1
00:00:08,786 --> 00:00:28,420
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

2
00:00:33,667 --> 00:00:36,666
a Sanai Pictures production

3
00:00:36,917 --> 00:00:39,916
presented by NEW

4
00:00:40,125 --> 00:00:42,624
international sales Finecut

5
00:00:46,125 --> 00:00:48,541
executive producer KIM Woo-taek

6
00:00:54,250 --> 00:00:59,166
এই সিনেমাতে দেখানো সকল ঘটনা,চরিত্র ও প্রতিষ্ঠান কাল্পনিক। 

7
00:01:22,417 --> 00:01:23,874
Mr. CHOl . . .

8
00:01:30,208 --> 00:01:31,916
চলো এটা এখানেই শেষ করি।

9
00:01:32,625 --> 00:01:38,291
না,এটা আমি ছিলাম না...

10
00:01:39,000 --> 00:01:44,166
Ja-sung, আমায় বিশ্বাস কর! আমি ছুঁচো নই!

11
00:01:44,208 --> 00:01:49,124
এটা ভেবে দেখো, আমি অনেকদিন যাবৎ চেয়ারম্যানের চাকরি করে আসছি,

12
00:01:49,125 --> 00:01:53,916
কেন আমি প্রতিপালিত হওয়ার জন্য গোয়েন্দাগিরি করে তার সাথে বেঈমানি করবো?

13
00:01:55,083 --> 00:01:56,541
Ja-sung!

14
00:01:56,625 --> 00:02:00,166
শেষ পর্যন্ত তুই ছুঁচো হয়েই থাকবি?

15
00:02:02,792 --> 00:02:05,207
Ja-sung, দয়া করো. . .

16
00:02:07,083 --> 00:02:11,999
দয়া করো!

17
00:02:48,708 --> 00:02:50,291
কাজ শেষ, বস।

18
00:02:54,958 --> 00:02:56,166
চলো যাওয়া যাক।

19
00:02:56,792 --> 00:02:58,124
জ্বি,sir.

20
00:02:59,583 --> 00:03:03,541
LEE Jung-jae

21
00:03:04,375 --> 00:03:08,332
CHOI Min-sik

22
00:03:09,083 --> 00:03:13,041
HWANG Jung-min

23
00:03:16,833 --> 00:03:19,749
produced by HAN Jae-duk

24
00:03:21,125 --> 00:03:24,082
co-produced by KIM Hyun-woo

25
00:03:29,208 --> 00:03:32,999
written and directed by PARK Hoon-jung

26
00:03:37,833 --> 00:03:45,541
NEW WORLD 
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

27
00:03:46,500 --> 00:03:51,916
Gold moon এর চেয়ারম্যান Seok এর বিরুদ্ধে আনা আত্মসাৎ, শেয়ার কারচুপি

28
00:03:51,917 --> 00:03:54,874
এবং কর ফাঁকির চার্যগুলো প্রসিকিউশন বাতিল করেছে. . .

29
00:03:54,875 --> 00:03:59,874
এই অন-অভিযোগ একবছরের তদন্ত শেষে সমাপ্ত হয়েছে।

30
00:03:59,875 --> 00:04:04,207
Seok এর দেয়া তথ্য এবং উপযুক্ত প্রমাণের অভাবের উপর বিবেচনা করে

31
00:04:04,208 --> 00:04:09,499
প্রসিকিউশন তাদের রায় দিয়েছে।

32
00:04:09,500 --> 00:04:14,499
অন্যদিকে,পুলিশ এই রায়ের প্রতি ক্ষুদ্ধ

33
00:04:14,500 --> 00:04:20,166
এবং তারা উচুঁ প্রোফাইলের অভিযুক্তের প্রতি প্রসিকিউশনের নরম হওয়ার অভিযোগ আনছে।

34
00:04:20,292 --> 00:04:24,749
অন্যান্য খবরে, lncheon আর Shanghai কে গাড়ি ফেরিগুলো সংযুক্ত করবে. . .

35
00:04:30,542 --> 00:04:33,082
Incheon বন্দর কর্তৃপক্ষ Goldmoon এর সাথে

36
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
একটি নৌ পরিবহন সংক্রান্ত অনুমতি সম্পর্কীয় চুক্তি করেছে. . .

37
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
আর Shanghai বস?

38
00:06:05,833 --> 00:06:07,332
সে কালকের প্রথম ফ্লাইটে পৌছবে।

39
00:06:18,917 --> 00:06:21,791
বাল,তোমরা আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছো?

40
00:06:22,375 --> 00:06:24,707
Mr. LEE স্বশরীরে আমাকে অভিবাদন জানাতে এসেছে!

41
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
এসো, চলো যাই।

42
00:06:26,292 --> 00:06:31,832
ও ভাই, তোমার মুখ কালো কেনো?
আমি কতদিন ধরে তোমাকে দেখি না।

43
00:06:31,833 --> 00:06:35,166
তুমি মাত্র কিছুদিন আগেই গিয়েছ,
এখন এরকম পাগলামি করার সময় নয়।

44
00:06:35,333 --> 00:06:38,874
আমাকে দেখে তুমি যে খুশি হয়েছো অন্তত এরকম ভান করো!

45
00:06:38,875 --> 00:06:41,582
Suk-mu, এদিকে আয় গাধার বাচ্চা, 

46
00:06:42,042 --> 00:06:44,707
তোর বসের জন্য একটা লাথি খা।

47
00:06:45,000 --> 00:06:48,916
আমার জন্য এক তোড়া লাল গোলাপ নিয়ে আয়,মাদারচোদ।

48
00:06:49,083 --> 00:06:53,749
তোর ভেতর কোন রস-কষ নেই!দাড়াঁ আমার জন্য।

49
00:06:54,333 --> 00:06:55,749
ও ভাই!

50
00:06:56,000 --> 00:06:57,749
গাধার বাচ্চা!

51
00:06:58,542 --> 00:06:59,541
চলো যাই।

52
00:07:06,167 --> 00:07:09,999
এটাই সবচেয়ে নতুন মডেল।

53
00:07:10,292 --> 00:07:13,916
আমি আমার বউ বন্দক রেখে এই সোনামনিকে কিনেছি।

54
00:07:14,458 --> 00:07:18,041
এটা দেখতে কেমন? আমাকে কি তারকার মতো লাগছে?

55
00:07:20,333 --> 00:07:22,791
ঝিঁঝির কূজন. . .

56
00:07:26,417 --> 00:07:28,124
বৃদ্ধের অবস্থা কেমন?

57
00:07:28,625 --> 00:07:33,416
সে আজ-কালের ভেতর মারা যাবে,
ডাক্তার নিশ্চিতভাবে বলতে পারে নি।

58
00:07:33,417 --> 00:07:37,874
বালের প্যাঁচাল,অন্তত সে শান্তিতে মরতে পারতো।

59
00:07:38,333 --> 00:07:41,457
ঐ সময় কেন সে তার নু** ভেজাতে গিয়েছিলো?

60
00:07:43,000 --> 00:07:46,999
সে তার ভায়াগ্রা কখনো না শেয়ার করার জন্য তার প্রাপ্যটাই সে পেয়েছে।

61
00:07:50,875 --> 00:07:55,374
আমার সন্দেহ হয়, কেউ তার উপর আঘাত হেনেছে।

62
00:08:01,958 --> 00:08:03,832
খুব সুন্দর।

63
00:08:04,333 --> 00:08:10,332
ব্যান্ডের নাম সত্যিই উচ্চমানের,নামের জন্যেই কিছু দেখতে পারছি না।

64
00:08:11,750 --> 00:08:13,666
১ মিনিট দাঁড়াও!

65
00:08:14,000 --> 00:08:16,291
ব্যাগটা কই?

66
00:08:16,875 --> 00:08:18,249
এই যে এটা।

67
00:08:18,250 --> 00:08:21,416
এই যে, একটা উপহার।

68
00:08:22,667 --> 00:08:23,999
এটা কি?

69
00:08:25,375 --> 00:08:28,957
আমার বউয়ের জন্য কেনার সময় এটা তোমার বউয়ের জন্য কিনেছি।

70
00:08:29,000 --> 00:08:31,707
একটা সুস্থ বাচ্চার বিনিময়ে।

71
00:08:33,292 --> 00:08:37,166
- আবারও নকল পণ্য?
- কি? অকৃতজ্ঞ কোথাকার. . .

72
00:08:37,167 --> 00:08:40,207
এটা যে আসল আমার কাছে সেই কাগজ আছে।

73
00:08:40,333 --> 00:08:43,749
এটা তোমার বউকে দিও।

74
00:08:44,542 --> 00:08:46,666
দয়া করে এরকম নকল পণ্য কেনা বন্ধ করো!

75
00:08:53,042 --> 00:08:53,874
এতটা স্পষ্ট?

76
00:08:57,167 --> 00:08:58,166
এইটাও?

77
00:09:00,625 --> 00:09:02,249
এটার মতো এত না।

78
00:09:06,250 --> 00:09:10,207
মাদারচোদ! সে বলছে এটা স্পষ্ট!

