --> 00:16:34,510 Usaremos a alguien quien le tenga rencor. 252 00:16:47,480 --> 00:16:51,860 Así que, por favor no te rindas conmigo. 253 00:16:53,530 --> 00:16:57,390 No puede ser. ¿Él...? 254 00:16:57,390 --> 00:17:01,580 Viniste aquí a mi casa, tomaste de mis bebidas, y te embriagaste. 255 00:17:01,580 --> 00:17:05,330 ¿Se supone que debía tomar tu casa? 256 00:17:07,030 --> 00:17:08,790 ¡Lo tengo! 257 00:17:08,790 --> 00:17:10,390 No, no, no. 258 00:17:10,390 --> 00:17:14,960 ¿Quién actúa así con alguien que le gusta? 259 00:17:14,960 --> 00:17:18,580 Subdirectora Lee. ¿En qué estás pensando? 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,740 Oh, no es nada. 261 00:17:20,740 --> 00:17:24,350 Ah, pero, el líder de equipo no está aquí todavía, ¿cierto? 262 00:17:24,350 --> 00:17:28,380 Dios, nunca esperaría esto. ¿Creer que somos las únicas que lo esperamos? 263 00:17:29,120 --> 00:17:31,120 Oh, ¡él está aquí! 264 00:17:31,120 --> 00:17:32,480 ¡Hola! 265 00:17:32,480 --> 00:17:35,150 ¡Hola, líder de equipo! 266 00:17:35,150 --> 00:17:38,180 He limpiado su escritorio. 267 00:17:38,180 --> 00:17:42,050 Llené el humificador y añadí más dulces. 268 00:17:42,050 --> 00:17:44,300 Se ve mejor de lo que estaba en la tienda. 269 00:17:44,300 --> 00:17:47,230 Líder de equipo, ¡es el mejor! 270 00:17:47,820 --> 00:17:52,180 Líder de equipo, estoy muy agradecida. 271 00:17:53,790 --> 00:17:55,880 Muy bien, está bien. Solo vayan a trabajar. 272 00:17:55,880 --> 00:17:58,690 Pero, ¿por qué no estás diciendo nada, subdirectora Lee? 273 00:17:59,590 --> 00:18:01,580 ¡Di algo! 274 00:18:01,580 --> 00:18:02,630 ¿Eh? 275 00:18:02,630 --> 00:18:06,470 Sí, siempre tomas su lado. ¿Por qué estás así? 276 00:18:06,470 --> 00:18:10,010 Sí, solo dígale algo. 277 00:18:10,010 --> 00:18:13,430 Ah, bueno... 278 00:18:13,430 --> 00:18:15,980 Líder de equipo. 279 00:18:18,340 --> 00:18:20,070 ¿Qué pasa? 280 00:18:21,840 --> 00:18:26,760 Así que, ayer... 281 00:18:27,420 --> 00:18:29,370 ¿Líder de equipo Baek? 282 00:18:32,580 --> 00:18:34,950 ¿Podría venir a mi oficina un segundo? 283 00:18:39,470 --> 00:18:42,260 Todos están, “líder de equipo, líder de equipo”, 284 00:18:42,260 --> 00:18:44,900 así que debe haber regresado a su apogeo. 285 00:18:45,480 --> 00:18:50,750 - Sí. - Muy bien, entonces. La razón del por qué lo llamé es... 286 00:18:54,430 --> 00:18:56,230 Esto. 287 00:18:59,590 --> 00:19:02,980 ¿Qué es esto? ¿Una notificación de despido? 288 00:19:02,980 --> 00:19:04,990 O, ¿una demanda oficial? 289 00:19:05,880 --> 00:19:08,160 No me importaría. 290 00:19:08,160 --> 00:19:12,310 Solo fui a la compañía de noticias y felicité a pollos MW. 291 00:19:12,930 --> 00:19:15,010 ¿Dije algo? 292 00:19:15,010 --> 00:19:16,880 Solo ábralo. 293 00:19:19,510 --> 00:19:21,820 Es dinero como recompensa del presidente. 294 00:19:21,820 --> 00:19:26,350 Puede ir una cena de trabajo con el equipo. Eso depende de usted. 295 00:19:26,350 --> 00:19:28,760 ¿Qué está planeando ahora? 296 00:19:28,760 --> 00:19:30,580 ¿Planeando? 297 00:19:30,580 --> 00:19:34,240 Usted conoce mejor que nadie como trabaja una compañía. 298 00:19:35,580 --> 00:19:39,690 Las compañías solo les importa sobre los resultados más que el proceso. 299 00:19:39,690 --> 00:19:44,690 Su método fueron un poco duro, pero los productos y ventas se dispararon. 300 00:19:44,690 --> 00:19:48,470 ¿Por qué lo castigaríamos? 301 00:19:49,340 --> 00:19:52,780 No queremos ser criticados. 302 00:19:56,630 --> 00:19:58,460 Puede salir. 303 00:20:00,890 --> 00:20:04,580 ¿No va a castigar al líder de equipo Baek? 304 00:20:04,580 --> 00:20:07,400 Pero, ¿por qué? Él salió en las noticias. 305 00:20:07,400 --> 00:20:10,410 Y hizo un gran lío. ¿Solo se va a quedar quieto? 306 00:20:10,410 --> 00:20:12,850 Bueno, fuiste el único quien fue grabado mientras hablaba sobre asuntos confidenciales, 307 00:20:12,850 --> 00:20:16,270 y entonces fuiste expuesto en las noticias por eso. ¿Qué debería hacerte? 308 00:20:16,270 --> 00:20:18,620 ¿No debería castigarte primero? 309 00:20:18,620 --> 00:20:22,410 No, el trabajador contratado me grabó secretamente primero. 310 00:20:22,410 --> 00:20:24,620 ¿Cómo se supone que lo sepa? 311 00:20:25,300 --> 00:20:27,770 Estás en recursos humanos, así que deberías saber. 312 00:20:27,770 --> 00:20:31,140 ¿Quién es el responsable si los asuntos confidenciales son expuestos? 313 00:20:31,140 --> 00:20:33,150 De acuerdo a las políticas de la empresa, 314 00:20:33,150 --> 00:20:36,660 tu salario será recortado por seis meses. 315 00:20:36,660 --> 00:20:38,920 Presidente, ¿pero por qué yo? 316 00:20:38,920 --> 00:20:40,490 ¡Presidente, usted fue el único que lo ordenó! 317 00:20:40,490 --> 00:20:43,360 - ¿Te sientes mal? - ¡Sí! 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,820 Entonces, ve donde el líder de equipo Baek y encuentra una forma de hacerlo responsable. 319 00:20:46,820 --> 00:20:48,820 ¡Presidente! 320 00:20:49,300 --> 00:20:52,000 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 321 00:20:52,000 --> 00:20:54,210 ¡Apúrate y sal! 322 00:21:00,480 --> 00:21:03,600 Dios, Baek Jin Sang. 323 00:21:04,940 --> 00:21:05,990 ¡Dios! 324 00:21:05,990 --> 00:21:08,960 Bien, bien, bien. ¡Hoy pagaré por el almuerzo! 