1
00:00:00,247 --> 00:00:01,760
Anteriormente en Vikings...
2
00:00:01,813 --> 00:00:03,640
He estado observando
a Eyvind desde el inicio.
3
00:00:03,713 --> 00:00:06,480
Quiere que caigamos
en el caos y la violencia.
4
00:00:10,530 --> 00:00:12,250
Por el bien del legado
de nuestro padre,
5
00:00:12,297 --> 00:00:14,930
no pongas en riesgo
la vida de nuestra gente.
6
00:00:14,997 --> 00:00:17,930
Debo vengar
la muerte de mi madre.
7
00:00:17,997 --> 00:00:20,690
Rollo me dijo una vez
que si necesitaba su ayuda,
8
00:00:20,763 --> 00:00:22,730
todo lo que tenía que hacer
era pedirla.
9
00:00:22,797 --> 00:00:24,090
No tienes que pelear
por nosotros.
10
00:00:24,163 --> 00:00:25,770
Pelearé por ti, Lagertha.
11
00:00:25,830 --> 00:00:27,690
Moriré por ti.
12
00:00:27,763 --> 00:00:29,410
¿Estás segura de que eran
soldados francos?
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,250
Estoy segura, muchos barcos.
14
00:00:31,330 --> 00:00:32,490
Demasiados para contar.
15
00:00:32,563 --> 00:00:33,680
Tenemos que pelear.
16
00:00:33,730 --> 00:00:35,930
Esta batalla es
por el legado de nuestro padre.
17
00:00:35,997 --> 00:00:38,280
Si Ivar gana, el sueño
de Ragnarse perderá.
18
00:00:38,330 --> 00:00:42,130
Los dioses ya decidieron
el resultado de esta batalla.
19
00:00:42,197 --> 00:00:44,890
¡Nuestra madre!
¡Por supuesto que la mataré!
20
00:05:02,747 --> 00:05:04,420
¡Disparen!
21
00:05:24,847 --> 00:05:27,340
Si vivimos, Heahmund,
que así sea.
22
00:05:27,413 --> 00:05:30,013
Podremos encontrar felicidad
en Midgard.
23
00:05:31,147 --> 00:05:33,100
Pero si morimos,
24
00:05:33,147 --> 00:05:35,180
dudo que vuelva a verte.
25
00:05:36,547 --> 00:05:40,147
Tú estarás en tu cielo,
que no es parte de este mundo.
26
00:05:41,747 --> 00:05:43,700
No tengo intención de morir,
27
00:05:43,747 --> 00:05:45,420
hoy no.
28
00:05:45,480 --> 00:05:47,260
Aún no.
29
00:05:47,313 --> 00:05:48,900
No estoy listo.
30
00:05:50,547 --> 00:05:53,720
¿Aún crees que es tu decisión
si vives o mueres?
31
00:05:53,780 --> 00:05:54,900
Sí.
32
00:06:01,180 --> 00:06:03,260
Creo que moriré está vez.
33
00:06:03,313 --> 00:06:04,420
No.
34
00:06:07,647 --> 00:06:09,500
Bésame por última vez.
35
00:06:46,613 --> 00:06:48,300
Ahora puedo morir.
36
00:07:01,047 --> 00:07:02,700
¡Disparen!
37
00:07:23,380 --> 00:07:26,780
¿Qué es lo que más temes,
querido hermano,
38
00:07:26,847 --> 00:07:29,260
La pérdida del pensamiento,
39
00:07:29,313 --> 00:07:31,100
o de la memoria?
40
00:07:31,147 --> 00:07:34,180
El pensamiento y la memoria
parecen ser lo mismo.
41
00:07:34,247 --> 00:07:36,120
Cada vez que pienso,
42
00:07:36,180 --> 00:07:39,480
siempre recuerdo el día
en que salté del barco de Ubbe.
43
00:07:41,047 --> 00:07:44,260
Pero no saltaste,
los dioses te empujaron.
44
00:07:44,313 --> 00:07:46,020
No me lo quites de encima.
45
00:07:46,080 --> 00:07:48,540
No me empujaron,
yo decidí hacerlo.
46
00:07:48,613 --> 00:07:50,620
Sé que aún te arrepientes.
47
00:07:51,447 --> 00:07:53,420
No me arrepiento de nada.
48
00:07:53,847 --> 00:07:56,860
Solo de no tener hijos.
49
00:07:58,213 --> 00:08:01,680
Pero tú y yo estamos
en el mismo barco, Ivar.
