1
00:00:29,664 --> 00:00:31,455
STARGIRL
NUEVO EPISODIO

2
00:00:31,975 --> 00:00:33,619
Una carrera por la velocidad, gente.

3
00:00:33,620 --> 00:00:36,124
Soy su auténtica Stargirl,
Courtney Whitmore.

4
00:00:36,125 --> 00:00:38,260
Y hoy, nos lanzaremos
a través de la galaxia

5
00:00:38,327 --> 00:00:41,164
para otra entrevista exclusiva
de Good World Studios.

6
00:00:41,231 --> 00:00:45,034
Estamos pasando el rato con el actor
joven más transformativo de Hollywood,

7
00:00:45,101 --> 00:00:49,371
la estrella de la exitosa serie de
ciencia ficción "Space Trek: 3016".

8
00:00:49,438 --> 00:00:52,274
Así es, es el teniente
Torque en persona...

9
00:00:52,341 --> 00:00:55,110
- Garfield Logan.
- Mis amigos me dicen Gar.

10
00:00:56,116 --> 00:00:58,181
Pues estamos entre amigos, Gar.

11
00:00:58,248 --> 00:01:02,017
Me muero por saber más acerca de cierta
amiga especial con la que te han visto,

12
00:01:02,084 --> 00:01:04,820
la reina Perdita de Vlatava.

13
00:01:05,506 --> 00:01:06,689
¿Qué les puedo decir?

14
00:01:06,756 --> 00:01:09,358
Ella es mi reina y yo
soy su tonto enamorado.

15
00:01:10,207 --> 00:01:11,661
Eso es tan dulce.

16
00:01:11,727 --> 00:01:15,431
Cuéntales a los niños en casa cómo estos
tortolitos se convirtieron en "Gardita".

17
00:01:16,316 --> 00:01:18,434
Pues, no es una historia alegre.

18
00:01:18,501 --> 00:01:24,001
Nos... conocimos en el
funeral de un amigo en común.

19
00:01:24,507 --> 00:01:28,144
Lamento mucho su pérdida.

20
00:01:28,211 --> 00:01:31,246
Pero estoy segura de que su amigo
estaría feliz de saber que ayudó a unir

21
00:01:31,313 --> 00:01:33,048
los corazones de sus dos mejores amigos.

22
00:01:33,115 --> 00:01:35,250
Y hablando de unificar corazones,

23
00:01:35,317 --> 00:01:36,953
recientemente comenzaste una campaña

24
00:01:37,020 --> 00:01:40,755
para unificar al mundo en vigilancia
contra una amenaza en crecimiento.

25
00:01:40,822 --> 00:01:42,224
Totalmente, Courtney.

26
00:01:42,225 --> 00:01:45,327
Como uno de los muy pocos
metaciudadanos abiertos en el mundo,

27
00:01:45,394 --> 00:01:48,198
quiero crear conciencia sobre
el tráfico de metahumanos.

28
00:01:48,264 --> 00:01:52,067
Los chicos de nuestra edad están siendo
atacados y secuestrados para un mercado

29
00:01:52,134 --> 00:01:53,870
clandestino de
experimentación metahumana.

30
00:01:53,936 --> 00:01:57,874
Así que, en solidaridad, todos
tenemos que levantarnos y luchar.

31
00:01:57,940 --> 00:02:01,410
Recuerden, si ven algo, griten algo.

32
00:02:01,477 --> 00:02:06,477
¡No lo hagas! ¡Por favor! ¡No!

33
00:02:07,658 --> 00:02:10,403
MARKOVBURG
31 DE JULIO

34
00:02:41,017 --> 00:02:43,285
¿Estás seguro de que ya te recuperaste?

35
00:02:43,352 --> 00:02:47,356
- Lo suficiente, Conner nos necesita.
- ¿Los poderes de Lightning?

36
00:02:49,577 --> 00:02:51,427
Sigo esperando que no los necesitemos.

37
00:02:51,493 --> 00:02:52,700
Muy bien.