325 00:21:08,960 --> 00:21:13,350 ¿En serio? Esperé por usted, así los tres podríamos comer juntos. 326 00:21:13,350 --> 00:21:14,970 ¿Yo, también? ¿Por qué? 327 00:21:14,970 --> 00:21:18,330 Quería comer con las personas que trabajaron juntos en la contratación. 328 00:21:18,330 --> 00:21:20,300 ¿Por qué? 329 00:21:21,630 --> 00:21:25,090 Hoy compraré el almuerzo. 330 00:21:38,460 --> 00:21:42,190 Líder de equipo, ayer estuvo genial. 331 00:21:42,680 --> 00:21:44,930 Bueno, eso no fue mucho. 332 00:21:45,410 --> 00:21:47,470 Pero, ¿quién es? 333 00:21:50,390 --> 00:21:51,620 ¿A quién te refieres? 334 00:21:51,620 --> 00:21:53,560 En el programa, dijo 335 00:21:53,560 --> 00:21:56,910 que decidió ir a las noticias por alguien. 336 00:21:56,910 --> 00:21:59,300 Me pregunto quién es. 337 00:22:02,720 --> 00:22:04,750 Eso, por supuesto, 338 00:22:05,710 --> 00:22:08,270 son los miembros de mi equipo. 339 00:22:09,330 --> 00:22:10,340 ¿Los miembros de su equipo? 340 00:22:10,340 --> 00:22:13,750 Sí. Lo hice para 341 00:22:13,750 --> 00:22:16,990 que ninguno de los trabajadores de mi equipo tuviera que enfrentar 342 00:22:16,990 --> 00:22:21,900 ese trato injusto de la empresa. ¿No sentiste nada? 343 00:22:24,840 --> 00:22:26,820 ¿Qué quiere decir? 344 00:22:28,220 --> 00:22:30,400 Si eres director, 345 00:22:30,400 --> 00:22:35,640 deberías haber comprendido la situación y utilizar tu influencia para resolverla. 346 00:22:35,640 --> 00:22:39,460 No tuviste que hacer sufrir a tu empleada subalterna. 347 00:22:39,460 --> 00:22:45,280 ¿Entonces dices que hice que la subdirectora Lee sufriera por nada? 348 00:22:45,280 --> 00:22:47,100 ¿Eso no es cierto? 349 00:22:47,750 --> 00:22:51,170 Bueno, si no fuera por mí.... 350 00:22:51,170 --> 00:22:57,420 Líder de equipo. Lo que acaba de decir me disgustó mucho. 351 00:22:57,420 --> 00:22:58,500 ¿Qué? 352 00:22:58,500 --> 00:23:04,110 No es como si el director Kang me obligara a hacer algo que no quería hacer. 353 00:23:04,110 --> 00:23:08,960 Simplemente me ayudó con lo que empecé. 354 00:23:09,940 --> 00:23:11,580 No, pero, estaba diciendo... 355 00:23:11,580 --> 00:23:17,060 Además, el director y yo planeamos hacer un Powerpoint 356 00:23:17,060 --> 00:23:19,740 para convencer a los superiores de nuestro razonamiento. 357 00:23:19,740 --> 00:23:21,870 ¿Ese no es el método correcto? 358 00:23:21,870 --> 00:23:25,010 Abusar del poder de uno 359 00:23:25,010 --> 00:23:27,700 parece más injusto. 360 00:23:38,260 --> 00:23:41,240 Subdirectora Lee. ¡Subdirectora Lee! 361 00:23:41,240 --> 00:23:42,850 ¿Qué pasa? 362 00:23:43,470 --> 00:23:45,540 Tengamos una charla. 363 00:23:55,890 --> 00:24:00,540 Líder de equipo, ¿sabe que es raro? 364 00:24:02,520 --> 00:24:03,730 ¿Soy raro? 365 00:24:03,730 --> 00:24:08,550 Para otros, no solo dice lo que tiene en mente. 366 00:24:08,550 --> 00:24:13,800 Pero, ¿por qué se comporta así ante el director Kang Joon Ho? 367 00:24:14,450 --> 00:24:18,230 Oh, bueno, sobre eso... 368 00:24:18,230 --> 00:24:22,240 ¿Hay alguna otra razón? 369 00:24:22,240 --> 00:24:25,430 ¿La subdirectora Lee lo sabe? 370 00:24:25,430 --> 00:24:29,320 ¿Una razón? No, no. 371 00:24:29,320 --> 00:24:33,530 Oh, simplemente él no me gusta. 372 00:24:33,530 --> 00:24:34,930 ¿Perdóneme? 373 00:24:34,930 --> 00:24:38,670 Honestamente, si no fuera por su familia y sus antecedentes, 374 00:24:38,670 --> 00:24:41,640 ¿habría conseguido ese puesto a una edad tan temprana? 375 00:24:41,640 --> 00:24:44,020 Y, si él tiene esa posición, 376 00:24:44,020 --> 00:24:48,080 debería tener una visión para el futuro y actuar como un superior. 377 00:24:48,080 --> 00:24:50,690 Pero, ¡él no hace nada de eso! 378 00:24:50,690 --> 00:24:53,780 Por eso estoy actuando así ahora mismo. 379 00:24:53,780 --> 00:24:55,370 Quiero decir, mira lo que pasó ayer. 380 00:24:55,370 --> 00:24:58,150 Simplemente me habría ocupado de los asuntos tan rápido a la vez. 381 00:24:58,150 --> 00:24:59,930 Pero, ¿está haciendo ese 382 00:24:59,930 --> 00:25:02,430 powerpoint o lo que sea? 383 00:25:02,430 --> 00:25:05,240 ¡Está haciendo sufrir a todos! 384 00:25:05,240 --> 00:25:09,910 Por supuesto, sé que estabas haciendo el powerpoint porque estaba en lo cierto. 385 00:25:09,910 --> 00:25:12,780 Sabía que era raro, 386 00:25:15,480 --> 00:25:20,650 pero ahora sé la razón. 387 00:25:20,650 --> 00:25:22,780 ¿Qué razón? 388 00:25:25,420 --> 00:25:27,310 Líder de equipo Baek, 389 00:25:29,840 --> 00:25:32,370 está celoso del director Kang. 390 00:25:35,940 --> 00:25:37,630 ¿Celoso? 391 00:25:38,490 --> 00:25:41,260 - ¿Yo? - Sí, está celoso. 392 00:25:41,840 --> 00:25:43,320 Estoy en lo cierto, ¿verdad? 393 00:25:43,320 --> 00:25:45,890 ¿Seré atrapado así? 394 00:25:45,890 --> 00:25:49,670 Ni siquiera he pensado en confesar todavía. 395 00:25:50,450 --> 00:25:51,730 Qué divertido. 396 00:25:51,730 --> 00:25:55,670 Oh, bueno, por supuesto, desde tu perspectiva, puedes pensar así. 397 00:25:55,670 --> 00:26:01,190 Pero, para que yo diga algo ahora mismo... 