1
00:00:10,327 --> 00:00:12,820
- Entre. Ya casi llegamos.
- Quiero...
2
00:00:12,829 --> 00:00:15,490
Cielos, ¿por qué está tan pesado?
3
00:00:15,499 --> 00:00:17,300
El alcohol estaba realmente fuerte.
4
00:00:18,802 --> 00:00:20,230
Sólo suba este escalón, por favor.
5
00:00:20,237 --> 00:00:21,730
Eso, genial.
6
00:00:21,738 --> 00:00:23,365
Lo está haciendo muy bien.
7
00:01:04,981 --> 00:01:06,635
Lo siento...
8
00:01:10,353 --> 00:01:12,815
por no saber cómo se sentía.
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,715
Quiero decir...
10
00:01:19,362 --> 00:01:21,285
por pretender no saberlo.
11
00:01:44,888 --> 00:01:46,575
Si lo siente...
12
00:01:48,258 --> 00:01:51,255
espero que a partir de ahora
se dé cuenta de lo que siento.
13
00:02:10,447 --> 00:02:12,040
¡La hora!
14
00:02:12,048 --> 00:02:14,345
Ya es muy tarde.
15
00:02:15,952 --> 00:02:17,575
Buenas noches.
16
00:02:42,412 --> 00:02:44,235
¿Qué debería hacer?
17
00:02:52,989 --> 00:02:56,745
[Episodio 12:
No puede ser mejor que esto]
18
00:03:15,111 --> 00:03:16,665
¿Me estaba buscando?
19
00:03:20,917 --> 00:03:22,905
No huya.
20
00:03:24,387 --> 00:03:25,880
Dejé algo en mi habitación.
21
00:03:25,889 --> 00:03:27,515
¿Su habitación?
22
00:03:27,791 --> 00:03:30,185
Estoy hambriento en este momento.
23
00:03:33,697 --> 00:03:35,585
Voy a hacer el desayuno.
24
00:03:39,769 --> 00:03:41,525
Vaya a hacer el desayuno.
25
00:04:04,461 --> 00:04:06,955
Disfrútelo.
26
00:04:07,931 --> 00:04:09,625
Tome asiento un momento.
27
00:04:31,488 --> 00:04:33,115
Gracias por la comida.
28
00:04:45,168 --> 00:04:48,525
- Sobre lo de ayer...
- Se ha enamorado, ¿verdad?
29
00:04:48,772 --> 00:04:51,795
¿Perdón? He...
30
00:04:52,809 --> 00:04:55,165
- ¿Qué dijo?
- Sé que es verdad.
31
00:04:55,278 --> 00:04:56,865
Se ha enamorado de mí.
32
00:04:58,348 --> 00:05:01,010
Creo que tiene una idea equivocada.
33
00:05:01,017 --> 00:05:03,705
Sea mi novia Gil Oh Sol.
34
00:05:04,287 --> 00:05:06,615
¿Qué? ¿Novia?
35
00:05:09,759 --> 00:05:11,455
Hoy es...
36
00:05:12,929 --> 00:05:13,990
nuestro primer día como pareja.
37
00:05:13,997 --> 00:05:16,725
Nuestro... ¿Nuestro primer día?
38
00:05:19,069 --> 00:05:21,370
¿Por qué? ¿No quiere?
39
00:05:21,371 --> 00:05:23,165
No, no es eso.
40
00:05:24,207 --> 00:05:27,665
Quiero decir, eso no es lo que
quise decir.
41
00:05:28,978 --> 00:05:30,310
Le he dicho...
42
00:05:30,313 --> 00:05:32,980
que no tengo sentimientos románticos
por usted.
43
00:05:32,982 --> 00:05:35,005
Pero parece que los tiene.
44
00:05:36,219 --> 00:05:38,815
- No, no los tengo.
- Sí los tiene.
45
00:05:38,988 --> 00:05:40,585
No.
46
00:05:48,732 --> 00:05:51,895
¿Por qué está siendo así conmigo?
47
00:05:52,068 --> 00:05:54,030
Si está bromeando...
48
00:05:54,037 --> 00:05:56,170
por favor pare.
49
00:05:56,172 --> 00:05:57,895
No estoy bromeando.
50
00:06:00,610 --> 00:06:02,205
Lo digo realmente en serio.
51
00:06:04,581 --> 00:06:06,575
Anoche, no dijo...
52
00:06:07,250 --> 00:06:09,545
¿qué lamentaba fingir, que no sabía...
53
00:06:10,920 --> 00:06:12,615
de mis sentimientos por usted?
54
00:06:18,228 --> 00:06:20,985
¿Cuándo dije eso?
55
00:06:21,131 --> 00:06:23,125
Debe haber estado...
56
00:06:24,367 --> 00:06:26,755
demasiado borracho.
57
00:06:44,187 --> 00:06:46,915
Me acariciaba la cara así,
justo mientras lo decía.
58
00:06:50,493 --> 00:06:52,455
Lo recuerdo claramente.
59
00:07:01,070 --> 00:07:02,665
Tengamos una cita.
60
00:07:04,307 --> 00:07:05,895
De verdad.
61
00:07:11,981 --> 00:07:13,575
No puedo.
62
00:07:16,019 --> 00:07:17,845
¿No puede?
63
00:07:18,121 --> 00:07:20,375
No, quiero decir...
64
00:07:23,059 --> 00:07:26,660
Avíseme cuando haya
terminado. Lo limpiaré.
65
00:07:26,663 --> 00:07:30,085
Espere, Srta. Gil Oh Sol.
66
00:07:31,301 --> 00:07:33,055
Srta. Gil Oh Sol...
67
00:07:48,918 --> 00:07:50,545
¿Está bien?
68
00:07:51,221 --> 00:07:52,815
Sí.
69
00:07:58,661 --> 00:08:02,485
Deje de evitarme y dígame.
70
00:08:03,399 --> 00:08:06,355
Esto no es por el doctor,
y tampoco es porque le desagrado.
71
00:08:07,637 --> 00:08:09,365
¿Por qué actúa así?
72
00:08:09,539 --> 00:08:11,835
Cielos, ¿qué quiere decir?
73
00:08:13,409 --> 00:08:16,880
Por el momento,
no estoy interesada en salir con nadie...
74
00:08:17,080 --> 00:08:19,675
sea usted o alguien más.
75
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
¿No está interesada en salir
con nadie? ¿Qué quiere decir?
76
00:08:22,919 --> 00:08:25,015
Me dijo lo mismo hace un tiempo.
77
00:08:25,121 --> 00:08:28,050
- Dijo que no tenía interés en citas.
- Eso fue... En ese tiempo...
78
00:08:28,057 --> 00:08:29,450
Me siento del mismo modo.
79
00:08:29,459 --> 00:08:32,855
Así que me disculpo
por ser imprudente...
80
00:08:33,429 --> 00:08:35,185
anoche.
81
00:08:36,099 --> 00:08:37,695
Lo siento.
82
00:08:58,788 --> 00:09:02,345
¿Cuánto tiempo más podré hacer esto?
83
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Para empezar, no deberías
haberte mudado a ese lugar.
84
00:09:06,362 --> 00:09:08,285
¿Qué puedes hacer?
85
00:09:14,003 --> 00:09:17,665
Si es demasiado difícil,
solo dile la verdad.
86
00:09:17,807 --> 00:09:20,495
¿Quién sabe?
Él podría ser capaz de ayudarte.
87
00:09:22,378 --> 00:09:23,480
¿Decirle que?
88
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
"Le prometí a su abuelo... "
89
00:09:26,449 --> 00:09:30,150
"que nunca saldría con usted."
¿Estás hablando de eso?
90
00:09:30,153 --> 00:09:33,420
¿O debo decirle que me prometieron...
91
00:09:33,423 --> 00:09:37,045
ayudar a mi hermano si
lo curaba de su misofobia?
92
00:09:38,328 --> 00:09:41,425
No puedo decirlo. No puedo.
93
00:09:43,600 --> 00:09:46,970
Una cosa es que me echen,
pero ¿qué pasa con Oh Dol?
94
00:09:47,170 --> 00:09:49,430
¿Estás preocupada por Oh Dol?
95
00:09:49,439 --> 00:09:51,835
¿O tienes miedo de que
él pueda estar decepcionado?
96
00:09:52,809 --> 00:09:54,435
Ambas.
97
00:09:54,777 --> 00:09:56,305
¿Ambas?
98
00:09:57,347 --> 00:10:00,235
Tomé el trabajo pensando
que sería bueno para los dos...
99
00:10:00,783 --> 00:10:04,445
pero ¿por qué siento
que todo va por el mal camino?
100
00:10:16,633 --> 00:10:17,760
Ya limpié ese lugar.
101
00:10:17,767 --> 00:10:19,895
- Muévete. Sucio idiota.