79
00:09:10,208 --> 00:09:15,041
তুমি বলেছিলে এটা কেউ ধরতে পারবে না।মিথ্যেবাদী কোথাকার।

80
00:09:15,042 --> 00:09:17,457
তোমার ভাল করে দেখা উচিত ছিলো।

81
00:09:17,750 --> 00:09:21,332
সে তোমার কনিষ্ঠ,তাই না?
ওকে ঘুষি মারো,এখনি।

82
00:09:21,750 --> 00:09:24,291
এবার চড় মারো!

83
00:09:24,958 --> 00:09:26,999
জোরে মাদারচোদ,আরও জোরে!

84
00:09:28,667 --> 00:09:30,332
আমি দু:খিত!

85
00:10:08,083 --> 00:10:13,041
Mr. SEOK কে মৃত ঘোষনা করা হলো . . .

86
00:10:13,042 --> 00:10:13,832
কি?!

87
00:10:16,542 --> 00:10:18,541
কে মৃত?!

88
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
- আবার বল?!
- বস!

89
00:10:20,042 --> 00:10:21,332
- বস!
- কে মৃত?!

90
00:10:21,667 --> 00:10:23,874
- দয়া করে শান্ত হন।
- সরে যা আমার কাছ থেকে!

91
00:10:23,875 --> 00:10:27,499
তুই যদি তাকে জীবনই ফিরিয়ে দিতে না পারিস,তাহলে তোকে এত টাকা দেই কেনো!

92
00:10:27,500 --> 00:10:30,582
- দয়া করে থামুন,sir!
- ছেড়ে দে আমাকে!

93
00:10:30,583 --> 00:10:33,874
হাসপাতালের মালিক কোথায়? ওকে কান ধরে টেনে নিয়ে আয়!

94
00:10:40,875 --> 00:10:43,207
Goldmoon দুর্নীতি তদন্ত প্রতিবেদন 

95
00:10:56,792 --> 00:10:59,291
আমি উভয় উপাত্তই ক্রস-রেফারেন্সড করেছি।

96
00:11:00,667 --> 00:11:02,582
হ্যাঁ,সেগুলো একই।

97
00:11:58,000 --> 00:12:01,249
ধন্যবাদ,আসার জন্য।

98
00:12:02,500 --> 00:12:04,791
ধন্যবাদ,দয়া করে এইদিকে।

99
00:12:20,917 --> 00:12:23,041
বাল!

100
00:12:23,458 --> 00:12:26,999
কখন শুয়ে পড়তে হয় ঐ গাধাগুলো কি তা জানে না?

101
00:12:41,833 --> 00:12:43,999
সেখানে কয়টা গাড়ি আছে,দেখো।

102
00:12:44,542 --> 00:12:45,124
এটা অনেক গরম।

103
00:12:47,250 --> 00:12:49,041
কি হচ্ছে এসব?!

104
00:12:52,792 --> 00:12:54,374
এই লোকদের দেখো।

105
00:12:54,458 --> 00:12:56,916
কে তোদের আমাদের ছবি তোলার অনুমতি দিয়েছে?

106
00:12:58,250 --> 00:13:00,582
তোরা আমাদের গোপনীয়তা লঙ্ঘন করছিস।

107
00:13:03,583 --> 00:13:08,749
এখানে দেখছি তোদের বস নেই,
তো কার হয়ে তোরা কাজ করছিস?

108
00:13:10,375 --> 00:13:12,582
উত্তর দে, কথা বলার কি ভাষা হারিয়ে ফেলেছিস?

109
00:13:13,417 --> 00:13:14,666
- ছেলেরা
- জ্বি,বস।

110
00:13:14,667 --> 00:13:16,957
তাদের মুখের ছবি তোল।

111
00:13:17,417 --> 00:13:19,791
আমরা পরে তাদের ব্যবস্থা করবো।

112
00:13:19,792 --> 00:13:20,749
জ্বি,বস!

113
00:13:20,750 --> 00:13:21,916
তোমাদের ক্যামেরা বের করো।

114
00:13:21,917 --> 00:13:23,707
একটা হাসি দাও তো,গাধার দল।

115
00:13:23,792 --> 00:13:26,957
ঠিক কেনো তোমরা আমাদের জ্বালাতন করছো?

116
00:13:27,333 --> 00:13:31,166
আমাদের চুপিসারে অনুসরণ করা হচ্ছে না?শুয়োরের বাচ্চারা।

117
00:13:31,750 --> 00:13:33,957
আমি তোমার বউয়ের ছদ্দবেশ ফাঁস করে দেবো,সোনামনি।

118
00:13:36,333 --> 00:13:39,082
তোমার মনে হয় যে তুমি অনেক বিখ্যাত না?

119
00:13:39,708 --> 00:13:43,041
আমরা আমাদের প্রিয় গুন্ডা গুলোর উপর নজর রাখছিলাম।

120
00:13:43,708 --> 00:13:46,832
এগুলা সব ভেঙ্গে গেছে, তো তুমি কি বলো?

121
00:13:47,125 --> 00:13:49,499
ও তাহলে এগুলোর পেছনে lieutenant KANG রয়েছে?

122
00:13:50,042 --> 00:13:53,124
আমাদের গতবারের সাক্ষাৎ তেমন যন্ত্রণাদায়ক হয়নি, না?

123
00:13:53,417 --> 00:13:57,332
তো তুমি আর তোমার চাটুকারদের এখানে উপস্থিতির কারণ কী?

124
00:13:59,042 --> 00:14:03,957
তুমি বধির নাকি?
কেবলই তো বললাম আমরা কাজে এসেছি,

125
00:14:04,042 --> 00:14:06,249
অপরাধীদের দেখা শোনাও করছি বলতে পারো।

126
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না,যাও বৃদ্ধটাকে দাফন করো।

127
00:14:10,583 --> 00:14:11,582
বাল।

128
00:14:11,708 --> 00:14:14,416
তুমি এত হট্টগোল করলে আমরা কীভাবে নিশ্চিন্ত থাকবো?

129
00:14:14,417 --> 00:14:15,499
আমি অন্ধ নই।

130
00:14:15,833 --> 00:14:18,666
তোমাকে কি বানিয়ে দেবো?

131
00:14:23,542 --> 00:14:27,374
তোমার অলক্ষুনে মুখের ভাষা একটুও বদলায় নি।

132
00:14:27,583 --> 00:14:29,124
কিন্তু তোমার দেখে চলা উচিত।

133
00:14:29,583 --> 00:14:33,249
এটা তোমার প্রাণহানি ঘটাতে পারে।

134
00:14:36,125 --> 00:14:38,416
- বাজি লাগতে চাও নাকি?
- কি?

135
00:14:38,542 --> 00:14:42,249
কার মাথা আগে ঘুরবে, তোমার না আমার।

136
00:14:43,167 --> 00:14:44,707
কি বলছে এসব?!

137
00:14:45,167 --> 00:14:46,374
গাধার দল।

138
00:14:47,375 --> 00:14:53,541
বৃদ্ধটার কবরের পাশে প্রচুর জায়গা আছে।

139
00:14:54,667 --> 00:14:56,124
বোকা মানব।

140
00:14:56,333 --> 00:14:58,999
আর এইটা সর্বশেষ নতুন মডেল।

141
00:14:59,375 --> 00:15:03,582
এটার রসিদের কালি কিন্তু এখনও শুকোয় নি।

142
00:15:15,417 --> 00:15:19,499
বাকি টাকা দিয়ে বিড়ি কিনে নিও।

143
00:15:25,667 --> 00:15:28,707
ও হ্যাঁ,আমি প্রমোশন পেয়েছি!

144
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
আমি এখন শাখা চীফ,ভূলোনা যেন!

145
00:15:31,875 --> 00:15:33,749
বালের পুলিশ. . .

146
00:15:33,750 --> 00:15:39,541
যেহেতু আমরা সবাই পরিচিত,পরিবেশনের সময় কিছু খাবার পাঠিয়ে দিও।

147
00:15:39,542 --> 00:15:43,082
আমি সেখানে কিছু মাংসের ফালি নিতে দেখেছি।

148
00:15:43,458 --> 00:15:45,082
এগুলো কি আসল কোরিয়ান গরুর?

149
00:15:51,958 --> 00:15:53,874
গাধার দল কোথাকার।

150
00:15:56,792 --> 00:15:58,541
আমি এর জন্য একটি লিখিত ক্ষমা চাই।

151
00:15:59,208 --> 00:16:00,124
জ্বি, sir.

152
00:16:07,750 --> 00:16:08,874
ইনি হলেন SEOK Dong-chool

153
00:16:09,208 --> 00:16:10,999
Goldmoon এর চেয়ারম্যান, 

154
00:16:11,000 --> 00:16:14,791
সে Jaebum gang কে জাতীয় ক্রাইম সিন্ডিকেটে রুপান্তরিত করেছে।

155
00:16:15,375 --> 00:16:21,291
সে ২ দিন পূর্বে উপপত্নীর কাছ থেকে ফেরার সময় গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যায়।

156
00:16:21,292 --> 00:16:24,207
এটা শুনেছি,তো?

