1 00:07:22,673 --> 00:07:24,188 Dejen de pelear. 2 00:07:26,660 --> 00:07:28,247 Dejen de pelear. 3 00:07:37,306 --> 00:07:40,986 Denle mi caballo. 4 00:07:43,209 --> 00:07:46,676 Denle mi caballo. 5 00:07:46,701 --> 00:07:52,490 Es un gran guerrero para pelear a pie. 6 00:15:56,876 --> 00:15:58,885 Saludos. 7 00:16:10,266 --> 00:16:13,101 Comandante Eufemio. 8 00:16:21,321 --> 00:16:23,321 Bienvenidos. 9 00:16:26,697 --> 00:16:30,426 Hombres del norte, bienvenidos a mi hogar. 10 00:16:31,622 --> 00:16:34,664 Bienvenidos al desierto. 11 00:16:36,323 --> 00:16:41,175 El desierto es mi madre y mi padre. 12 00:16:41,968 --> 00:16:44,107 El mar es mi madre. 13 00:16:44,507 --> 00:16:46,341 ¿Pero no tu padre? 14 00:16:46,656 --> 00:16:49,509 No. Odín es mi padre. 15 00:16:51,976 --> 00:16:55,875 Es el padre de todos. 16 00:16:56,275 --> 00:16:57,158 Bien. 17 00:16:57,159 --> 00:16:59,159 Alá es grande 18 00:16:59,980 --> 00:17:02,484 y Mahoma es su profeta. 19 00:17:03,320 --> 00:17:07,463 Pero hay otros profetas. 20 00:17:07,675 --> 00:17:09,282 Lo reconocemos. 21 00:17:10,318 --> 00:17:13,328 Tú eres Björn Brazo de Hierro. 22 00:17:13,986 --> 00:17:15,919 - ¿Sí? - Sí. 23 00:17:16,060 --> 00:17:18,060 Tu fama viaja lejos. 24 00:17:18,704 --> 00:17:20,757 ¿Y ellos? 25 00:17:21,940 --> 00:17:25,535 Halfdan el Negro 26 00:17:25,538 --> 00:17:29,075 y Sindric el Vagabundo. 27 00:17:29,097 --> 00:17:32,193 He escuchado de su viaje. 28 00:18:37,685 --> 00:18:41,079 Los árabes estamos orgullosos de nuestra hospitalidad, así que 29 00:18:41,270 --> 00:18:45,380 si hay algo que pueda hacer para hacer su estancia más cómoda 30 00:18:45,599 --> 00:18:51,045 o más placentera, por favor, no teman en pedirlo. 31 00:19:22,842 --> 00:19:24,361 ¿Por qué lo siguen? 32 00:28:30,109 --> 00:28:32,406 No puedes ir, Guthrum. 33 00:28:32,760 --> 00:28:35,293 ¿Por qué no? Puedo tomar mis propias decisiones. 34 00:28:42,972 --> 00:28:45,745 Floki está loco. ¿Qué no lo ves? 35 00:28:46,613 --> 00:28:48,381 Ya nadie le cree. 36 00:28:48,840 --> 00:28:52,430 Para mí él tiene todo el sentido. Es lo que mi padre habría querido. 37 00:28:54,790 --> 00:28:57,577 Tu padre no vio este nuevo mundo. 38 00:28:58,226 --> 00:29:00,220 En todo caso, no habría querido huir. 39 00:29:00,686 --> 00:29:04,035 Y esconderse debajo de una roca y fingir que nada más existió en este mundo. 40 00:29:05,215 --> 00:29:06,940 Eso es lo que Floki ofrece. 41 00:29:07,279 --> 00:29:08,471 Aun así quiero ir. 42 00:29:08,819 --> 00:29:09,878 ¿Y traicionar a Lagertha? 43 00:29:09,881 --> 00:29:11,784 Los dioses son más importantes. 44 00:29:11,804 --> 00:29:15,255 Pero ese no es tu destino. Lo sé. 45 00:29:15,898 --> 00:29:18,036 No puedes ir y fin de la discusión. 46 00:29:19,130 --> 00:29:20,508 No puedes detenerme. 47 00:31:21,887 --> 00:31:24,738 Bienaventurado el que no anduvo en el camino de los impíos. 48 00:31:25,511 --> 00:31:31,592 Ni se interpuso en el camino del pecador ni fue despreciativo. 49 00:31:36,258 --> 00:31:38,632 Porque se deleita en la ley del Señor, 50 00:31:39,538 --> 00:31:42,942 y en ese Señor en el que medita día y noche. 51 00:31:46,554 --> 00:31:51,034 Y debería ser plantado como un árbol junto a los ríos de agua. 52 00:31:52,472 --> 00:31:57,036 Que produce su fruto. En su temporada. 53 00:35:40,895 --> 00:35:42,637 ¡Encuentren a Eufemio! 54 00:38:13,802 --> 00:38:15,135 Cocinaremos el hombro. 55 00:38:15,170 --> 00:38:16,756 No, el estómago es mejor. 56 00:38:16,804 --> 00:38:18,234 ¿Y la lengua? 57 00:38:18,235 --> 00:38:19,685 ¿La lengua? 58 00:38:20,314 --> 00:38:21,984 ¡No, esa la guardamos para el emir! 59 00:38:21,985 --> 00:38:23,451 Cocinaremos el hombro. 60 00:38:23,452 --> 00:38:25,451 No, el estómago es mejor. 61 00:38:27,132 --> 00:38:28,726 Cocinaremos el hombro. 62 00:38:53,896 --> 00:38:58,585 A cambio de pieles, espadas, aves de presa y esclavos, 63 00:38:59,776 --> 00:39:03,206 les daremos adornos de oro y plata, 64 00:39:03,627 --> 00:39:06,085 pimienta, azafrán y seda. 65 00:39:22,615 --> 00:39:24,081 Bismillah. 66 00:39:49,521 --> 00:39:56,282 Kassia, mi amada, todo se hizo como querías. 67 00:39:56,303 --> 00:39:58,998 Ahora los dos estamos libres 68 00:39:59,022 --> 00:40:01,531 de ese monstruo... 69 00:40:04,007 --> 00:40:09,215 de cuya carne todos hemos compartido. 70 00:40:36,665 --> 00:40:41,269 En todo caso, ya no necesito a un gobernante títere 71 00:40:41,873 --> 00:40:45,924 ya que tengo la intención de capturar Sicilia yo mismo. 72 00:42:11,403 --> 00:42:12,427 Eyvind. 73 00:42:27,227 --> 00:42:29,098 Kjetill Nariz Chata. 74 00:42:35,751 --> 00:42:39,095 Y tu hija, Aud. 75 00:42:50,040 --> 00:42:51,308 Y tú, Guthrum. 76 00:47:01,530 --> 00:47:04,185 - ¡Mátenlos! - Demasiado tarde.