- Dios mío.
102
00:10:22,839 --> 00:10:26,095
¿Incluso compraste un llavero?
Tienes un gusto muy extraño.
103
00:10:26,709 --> 00:10:28,205
Yo...
104
00:10:29,579 --> 00:10:31,205
también compre uno.
105
00:10:32,148 --> 00:10:34,145
Continuemos si hemos terminado aquí.
106
00:10:36,219 --> 00:10:37,815
Un momento.
107
00:10:39,822 --> 00:10:41,850
¿Está viendo a alguien o qué?
108
00:10:41,858 --> 00:10:43,645
¡Algo huele mal!
109
00:10:43,893 --> 00:10:46,315
- ¿Verdad? Algo está pasando.
- Beluga.
110
00:10:55,138 --> 00:10:56,665
Ven acá.
111
00:11:03,112 --> 00:11:06,140
Limpiamos todos los paneles de vidrio,
al igual que los pisos.
112
00:11:06,149 --> 00:11:08,005
Estamos terminando justo ahora.
113
00:11:11,187 --> 00:11:12,775
Presidente.
114
00:11:14,857 --> 00:11:16,445
¿Presidente?
115
00:11:17,293 --> 00:11:18,460
¿Sí?
116
00:11:18,461 --> 00:11:20,955
¿Qué está pensando?
117
00:11:21,998 --> 00:11:23,485
¿Yo?
118
00:11:23,900 --> 00:11:27,255
Nada. No estaba pensando en nada.
119
00:11:30,840 --> 00:11:34,965
Sobre la Srta. Gil Oh Sol...
120
00:11:35,812 --> 00:11:38,775
¿Ha escuchado algo?
121
00:11:39,449 --> 00:11:41,805
¿De qué está hablando?
122
00:11:42,018 --> 00:11:43,645
Bueno, ya sabe.
123
00:11:44,587 --> 00:11:47,475
¿Algo como de que ella
esté en una situación difícil?
124
00:11:49,659 --> 00:11:51,855
No recuerdo haber escuchado nada de eso.
125
00:11:52,762 --> 00:11:55,690
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
126
00:11:55,698 --> 00:11:58,855
Oh no. No es eso.
127
00:11:59,702 --> 00:12:02,770
Oh, bien. Dijo que su amigo
en Minnesota planeaba...
128
00:12:02,772 --> 00:12:05,895
contarle a la chica lo que él
siente por ella. ¿Le fue bien?
129
00:12:06,709 --> 00:12:08,265
No.
130
00:12:08,778 --> 00:12:10,265
Quiero decir...
131
00:12:11,848 --> 00:12:15,005
Bueno, dijo...
132
00:12:16,018 --> 00:12:18,575
que no está seguro de si salió bien o no.
133
00:12:21,457 --> 00:12:23,445
Dígale que lo estoy apoyando.
134
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Tengo que ir ahora a esa reunión.
135
00:12:26,763 --> 00:12:29,525
Está bien, la veré en la oficina.
136
00:12:49,118 --> 00:12:50,150
Sí.
137
00:12:50,153 --> 00:12:52,480
¿Por qué rechazaste a Kim Hye Won?
138
00:12:52,488 --> 00:12:56,845
¿Cómo puedes humillarla dos veces?
139
00:12:59,228 --> 00:13:00,790
¿Es por eso que llamaste?
140
00:13:00,797 --> 00:13:04,295
¿De verdad te gustan los hombres?
141
00:13:04,333 --> 00:13:06,260
¿Es así? ¿Eso es lo que pasa?
142
00:13:06,269 --> 00:13:08,265
Deja de hablar...
143
00:13:08,838 --> 00:13:10,425
tonterías.
144
00:13:11,941 --> 00:13:13,810
Estoy ocupado. Tengo que irme.
145
00:13:14,010 --> 00:13:15,405
Seon Gyeol.
146
00:13:21,417 --> 00:13:23,205
Cielos, este mocoso.
147
00:13:30,993 --> 00:13:34,160
Sentirse como si se estuviera volando
libremente en el cielo...
148
00:13:34,163 --> 00:13:36,990
es ciertamente un privilegio
que solo los buzos pueden disfrutar.
149
00:13:36,999 --> 00:13:38,600
Puedes dejar que todo se vaya...
150
00:13:38,601 --> 00:13:40,600
y concentrarte únicamente
en tu respiración.
151
00:13:40,603 --> 00:13:42,530
- Oh Sol.
- ¿Sí?
152
00:13:42,538 --> 00:13:44,900
Están pasando tu escena favorita.
153
00:13:44,907 --> 00:13:47,240
- Agua. La escena del agua.
- Hay...
154
00:13:47,243 --> 00:13:49,205
muchas similitudes.
155
00:13:49,979 --> 00:13:52,140
- Oh, realmente es esa escena.
- Les ayuda a darse cuenta...
156
00:13:52,148 --> 00:13:54,175
de que son el centro de sus vidas.
157
00:13:54,917 --> 00:13:57,815
Dios mío, eso es realmente genial.
158
00:13:58,421 --> 00:14:00,920
¿Cómo se sentiría estar bajo el agua?
159
00:14:00,923 --> 00:14:02,650
Es tan romántico.
160
00:14:02,658 --> 00:14:04,720
Cuando no saben a dónde ir...
161
00:14:04,727 --> 00:14:08,290
avanzan escuchándose a sí mismos.
162
00:14:08,297 --> 00:14:11,125
Les da una sensación de libertad.
163
00:14:23,679 --> 00:14:25,835
¿Un sobre?
164
00:14:26,582 --> 00:14:28,245
Sí.
165
00:14:32,588 --> 00:14:35,445
Bueno. Se lo llevo ahora mismo.
166
00:14:40,029 --> 00:14:42,885
¿Por qué olvidó algo tan importante?
167
00:14:48,938 --> 00:14:51,140
¿Han terminado de limpiar?
168
00:14:51,340 --> 00:14:54,140
Sí, hemos terminado aquí.
Solo tenemos que revisar el pasillo B.
169
00:14:54,143 --> 00:14:56,659
Yo puedo hacer eso.
170
00:14:56,859 --> 00:14:59,375
Pueden irse ahora.
171
00:15:01,083 --> 00:15:02,810
Todos trabajaron muy duro.
172
00:15:02,818 --> 00:15:06,320
Compren un poco de comida en el camino.
Carne de res, por ejemplo.
173
00:15:06,322 --> 00:15:07,756
Bueno...
174
00:15:07,956 --> 00:15:09,390
Gracias, Presidente.
175
00:15:09,392 --> 00:15:10,753
- No hay problema.
- Vámonos.
176
00:15:10,953 --> 00:15:12,315
Antes de que cambie de opinión.
177
00:15:12,461 --> 00:15:13,760
Beluga.
178
00:15:13,763 --> 00:15:15,830
Cuídate. Regreso luego.
179
00:15:15,831 --> 00:15:17,485
Nos veremos otra vez.
180
00:15:20,569 --> 00:15:22,265
Dios mío.
181
00:15:22,371 --> 00:15:24,535
Deben sentirse solos estos días.
182
00:15:28,077 --> 00:15:30,170
Presidente estoy aquí.
183
00:15:30,179 --> 00:15:32,275
¿Dónde está?
184
00:15:32,581 --> 00:15:34,235
¿Ya está aquí?
185
00:15:35,017 --> 00:15:38,475
Venga rumbo al acuario principal.
186
00:15:41,057 --> 00:15:44,485
Bien. La veré allí.
187
00:16:00,977 --> 00:16:02,865
No hay nadie más aquí.
188
00:16:03,980 --> 00:16:06,735
Puede quitarse las gafas de sol
y la máscara.
189
00:16:07,917 --> 00:16:09,745
Bueno.
190
00:16:11,387 --> 00:16:15,050
Este es el sobre del que hablaba, ¿verdad?
191
00:16:15,057 --> 00:16:18,215
Espero no haber cometido ningún error.
192
00:16:19,762 --> 00:16:22,525
No se preocupe. No es nada importante.
193
00:16:22,798 --> 00:16:24,325
¿Perdón?
194
00:16:25,067 --> 00:16:27,255
Lo que necesitaba...
195
00:16:27,937 --> 00:16:29,725
era a usted.
196
00:16:33,009 --> 00:16:35,605
Quería estar bajo el agua.
197
00:16:36,779 --> 00:16:40,335
Pensé que esto podría ser lo más cercano.
198
00:16:48,057 --> 00:16:52,155
Si no necesita nada más, me iré.
199
00:16:53,829 --> 00:16:57,285
¿Por qué? Quédese conmigo
solo una hora.
200
00:16:59,301 --> 00:17:01,295
Sólo una hora.
201
00:17:02,838 --> 00:17:04,070
Bueno...
202
00:17:04,073 --> 00:17:05,695
Vamos.