157
00:16:24,375 --> 00:16:29,874
হঠাৎ মৃত্যুতে তার আসন এখন খালি হয়ে পড়েছে।

158
00:16:30,708 --> 00:16:36,082
তোমরা জানো যে, Goldmoon হল Jaebum,Jeli এবং Northmoon gang দের

159
00:16:36,250 --> 00:16:39,999
সংমিশ্রণ,যা কোরিয়ার সবচেয়ে বড় সিন্ডিকেট। 

160
00:16:40,375 --> 00:16:44,999
তারা একটা এন্টারপ্রাইজ মডেলের প্রেরণা নিয়ে শুরু করে এখন ৮টা অধীনস্ত নিয়ে

161
00:16:45,000 --> 00:16:47,124
একটা মধ্যম-আকারের কর্পোরেশন হিসেবে বেড়ে উঠছে।

162
00:16:47,125 --> 00:16:52,582
আমরা যদি এখন কোন পদক্ষেপ না নেই,তাহলে হয়ত আমরা তাদের 

163
00:16:52,583 --> 00:16:54,832
আর কখনও দমন করতে পারবো না।

164
00:16:54,833 --> 00:16:55,624
পয়েন্ট অনুযায়ী।

165
00:16:56,958 --> 00:17:00,999
আমরা তাদের প্লানের সফলতায় প্রভাব বিস্তার করবো।

166
00:17:05,333 --> 00:17:06,666
প্রার্থীরা কে কে?

167
00:17:08,500 --> 00:17:11,249
J0NG Chung, Goldmoon এর এক্সিকিউটিভ পরিচালক।

168
00:17:11,250 --> 00:17:16,999
সে কন্সট্রাকসনের দায়িত্বে আর তার সাথে ত্রয়ীদের নিকট বন্ধন আছে।

169
00:17:17,292 --> 00:17:21,082
সে চীনা বংস জাতক ,
আর প্রাক্তন Northmoon এর প্রধান ছিল

170
00:17:21,250 --> 00:17:24,957
Jaebum's SEOK সাথে যোগদানের পূর্ব পর্যন্ত।

171
00:17:25,583 --> 00:17:28,207
তারপর থেকেই সে Goldmoon এর প্রধান ব্যবসা হ্যান্ডেল করে,

172
00:17:28,917 --> 00:17:33,957
কাগজে-কলমে ৩নং লাইনে থাকলেও আপাতত সে উত্তরাধিকারী।

173
00:17:34,667 --> 00:17:36,541
- বিরোধী দল?
- LEE Joong-gu.

174
00:17:36,750 --> 00:17:39,999
Goldmoon এর ব্যবস্থাপনা প্রধান আর সে ২নং লাইনে।

175
00:17:40,375 --> 00:17:43,999
সে প্রাইভেট লোন,শিখরি ব্যবসা আর অতিথেয়তার ব্যবসা হ্যান্ডেল করে।

176
00:17:44,292 --> 00:17:49,707
সে SEOK এর পরেই Jaebum এর #2 নম্বর পছন্দ ছিল কিন্তু J0NG Chung তাকে নিচে নামিয়ে দিয়েছে।

177
00:17:49,708 --> 00:17:52,249
তাহলে তারা একটানা দ্বন্দে লিপ্ত।

178
00:17:52,792 --> 00:17:57,457
এখনও, সে Jaebum clan দ্বারা সাহায্যপ্রাপ্ত,যে কিনা সবচেয়ে বেশি ক্ষমতাধর।

179
00:17:58,958 --> 00:18:02,832
তাহলে,এটা দুজনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ?

180
00:18:03,833 --> 00:18:08,082
অফিসিয়ালি, 2নং আসন JANG Su-ki এর দখলে,

181
00:18:08,792 --> 00:18:13,874
কিন্তু এটা সীমাবদ্ধ আনুষ্ঠানিকতা
এবং সে প্রতিদিনের কার্যক্রমে লিপ্ত নয়।

182
00:18:14,792 --> 00:18:17,999
এটায় কি কাজ হবে?

183
00:18:19,542 --> 00:18:20,666
এটা ব্যর্থ হলে কি হবে?

184
00:18:24,792 --> 00:18:27,999
এটা কেবল তাদের প্রাণনাশ করবে।

185
00:18:29,042 --> 00:18:31,124
কি বলছো ভেবে বলো!

186
00:18:37,458 --> 00:18:40,916
ঠিকআছে, তোমাদের প্রতি আমার আশির্বাদ রইল।

187
00:18:41,208 --> 00:18:45,666
- কিন্তু আমি যেন পর্দার অন্তরালে থাকি।
- অবশ্যই, sir.

188
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
অপারেশনের কোড নাম কি?

189
00:18:51,500 --> 00:18:55,166
New World, sir, অপারেশন New World.

190
00:18:59,042 --> 00:19:02,707
দূর, আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

191
00:19:02,917 --> 00:19:06,666
৬ বছরে তোমার খুব একটা উন্নতি হয় নি।

192
00:19:07,083 --> 00:19:10,624
তুমি তো জানো,আমি দু:চিন্তা পছম্দ করি না।

193
00:19:14,500 --> 00:19:18,291
অন্তত একটু বেশি অর্জনের চেষ্টা করো।

194
00:19:18,292 --> 00:19:19,082
কিসের জন্য?

195
00:19:19,917 --> 00:19:22,041
শীগ্রই এগুলো সব শেষ হবে।

196
00:19:24,292 --> 00:19:28,291
২ দিনের মধ্যেই উত্তরাধিকার বোর্ড মিটিং অনুষ্ঠিত হবে।

197
00:19:28,500 --> 00:19:31,666
সকল আঞ্চলিক বসেরা এটায় অংশ নেবে।

198
00:19:32,667 --> 00:19:35,374
তাদের প্রোফাইল রিপোর্টে আছে।

199
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
আচ্ছা,আমি চেক করবো।

200
00:19:39,208 --> 00:19:41,999
যা হোক,এটা যেন . . .

201
00:19:46,500 --> 00:19:48,916
আমাকে আক্রান্ত না করে অথবা আমাদের চুক্তি যেন না বদলায়,ঠিক আছে?

202
00:19:51,167 --> 00:19:51,832
আসলে,

203
00:19:52,667 --> 00:19:55,041
আজ তোমার জন্য নতুন আদেশ এসেছে।

204
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
তুমি এটা হরিয়েছো?

205
00:20:50,458 --> 00:20:52,499
একটা কারনস্বরুপ তোমায় একজন হ্যান্ডলার দেয়া হয়েছে।

206
00:20:53,792 --> 00:20:57,499
কেন তুমি তোমার ব্যাজ ঝুলিয়ে ঘুরো না?

207
00:20:57,750 --> 00:21:01,416
এইবার আবার কি? কি বাল হচ্ছে এসব?

208
00:21:02,167 --> 00:21:06,582
তুমি বলেছিলে SEOK কে খালাস করার পর আমার কাজ শেষ হবে।

209
00:21:06,583 --> 00:21:09,041
- পরিস্থিতি বদলিয়েছে. . .
- বদলিয়েছে?!

210
00:21:11,000 --> 00:21:15,582
সে যে প্রসিকিউটেড হয় নি বা সে মারা গেল,তা কি আমার দোষ?

211
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
কার আইডিয়া ছিল এটা?

212
00:21:18,583 --> 00:21:21,082
কার মোটা মাথা থেকে বেরিয়েছে এটা?

213
00:21:21,083 --> 00:21:25,166
এই পৃথিবীতে মাত্র ৩ জন লোক ছাড়া তোমার পরিচয় আর কেউ জানে না।

214
00:21:26,042 --> 00:21:27,749
এটা কি তুমি না ডিরেক্টর KO ?

215
00:21:28,583 --> 00:21:30,666
চুপ করো, উদ্ধত বোকা।

216
00:21:31,750 --> 00:21:33,624
গলার স্বর নিচু করো!

217
00:21:35,042 --> 00:21:38,999
১০ বছর ধরে গ্যাংস্টার সেজে থাকতে থাকতে,

218
00:21:39,333 --> 00:21:41,416
তুমি আসল গ্যাংস্টার হয়ে গেছো।

219
00:21:47,292 --> 00:21:48,957
আমি এটা আর করতে পারবো না,

220
00:21:50,000 --> 00:21:51,666
তোমার কথা রাখো।

221
00:21:53,000 --> 00:21:54,166
হ্যাঁ?

222
00:21:55,667 --> 00:21:56,999
ঠিক তাই।

223
00:21:58,958 --> 00:22:01,666
ভাল,তাহলে রাখবো না।

224
00:22:02,250 --> 00:22:04,416
এবং শুধু চুপ হয়ে যাই।

225
00:22:06,208 --> 00:22:08,624
গ্যাংস্টার হিসেবেই তোমায় মানিয়েছে।

226
00:22:09,333 --> 00:22:13,624
পুলিশের চাকরি ছেড়ে দাও আর সত্যিই গ্যাংস্টারে যোগ দাও।

227
00:22:13,958 --> 00:22:18,249
এই জীবন তো পুলিশি জীবনের থেকে ভালো,তাই না?

228
00:22:19,167 --> 00:22:22,749
পুলিশের বেতন তো হাতের ময়লা।

229
00:22:24,167 --> 00:22:27,374
এখন তোমার আয় কত? কি সৌভাগ্য তাইনা?

