00:02:24,024 --> 00:02:30,114
.:.:.: Justice League: Gods and Monsters (2015) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:31,253 --> 00:00:33,531
ভূমিকম্পের মাত্রা হচ্ছে ৯.৮!
2
00:00:34,599 --> 00:00:37,370
- আমরা বিলুপ্তির শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি!
- তোমার ডিম সেট করা হয়ে গেছে, লারা!
3
00:00:37,470 --> 00:00:41,638
এখন শুধু এতে আমার জেনেটিক কোড যুক্ত
করতে হবে! জাস্ট একটা আঙ্গুলের ছাপ!
4
00:00:46,144 --> 00:00:48,181
যড!
5
00:00:49,314 --> 00:00:52,783
একটা ইনকিউবেটর পড,
তাহলে গুজবটা সত্য ছিল!
6
00:00:55,154 --> 00:00:57,557
আমার বিরোধিতা করা তোমার
উচিৎ হয়নি, জর-এল!
7
00:00:57,657 --> 00:01:01,127
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি কাউন্সিলের
সেসব অথর্বদের সাথে জোটবদ্ধ ছিলে!
8
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
আমরা একসাথে ক্রিপ্টনকে
শাসন করতে পারতাম!
9
00:01:03,496 --> 00:01:05,615
তুমি এই গ্রহটাকে
ধ্বংস করে দিয়েছ!
10
00:01:05,715 --> 00:01:10,570
- আমাকে অপর্যাপ্ত তথ্য দেওয়া হয়েছিল।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম! সবাই বলেছিল তোমাকে!
11
00:01:10,670 --> 00:01:13,971
- চুপ করো! একদম চুপ!
- যড, প্লিজ!
12
00:01:16,908 --> 00:01:19,362
যুদ্ধের জন্য একটা অস্ত্রের
উদ্ভাবন করেছি আমি!
13
00:01:19,462 --> 00:01:22,148
আমার বাহিনীর সেজন্য প্রচুর এনার্জির প্রয়োজন
ছিল! ড্রিলটা আমাদের করতেই হতো!
14
00:01:22,248 --> 00:01:28,018
তোমরা ছিলে অসম্পূর্ণ, অকর্মন্য!
আমার ছিল দূরদর্শিতা!
একটা লক্ষ্য ছিল!
15
00:01:30,722 --> 00:01:33,824
যদি অন্তরীক্ষে কারো বংশের
বিস্তার করতেই হয়...
16
00:01:34,859 --> 00:01:37,127
সেটা হবে আমার!
17
00:01:37,529 --> 00:01:40,697
তোমার সেজন্য গর্ব
করা উচিৎ, লারা!
18
00:01:41,334 --> 00:01:44,471
তোমার ডিমে, আমি আমার
বীজ পুঁতে দেব!
19
00:01:44,971 --> 00:01:48,138
আমাদের সন্তান হবে
ক্রিপ্টনের শেষ উত্তরসূরি!
20
00:02:02,904 --> 00:02:07,474
যাও! মহাবিশ্বে নিজের
উপস্থিতি জানান দাও!
21
00:04:43,448 --> 00:04:46,052
- এটাতে কী ছিল?
- আমরা এখনো জানি না, মি. লুথোর!
22
00:04:46,152 --> 00:04:48,320
কৃষকেরা বলেছে, এটা তারা
খোলা অবস্থাতেই পেয়েছিল!
23
00:04:48,420 --> 00:04:49,889
পুরো জায়গায় তল্লাসি চালাও।
24
00:04:49,989 --> 00:04:53,693
স্টার ল্যাবে শিপটাকে নিয়ে যাও!
কোড ব্ল্যাক, সার্জেন্ট!
25
00:04:53,793 --> 00:04:56,138
কেউ যেন কোনো কিছু
জানতে না পারে!
26
00:05:14,826 --> 00:05:17,634
তাড়াতাড়ি করো,
তাড়াতাড়ি করো!
27
00:05:18,516 --> 00:05:20,550
চলো, এবার যাই!
28
00:05:43,374 --> 00:05:45,342
নক, নক!
29
00:05:46,277 --> 00:05:49,381
- ওরা এখানে কতক্ষণ ছিল?
- অনেকক্ষণ!
30
00:05:49,481 --> 00:05:51,066
সুপারম্যান!
31
00:05:51,166 --> 00:05:53,085
সুপারম্যান, তুমি কোথায়?
32
00:05:53,185 --> 00:05:57,490
মি. ট্রেভর, আপনার উপস্থিতি ছাড়া
কোনো রেইড কি ভাবা যায়?
33
00:05:57,590 --> 00:06:00,226
কাস্নিয়ান দূতাবাসার ঠিক নিচেই
ওদের বাংকারের সন্ধান পেয়েছি।
34
00:06:00,326 --> 00:06:02,428
আমরা সেখানে না পৌঁছানো
পর্যন্ত কিচ্ছু করবে না!
35
00:06:02,528 --> 00:06:04,995
শুনেছ? কিচ্ছু করবে না!
36
00:06:10,869 --> 00:06:13,136
আবারও হতাশ হলাম!
37
00:06:57,515 --> 00:06:59,582
ডেটাগুলো পাঠিয়ে দাও!
38
00:07:41,893 --> 00:07:44,227
যা করার তাড়াতাড়ি করো!
39
00:08:26,137 --> 00:08:27,204
ঈশ্বর!
40
00:08:34,112 --> 00:08:37,900
- দর্শকেরা সবেমাত্র আসলো!
- কিন্তু, সিনেমা তো শেষ হয়ে গেছে!
41
00:08:38,000 --> 00:08:41,453
রক্তের সাগরে গোসল করেছ দেখছি!
এসবের আসলেই কি কোনো প্রয়োজন ছিল?
42
00:08:41,553 --> 00:08:44,223
ওরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল!
43
00:08:44,323 --> 00:08:46,525
তোমার বোঝা উচিৎ যে
জায়গাটা দূতাবাসের সম্পত্তি!
44
00:08:46,625 --> 00:08:49,094
টেকনিক্যালি, এটা আইনের লঙ্ঘন!
45
00:08:49,194 --> 00:08:50,696
টেকনিক্যালি, আমরা পুলিশ নই!
46
00:08:50,796 --> 00:08:54,099
আমার সাথে তর্ক করবে না! অই বুড়ো
মহিলা (প্রেসিডেন্ট) এটা মোটেও পছন্দ করবে না!
47
00:08:54,199 --> 00:08:57,002
কী বলছ? সে উল্টো আনন্দে
আত্মহারা হয়ে যাবে!
48
00:08:57,102 --> 00:09:00,454
সে তার হারানো ফাইলগুলোর পাশাপাশি এক
ডজনেরও বেশি সন্ত্রাসীর সন্ধান পেয়ে গেছে!
49
00:09:00,554 --> 00:09:02,241
যারা আর কোনো ঝামেলা করবে না!
50
00:09:02,341 --> 00:09:04,607
সে তো এটাকে ক্রিস্টমাসের
উপহার হিসেবে ধরে নেবে!
51
00:09:09,814 --> 00:09:13,650
প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলিয়ে দাও,
আর এই জায়গাটা পরিষ্কার করো!
52
00:09:15,853 --> 00:09:18,640
এই নির্দয় পশুগুলো এলিয়েন যারা
আমাদেরকে নজরদারীতে রেখেছে!
53
00:09:18,740 --> 00:09:20,793
কিন্তু, ওদেরকে নজরদারী করছে কে?
54
00:09:20,893 --> 00:09:23,395
বাইবেল অনুযায়ী, "আমিই
তোমাদের প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর!"
55
00:09:23,495 --> 00:09:25,231
"আমি ছাড়া আর অন্য
কোনো ঈশ্বর নেই!"
56
00:09:25,331 --> 00:09:29,732
কেউ শ্বদন্ত কিনবেন? ব্যাটম্যানের
সূচাল লম্বা দাঁত! ওয়ান্ডার তরবারি!
57
00:09:32,870 --> 00:09:35,007
এদের কি খেয়ে দেয়ে আর
কোনো কাজ নেই?
58
00:09:35,107 --> 00:09:37,977
দূতাবাসের ঘটনায় অন্তত
৫০ জন প্রাণ হারিয়েছে।
59
00:09:38,077 --> 00:09:40,412
তারা শুধুই মৃতই নয়,
তাদেরকে কেটে টুকরো টুকরো...
60
00:09:40,512 --> 00:09:45,117
জীবন্ত আগুনে পোড়ানো, পাশাপাশি তাদের রক্ত চুষে
খাওয়া হয়েছে! পুরো দৃশ্যটাই ছিল গায়ে কাঁটা দেওয়ার মতো।
61
00:09:45,217 --> 00:09:48,287
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে
তারা সন্ত্রাসী সংগঠনের সদস্য।
62
00:09:48,387 --> 00:09:49,989
তোমার তো এতে সন্দেহ
থাকার কথাও না!
63
00:09:50,089 --> 00:09:54,894
কিন্তু, আমাদের সন্ত্রাসী সন্ত্রাসী সংগঠনকে কে
সামলাবে? কে জবাবদিহি করবে জাস্টিস লীগকে?
64
00:09:55,194 --> 00:09:57,679
এমন নয় যে আমরা তাদেরকে সতর্ক করিনি।
65
00:09:57,779 --> 00:10:01,466
সরকার তাদের সোয়াট টিমের
চেয়েও বেশি মর্যাদা দিয়েছে।
66
00:10:01,566 --> 00:10:05,471
যাদের ক্ষমতা সর্বনাশা এবং আমরা জানি তারা সেই
ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে কী কী করতে পারে!
67
00:10:05,571 --> 00:10:12,444
খুব শীঘ্রই ওভাল অফিসের সাথে জাস্টিস লীগের
মৈত্রির বন্ধন ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে!
69
00:10:12,544 --> 00:10:16,847
- তখন কে সবাইকে শাসন করবে?
- তোমরা নও অবশ্যই, সে সুযোগ পাবেও না।
70
00:10:18,249 --> 00:10:21,487
এসব শোনো কেন?
ওরা আমাদেরকে ঘৃণা করে।
71
00:10:21,587 --> 00:10:24,123
নিচে দাঁড়িয়ে থাকা লোকজনের
কথায় বিভ্রান্ত হয়ো না, বেকা।
72
00:10:24,423 --> 00:10:28,594
তারা সাধারণ মানুষের
প্রতিনিধিত্ব করে না!
73
00:10:28,694 --> 00:10:31,630
আমাদের হাত থেকে নিয়ন্ত্রণ ছিনিয়ে নিতে
চাওয়া মানুষের সংখ্যা খুব বেশি নয়।
74
00:10:31,730 --> 00:10:35,985
- ওকে বলো, কার্ক।
- দেশে এদের সংখ্যা ২২%, বিদেশে ২৯%।
75
00:10:36,085 --> 00:10:38,170
খুব কমই বিদ্রোহের আলামত পাওয়া গেছে।
76
00:10:38,270 --> 00:10:40,306
কল্পনা করো কোনো
আদর্শিক দ্বন্ধ নেই...
77
00:10:40,406 --> 00:10:42,658
নেই কোনো যুদ্ধ,
নেই কোনো বিদ্রোহ!
78
00:10:42,758 --> 00:10:47,262
নিচে দাঁড়িয়ে থাকা সব মানুষ একটা লক্ষ্যের
দ্বারা একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
79
00:10:47,512 --> 00:10:49,932
পুরো দুনিয়া সংগঠিত
হবে এক বিন্দুতে।
80
00:10:50,032 --> 00:10:53,688
- আমাদের নিয়ন্ত্রণে?
- আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
81
00:10:54,285 --> 00:10:56,322
তোমার কথার মধ্যে মিষ্টতা
দিনদিন কমে যাচ্ছে!
82
00:10:56,422 --> 00:11:00,326
আমি শুধু একটা সম্ভাবনার কথা বললাম, কিন্তু
ওয়াশিংটনের সাথে বোঝাপড়াটা এত সহজ হবে না...
83
00:11:00,426 --> 00:11:03,512
এবং, সেই দিন খুব বেশি দূরে নেই যে আমাদেরকে
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছুতেই হবে!
84
00:11:03,612 --> 00:11:07,016
নতুন শাসন ব্যবস্থা শুরু হতে এখনো বেশ দেরি আছে।
তোমার অ্যাপয়েন্ট নেওয়া লোক এসেছে।
85
00:11:07,116 --> 00:11:09,574
- কে আসলো এই সময়?
- সাইলাস স্টোন।
86
00:11:09,674 --> 00:11:12,768
এই গ্রহের সবচেয়ে মেধাবী
মানুষদের মধ্যকার একজন।
87
00:11:20,011 --> 00:11:22,081
ড. স্টোন।
88
00:11:22,381 --> 00:11:23,437
তুমি বেশ দ্রুত উড়ো!
89
00:11:23,537 --> 00:11:26,916
আমি কাজে নামার জন্য মুখিয়ে আছি,
যদি আপনি প্রস্তুত থাকেন।
90
00:11:31,155 --> 00:11:35,338
নার্ভাস হবেন না, এটাকে অ্যাডভেঞ্চার
হিসেবে ধরে নিন!