203
00:17:06,108 --> 00:17:08,005
¿A dónde vamos?
204
00:17:08,277 --> 00:17:11,535
La Beluga estará bien.
205
00:17:12,048 --> 00:17:15,310
Me cantó con una hermosa voz.
206
00:17:15,317 --> 00:17:16,910
¿Alguna vez has probado
la carne de ballena?
207
00:17:16,919 --> 00:17:18,620
Conozco un restaurante famoso.
208
00:17:18,621 --> 00:17:21,785
Bárbaro. Comes todo lo que quieras.
209
00:17:26,729 --> 00:17:28,225
Mi beluga.
210
00:17:28,425 --> 00:17:30,325
¿Han visto mi llavero?
211
00:17:30,525 --> 00:17:31,660
¿Lo perdiste?
212
00:17:31,667 --> 00:17:34,255
Bueno. Estabas tan distraído.
213
00:17:34,270 --> 00:17:36,065
Tengo que regresar.
214
00:17:36,472 --> 00:17:39,695
¡Oye! No puedes entrar allí solo.
215
00:17:54,290 --> 00:17:57,050
¿Es un documental tan divertido?
216
00:17:57,059 --> 00:18:00,315
Lo recomendó...
217
00:18:00,830 --> 00:18:02,285
a ese charlatán.
218
00:18:05,267 --> 00:18:06,855
No es...
219
00:18:07,069 --> 00:18:08,930
exactamente divertido.
220
00:18:08,938 --> 00:18:10,625
Pero es genial...
221
00:18:11,440 --> 00:18:14,935
Hay una escena en la
que hacen buceo libre.
222
00:18:15,377 --> 00:18:18,875
Me sorprende cada vez que lo veo.
223
00:18:19,248 --> 00:18:21,705
¿Buceo libre?
224
00:18:23,119 --> 00:18:27,115
Por un tiempo, consideré seriamente...
225
00:18:27,289 --> 00:18:29,350
aprender a hacerlo.
226
00:18:29,358 --> 00:18:31,755
¿Aprendió a hacerlo?
227
00:18:31,827 --> 00:18:33,415
No.
228
00:18:34,163 --> 00:18:37,995
No se puede hacer todo lo
que se quiere en la vida.
229
00:18:39,268 --> 00:18:42,325
A veces, uno se ve obligado a
hacer algo que no quiere hacer.
230
00:18:43,439 --> 00:18:44,935
Algunas veces...
231
00:18:49,178 --> 00:18:53,375
tiene que renunciar a algo que quiere.
232
00:19:04,460 --> 00:19:06,215
¿Es eso una tortuga?
233
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
Vi...
234
00:19:19,241 --> 00:19:21,965
en ese documental de televisión una vez.
235
00:19:22,711 --> 00:19:25,575
Cuando las tortugas
marinas salen del cascarón...
236
00:19:26,348 --> 00:19:29,745
siguen las estrellas para volver al mar.
237
00:19:30,119 --> 00:19:33,180
En su camino, la mayoría de ellas
son presa de los depredadores.
238
00:19:33,189 --> 00:19:35,950
Solo el tres por ciento consigue...
239
00:19:35,958 --> 00:19:38,055
llegar al mar.
240
00:19:39,828 --> 00:19:41,455
Esa es...
241
00:19:41,463 --> 00:19:43,585
la ley de la naturaleza.
242
00:19:46,468 --> 00:19:48,195
Pero...
243
00:19:49,038 --> 00:19:50,665
hoy en día...
244
00:19:51,373 --> 00:19:53,740
las tortugas marinas bebés...
245
00:19:53,742 --> 00:19:56,505
son atraídas por
luces artificiales en las playas.
246
00:19:57,079 --> 00:20:00,135
Se dirigen a la ciudad, no al mar.
247
00:20:00,749 --> 00:20:02,805
Al final, mueren.
248
00:20:09,291 --> 00:20:10,945
¿Alguna vez...
249
00:20:11,961 --> 00:20:14,355
se ha preguntado eso?
250
00:20:19,401 --> 00:20:21,355
"Soy yo... "
251
00:20:22,238 --> 00:20:25,635
"¿guiado por las estrellas... "
252
00:20:27,142 --> 00:20:28,765
"o... "
253
00:20:29,011 --> 00:20:31,775
"por las luces artificiales?"
254
00:20:34,250 --> 00:20:36,605
"Si me guían las luces artificiales..."
255
00:20:38,988 --> 00:20:41,985
"¿volveré alguna vez al mar?"
256
00:20:45,728 --> 00:20:48,190
Juro que lo tiré por aquí.
257
00:20:48,197 --> 00:20:49,530
No hay nada aquí...
258
00:20:49,531 --> 00:20:50,690
Solo vámonos.
259
00:20:50,699 --> 00:20:52,760
No. Tiene que estar por aquí.
260
00:20:52,768 --> 00:20:55,330
¿Dónde está mi beluga?
261
00:20:55,337 --> 00:20:57,225
Cielos, esto es una pérdida de tiempo.
262
00:20:58,307 --> 00:21:00,295
No lo puedo creer.
263
00:21:01,410 --> 00:21:02,710
¿Qué estás mirando?
264
00:21:02,711 --> 00:21:04,205
¿Yo?
265
00:21:06,348 --> 00:21:07,440
¿No es Oh Sol?
266
00:21:07,449 --> 00:21:09,005
La encontré.
267
00:21:10,119 --> 00:21:11,615
¿Qué debemos hacer?
268
00:21:12,087 --> 00:21:14,075
Vi a Oh Sol.
269
00:21:14,323 --> 00:21:16,750
¿Qué estaría haciendo
ella aquí a estas horas?
270
00:21:16,759 --> 00:21:18,220
Estás siendo ridículo.
271
00:21:18,227 --> 00:21:19,820
Estoy seguro de que estás equivocado.
272
00:21:19,828 --> 00:21:21,690
- Vámonos.
- Lo juro.
273
00:21:21,697 --> 00:21:23,685
No puedo estar equivocado.
274
00:21:23,699 --> 00:21:25,225
Esperen.
275
00:21:29,038 --> 00:21:30,370
¿Han oído algo?
276
00:21:30,372 --> 00:21:31,400
¿Verdad?
277
00:21:31,407 --> 00:21:33,400
No estoy seguro. Solo vámonos.
278
00:21:33,409 --> 00:21:36,065
Escucha. Definitivamente escuché algo.
279
00:21:36,679 --> 00:21:37,580
¿No oyes eso?
280
00:21:37,780 --> 00:21:39,640
Creo que también oigo algo.
281
00:21:39,648 --> 00:21:41,375
¿Quiénes son ustedes?
282
00:21:41,550 --> 00:21:42,910
¿Qué están haciendo aquí?
283
00:21:42,918 --> 00:21:46,280
Somos de la agencia de limpieza.
284
00:21:46,288 --> 00:21:47,480
Estábamos terminando.
285
00:21:47,489 --> 00:21:49,650
Si han terminado, por favor váyanse.
286
00:21:49,658 --> 00:21:51,360
De acuerdo, lo sentimos.
287
00:21:51,560 --> 00:21:52,860
Vámonos.
288
00:21:52,861 --> 00:21:54,120
Vamos.
289
00:21:54,129 --> 00:21:55,490
Definitivamente era Oh Sol.
290
00:21:55,497 --> 00:21:57,025
Ya para.
291
00:22:18,020 --> 00:22:20,880
Lo siento. Estaba nervioso.
292
00:22:20,889 --> 00:22:22,345
Bien...
293
00:22:22,791 --> 00:22:26,420
¿Por qué se escondió? Podría haber
dicho que estaba trabajando.
294
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
Eso hubiera estado bien para mí...
295
00:22:28,630 --> 00:22:31,330
pero no les ha dicho...
296
00:22:31,333 --> 00:22:33,395
que trabaja en mi casa.
297
00:22:39,108 --> 00:22:43,065
Creo que ha pasado una hora.
298
00:22:43,712 --> 00:22:45,305
¿Deberíamos irnos?
299
00:22:46,548 --> 00:22:48,905
Ya...
300
00:22:49,051 --> 00:22:51,245
¿Ha pasado una hora?
301
00:22:51,687 --> 00:22:53,215
Muy bien.
302
00:22:53,622 --> 00:22:55,185
Vámonos.
303
00:22:55,457 --> 00:22:57,085
Arriba.
304
00:23:34,730 --> 00:23:37,125
Es como estar bajo el agua.
305
00:23:40,369 --> 00:23:42,025
Es muy bonito.
306
00:23:58,020 --> 00:24:00,275
Ya sean estrellas o luces...
307
00:24:02,591 --> 00:24:05,055
¿no puedo ir junto a usted?
308
00:24:06,728 --> 00:24:08,355
Si buscamos juntos...