230
00:22:27,375 --> 00:22:29,416
- তুমি কি সিরিয়াস?
- এক মিনিট দাড়াঁও।

231
00:22:31,333 --> 00:22:36,916
তোমার কি হবে তারা যদি জানে,তুমি একজন পুলিশ?

232
00:22:40,792 --> 00:22:44,541
এটা তোমার কাছে মজা লাগছে?তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছো?

233
00:22:48,042 --> 00:22:51,457
তোমার দিকে তাকাও একবার,তুমি একজন আন্তরিক গ্যাংস্টার।

234
00:22:54,375 --> 00:22:55,457
ছাড় আমাকে।

235
00:23:07,125 --> 00:23:08,791
অকৃতজ্ঞ কোথাকার।

236
00:23:21,750 --> 00:23:24,291
এটার পজিটিভ দিক দেখো,

237
00:23:25,208 --> 00:23:26,791
এটা মাত্র কয়েক সপ্তাহ নেবে।

238
00:23:27,625 --> 00:23:30,499
তুমি যে এটা ৮ বছর ধরে করছো,উত্তরাধিকার নির্নয়ের পূর্ব পর্যন্ত 

239
00:23:31,792 --> 00:23:34,291
এগুলো সব মূল্যহীন।

240
00:23:35,792 --> 00:23:41,874
তোমার লোক JUNG কে সাপোর্ট করতে থাকো।এটা তোমার জন্য কোন কঠিন কাজ না।

241
00:23:42,875 --> 00:23:47,957
আর আমি তোমায় প্রতিশ্রুতি মত ওপারে পূর্ব নির্ধারিত জায়গায় পাঠাবো।

242
00:23:48,667 --> 00:23:53,332
এই বিশেষ অপারেশন তোমার বেতন দ্বিগুন করে দেবে।

243
00:23:53,500 --> 00:23:56,457
তুমি কার্যকরীভাবে সফল মানুষ হবে।

244
00:23:58,125 --> 00:23:59,457
এটা সাথে করে নিয়ে যাও।

245
00:24:03,250 --> 00:24:06,666
আমি একটা ফোন এবং কিছু খেলনা এনেছি।

246
00:24:07,500 --> 00:24:08,332
শুনলাম, তোমার ছেলে হবে।

247
00:24:16,833 --> 00:24:18,041
তুমি কিভাবে জানলে?

248
00:24:20,667 --> 00:24:22,707
তুমি কি আমার পেছনে টিকটিকি লাগিয়েছ?

249
00:24:23,125 --> 00:24:27,666
ভীতু হয়ো না,আমরা কেবল আমাদের সম্পদ রক্ষা করছি।

250
00:24:29,750 --> 00:24:32,666
তুমি আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান বিনিয়োগ। 

251
00:24:55,333 --> 00:24:56,832
বাল. . .

252
00:25:08,917 --> 00:25:12,666
উত্তরাধিকারী নির্বাচনে দেরি করা নিরাপদ নয়।

253
00:25:14,500 --> 00:25:18,249
আমরা একজন ASAP নিয়োগ দেব।

254
00:25:18,250 --> 00:25:25,832
কোন সংস্থার প্রধান কর্তিত হলে সংস্থাটির স্থায়িত্ব রক্ষা কঠিন হয়ে পড়ে।

255
00:25:26,083 --> 00:25:31,582
আমাদের কাজের মধ্যে ব্যবসা রয়েছে।
আমদের ব্যবসা ব্যহত হলে লোকজন

256
00:25:31,583 --> 00:25:35,207
আমাদের বিরুদ্ধে লাগতে শুরু করবে।

257
00:25:36,042 --> 00:25:40,166
এটি খুব দ্রুত খারাপের দিকে যাবে।

258
00:25:40,917 --> 00:25:46,957
তাহলে চলো এই মাসে বোর্ড মিটিং ও নির্বাচন ডাকি।

259
00:25:53,125 --> 00:25:54,582
কোন মন্তব্য?

260
00:25:55,583 --> 00:25:59,332
আমি সকলের সাথে একমত।

261
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
তুমি কি বলো?

262
00:26:03,250 --> 00:26:05,707
এখানে দ্বিমতের কোন কারণ নেই।

263
00:26:06,250 --> 00:26:09,916
ঐ সিটটা বেশিক্ষণ খালি রাখা ঠিক হবে না।

264
00:26:12,625 --> 00:26:16,499
ওকে, তাহলে এটাই সাব্যস্ত হলো যে,

265
00:26:17,333 --> 00:26:22,374
আমরা পরবর্তী সপ্তাহে বোর্ড মিটিং ডাকবো এবং একজন উত্তরাধীকারি নির্বাচন করবো।

266
00:26:23,333 --> 00:26:27,166
আর কিছু না থাকলে, আমি যেতে চাচ্ছিলাম।

267
00:26:28,083 --> 00:26:30,541
আমার আবার অন্যান্য কাজ রয়েছে।

268
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
ওই

269
00:26:34,125 --> 00:26:36,666
যেহেতু আজ একসাথে হয়েছি,তাহলে চলো কিছু খাওয়া যাক।

270
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
ওকথা মুখেও এনো না।

271
00:26:38,875 --> 00:26:42,832
আমার খাবার খেতে বসে বালের ঢালামি করার সময় নেই।

272
00:26:43,667 --> 00:26:45,666
বিশেষভাবে তোমার সাথে না।

273
00:26:46,625 --> 00:26:49,124
তার বদলে আমি শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মরতেও রাজি।

274
00:26:50,250 --> 00:26:54,999
বাহ,ভালই তো ডায়লোগ দেয়া শিখছো।

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,291
আমি তাহলে যাই।

276
00:27:08,792 --> 00:27:10,791
গা জ্বলা বান্দর কোথাকার

277
00:27:24,917 --> 00:27:30,916
জরাজীর্ণ বয়স্ক হাঁদারামগুলো, অকাজ করে বেড়ায় আর চোখ উল্টায়।

278
00:27:31,417 --> 00:27:34,207
হিজরাগুলি

279
00:27:34,958 --> 00:27:41,457
ও ভাইজান, তুমি কি আমায় একটা অনুগ্রহ করবে?

280
00:27:41,458 --> 00:27:43,332
আমি আগ্রহী না

281
00:27:44,000 --> 00:27:46,124
শালা ঠান্ডা মাথার বদমাইশ ।

282
00:27:48,792 --> 00:27:53,749
আমাকে দুই দিনের মধ্যে Shanghai ফিরে যেতে হবে।

283
00:27:53,917 --> 00:27:59,249
বৃদ্ধটা অকালে মড়ায় ডিলটা শেষ করতে পারি নি।

284
00:27:59,250 --> 00:28:03,957
মাত্র ক'দিনের জন্য আমার অফিস দেখা শোনা করো।

285
00:28:04,625 --> 00:28:05,957
ঠিক কাছে

286
00:28:07,208 --> 00:28:11,582
বাল,আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ, চাঙ্গা হও।

287
00:28:12,375 --> 00:28:15,291
দূরে গিয়ে মর,আবাল কোথাকার।

288
00:28:17,667 --> 00:28:24,249
Joong-gu যদি জেনে যায় যে আমি নেই, তাহলে সে হয়ত সব আলোড়িত করে তুলবে।

289
00:28:24,250 --> 00:28:26,374
তাই এ ব্যাপারটা গোপন রেখো।

290
00:28:26,375 --> 00:28:29,832
তার বয়:সন্ধিই শেষ হয় নি,
সে কিছুই করবে না।

291
00:28:30,083 --> 00:28:31,999
সেখানে এখন অনেক বেশি নজর রয়েছে।

292
00:28:32,000 --> 00:28:35,041
ঐ বদমাইশটাই একটা চলন্ত বয়:সন্ধি।

293
00:28:35,958 --> 00:28:39,582
গাড়িটা কোথায়? আমি কি তোমায় গাড়িটা নিকটে পার্ক করতে বলিনি?!

294
00:28:43,417 --> 00:28:44,582
এসব কি?

295
00:28:53,083 --> 00:28:54,124
আমি কি তোমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছি?

296
00:28:55,917 --> 00:28:56,916
ঝাঁকুনি লেগেছে ?

297
00:28:57,250 --> 00:28:59,374
দেখ,এটা কোন মজা নয়!

298
00:28:59,542 --> 00:29:01,541
আমি দু:খিত

299
00:29:02,583 --> 00:29:04,624
আরে আতেল,দেখে চালাতে পারো না!

300
00:29:04,958 --> 00:29:07,374
আমার সহকর্মীর তো প্রায় হার্ট-ফেল হয়ে যাচ্ছিল।

301
00:29:07,375 --> 00:29:08,957
ক্ষমা করুন,বস।

302
00:29:08,958 --> 00:29:11,499
তুমি কিভাবে লাইসেন্স পেলে?

303
00:29:12,958 --> 00:29:16,124
আমি ভেবেছিলাম তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

304
00:29:16,958 --> 00:29:20,332
বের হওয়ার রাস্তা কি ভুলে গেছ? একটা ম্যাপ লাগবে কি?