398 00:26:01,870 --> 00:26:03,180 Oh, está bien, líder de equipo. 399 00:26:03,180 --> 00:26:05,440 ¡No está bien! 400 00:26:05,440 --> 00:26:07,160 ¡No, está bien! 401 00:26:07,160 --> 00:26:10,710 Cuando hay alguien mejor que usted, 402 00:26:10,710 --> 00:26:15,260 tiene un sentimiento de inferioridad. 403 00:26:15,260 --> 00:26:16,560 ¿Inferioridad? 404 00:26:16,560 --> 00:26:19,090 El director... 405 00:26:19,740 --> 00:26:23,350 La diferencia de edad entre usted y él es excelente, pero él tiene una posición más alta. 406 00:26:23,350 --> 00:26:26,290 Es guapo, alto, rico, 407 00:26:26,290 --> 00:26:29,650 - y tiene una gran personalidad alegre. - ¿Qué? 408 00:26:29,650 --> 00:26:34,970 Pero, líder de equipo, cada uno tiene diferentes puntos fuertes. 409 00:26:34,970 --> 00:26:39,550 Entonces, en su caso, 410 00:26:44,610 --> 00:26:48,830 no sé cuál es su fuerza, 411 00:26:48,830 --> 00:26:51,860 pero si solo pienso en ello... 412 00:26:51,860 --> 00:26:53,110 ¡Suficiente! 413 00:26:53,110 --> 00:26:54,930 ¿Qué? 414 00:26:54,930 --> 00:26:59,150 ¿Cómo me ves? 415 00:26:59,150 --> 00:27:03,680 ¿Qué? ¿Inferior? ¿Celoso? 416 00:27:09,740 --> 00:27:12,780 Entonces es verdad. Él está celoso. 417 00:27:21,900 --> 00:27:24,060 Solo estaba... 418 00:27:24,970 --> 00:27:27,880 Líder de equipo, gracias. 419 00:27:27,880 --> 00:27:31,480 Es una buena persona 420 00:27:32,290 --> 00:27:34,550 para mí. 421 00:27:37,080 --> 00:27:40,030 Solo quería escuchar eso de ella. 422 00:27:40,030 --> 00:27:43,400 El director... Oh. 423 00:27:43,400 --> 00:27:47,220 La diferencia de edad entre usted y él es excelente, pero él tiene una posición más alta. 424 00:27:47,220 --> 00:27:51,170 Es guapo, alto, rico, 425 00:27:51,170 --> 00:27:54,470 y tiene una gran personalidad alegre. 426 00:27:55,380 --> 00:27:58,490 Dios, debería haberme abofeteado en su lugar. Sus palabras fueron demasiado duras. 427 00:27:58,490 --> 00:28:01,130 ¿No sabe que las palabras pueden dejar cicatrices? 428 00:28:01,130 --> 00:28:03,630 ¿Cómo podría decir eso? 429 00:28:04,540 --> 00:28:09,960 Subdirectora Lee, ¿qué hay en tu cabeza para que trabajes tan mal? 430 00:28:09,960 --> 00:28:16,850 Oh, si esto falla, ¿simplemente renunciarás y criarás a tu hijo en casa? 431 00:28:16,850 --> 00:28:20,260 Si hice mi trabajo mal, puede decir eso. 432 00:28:20,260 --> 00:28:22,790 ¿Por qué debe decirlo así? 433 00:28:23,890 --> 00:28:27,740 No interfieras en más asuntos de ahora en adelante. 434 00:28:28,290 --> 00:28:31,090 No tengo expectativas para ti. 435 00:28:31,090 --> 00:28:33,230 Es cierto que cometí un error, 436 00:28:33,230 --> 00:28:38,040 ¿pero debe decirlo así? 437 00:28:39,720 --> 00:28:44,390 Eso es lo que siempre he escuchado de los demás. 438 00:28:50,910 --> 00:28:53,180 Dios mío, Baek Jin Sang. 439 00:28:54,120 --> 00:28:57,230 ¿Qué vas a hacer? 440 00:29:02,290 --> 00:29:04,820 Alimentos MW 441 00:29:28,050 --> 00:29:29,240 ¿Qué hay de la comida? 442 00:29:29,240 --> 00:29:31,100 No tengo apetito. 443 00:29:32,230 --> 00:29:34,430 Los trabajadores contratados 444 00:29:34,430 --> 00:29:38,720 son todos tan tercos. Ya no hay disciplina en esta compañía. 445 00:29:39,760 --> 00:29:43,490 Todos están del lado del líder de equipo Baek. 446 00:29:43,490 --> 00:29:47,350 Es un héroe para los débiles. Un héroe. Debe estar bien. 447 00:29:47,900 --> 00:29:49,950 ¿Un héroe? 448 00:29:49,950 --> 00:29:54,320 ¿Qué? ¿Estás tratando de ser humilde? Eso es diferente a ti. 449 00:29:54,320 --> 00:29:56,710 No soy un héroe. Soy humano. 450 00:29:56,710 --> 00:29:57,610 ¿Qué dijiste? 451 00:29:57,610 --> 00:30:01,940 Si amenazas a los demás con tus propias palabras, 452 00:30:01,940 --> 00:30:04,560 ¿eso no es peor que lo que haría una bestia? 453 00:30:05,200 --> 00:30:09,540 Oye. ¿Ya terminaste? 454 00:30:09,540 --> 00:30:12,310 ¿Estás diciendo que no soy un humano? 455 00:30:14,730 --> 00:30:19,040 Acabo de decir lo que dije. ¿Estaba equivocado? 456 00:30:19,040 --> 00:30:21,150 Vaya. 457 00:30:21,150 --> 00:30:22,840 Oye. 458 00:30:23,550 --> 00:30:27,660 Baek Jin Sang. Oye, Baek Jin Sang. 459 00:30:27,660 --> 00:30:33,630 Oye. ¿Debes sentirte tan altanero ya que te ha ido bien últimamente? 460 00:30:37,020 --> 00:30:38,720 ¿Por qué estás hablando de ti mismo? 461 00:30:38,720 --> 00:30:42,490 El que está actuando tan altanero 462 00:30:42,490 --> 00:30:44,180 eres tú, ¿verdad? 463 00:30:44,180 --> 00:30:47,300 Oye, idiota. ¡Oye! 464 00:30:47,300 --> 00:30:48,860 ¿Cómo te atreves a actuar así para mí? 465 00:30:48,860 --> 00:30:50,690 "¿Cómo te atreves?" 466 00:30:51,300 --> 00:30:53,150 ¿Quién eres tú para decir eso? 467 00:30:53,150 --> 00:30:54,830 ¡Bastardo! 468 00:30:54,830 --> 00:30:56,710 ¡Líder de equipo Yoon! 469 00:30:57,590 --> 00:31:00,030 Lo siento. Deme un momento. 470 00:31:03,900 --> 00:31:06,610 ¿Qué hace en la cafetería? 471 00:31:06,610 --> 00:31:08,390 Solo tuve que hablar con el líder de equipo Baek. 472 00:31:08,390 --> 00:31:10,590 ¡Detenga esto ahora mismo! 473 00:31:10,590 --> 00:31:13,810 ¿Ni siquiera está avergonzado? 