309
00:24:09,698 --> 00:24:11,625
podríamos...
310
00:24:13,001 --> 00:24:15,295
llegar al mar más fácilmente.
311
00:24:19,241 --> 00:24:20,935
y si ese no fuera el caso...
312
00:24:26,148 --> 00:24:28,135
yo la llevaría allí.
313
00:24:36,859 --> 00:24:38,655
Créame.
314
00:24:40,462 --> 00:24:42,625
Si es con usted...
315
00:24:44,433 --> 00:24:46,795
siento que puedo ir a cualquier parte.
316
00:25:49,598 --> 00:25:52,760
- No, eso no es verdad.
- Me pediste dinero prestado la otra vez.
317
00:25:52,768 --> 00:25:54,655
¿No te acuerdas?
318
00:25:58,340 --> 00:25:59,900
- ¡Noonim!
- ¿Qué pasa?
319
00:25:59,908 --> 00:26:03,310
- ¿Qué pasa?
- Es tan bueno verte.
320
00:26:03,312 --> 00:26:04,510
Nuestra comida acaba de salir.
321
00:26:04,513 --> 00:26:07,335
- ¡Salud!
- ¡Salud!
322
00:26:08,951 --> 00:26:11,815
- Estás saliendo con alguien, ¿verdad?
- ¿Quién?
323
00:26:12,588 --> 00:26:14,490
¿Yo? ¿Salir?
324
00:26:14,690 --> 00:26:17,145
Puedes engañar a todos los demás,
pero no puedes engañarme a mí.
325
00:26:17,559 --> 00:26:18,360
¿Quién es él?
326
00:26:18,560 --> 00:26:20,655
¿Trabaja en el acuario?
327
00:26:24,700 --> 00:26:26,555
No seas ridículo.
328
00:26:26,602 --> 00:26:29,670
Mira tu maquillaje y tus labios.
329
00:26:29,671 --> 00:26:31,840
Incluso te lavaste el cabello.
330
00:26:32,040 --> 00:26:34,895
Dime. ¿Quién es el
tipo que te hizo salir así?
331
00:26:35,110 --> 00:26:37,305
¿No nos vas a presentar?
332
00:26:38,313 --> 00:26:40,975
¿Por qué sigues pensando
que estoy saliendo con alguien?
333
00:26:42,851 --> 00:26:44,720
Me siento muy feliz por ti.
334
00:26:44,920 --> 00:26:48,450
Todos a mi alrededor están saliendo. Es
como si fuera la temporada de citas.
335
00:26:48,457 --> 00:26:51,090
¿Por qué? ¿Quién más tiene citas?
336
00:26:51,093 --> 00:26:52,655
Él.
337
00:26:54,029 --> 00:26:56,985
- ¿De verdad?
- Le habla tan cortésmente a ella.
338
00:26:57,299 --> 00:26:58,760
"Sí, tengo tiempo".
339
00:26:58,767 --> 00:27:00,260
"Sí, estoy en mi camino".
340
00:27:00,268 --> 00:27:03,725
A pesar de sus frías miradas,
es muy obediente con su novia.
341
00:27:04,239 --> 00:27:05,200
Mira.
342
00:27:05,207 --> 00:27:06,940
- Oye, no lo hagas.
- Vamos.
343
00:27:06,942 --> 00:27:08,505
¡No!
344
00:27:10,912 --> 00:27:13,475
¿Hola? Este es el teléfono
de Lee Dong Hyeon.
345
00:27:15,717 --> 00:27:17,305
¿Guardián?
346
00:27:22,758 --> 00:27:25,515
Tu abuela está en condición crítica.
347
00:27:34,403 --> 00:27:37,665
¿Presidente? ¿Cómo vino aquí?
348
00:27:37,939 --> 00:27:41,000
Tu abuela está en la sala de operaciones.
349
00:27:41,009 --> 00:27:42,070
Ella saldrá pronto.
350
00:27:42,077 --> 00:27:43,965
No podre agradecerle lo suficiente.
351
00:27:44,179 --> 00:27:46,335
¿Quién es el guardián de Kang Deok Soon?
352
00:27:56,992 --> 00:28:00,655
Oh Sol estaba con nosotros.
353
00:28:00,762 --> 00:28:03,525
Ha pasado un tiempo desde
que la ha visto, ¿verdad?
354
00:28:05,767 --> 00:28:07,355
Sí.
355
00:28:38,033 --> 00:28:39,500
Increíble.
356
00:28:39,501 --> 00:28:41,970
Entonces la señora
que se encuentra aquí...
357
00:28:42,170 --> 00:28:43,830
no es la abuela de Dong Hyeon...
358
00:28:43,839 --> 00:28:47,000
sino la abuela de una amiga
que murió en un asalto.
359
00:28:47,008 --> 00:28:48,935
- Sí.
- Además...
360
00:28:49,111 --> 00:28:52,680
¿fue falsamente acusado
de ese asalto?
361
00:28:52,681 --> 00:28:55,575
Aparentemente es una historia
famosa entre las enfermeras de aquí.
362
00:29:01,723 --> 00:29:03,345
Dong Hyeon Oppa.
363
00:29:03,759 --> 00:29:05,755
- Dong Hyeon.
- Hyungnim.
364
00:29:08,363 --> 00:29:09,985
Aquí está mi tarjeta de crédito.
365
00:29:14,970 --> 00:29:16,230
Gracias.
366
00:29:16,238 --> 00:29:20,235
El Presidente pagó las facturas
del hospital todo este tiempo.
367
00:29:21,009 --> 00:29:23,805
Después de que fui liberado, intenté
casi todo lo que se puede imaginar.
368
00:29:24,780 --> 00:29:26,980
No fue fácil para mí...
369
00:29:26,982 --> 00:29:30,505
encontrar un trabajo adecuado,
cuando tenía antecedentes de un asalto.
370
00:29:30,819 --> 00:29:33,075
Hice todo lo que pude...
371
00:29:33,288 --> 00:29:35,615
y comencé a trabajar en una
empresa de servicios de limpieza.
372
00:29:36,158 --> 00:29:38,145
Fue entonces cuando conocí al Presidente.
373
00:29:38,260 --> 00:29:41,455
Escuchó mi historia
y todavía me ofreció un trabajo.
374
00:29:43,131 --> 00:29:45,185
Desde entonces y hasta el día de hoy...
375
00:29:46,268 --> 00:29:49,525
me ha tratado sin ningún prejuicio. Y...
376
00:29:50,272 --> 00:29:52,635
fue la primera persona
que estuvo de mi lado.
377
00:29:53,008 --> 00:29:57,465
El Presidente es como un salvador para mí.
378
00:30:37,352 --> 00:30:38,945
¿Va a casa?
379
00:30:39,921 --> 00:30:41,515
Entre.
380
00:30:53,802 --> 00:30:55,395
¿Por qué me mira así?
381
00:30:57,138 --> 00:30:58,735
¿Qué?
382
00:31:01,142 --> 00:31:04,265
Pensé que ya se había ido.
383
00:31:05,747 --> 00:31:08,035
Tenía algo que hacer...
384
00:31:08,149 --> 00:31:09,845
y no quería hacerla sentir incómoda.
385
00:31:13,321 --> 00:31:14,975
¿Qué paso con Dong Hyeon?
386
00:31:16,057 --> 00:31:18,485
Todavía está en el hospital.
387
00:31:19,561 --> 00:31:22,290
Escuché que la señora está bien.
388
00:31:22,297 --> 00:31:24,285
La cirugía salió bien.
389
00:31:27,969 --> 00:31:29,525
Me siento aliviado.
390
00:31:32,841 --> 00:31:35,035
Debe haberse sorprendido,
al verme de repente.
391
00:31:36,378 --> 00:31:38,975
Un poco.
392
00:31:39,881 --> 00:31:43,705
Escuché todo de Dong Hyeon.
393
00:31:44,753 --> 00:31:48,175
Que le ayudó a apoyar a esa señora
todo este tiempo.
394
00:31:50,959 --> 00:31:52,855
Yo no fui quien la ayudó.
395
00:31:53,728 --> 00:31:55,315
Fue Dong Hyeon.
396
00:32:04,839 --> 00:32:06,395
Se ve bonita con maquillaje.
397
00:32:07,509 --> 00:32:08,870
¿Qué?
398
00:32:08,877 --> 00:32:10,965
Y se ve más bonita sin él.
399
00:32:26,861 --> 00:32:28,455
Estás en casa.
400
00:32:28,530 --> 00:32:30,625
Señora.
401
00:32:30,799 --> 00:32:33,060
¿Qué la trae por aquí tan tarde?
402
00:32:33,068 --> 00:32:34,500
¿Por qué estás tan sorprendida?
403
00:32:34,502 --> 00:32:36,625
¿Por qué ustedes dos vienen a casa juntos?