305
00:29:22,000 --> 00:29:24,999
তোমার রসবোধ দিয়ে কাজ করা উচিত।

306
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
সাবধানে থেকো, তুমি শুনছো?

307
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
সাবধানে থাকবে।

308
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
দেখলে তো? তুমি দেখলে তো আমি কি বুঝিয়েছিলাম?

309
00:29:47,500 --> 00:29:50,416
বদমাইশটা মড়ার আগে আর পাল্টাবে না।

310
00:29:51,292 --> 00:29:52,957
বাল,মনে হচ্ছে আমার প্যান্ট ভিজে গেছে।

311
00:29:53,417 --> 00:29:54,541
ও ভাই!

312
00:29:56,917 --> 00:29:58,916
ঐ পোজটা সেই ছিল।

313
00:30:00,292 --> 00:30:03,624
বাল, আমার বুক ধরপর করছে!

314
00:30:03,625 --> 00:30:07,207
চলো কিছু বেশ্যার কাছে যাই,
অথবা তাদের উপরই ঐ বদমাইশটার ঝাল ঝাড়ি। 

315
00:30:07,208 --> 00:30:08,791
আমি ঠিক আছি,তুমি যাও।

316
00:30:08,875 --> 00:30:10,082
- বাল
- সাথে যাও

317
00:30:10,083 --> 00:30:14,582
আমি ঐ বেশ্যাদের সাথে মাখা-মাখি পছন্দ করি না।আমার শুধু নার্ভগুলো শান্ত করা প্রয়োজন। 

318
00:30:15,667 --> 00:30:17,666
- ভেতরে-বাইরে, ভেতরে-বাইরে।
- যাও,চালাও

319
00:30:17,667 --> 00:30:19,874
এসো তো,লাফিয়ে ওঠো।

320
00:30:19,875 --> 00:30:21,582
আমি আজ সত্যি পারবো না।

321
00:30:21,583 --> 00:30:22,832
উঠে পড়ো!

322
00:30:26,458 --> 00:30:28,249
আমাদের অনুসরণ করো।

323
00:30:37,042 --> 00:30:41,666
ও ভাই, তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত ?

324
00:30:42,083 --> 00:30:43,666
তোমাকে তো বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

325
00:30:46,292 --> 00:30:50,374
আমি একটু. . . ক্লান্ত..

326
00:30:50,917 --> 00:30:54,791
আমাদের সামনে খুব গুরুত্বপূর্ণ সময় আসছে,তোমাকে চাঙ্গা হতে হবে।

327
00:30:55,417 --> 00:30:57,582
আমি তোমায় কিছু গোপনীয় ওষুধ দেবো।

328
00:30:59,083 --> 00:31:03,791
আমি ভেবেছিলাম তোমার চেহারা কখনও কুৎসিত হবে না,কিন্তু এখন সেরকম মনে হচ্ছে না।

329
00:31:07,292 --> 00:31:08,541
Hello?

330
00:31:11,250 --> 00:31:14,082
আমার লোনের দরকার নেই,আমি ধনী।

331
00:31:17,708 --> 00:31:19,499
আমি সৃষ্টিকর্তার কাছে দোয়া করি

332
00:31:19,833 --> 00:31:23,332
তোমার বাচ্চা যেন তোমার বউয়ের খেয়াল রাখে।

333
00:31:31,750 --> 00:31:36,249
আমাদের রূঢ় আচরণ করতে হয়,আমরা হানা,

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,374
এগুলো সবই ভালোর জন্য।

335
00:31:41,208 --> 00:31:45,332
তুমি শুধু গাধার মতো আমার লিড অনুসরণ করো।

336
00:31:47,667 --> 00:31:49,749
মজাদার, তাই না?

337
00:31:50,625 --> 00:31:55,749
চীনে ভাইয়েরা,তোমাদের গ্লাস পূর্ণ করো!

338
00:32:02,708 --> 00:32:05,499
গ্লাসগুলো উঠাও!
তার অনাগত সন্তানের জন্য চলো দোয়া করি!

339
00:32:05,500 --> 00:32:10,666
সকলে দোয়া কর,যে খোদা যেন তার স্ত্রীর প্রতি খেয়াল রাখে!!

340
00:32:11,708 --> 00:32:15,499
তুমি সত্যিটাই বলেছো!

341
00:32:16,583 --> 00:32:18,999
- Cheers!
- Cheers!

342
00:32:23,292 --> 00:32:25,041
- দে তোকে ঢেলে দেই।
- জ্বি, sir!

343
00:32:25,042 --> 00:32:27,957
বসে পড় হাঁদারাম,গ্লাসটা ধর।

344
00:32:33,625 --> 00:32:36,624
তুমি কি পাতার সাথে ওরকম করা থামাবে?

345
00:32:38,875 --> 00:32:40,707
তাদেরও অনুভূতি আছে।

346
00:32:50,750 --> 00:32:52,832
অন্যান্য চাটুকারগুলো কি রকম আচরন করছে?

347
00:32:54,083 --> 00:32:59,832
তারা?তারা কার পক্ষে থাকবে সেটা বের করতেই ব্যস্ত।

348
00:32:59,833 --> 00:33:04,791
প্রকৃতপক্ষে, এটার উপরই তাদের জীবন-মরন নির্ভর করছে।

349
00:33:07,000 --> 00:33:08,999
Ja-sung কেমন আছে?

350
00:33:10,417 --> 00:33:12,374
শুনেছিলাম, তার বউয়ের নাকি বাচ্চা হবে।

351
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
তার কপির কাজ চলছে কেমন?

352
00:33:16,000 --> 00:33:19,957
অবশ্যই ঠিকমত না, তুমি হলে কি করতে?

353
00:33:23,417 --> 00:33:25,707
কিন্তু সে করছেটা কি?

354
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
সে কিছু বলছে না।

355
00:33:29,000 --> 00:33:30,832
তার উপর শক্ত লাগাম ধরো।

356
00:33:30,958 --> 00:33:35,666
এই সময়ে আমরা তার উপর থেকে কন্ট্রোল হারাতে চাই না. . .

357
00:33:35,667 --> 00:33:37,207
আমি জানি,আমি জানি।

358
00:33:40,875 --> 00:33:42,332
প্লান ঠিকমত চলছে।

359
00:33:47,833 --> 00:33:51,916
ঠিক আছে, এখানের লেখা অনুযায়ী,

360
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
ঠিক ভাবে করবে।

361
00:34:17,167 --> 00:34:18,416
আমার বস. . .

362
00:34:20,000 --> 00:34:20,957
আমি বলতে চাচ্ছি . .

363
00:34:23,625 --> 00:34:27,541
J UNG Chung এর কাছের LEE Joong-gu এর ফাইলটা আমি আপলোড করে দিয়েছি।

364
00:34:28,292 --> 00:34:31,166
তাকে চার্য করার জন্য সেটা পর্যাপ্ত নয়।

365
00:34:31,375 --> 00:34:35,582
এটা পর্যাপ্ত হওয়া উচিত।আমি এটা দেখবো।

366
00:34:36,708 --> 00:34:39,207
অপর ছুঁচোটা কে?

367
00:34:42,750 --> 00:34:44,374
সে ও কি পুলিশ ?

368
00:34:45,917 --> 00:34:47,749
অথবা ইন্টেলিজেন্স?

369
00:34:48,750 --> 00:34:52,082
আমি এগুলো তোমায় বলতে পারবো না।

370
00:34:59,583 --> 00:35:01,832
প্রধান প্লানটা কি?

371
00:35:03,208 --> 00:35:04,999
সেখানে এখন অবশ্যই একটা আছে।

372
00:35:09,333 --> 00:35:13,666
আমাকে সেটা বলতে পারবে না?
চুপ থাকো আর তোমায় যা বলা হয়েছে তা করো?

373
00:35:18,875 --> 00:35:21,207
তোমারা সকলে আমায় কি মনে করো?

374
00:35:23,333 --> 00:35:27,207
এমনকি ঐ বজ্জাতগুলো আমায় বিশ্বাস করে,কিন্তু কেন আমার নিজের লোক আমায় বিশ্বাস করে না?

375
00:35:27,208 --> 00:35:29,332
আমি তোমাদের সকল অর্ডার পালন করি!

376
00:35:30,500 --> 00:35:32,749
- প্রোটোকল অনুযায়ী. . .
- চুপ কর!

377
00:35:41,708 --> 00:35:43,416
তোমার প্রোটোকলের গুল্লি মারি!

378
00:35:47,333 --> 00:35:49,999
আমার কাধেঁ এখন খড়গ ঝুলছে।

379
00:35:52,958 --> 00:35:57,457
আমিও তো পুলিশ,
আমরা তো একই পক্ষে, তাই না?

380
00:36:20,083 --> 00:36:25,082
JUNG কাল অপরাহ্নে বিমানে চড়বে,

381
00:36:26,417 --> 00:36:28,332
ভ্রমণপথ চেক করো।

382
00:37:02,458 --> 00:37:03,749
চমৎকার শট

383
00:37:08,542 --> 00:37:10,999
- চমৎকার শট
- দারুণ ভঙ্গি

384
00:37:23,542 --> 00:37:28,457
তোমরা কি সকলেই এখন ঠিকমত কাজ করতে পারছো?