50
00:08:02,230 --> 00:08:03,490
Tonterías.
51
00:08:03,563 --> 00:08:05,530
Tendré hijos.
52
00:08:05,597 --> 00:08:08,210
Mis hijos poblarán la Tierra.
53
00:08:08,263 --> 00:08:09,930
Sí, claro.
54
00:08:16,697 --> 00:08:17,890
Ivar.
55
00:08:21,030 --> 00:08:22,250
¡Ivar!
56
00:08:28,297 --> 00:08:30,890
Estoy ansioso por la batalla.
Lo lamento.
57
00:08:33,930 --> 00:08:35,450
¿Lo lamentas?
58
00:08:37,430 --> 00:08:39,810
Lamento que hayas saltado
del barco.
59
00:08:40,897 --> 00:08:42,450
Fue un error.
60
00:08:42,497 --> 00:08:45,690
Sé que desde entonces
te arrepientes.
61
00:08:45,763 --> 00:08:49,250
¿No es cierto, pobre Hvitserk?
62
00:08:49,297 --> 00:08:50,280
Quizá algunas veces.
63
00:08:50,330 --> 00:08:52,170
¿Quizá algunas veces?
64
00:08:53,930 --> 00:08:57,863
Pensé que quizá saltaste
del barco porque me amabas.
65
00:09:01,363 --> 00:09:03,170
Claro que no fue así.
66
00:09:04,030 --> 00:09:05,850
¿Cómo podrías amarme?
67
00:09:07,463 --> 00:09:09,010
¿Están listos?
68
00:09:15,263 --> 00:09:17,450
Suenan los tambores de guerra.
69
00:09:41,097 --> 00:09:43,090
No lo entiendes.
70
00:09:43,163 --> 00:09:45,650
Lamento que hayas saltado
del barco.
71
00:09:45,697 --> 00:09:47,610
Fue un error.
72
00:09:47,663 --> 00:09:50,930
Sé que desde entonces
te arrepientes.
73
00:09:50,997 --> 00:09:54,797
¿No es cierto, pobre Hvitserk?
74
00:11:28,630 --> 00:11:30,290
Ven, hija.
75
00:11:33,163 --> 00:11:35,130
Es hora de partir.
76
00:11:38,197 --> 00:11:42,197
Debemos tomar
nuestras posiciones.
77
00:13:12,963 --> 00:13:14,210
¡Padre!
78
00:13:15,763 --> 00:13:16,970
Padre.
79
00:14:05,863 --> 00:14:08,130
Te escuché cantar
con tu hermano.
80
00:14:10,163 --> 00:14:12,010
Debe ser duro para ti.
81
00:14:15,097 --> 00:14:16,890
Déjame decirte algo,
82
00:14:19,797 --> 00:14:22,770
le debo mucho a mi hermano,
83
00:14:22,830 --> 00:14:24,930
pero te debo mucho más a ti.
84
00:14:26,530 --> 00:14:29,250
Me llevaste a una gran aventura.
85
00:14:29,297 --> 00:14:31,370
Me mostraste que la vida...
86
00:14:32,863 --> 00:14:36,230
tiene más para mostrar
que pelear por la tierra...
87
00:14:37,597 --> 00:14:42,363
o por glorias sin sentido
en contra de tus hermanos.
88
00:14:44,630 --> 00:14:46,880
Si tengo morir hoy,
89
00:14:46,930 --> 00:14:50,763
que así sea.
Estoy listo para el Valhalla.
90
00:14:54,597 --> 00:14:57,090
Al menos sé que la vida
me enseñó algo.
91
00:14:59,163 --> 00:15:00,850
Tú me enseñaste...
92
00:15:02,830 --> 00:15:04,010
algo.
93
00:15:07,363 --> 00:15:08,650
Gracias.
94
00:17:00,030 --> 00:17:02,130
¡No quería matarte, hermano!
95
00:17:22,497 --> 00:17:24,090
Esto es vida...
96
00:17:28,497 --> 00:17:30,250
y esto es muerte...
97
00:17:30,763 --> 00:17:32,050
hermano.
98
00:17:40,597 --> 00:17:42,970
Te veré en Valhalla.
99
00:17:43,030 --> 00:17:45,970
Te veré en Valhalla.
100
00:17:46,030 --> 00:17:47,810
Te veré en Valhalla.
101
00:19:19,613 --> 00:19:21,260
Este está muerto.