404
00:32:36,671 --> 00:32:39,695
¿Por qué entraste aquí de
nuevo sin siquiera llamar?
405
00:32:43,011 --> 00:32:44,665
¿Qué es eso?
406
00:32:45,380 --> 00:32:47,475
Oh, ven a echar un vistazo.
407
00:32:50,318 --> 00:32:54,875
Pregunté por ahí, y recibí fotos
de las mejores damas de por aquí.
408
00:32:56,658 --> 00:32:58,890
¿Por qué sigues haciendo esto?
Te dije que no estoy interesado.
409
00:32:58,893 --> 00:33:01,260
¿Por qué no estás interesado?
410
00:33:01,262 --> 00:33:03,085
Dijiste que te gustan las mujeres.
411
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
Pero...
412
00:33:06,167 --> 00:33:10,365
Mira. Te dejaré conocer a alguien
siempre que te guste.
413
00:33:10,739 --> 00:33:13,395
Por favor, ¿no puedes parar?
414
00:33:14,242 --> 00:33:16,905
¿Hay una mujer que te guste?
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,765
¿Es esa la razón?
416
00:33:23,518 --> 00:33:26,475
Sí la hay. Me gusta alguien.
417
00:33:26,788 --> 00:33:29,245
¿Qué? ¿Dónde está?
418
00:33:29,257 --> 00:33:30,945
Oh Dios mío.
419
00:33:31,159 --> 00:33:33,615
¿Quién es? ¿Quién?
420
00:33:33,628 --> 00:33:36,390
Espera. Tráeme un poco de
jugo con mucho hielo.
421
00:33:36,398 --> 00:33:37,885
De acuerdo.
422
00:33:45,273 --> 00:33:48,035
Ella es la mujer que me gusta.
423
00:33:51,679 --> 00:33:55,845
Así que espero que dejes de hacer cosas
como esta a partir de ahora.
424
00:33:57,218 --> 00:33:59,215
¿Qué estás diciendo? ¿Qué?
425
00:33:59,320 --> 00:34:01,415
¿De qué está hablando ahora?
426
00:34:02,891 --> 00:34:05,260
Nada. No es nada...
427
00:34:05,460 --> 00:34:07,415
así que por favor no se preocupe por eso.
428
00:34:08,763 --> 00:34:11,085
La mujer que me gusta...
429
00:34:11,633 --> 00:34:14,055
es la Srta. Gil Oh Sol.
430
00:34:23,812 --> 00:34:25,610
Espera, espera.
431
00:34:25,613 --> 00:34:27,640
¿Qué está pasando?
¿Así que me estás diciendo...
432
00:34:27,649 --> 00:34:31,005
que esta chica es la que te gusta?
433
00:34:31,519 --> 00:34:32,720
¿Gil Oh Sol?
434
00:34:32,920 --> 00:34:34,280
- Sí.
- No.
435
00:34:34,289 --> 00:34:35,885
Señora.
436
00:34:36,758 --> 00:34:38,645
Eso no es verdad.
437
00:34:39,260 --> 00:34:41,420
Dijiste que no te mudabas
porque te gustara Seon Gyeol.
438
00:34:41,429 --> 00:34:43,485
Dijiste que habías venido a trabajar.
439
00:34:43,598 --> 00:34:45,960
Sí, me mudé aquí para trabajar.
440
00:34:45,967 --> 00:34:47,600
¿Qué tipo de trabajo? Respóndeme.
441
00:34:47,602 --> 00:34:48,770
¿Seduciéndolo?
442
00:34:48,970 --> 00:34:50,265
Mamá.
443
00:34:51,339 --> 00:34:53,895
Respóndeme. ¿Desde cuándo?
444
00:34:53,942 --> 00:34:55,210
¿Desde cuándo?
445
00:34:55,410 --> 00:34:56,705
Bueno...
446
00:34:56,778 --> 00:34:59,635
es solo...
447
00:35:00,048 --> 00:35:02,850
que el Presidente...
448
00:35:02,851 --> 00:35:05,615
se enamoró de mí.
449
00:35:06,588 --> 00:35:07,620
¡Dios mío!
450
00:35:07,622 --> 00:35:10,490
¿Qué? Eso es absurdo.
451
00:35:10,492 --> 00:35:12,520
Oye, ¿por qué Seon Gyeol
se enamoraría de ti?
452
00:35:12,527 --> 00:35:14,055
Ella está en lo correcto.
453
00:35:14,329 --> 00:35:16,885
Es una cosa unilateral.
454
00:35:19,033 --> 00:35:20,655
Al menos por ahora.
455
00:35:22,871 --> 00:35:24,170
Entonces...
456
00:35:24,172 --> 00:35:26,640
a ella no le gustas.
457
00:35:26,641 --> 00:35:29,205
¿Es al revés?
458
00:35:32,680 --> 00:35:34,435
¿Por qué?
459
00:35:52,567 --> 00:35:56,925
¿Por qué quería verme tan de repente?
460
00:35:57,138 --> 00:35:58,440
Verás...
461
00:35:58,640 --> 00:36:00,135
no importa...
462
00:36:00,642 --> 00:36:01,910
cuánto intento...
463
00:36:02,110 --> 00:36:04,310
entender esta situación...
464
00:36:04,312 --> 00:36:09,245
simplemente no puedo
entender lo que está pasando.
465
00:36:10,118 --> 00:36:12,615
¿Por qué no te gusta mi Seon Gyeol?
466
00:36:13,521 --> 00:36:15,075
¿Perdón?
467
00:36:15,290 --> 00:36:19,520
Quiero decir, ¿es posible que no te guste?
468
00:36:19,527 --> 00:36:21,720
Es guapo, rico y exitoso.
469
00:36:21,729 --> 00:36:25,325
Es el partido perfecto,
y sin embargo está enamorado de ti.
470
00:36:25,567 --> 00:36:27,755
Cielos, no puedo creerlo.
471
00:36:29,571 --> 00:36:32,125
¿Es por su personalidad?
472
00:36:33,441 --> 00:36:35,110
- ¿Perdón?
- Cierto.
473
00:36:35,310 --> 00:36:38,070
Él es mi hijo, pero puede ser...
474
00:36:38,079 --> 00:36:41,240
a veces insoportable. Lo admito.
475
00:36:41,249 --> 00:36:44,650
No, él no es insoportable, para nada.
476
00:36:44,652 --> 00:36:46,920
Es una persona maravillosa
una vez que uno lo conoce.
477
00:36:46,921 --> 00:36:48,920
Lo conoces muy bien.
478
00:36:48,923 --> 00:36:50,545
¿Entonces qué es eso?
479
00:36:50,959 --> 00:36:52,390
¿Es...
480
00:36:52,393 --> 00:36:54,120
debido a su misofobia?
481
00:36:54,128 --> 00:36:55,460
¿Crees que es demasiado?
482
00:36:55,463 --> 00:36:56,990
No, no es eso.
483
00:36:56,998 --> 00:36:59,900
Supongo que todavía no tienes
ni idea porque eres joven.
484
00:36:59,901 --> 00:37:03,370
¿Sabes lo bueno que es salir
con chicos que son limpios?
485
00:37:03,371 --> 00:37:04,830
Los chicos que son quisquillosos
pero limpios...
486
00:37:04,839 --> 00:37:06,600
son mucho mejores que...
487
00:37:06,608 --> 00:37:08,240
los hombres que nunca se duchan y apestan.
488
00:37:08,243 --> 00:37:10,405
Es mucho mejor.
489
00:37:11,279 --> 00:37:12,835
Absolutamente.
490
00:37:13,448 --> 00:37:17,205
En este momento,
ni siquiera puedo permitirme...
491
00:37:17,318 --> 00:37:19,880
juzgar si alguien está limpio o no.
492
00:37:19,887 --> 00:37:21,420
¿Cuál es el problema, entonces?
493
00:37:21,422 --> 00:37:23,945
¿Qué es lo que no te gusta de Seon Gyeol?
494
00:37:24,759 --> 00:37:27,720
Bueno, no es que no me guste.
495
00:37:27,729 --> 00:37:29,985
Quiero decir...
496
00:37:30,298 --> 00:37:33,555
¿Debo decir que es por...
497
00:37:33,768 --> 00:37:36,130
la diferencia entre nuestras
clases sociales?
498
00:37:36,137 --> 00:37:38,925
Él está fuera de mi nivel.
499
00:37:39,407 --> 00:37:41,910
Estoy sin palabras. Eso es ridículo.
500
00:37:42,110 --> 00:37:44,870
Eres joven.
¿Por qué debes pensar de esa manera?
501
00:37:44,879 --> 00:37:45,680
¿Perdón?
502
00:37:45,880 --> 00:37:48,540
Para ser honesta contigo,
pensé que eras bastante insolente...