91
00:11:40,531 --> 00:11:43,135
- ভিক, আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাংক! কী অবস্থা?
92
00:11:43,235 --> 00:11:47,106
ঝড় প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত শুরু হতে যাচ্ছে,
তোমার শীঘ্রই ফিরে আসা উচিৎ!
93
00:11:47,206 --> 00:11:49,528
ব্র্যান্ডি খেয়ে শরীর তেতে আছে আমার।
একটা রিডিং নেওয়া বাকি ছিল।
94
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
কিসের শব্দ এটা?
95
00:13:10,388 --> 00:13:12,858
ভেবেছিলাম, তোমাকে হারিয়ে ফেললাম নাকি!?
96
00:13:12,958 --> 00:13:17,129
সিনেটের কমিটির সামনে যখন ওদেরকে দেখানো
হবে, তখন যদি সেখানে থাকতে পারতাম!
97
00:13:17,429 --> 00:13:19,999
বিকালেই বক্তৃতা লিখে
শেষ করে করেছি।
98
00:13:20,399 --> 00:13:22,634
Molecular miniaturization,
99
00:13:22,734 --> 00:13:26,002
একটা সংকুচিত দুনিয়ার মাস্টারপ্ল্যান!
100
00:13:29,073 --> 00:13:31,243
মনে হয় না তোমাকে খুব বেশি
কিছু বলতে হবে, ড. পালমার।
101
00:13:31,343 --> 00:13:32,442
থ্যাংক্স, রায়ান।
102
00:13:51,045 --> 00:13:53,165
- প্লিজ, বার্তা রেখে যান।
- তোমার স্বামী বলছি।
103
00:13:53,265 --> 00:13:55,734
বাড়ির পেছনের উঠানে একটা
আস্তাবল চেয়েছিলে না?
104
00:13:55,834 --> 00:13:59,335
হয়তো জায়গার সংকুলান হবে।
আমাকে ফোন দিও।
105
00:15:34,231 --> 00:15:37,436
প্রত্যেকবার যখন তোকে ফোন দেই, তোর
রুম আগের চেয়েও অন্ধকার লাগে!
106
00:15:37,536 --> 00:15:39,138
একটু জায়গাটা সামান্য আলোকিত
রাখতে পারিস না, কার্ক?
107
00:15:39,238 --> 00:15:42,341
কলেজে পড়ার সময় হলে তোর রুমে যত্তসব
বিতিকিচ্ছিরি পোস্টার দেখতাম!
108
00:15:42,441 --> 00:15:47,144
- ওকে বলো অন্য কাপড়চোপড় পরতে।
- কাপড়চোপড়? ওর রুমের জানালাগুলো খুলে দিতে বলো?
109
00:15:47,244 --> 00:15:50,115
- টিনা কথা বলছ নাকি?
- আমার প্রিয় বাদুড় বন্ধুর কী অবস্থা?
110
00:15:50,215 --> 00:15:52,217
কিছু কৃত্রিম প্লাজমা (রক্তরস) রান্না করছি!
111
00:15:52,417 --> 00:15:55,567
ইয়াম্মি! থ্যাংক ইউ!
112
00:15:56,720 --> 00:16:00,992
বিয়েশাদির ধারেকাছেও যাস না, কার্ক! টেনশনের
চোটে তোকে ওরা আঁচলের তলায় রেখে দেবে!
113
00:16:01,092 --> 00:16:03,862
চিন্তা করিস না। আমি এসব নিয়ে ভাবা
অনেক আগেই বন্ধ করে দিয়েছি।
114
00:16:03,962 --> 00:16:07,966
শোন, সাম্প্রতিক টেস্টগুলোতে
আশানুরূপ রেজাল্টটা পাচ্ছি না!
115
00:16:08,066 --> 00:16:11,436
যখনই অ্যান্টিজেনের গতি বিপরীত করে দেই,
সেলুলারের আবরণ টিকে থাকছে না!
116
00:16:11,536 --> 00:16:14,239
- আশাও করিনি অবশ্য।
- আশা ছেড়ে দিস না!
117
00:16:14,339 --> 00:16:18,043
তোর জন্য একটা কার্যকর ওষুধ বানাবোই!
অসম্ভবকে সম্ভব করেই ছাড়ব!
118
00:16:18,143 --> 00:16:20,177
ধন্যবাদ, টিন।
119
00:16:20,277 --> 00:16:22,081
- এটা শুধু...
- সময় নে।
120
00:16:22,681 --> 00:16:25,984
হুম, তবে আমি সেজন্য
তোকে কল করিনি।
121
00:16:26,084 --> 00:16:28,153
নিশ্চয়ই রে পালমারের নিখোঁজ
হওয়ার ব্যাপারে শুনেছিস।
122
00:16:28,253 --> 00:16:33,025
ওর ট্রাক ভেঙ্গেচুরে একাকার! বেচারা জিন!
ও টিনাকে ১০ বার কল দিয়েছিল!
123
00:16:33,225 --> 00:16:35,694
এটা শহরের উত্তর পাশে, উইল।
আমার আওতাধীন এলাকা নয়।
124
00:16:36,094 --> 00:16:40,399
জাস্টিস লীগ কবে থেকে আবার এলাকা ভাগাভাগি
করে কাজ শুরু করল? কার্ক, আমি রে'র কথা বলছি!
125
00:16:41,099 --> 00:16:44,836
খোঁজ নিয়ে দেখব, কিন্তু এতে করে তো কোনো বন্ধু
পাবো না, লোকাল পুলিশের সাহায্যও পাবো না!
126
00:16:44,936 --> 00:16:47,737
তো? মানুষ তো তোকে
এমনিতেও পছন্দ করে না!
127
00:16:48,839 --> 00:16:50,306
সেটাও ঠিক।
128
00:17:01,652 --> 00:17:04,456
মাইক্রো বুস্টারের কার্যক্ষমতা আরেকটু বাড়াতে
পারলে একটা ট্যাংকও উড়িয়ে দিতে পারবো!
129
00:17:04,556 --> 00:17:07,926
- এখন তো আমাকে বলো?
- সবকিছুই বলেছি তোকে।
130
00:17:08,026 --> 00:17:10,963
আরে আব্বু, উনি দেখতে কেমন?
কী বলেছিল তোমাকে?
131
00:17:11,363 --> 00:17:13,165
সে বেশ লম্বা ছিল।
132
00:17:13,565 --> 00:17:18,620
ধুত্তোরি, আমি তো জানি উনি দেখতে কেমন!
তুমি ভয় পাওনি? উনি তো একটা খুনে এলিয়েন!
133
00:17:18,720 --> 00:17:21,440
একটু কড়া নজরের মাধ্যমেই
লেজার মেরে বুম করে দেয়!
134
00:17:21,540 --> 00:17:25,052
সে স্পষ্টভাষী মানুষ। সে বলেছে আমাকে
একটা কাজ করে দিতে।
135
00:17:25,152 --> 00:17:27,446
- সেটাই করছি।
- সেটা কী?
136
00:17:27,546 --> 00:17:29,203
বলতে পারবো না।
137
00:17:29,303 --> 00:17:31,493
তবে, ওয়ান্ডার ওম্যানকেও দেখেছি!
138
00:17:31,750 --> 00:17:34,884
বলো, বলো! উনি তো
বেশি লম্বা না, না?
139
00:17:35,719 --> 00:17:37,799
সে হচ্ছে...
140
00:17:44,778 --> 00:17:46,179
এটা আবার কী?
141
00:17:49,867 --> 00:17:51,022
পালাও!
142
00:17:54,838 --> 00:17:56,305
যাও!
143
00:18:32,710 --> 00:18:33,943
ধ্যাত!
144
00:18:46,123 --> 00:18:48,126
তো, এখানে এফবিআইয়ের
লোক আসলো কেন?
145
00:18:48,226 --> 00:18:52,414
মি. স্টোন মিলিটারির হয়ে কাজ
করতেন, মিস ল্যান। এটা রুটিন চেক!
146
00:18:52,514 --> 00:18:54,374
সত্য নাকি?
147
00:19:00,971 --> 00:19:02,591
আমি একটু চারপাশটা
ঘুরে দেখতে চাই।
148
00:19:02,691 --> 00:19:06,027
তোমাকে বুঝিয়ে নিরস্ত তো করতে
পারবো না! এটা ক্রাইম সিন!
149
00:19:06,127 --> 00:19:08,394
আমি কিচ্ছু স্পর্শ করব না!
150
00:19:09,897 --> 00:19:11,816
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাহস
আছে বলতে হবে।
151
00:19:11,916 --> 00:19:15,251
ও আমার বয়ফ্রেন্ড নয়।
আর হ্যাঁ, ওর সাহস আছে।
152
00:19:22,126 --> 00:19:23,293
ঈশ্বর!
153
00:19:28,365 --> 00:19:31,653
এই হলুদ টেপ পার হয়ে শুধু পুলিশ
ঢুকতে পারে, মিস ল্যান!
154
00:19:31,753 --> 00:19:34,219
আমি তো তোমার ব্যাজ
দেখতে পাচ্ছি না!
155
00:19:35,022 --> 00:19:39,008
ভালো বলেছ! কিন্তু সেটা কি
এই পুলিশ ভাই মানবে?
156
00:19:40,143 --> 00:19:42,914
- বলো।
- মৃত বিজ্ঞানীর তালিকায় স্টোন
বাদেও আরো অনেকে আছে।
157
00:19:43,014 --> 00:19:45,481
এখানে কতোটা দ্রুত আসতে পারবে?
158
00:19:46,650 --> 00:19:49,154
উনার নাম ভিক্টর ফ্রিস।
একজন থার্মাল এক্সপার্ট।
159
00:19:49,354 --> 00:19:51,390
নোবেল এবং কিয়োটো
পুরস্কার পাওয়া বিজ্ঞানী।
160
00:19:51,490 --> 00:19:56,094
উনি আর্কটিকে কার্বনের পরিমাণ বিশ্লেষণের
জন্য তিন দিন ধরে অবস্থান করছিলেন।
161
00:19:56,194 --> 00:19:59,264
ওরা বরফের একটা গিরিখাতের
পাদদেশে তার লাশ খুঁজে পায়।
162
00:19:59,364 --> 00:20:01,133
উনি গিরিখাত থেকে ভূপাতিত
হয়ে মারা যাননি।
163
00:20:02,033 --> 00:20:04,034
তার কাঁধের রক্তনালীতে জখম আছে।
164
00:20:04,134 --> 00:20:06,922
ধারণা করা হচ্ছে, বরফের সাথে
বাড়ি খেয়ে এই অবস্থা।
165
00:20:07,022 --> 00:20:10,830
- রক্তক্ষরণে মারা গেছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু কোনো রক্ত পাওয়া যায়নি।
166
00:20:11,609 --> 00:20:13,778
ঘাড়ের কাছাকাছি জায়গায় বরফে
জমাট বাধা রক্ত থাকার কথা ছিল...
167
00:20:13,878 --> 00:20:17,449
অন্তত অর্ধেক কোয়ার্ট। সেখানে রক্তের
ছিটেফোঁটাও পাওয়া যায়নি।
[এক কোয়ার্ট-এক গ্যালনের এক চতুর্থাংশ]
168
00:20:17,749 --> 00:20:19,718
এটা রে পালমারের ট্রাক।
169
00:20:19,818 --> 00:20:22,253
কয়েকদিন আগে পাহাড়ের
নিচে পাওয়া যায় ট্রাকটা।
170
00:20:22,353 --> 00:20:24,556
ট্রাকের উপর অংশটা
দু'টুকরো অবস্থায় ছিল।
171
00:20:24,656 --> 00:20:26,659
কিন্তু, চমক আসলে এটা নয়।
172
00:20:28,159 --> 00:20:30,929
একটা পায়ের ছাপ, মনে হচ্ছে কেউ
ট্রাকটাকে লাথি দিয়েছিল।
173
00:20:31,029 --> 00:20:34,399
ছাপটা ক্ষুদ্র, হিলের সাথে মিলে যায়।
174
00:20:34,499 --> 00:20:37,135
- একজন মহিলা?
- সেটাই মনে হচ্ছে।
175
00:20:37,235 --> 00:20:38,803
পুলিশ এখনো পালমারের
লাশ খুঁজে পায়নি।
176
00:20:38,903 --> 00:20:41,173
তবে, উনাকে জীবিত দেখার
আশাও সবাই ছেড়ে দিয়েছে।
177
00:20:41,973 --> 00:20:45,610
আর, এই জায়গাটা থেকেই
মাত্র আসলে। স্টোনের ল্যাব।
178
00:20:45,710 --> 00:20:47,512
স্ক্যানার দিয়ে কয়েকবার ফিল্টার করেছি।
179
00:20:47,612 --> 00:20:50,915
এখানে উত্তপ্ত একটা রেখা দেখা যাচ্ছে
যেখান থেকে আগুনের সূত্রপাত।
180
00:20:51,015 --> 00:20:54,819
মনে হচ্ছে, কেউ লেজার দিয়ে স্টোনের
ল্যাবের এই অবস্থা করেছে।
181
00:20:54,919 --> 00:20:58,223
- অথবা, হিট ভিশন।
- হুম, ভাবলাম এটা বুঝি তোমার কাজ।
182
00:20:59,623 --> 00:21:03,595
আমাদেরকে ফাঁসানো হয়েছে।
কেউ জাস্টিস লীগকে ফাঁসাতে চাচ্ছে।
183
00:21:03,695 --> 00:21:05,364
কার এত সাহস?