102
00:19:24,180 --> 00:19:26,340
Pronto estarán todos muertos.
103
00:20:03,113 --> 00:20:04,840
Córtame el cabello.
104
00:20:10,147 --> 00:20:12,279
- Pero siempre decías que...
- Lo sé.
105
00:20:12,280 --> 00:20:13,640
Que nunca me cortaría el cabello
106
00:20:13,713 --> 00:20:17,400
hasta que la mujer de mis sueños
se casara conmigo.
107
00:20:17,447 --> 00:20:22,560
Pero ahora me casé
con la mujer de mis sueños.
108
00:20:22,613 --> 00:20:24,360
Así que, por favor.
109
00:20:26,747 --> 00:20:28,120
Mi esposa.
110
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
Mi amada, mi reina.
111
00:20:31,347 --> 00:20:33,080
Córtame el cabello.
112
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
Córtalo.
113
00:21:07,330 --> 00:21:10,263
Por favor, dime tu pena.
114
00:21:11,930 --> 00:21:13,270
No puedo.
115
00:21:15,797 --> 00:21:18,130
Creo que podría morir hoy.
116
00:21:19,330 --> 00:21:20,430
No.
117
00:21:32,363 --> 00:21:34,097
Ahora puedo morir.
118
00:23:48,130 --> 00:23:49,710
Detente.
119
00:23:50,763 --> 00:23:52,110
Lagertha.
120
00:23:55,297 --> 00:23:56,950
Tenia miedo.
121
00:23:57,030 --> 00:23:59,110
No tienes por qué tener miedo.
122
00:23:59,163 --> 00:24:01,190
Los dioses nos protegerán.
123
00:24:10,197 --> 00:24:12,110
Thor te protegerá.
124
00:24:12,163 --> 00:24:14,630
Thor siempre te protegerá.
125
00:24:47,997 --> 00:24:49,270
Astrid.
126
00:24:51,230 --> 00:24:53,030
Astrid, detente.
127
00:24:53,097 --> 00:24:54,790
No quiero matarte.
128
00:24:55,730 --> 00:24:57,470
Tienes que matarme.
129
00:24:58,363 --> 00:24:59,270
¿Por qué?
130
00:24:59,331 --> 00:25:01,590
De otro modo, te mataremos a ti.
131
00:25:02,930 --> 00:25:04,590
Tú me ayudaste.
132
00:25:04,663 --> 00:25:06,830
No me traicionaste, lo sé.
133
00:25:06,897 --> 00:25:08,190
Me amas.
134
00:25:13,330 --> 00:25:15,363
No tiene caso, Lagertha.
135
00:25:17,897 --> 00:25:20,963
Tengo que morir,
no puedo tener a este niño.
136
00:25:25,063 --> 00:25:26,270
¿Niño?
137
00:25:59,897 --> 00:26:01,310
Está hecho.
138
00:26:21,463 --> 00:26:22,897
Pobre niña.
139
00:26:47,863 --> 00:26:52,463
Que Freya te eleve y gentilmente
te lleve a su palacio.
140
00:26:54,530 --> 00:26:57,663
No es más de lo que mereces,
dulce Astrid.
141
00:27:43,963 --> 00:27:46,630
Siempre jugamos esto
cuando éramos jóvenes.
142
00:27:48,663 --> 00:27:51,197
Adiós, hermano.
143
00:27:59,297 --> 00:28:04,097
Ahora vete y llévate
el resto de tu familia.
144
00:28:20,497 --> 00:28:21,910
Lo lamento.
145
00:29:07,097 --> 00:29:08,870
Conozco tu tristeza.
146
00:29:11,097 --> 00:29:14,270
Yo perdí a mi único hijo...
147
00:29:14,330 --> 00:29:16,110
y luego a mi esposa.
148
00:29:18,163 --> 00:29:22,163
Ha sido un dolor largo
y una tristeza sin fin.
149
00:29:24,197 --> 00:29:26,830
Supongo que no duró tanto.
150
00:29:28,397 --> 00:29:31,960
Tuviste mucho que hacer,
mucha gente para engañar.
151
00:29:32,030 --> 00:29:33,997
No quise engañarte.
152
00:29:35,497 --> 00:29:38,070
Quise darte la oportunidad
de compartir una vida
153
00:29:38,130 --> 00:29:40,360
en este mundo
nuevo y maravilloso.
154
00:29:40,430 --> 00:29:42,430
Ese fue mi único deseo.
155
00:29:47,297 --> 00:29:49,310
Pero por favor, escúchame.