503
00:37:48,549 --> 00:37:52,245
y franca. Me gustó eso de ti.
504
00:37:53,288 --> 00:37:55,090
No lo soy.
505
00:37:55,290 --> 00:37:58,085
Soy muy respetuosa...
506
00:37:58,192 --> 00:38:01,015
y me reprimo todo el tiempo.
507
00:38:03,398 --> 00:38:06,555
No tengo idea por qué
le gustas a Seon Gyeol.
508
00:38:08,503 --> 00:38:10,325
Cierto, ¿verdad?
509
00:38:11,539 --> 00:38:13,595
¿Por qué le gusto?
510
00:38:14,008 --> 00:38:15,935
Está causando problemas a los dos.
511
00:38:22,317 --> 00:38:23,945
Por casualidad...
512
00:38:24,352 --> 00:38:26,080
¿Te dijo algo mi padre?
513
00:38:26,087 --> 00:38:28,480
- ¿Qué?
- ¿Te dijo que no salieras con él?
514
00:38:28,489 --> 00:38:30,345
¿Te dijo que habría consecuencias?
515
00:38:50,878 --> 00:38:52,640
Papá, tenemos que hablar.
516
00:38:52,647 --> 00:38:54,380
¿Cómo te atreves a irrumpir en mi oficina?
517
00:38:54,382 --> 00:38:56,605
¿Cuándo crecerás?
518
00:38:56,751 --> 00:38:58,510
Pronto cumplirás 50 años.
519
00:38:58,519 --> 00:39:01,375
Sí, pronto cumpliré 50 años,
así que puedo decir esto.
520
00:39:01,789 --> 00:39:03,550
No te entrometas...
521
00:39:03,558 --> 00:39:05,360
en la vida amorosa de Seon Gyeol.
522
00:39:05,560 --> 00:39:07,815
¿No hacer qué?
523
00:39:07,962 --> 00:39:10,290
No quiero que viva una
vida miserable como lo hice yo.
524
00:39:10,298 --> 00:39:12,300
Ya es lo suficientemente
miserable tal como es.
525
00:39:12,500 --> 00:39:13,460
Tú lo sabes.
526
00:39:13,468 --> 00:39:15,255
¿De qué estás hablando?
527
00:39:15,870 --> 00:39:18,130
¿Seon Gyeol se está viendo con alguien?
528
00:39:18,139 --> 00:39:19,440
Oh Sol.
529
00:39:19,640 --> 00:39:21,835
A él le gusta ella.
530
00:39:23,778 --> 00:39:25,740
Cuando estaba embarazada de Seon Gyeol...
531
00:39:25,747 --> 00:39:28,135
me separaste de su padre.
532
00:39:28,583 --> 00:39:30,450
No te atrevas a separar a esos dos.
533
00:39:30,451 --> 00:39:32,815
Si lo haces, no lo dejaré pasar.
534
00:39:35,790 --> 00:39:37,945
Prométemelo papá.
535
00:39:38,192 --> 00:39:40,960
Si Oh Sol cura su misofobia...
536
00:39:40,962 --> 00:39:43,925
simplemente los dejarás en paz.
537
00:39:44,298 --> 00:39:45,290
¿De acuerdo?
538
00:39:45,299 --> 00:39:47,360
Deja de decir tonterías y vete.
539
00:39:47,368 --> 00:39:48,800
¡Ahora!
540
00:39:48,803 --> 00:39:50,965
¡Papá!
541
00:40:06,521 --> 00:40:08,680
Dr. Kim, ¿qué lo trae por aquí?
542
00:40:08,689 --> 00:40:11,350
Oh, estoy aquí para ver al presidente Cha.
543
00:40:11,359 --> 00:40:12,820
Está en su oficina, ¿verdad?
544
00:40:12,827 --> 00:40:14,555
- Sí.
- Excelente.
545
00:40:15,663 --> 00:40:17,585
Espere, Dr. Kim.
546
00:40:26,307 --> 00:40:30,270
Entonces está diciendo que
la terapia de choque...
547
00:40:30,278 --> 00:40:33,240
puede producir
resultados visibles, ¿verdad?
548
00:40:33,247 --> 00:40:34,940
Sí.
549
00:40:34,949 --> 00:40:37,550
Pero necesita suficientes
medidas de seguridad...
550
00:40:37,552 --> 00:40:39,345
Gracias, Dr. Kim.
551
00:40:43,257 --> 00:40:45,845
Para el cuarto trimestre...
552
00:40:50,798 --> 00:40:53,095
Tengo que tomar esta llamada.
553
00:40:53,367 --> 00:40:54,855
Claro.
554
00:40:59,140 --> 00:41:00,695
Continúa por favor.
555
00:41:01,409 --> 00:41:05,065
Realizamos una encuesta entre nuestros
clientes desde el cuarto trimestre.
556
00:41:06,681 --> 00:41:08,335
Sí señor.
557
00:41:10,117 --> 00:41:12,105
¿Gil Oh Sol?
558
00:41:12,119 --> 00:41:13,680
Me gustaría que averiguaras...
559
00:41:13,688 --> 00:41:17,685
toda la información que puedas sobre ella.
560
00:41:17,992 --> 00:41:19,620
Sí, cualquier cosa que puedas encontrar.
561
00:41:19,627 --> 00:41:23,385
Cualquier cosa y todo sobre ella.
562
00:41:25,700 --> 00:41:28,355
Por supuesto. No hay problema.
563
00:41:35,543 --> 00:41:37,570
Oh Sol, necesito...
564
00:41:37,578 --> 00:41:39,440
que te vayas a tu casa.
565
00:41:39,447 --> 00:41:40,880
¿Perdón?
566
00:41:40,882 --> 00:41:42,296
¿Ir a mi casa?
567
00:41:42,496 --> 00:41:43,910
Inmediatamente.
568
00:41:43,918 --> 00:41:47,680
Y quédate allí hasta que te llame.
569
00:41:47,688 --> 00:41:50,950
Si Seon Gyeol te llama,
no le contestes. ¿Entendido?
570
00:41:50,958 --> 00:41:52,290
Pero ¿por qué de repente...?
571
00:41:52,293 --> 00:41:54,220
Te lo explicaré todo más tarde.
572
00:41:54,228 --> 00:41:56,830
Por ahora, solo haz lo que te digo.
¿De acuerdo?
573
00:41:56,831 --> 00:41:58,090
Hablaremos más tarde.
574
00:41:58,099 --> 00:42:00,260
Espere, ¿hola?
575
00:42:00,268 --> 00:42:01,600
Señora.
576
00:42:01,602 --> 00:42:03,125
¿Hola?
577
00:42:11,345 --> 00:42:12,640
Ahjussi, no es tan difícil de hacer.
578
00:42:12,647 --> 00:42:14,440
- Por favor, compruébelo una sola vez.
- Dios mío.
579
00:42:14,448 --> 00:42:16,105
Por el amor de Dios.
580
00:42:18,319 --> 00:42:19,915
Ahjussi.
581
00:42:19,921 --> 00:42:21,550
Compruébelo por mí solo una vez.
582
00:42:21,556 --> 00:42:23,720
¿Por qué es que solo falta esa parte...
583
00:42:23,724 --> 00:42:25,450
entre todas los videos
de la cámara de seguridad?
584
00:42:25,459 --> 00:42:28,460
Cielos, esta joven es tan terca.
585
00:42:28,462 --> 00:42:30,030
¡No la tenemos, porque no existe!
586
00:42:30,031 --> 00:42:32,760
Nunca la encontrarás, incluso
si sigues viniendo, ¡así que vete!
587
00:42:32,767 --> 00:42:35,555
Cielo santo.
588
00:42:37,605 --> 00:42:39,400
Todos ustedes están juntos en esto,
¿verdad?
589
00:42:39,407 --> 00:42:41,570
Está ayudando a esos matones, ¿verdad?
590
00:42:41,576 --> 00:42:43,493
Esos matones lo golpearon primero.
591
00:42:43,693 --> 00:42:45,610
¿Por qué solo falta esa parte?
592
00:42:45,613 --> 00:42:47,975
Maldición...
593
00:42:48,049 --> 00:42:49,605
Duele.
594
00:42:57,825 --> 00:42:59,315
Oye, Oh Dol.
595
00:42:59,727 --> 00:43:01,455
Oh Dol. No es lo que parece.
596
00:43:01,796 --> 00:43:03,660
Me caí yo sola.
597
00:43:03,664 --> 00:43:06,025
Estás mintiendo. Lo vi todo...
598
00:43:06,534 --> 00:43:08,125
Muévete.
599
00:43:08,636 --> 00:43:09,900
Dije, muévete.
600
00:43:09,904 --> 00:43:11,625
¡Oye!
601
00:43:12,707 --> 00:43:15,535
¿Qué? ¿Vas a darle una paliza o algo así?