385
00:37:28,792 --> 00:37:33,541
সচরাচর,কিন্তু পুরোপুরিভাবে এখন পারি না।

386
00:37:33,917 --> 00:37:39,582
তুমি জানো যে,সবকিছুই এখন কেমন যেন বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে....

387
00:37:39,583 --> 00:37:44,082
বিশেষ করে চেয়ারম্যানের মৃত্যুর পর থেকে।

388
00:37:44,208 --> 00:37:46,124
বাল।

389
00:37:47,333 --> 00:37:49,707
তোমরা কি এগুলোই বলতে এসেছ?

390
00:37:50,833 --> 00:37:54,291
না,না,অবশ্যই না।

391
00:37:54,583 --> 00:37:59,916
আমরা কেন তোমার সাথে গন্ডগোল করতে যাবো?

392
00:38:00,375 --> 00:38:03,957
আমরা পরিবারের মত,তাই গ্যাঞ্জামের কোন দরকার নেই।

393
00:38:04,333 --> 00:38:09,249
পরিবার?তাহলে কীভাবে তোমরা তোমাদের আচরণ ব্যাখ্যা করবে?

394
00:38:10,833 --> 00:38:16,874
যেমন নিজেদের একজন কে ত্যাগ করা এবং JUNG এর চাটুকারিতা করা।।

395
00:38:18,167 --> 00:38:19,374
তুমি করনি?

396
00:38:20,125 --> 00:38:21,457
অথবা তুমি?

397
00:38:22,792 --> 00:38:24,041
এটা কে ছিলো?

398
00:38:24,042 --> 00:38:28,332
Joong-gu, আমার কথা শোনো।

399
00:38:28,583 --> 00:38:35,582
তুমি ভূল বুঝছো।
আমরা সম্ভবত ওটা করি নি।

400
00:38:35,792 --> 00:38:40,666
আমরা তাকে কেবল মেনে নিয়েছিলাম কারন চেয়ারম্যান তাকে স্নেহ করতো।

401
00:38:40,667 --> 00:38:44,041
- আমরা নিজেদের দেখা-শোনা করতে পারবো।
- তা ঠিক

402
00:38:44,042 --> 00:38:47,249
ঐ চীনা বজ্জাতটা আমাদের কেউ নয়

403
00:38:47,250 --> 00:38:48,332
ঠিক,ঠিক

404
00:38:48,333 --> 00:38:52,207
তাহলে তো পরবর্তী সপ্তাহের নির্বাচন দেখছি মূল্যহীন। 

405
00:38:52,833 --> 00:38:55,541
JANG কখনোই জিততে পারবে না,

406
00:38:55,708 --> 00:38:59,332
আর JUNG এর চাটুকারদেরও এই পরিবারকে পরাস্ত করার

407
00:38:59,333 --> 00:39:04,749
পর্যাপ্ত ক্ষমতা নেই,ঠিক না?

408
00:39:05,458 --> 00:39:07,124
ঠিক

409
00:39:10,500 --> 00:39:16,124
সকলেই জানে যে,আমরা তোমার পেছনে আছি।

410
00:39:16,958 --> 00:39:19,249
আর এটাই সত্যি . . .

411
00:39:20,708 --> 00:39:23,249
- কিন্তু. . .
- তোমাদের জন্য কিছু?

412
00:39:23,250 --> 00:39:24,791
অবশ্যই আছে

413
00:39:27,792 --> 00:39:29,416
তোমরা ঘাড়ে মাথা রাখতে পারবা।

414
00:39:38,708 --> 00:39:43,124
চেয়ারম্যানের মৃত্যু কি সত্যিই অ্যাকসিডেন্টে হয়েছিল?

415
00:39:46,083 --> 00:39:48,332
এভাবে যেতে আমার প্রচন্ড খারাপ লাগে।

416
00:39:48,333 --> 00:39:51,457
তুমি কি আমার হাড় জ্বালাতন করা থামাবে?

417
00:39:51,458 --> 00:39:53,999
কারন আমার সত্যিই তোমার জন্য খারাপ লাগে।

418
00:39:54,000 --> 00:39:56,249
তাহলে তুমি সোজা-সুজি বলো না কেনো?

419
00:39:56,250 --> 00:40:01,082
এরকমই চাও? ঠিক আছে, আমি থামছি।

420
00:40:02,625 --> 00:40:04,416
যে কোন সমস্যায়, শুধু তুমি. . .

421
00:40:05,375 --> 00:40:08,541
আচ্ছা,আচ্ছা, আমি থামছি,শালা হারামি।

422
00:40:22,042 --> 00:40:26,166
- Fine, fine!
- Okay, okay!

423
00:40:26,167 --> 00:40:29,582
আমি এবার আসল জিনিসই কিনবো,
কোন সস্তা নকল জিনিস না।

424
00:40:29,583 --> 00:40:34,457
তুমি কি চুপ করে যাবে?! মনে হচ্ছে যেন যুদ্ধে যাচ্ছ।

425
00:40:35,083 --> 00:40:38,082
তোমার কি সত্যিই কোন সমস্যা?

426
00:40:38,208 --> 00:40:42,082
আজকে তোমার আচরন এত রুঢ় কেন?
আমি যুদ্ধেই যাচ্ছি,হাঁদারাম!

427
00:40:44,000 --> 00:40:45,499
শুভ অপরাহ্ন।

428
00:40:49,125 --> 00:40:50,457
নিরাপদে ভ্রমণ করো!

429
00:41:25,667 --> 00:41:29,249
কি,আমার সাথে কি তোমার কোন অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

430
00:41:29,458 --> 00:41:32,291
আমাদের সাথে এসো,নিজেই দেখবে।

431
00:41:34,167 --> 00:41:36,957
আমি তার উকিল

432
00:41:36,958 --> 00:41:39,082
এগুলোর মানে কি?আমায় আগে বলো।

433
00:41:39,667 --> 00:41:41,207
ও কি চায়?

434
00:41:41,917 --> 00:41:43,791
নিরবে আমাদের সাথে এসো

435
00:41:46,417 --> 00:41:47,957
অবশ্যই

436
00:41:48,292 --> 00:41:51,249
কিন্তু আমি ফ্লাইট মিস করলে তুমি কি টিকিটের মূল্য পরিশোধ করবা?

437
00:41:51,250 --> 00:41:52,999
চিন্তা করো না

438
00:41:54,333 --> 00:41:56,416
আমরা ফাস্ট ক্লাসে চড়ি

439
00:41:56,583 --> 00:41:58,916
National Police Agency Chief KANG Hyung-chul

440
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
আমি কাজ নিয়ে সত্যিই ব্যস্ত

441
00:42:13,167 --> 00:42:17,791
তাহলে এই আলাপের ঠিক মানেটা কি?

442
00:42:22,292 --> 00:42:26,124
এটা তোমার কাজের জন্যই।

443
00:42:30,708 --> 00:42:32,749
Goldmoon দুর্নীতি তদন্ত রিপোর্ট 

444
00:43:02,958 --> 00:43:06,124
এটা তো দেখি সত্যিই সিরিয়াস জিনিস

445
00:43:06,125 --> 00:43:11,124
সিদ্ধান্ত নাও।তোমার ফ্লাইট শুরু হওয়ার আগে এখনও সময় আছে।

446
00:43:12,792 --> 00:43:14,457
আমি বিড়ি ধরাবো

447
00:43:26,917 --> 00:43:31,207
তো তুমি তাহলে Joong-gu র ব্যবস্থা করতে চাও,

448
00:43:32,458 --> 00:43:35,249
অন্য কথায় তুমি আমায় ব্যাকআপ দেবে?

449
00:43:35,250 --> 00:43:41,041
ঠিক,তুমি জানো যে,তার বিরুদ্ধে তোমার জেতার কোন আশাই নেই।

450
00:43:43,625 --> 00:43:46,916
আমাকে ভাল চোখে দেখার জন্য ধন্যবাদ

451
00:43:47,542 --> 00:43:51,332
কিন্তু আমরা ময়দানের গুন্ডা নই।

452
00:43:51,333 --> 00:43:53,332
আর আমরাও গ্রাম পুলিশ নই।

453
00:43:53,792 --> 00:43:57,707
- তোমরা আমাদের ছোট করে দেখছো।
- তুমি দেখছো,আমি না।

454
00:44:08,333 --> 00:44:14,374
তাকে প্রসিকিউট করার জন্য তুমি কি সত্যিই আমার কাছে কিছু চাইছো?

455
00:44:15,083 --> 00:44:20,416
আমরা কখনও একে অপরের চোখের দিকে তাকাই না কিন্তু এটা অতি জঘন্য।

456
00:44:23,250 --> 00:44:25,291
যেতে যেতে এটা পড়ো

457
00:44:40,375 --> 00:44:43,457
এটা দেখে তো আমাদের নিজেদের জিনিস বলে মনে হচ্ছে।

458
00:44:44,333 --> 00:44:49,041
বাল।আমি তো মনে করেছিলাম আমরা সকল ছুঁচাকে ধুলিসাৎ করেছি।

459
00:44:49,667 --> 00:44:52,332
এখন মনে হচ্ছে আরও অনেক আছে।

460
00:44:53,208 --> 00:44:55,957
চলো সোজা-সুজি একটা কথা বলি।

461
00:44:56,250 --> 00:45:00,416
তুমি SEOKএর লোকদের ছুঁচা হিসেবে অভিযুক্ত করে মেরে ফেলবে।

462
00:45:00,833 --> 00:45:04,332
আর SEOK হলো তোমার উত্তরাধিকার লাভের পথের প্রধান কাঁটা।

463
00:45:06,708 --> 00:45:07,916
ঠিক?