38
00:02:52,701 --> 00:02:56,309
Subiremos a ese siniestro agujero oscuro

39
00:02:56,310 --> 00:02:58,700
en el acantilado para rescatar
a nuestro superamigo.

40
00:02:58,701 --> 00:03:03,272
Tú te quedarás aquí con
nuestra supercycle.

41
00:03:03,338 --> 00:03:05,198
¿Entendido?

42
00:03:08,411 --> 00:03:11,380
Solo mantenla lejos de
los problemas, ¿sí?

43
00:03:11,447 --> 00:03:14,297
Gracias. Andando.

44
00:03:19,654 --> 00:03:20,704
Matar.

45
00:03:21,351 --> 00:03:24,131
HOSPITAL DE NIÑOS MARKOVBURG

46
00:03:40,573 --> 00:03:42,601
TECLADO DETECTADO
CÓDIGO DE DESBLOQUEO: 2, 1, 3, 6

47
00:03:45,126 --> 00:03:46,344
ESCANEO DE RETINA DETECTADO

48
00:03:52,693 --> 00:03:54,742
DETRÁS DE LA PUERTA, TENDRÁS
CONTACTO CON LIGHTNING Y TIGRESA

49
00:03:54,743 --> 00:03:56,786
PERO YO PERDERÉ LA SEÑAL
CUANDO LA PUERTA SE CIERRE

50
00:03:56,787 --> 00:03:57,825
¡TEN CUIDADO!

51
00:03:57,826 --> 00:03:58,961
Siempre.

52
00:04:01,741 --> 00:04:03,736
¡JAJA! ¡MÁS CUIDADO CON ESO!

53
00:04:04,366 --> 00:04:07,156
Se supone que estás de mi lado.

54
00:04:08,730 --> 00:04:09,838
SEÑAL PERDIDA

55
00:04:11,050 --> 00:04:11,908
Estoy dentro.

56
00:04:11,974 --> 00:04:14,243
- ¿Estado?
- Estamos a dos minutos.

57
00:04:14,309 --> 00:04:16,445
¿Superboy?

58
00:04:17,371 --> 00:04:18,699
Sígueme.

59
00:04:25,688 --> 00:04:27,790
Estamos desmantelando este lugar.

60
00:04:27,857 --> 00:04:32,060
- Preparen el envío.
- Estamos en eso, jefe. ¡Vamos!

61
00:04:32,127 --> 00:04:33,755
Recibiendo video.

62
00:04:33,756 --> 00:04:36,299
Nightwing, detén eso antes de que
terminen de cargar a esos chicos.

63
00:04:36,366 --> 00:04:39,902
Negativo. Esas cápsulas no llegan
rápido a ningún lado sobre los rieles.

64
00:04:39,969 --> 00:04:42,238
Primero tengo que localizar
a Superboy y al príncipe.

65
00:04:42,305 --> 00:04:44,673
Activa el equipo de espionaje que le
plantamos. Podría ayudarte a ubicarlo.

66
00:04:44,740 --> 00:04:49,740
Podría. Si no estuviera
partido en mil pedazos.

67
00:04:49,812 --> 00:04:51,778
Veo a Ecks y a...

68
00:04:52,681 --> 00:04:54,249
la Dra. Helga Jace.

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,984
Tienen a Superboy.

70
00:04:56,051 --> 00:04:58,454
Inconsciente. En una cápsula.

71
00:04:58,520 --> 00:05:00,623
Eso no le va a gustar.

72
00:05:00,689 --> 00:05:03,859
No. Brion está en la cápsula de al lado.

73
00:05:03,926 --> 00:05:06,729
Creo que intentaron hacerlo metaactivo.

74
00:05:06,796 --> 00:05:08,930
- Estamos llegando.
- Entonces voy a entrar.

75
00:05:11,500 --> 00:05:13,908
¿Qué está pasando aquí?

76
00:05:16,438 --> 00:05:17,807
Listos para entrar.