184
00:21:05,464 --> 00:21:08,600
পুলিশের পক্ষে দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে
ফেলার জন্য বেশি সময় লাগবে না।
185
00:21:08,700 --> 00:21:10,035
হয়তো, এতক্ষণে তারা মিলিয়েও ফেলেছে।
186
00:21:10,135 --> 00:21:13,104
তাদের মধ্যে কেউ যে এটা প্রেসের কাছে লিক
করে দেবে না তারও কোনো গ্যারান্টি নেই।
187
00:21:13,204 --> 00:21:15,173
এই বিজ্ঞানীদের মধ্যে
কোনো যোগসূত্র আছে?
188
00:21:15,273 --> 00:21:17,475
তারা একবার নয়তো বেশ কয়েকবার
একই সাথে কাজ করেছে।
189
00:21:17,575 --> 00:21:20,011
সরকারের বিভিন্ন প্রজেক্ট, যেগুলো
সাধারণত গোপন হয়ে থাকে।
190
00:21:20,111 --> 00:21:23,081
স্টোন গোথাম ইউনিভার্সিটির একজন
গেস্ট প্রফেসর ছিলেন।
191
00:21:23,181 --> 00:21:25,550
তার ফাইলগুলো চেক করে
দেখতে হবে আমাকে।
192
00:21:25,650 --> 00:21:28,520
ট্রেভরের সাথে তোমার এখনো বন্ধুত্ব আছে?
সে আমাদের কাজে আসতে পারে।
193
00:21:28,620 --> 00:21:32,457
- মাঝেমধ্যে কথাবার্তা হয়।
- যোগাযোগ করো ওর সাথে।
194
00:21:32,557 --> 00:21:33,992
কী বলছি আশা করি বুঝতে পারছো।
195
00:21:34,192 --> 00:21:36,728
আমাদের সবকিছু থেকে এক ধাপ এগিয়ে
থাকতে হবে। এর মধ্যে মিডিয়াও আছে।
196
00:21:36,828 --> 00:21:40,796
কেউ আমাদের সাথে ঝামেলা করতে চাচ্ছে
এবং এর জন্য তাদেরকে পস্তাতে হবে!
197
00:21:58,181 --> 00:21:59,549
"ফেয়ার প্লে"
198
00:22:03,220 --> 00:22:07,228
ফ্রিস, পালমার, স্টোন...
199
00:22:07,328 --> 00:22:09,035
ম্যাগনাস।
200
00:22:25,876 --> 00:22:27,517
লুথোরের সন্তানেরা!
201
00:22:29,880 --> 00:22:32,150
হয়ে গেছে।
202
00:22:32,250 --> 00:22:35,870
মনে রেখো, তোমাদের প্রত্যেকেরই নিজ
প্রজন্মকে অনেক কিছু দেওয়ার আছে।
203
00:22:35,970 --> 00:22:39,691
তোমাদের মেধাকে নষ্ট করবে না।
সবসময় সাহসী থাকবে, নির্ভীক থাকবে।
204
00:22:39,791 --> 00:22:43,926
এই দুনিয়ার পরিবর্তন দরকার এবং তোমরাই
সেই পরিবর্তনটা আনতে পারবে!
205
00:22:45,230 --> 00:22:47,909
বাহ, মনে হচ্ছে আইন্সটাইনের
লেকচার শুনছিলাম!
206
00:22:48,799 --> 00:22:52,504
- তুই ঠিক আছিস?
- আমার ল্যাব ওয়ার্কটা শেষ করতে হবে।
207
00:22:52,904 --> 00:22:55,474
- পার্টিতে রাতে আসবি তো?
- দেখি।
208
00:22:55,574 --> 00:22:58,826
পার্টিতে তোকে রাতে আসতেই হবে!
209
00:22:58,926 --> 00:23:00,011
ঠিক আছে।
210
00:23:00,111 --> 00:23:02,678
টিনার মেজাজ খারাপ করিস না। জানিসই
তো মেজাজ খারাপ হলে ও কী করে!
211
00:23:05,582 --> 00:23:06,918
আমি পার্টিতে সময়মতো চলে আসবো।
212
00:23:07,018 --> 00:23:10,556
জানিস, মাঝেমধ্যে সবকিছু
কেমন নিরর্থক মনে হয়।
213
00:23:32,009 --> 00:23:34,446
উঠো, ঘুম কাতুরে!
214
00:23:34,846 --> 00:23:36,848
তুমি তো পার্টি'টা মিস করছ!
215
00:23:36,948 --> 00:23:39,350
সরি, তবে আমার মনে হয় আমি কোনো
একটা রেজাল্টের কাছাকাছি আছি।
216
00:23:39,450 --> 00:23:42,187
রক্তের কণাগুলোর গুনাংক
প্রায় মিলে গেছে!
217
00:23:42,287 --> 00:23:45,423
ধুর! উঠ, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে!
218
00:23:45,523 --> 00:23:47,959
আমার মনে হয় এখানেই থাকা উচিৎ।
219
00:23:48,059 --> 00:23:50,462
কার্ক, কাল সকালে পারবে
না এটা করতে?
220
00:23:50,862 --> 00:23:53,114
জীবনটাকে ঠিকমতো উপভোগ না
করলে কীভাবে বেঁচে থাকবে?
221
00:23:53,214 --> 00:23:55,781
একটা রাত হলেও
এসব বন্ধ রাখো।
222
00:23:56,633 --> 00:24:00,004
- আমার জন্য।
- তোমার জন্য।
223
00:24:00,104 --> 00:24:02,707
ওকে, অনেক বোঝানো হয়েছে!
এবার পা চালা তাড়াতাড়ি!
224
00:24:02,807 --> 00:24:04,841
অই পাগল আইভি নিশ্চয়ই গান
গাওয়া শুরু করে দিয়েছে!
225
00:24:17,422 --> 00:24:20,491
আমরা ঠিক দরজার সামনেই এসেছি তো?
চাবিটা তো খোপে ঢুকছে না!
226
00:24:20,591 --> 00:24:22,426
আমাকে দাও।
227
00:24:24,328 --> 00:24:26,860
দেখে তো আমাদের
রুমই মনে হচ্ছে।
228
00:24:26,960 --> 00:24:29,030
আমারও তেমনই মনে হচ্ছে।
229
00:24:29,667 --> 00:24:32,303
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
230
00:24:32,403 --> 00:24:36,149
- তোমাকে বেশি যন্ত্রণা দেইনি, আশা করি।
- ঘুমিয়ে পড়।
231
00:24:37,741 --> 00:24:39,375
সোফায়।
232
00:24:41,446 --> 00:24:42,747
মানে?
233
00:24:43,047 --> 00:24:46,150
আজ রাতে। ড্রাউভার এখন
তার বাড়ি যাবে।
234
00:24:46,250 --> 00:24:50,705
কিন্তু জান, আমি তো তোমার বয়ফ্রেন্ড!
আমাকে একটু সময় দাও, প্লিজ!
235
00:24:50,805 --> 00:24:53,491
হে ঈশ্বর! এটা তোর প্রজেক্ট, তাই না?
236
00:24:53,591 --> 00:24:57,396
- ন্যানাইটস।
- হ্যাঁ, বাসায় নিয়ে এসেছি।
237
00:24:58,296 --> 00:25:02,514
দেখ এর আকৃতি কেমন,
এখনো তৈরী হয়ে চলেছে!
238
00:25:03,601 --> 00:25:06,771
ওরা নিজেদের প্রতিরুপ তৈরী করতে পারে।
ট্রিলিয়নবারের মতো মনে হয় করেছে এখন।
239
00:25:06,871 --> 00:25:09,207
মাইক্রোস্কোপ থাকলে দেখতি।
240
00:25:09,307 --> 00:25:11,276
প্রক্রিয়াটা শেষ হওয়ার পর
একটা জাহাজের রুপ নেবে।
241
00:25:11,376 --> 00:25:15,546
- কী ধরনের পদার্থ ব্যবহার করেছিস?
- লোহা, সীসা, অল্প পরিমাণে পারদ।
242
00:25:15,646 --> 00:25:17,866
এটা কি জৈব বস্তুর ক্ষেত্রেও করতে পারবি?
243
00:25:17,966 --> 00:25:21,369
তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব। কী বানাতে
চাস? একটা গার্লফ্রেন্ড?
244
00:25:21,469 --> 00:25:22,854
আমি সিরিয়াস।
245
00:25:22,954 --> 00:25:26,875
তুই যদি ন্যানাইটকে এরকম দুর্বোধ্যভাবে নকশা
করতে পারিস, সেটাই আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে।
246
00:25:27,125 --> 00:25:29,594
বাদুড়ের বিষ লিম্ফোমা প্রায়
সারিয়ে তুলতে পারে!
247
00:25:29,694 --> 00:25:33,064
কিন্তু কোষের আণবিক গঠন
এতে করে ভেঙে যায়!
248
00:25:33,164 --> 00:25:36,067
যদি আমরা মলিকিউলসগুলোকে কোষের আকৃতি
ধরে রাখার জন্য ডিজাইন করতে পারি...
249
00:25:36,167 --> 00:25:38,603
তাহলে, আমরা হয়তো একে স্থিতিশীল...
251
00:25:42,639 --> 00:25:46,074
ও ঠিক আছে। অতিরিক্ত উত্তেজনা
সামলাতে পারেনি, মনে হয়।
252
00:25:48,378 --> 00:25:52,948
হ্যালো? জ্বি, আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
আমাদের একজন ফ্রেন্ড আছে, ও অসুস্থ!
253
00:25:55,418 --> 00:25:57,505
তোমার অবস্থা যে এত খারাপ পর্যায়ে,
সেটা আমাদেরকে বলা উচিৎ ছিল।
254
00:25:57,605 --> 00:26:00,224
তোমাদেরকে এসব হাবিজাবি
বলে বিরক্ত করতে চাইনি।
255
00:26:00,374 --> 00:26:03,762
সিরিয়াসলি, কার্ক! আমরা তোমার বন্ধু!
আমরা তোমাকে কেয়ার করি!
256
00:26:04,262 --> 00:26:06,464
তুই আসলেই বেশ কাছাকাছি চলে গেছিস!
257
00:26:06,564 --> 00:26:10,501
সব যে বুঝতে পেরেছি তা নয়, তবে ন্যানোটেক
দিয়ে কী করতে চাচ্ছিস সেটা বুঝেছি।
258
00:26:10,601 --> 00:26:13,137
এই মেডিক্যাল সলুশন তোকে
অনেক দূর এগিয়ে নিয়ে গেছে!
259
00:26:13,237 --> 00:26:16,741
- তোর শুধু একটা মাধ্যম দরকার সবকিছুকে
এক জায়গায় আনার জন্য।
- তুই কি আমার গবেষণাপত্র দেখছিস?
260
00:26:16,841 --> 00:26:18,908
- হ্যাঁ।
- পাসওয়ার্ড পেলি কীভাবে?
261
00:26:19,609 --> 00:26:22,480
ব্যাটম্যান, বের করাটা
অতো কঠিন ছিল না।
262
00:26:22,580 --> 00:26:24,582
শোন, আমার পক্ষ থেকে একটু চেষ্টা
থাকলে ব্যাপারটা মন্দ হয় না।
263
00:26:24,682 --> 00:26:27,819
- তোর মনে হয় কাজ করবে এটা?
- হ্যাঁ, করতেও পারে।
264
00:26:27,919 --> 00:26:31,523
জানি না যদিও,
তুই কখন কাজে নামবি?
265
00:26:32,023 --> 00:26:33,191
আমার কাপড়গুলো দাও।
266
00:26:33,291 --> 00:26:36,160
তুমি শিউর তুমি ঠিক আছো?
ওকে কিন্তু দেখতে আমার ঠিক লাগছে না।
267
00:26:36,360 --> 00:26:38,930
ও শুয়ে থাকার চেয়ে বসে বসে
কাজ করলেই সুস্থ থাকবে।
268
00:26:39,030 --> 00:26:42,998
যাক, অনেক গবেষণা হয়েছে।
এবার অ্যাকশনে নামার পালা!
269
00:26:44,034 --> 00:26:47,305
মিকি, মিনি এবং মাইটি।
তোদের আত্মা শান্তিতে থাকুক।
270
00:26:47,705 --> 00:26:50,739
ইঁদুর জাতি তোদেরকে স্যালুট জানাবে!
271
00:26:53,376 --> 00:26:55,229
কিন্তু, তুই তো জেরি ফাটিয়ে দিচ্ছিস!