156
00:29:49,963 --> 00:29:52,110
Incluso en tu angustia,
157
00:29:52,163 --> 00:29:55,870
no pienses en vengar
la muerte de tu hijo.
158
00:29:55,930 --> 00:29:57,790
Fue un accidente.
159
00:29:57,863 --> 00:30:00,110
No debió pasar,
todos lo creemos.
160
00:30:01,130 --> 00:30:03,670
Pero si llevas a cabo
una venganza,
161
00:30:03,730 --> 00:30:07,597
entonces iniciarás un ciclo
de matanza que jamás acabará.
162
00:30:13,163 --> 00:30:17,960
Todos los sueños y esperanza
de un nuevo comienzo,
163
00:30:18,030 --> 00:30:19,910
de un mundo diferente.
164
00:30:26,663 --> 00:30:28,430
Te lo ruego, Eyvind.
165
00:30:31,363 --> 00:30:34,663
Has invertido en este
nuevo mundo tanto como yo,
166
00:30:36,497 --> 00:30:40,030
y tu hijo yace en la tierra.
167
00:30:50,197 --> 00:30:52,630
Te convertiré
en el hacedor de leyes.
168
00:30:56,730 --> 00:30:59,063
Tendrás tu poder y autoridad.
169
00:31:00,897 --> 00:31:03,550
Pero con una condición:
170
00:31:03,630 --> 00:31:07,030
que nunca regresemos
al ciclo de muerte y venganza
171
00:31:07,097 --> 00:31:10,263
que ha arruinado y desfigurado
nuestras vidas antes.
172
00:31:15,297 --> 00:31:16,710
¿Qué dices?
173
00:31:45,097 --> 00:31:47,550
¿Le tememos a la muerte?
174
00:31:47,597 --> 00:31:49,750
¡No!
175
00:31:49,797 --> 00:31:55,360
¡No queremos morir viejos
en nuestras camas!
176
00:31:55,430 --> 00:31:59,963
¡La victoria es mejor cuando es
más difícil de conseguir!
177
00:32:00,930 --> 00:32:04,350
¡Valhalla nos espera!
178
00:32:04,397 --> 00:32:07,030
¡Adelante, hermanos!
¡Valhalla nos espera!
179
00:32:07,097 --> 00:32:10,430
¡Adelante!
180
00:32:10,497 --> 00:32:15,297
¡Adelante!
181
00:32:16,430 --> 00:32:19,697
¡Adelante!
182
00:32:22,830 --> 00:32:25,750
No quiero olvidar.
183
00:32:25,797 --> 00:32:29,797
No quiero olvidar
por qué iré a combatir hoy.
184
00:33:43,097 --> 00:33:44,663
¡Arqueros!
185
00:33:46,163 --> 00:33:47,550
¡Disparen!
186
00:33:54,863 --> 00:33:56,690
Están muriendo.
187
00:33:56,763 --> 00:33:58,890
Lo he visto.
188
00:33:58,963 --> 00:34:01,080
Tal como lo vi.
189
00:34:01,130 --> 00:34:03,330
Tal como lo había visto antes.
190
00:34:03,397 --> 00:34:08,770
La muerte de Ragnar conduciría
a calamidades inmensurables,
191
00:34:08,830 --> 00:34:11,363
más allá de la imaginación.
192
00:34:12,563 --> 00:34:16,170
Compadezco a los hijos
de Ragnar.
193
00:34:16,230 --> 00:34:19,370
Al ver estos sucesos,
194
00:34:19,430 --> 00:34:22,630
hasta los dioses lloran.
195
00:34:23,980 --> 00:34:28,560
- Vine a pedir...
- Sé a qué viniste, Margrethe.
196
00:34:28,613 --> 00:34:31,040
Esclava.
197
00:34:31,113 --> 00:34:33,680
Mi esposo Ubbe
gobernará Kattegat.
198
00:34:33,747 --> 00:34:34,640
No.
199
00:34:34,714 --> 00:34:35,800
¿Seré reina?
200
00:34:35,847 --> 00:34:37,080
No.
201
00:34:37,147 --> 00:34:39,760
No lo sabes todo.
202
00:34:39,813 --> 00:34:41,800
No.
203
00:34:41,847 --> 00:34:45,160
Tengo a los dos hijos
de Bjorn a mi cuidado.
204
00:34:45,213 --> 00:34:50,080
Si los mato, Ubbe estará
más cerca de la corona.