77
00:05:17,873 --> 00:05:20,009
Aguarden. Algo está ocurriendo.

78
00:05:20,076 --> 00:05:23,012
- Explíquense.
- ¿Conde Vertigo? Nosotros...

79
00:05:23,079 --> 00:05:27,049
Acabo de hablar con su alteza,

80
00:05:27,116 --> 00:05:32,516
¡y él no dio órdenes de traer y llenar
de alquitrán a un príncipe del reino!

81
00:05:32,755 --> 00:05:35,290
¿"Su alteza"? ¿Gregor?

82
00:05:35,357 --> 00:05:37,192
¡Quiero respuestas! ¡Ahora!

83
00:05:37,259 --> 00:05:38,694
¡Me mentiste!

84
00:05:38,761 --> 00:05:41,264
¡Dijiste que todo esto fue
hecho por orden del jefe!

85
00:05:41,331 --> 00:05:45,567
¡Tuve que hacerlo! Su supuesto
"alteza" está fuera de control.

86
00:05:45,634 --> 00:05:47,970
Las cosas que nos obligó a hacer...

87
00:05:48,037 --> 00:05:52,574
Pero ahora, tenemos a alguien con el
poder de detenerlo. De detener a Bedlam.

88
00:05:52,641 --> 00:05:55,610
Plebeya ignorante.

89
00:05:57,013 --> 00:06:02,413
El plan puesto en marcha aquí supera
con creces tu miope moralidad.

90
00:06:02,552 --> 00:06:07,552
Para conseguir lo que necesito, le
entregaré el control de Markovia a él.

91
00:06:07,923 --> 00:06:12,195
Y tú no harás nada para interferir.

92
00:06:12,261 --> 00:06:14,830
Si Vertigo está ayudando a
Gregor a tomar Markovia...

93
00:06:14,897 --> 00:06:16,866
Apuesto a que Gregor ayudará a Vertigo

94
00:06:16,932 --> 00:06:18,968
a tomar el vecino país
de Vlatava a cambio.

95
00:06:19,035 --> 00:06:22,171
Finalmente dándole al Conde el
reino que siempre ha querido.

96
00:06:22,238 --> 00:06:25,474
Y ambos países terminarán
bajo el dominio de la Luz.

97
00:06:31,848 --> 00:06:38,762
Su alteza llegará en cualquier momento
para decidir qué hacer con ustedes.

98
00:06:46,717 --> 00:06:47,796
DESCONOCIDO

99
00:06:47,797 --> 00:06:50,065
Nightwing, alguien más llega.

100
00:06:51,934 --> 00:06:56,934
Bueno, pero si es el mismo
barón Bedlam en persona.

101
00:06:58,273 --> 00:07:00,143
Una noche.

102
00:07:00,209 --> 00:07:05,209
¡Solo le pedí a esta organización
que operara sin mí por una noche!

103
00:07:05,281 --> 00:07:10,052
Así podría desempeñar el papel de
regente del Rey, sin interrupción.

104
00:07:10,119 --> 00:07:13,889
Pero parece que fue mucho pedir.

105
00:07:13,956 --> 00:07:16,860
Barón DeLamb, la Dra. Jace
nos traicionó a todos.

106
00:07:16,927 --> 00:07:21,897
¿Cómo no me di cuenta de que
"DeLamb" es un anagrama de Bedlam?

107
00:07:22,563 --> 00:07:25,040
Debí haberlo visto venir por completo.

108
00:07:26,835 --> 00:07:28,203
¡Cuidado!

109
00:07:31,806 --> 00:07:33,542
No. ¡No!

110
00:07:39,047 --> 00:07:40,457
No matar.

111
00:07:43,786 --> 00:07:47,861
Qué bueno que no escuchaste. ¿Halo-Girl?

112
00:07:51,994 --> 00:07:53,996
No podemos pelear contra
él aquí, está muy estrecho.

113
00:07:54,063 --> 00:07:57,166
Entonces subiremos.
Supercycle, ¡despeja la salida!