272
00:26:55,329 --> 00:26:58,850
৫ দিন কেটে গেল, তাও তুই ক্লান্ত হোসনি!
অন্য মাউসদের চেয়ে তুই ভালো স্কোর করেছিস!
273
00:26:59,000 --> 00:27:02,487
ওর লোহিত রক্তকণিকা এখনো সজীব।
শারীরবৃত্তিয় প্রক্রিয়াও স্বাভাবিক।
274
00:27:02,887 --> 00:27:07,191
- মনে হয়, তুই পেরেছিস, উইল!
- তুই ভিত্তিটা বানিয়ে দিয়েছিস,
আমি শুধু বিল্ডিং বানিয়েছি!
275
00:27:07,291 --> 00:27:10,592
- আমরা চাইলে আরো একটা টেস্ট করতে পারি।
- না।
276
00:27:12,329 --> 00:27:13,916
তুই শিউর?
277
00:27:14,265 --> 00:27:17,001
- কী করছ তুমি?
- আর কোনো টেস্ট করার সময় আমার হাতে নেই।
278
00:27:17,101 --> 00:27:19,837
আবারো হাসপাতালে গেলে হয়তো
আমি এই সুযোগটাও হারাবো।
279
00:27:19,937 --> 00:27:22,223
- উইল!
- কার্ক, আমি নিশ্চিত না!
280
00:27:22,323 --> 00:27:26,141
এক সময় না এক সময় এটা করতেই
হতো। দেখা যাক কী হয়।
281
00:27:28,578 --> 00:27:31,112
আরে, আমাকে দে!
282
00:27:35,152 --> 00:27:37,686
এখন শালা তুই টিকে থাকলেই হয়!
283
00:27:49,099 --> 00:27:52,703
- ভিনসেন্ট প্রাইস মুভি, ৫ টা শব্দ!
- এখন ক্রসওয়ার্ড করার সময়?
284
00:27:52,803 --> 00:27:55,370
আমি তো একটু আগে সুদোকুও করলাম!
285
00:27:55,805 --> 00:27:57,973
- ওর কী অবস্থা?
- আগের মতোই।
286
00:27:59,442 --> 00:28:01,345
আফসোস, এরকম খেয়াল
যদি আমারো রাখতে।
287
00:28:01,445 --> 00:28:04,446
হায় খোদা, উইল!
এই প্রসঙ্গটা তুলবে না এখন।
288
00:28:05,149 --> 00:28:08,183
কার্ক! কার্ক! দরজা খোলো!
289
00:28:30,474 --> 00:28:33,041
তোর ওয়ালেট কই, শালা?
290
00:29:26,596 --> 00:29:30,001
তিনজন বিজ্ঞানী মারা গেছে।
সবাই প্রেসিডেন্টের হয়ে কাজ করতেন।
291
00:29:30,401 --> 00:29:33,387
যদি তাকে স্টিভ ট্রেভরের কাছে পাঠানো হয়,
তাহলে নিশ্চয়ই বেশ স্পর্শকাতর ইস্যু এটা।
292
00:29:33,487 --> 00:29:34,940
ওরা বেশ প্রভাবশালী বিজ্ঞানী ছিলেন, লুইস!
293
00:29:35,040 --> 00:29:37,892
প্রেসিডেন্ট নিরাপত্তার ব্যাপারে
এক চুল ছাড়ও দিতে নারাজ!
294
00:29:37,992 --> 00:29:39,810
ওরা তো উনার হয়ে কাজ করতেন।
295
00:29:39,910 --> 00:29:41,981
- কিসের উপরে কাজ করতেন?
- এটা বলবো না কখনো।
296
00:29:42,081 --> 00:29:45,183
মি. ট্রেভরের তদন্তে জাস্টিস লীগও থাকবে?
297
00:29:45,283 --> 00:29:46,451
এসব প্রশ্ন কেন করছ?
298
00:29:46,751 --> 00:29:48,686
ক্রাইম রিপোর্টগুলো পড়েছ
কিনা জানি না, পিট।
299
00:29:48,786 --> 00:29:52,788
কিন্তু, ওদের জড়িত থাকার প্রমাণ পাওয়া গেছে।
আর গতকাল, কার পিছু নিয়েছিলাম আমি জানো?
300
00:29:58,762 --> 00:30:00,629
আমি পরে তোমাকে কল করছি।
301
00:30:03,566 --> 00:30:06,288
- আবারও দেখা হয়ে গেল!
- ভেতরে আসতে পারি?
302
00:30:06,771 --> 00:30:09,230
অবশ্যই।
303
00:30:13,076 --> 00:30:14,779
বেশ ভিড় এখানে।
304
00:30:14,879 --> 00:30:17,948
সবসময় তো এখানে অন্য গ্রহ
থেকে দর্শনার্থী আসে না।
305
00:30:18,048 --> 00:30:19,717
এখানে কী মনে করে?
306
00:30:19,817 --> 00:30:23,888
বেশ কয়েকদিন আগে সাইলাস স্টোনের মৃত্যুর
ব্যাপারে আমার আগ্রহ নিয়ে প্রশ্ন করেছিলে।
307
00:30:24,188 --> 00:30:27,825
- সে আমার হয়ে কাজ করত।
- কী নিয়ে কাজ করত?
308
00:30:27,925 --> 00:30:31,028
টাওয়ারের কিছু একটা নিয়ে। চাইলে
তোমাকে সেটা ঘুরিয়ে দেখাতে পারি।
309
00:30:31,128 --> 00:30:33,164
তুমি তো প্রেসকে কখনোই টাওয়ারের
ভেতরে ঢুকতে দাওনি!
310
00:30:33,314 --> 00:30:37,001
এবার ঢুকতে দেব, যদি তুমি
কোনো আপত্তি না করো।
311
00:30:37,101 --> 00:30:39,803
আবার জিগায়! চলো!
312
00:30:39,903 --> 00:30:41,239
তোমাকে উড়িয়ে নিয়ে যাই?
313
00:30:41,939 --> 00:30:44,989
ধন্যবাদ, তবে গাড়িটা
আমি ড্রাইভ করব।
314
00:30:47,110 --> 00:30:49,580
ক্রিপ্টোনিয়ান ডিজাইনের
আদলে জেনারেটরগুলো তৈরী।
315
00:30:49,680 --> 00:30:51,949
এগুলো শুধু পুরো টাওয়ারের বিদ্যুতের
যোগানই দেয় না, সাথে সাথে...
316
00:30:52,049 --> 00:30:54,051
একটা নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা বর্মও তৈরী করেছে
যেটা ভেদ করে ভেতরে প্রবেশ অসম্ভব!
317
00:30:54,151 --> 00:30:59,154
হায় ঈশ্বর, এই জায়গা নিয়ে যে গুজবগুলো প্রচলিত
সেগুলোও এখন তেমন আকর্ষণীয় লাগছে না!
318
00:31:09,999 --> 00:31:14,069
টাওয়ারের এই অংশটাকে
বলতে পারো আমার প্রাণ!
319
00:31:15,839 --> 00:31:19,860
- যে শিপটা আমাকে পৃথিবীতে বয়ে নিয়ে এসেছিল।
- এটা তো সরকারের কাছে থাকার কথা?
320
00:31:19,960 --> 00:31:24,248
এটা ওদের কাছে থাকার কথা না।
আমি চেয়েছি, তারা ফিরিয়ে দিয়েছে।
321
00:31:24,348 --> 00:31:27,552
- মনে হয় না এত সহজে দিয়েছে!
- এগুলো শিপের কম্পিটারে থাকা ফাইল।
322
00:31:27,652 --> 00:31:30,638
ক্রিপ্টনের ব্যাপার যা জানি,
সব এখান থেকেই পেয়েছি!
323
00:31:30,738 --> 00:31:34,425
দুর্ভাগ্যবশত, শিপটা পৃথিবীর মাটিতে আছড়ে
পড়ার কারণে ফাইলগুলো নষ্ট হয়ে যায়।
324
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
সরকারের পাশাপাশি আমিও চেষ্টা করে
ফাইলগুলো উদ্ধার করতে পারিনি।
325
00:31:37,828 --> 00:31:40,181
সেজন্যই প্রফেসর স্টোনের
সাহায্য চেয়েছিলাম...
326
00:31:40,281 --> 00:31:42,767
যাতে উনি তথ্যগুলো
পুনরুদ্ধার করতে পারেন।
327
00:31:42,867 --> 00:31:45,901
এখন আমার কাছে শুধু ক্রিপ্টনের
শেষ মুহূর্তের ছবিগুলো আছে!
328
00:31:58,348 --> 00:32:01,535
- লোকটা দেখতে তোমার মতো।
- সে আমার বায়োলজিক্যাল বাবা।
329
00:32:01,635 --> 00:32:04,021
একটা ডিএনএর প্রতিলিপিও আছে।
তার ইউনিফর্ম দেখেই বোঝা যায়...
330
00:32:04,121 --> 00:32:08,259
সে একজন উচ্চপদস্থ লোক এবং
সন্দেহাতীতভাবে বেশ মেধাবী ছিল।
331
00:32:08,359 --> 00:32:10,511
সে নিশ্চয়ই শেষ প্রলয়ের ব্যাপারে জানতো।
332
00:32:10,611 --> 00:32:13,497
আমার মনে হয়, যদি আরো
অনেকে তার কথা শুনতো...
333
00:32:13,597 --> 00:32:15,333
হয়তো গ্রহটাকে তিনি বাঁচাতে পারতেন।
334
00:32:15,433 --> 00:32:19,937
তুমি নিজেকে এরকমই কোনো চরিত্রে ভাবো?
আমাদের রক্ষাকর্তা হিসেবে?
নাকি শাসনকর্তা হিসেবে?
335
00:32:20,037 --> 00:32:22,556
ভেবেছিলাম, এখন হাস্যকৌতুক না করে
আমরা বিষয়টা নিয়ে সিরিয়াস হবো।
336
00:32:22,656 --> 00:32:25,776
কাম অন, সুপারম্যান! আমরা দুজনেই এখানের
ঘটে চলা ঘটনাগুলো সম্পর্কে জানি।
337
00:32:25,876 --> 00:32:27,979
পরিস্থিতি দিনদিন শুধু উত্তপ্ত হচ্ছে!
338
00:32:28,079 --> 00:32:32,283
কিছু পুলিশ রিপোর্ট দেখে ইতোমধ্যেই মানুষ
তোমাদের সন্দেহ করা শুরু করেছে।
339
00:32:32,383 --> 00:32:37,438
তাই আমি চাচ্ছি লৌহমানবের মনুষ্য
দিকটাও প্রেসের সামনে তুলে ধরতে...
340
00:32:37,538 --> 00:32:39,807
যদি না তুমি পর্যাপ্ত
সাহায্য না করো।
341
00:32:39,907 --> 00:32:42,774
তোমাকে আমি যা যা জানি
সব বলেছি, মিস ল্যান।
342
00:32:43,393 --> 00:32:44,899
সত্যি?
343
00:32:44,999 --> 00:32:49,467
এই ফুটেজগুলো না লুথোর উদ্ধার করেছিল?
তাকে দেখে তো সেভাবে মুগ্ধ মনে হয়নি।
344
00:32:49,567 --> 00:32:52,503
লুথোর হচ্ছেন একজন হতাশ ধনী লোক
যার প্রভাব ধীরে ধীরে কমে আসছে।
345
00:32:52,603 --> 00:32:54,138
আমি সাধারণ একটা পরিবারে
বেড়ে উঠেছি, মিস ল্যান।
346
00:32:54,238 --> 00:32:57,475
একটা প্রবাসী পরিবার আমাকে বড় করেছে।
আমি জীবনের কঠিন দিকটা দেখেছি।
347
00:32:57,575 --> 00:33:01,245
যদি ন্যায় বিচার প্রদানের বেলায় আমাকে কঠোর হতে দেখো,
তবে মনে রেখো এগুলো আমাদের উপর করা অবিচারের প্রতিফল।
348
00:33:01,345 --> 00:33:04,432
কিন্তু, আমি এখানে দেশের প্রয়োজনে
কাজ করছি, কিন্তু লুথোর কী করছে?
349
00:33:04,532 --> 00:33:06,263
সে উধাও হয়ে গেছে! লাপাত্তা!
350
00:33:07,517 --> 00:33:09,420
এক্সকিউজ মি।
351
00:33:09,820 --> 00:33:12,554
কথায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত,
কিন্তু একটা কল এসেছে।
352
00:33:19,596 --> 00:33:23,401
- তুমি আসলেই ওকে নিয়ে এসেছ!
- একদম ফালতু একটা মেয়ে!
353
00:33:23,651 --> 00:33:26,670
আগেই বলে রাখি, এই কথোপকথন
আমাদের মাঝে হয়নি ধরে রাখো।
354
00:33:26,770 --> 00:33:30,438
তবে, একটা বিষয় জানিয়ে দেই ফরেনসিক
এই খুনগুলোর ব্যাপারে জাস্টিস লীগকে...
355
00:33:30,538 --> 00:33:33,661
- দায়ী করছে।
- কোন ফরেনসিক আসলে?