474 00:31:14,610 --> 00:31:21,200 Mantener sus modales en público son modales básicos. 475 00:31:21,760 --> 00:31:24,630 - Tenga cuidado. - Me disculpo, directora Yoo. 476 00:31:26,230 --> 00:31:28,010 Vámonos. 477 00:31:39,670 --> 00:31:41,400 Me iré primero. 478 00:31:41,400 --> 00:31:43,500 ¡Adiós! 479 00:31:43,500 --> 00:31:44,900 Episodio 22 480 00:31:48,740 --> 00:31:51,180 ¡Adiós! 481 00:31:58,360 --> 00:32:03,000 Líder de equipo, también me iré. 482 00:32:03,000 --> 00:32:05,410 Está bien, entonces. 483 00:32:05,410 --> 00:32:06,550 ¿Qué? 484 00:32:06,550 --> 00:32:10,560 ¿Por qué le dices eso a una persona tan terrible como yo? 485 00:32:16,620 --> 00:32:20,450 Líder de equipo, no se enoje demasiado. 486 00:32:20,450 --> 00:32:25,520 Voy a pensar en sus puntos fuertes durante el fin de semana. ¡Voy a venir con muchos de ellos! 487 00:32:25,520 --> 00:32:29,860 ¿Tienes que pensar en ello durante tanto tiempo? 488 00:32:30,690 --> 00:32:32,320 Roo Da. 489 00:32:33,380 --> 00:32:35,250 Me voy. 490 00:32:42,590 --> 00:32:44,410 Ella se fue. 491 00:32:54,070 --> 00:32:58,400 Bien. Vete. 492 00:33:02,810 --> 00:33:05,690 Solo tendré gingseng por mí mismo. 493 00:33:15,580 --> 00:33:18,150 Este es el último día. 494 00:33:18,150 --> 00:33:21,330 "Amor en mis sueños" de Shim Soo Bong 495 00:33:23,750 --> 00:33:30,370 ♬ No debería haberme enamorado ♬ 496 00:33:31,190 --> 00:33:37,910 ♬ con alguien que no debería, es un crimen ♬ 497 00:33:38,880 --> 00:33:46,400 ♬ ¿Mi corazón tiene que volver a llorar hoy? ♬ 498 00:33:46,400 --> 00:33:52,840 ♬ ¿Ya que no puede hablar? ♬ 499 00:33:54,070 --> 00:34:00,550 ♬ No puedo olvidarme de mi amor ♬ 500 00:34:00,550 --> 00:34:03,930 ¿Por qué estoy escuchando esa canción vieja? 501 00:34:08,660 --> 00:34:14,420 ♬ Esta noche silenciosa ♬ 502 00:34:14,420 --> 00:34:16,390 ¿Qué pasa conmigo? 503 00:34:20,030 --> 00:34:22,910 Odio esa canción. 504 00:34:23,430 --> 00:34:30,370 ♬ Oh mi amor, mi amor desgarrador ♬ 505 00:34:32,140 --> 00:34:34,480 Tan molesto. 506 00:34:38,600 --> 00:34:45,460 ♬ Si es un sueño que nunca volverá a pasar ♬ 507 00:34:46,470 --> 00:34:47,610 ¿Sí, director Na? 508 00:34:47,610 --> 00:34:49,840 ¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás durmiendo ya? 509 00:34:49,840 --> 00:34:54,510 No, estaba hablando mal de director Kang, 510 00:34:54,510 --> 00:34:56,290 pero... 511 00:35:00,420 --> 00:35:02,190 ¿Ahora mismo? 512 00:35:04,080 --> 00:35:07,700 Baek Jin Sang, porque tú, yo solo... 513 00:35:08,260 --> 00:35:10,200 ¡Dios! 514 00:35:12,910 --> 00:35:15,220 ¡Viaja por el mundo mientras comes este pollo! 515 00:35:16,520 --> 00:35:21,180 Estas personas que ni siquiera saben qué está pasando publican estos artículos basura. 516 00:35:21,180 --> 00:35:25,260 "¿Esta generación de Superman?" 517 00:35:25,260 --> 00:35:28,530 "¿Un verdadero hombre? ¿Un santo?" 518 00:35:30,050 --> 00:35:30,860 Ja. 519 00:35:30,860 --> 00:35:32,800 Estaba tan conmocionada después de ver estas noticias. 520 00:35:32,800 --> 00:35:34,760 ¿Baek Jin Sang se puso del lado de los débiles? 521 00:35:34,760 --> 00:35:36,340 Qué broma. 522 00:35:36,340 --> 00:35:39,230 ¿Cierto? Eso es verdad. 523 00:35:39,230 --> 00:35:42,170 Si reunimos a todas las personas que sufrieron por su culpa, 524 00:35:42,170 --> 00:35:45,310 entonces la gente quien deja esta compañía... 525 00:35:46,700 --> 00:35:48,300 Espera. 526 00:35:49,220 --> 00:35:52,790 Sí. Esta compañía... 527 00:35:54,220 --> 00:35:55,960 ¡Sí! 528 00:36:00,110 --> 00:36:02,460 Señor, ¿por qué no está viniendo al hospital? 529 00:36:02,460 --> 00:36:07,330 Oh, solo tengo un poco de trabajo y en la noche también. 530 00:36:07,330 --> 00:36:10,550 El médico necesita hablar con usted acerca del tratamiento de su hija. 531 00:36:10,550 --> 00:36:14,280 ¿Sobre hacer más tratamientos nutricionales? 532 00:36:14,280 --> 00:36:17,240 Dije que no. 533 00:36:17,240 --> 00:36:19,360 Él no quiere hablar sobre eso con usted. 534 00:36:19,360 --> 00:36:22,120 Sus facturas médicas están atrasadas, 535 00:36:22,120 --> 00:36:26,300 y su hija no ha mejorado. 536 00:36:27,440 --> 00:36:30,940 Por ahora, solo venga a el hospital, ¿de acuerdo? 537 00:36:42,910 --> 00:36:45,550 ¿Por qué quería comer tan repentinamente? 538 00:36:53,190 --> 00:36:54,490 ¿Por qué estás aquí? 539 00:36:54,490 --> 00:36:57,680 Eso es lo que quería preguntar. ¿Qué es eso? 540 00:36:57,680 --> 00:36:59,820 Yo lo llamé. 541 00:37:04,460 --> 00:37:06,070 Tomen asiento. 542 00:37:14,400 --> 00:37:18,260 No sabía que quería verme, presidente Kang. 543 00:37:19,120 --> 00:37:21,060 Pensaste que estaría ansioso, 544 00:37:21,060 --> 00:37:23,400 así que él quería llamarte secretamente. 545 00:37:23,400 --> 00:37:25,860 Entonces, es por eso que llame a Joon Hoo, también. 546 00:37:25,860 --> 00:37:27,940 Los dos son cercanos, ¿cierto? 547 00:37:30,190 --> 00:37:33,380 Presidente, ¿qué está haciendo? 