114
00:07:57,233 --> 00:08:00,335
Helga, esta traición te costará más...

115
00:08:15,017 --> 00:08:17,186
- ¿Chicos?
- ¡Necesitamos una salida y apoyo!

116
00:08:17,253 --> 00:08:20,689
Aseguraremos el envío. Asegúrate de
que ella no vaya a ninguna parte.

117
00:08:20,756 --> 00:08:22,706
Con gusto, señor.

118
00:08:28,101 --> 00:08:29,631
No te preocupes, estoy
aquí para rescatarte...

119
00:08:30,197 --> 00:08:32,998
¡Fuera de mi camino!

120
00:08:37,539 --> 00:08:41,476
Brion. ¡Brion!

121
00:08:45,047 --> 00:08:47,882
Vamos, amigo. Te necesitamos de vuelta.

122
00:08:50,385 --> 00:08:51,854
Desmantelemos este lugar.

123
00:08:51,921 --> 00:08:54,089
Destruyendo cada onza de alquitrán.

124
00:08:54,155 --> 00:08:56,855
Les mostraré cómo.

125
00:09:18,464 --> 00:09:20,815
- ¿Nightwing?
- Trabajando en eso.

126
00:09:20,882 --> 00:09:22,818
¡No matar!

127
00:09:22,885 --> 00:09:25,587
- ¿Nightwing?
- ¡Estoy trabajando en eso!

128
00:09:25,654 --> 00:09:27,055
¡El envío está cargado!

129
00:09:27,122 --> 00:09:29,072
Llévatelo. ¡Ya!

130
00:09:42,371 --> 00:09:44,240
No, los chicos...

131
00:09:44,307 --> 00:09:47,002
Los chicos de las cápsulas,
se los llevaron muy lejos.

132
00:09:47,003 --> 00:09:48,564
Los perdimos.

133
00:09:49,578 --> 00:09:51,343
Tenemos que salir de aquí.

134
00:10:17,473 --> 00:10:20,076
Damas y caballeros,
me acaban de informar

135
00:10:20,142 --> 00:10:23,478
que el príncipe Brion
Markov es un metahumano,

136
00:10:23,545 --> 00:10:25,147
que trabaja con otros metahumanos

137
00:10:25,214 --> 00:10:28,283
para desestabilizar la
seguridad nacional de Markovia.

138
00:10:28,350 --> 00:10:29,484
¡Eso es absurdo!

139
00:10:29,551 --> 00:10:31,220
No, mi príncipe.

140
00:10:31,287 --> 00:10:36,225
Es triste decirlo, tengo
evidencia para probarlo.

141
00:10:36,292 --> 00:10:37,874
Tenemos la evidencia que necesitamos

142
00:10:37,875 --> 00:10:40,096
para derrotar a DeLamb
y a todo lo de Bedlam.

143
00:10:40,162 --> 00:10:42,287
El testimonio de la Dra.
Jace sellará el trato.

144
00:10:42,288 --> 00:10:43,966
¡Perdimos a ocho niños!

145
00:10:44,033 --> 00:10:46,869
Además de ese niño Plasmus
que tenían bajo su control.

146
00:10:46,936 --> 00:10:49,639
Salvamos a la amiga de
Artemisa y al príncipe.

147
00:10:49,706 --> 00:10:53,675
Y a muchos otros niños que habrían
sido las próximas víctimas de Bedlam.

148
00:10:53,742 --> 00:10:55,644
No es la victoria que queríamos,

149
00:10:55,711 --> 00:10:56,946
pero es una victoria.

150
00:10:58,971 --> 00:11:00,249
Aléjate de mí.

151
00:11:00,316 --> 00:11:03,205
- Brion, cálmate, por favor...
- No, ¡no!

152
00:11:05,788 --> 00:11:08,523
¿Quiénes son ustedes?

153
00:11:08,590 --> 00:11:12,490
¿Qué... qué está pasando?

154
00:11:14,429 --> 00:11:15,659
¡Brion!