464
00:45:12,917 --> 00:45:15,291
তোমার যা খুশি, তাই করো।

465
00:45:17,292 --> 00:45:22,166
তুমি যদি এতকিছুই সংগ্রহ করতে পারো,তাহলে তুমি নিজেই সব করছো না কেন?

466
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
এটা সকলের মঙ্গলের জন্য

467
00:45:24,958 --> 00:45:28,832
এটা ঘোলাটে হওয়ার আগেই আমরা তোমার সম্মতি চাচ্ছিলাম।

468
00:45:29,625 --> 00:45:32,791
সম্মতি? এটা নোটিসের মতো।

469
00:45:33,333 --> 00:45:36,124
আজকের মত যথেষ্ঠ হয়েছে, তোমার ফ্লাইটের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

470
00:45:44,042 --> 00:45:48,999
কিন্তু, আজকে আমার ফ্লাইটের খবর তুমি কিভাবে জানলে?

471
00:45:49,208 --> 00:45:51,624
আর একবারে সঠিক সময়টা ও।

472
00:45:53,833 --> 00:45:56,749
এখন সব বুঝতে পারছি

473
00:45:57,667 --> 00:46:02,041
আমাদের মধ্যে তোমার অনেক ছুঁচো আছে।

474
00:46:04,042 --> 00:46:05,166
খুবই দক্ষ সম্ভবত

475
00:46:16,625 --> 00:46:18,291
তার ওপর নজর রাখো

476
00:46:18,292 --> 00:46:22,957
তার অফিশিয়াল পুলিশ রেকর্ড থেকে ব্যক্তিগত জীবন পর্যন্ত যে কোন কলঙ্ক বের করো।

477
00:46:23,167 --> 00:46:25,332
টাকার কথা ভেবো না।

478
00:46:26,292 --> 00:46:30,916
এটার উপর সর্বোৎকৃষ্ট লোক লাগাও

479
00:46:34,958 --> 00:46:37,374
আমি ঠিক এরকম গ্রুপই চিনি

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,416
আর. . .

481
00:46:43,167 --> 00:46:48,707
Yanbian ভবঘুরেদের খবর দাও

482
00:46:50,083 --> 00:46:53,374
তুমি কি নিজেই এটা হ্যান্ডেল করবা?

483
00:47:02,125 --> 00:47:04,374
মাদারচোদ. . .

484
00:47:04,875 --> 00:47:07,999
তাহলে সে খেলতে চায়?

485
00:47:09,083 --> 00:47:12,791
হ্যাঁ, তুমি কি Joong-gu র উপর নজর রাখছো?

486
00:47:15,333 --> 00:47:17,416
ভাল ছেলে

487
00:47:18,083 --> 00:47:22,124
আমরা কাল থেকেই কাজে নামছি,তাই কিছু লোক জোগাড় করো।

488
00:47:22,417 --> 00:47:24,499
Okay.

489
00:47:30,833 --> 00:47:33,291
বৃদ্ধ লোকগুলো কেমন JANG?

490
00:47:33,917 --> 00:47:40,166
একজন দূর্বল মাথা মোটা আর কি'বা করবে?
সে শুধু একাকী জীবন-যাপন করে।

491
00:47:40,167 --> 00:47:44,874
অন্যান্য লোকের মত তারাও আনমনে চা পান করে,আর কিছু না,স্যার

492
00:47:45,667 --> 00:47:47,874
চা তাদের মর্যাদা বৃদ্ধি করবে না।

493
00:47:49,333 --> 00:47:53,499
বোর্ড মিটিং এর আগ পর্যন্ত ঐ বৃদ্ধদের উপর নজর রেখো।

494
00:47:53,958 --> 00:47:56,207
ঐ হিজরাগুলো বিশ্বাসের যোগ্য নয়।

495
00:47:56,208 --> 00:47:58,541
- চিন্তা করবেন না, boss.
- জ্বি, boss.

496
00:47:58,958 --> 00:48:02,082
তাদের কেউ সীমা লঙ্ঘনের চেষ্টা করলে. . .

497
00:48:03,333 --> 00:48:07,207
তাদের অন্ডুকোষ চপ করে তাদের বাচ্চাদের খাওয়াবো।

498
00:48:09,208 --> 00:48:12,541
বাল,তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছো!

499
00:48:13,000 --> 00:48:16,582
তুমি কখনোই সুরুচিপূর্ণ কথা-বার্তা শিখলে না। 

500
00:48:17,167 --> 00:48:21,166
'অন্ডুকোষ চপ করে', এই ছেলের কথা শোনো।

501
00:48:22,958 --> 00:48:25,749
যাই হোক,বস, JUNG Chung এর কি অবস্থা?

502
00:48:26,542 --> 00:48:29,957
যখন তুমি গদি দখল করবে,তখন তো সে ঝড়ের বাতাসে উড়ে যাবে।

503
00:48:32,875 --> 00:48:37,791
ব্যবসার কথা অনেক হয়েছে,
চলো খাবারের স্বাদ নেই।

504
00:48:37,875 --> 00:48:42,874
এখানকার বাছুরের মাংস অনেক নরম,
আর এটা কোরিয়ান গরুর মাংস।

505
00:48:42,875 --> 00:48:44,416
জ্বি, boss.

506
00:48:51,458 --> 00:48:54,374
- তোমরা কারা?
- ধর তাকে

507
00:48:55,708 --> 00:48:57,957
কে তাদের ঢুকতে দিলো?

508
00:48:58,625 --> 00:49:01,541
বসো,ঠিক আছে।

509
00:49:08,917 --> 00:49:10,374
তুমি কোন আবাল?

510
00:49:10,375 --> 00:49:14,416
কেন তুমি আমাদের চমৎকার সকালের নাস্তা ভেস্তে দিচ্ছো?

511
00:49:14,625 --> 00:49:17,416
দেখছো না আমরা খাচ্ছি?

512
00:49:17,417 --> 00:49:20,666
দেখে তো মনে হচ্ছে তোমাদের প্রায় শেষ।

513
00:49:24,542 --> 00:49:27,999
ওরে মাইরালা , এ যে lieutenant . . .

514
00:49:29,083 --> 00:49:30,791
আচ্ছা,তুমি তো আবার প্রমোশন পেয়েছো।

515
00:49:31,292 --> 00:49:34,582
চীফ KANG , আমাদের তো আজ-কাল প্রায়ই দেখা হচ্ছে।

516
00:49:35,917 --> 00:49:37,749
নোংরা ইতর কোথাকার

517
00:49:38,542 --> 00:49:41,249
তোমার মুখটা দিন দিন আমার কাছে অসহ্য হয়ে পড়ছে।

518
00:49:41,250 --> 00:49:46,249
এই রেস্টুরেন্টটা তোমার নাগালের একটু বাইরে।

519
00:49:46,250 --> 00:49:49,832
এমনকি ডেজার্টের দাম তোমার বেতনের চেয়েও বেশি।

520
00:49:50,542 --> 00:49:54,082
আচ্ছা,এটার দিকে তাকাও. . .

521
00:49:54,792 --> 00:49:58,499
সকালে তুমি এগুলো কিভাবে খাও?

522
00:49:59,333 --> 00:50:02,166
জীবনে তোমার অবস্থান জানো?

523
00:50:02,167 --> 00:50:04,291
চীফ KANG . . .

524
00:50:08,083 --> 00:50:10,166
এটা অনেক লম্বা,আমাকে সাহায্য করো।

525
00:50:10,583 --> 00:50:17,874
LEE Joong-gu, তোমাকে খুন,প্রতারণা, রাহাজানি, চাঁদাবাজি...

526
00:50:18,333 --> 00:50:22,999
আর...ব্লা ব্লা ব্লা....র জন্য গ্রেফতার করা হলো।

527
00:50:23,000 --> 00:50:24,874
আরও অনেক আছে

528
00:50:25,583 --> 00:50:29,874
এটা এরকম মজা করার জন্য অনেক সকাল।

529
00:50:29,875 --> 00:50:32,166
আমি খুব একটা ভাঁড় টাইপের নই।

530
00:50:32,167 --> 00:50:33,707
তুমি কি সত্যিই এটার জন্য এসেছো?

531
00:50:34,375 --> 00:50:36,291
তুমি ভাবছো আমায় নিয়ে যাবে?

532
00:50:37,417 --> 00:50:38,916
চার্যগুলো দূর্বল নয়?

533
00:50:39,042 --> 00:50:41,874
এটা কোর্ট প্রদত্ত ওয়ারেন্ট ,

534
00:50:43,833 --> 00:50:47,916
এইবার আমরা তোমায় নিরাশ করবো না।

535
00:50:52,667 --> 00:50:53,541
তাকে নিয়ে যাও

536
00:50:56,292 --> 00:50:58,499
- বস!
- বস!