548 00:37:33,380 --> 00:37:36,270 Él solo quiere 549 00:37:36,270 --> 00:37:39,430 hacer del líder de equipo Baek el modelo 550 00:37:39,430 --> 00:37:43,500 para alimentos MW. 551 00:37:44,010 --> 00:37:46,650 - ¿Qué? - ¿Qué? 552 00:37:46,650 --> 00:37:53,040 Y, se le dará el proyecto de hacer un nuevo CI (identidad corporativa) y un logotipo para alimentos MW. 553 00:37:53,040 --> 00:37:55,510 Hará el proyecto con el líder Baek. 554 00:37:55,510 --> 00:37:57,770 ¿Un nuevo CI? 555 00:38:00,160 --> 00:38:01,210 Y, ¿por qué debería? 556 00:38:01,210 --> 00:38:05,950 La compañía está en tus manos ahora. Deberías tomar el proyecto. 557 00:38:07,370 --> 00:38:11,450 Saldré por un segundo. 558 00:38:11,450 --> 00:38:13,370 Puede hablar. 559 00:38:20,740 --> 00:38:23,030 Líder de equipo Baek. 560 00:38:23,030 --> 00:38:24,130 ¿Sí? 561 00:38:24,130 --> 00:38:27,350 Tengo que pedirte un favor. 562 00:39:00,620 --> 00:39:02,330 Kim Hyeon Jeong 563 00:39:02,980 --> 00:39:04,060 Sí. 564 00:39:04,060 --> 00:39:06,150 Registro de empleados 565 00:39:06,150 --> 00:39:09,560 Es ella. Hyeon Jeong. 566 00:39:10,430 --> 00:39:13,780 ¿Qué es esto? ¿Incluso no revisaste los números cuando hiciste la orden? 567 00:39:13,780 --> 00:39:16,090 Lo siento. 568 00:39:16,090 --> 00:39:18,720 Revisaré y llamaré de nuevo– 569 00:39:18,720 --> 00:39:21,800 Quiero decir, primero los llamaré y... 570 00:39:21,800 --> 00:39:24,280 ¡¿Qué estás diciendo?! 571 00:39:24,280 --> 00:39:26,490 ¡Habla claramente! 572 00:39:26,490 --> 00:39:29,700 ¿Nunca aprendiste a hablar claramente? 573 00:39:34,440 --> 00:39:36,390 Por ti Jin Sang, 574 00:39:36,390 --> 00:39:40,540 ella renunció. Eso es por lo que es famosa. 575 00:39:43,970 --> 00:39:46,990 Oh, soy yo. ¿Estás trabajando horas extras? 576 00:39:46,990 --> 00:39:51,580 Dios, esta empresa está agotando a todos sus empleados. 577 00:39:51,580 --> 00:39:58,480 Oh, ¿te acuerdas de Kim Hyeon Jeong? La aceptaste aquí. 578 00:39:58,480 --> 00:40:03,640 Quien estaba en el equipo de marketing ,entonces renunció 579 00:40:03,640 --> 00:40:05,750 ¡Oh, sí! 580 00:40:05,750 --> 00:40:09,170 ¿Tomó algún trabajo en otro lugar? 581 00:40:09,170 --> 00:40:10,370 ¿Está trabajando ahora? 582 00:40:10,370 --> 00:40:12,670 ¿Oh, ella? 583 00:40:12,670 --> 00:40:16,210 Trabajó en una pequeña compañía después de dejar alimentos MV. 584 00:40:16,210 --> 00:40:20,140 El jefe de recursos humanos allí me regañó mucho. 585 00:40:20,140 --> 00:40:23,090 - Pero... - ¿Pero, qué? 586 00:40:23,090 --> 00:40:26,860 Escuché que tuvo un accidente. 587 00:40:27,960 --> 00:40:29,630 ¿Un accidente? 588 00:40:33,900 --> 00:40:35,820 Registro de empleados 589 00:40:35,820 --> 00:40:37,720 Kim Hyeon Jeong 590 00:40:38,760 --> 00:40:40,620 Puede decirme. 591 00:40:41,140 --> 00:40:45,490 Por favor cuida a Joon Ho. 592 00:40:46,290 --> 00:40:49,470 ¿Por qué está diciendo eso? 593 00:40:49,470 --> 00:40:54,640 El único equipo que parece gustarle es el equipo de marketing. 594 00:40:54,640 --> 00:40:57,480 No hay nadie más a quien pueda pedirle una vez que ya no estoy aquí. 595 00:40:57,910 --> 00:41:00,930 Soy la única familia de Joon Ho. 596 00:41:00,930 --> 00:41:03,250 Pero, pero el presidente Kang In Han también está ahí, ¿cierto? 597 00:41:04,670 --> 00:41:06,580 ¿Lo sabías? 598 00:41:07,370 --> 00:41:13,660 Si un familiar da la espalda, se convierten en peor que un enemigo. 599 00:41:13,660 --> 00:41:17,130 Es porque se conocen muy bien. 600 00:41:18,520 --> 00:41:23,260 Es mi culpa, pero no puedo cambiar el pasado. 601 00:41:23,260 --> 00:41:27,870 Así que, al menos quiero tomar control del presente. 602 00:41:29,830 --> 00:41:31,370 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 603 00:41:31,370 --> 00:41:35,890 Sé cómo se siente. 604 00:41:35,890 --> 00:41:38,410 Realmente me agradas mucho. 605 00:41:40,840 --> 00:41:43,600 Tengo que irme. 606 00:41:44,260 --> 00:41:46,250 Oh, ¿por qué ya te vas? Deberías comer. 607 00:41:46,250 --> 00:41:51,550 Está bien. Iré con el director Na, para que ambos puedan hablar. 608 00:41:51,550 --> 00:41:53,780 De acuerdo. Vamos. 609 00:42:00,070 --> 00:42:01,350 De acuerdo, vamos. 610 00:42:01,350 --> 00:42:03,100 Líder de equipo. 611 00:42:04,030 --> 00:42:08,090 Vamos a tomar un trago ahora que estamos aquí. 612 00:42:10,980 --> 00:42:13,550 Dios, ¿cómo puede vivir aquí? 613 00:42:16,270 --> 00:42:18,930 Esto es una locura. 614 00:42:18,930 --> 00:42:20,880 Es aquí. 615 00:42:25,960 --> 00:42:27,730 Dios. 616 00:42:32,270 --> 00:42:34,600 ¿Se mudó? 617 00:42:42,500 --> 00:42:45,260 Oh, ese es el hombre de seguridad en nuestra compañía. 618 00:42:47,140 --> 00:42:49,190 ¿Qué es esto? 619 00:43:06,270 --> 00:43:08,470 Líder de equipo Baek. 620 00:43:09,650 --> 00:43:12,890 ¿Qué pasa, director Kang? 621 00:43:12,890 --> 00:43:16,970 Debería detenerse ahora. 622 00:43:18,070 --> 00:43:21,420 ¿Qué quieres decir? 623 00:43:21,420 --> 00:43:25,510 Con los asuntos de la compañía y también con la subdirectora Lee. 624 00:43:26,450 --> 00:43:30,640 Líder de equipo, nunca fue la persona que se esforzaría. 625 00:43:30,640 --> 00:43:35,150 Solo hizo bien su trabajo. Le gustaba apegarse a la orden, a las reglas, 626 00:43:35,150 --> 00:43:37,010 y principios. 627 00:43:37,010 --> 00:43:39,280 Solía hacerlo, sí. 628 00:43:39,280 --> 00:43:44,720 Hace mucho tiempo, me hubiera dando por vencido fácilmente. 