155
00:11:20,002 --> 00:11:23,005
- ¡Ayúdame, ayúdame!
- Tienes que calmarte.

156
00:11:23,072 --> 00:11:25,207
Tu gen meta fue activado.

157
00:11:25,274 --> 00:11:28,443
Tu cuerpo ahora manipula
las fuerzas geológicas.

158
00:11:28,510 --> 00:11:30,413
¡Haz que se detenga!
¡Haz que se detenga!

159
00:11:30,480 --> 00:11:33,482
Cuanto más te asustes,
menos control tendrás.

160
00:11:33,548 --> 00:11:35,151
Enfócate en tu respiración.

161
00:11:35,217 --> 00:11:38,386
Solo enfócate en
controlar tu respiración.

162
00:11:43,861 --> 00:11:44,901
ENCIENDE LA TELEVISIÓN

163
00:11:44,902 --> 00:11:46,372
TIENEN QUE VER ESTO

164
00:11:46,872 --> 00:11:48,230
¡Chicos!

165
00:11:48,297 --> 00:11:51,066
Este video muestra al
príncipe Brion experimentando

166
00:11:51,133 --> 00:11:53,336
una activación ilegal del gen meta.

167
00:11:53,402 --> 00:11:56,839
Esta evidencia vincula de forma
irrefutable a Brion Markov

168
00:11:56,905 --> 00:11:59,542
con el tráfico de
metahumanos en Markovia.

169
00:11:59,609 --> 00:12:04,809
Y muy posiblemente con el secuestro de
su propia hermana, la princesa Tara.

170
00:12:05,147 --> 00:12:07,983
Y dada su postura en contra
del tráfico metahumano,

171
00:12:08,050 --> 00:12:10,119
Brion es el principal responsable

172
00:12:10,186 --> 00:12:12,988
de los asesinatos de sus propios padres,

173
00:12:13,055 --> 00:12:15,657
el rey Viktor y la reina Ilona.

174
00:12:15,724 --> 00:12:16,987
¡Mentiras!

175
00:12:20,495 --> 00:12:22,064
Esto se pondrá peor.

176
00:12:22,131 --> 00:12:25,134
Lo sigo con el infrarrojo.
Se dirige hacia el palacio.

177
00:12:25,201 --> 00:12:26,673
Intentaré interceptarlo.

178
00:12:32,208 --> 00:12:34,977
Y él usó una caja padre
para rastrear el Supercycle.

179
00:12:35,044 --> 00:12:39,414
Superboy, nosotros protegeremos a la
doctora y a la chica. Tú busca a Brion.

180
00:12:41,384 --> 00:12:43,952
¿Enviando a su golpeador más fuerte?

181
00:12:44,019 --> 00:12:46,389
No son muy buenos en el juego, ¿verdad?

182
00:12:46,455 --> 00:12:50,893
Veo que la tienen difícil sin
Superboy. Subo la apuesta.

183
00:12:50,959 --> 00:12:55,531
¡Uno, dos, tres, cuatro!

184
00:12:56,028 --> 00:12:58,568
Ahora sabemos por qué lo
llaman el Conde Vertigo.

185
00:12:58,634 --> 00:13:03,634
- Nos superan en número.
- Entonces nivelemos el campo de juego.

186
00:13:04,707 --> 00:13:08,612
Tráiganme sus cadáveres.

187
00:13:09,179 --> 00:13:14,179
Príncipe Gregor, el palacio ya no es
seguro. Mis guardias te escoltarán...

188
00:13:19,743 --> 00:13:21,787
¡DeLamb!

189
00:13:31,337 --> 00:13:32,701
¡Príncipe Brion!

190
00:13:32,768 --> 00:13:34,006
¿Brion?

191
00:13:35,905 --> 00:13:40,127
Y DeLamb también es un metahumano.

192
00:13:42,679 --> 00:13:46,215
Príncipe Brion, tenemos que irnos.
Hay una mejor forma de manejar esto.