602
00:43:15,543 --> 00:43:17,610
¿Realmente quieres dejar los deportes?
603
00:43:17,612 --> 00:43:19,405
Sí, no me importa.
604
00:43:19,547 --> 00:43:23,305
¿Por qué rogarías por un video de
una cámara de seguridad?
605
00:43:23,384 --> 00:43:26,215
¿Por qué sigues metiéndote?
606
00:43:29,991 --> 00:43:32,215
Me siento responsable.
607
00:43:32,893 --> 00:43:35,976
Si algo te pasa,
¿cómo podría ver a Oh Sol?
608
00:43:36,176 --> 00:43:39,260
- ¿Cómo podría ver a tu papá?
- No es tu culpa.
609
00:43:39,266 --> 00:43:41,595
Soy el que golpeó a esa persona.
610
00:43:42,003 --> 00:43:45,595
Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué?
611
00:43:46,007 --> 00:43:48,070
Escuché que se llevará
a cabo un comité disciplinario.
612
00:43:48,075 --> 00:43:49,770
¿Qué vas a hacer ahora?
613
00:43:49,777 --> 00:43:52,305
¿Qué tienes planeado?
614
00:43:59,654 --> 00:44:01,275
Deja de llorar.
615
00:44:02,490 --> 00:44:04,515
Deja de llorar.
616
00:44:09,597 --> 00:44:11,185
Deja de llorar.
617
00:44:20,941 --> 00:44:22,595
¿Ya terminaste de llorar?
618
00:44:23,244 --> 00:44:25,135
Esto es embarazoso.
619
00:44:29,250 --> 00:44:30,805
Tengo hambre.
620
00:44:34,355 --> 00:44:35,945
Vamos.
621
00:44:42,129 --> 00:44:44,455
- Toma.
- ¿Qué?
622
00:44:45,700 --> 00:44:48,795
Tu falda es demasiado corta. Cúbrete.
623
00:44:48,903 --> 00:44:51,925
Este tipo de falda se
supone que sea corta.
624
00:45:02,116 --> 00:45:03,975
Debe ser incómodo caminar.
625
00:45:09,657 --> 00:45:11,415
Vamos. Estoy hambriento.
626
00:45:14,795 --> 00:45:16,385
Espérame.
627
00:45:17,231 --> 00:45:19,355
Hace mucho frio.
628
00:45:19,934 --> 00:45:21,625
¿Japchae?
629
00:45:21,802 --> 00:45:23,430
¿Es un día especial hoy?
630
00:45:23,437 --> 00:45:24,995
Oh.
631
00:45:25,406 --> 00:45:27,965
Toma. Pruébalo.
632
00:45:31,312 --> 00:45:32,865
¿Qué tal sabe?
633
00:45:33,047 --> 00:45:34,605
Rico.
634
00:45:34,615 --> 00:45:36,445
Oh Sol está de vacaciones.
635
00:45:37,218 --> 00:45:39,675
Me dijo que venía hoy.
636
00:45:40,454 --> 00:45:42,015
¿Vacaciones?
637
00:45:42,123 --> 00:45:44,445
Papá, estoy en casa.
638
00:45:44,492 --> 00:45:47,485
Oh, mi niña está aquí.
639
00:45:49,922 --> 00:45:51,785
Mi niña.
640
00:45:53,267 --> 00:45:54,830
¿Cómo llegaste tan rápido?
641
00:45:54,835 --> 00:45:57,070
No tenías que traer nada.
642
00:45:57,071 --> 00:46:00,540
KTX es muy rápido.
643
00:46:00,541 --> 00:46:02,165
No es nada.
644
00:46:02,943 --> 00:46:04,965
¿Cómo ha estado?
645
00:46:05,713 --> 00:46:08,675
Sí. Oh Sol, ha pasado tiempo.
646
00:46:08,883 --> 00:46:11,610
- Te ves un poco bronceada.
- ¿Lo estoy?
647
00:46:11,619 --> 00:46:14,320
- Vivo cerca del mar.
- Cierto.
648
00:46:14,321 --> 00:46:15,580
¿Dónde está Oh Dol?
649
00:46:15,589 --> 00:46:17,315
Estará en casa pronto.
650
00:46:17,358 --> 00:46:18,790
No has comido, ¿verdad?
651
00:46:18,793 --> 00:46:21,415
Toma asiento.
La comida estará lista pronto.
652
00:46:22,129 --> 00:46:24,125
Tómate tu tiempo.
653
00:46:25,266 --> 00:46:26,830
¿Estás de vacaciones?
654
00:46:26,834 --> 00:46:28,525
Más o menos.
655
00:46:37,845 --> 00:46:39,405
[Solicitud de trabajo]
656
00:46:40,014 --> 00:46:43,745
[Carta de presentación]
657
00:46:46,654 --> 00:46:50,785
[Mi vida cambió cuando
mi madre falleció.]
658
00:46:57,832 --> 00:47:01,295
La solicitud de presupuesto ha sido
confirmada y enviada.
659
00:47:01,335 --> 00:47:03,000
Bien. Le daré un vistazo.
660
00:47:03,003 --> 00:47:06,735
Ye Joon debe estar esperándola.
¿No debería irse a casa?
661
00:47:06,841 --> 00:47:09,835
Sí. Me iré después de
revisar mi correo electrónico.
662
00:47:10,678 --> 00:47:12,305
Gracias por el trabajo de hoy.
663
00:47:49,483 --> 00:47:51,405
Voy camino a casa.
664
00:47:51,485 --> 00:47:53,615
¿Hay algo que quiera comer?
665
00:47:56,423 --> 00:47:59,360
Entonces, ¿cuándo se abrirá
la sucursal de Busan?
666
00:47:59,560 --> 00:48:00,915
¿Qué?
667
00:48:00,995 --> 00:48:03,155
Oh, la próxima semana.
668
00:48:03,230 --> 00:48:06,130
Cuando se abra, estaré bastante ocupada.
669
00:48:06,133 --> 00:48:07,730
Por eso me tomé unas vacaciones.
670
00:48:07,735 --> 00:48:09,160
Esa fue una buena idea.
671
00:48:09,169 --> 00:48:12,500
Por cierto, ¿por qué todo lo que
compraste es de China?
672
00:48:12,506 --> 00:48:14,940
Puedes conseguirlo incluso aquí.
673
00:48:14,942 --> 00:48:18,070
Bueno, lo que pasa
es que las cosas de Corea...
674
00:48:18,078 --> 00:48:21,180
también son caras en Busan.
675
00:48:21,181 --> 00:48:25,545
Cierto. Es difícil conseguir
peces de Corea, incluso cerca del mar.
676
00:48:27,821 --> 00:48:29,475
Supongo que eso es cierto.
677
00:48:31,025 --> 00:48:34,760
¿Cómo va el comité disciplinario...
678
00:48:34,762 --> 00:48:36,555
para Oh Dol?
679
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
No te preocupes demasiado.
680
00:48:42,870 --> 00:48:45,830
Sus entrenadores y colegas
lo están ayudando mucho.
681
00:48:45,839 --> 00:48:47,200
Estará bien.
682
00:48:47,207 --> 00:48:51,335
Hijo, anímate y come.
683
00:48:51,445 --> 00:48:53,035
Muy bien.
684
00:49:01,655 --> 00:49:03,245
¿Cómo te va?
685
00:49:15,836 --> 00:49:17,370
Sra. Cha.
686
00:49:17,371 --> 00:49:20,270
Todo va según lo planeado.
687
00:49:20,274 --> 00:49:22,640
Esta será una terapia de choque perfecta.
688
00:49:22,643 --> 00:49:25,305
¡10 de 10!
689
00:49:26,814 --> 00:49:28,375
¡Sí!
690
00:49:36,190 --> 00:49:37,815
Dr. Kim.
691
00:49:39,760 --> 00:49:42,555
¿El equipo médico está esperando afuera?
692
00:49:43,097 --> 00:49:45,925
De acuerdo. Hagámoslo.
693
00:50:20,768 --> 00:50:22,325
¿Srta. Gil Oh Sol?
694
00:50:41,822 --> 00:50:43,415
Srta. Gil Oh Sol...
695
00:50:57,571 --> 00:50:59,165
Srta. Gil Oh Sol...
696
00:51:05,479 --> 00:51:07,205
¿Qué está pasando aquí?
697
00:51:44,384 --> 00:51:45,945
Ven.
698
00:52:24,057 --> 00:52:26,955
[Presidente]
699
00:52:30,097 --> 00:52:32,285
[Llamada perdida del Presidente]
700
00:53:09,436 --> 00:53:10,900
Oh Sol.
701
00:53:10,904 --> 00:53:12,825
¿Por qué no responde?
702
00:53:14,641 --> 00:53:16,565
Oh Sol, contesta el teléfono.