629 00:43:44,720 --> 00:43:47,460 Así es como solía pensar. 630 00:43:48,650 --> 00:43:53,070 Pero gracias a lo que sucedió, noté que es posible. 631 00:43:53,070 --> 00:43:54,810 Gracias a alguien. 632 00:43:54,810 --> 00:43:58,950 ¿Está hablando de la subdirectora Lee? 633 00:44:01,790 --> 00:44:03,760 ¿Por qué hablas de ella en este momento? 634 00:44:03,760 --> 00:44:09,090 Líder de equipo. Vayamos el punto. 635 00:44:09,090 --> 00:44:14,140 ¿Le gusta la subdirectora Lee? 636 00:44:16,130 --> 00:44:17,580 ¿Qué estás diciendo? 637 00:44:17,580 --> 00:44:19,800 Me escuchó. 638 00:44:19,800 --> 00:44:23,920 ¿Le gusta la subdirectora Lee? 639 00:44:25,630 --> 00:44:28,060 Si lo hago, ¿qué harás? 640 00:44:33,380 --> 00:44:35,870 Kim Min Hyeok, ¿te gusta Ji Yoon? 641 00:44:35,870 --> 00:44:38,190 Si lo hago, ¿qué harás? 642 00:44:41,910 --> 00:44:43,780 No, ¿pero eso tiene sentido? 643 00:44:43,780 --> 00:44:47,600 ¿La chica ni siquiera sabrá que esos dos chicos pelean por ella? 644 00:44:47,600 --> 00:44:50,650 No, ella no lo sabe. Eso es lo mejor sobre los triángulos amorosos. 645 00:44:50,650 --> 00:44:54,860 La chica se queda parada mientras los chicos pelean. Es como, "Hm, ¿qué es esto?" 646 00:44:54,860 --> 00:44:56,830 La chica no es una tonta. 647 00:44:56,830 --> 00:44:58,720 Eso no sucederá en la vida real. 648 00:44:58,720 --> 00:45:02,260 Oh, y, ¿qué pasa con ese diálogo? "¿Te gusta?" 649 00:45:02,260 --> 00:45:06,690 "Si lo hago, ¿qué harás?" ¡Dios, este es el siglo 21! 650 00:45:06,690 --> 00:45:08,440 Ew, eso me da escalofríos. 651 00:45:08,440 --> 00:45:10,820 - Vaya, debes ser una experta en el amor. - ¡Sí! 652 00:45:10,820 --> 00:45:13,410 No has sido golpeada recientemente, ¿cierto? 653 00:45:13,410 --> 00:45:15,990 ¿Sabes sobre citas? ¿Sobre amor? 654 00:45:15,990 --> 00:45:18,420 ¿Por qué te entrometes así? 655 00:45:18,420 --> 00:45:21,670 ¡Me preguntaste por qué tu trabajo no era popular! 656 00:45:21,670 --> 00:45:22,870 Ve a tu cuarto. 657 00:45:22,870 --> 00:45:25,560 Deberías cocinar y limpiar por tu cuenta. 658 00:45:25,560 --> 00:45:28,870 Voy a dibujar. ¡Vete! 659 00:45:31,650 --> 00:45:33,190 ¡Oye! 660 00:45:34,760 --> 00:45:38,630 "Si lo hago, ¿qué harás?" 661 00:45:38,630 --> 00:45:40,940 No fui capaz de decir eso. 662 00:45:40,940 --> 00:45:43,600 ¿Por qué no responde? 663 00:45:43,600 --> 00:45:46,100 No es que no responda, sino que no puedo. 664 00:45:46,100 --> 00:45:48,640 Tenemos que estar en cierto nivel— 665 00:45:48,640 --> 00:45:55,330 ¿Está diciendo que la subdirectora Lee no está a su nivel? 666 00:45:58,020 --> 00:46:02,910 Bueno, eso es un alivio. Ella está justo a mi nivel. 667 00:46:02,910 --> 00:46:04,240 ¿Qué? 668 00:46:04,240 --> 00:46:10,550 Es un alivio. Si se confiesa a ella, 669 00:46:10,550 --> 00:46:13,700 pensé que algo terrible podría suceder. 670 00:46:13,700 --> 00:46:18,660 ¿Qué quiere decir? ¿Que ella rechazaría mi confesión o algo? 671 00:46:18,660 --> 00:46:20,310 Por supuesto. 672 00:46:20,310 --> 00:46:23,210 ¡Ella es muy linda! La pondría en una situación muy difícil. 673 00:46:23,210 --> 00:46:27,470 Ni siquiera sería capaz de trabajar apropiadamente después de verlo. 674 00:46:30,220 --> 00:46:35,040 ¿Y si renuncia? Eso sería peor. 675 00:46:35,040 --> 00:46:38,560 Quiero verla en el trabajo cada día. 676 00:46:38,560 --> 00:46:40,660 Director Kang, estás hablando 677 00:46:40,660 --> 00:46:45,900 como si supieras todo sobre la subdirectora Lee. 678 00:46:47,750 --> 00:46:52,890 Estamos saliendo, así que sé más que usted. 679 00:46:59,360 --> 00:47:01,440 ¿Es así? 680 00:47:03,060 --> 00:47:05,440 Podrías estar equivocado. 681 00:47:05,440 --> 00:47:06,490 ¿Perdón? 682 00:47:06,490 --> 00:47:13,870 Director, podría haber un secreto entre la subdirectora Lee y yo del que no sabes. 683 00:47:13,870 --> 00:47:18,850 ¿Cuál es ese secreto? 684 00:47:20,410 --> 00:47:26,840 Oh, lo siento. Prometimos nunca hablar al respecto con otros. 685 00:47:32,980 --> 00:47:34,920 ¡Bienvenidos a Corea! 686 00:47:34,920 --> 00:47:38,920 Bienvenidos, soy Kang In Han. 687 00:47:38,920 --> 00:47:42,580 Mi jefe ha estado esperando este momento. 688 00:47:42,580 --> 00:47:44,260 Nosotros también. 689 00:47:44,260 --> 00:47:47,180 Ahora, ¿qué podemos hacer por usted? 690 00:47:48,070 --> 00:47:52,460 Lo que queremos es el 20% de las acciones de alimentos MV, 691 00:47:52,460 --> 00:47:56,140 por lo que podría ser ya una gran inversión. 692 00:47:56,140 --> 00:47:59,280 ¿Creen que eso es posible? 693 00:47:59,280 --> 00:48:02,890 No sería sencillo, pero, 694 00:48:02,890 --> 00:48:05,810 creo que podríamos resolverlo. 695 00:48:05,810 --> 00:48:07,910 - Señor Kang. - ¿Sí? 696 00:48:07,910 --> 00:48:12,880 A partir de ahora, somos socios de negocios. 697 00:48:12,880 --> 00:48:15,500 Ah, ¿socios de negocios? 698 00:48:15,500 --> 00:48:17,110 ¡De acuerdo! 699 00:48:24,510 --> 00:48:25,970 Hola, señor. 700 00:48:25,970 --> 00:48:27,960 Oh, ¿está aquí? 701 00:48:28,920 --> 00:48:31,520 Parece un poco cansado hoy. 702 00:48:31,520 --> 00:48:33,930 Oh, bebí ayer. 703 00:48:33,930 --> 00:48:35,580 Oh, ya veo. 704 00:48:35,580 --> 00:48:37,740 Hoy debería ir a casa temprano y descansar. 