193
00:13:46,282 --> 00:13:47,816
Y podemos ayudarte a encontrarla.

194
00:13:47,883 --> 00:13:50,419
¡Y así se confirman
nuestros peores temores!

195
00:13:50,486 --> 00:13:54,089
El príncipe Brion Markov está
ligado con metahumanos asesinos.

196
00:13:54,156 --> 00:13:56,459
Pero tú también eres un metahumano.

197
00:13:56,526 --> 00:14:00,229
Tuve que convertirme en uno,
para defendernos de ellos.

198
00:14:00,296 --> 00:14:02,564
¡Mentiroso! ¡Es por eso que yo lo hice!

199
00:14:02,631 --> 00:14:05,000
¡Para defender a mi país de ustedes!

200
00:14:05,067 --> 00:14:06,265
¡No, Brion!

201
00:14:26,795 --> 00:14:28,391
Eso dolió.

202
00:14:28,457 --> 00:14:31,793
Pero recuerda, no solo soy el
doctor traficante de metahumanos,

203
00:14:31,860 --> 00:14:34,460
también soy un cliente.

204
00:14:51,646 --> 00:14:54,046
¡Cuidado, niña!

205
00:15:05,961 --> 00:15:08,697
Ya es suficiente.

206
00:15:24,447 --> 00:15:28,117
¿Halo-Girl? Doctora Jace.

207
00:15:28,183 --> 00:15:30,328
- ¿Qué? ¿Dónde está...?
- Aquí.

208
00:15:32,921 --> 00:15:34,138
¡No!

209
00:15:34,139 --> 00:15:35,643
¡No!

210
00:15:51,106 --> 00:15:53,676
No, ¡los chicos!

211
00:15:53,743 --> 00:15:57,146
Los perdimos. No pueden estar muertos.

212
00:15:57,212 --> 00:15:59,467
No quiero ver más niños muertos.

213
00:16:07,589 --> 00:16:10,225
¡Vamos!

214
00:16:10,292 --> 00:16:14,195
¿Quieres matar algo? ¡Intenta conmigo!

215
00:16:22,905 --> 00:16:27,408
No matar. No muerta. No muerta. ¡Yo!

216
00:16:52,268 --> 00:16:54,270
¡Acábenlo! ¡Abran fuego!

217
00:16:54,336 --> 00:16:57,380
¡Ignoren esa orden!
Arresten al barón DeLamb.

218
00:16:57,381 --> 00:16:59,213
Principito, ¡atrevido!

219
00:16:59,214 --> 00:17:02,143
Las fuerzas de seguridad
están bajo mi control.

220
00:17:02,144 --> 00:17:03,412
Ahora que he probado...

221
00:17:03,479 --> 00:17:06,515
Lo que has probado
aquí es tu hipocresía.

222
00:17:06,582 --> 00:17:08,950
Usando metahumanos
como chivos expiatorios

223
00:17:08,951 --> 00:17:11,121
aunque tú mismo eres un metahumano.

224
00:17:11,187 --> 00:17:14,557
Claramente, hiciste negocios con
los traficantes de metahumanos

225
00:17:14,624 --> 00:17:16,892
que mis padres intentaban detener.

226
00:17:16,959 --> 00:17:18,761
- ¡Les mentiste!
- ¡No! ¡No!

227
00:17:18,828 --> 00:17:22,064
Y tu gran destreza con tu metahabilidad,

228
00:17:22,131 --> 00:17:25,068
que, sin duda, requiere
tiempo para dominarla.

229
00:17:25,135 --> 00:17:29,972
Lo que me dice que recibiste tus
poderes mucho antes que Brion.

230
00:17:30,038 --> 00:17:32,774
Te conozco, tío.

231
00:17:32,841 --> 00:17:33,566
Y está claro,

232
00:17:33,567 --> 00:17:35,411
tus engaños fueron la base

233
00:17:35,478 --> 00:17:39,148
para un golpe de estado contra
mi familia y contra Markovia.