356
00:33:33,761 --> 00:33:36,080
আমি কল করা মানে
বিষয়টা বেশ সিরিয়াস!
357
00:33:36,180 --> 00:33:38,849
এটাই শোভন হবে যদি
লীগ নিজে থেকেই...
358
00:33:38,949 --> 00:33:40,451
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলে।
359
00:33:40,551 --> 00:33:43,854
আমি তো কর্তৃপক্ষের সাথেই কথা বলছি!
আপনার সাথে কথা বলছি!
360
00:33:43,954 --> 00:33:47,892
আমার সাথে গরম দেখাবে না, সুপারম্যান!
আমি শুধু চাপ কমানোর ব্যাপারে চেষ্টা করছি!
361
00:33:47,992 --> 00:33:51,529
যদি পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে হয়,
তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারবো না!
362
00:33:51,629 --> 00:33:57,064
কার কাছ থেকে রক্ষা করতে পারবেন না?
কে আমাদের নিরাপত্তায় বিঘ্ন ঘটাবে?
363
00:34:03,473 --> 00:34:06,160
- হ্যালো, ব্যাটম্যান!
- হ্যালো, টিন!
364
00:34:06,260 --> 00:34:08,095
প্রফেসর ম্যাগনাস আছেন?
365
00:34:08,245 --> 00:34:10,331
তোমার সমস্যাটা কী?
366
00:34:10,431 --> 00:34:13,167
উনি...ব্যস্ত।
367
00:34:13,267 --> 00:34:16,220
ওরা সবকটা ঠান্ডা মাথার খুনি!
368
00:34:16,320 --> 00:34:17,505
কার্ক খুনি নয়!
369
00:34:17,605 --> 00:34:20,324
খোদার দোহাই দিয়ে বলছি,
সে একটা ভ্যাম্পায়ার!
370
00:34:20,424 --> 00:34:23,494
সে শুধু অপরাধীদের খুন করে।
তুমি যেতে পারো।
371
00:34:23,594 --> 00:34:27,665
তুমি ওর বন্ধু বলে যে নিরাপদে আছো সেটা
ভেবো না! আমরা কেউই নিরাপদে নেই!
372
00:34:27,765 --> 00:34:30,568
যদি ফ্রিস সহ অন্যরা খুনির লিস্টে
থাকে, তবে আমরাও আছি!
373
00:34:30,668 --> 00:34:34,235
আর, আমি চুপচাপ এখানে বসে বসে অন্যদের
খুন হতে দেখাটা মেনে নেবো না!
374
00:34:40,276 --> 00:34:43,612
- তুই অসময়ে এসেছিস।
- ড. ক্যারেন বিচ্যার।
375
00:34:44,380 --> 00:34:49,052
হ্যাঁ, আইকিউ ২০০, কিন্তু আবেগের
আইকিউ বেশ কম!
376
00:34:49,152 --> 00:34:52,523
- ও পাইপটা কোথায় রাখল?
- সে কোন লিস্টের ব্যাপারে বলছিল?
377
00:34:52,623 --> 00:34:56,894
ওর ধারণা, জাস্টিস লীগ আমেরিকার
সেরা বিজ্ঞানীদেরকে খুন করছে!
379
00:34:56,994 --> 00:35:01,011
ওকে বলেছি, ওর ধারণা ভুল।
আশা করি, আমার কথাই যেন সত্য হয়!
380
00:35:01,111 --> 00:35:05,267
- সে কিসের ভিত্তিতে বলেছে এসব?
- সে একজন বিজ্ঞানী, সে আলামত দেখে শুধু!
381
00:35:05,367 --> 00:35:07,418
তুই কিছু একটা আমার কাছ
থেকে লুকাচ্ছিস, উইল।
382
00:35:07,518 --> 00:35:12,176
বাদ দে, কার্ক! তুই তো ব্যাপারটা জানিসই। তোকে নিয়োগ
দেবে, চুক্তিপত্রে সাইন করাবে, বিনিময়ে মুখ বন্ধ রাখতে হবে!
383
00:35:12,276 --> 00:35:17,045
কিন্তু, যদি মনে করতাম তোকে কিছু জানানো
উচিৎ, অনেক আগেই জানাতাম!
384
00:35:17,914 --> 00:35:20,015
প্রজেক্ট ফেয়ার প্লে'র
ব্যাপারে কিছু বল?
385
00:35:21,718 --> 00:35:23,003
তুই এটার কথা কীভাবে জানলি?
386
00:35:23,103 --> 00:35:25,489
সাইলাস স্টোনের ফাইলগুলোতে
একটা ইমেইল ছিল।
387
00:35:25,589 --> 00:35:29,560
তুই ছিলিস এই প্রজেক্টে।
লুথোর শুরু করেছিল প্রজেক্ট'টা।
388
00:35:29,660 --> 00:35:31,529
এই প্রজেক্টে কী এমন ছিল?
389
00:35:31,629 --> 00:35:36,932
কিছু না, কার্ক, সত্যি!
জানলে তোকে অবশ্যই বলতাম।
390
00:35:43,039 --> 00:35:46,978
- কার্ক, কী হচ্ছে বলো তো?
- সেটা তো আমিও জানতে চাইছি।
391
00:35:47,578 --> 00:35:50,648
- তোমার স্বামী কিছু বলছে না।
- তুমি তো উইলকে চেনোই।
392
00:35:50,748 --> 00:35:54,550
নিজ প্রয়োজনে সে কতোটা
ধূর্ত হতে পারে!
393
00:35:55,618 --> 00:35:57,221
আমি ভয় পাচ্ছি।
394
00:35:57,421 --> 00:36:02,193
ভয় পেয়ো না। আমি তোমার কিংবা
উইলের কিছু হতে দেব না।
395
00:36:02,293 --> 00:36:04,993
- তোমারও কিছু হতে দেব না, টিন।
- থ্যাংক ইউ, ব্যাটম্যান।
396
00:36:06,329 --> 00:36:09,467
তোমার ব্যাপারে আমিও খানিকটা চিন্তিত, কার্ক।
পত্রিকায় নিউজটা পড়েছি!
397
00:36:09,567 --> 00:36:12,547
মনে হচ্ছে, আমাদের সবার চেয়ে
তুমি বেশি বিপদে আছো।
398
00:36:13,436 --> 00:36:17,439
জানি, আমার দেহ বেশ ঠান্ডা,
কিন্তু হৃদয়টা এখনো উষ্ণ।
399
00:36:35,525 --> 00:36:37,762
মনে হচ্ছে, একজন পার্টনার
থাকলে ভালো হয়।
400
00:36:38,062 --> 00:36:39,697
ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে নিয়ে ক্লান্ত!
401
00:36:39,997 --> 00:36:41,496
ক্লান্ত নই।
402
00:36:42,398 --> 00:36:45,099
বলতে পারো, বেপরোয়া।
403
00:36:46,185 --> 00:36:49,607
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, বেকা।
আমি জানি এখানে কেন এসেছ।
404
00:36:49,807 --> 00:36:51,108
যেমন?
405
00:36:51,208 --> 00:36:53,775
ফরেনসিকের কাছে কী
আছে তা জানতে চাও।
406
00:36:55,179 --> 00:36:56,745
আমি তোমাকে সেটা
বলতে পারবো না।
407
00:37:00,483 --> 00:37:02,082
একটা বাজি ধরলে কেমন হয়?
408
00:37:02,182 --> 00:37:06,239
আমি জিতলে, আমাকে
তথ্য দেবে। তুমি জিতলে...
409
00:37:06,339 --> 00:37:08,689
আমাকে পাবে।
410
00:37:11,260 --> 00:37:13,995
আমরা দুজনই জানি যে তুমি আমার
চেয়ে ৫০ গুণ বেশি শক্তিশালী!
411
00:37:19,602 --> 00:37:21,772
হয়তো আমরা দুজনেই যেটা চাই,
সেটা একইসাথে পেতে পারি।
412
00:37:21,872 --> 00:37:25,941
- তোমার মনে হয়, ও (সুপারম্যান) সেটা পছন্দ করবে?
- একবারই বলেছি তোমাকে, ও আমার বয়ফ্রেন্ড না!
413
00:37:26,559 --> 00:37:30,745
কোনো পুরুষ আমার বয়ফ্রেন্ড না!
না সুপারম্যান, না তুমি!
414
00:37:35,518 --> 00:37:38,453
কিন্তু, কেউ একজন তো
ছিল তোমার জীবনে!
415
00:37:43,843 --> 00:37:47,765
তোমাকে এক দুর্বল মুহূর্তে সেটা
বলেছিলাম, এখন তার সুযোগ নিচ্ছ...
416
00:37:47,865 --> 00:37:50,571
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
417
00:37:58,140 --> 00:38:01,709
রে পালমারের বডি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন
অবস্থায় পাওয়া গেছে।
418
00:38:02,879 --> 00:38:05,880
ফরেনসিক নিশ্চিত যে,
এটা কার কাজ হতে পারে।
419
00:38:13,256 --> 00:38:17,127
ডার্কসাইড, দীর্ঘদিন ধরে
আমরা যুদ্ধ করেছি!
420
00:38:17,227 --> 00:38:19,997
এখন সহস্র বছরের মধ্যে প্রথমবার...
421
00:38:20,397 --> 00:38:22,332
আমাদের তরবারি নিচু করেছি!
422
00:38:22,432 --> 00:38:27,304
এটাই আমাদের সন্ধি যার মাধ্যমে আমরা আমাদের
পারস্পারিক ঐক্য সমুন্নত রাখতে পারি!
423
00:38:27,404 --> 00:38:30,874
আমার প্রিয় নাতনী বেকার সাথে...
424
00:38:30,974 --> 00:38:34,144
আপনার ব্যক্তিত্ববান পুত্রের বিবাহ!
425
00:38:34,444 --> 00:38:39,149
সেই একই উদ্দীপনা নিয়ে অ্যাপোকলিপ্সে
আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি, সম্মানিত নেতা!
426
00:38:39,249 --> 00:38:45,019
আগামীকাল ঠিক এই সময়ে শুধু আমাদের
রাজ্যই নয়, দুটো পরিবারও একীভূত হবে!
427
00:38:49,592 --> 00:38:52,863
এই দুনিয়াটা অসভ্য আর
বর্বরদের আখড়া, মা!
428
00:38:53,263 --> 00:38:57,000
ইতিহাস আমাদের সাহস আর
আত্মত্যাগের প্রশংসা করবে!
429
00:38:57,100 --> 00:39:00,037
ছেলেটাকে অন্যরকম মনে হলো,
ওর পরিবারের মতো নয়।
430
00:39:00,137 --> 00:39:03,741
বেশ বিচক্ষণ। আমাকে অস্বস্তিতে
ফেলে দিয়েছে সে।
431
00:39:04,141 --> 00:39:08,011
এখন দ্বিধাগ্রস্ত হওয়ার সময় নয়। তোমার
দুনিয়ার ভবিষ্যৎ তোমার উপর নির্ভর করছে।
432
00:39:08,111 --> 00:39:09,736
হ্যাঁ, আমি জানি।
433
00:39:11,046 --> 00:39:13,016
তাহলে, একটু ঘুমাও।
434
00:39:13,116 --> 00:39:16,384
একটা লম্বা দিন অপেক্ষা
করছে আমাদের জন্য।
435
00:39:36,572 --> 00:39:38,208
তুমি এখানে কী করছ?
436
00:39:38,308 --> 00:39:41,044
- তোমাকে দেখতে এসেছি।
- তোমার এখানে আসার কথা ছিল না।
437
00:39:41,144 --> 00:39:43,413
আমার সাথে মিশলে বুঝবে আমি
কেমন ছন্নছাড়া প্রকৃতির।
438
00:39:43,713 --> 00:39:46,016
যা মন চায়, তাই করি।
439
00:39:46,116 --> 00:39:48,719
- উঠো।
- না, ধন্যবাদ তোমাকে।
440
00:39:48,819 --> 00:39:52,556
ওরা আমাকে বলেছে, তুমি নাকি
বেশ রাগী! ভয় পাও না, ঠিক?
441
00:39:53,156 --> 00:39:56,427
- আমি কখনোই ভয় পাই না।
- তাহলে, আমার সাথে আসো।
442
00:39:57,227 --> 00:39:59,994
আমি তোমাকে কিছু
একটা দেখাতে চাই।
443
00:40:04,433 --> 00:40:07,436
- একটু শক্ত করে ধরো।
- শক্ত করেই ধরে...
444
00:40:40,369 --> 00:40:43,173
ভাবিনি, অ্যাপোকোলিপ্সে এত
অভাবনীয় সৌন্দর্য লুকিয়ে আছে!
445
00:40:43,573 --> 00:40:45,609
এটা আমার খুব প্রিয় একটা জায়গা।
446
00:40:45,709 --> 00:40:50,013
আমার দুনিয়ায় এই একটাই জায়গা আছে যেখানে
আছে মুক্ত আকাশ এবং তারাদের ঝলমলে সম্মিলন!