703
00:53:17,377 --> 00:53:21,005
[Presidente]
704
00:53:29,323 --> 00:53:32,020
Ve a descansar un poco.
Yo termino esto.
705
00:53:32,025 --> 00:53:34,385
No, yo lo haré. Ya casi termino.
706
00:53:34,695 --> 00:53:37,725
Entonces, ¿lo hacemos juntos?
707
00:53:42,102 --> 00:53:43,995
¿No vas a responder?
708
00:53:45,305 --> 00:53:46,340
¿Qué?
709
00:53:46,540 --> 00:53:48,565
Ha estado sonando todo el tiempo.
710
00:53:57,317 --> 00:53:58,680
Oh Sol...
711
00:53:58,685 --> 00:54:00,080
Gil...
712
00:54:00,087 --> 00:54:01,645
Oh Sol...
713
00:54:03,590 --> 00:54:05,245
Oh Sol...
714
00:54:06,360 --> 00:54:07,915
Oh Sol...
715
00:54:12,399 --> 00:54:13,530
Oh Sol...
716
00:54:13,533 --> 00:54:16,225
[Presidente]
717
00:54:18,005 --> 00:54:19,595
¿Pasa...
718
00:54:19,706 --> 00:54:21,935
algo malo?
719
00:54:22,809 --> 00:54:24,835
No, nada malo.
720
00:54:26,446 --> 00:54:29,110
Entonces déjame esto a mí...
721
00:54:29,116 --> 00:54:30,775
y ve a hablar con él.
722
00:54:30,851 --> 00:54:33,105
Parece que está bastante desesperado.
723
00:54:36,423 --> 00:54:38,085
De acuerdo.
724
00:54:47,868 --> 00:54:49,455
¿Hola?
725
00:54:50,837 --> 00:54:52,130
¿Presidente?
726
00:54:52,139 --> 00:54:53,552
Gil Oh Sol...
727
00:54:53,752 --> 00:54:55,165
¿Hola?
728
00:54:56,710 --> 00:54:58,210
Gil Oh Sol.
729
00:54:58,211 --> 00:54:59,735
¿Presidente?
730
00:54:59,846 --> 00:55:01,875
¿Escucha mi voz?
731
00:55:02,182 --> 00:55:03,310
Gil Oh Sol...
732
00:55:03,317 --> 00:55:05,475
- Oh Sol...
- ¿Paso algo malo?
733
00:55:05,619 --> 00:55:07,175
¿Presidente?
734
00:55:08,021 --> 00:55:09,575
¡Presidente!
735
00:55:19,132 --> 00:55:21,300
¿Qué es tan urgente...
736
00:55:21,301 --> 00:55:22,860
que tienes que salir tan tarde?
737
00:55:22,869 --> 00:55:25,100
Lo siento papá.
Algo surgió en la empresa.
738
00:55:25,105 --> 00:55:26,700
Lo siento Oh Dol.
739
00:55:26,707 --> 00:55:28,465
¡Te llamaré después!
740
00:55:45,759 --> 00:55:47,455
Voy contigo.
741
00:55:52,833 --> 00:55:55,125
¡Presidente!
742
00:56:04,344 --> 00:56:07,035
¡Presidente! ¡Presidente!
743
00:56:08,615 --> 00:56:12,675
¡Presidente!
744
00:56:16,289 --> 00:56:17,785
¡Fuera!
745
00:56:17,891 --> 00:56:20,815
¡He dicho fuera! ¡Fuera!
746
00:56:21,128 --> 00:56:22,715
¡Fuera!
747
00:56:35,942 --> 00:56:37,535
Todos, fuera.
748
00:56:37,711 --> 00:56:39,505
¡Fuera!
749
00:56:39,713 --> 00:56:41,975
¡¿No me escuchan?!
750
00:56:42,749 --> 00:56:44,475
Jang Seon Gyeol...
751
00:56:49,222 --> 00:56:50,520
¡Presidente!
752
00:56:50,524 --> 00:56:52,015
Oh, cielos.
753
00:56:52,092 --> 00:56:53,655
¿Qué pasó?
754
00:56:54,594 --> 00:56:57,460
Jang Seon Gyeol, ¿puedes escucharme?
755
00:56:57,464 --> 00:56:59,360
Tienes que recuperar
tus sentidos.
756
00:56:59,366 --> 00:57:01,700
¡Presidente!
757
00:57:01,701 --> 00:57:03,195
Presidente...
758
00:57:04,905 --> 00:57:06,425
¡Presidente!
759
00:57:08,875 --> 00:57:10,465
Gil Oh Sol.
760
00:57:15,248 --> 00:57:16,805
Gil...
761
00:57:17,317 --> 00:57:18,875
Oh Sol.
762
00:57:19,286 --> 00:57:21,045
¿Está bien?
763
00:57:54,221 --> 00:57:56,045
Él estará bien.
764
00:57:56,389 --> 00:57:58,185
No te preocupes demasiado.
765
00:58:20,714 --> 00:58:23,605
¿Verificaste lo que te pregunté?
766
00:58:25,385 --> 00:58:26,880
¿Una muerte accidental?
767
00:58:26,887 --> 00:58:28,475
¿Cuándo?
768
00:58:31,224 --> 00:58:33,515
¿El incidente de Jungang-dong?
769
00:58:34,327 --> 00:58:37,090
¿Estás diciendo que
la madre de Gil Oh Sol...
770
00:58:37,097 --> 00:58:39,885
fue una de las víctimas
del incidente del Grupo AG?
771
00:58:43,537 --> 00:58:45,365
Entiendo.
772
00:58:53,046 --> 00:58:56,505
[Formulario del solicitante, Gil Oh Sol]
773
00:59:17,003 --> 00:59:20,735
Debe haber estado tan asustado,
sufriendo solo.
774
00:59:22,976 --> 00:59:25,005
No lo sabía.
775
00:59:50,670 --> 00:59:52,365
Lo siento...
776
00:59:53,974 --> 00:59:56,195
por llegar demasiado tarde.
777
01:02:15,515 --> 01:02:17,905
Presidente, ¡Presidente!
778
01:02:19,385 --> 01:02:20,975
Gil Oh Sol.
779
01:02:25,158 --> 01:02:26,745
Gil Oh Sol.
780
01:02:27,193 --> 01:02:28,785
¡Gil Oh Sol!
781
01:02:29,295 --> 01:02:31,625
Presidente, está despierto.
782
01:02:31,631 --> 01:02:34,055
¿Cómo se siente? ¿Está bien?
783
01:02:45,678 --> 01:02:48,175
Estaba muy preocupado por usted.
784
01:02:49,048 --> 01:02:50,945
Pensé que algo malo podría
haber pasado...
785
01:02:52,218 --> 01:02:54,145
y estaba aterrorizado.
786
01:02:56,289 --> 01:02:57,915
Presidente.
787
01:03:05,999 --> 01:03:07,725
De ahora en adelante...
788
01:03:08,668 --> 01:03:10,825
no vaya a ningún lado sin mí.
789
01:03:14,274 --> 01:03:15,865
Se tiene que quedar...
790
01:03:16,676 --> 01:03:18,535
conmigo las 24 horas del día.
791
01:03:23,016 --> 01:03:24,745
¿De acuerdo, Gil Oh Sol?
792
01:03:34,160 --> 01:03:35,755
De acuerdo.
793
01:03:39,866 --> 01:03:41,855
No iré a ninguna parte.
794
01:03:44,604 --> 01:03:47,965
Estaremos juntos las 24 horas del día.
795
01:04:40,026 --> 01:04:41,655
No irá a ningún lado.
796
01:04:44,731 --> 01:04:46,555
Me lo prometió.
797
01:04:51,771 --> 01:04:53,825
No iré a ninguna parte.
798
01:04:56,676 --> 01:04:58,435
Me quedaré a su lado.
799
01:05:54,367 --> 01:05:56,800
[Clean with Passion for Now]
800
01:05:56,803 --> 01:05:59,200
Puedo ir sola.
801
01:05:59,205 --> 01:06:02,870
Sí, Padre. Por favor,
permítame salir con su hija.
802
01:06:02,875 --> 01:06:05,870
¿No es guapo? Él es mi novio.
803
01:06:05,878 --> 01:06:09,310
Realmente no debería estar
haciendo esto por el bien de Oh Dol.
804
01:06:09,315 --> 01:06:11,610
¿Una audiencia disciplinaria
para el hermano de Oh Sol?
805
01:06:11,617 --> 01:06:14,050
Su hermano estará bien.
806
01:06:14,053 --> 01:06:17,920
Planeo pasar el Grupo AG a Seon Gyeol.
807
01:06:17,924 --> 01:06:20,090
Ciertamente no son el uno para el otro.
808
01:06:20,093 --> 01:06:24,285
Encuentra a las personas adecuadas
para poner en el comité disciplinario.