705 00:48:37,740 --> 00:48:42,180 Disculpe. ¿Su lesión está bien? 706 00:48:42,180 --> 00:48:42,890 ¿Disculpe? 707 00:48:42,890 --> 00:48:46,860 Hace un tiempo, la maceta cayó. 708 00:48:46,860 --> 00:48:51,510 Oh, está bien. Solo se torció un poco. 709 00:48:52,650 --> 00:48:57,800 Pero, no debería andar mucho con el líder de equipo Baek. 710 00:48:57,800 --> 00:49:00,750 ¿Disculpe? Eso es un poco inesperado. 711 00:49:00,750 --> 00:49:04,820 Oh, últimamente ha habido situaciones tan extrañas. 712 00:49:04,820 --> 00:49:09,480 Solo me preocupa que podría lastimarse. 713 00:49:09,480 --> 00:49:11,720 Oh, gracias. 714 00:49:11,720 --> 00:49:14,090 Tenga un buen día. 715 00:49:30,170 --> 00:49:33,120 Pero, no debería andar mucho con el líder de equipo Baek. 716 00:49:33,120 --> 00:49:37,890 Solo me preocupa que podría lastimarse. 717 00:49:38,650 --> 00:49:42,920 ¿Incluso al buen hombre de seguridad no le agrada? 718 00:49:44,350 --> 00:49:47,670 Dios, aunque todos los demás lo han elogiado. 719 00:49:48,550 --> 00:49:50,680 ¡La nueva estrella de pollo MW ha cambiado la imagen de la compañía! 720 00:49:50,680 --> 00:49:52,030 Ahora es un hombre sincero. Todos, tomen nota. 721 00:49:52,030 --> 00:49:54,260 ¡Qué genial es! 722 00:49:54,260 --> 00:49:55,560 Es mío...Él es mío. 723 00:49:55,560 --> 00:49:59,250 Me sorprendió mucho la noticia. ¿Está tomando el lado de los débiles? No se dejen engañar. Fui a la misma universidad que él... 724 00:49:59,250 --> 00:50:01,420 ¿Qué es esto? 725 00:50:01,420 --> 00:50:02,320 Podría ser solo marketing para mejorar la imagen de la compañía. 726 00:50:02,320 --> 00:50:03,780 No se dejen engañar. Les sorprendería su pasado... 727 00:50:03,780 --> 00:50:07,050 ¡Hay demasiado! Eche un vistazo, Joon Ho. 728 00:50:07,050 --> 00:50:09,960 Roo Da, no necesita preocuparse por ello. 729 00:50:09,960 --> 00:50:12,750 ¿No cree que está actuando como si no le importara? 730 00:50:12,750 --> 00:50:17,400 Bueno, no es así. Tampoco importa, ¿no cree? 731 00:50:17,940 --> 00:50:23,470 Es el modelo de publicidad de la compañía, y esto está conectado a la imagen de la compañía. 732 00:50:26,280 --> 00:50:29,520 Claro, lo sé. 733 00:50:29,520 --> 00:50:33,790 Joon Ho, ¿qué le pasa hoy? 734 00:50:33,790 --> 00:50:35,930 Está actuando de forma extraña. 735 00:50:35,930 --> 00:50:39,350 No quiero malinterpretar por mi cuenta, así que seré directo. 736 00:50:39,350 --> 00:50:46,050 ¿Cuál es el secreto entre el líder de equipo Baek y usted que nunca podré descubrir? 737 00:50:46,050 --> 00:50:48,980 ¿Quién le dijo eso? 738 00:50:48,980 --> 00:50:50,800 El líder de equipo Baek. 739 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 ¿El líder de equipo Baek? 740 00:50:52,800 --> 00:50:58,100 Solo quiero una respuesta honesta. Eso no es difícil, ¿verdad? 741 00:50:58,100 --> 00:50:59,110 Caray, 742 00:50:59,110 --> 00:51:05,900 pero... ¿Y si es algo que no podría entender incluso si le lo dijera? 743 00:51:07,380 --> 00:51:09,810 Roo Da, ¿no confía en mí? 744 00:51:09,810 --> 00:51:14,740 ¿No le dije que la protegería sin importar qué y que confiaría en usted? 745 00:51:18,650 --> 00:51:23,220 Entiendo. Le diré. 746 00:51:24,900 --> 00:51:29,880 El líder de equipo y yo... Bueno... 747 00:51:31,040 --> 00:51:35,010 Estamos atrapados en un bucle. 748 00:51:35,010 --> 00:51:41,260 Para ser exactos, el mismo día se sigue repitiendo. 749 00:51:41,260 --> 00:51:43,740 ¿Qué quiere decir... 750 00:51:43,740 --> 00:51:47,710 También lo vio en una película, así que probablemente lo sabrá. 751 00:51:47,710 --> 00:51:51,450 Se llama un bucle de tiempo. 752 00:51:53,130 --> 00:51:55,800 ¿Un bucle de tiempo? 753 00:51:55,800 --> 00:51:57,440 Sí. 754 00:52:22,520 --> 00:52:26,440 Líder de equipo, reúnase conmigo después del trabajo. 755 00:52:44,210 --> 00:52:48,480 Lo siento. Primero necesitamos ver si está en la lista. 756 00:52:48,480 --> 00:52:51,110 Kang In Han de pollo MW. 757 00:52:52,210 --> 00:52:54,180 No está aquí. 758 00:52:54,180 --> 00:52:57,920 Lo siento, pero su nombre no está en la lista. 759 00:52:58,810 --> 00:53:01,620 ¿No sabes quién soy? 760 00:53:01,620 --> 00:53:05,250 Revisa la lista de asistentes para "Pollos MW". 761 00:53:08,500 --> 00:53:15,160 Acabo de verificar, pero solo veo al presidente Kang Soo Chan y al director Kang Joon Ho en la lista. 762 00:53:15,160 --> 00:53:16,820 ¿Qué? 763 00:53:21,690 --> 00:53:24,900 Alimentos MW, Kang Soo Chan, presidente Alimentos MW, Kang Joon Ho 764 00:53:37,880 --> 00:53:41,040 Lo siento, Hyeon Jeong. 765 00:53:41,800 --> 00:53:49,420 No creo que pueda protegerte por mucho tiempo. 766 00:53:49,420 --> 00:53:50,820 ¿Usted es el padre de Hyeon Jeong? 767 00:53:50,820 --> 00:53:54,150 ¡Dije que saldré enseguida! 768 00:54:00,410 --> 00:54:03,700 Me conoce, ¿verdad? 769 00:54:09,880 --> 00:54:16,560 ¿Podría hablar con usted sobre su hija y Baek Jin Sang? 770 00:54:22,560 --> 00:54:24,770 Me alegro de verte. 