447
00:40:50,113 --> 00:40:52,783
- যেখানে আমি আসি চিন্তা করার জন্য।
- কী বিষয়ে?
448
00:40:53,183 --> 00:40:57,517
জীবন, সম্মান, তুমি।
449
00:40:57,954 --> 00:41:00,791
আমাদের দুনিয়ার একমাত্র আশা
ভরসা তুমি আর আমি, বেকা।
450
00:41:00,891 --> 00:41:04,025
কিন্তু, বিশ্বাসঘাতকেরা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে,
সেজন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
451
00:41:05,895 --> 00:41:09,487
এটা তোমার জন্য। খোলো।
452
00:41:13,135 --> 00:41:14,538
খুব সুন্দর।
453
00:41:14,638 --> 00:41:17,357
আমাদের সেরা কামারের
হাতে তৈরী এই তরবারি।
454
00:41:17,457 --> 00:41:21,662
এটা ধ্বংস করা মোটেও সম্ভব নয়, কিন্তু এই
তরবারির মনোমুগ্ধকর বিশেষত্ব এটা নয়।
455
00:41:21,762 --> 00:41:24,214
তরবারির হাতলের মাথায়
একটা মাদার বক্স আছে।
456
00:41:24,314 --> 00:41:27,648
তুমি যেখানে যেতে চাও,
এটা তোমাকে সেখানেই নিয়ে যাবে।
457
00:41:29,085 --> 00:41:33,707
এটা আমার পক্ষ থেকে বিয়ের উপহার।
সবসময় তোমার কাছে রেখো।
458
00:41:33,807 --> 00:41:36,874
যেখানে আমি পারবো না সেখানে এই
তরবারি তোমাকে সুরক্ষিত রাখবে।
459
00:41:52,992 --> 00:41:57,514
প্রাচীরের সীমা পেরিয়ে
বহমান পবিত্র শক্তিবলে...
460
00:41:57,614 --> 00:42:01,882
আমি এখন তোমাদের জোড়া আত্মাকে
এক বলে ঘোষণা করলাম!
461
00:42:26,175 --> 00:42:27,809
চলো, এখান থেকে।
462
00:42:29,411 --> 00:42:33,614
- বেকা!
- সব শেষ। আমরা একসাথে থাকতে পারবো।
463
00:42:43,993 --> 00:42:47,328
- না!
- এই যুদ্ধ থামানো সম্ভব নয়!
464
00:43:10,753 --> 00:43:13,313
তুমি ওর সাথে চলে গেলেই
ভালো করতে, খোকা।
465
00:43:30,706 --> 00:43:32,442
তুমি বলেছিলে, ও জীবিত থাকবে!
466
00:43:32,542 --> 00:43:36,980
বলেছিলাম, তোমার জন্য ওকে ছেড়ে দেব
কিন্তু যুদ্ধে বাগড়া দিলে ছাড় পাবে না!
467
00:43:37,080 --> 00:43:40,851
ও বেঁচে থাকলেও ওর সাথে কীভাবে
জীবন অতিবাহিত করতে?
468
00:43:40,951 --> 00:43:44,021
- ও আলাদা ছিল!
- ও ডার্কসাইডের বংশধর!
469
00:43:44,121 --> 00:43:49,122
বেজন্মা বিশ্বাসঘাতকদের দলভুক্ত একজন!
470
00:43:51,060 --> 00:43:54,297
তুমিই এখানে কথা বলছ!
তুমিই আসল রক্তপিপাসু গাদ্দার!
471
00:43:54,397 --> 00:43:55,866
মুখ সামলে কথা বলো, নাতনী!
472
00:43:56,166 --> 00:43:58,635
যদি আমি চাইতাম, ওদের
সবাইকে সতর্ক করে দিতাম!
473
00:43:58,735 --> 00:44:00,770
আমি আকাশের দিকে তাকিয়ে
চিৎকার করে বলতাম...
474
00:44:00,870 --> 00:44:04,041
"এই পিশাচ নেতাকে কেউ বিশ্বাস করবেন না,
সে ক্ষমতার মোহে অন্ধ হয়ে গেছে!"
475
00:44:04,141 --> 00:44:05,306
চুপ করো!
476
00:44:09,145 --> 00:44:12,179
তুমি চাইলে এখনো
ক্ষমতা পেতে পারো।
477
00:44:12,915 --> 00:44:15,750
আমার এসব কোনো
কিছুরই দরকার নেই।
478
00:44:35,538 --> 00:44:39,043
আমার সোর্স অনুযায়ী, ফরেনসিকের
প্রমাণগুলো প্রশ্নাতীতভাবে স্পষ্ট!
479
00:44:39,843 --> 00:44:42,012
ভিক্টর ফ্রিসের ঘাড়ে শ্বদন্তের দাগ!
480
00:44:42,712 --> 00:44:47,451
রে পালমার এবং তার ট্রাকে ওয়ান্ডার
ওম্যানের তরবারির আঘাতের চিহ্ন!
481
00:44:47,851 --> 00:44:52,122
স্টোনের হত্যার ঘটনাস্থলের
সিমেন্টে সুপারম্যানের ফিঙ্গারপ্রিন্ট!
482
00:44:52,322 --> 00:44:56,243
প্রমাণই সব বলে দিচ্ছে, এখন দেখার বিষয়
হোয়াইট হাউস এ বিষয়ে কী বলে?
483
00:44:56,343 --> 00:45:00,806
একটা চলমান তদন্তের বিষয়ে কোনো ধরনের
মন্তব্য করা প্রশাসনের জন্য যুক্তিযুক্ত নয়।
485
00:45:00,906 --> 00:45:04,585
আমি সবাইকে মনে করিয়ে দিতে চাই,
পুলিশ এখনো হত্যার উদ্দেশ্য খুঁজছে।
486
00:45:04,685 --> 00:45:06,937
প্রেসিডেন্ট কি লীগের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
487
00:45:07,037 --> 00:45:11,408
না। তিনি আশা প্রকাশ করেছেন যে, যে কোনো আদর্শ
নাগরিকের মতোই তারা কর্তৃপক্ষকে সাহায্য করবেন।
488
00:45:11,508 --> 00:45:14,341
কেউই আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
489
00:45:17,631 --> 00:45:19,716
কোথায় তুমি? পুরো দুনিয়া
আমাদের পেছনে লেগেছে!
490
00:45:19,816 --> 00:45:22,279
আমি সময়মতো চলে আসবো।
491
00:45:31,860 --> 00:45:34,798
আমরা বাকি সবার এখনো
বেঁচে থাকাটাও একটা রহস্য।
492
00:45:34,898 --> 00:45:38,502
লীগ আর নিজেদের আসল চেহারা ফাঁস হওয়ার
ঝুঁকি নিতে চাচ্ছে না। তারা ঝিমিয়ে পড়েছে!
493
00:45:38,902 --> 00:45:41,004
ওরা এর পেছনে কিনা আমরা
এখনো নিশ্চিত না।
494
00:45:41,104 --> 00:45:44,141
ওরা এভাবেই আমাদের জানাতে চাচ্ছে।
হয়তো, এটা ওদের একটা খেলা!
495
00:45:44,241 --> 00:45:46,309
হয়তো ওরা প্রজেক্ট'টা বন্ধ করার
ব্যাপারে হুঁশিয়ার করতে চাইছে!
496
00:45:46,409 --> 00:45:50,580
- ফেয়ার প্লে প্রজেক্টের কাজ ইতোমধ্যেই শেষ, সিভানা।
- আমি প্রজেক্টের শুরু থেকেই সেখানে ছিলাম।
497
00:45:50,680 --> 00:45:54,284
এই বালের প্রজেক্টের নাম তুমিই দিয়েছিলে, হল্ট!
তুমিই আমাদের অর্ধেককে নিয়োগ দিয়েছ!
498
00:45:54,384 --> 00:45:56,753
আমি করিনি, লুথোর করেছে!
499
00:45:56,853 --> 00:45:59,489
তো, এখন কোথায় সে?
কী ঘটছে আশেপাশে কিছু জানে সে?
500
00:45:59,889 --> 00:46:02,826
- সে কি বেঁচে আছে?
- হয়তো আমাদের এবার প্রকাশ্যে কথা বলা উচিৎ।
501
00:46:02,926 --> 00:46:06,897
সবাই জানলে আমাদের উপর মানুষের ক্রোধ
কমে যাবে! তখন সরকারের উপরে চাপ বাড়বে!
502
00:46:06,997 --> 00:46:11,832
- হ্যাঁ, এবার সরকারও আমাদের উপর ক্ষিপ্ত হোক!
- এমন তো না যে ওরা আমাদের রক্ষা করছে!
503
00:46:47,337 --> 00:46:49,236
পালাও!
504
00:47:40,388 --> 00:47:42,156
টিনা!
505
00:48:07,483 --> 00:48:08,559
কে তুই?
506
00:48:15,774 --> 00:48:18,684
না, না, না ,না!
507
00:48:24,049 --> 00:48:26,483
সবাই মারা গেছে।
508
00:48:26,952 --> 00:48:29,353
না, আমি একটা হার্টবিট শুনেছি।
509
00:48:35,294 --> 00:48:39,949
এখানে আসার ব্যাপারে তোমাদেরকে আগেই জানানো
উচিৎ ছিল। এখন ওকে টিনার ব্যাপারটা কীভাবে বলব?
510
00:48:40,049 --> 00:48:42,385
ও শোনার মতো অবস্থায় থাকবে
কিনা সেটাও তো প্রশ্ন।
511
00:48:42,485 --> 00:48:45,522
- তুমি এখনো কোন ধারণা করতে পারছো না?
- এদের মতো কাউকে কখনোই দেখিনি।
512
00:48:45,622 --> 00:48:48,758
ওরা বুম টিউব ব্যবহার করেছে।
নিশ্চয়ই তোমার দুনিয়া থেকে এসেছে।
513
00:48:48,858 --> 00:48:50,027
হয়তো তা না।
514
00:48:50,527 --> 00:48:54,164
যখন থেকেই সে এখানে এসেছে, সরকার বুম টিউবের
অনুরূপ কিছু তৈরীর চেষ্টা করে আসছে।
515
00:48:54,264 --> 00:48:57,401
ম্যাগনাস আমাকে বলেছিল।
হয়তো কেউ সফল হয়েছে।
516
00:48:57,901 --> 00:48:58,969
তো এখন আমাদের করণীয়?
517
00:48:59,069 --> 00:49:03,440
এক বাড়ি ভর্তি মৃত বিজ্ঞানী পেয়েছি এবং এখনো
রহস্যের সমাধান করতে পারিনি আমরা।
518
00:49:03,540 --> 00:49:05,542
একজন আছে যে সাহায্য করতে পারবে...
519
00:49:06,242 --> 00:49:08,003
কিন্তু, তার নাম শুনলে তোমার
ভালো লাগবে না।
520
00:49:49,251 --> 00:49:51,654
প্রজেক্ট ফেয়ার প্লে।
521
00:49:51,754 --> 00:49:57,591
বছরখানেক আগে শুরু করেছিলাম এর কাজ, যদি মানব
জাতিকে জাস্টিস লীগকে নিষ্ক্রিয় করার প্রয়োজন পড়ে।
522
00:49:59,695 --> 00:50:04,097
অন্যভাবে বললে, সুপারম্যান। তোমাদের হত্যা
করার উদ্দেশ্যকে ঘিরেই এই প্রজেক্ট।
523
00:50:09,037 --> 00:50:11,708
আমি আমার অজ্ঞতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
524
00:50:11,808 --> 00:50:15,745
ধরে নাও, জাস্টিস লীগ তিন
মাথাওয়ালা একটা সাপ...
525
00:50:15,845 --> 00:50:18,581
কিন্তু, আদতে একটা মাথাকেই
শুধু গোণায় ধরা যায়।
526
00:50:18,881 --> 00:50:22,168
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। আপনি
আমাকে প্রথম থেকেই ঘৃণা করতেন।
527
00:50:22,268 --> 00:50:24,521
আমি তোমার ব্যাক্তিত্বকে ঘৃণা করতাম।
528
00:50:24,621 --> 00:50:27,891
অনিয়ন্ত্রিত ক্ষমতার উপর
আস্থা রাখা যায় না।
529
00:50:27,991 --> 00:50:31,094
দেখো সরকার কীভাবে তোমাদের
ব্যবহার করেছে এবং তুমি তাদের...
530
00:50:31,194 --> 00:50:34,097
যেখানে দুনিয়াটা দিনদিন ডিমের
খোলসের মতো ভঙ্গুর হয়ে যাচ্ছে।
531
00:50:34,197 --> 00:50:37,200
অবশেষে, ওয়াশিংটনের সাথে
তোমার বিরোধ লেগেছে।
532
00:50:37,800 --> 00:50:40,003
ভাবছিলাম, এত সময় লাগছে কেন?
533
00:50:40,103 --> 00:50:42,805
আড়ালে থাকা কোনো এক নাটের
গুরুর কারণেই এমনটা হচ্ছে।
534
00:50:42,905 --> 00:50:44,891
যদি নাটাইয়ের সূতা তুমি
চালনা করো, লুথোর..