205
00:34:50,147 --> 00:34:52,000
Es cierto.
206
00:34:52,047 --> 00:34:55,280
¿Entonces por qué dices
que Ubbe no será rey?
207
00:34:55,347 --> 00:34:59,360
Dije que no sería
rey de Kattegat.
208
00:34:59,413 --> 00:35:02,079
¿Entonces de qué?
209
00:35:02,080 --> 00:35:07,479
Ya no quiero ser desenterrado
de la tierra húmeda,
210
00:35:07,480 --> 00:35:10,840
en especial por gente demente.
211
00:35:10,913 --> 00:35:13,320
¿Crees que estoy demente?
212
00:35:13,380 --> 00:35:17,880
No pienso nada, lo sé.
213
00:35:17,947 --> 00:35:20,880
¿Y cuál es el problema con eso?
214
00:35:22,280 --> 00:35:25,947
Quizá los dementes
hereden la Tierra.
215
00:36:13,380 --> 00:36:16,920
Hijo, vivirás en Valhalla,
216
00:36:16,980 --> 00:36:19,713
con tu valeroso padre,
Jarl Borg.
217
00:36:26,580 --> 00:36:28,413
¡Arqueros!
218
00:36:30,380 --> 00:36:33,280
¡Que sus flechas
lluevan sobre ellos!
219
00:36:34,380 --> 00:36:36,480
¡Mátenlos! ¡Disparen!
220
00:37:15,113 --> 00:37:16,440
¡Váyanse!
221
00:37:22,113 --> 00:37:23,480
¡Retirada!
222
00:38:08,530 --> 00:38:10,363
Lagertha.
223
00:38:12,113 --> 00:38:14,220
No seas cobarde.
224
00:38:14,280 --> 00:38:15,980
Ven a enfrentarme.
225
00:38:19,747 --> 00:38:21,460
Ven a enfrentarme.
226
00:38:38,147 --> 00:38:39,600
¿Qué sucede?
227
00:39:05,713 --> 00:39:08,040
Kjetill Flatnose,
228
00:39:08,113 --> 00:39:10,347
tu hijo, Thorgrim, está muerto.
229
00:40:33,980 --> 00:40:35,200
Lo sé.
230
00:40:36,780 --> 00:40:39,747
Sé muy bien qué sucederá ahora.
231
00:40:43,947 --> 00:40:46,200
No está bien.
232
00:40:46,247 --> 00:40:48,680
Así no es cómo imaginé todo.
233
00:40:54,980 --> 00:40:57,040
Pero sin duda soy un tonto.
234
00:40:58,813 --> 00:41:00,840
Siempre me llamaron tonto.
235
00:41:02,713 --> 00:41:04,647
Ahora lo comprobé.
236
00:41:09,847 --> 00:41:11,840
Le fallamos a los dioses.
237
00:41:13,747 --> 00:41:17,000
Nos comportamos como humanos.
238
00:41:17,080 --> 00:41:19,720
Nos dieron la oportunidad
de ser mejores personas
239
00:41:19,780 --> 00:41:21,580
y todos fallamos.
240
00:41:25,647 --> 00:41:30,000
Solo hay una forma de evitar
el caos en este asentamiento.
241
00:41:30,080 --> 00:41:33,880
Debemos ofrecer un sacrificio
que signifique algo.
242
00:41:33,947 --> 00:41:38,200
Un sacrificio que nos dé
una segunda oportunidad.
243
00:41:38,247 --> 00:41:40,000
Soy el constructor.
244
00:41:41,380 --> 00:41:43,680
Soy el responsable de todo esto.
245
00:41:45,247 --> 00:41:47,960
Ahora veo que debo tomar
la responsabilidad.
246
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Por consiguiente...
247
00:41:51,547 --> 00:41:54,280
me ofrezco para el sacrificio.
248
00:42:36,280 --> 00:42:37,720
¿Margrethe?
249
00:42:42,780 --> 00:42:44,680
¿Dónde están mis hijos?
250
00:42:46,280 --> 00:42:47,560
¿Margrethe?
251
00:42:47,613 --> 00:42:49,713
¿Dónde están mis hijos?
252
00:43:24,780 --> 00:43:27,480
Recoge tus cosas,
debemos irnos de Kattegat.
253
00:43:28,380 --> 00:43:30,360
No tenemos mucho tiempo.
254
00:43:30,413 --> 00:43:33,147
Ivar llegará dentro de poco
para disfrutar de su triunfo.