771 00:54:27,080 --> 00:54:29,080 Joon Ho... 772 00:54:38,350 --> 00:54:39,950 ¿Qué pasa? 773 00:54:39,950 --> 00:54:46,370 Papá... ¿no hay una reunión de Año Nuevo para hombres de negocios hoy? 774 00:54:46,370 --> 00:54:48,280 Olvídalo. 775 00:54:48,280 --> 00:54:52,790 ¿Qué sentido tiene ir allí? No es gran cosa. 776 00:54:54,030 --> 00:54:56,150 ¿Qué va a hacer? 777 00:54:56,150 --> 00:55:00,250 Yo... Iba a pasar por ahí. 778 00:55:00,250 --> 00:55:02,060 ¿Dónde estás? 779 00:55:06,940 --> 00:55:13,850 Estoy en el trabajo y me preguntaba qué debería hacer. 780 00:55:15,340 --> 00:55:17,170 Entonces supongo que me iré a casa. 781 00:55:17,170 --> 00:55:20,100 De acuerdo. A veces es mejor descansar un poco. 782 00:55:20,100 --> 00:55:22,320 Entonces colgaré ahora. 783 00:55:27,570 --> 00:55:30,030 - Presidente, ¿cómo está usted? - ¡Dios mío! 784 00:55:30,030 --> 00:55:31,270 ¡Feliz Año Nuevo! 785 00:55:31,270 --> 00:55:32,020 Gracias. 786 00:55:32,020 --> 00:55:33,580 Él es mi nieto. 787 00:55:33,580 --> 00:55:35,250 - Hola. - Hola. 788 00:55:35,250 --> 00:55:37,870 Siempre ha sido así para mí. 789 00:55:39,600 --> 00:55:43,550 Siempre me decían que me quedara detrás de la sombra de mi hermano. 790 00:55:49,620 --> 00:55:51,360 No. 791 00:55:53,780 --> 00:55:56,560 Ya no puedo vivir así. 792 00:56:00,570 --> 00:56:04,660 ¿Por qué le diría algo así a Joon Ho? 793 00:56:04,660 --> 00:56:10,070 Bueno... eso es porque me seguía molestando por eso. 794 00:56:10,070 --> 00:56:12,950 Gracias a usted, tuve que decirle todo. 795 00:56:12,950 --> 00:56:13,690 ¿Qué? 796 00:56:13,690 --> 00:56:15,850 Sobre el bucle de tiempo. 797 00:56:15,850 --> 00:56:17,740 Le conté todo de principio al fin. 798 00:56:17,740 --> 00:56:19,500 ¡¿Qué?! 799 00:56:21,600 --> 00:56:25,010 Entonces...¿Entonces qué pasó? 800 00:56:25,010 --> 00:56:27,290 ¿Qué cree que pasó? 801 00:56:27,290 --> 00:56:29,600 Me miró como si yo fuera un completo bicho raro. 802 00:56:29,600 --> 00:56:32,870 ¡¿Entonces por qué le dijiste?! Ya hablamos de eso, 803 00:56:32,870 --> 00:56:35,260 ¡que la gente pensará que estamos locos! 804 00:56:35,260 --> 00:56:36,990 No quería mentir. 805 00:56:36,990 --> 00:56:40,240 ¡Ya no quiero esconder nada! 806 00:56:40,240 --> 00:56:42,510 ¿Por qué tuvo que decirle? 807 00:56:42,510 --> 00:56:47,310 ¿Por qué le dijo que es un secreto entre nosotros? ¿Quería que me humillaran? 808 00:56:48,640 --> 00:56:53,450 Diga algo. ¿Por qué hizo eso? 809 00:56:56,510 --> 00:56:58,330 Sí. Dime. 810 00:56:58,330 --> 00:57:01,120 Presidente Kang, finalmente lo encontramos. 811 00:57:02,280 --> 00:57:04,850 ¿Qué? ¿Lo encontraste? 812 00:57:04,850 --> 00:57:09,100 Sí. Estaba en un lugar inesperado ¿Debo enviarle una foto? 813 00:57:09,100 --> 00:57:12,910 Sí. Envíamelo ahora. 814 00:57:15,960 --> 00:57:18,530 Supongo que los cielos están de mi lado. 815 00:57:22,220 --> 00:57:24,550 Llama para una reunión de la junta. 816 00:57:24,550 --> 00:57:28,510 En la agenda está la destitución del presidente. 817 00:57:30,280 --> 00:57:35,010 Respóndame. ¿Por qué hizo eso? 818 00:57:38,950 --> 00:57:44,970 Yo tampoco quiero mentirte. 819 00:57:44,970 --> 00:57:46,120 ¿Qué? 820 00:57:46,120 --> 00:57:53,200 Me preguntaste por qué aparecí en las noticias así, ¿verdad? 821 00:57:53,200 --> 00:57:55,850 ¿Por qué está trayendo eso ahora? 822 00:57:55,850 --> 00:58:02,310 Tengo la misma razón que en aquel entonces. Quería ser una buena persona. 823 00:58:03,250 --> 00:58:08,010 Al menos, para una persona en particular. 824 00:58:10,440 --> 00:58:12,180 Esa persona... 825 00:58:14,960 --> 00:58:19,080 eres tú, Lee Roo Da. 826 00:58:21,470 --> 00:58:23,640 ¿Qué acaba de decir? 827 00:58:23,640 --> 00:58:27,550 Estoy diciendo... que me gustas. 828 00:58:29,920 --> 00:58:34,830 ♬ No sabía que era amor en ese momento ♬ 829 00:58:36,440 --> 00:58:43,190 ♬ Dentro de mi corazón, lo has tomado todo, no lo sabía ♬ 830 00:58:43,190 --> 00:58:50,100 ♬ Me di cuenta demasiado tarde ♬ 831 00:58:50,100 --> 00:58:55,550 ♬ Por favor, por favor ♬ 832 00:58:55,550 --> 00:58:58,910 ♬ Regresa a mí ♬ 833 00:58:59,960 --> 00:59:00,810 ♬ Mi respiración ♬ 834 00:59:00,810 --> 00:59:03,640 Morir se siente bien Adelanto 835 00:59:03,640 --> 00:59:07,950 ¿A qué cree que le teme más ese altivo y egoísta imbécil? 836 00:59:07,950 --> 00:59:10,370 Estar fuera de la sociedad. 837 00:59:10,370 --> 00:59:11,480 Haré cualquier cosa. 838 00:59:11,480 --> 00:59:12,730 ¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo! 839 00:59:12,730 --> 00:59:14,150 ¡Baek Jin Sang! 840 00:59:14,150 --> 00:59:17,000 Déjame en paz. No me hagas aún más miserable. 841 00:59:17,000 --> 00:59:18,950 Le tomó mucho tiempo encontrarlo. 842 00:59:18,950 --> 00:59:20,680 Él es mi hermano mayor, Kang Myung Han. 843 00:59:20,680 --> 00:59:22,470 ¡Esto... 844 00:59:22,470 --> 00:59:24,290 Y él es tu padre. 845 00:59:24,290 --> 00:59:27,520 Roo Da, debe quedarse conmigo. No vaya a ningún lado. 846 00:59:27,520 --> 00:59:29,410 Joon Ho, espere. 847 00:59:29,410 --> 00:59:32,580 Tengo que decirle algo. 848 00:59:32,580 --> 00:59:34,510 Te dije que me dejaras solo. 849 00:59:34,510 --> 00:59:38,020 ♬ ... una persona ♬