535
00:50:44,991 --> 00:50:49,379
আবারো তুমি আমাকে ভুল বুঝছ। আমি
কখনোই ক্ষমতার জন্য লালায়িত ছিলাম না।
536
00:50:49,479 --> 00:50:53,547
ক্ষমতার লোভ আমার মধ্যে নেই।
আমি শুধু জ্ঞানের জন্য লালায়িত ছিলাম।
537
00:50:58,153 --> 00:51:02,892
আমি মহাবিশ্বের একটা মানচিত্র বানাচ্ছি,
এর রহস্যগুলোর সমাধানের চেষ্টা করছি।
538
00:51:02,992 --> 00:51:06,262
সেজন্য, তোমাকে আমার আলাদা
করে ধন্যবাদ জানাতেই হবে।
539
00:51:06,362 --> 00:51:10,400
- কী বলতে চাচ্ছেন?
- আমার মনে হয় এখন তুমি
জানতেই পারো বিষয়টা।
540
00:51:10,500 --> 00:51:14,171
যা দেখতে পাচ্ছো সব
ক্রিপ্টোনিয়ান সায়েন্সের অবদান...
541
00:51:14,671 --> 00:51:18,007
যেটা আমি তোমাকে পৃথিবীতে বয়ে আনা
শিপ থেকে ডাউনলোড করেছি।
542
00:51:18,107 --> 00:51:22,645
- ফাইলগুলো তো নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
- না, তোমাকে ফেক কপি দিয়েছিলাম।
543
00:51:22,745 --> 00:51:27,183
এটা ছিল আমার আইডিয়া। তুমি এসবের জ্ঞান
ছাড়াই তখন যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলে।
544
00:51:27,283 --> 00:51:31,819
বেজন্মার বাচ্চা, তোর কোনো অধিকার
নেই এতে! ফাইলগুলো আমার! ওগুলো
আমার অতীতকে ধারণ করে ছিল!
545
00:51:33,021 --> 00:51:37,024
হ্যাঁ, তা ছিল। তো দেখবে
নাকি তোমার অতীত?
546
00:51:42,731 --> 00:51:44,315
ওর নাম ছিল জর-এল।
547
00:51:45,101 --> 00:51:48,137
ক্রিপ্টন গ্রহের সেরা বিজ্ঞানী।
548
00:51:48,237 --> 00:51:52,072
মেয়েটা তার স্ত্রী, লারা। তোমার মা।
549
00:51:57,713 --> 00:52:00,347
এখন যে আসছে সে তোমার পিতা।
550
00:52:00,716 --> 00:52:02,483
জেনারেল যড।
551
00:52:03,151 --> 00:52:06,389
একজন নির্দয় কমান্ডার, গ্রহটার
ধ্বংসের পেছনে যার হাত ছিল।
552
00:52:06,489 --> 00:52:10,159
সে ক্রিপ্টনের কোরে ড্রিল করে তার
মিলিটারি মেশিন সেট করেছিল।
553
00:52:10,259 --> 00:52:14,131
একটা ক্ষমার অযোগ্য ভুল,
কিন্তু সে পুরোপুরি মরেনি।
554
00:52:14,931 --> 00:52:18,401
নিজেদের লক্ষ্যের বাস্তবায়ন
সবাই দেখে যেতে পারে না।
555
00:52:18,901 --> 00:52:22,302
একটা গ্রহের মৃত্যু এবং তোমার জন্ম।
556
00:52:24,239 --> 00:52:26,092
এতকিছু কেন আমার কাছ
থেকে গোপন রেখেছিলেন?
557
00:52:26,192 --> 00:52:28,978
ভেবেছিলাম, তোমার বাবার পদাঙ্ক
বুঝি অনুসরণ করবে।
558
00:52:29,078 --> 00:52:31,481
এর চেয়ে তাকে হিরো
ভাবো সেই ভালো।
559
00:52:31,581 --> 00:52:34,251
কিন্তু, তুমি কোনো হিরো
নও, আসলেই নও।
560
00:52:34,651 --> 00:52:37,153
তুমি ওর ছায়া মাত্র।
561
00:52:37,253 --> 00:52:40,423
আমি ফাইলগুলো চাই।
562
00:52:40,523 --> 00:52:44,461
অরিজিনাল ফাইলগুলো ওয়ালারের কাছে।
হয়তো এর জন্য ওর সাথে তোমার চুক্তি করা লাগবে...
563
00:52:44,561 --> 00:52:47,664
নয়তো, তোমার পদ্মতি অনুযায়ী জোর
করে চাইলে ছিনিয়ে নিতে পারো।
564
00:52:47,764 --> 00:52:51,501
তবে আমি সতর্ক থাকব।
প্রজেক্ট ফেয়ার প্লে কাজ করেছে।
565
00:52:51,601 --> 00:52:54,568
ওরা চাইলেই তোমাকে এখন
হত্যা করতে পারবে।
566
00:53:02,644 --> 00:53:05,248
আপনার উচিৎ ছিল আমার
কাছে সৎ থাকা, লুথোর।
567
00:53:05,348 --> 00:53:07,066
তাহলে হয়তো এখন দৃশ্যপট অন্যরকম হতো।
568
00:53:07,166 --> 00:53:12,101
অন্যভাবে বললে, আমার এই পর্যন্ত আসার
পেছনে বাবার চেয়ে আপনার অবদানই বেশি।
569
00:53:27,803 --> 00:53:30,256
নাসা এটা নিশ্চিত করেছে, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট।
570
00:53:30,356 --> 00:53:34,110
লুথোরের শিপ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং
শিপে লাস্ট ভিজিটর ছিল সুপারম্যান!
571
00:53:34,210 --> 00:53:37,747
- তাহলে, ওরাই সকল বিজ্ঞানীকে খুন করেছে।
- এখন আমরা কী করব?
572
00:53:37,847 --> 00:53:41,515
ফেয়ার প্লে শুরু করো।
মেট্রোপোলিস খালি করো।
573
00:53:46,755 --> 00:53:49,256
সবাই যেতে থাকুন!
সবাই যেতে থাকুন!
574
00:53:56,832 --> 00:53:58,668
আমরা চাইলে হাল
ছেড়ে দিতে পারতাম।
575
00:53:58,768 --> 00:54:02,572
উকিল নিয়োগ করতাম, নয়তো ওদের
মেরে নাস্তানাবুদ করে ফেলতাম।
576
00:54:02,672 --> 00:54:04,574
বাহিরের কেউ আমাদেরকে নিয়ে খেলছে।
577
00:54:04,674 --> 00:54:07,475
পুলিশের হেফাজতে থাকলে ওকে
খুঁজে বের করতে পারবো না।
578
00:54:19,748 --> 00:54:23,192
- দারুণ একটা ব্রডকাস্ট হবে।
- যদি আমরা বেঁচে থাকি।
579
00:54:23,292 --> 00:54:25,159
লুইস, ওলসেন বলছি!
580
00:54:27,062 --> 00:54:30,900
হ্যাঁ, আমি মর্গে মৃত বিজ্ঞানীদের
লাশের পাশেই আছি।
581
00:54:31,300 --> 00:54:32,522
তোমাকে কিছু ভিডিও পাঠাচ্ছি।
582
00:54:34,537 --> 00:54:37,704
এখানে ঢুকলেন কীভাবে?
বের করো ওকে!
583
00:54:45,947 --> 00:54:48,551
এই ডেড বডিটা কোথায়? এক মিনিট
আগেও তো দেখেছিলাম!
584
00:54:48,651 --> 00:54:51,165
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ
নেইনি। আমি নেইনি।
585
00:55:05,734 --> 00:55:08,639
জানো, তোমার সাথে সাক্ষাতের
পর দশটা বছর কেটে গেছে?
586
00:55:09,639 --> 00:55:11,808
আমি পালাচ্ছিলাম, সবাই
আমার পিছে দৌড়াচ্ছিল।
587
00:55:11,908 --> 00:55:14,711
তারপর তুমি আমাকে খুঁজে
পেলে, ফেরিঘাটের নিচে...
588
00:55:14,811 --> 00:55:18,648
মধ্যরাতে, আমার মুখে তখন
একটা ইঁদুর ছিল।
589
00:55:18,748 --> 00:55:22,719
- কেন আমাকে তোমাদের সাথে নিলে জানি না।
- তুমি ক্ষুধার্ত ছিলে।
590
00:55:23,119 --> 00:55:25,522
সুপারম্যান, ব্যাটম্যান, ওয়ান্ডার ওম্যান...
591
00:55:25,822 --> 00:55:29,525
আমেরিকার প্রেসিডেন্টের নির্দেশ অনুযায়ী...
592
00:55:29,625 --> 00:55:32,362
তোমাদেরকে আত্মসমর্পন করার আহ্বান জানাচ্ছি।
593
00:55:32,662 --> 00:55:36,033
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল, এই দুনিয়াটাকে
আমি রক্ষা করতে চাই না শাসন করতে।
594
00:55:36,933 --> 00:55:39,936
আজ, এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়াটা সত্যিই
কঠিন মনে হচ্ছে আমার কাছে।
595
00:55:40,036 --> 00:55:43,173
আমি বের হওয়ার পর, ভবনের নিরাপত্তা বর্ম সক্রিয় করে
দেবে। কেউ যেন ম্যাগনাসের কাছে পৌছুতে না পারে।
596
00:55:43,973 --> 00:55:47,360
- ওর সাথে আমিও যাচ্ছি।
- ওরা ওকে হত্যা করতে পারলে, তোমাকেও পারবে।
597
00:55:47,710 --> 00:55:51,579
এখানে আমিও থেকেছি। এর দখল নিতে চাইলে
ওদেরকে আমাকে হত্যা করতে হবে।
598
00:56:31,586 --> 00:56:34,192
হে ঈশ্বর, টিনা!
599
00:56:59,681 --> 00:57:02,485
যদি তোমরা ভেবে থাকো যে আমরা
আত্মসমর্পণ করতে এসেছি...
600
00:57:02,585 --> 00:57:04,937
তাহলে তোমাদের ভুলটা
আগেই ভেঙে দেই।
601
00:57:05,037 --> 00:57:08,374
আমাদের ভবনে একজন আছে যে
আমাদের স্বপক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারবে।
602
00:57:08,474 --> 00:57:10,326
জানি, ড. ম্যাগনাস তোমাদের কাছেই রয়েছে।
603
00:57:10,426 --> 00:57:12,795
আমরা তোমাদের আশ্বস্ত করছি, সে
অপেক্ষাকৃত ভালো চিকিৎসাই পাবে।
604
00:57:12,895 --> 00:57:14,731
আমি বলার পর তোমরা ওর
সাথে দেখা করতে পারবে।
605
00:57:15,031 --> 00:57:17,330
এবার তোমার কথা শুনছি না, বন্ধু।
606
00:57:54,135 --> 00:57:56,706
এই লেজার রশ্মি রক্তিম সূর্যের রেডিয়েশন...
607
00:57:57,506 --> 00:57:59,208
ক্রিপ্টনের সূর্যের মতো।
608
00:57:59,308 --> 00:58:02,578
- তোকে দেখে সুস্থ লাগছে!
- জৈব ন্যানাইটস।
609
00:58:02,678 --> 00:58:06,181
প্ল্যাটিনাম এনেছে ওগুলো,
সাথে নতুন কাপড়চোপড়ও।
610
00:58:06,281 --> 00:58:07,434
টিনা কোথায়?
611
00:58:09,951 --> 00:58:15,091
ও মারা গেছে। আমি ওকে আমাদের বিয়ের
এক বছরের মাথায় হত্যা করেছি।
612
00:58:15,191 --> 00:58:18,060
এটা এক প্রকার দূর্ঘটনা ছিল,
এইটুকু আশ্বস্ত করতে পারি।
613
00:58:18,160 --> 00:58:20,529
আমি সবসময়ই জানতাম
ও তোকে ভালোবাসত!
614
00:58:20,629 --> 00:58:24,734
কলেজে, ও তখনই খুশি থাকত যখন
আমরা তিনজন একত্রিত হতাম।
615
00:58:24,834 --> 00:58:29,205
তোকে দানবে বদলে দেওয়ার
পরও ও তোকে চাইতো!
616
00:58:29,305 --> 00:58:33,176
ও আমাকে বিয়ে করেছে, কিন্তু
এতে ওর মনের সায় ছিল না।
617
00:58:33,776 --> 00:58:37,380
ও রাত নেই, দিন নেই সবসময় কানের কাছে তোর
রোগের ওষুধ বানানোর জন্য ঘ্যানঘ্যান করত!
618
00:58:37,480 --> 00:58:40,516
"উইল, তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে!
উইল, তুমি ওকে ত্যাগ করতে পারো না!"
619
00:58:40,616 --> 00:58:43,219
"উইল, উইল, উইল!" সবসময় কানের
কাছে ঘ্যানঘ্যান করত!
620
00:58:43,619 --> 00:58:47,187
অবশেষে একদিন আর রাগ সামলাতে
না পেরে ও জোরে ধাক্কা দেই!