234
00:17:39,214 --> 00:17:41,017
¡No tienes pruebas contundentes!

235
00:17:41,084 --> 00:17:45,287
Tenemos las suficientes para montar una
larga investigación de tus negocios.

236
00:17:45,354 --> 00:17:47,590
Te coloco bajo arresto

237
00:17:47,657 --> 00:17:50,692
por el asesinato de mi madre y mi padre.

238
00:18:10,346 --> 00:18:11,378
Gracias.

239
00:18:11,379 --> 00:18:13,860
Al menos ahora estás a salvo, hermano.

240
00:18:15,051 --> 00:18:16,408
¿Qué están haciendo?

241
00:18:16,409 --> 00:18:18,864
DeLamb es el criminal, ¡no yo!

242
00:18:19,064 --> 00:18:22,224
Su alteza, más allá de
los crímenes del barón,

243
00:18:22,291 --> 00:18:24,894
su hermano también tiene
mucho que responder por aquí.

244
00:18:24,961 --> 00:18:26,559
Y si puedo decirlo,

245
00:18:26,560 --> 00:18:30,211
Markovia ha sufrido bastante
a manos de los metahumanos.

246
00:18:30,212 --> 00:18:33,035
- Embajador...
- Por favor, escúcheme, mi príncipe.

247
00:18:33,101 --> 00:18:35,237
Su país necesita un nuevo comienzo.

248
00:18:35,304 --> 00:18:39,041
Un nuevo rey. Un nuevo líder.

249
00:18:39,107 --> 00:18:41,957
Ahora más que nunca.

250
00:18:47,849 --> 00:18:49,885
- No.
- Hermano.

251
00:18:49,951 --> 00:18:53,889
Gregor, por favor, no lo hagas.

252
00:18:53,955 --> 00:18:56,892
Tienes que irte de Markovia.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,563
Inmediatamente.

254
00:19:04,032 --> 00:19:07,682
Cuídenlo. Por favor.

255
00:19:38,833 --> 00:19:40,502
Ana...

256
00:19:40,569 --> 00:19:44,306
Lo siento, Otto. No pudimos
encontrarle un trasplante.

257
00:19:44,373 --> 00:19:47,279
Y tu hermana, Ana,

258
00:19:47,280 --> 00:19:49,306
su corazón dejó de funcionar.

259
00:19:49,307 --> 00:19:52,681
Tu condición cardíaca es un
rasgo genético en tu familia,

260
00:19:52,748 --> 00:19:54,583
algo que no hubiéramos descubierto

261
00:19:54,650 --> 00:19:57,854
sin el desafortunado
fallecimiento de tu hermana.

262
00:19:57,920 --> 00:20:03,120
Afortunadamente, un procedimiento
especial puede corregirte ese problema.

263
00:20:07,496 --> 00:20:09,796
Está bien. Todo estará bien.

264
00:20:16,272 --> 00:20:18,898
Viejo, me agrada más cuando
estás de nuestro lado.

265
00:20:25,013 --> 00:20:27,349
- No otra vez.
- Otra vez.

266
00:20:32,988 --> 00:20:35,491
No está saliendo bien, jefe.

267
00:20:35,558 --> 00:20:39,008
De hecho, no. Hora de irnos.

268
00:20:53,173 --> 00:20:54,976
¡Maté al monstruo!

269
00:20:56,245 --> 00:20:59,182
¡Mataste a un niño! Y
cuando te des cuenta de...

270
00:20:59,249 --> 00:21:03,949
Cuando te des cuenta de eso,
te arrepentirás. Créeme.

271
00:21:09,592 --> 00:21:13,912
Sin vida. No puedo sanar.

272
00:21:16,997 --> 00:21:18,534
¡Brion!

273
00:21:18,601 --> 00:21:20,835
¿Qué sucedió?

274
00:21:20,836 --> 00:21:22,471
Nightwing...

275
00:21:22,538 --> 00:21:27,242
¿qué hacemos ahora?