621
00:58:48,523 --> 00:58:51,192
টেবিলের কোণায় ওর
মাথা ঠুকে যায়।
622
00:58:51,292 --> 00:58:52,996
ও মারা যায়।
623
00:58:53,496 --> 00:58:55,732
তারপরই ওর যমজকে বানাই।
624
00:58:56,032 --> 00:59:00,434
ও প্লাটিনিয়াম আইসোটোপ থেকে তৈরী
যেটা মানুষকে নকল করতে পারে।
625
00:59:03,238 --> 00:59:04,507
এটা কী করলি, উইল?
626
00:59:04,807 --> 00:59:08,245
টিনাকে মারার পর আমার মধ্যে
দৈব কিছু একটা ঘটে, কার্ক।
627
00:59:09,145 --> 00:59:11,614
যদি আমি এত মেধাবী
একজন লোক হয়েও...
628
00:59:11,714 --> 00:59:16,219
এরকম পৈশাচিক একটা কাজ করতে পারি, তাহলে
মানব সমাজের জন্য আশার বাণী কোথায়?
629
00:59:16,719 --> 00:59:19,622
মনে ভয়টা দলা পাকাতে থাকে!
630
00:59:20,022 --> 00:59:24,527
কিন্তু যদি ভয়টাকে শক্তিতে রুপান্তর করতে পারি?
দুনিয়াটাকে বদলে দিতে পারি, লুথোরের কথা অনুযায়ী?
631
00:59:25,077 --> 00:59:29,365
যদি সবার মনকে এক সূতোয় গেঁথে ফেলতে পারি?
কোনো মানসিক পীড়ন থাকবে না।
632
00:59:29,465 --> 00:59:32,401
কোনো ঘৃণা থাকবে না,
অপরাধবোধ থাকবে না।
633
00:59:32,501 --> 00:59:35,235
তোমার পরোপকারের চিন্তাকে
বাস্তবায়িত করার সরঞ্জাম এটা?
634
00:59:35,804 --> 00:59:37,371
একটা ন্যানাইট বোমা।
635
00:59:38,274 --> 00:59:43,343
এটাকে সক্রিয় করলে, ৭ বিলিয়ন ন্যানাইট
বোমা পুরো দুনিয়াব্যাপি ছড়িয়ে পড়বে!
637
00:59:44,180 --> 00:59:46,682
প্রত্যেকটা টিউব কারো মাথায়
ন্যানাইট স্থাপন করবে!
638
00:59:46,782 --> 00:59:50,487
তারপর সাথে সাথেই সবাই একই
সূত্রে কানেক্টেড হয়ে যাবে!
639
00:59:51,187 --> 00:59:52,922
এমনকি জাস্টিস লীগও।
640
00:59:53,022 --> 00:59:56,126
তো কাজটা আগে
কেন করলি না?
641
00:59:57,026 --> 00:59:59,860
এটাকে পাওয়ার দেওয়ার জন্য একটা
বড় এনার্জি সোর্সের দরকার ছিল।
642
01:00:05,467 --> 01:00:06,726
আমার ওটা দরকার ছিল।
643
01:00:13,209 --> 01:00:14,810
আস্তে, বন্ধু।
644
01:00:14,910 --> 01:00:19,451
যখন আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে,
তোর যন্ত্রণাও লাঘব হয়ে যাবে।
645
01:01:22,644 --> 01:01:24,278
আমরা এখান থেকে সরে যাই!
646
01:01:26,181 --> 01:01:27,333
এটার আবার কী হলো?
647
01:01:27,433 --> 01:01:29,785
আমরা তোমার মাদার বক্স বিশ্লেষণ
করেছি, ওয়ান্ডার ওম্যান!
648
01:01:29,885 --> 01:01:32,752
সরে যাও, বিনিময়ে তুমি
প্রাণে বেঁচে যাবে!
649
01:01:38,159 --> 01:01:40,527
ঠিক আছে, জানেমান!
তোমার যা মর্জি, তাই হবে!
650
01:01:54,926 --> 01:01:56,479
ভেবেছিলাম, উনি মারা গেছেন!
651
01:01:56,779 --> 01:02:00,349
অই লোহার ডিব্বা আমাকে মারার আগেই টেলিপোর্টের
মাধ্যমে শিপ থেকে বের হয়ে যাই আমি।
652
01:02:00,849 --> 01:02:04,053
দুঃখজনকভাবে, টেলিপোর্টের মাধ্যমে আমি
ভবনের ভেতরে ঢুকতে পারছি না।
653
01:02:04,153 --> 01:02:05,422
লুথোর, সরে যান!
654
01:02:06,088 --> 01:02:08,724
ট্রেভর, গাধার বাচ্চা!
আমার কথা শোনো!
655
01:02:08,824 --> 01:02:11,460
টাওয়ারটা পর্যবেক্ষন করছিলাম আমি!
সব ম্যাগনাসের কাজ!
656
01:02:11,710 --> 01:02:14,730
সেই হচ্ছে নাটের গুরু! যদি ওকে আমরা না থামাই,
সে আমাদের মনের দখল নিয়ে নেবে!
657
01:02:14,830 --> 01:02:17,314
আমি আমার মনের দখল
কাউকে নিতে দেব না!
658
01:02:30,845 --> 01:02:33,867
- সংযোগ দেয়া হয়েছে।
- শিপের ইঞ্জিন চালু করো।
659
01:02:45,093 --> 01:02:47,964
বুম টিউবের মাধ্যমেও ঢুকতে
পারছি না! এখন কী করব?
660
01:02:48,464 --> 01:02:51,650
এক উন্মাদকে আমার দুনিয়াটাকে
ধ্বংস করতে দেখেছি।
661
01:02:51,850 --> 01:02:54,184
আমি আরেকটা উন্মাদকে এই
দুনিয়াটাকে ধ্বংস করতে দেব না।
662
01:03:50,625 --> 01:03:53,292
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা!
663
01:05:20,014 --> 01:05:21,781
তোমার খেল খতম, উইল।
664
01:05:22,483 --> 01:05:24,250
এখনো না।
665
01:05:25,119 --> 01:05:28,421
আমি বেশ শক্তিশালীরূপেই ফিরে এসেছি!
666
01:06:01,005 --> 01:06:05,858
তোমার মাদার বক্স ধ্বংস করে দিয়েছি!
চাইলেও আর গায়েব হতে পারবে না!
667
01:07:26,574 --> 01:07:28,978
যদি ও তোমায় ভালো না বাসতো!
668
01:07:29,378 --> 01:07:33,081
তুমি তো তোমার বাদুড় আর টেস্ট
টিউবগুলোকে ভালোবাসতে!
669
01:07:33,181 --> 01:07:37,216
ভুল। আমি আমার জীবনে দুটো
মানুষকে ভালোবেসেছিলাম।
670
01:07:37,985 --> 01:07:40,820
তারা দুজনেই এখন মারা গেছে।
671
01:08:09,984 --> 01:08:11,851
মর তুই!
672
01:08:32,039 --> 01:08:33,267
যা করতে চাচ্ছিলি কর।
673
01:08:36,911 --> 01:08:39,078
তোর রক্তের স্বাদ জঘন্য হবে!
674
01:08:44,819 --> 01:08:47,137
তুমি পারবে না!
675
01:08:54,562 --> 01:08:57,196
লো-টেক, আমার পক্ষে করা সম্ভব!
676
01:08:59,101 --> 01:09:01,134
শিপের পাওয়ার ইঞ্জিন
অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে।
677
01:09:23,525 --> 01:09:27,729
চোখের পলকে পরিস্থিতি কীভাবে
হাস্যকরভাবে বদলে যায়!
678
01:09:27,829 --> 01:09:31,131
কিছুটা সময় অতিবাহিত হওয়ার পর তুমি
নিজেকে নিজেই চিনতে পারবে না।
679
01:09:37,672 --> 01:09:38,898
আমাকে ক্ষমা করে দিস, কার্ক।
680
01:09:55,156 --> 01:09:58,093
ম্যাগনাসের রোবটগুলোর খেলা শেষ
হওয়ার পর এক সপ্তাহ কেটে গেছে।
681
01:09:58,193 --> 01:09:59,895
এখনো শহর গোছানোর
কার্যক্রম চলমান রয়েছে।
682
01:09:59,995 --> 01:10:03,465
শহর পুনর্গঠিত হচ্ছে, একই সাথে
এই রিপোর্টারের ধারনাও।i>
683
01:10:03,565 --> 01:10:07,335
দীর্ঘ একটা সময় ধরে জাস্টিস লীগকে
নির্দয় একটা সংগঠন হিসেবে ভাবতাম!
684
01:10:07,435 --> 01:10:10,872
কিন্তু, যখন তারা আমাদেরকে এত
ভয়াবহ একটা বিপদ থেকে রক্ষা করল..
685
01:10:10,972 --> 01:10:14,176
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম যে তাদেরকে
আমাদের সুরক্ষার জন্য এখানে পাঠানোর জন্য।
686
01:10:14,526 --> 01:10:17,793
এরপর তো ও তোমাকে সেলফিও পাঠাবে।
687
01:10:18,045 --> 01:10:21,884
আমি কিছু বিষয় ভাবছি, কার্ক। আমাদের
বেশ কিছু ধ্যানধারণা বদলাতে হবে।
688
01:10:22,284 --> 01:10:25,785
আমাদের কাজ করার তরিকা বদলাতে হবে।
আর কোনো রাজনীতি নয়, আর কোনো হত্যাযজ্ঞ নয়।
689
01:10:27,221 --> 01:10:28,724
সিরিয়াসলি?
690
01:10:29,324 --> 01:10:31,935
এরকমই ভেবে চলেছি।
691
01:10:34,328 --> 01:10:36,477
সময় হয়ে গেছে তোমার?
692
01:10:40,000 --> 01:10:41,219
কী হচ্ছে?
693
01:10:41,319 --> 01:10:44,123
- আমাদের বন্ধু বেকা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
- কেন?
694
01:10:44,573 --> 01:10:47,343
তোমার মতো আমার অতীতের সমস্যা
গুলোর সমাধান হয়নি এখনো।
695
01:10:47,743 --> 01:10:49,911
এখন সময় হয়েছে, ফিরে গিয়ে
সব হিসেবনিকেশ চোকাবার।
696
01:10:50,011 --> 01:10:52,946
- একাই করবে?
- ওর একজন সহযোগী সাথে যাচ্ছে।
697
01:10:55,916 --> 01:10:57,453
তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
698
01:10:57,953 --> 01:10:59,705
তারা কয়েকদিন আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
699
01:11:00,055 --> 01:11:02,791
এই মহাবিশ্বের প্রতি আমার
বিরক্তি চলে এসেছে, ব্যাটম্যান।
700
01:11:03,191 --> 01:11:05,018
সময় হয়েছে অন্য জায়গায় যাওয়ার।
701
01:11:05,861 --> 01:11:10,634
- আশা করি বুঝতে পেরেছ।
- বুঝেছি যদিও তোমার এভাবে চলে
যাওয়াটা ভালো লাগছে না।
702
01:11:11,199 --> 01:11:12,932
যে কোনো সাহায্যের দরকার লাগলে
আমার কাছে চলে এসো।
703
01:11:16,270 --> 01:11:18,572
তোমার একটা জিনিস দিচ্ছি, সুপারম্যান।
704
01:11:23,711 --> 01:11:26,114
তোমার শিপ থেকে পাওয়া আসল ফাইল।
705
01:11:26,214 --> 01:11:28,283
এগুলো না সরকারের কাছে থাকার কথা?
706
01:11:28,383 --> 01:11:31,987
তুমি তো জানোই সেখান থেকে
কত জিনিস কীভাবে হারিয়ে যায়!
707
01:11:32,087 --> 01:11:36,252
ক্রিপ্টোনিয়ান সায়েন্সের খোঁজ
পাবে যা দুনিয়ার...
708
01:11:36,352 --> 01:11:39,678
ঔষধ, ইঞ্জিনিয়ারিং, পদার্থবিদ্যায়
অভাবনীয় বিপ্লব আনবে!
709
01:11:39,928 --> 01:11:42,200
একজন আসল হিরো হও।
710
01:11:44,565 --> 01:11:46,172
ধন্যবাদ, লেক্স।
711
01:11:46,734 --> 01:11:50,736
- এবার যেতে পারি?
- প্লিজ, চলো।
712
01:12:07,421 --> 01:12:11,927
মনে হচ্ছে, এখন আমরা শুধু দুজনই
আছি। আমিও কি চলে যাব?
713
01:12:12,027 --> 01:12:13,899
কেন আমরা নতুন করে
সব শুরু করছি না?
714
01:12:16,130 --> 01:12:18,097
একটা সায়েন্স প্রজেক্টের
কাজ শুরু করা যায়।
715
01:12:18,866 --> 01:12:22,637
এখন সময় সামনে তাকানোর, কার্ক।
জানো জ্ঞানীরা কী বলে?
716
01:12:22,737 --> 01:12:25,771
অতীত হচ্ছে আরেকটা গ্রহ।
717
01:12:36,546 --> 01:12:45,763
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985