537
00:51:00,042 --> 00:51:03,791
এটা কার কাজ, J UNG র ?

538
00:51:06,208 --> 00:51:07,332
আমি ভাবছি,

539
00:51:08,875 --> 00:51:09,999
এটা কে হতে পারে?

540
00:51:12,792 --> 00:51:15,457
- বস, না!
- Sir!

541
00:51:40,417 --> 00:51:42,582
একটা মিটিং ডাকো

542
00:51:43,208 --> 00:51:46,874
আচ্ছা,আর আমি ফিরতি ফ্লাইট বুক করছি।

543
00:51:50,125 --> 00:51:52,957
চীফKANG এর ফাইল কি এখনও রেডি হয় নি?

544
00:51:53,250 --> 00:51:57,374
আমরা যখন পৌছবো,আমি এটা আপনার জন্য পাওয়ার ব্যবস্থা করবো।

545
00:52:01,333 --> 00:52:02,999
আর Yanbian ভবঘুরে রা?

546
00:52:05,750 --> 00:52:09,874
তাদের এতক্ষণে পৌছানো উচিত।

547
00:52:23,458 --> 00:52:25,874
lncheon International Ferry Terminal

548
00:52:43,375 --> 00:52:46,416
অসভ্যের মতো তাকা-তাকি বন্ধ করো।

549
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
বেশি প্রত্যক্ষ গোচর হওয়ার দরকার নেই।

550
00:52:50,667 --> 00:52:53,166
আমাদেরকে লোকজনের অতিরিক্ত মনোযোগের বস্তু হওয়ার দরকার নেই।

551
00:52:53,500 --> 00:52:55,749
- শুনেছো?
- ও কে

552
00:52:57,292 --> 00:52:58,791
চলো চলা শুরু করি!

553
00:53:05,833 --> 00:53:07,374
তুমি দেখেছো?!

554
00:53:08,708 --> 00:53:11,332
কোরিয়ানরা এ বিষয়গুলো বুঝতে পারে!

555
00:53:11,833 --> 00:53:14,124
আমরা যে Yanbians,তারা ইতিমধ্যে জেনে গেছে।

556
00:53:18,000 --> 00:53:19,707
চলো যাই!

557
00:53:34,958 --> 00:53:42,541
এই হলো মুখ,আঙ্গুল আর পা।

558
00:53:42,625 --> 00:53:47,124
তার হৃদস্পন্দন শোনো? সে সুস্থ

559
00:53:47,875 --> 00:53:51,541
এখন থেকে তুমি বাচ্চাটির লাথি অনুভব করবা।

560
00:53:52,125 --> 00:53:56,207
তোমার ওজন লক্ষনীয়ভাবে বাড়বে আর...

561
00:54:02,000 --> 00:54:03,457
আমরা কি. . .

562
00:54:07,167 --> 00:54:08,874
দূরে বাস করবো?

563
00:54:23,625 --> 00:54:24,791
Hello?

564
00:54:39,833 --> 00:54:42,749
কয়েক সপ্তাহ যাবৎ কোন রিপোর্ট পাই নি।

565
00:54:44,333 --> 00:54:46,457
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটে নি।

566
00:54:47,208 --> 00:54:48,582
'গুরুত্বপূর্ণ কিছু'?

567
00:54:49,042 --> 00:54:52,541
আর অন্যান্য সময় গুরুত্বপূর্ণ ছিলো?

568
00:54:53,083 --> 00:54:58,749
সে কখন বাসায় আসে,কখন খায়, কতটুকু খায়,সে কি নাক ডাকে এগুলো

569
00:54:58,750 --> 00:55:00,957
সবকিছুই তোমায় রিপোর্ট করতে বলেছিলাম

570
00:55:00,958 --> 00:55:04,957
এমনকি ক্ষুদ্র কোন বিষয় বাদ দিতেও নিষেধ করেছিলাম।

571
00:55:06,417 --> 00:55:09,916
বাচ্চাটা কি তোমায় নরম করে দিচ্ছে?

572
00:55:09,917 --> 00:55:11,666
আমার বাচ্চা নিয়ে কোন কথা বলবে না!

573
00:55:14,375 --> 00:55:17,957
আমি এগুলো বাদ দিতে চাই

574
00:55:18,417 --> 00:55:20,041
বাদ?

575
00:55:23,917 --> 00:55:28,666
তুমি তোমার নেশাখোর পশু বাবার পরিবর্তে এগুলো চেয়েছিলে।

576
00:55:29,583 --> 00:55:33,791
আমরা তোমায় ঐ বার থেকে তুলে এনেছিলাম আর তোমায় এত কিছু বানিয়েছি,

577
00:55:34,042 --> 00:55:36,582
এরজন্য কি তুমি একটুও কৃতজ্ঞ নও?

578
00:55:36,833 --> 00:55:43,374
ঐ নেশাখোর পশুটা মারা গেছে,
আর একমাত্র Ja-sung ই আমায় বাচিঁয়েছিলো।

579
00:55:43,625 --> 00:55:46,916
চিন্তা করো না,আমি তার জন্যই বাচঁবো।

580
00:55:46,917 --> 00:55:48,207
ঠিক এতটুকুই?

581
00:55:51,125 --> 00:55:54,041
তুমি মনে করো সেটা অনেক সহজ?

582
00:55:54,542 --> 00:55:59,332
যদি সে জানতে পারে যে তুমি তার উপর নজর রাখছো,তাহলে সে কি ভাববে?

583
00:55:59,583 --> 00:56:03,582
ঐ ষন্ডা সেটা পছন্দ করবে, না?

584
00:56:04,750 --> 00:56:06,457
শুয়োরের বাচ্চা. . .

585
00:56:07,167 --> 00:56:12,832
ঠিক,কিন্তু আমিই বা কি করবো,এটাই আমার কাজ।

586
00:56:14,083 --> 00:56:18,916
তোমারটাও করো,বুঝেছো?

587
00:56:40,917 --> 00:56:47,457
এবার পুলিশ সত্যিই উঠে-পড়ে লেগেছে।

588
00:56:49,250 --> 00:56:56,207
প্রসিকিউটের জন্য তারা হয়তোবা পর্যাপ্ত তথ্য পেয়েছে।

589
00:56:57,625 --> 00:56:58,749
তাই?

590
00:57:00,083 --> 00:57:02,791
তাহলে তথ্যগুলো কে দিলো?

591
00:57:04,875 --> 00:57:07,541
তুমি মনে করছো,আমি দিয়েছি?

592
00:57:08,792 --> 00:57:10,957
আমি অত নিচ নই

593
00:57:13,333 --> 00:57:16,332
আর আমার কাছে ওরকম কোন তথ্য ছিল না।

594
00:57:16,583 --> 00:57:19,957
তাই নাকি? তবে এটা কে হতে পারে?

595
00:57:20,625 --> 00:57:25,082
যদি তুমি নাও হও,তাহলে হয়ত তোমার দলের কেউ

596
00:57:26,875 --> 00:57:29,249
হয়তোবা তোমার প্রিয় Ja-sung ?

597
00:57:31,750 --> 00:57:36,666
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার, এই ভাবে তুমি আমায় বাঁশ দিলে?

598
00:57:37,625 --> 00:57:42,832
আমাকে ব্যস্ত রেখে অর্গানাইজেশন হাত করবে?

599
00:57:42,833 --> 00:57:45,207
- ও, Joong-gu . . .
- মাদারচোদ!

600
00:57:45,542 --> 00:57:47,332
আমি তোর মুখে থুথু ছিটাবো!

601
00:58:04,667 --> 00:58:11,707
আমার নাম আবার উচ্চারণ করলে আমি তোর মুখে থু থু ছিটাবো।

602
00:58:13,833 --> 00:58:15,124
চেষ্টা করে দেখো

603
00:58:17,833 --> 00:58:20,916
আমার কাছে একবার এসেই দেখো তুমি,

604
00:58:21,667 --> 00:58:23,999
দেখি তুমি রাস্তা খুঁজে পাও কি না।

605
00:58:33,750 --> 00:58:36,916
আমাদের উকিল সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে,

606
00:58:38,458 --> 00:58:39,874
তাই অপেক্ষা করো।

607
00:58:41,000 --> 00:58:43,791
আমরা সারা বছর যাবৎ অনেক তেল দিয়েছি,

608
00:58:46,375 --> 00:58:48,082
এটা কাজ করবে।

609
00:58:50,083 --> 00:58:51,874
তুমি কি . . .

610
00:58:54,042 --> 00:58:55,832
বৃদ্ধ লোকটার সাথে চুক্তি করছিলে?

611
00:59:00,917 --> 00:59:02,749
তুমি করোনি?

612
00:59:05,083 --> 00:59:11,124
যদি না কর,তাহলে এটা কোন ছুঁচা হতে পারে, অথবা..

613
00:59:11,125 --> 00:59:12,457
অথবা?

614
00:59:14,792 --> 00:59:17,207
অন্যান্য হাজার জন।

615
00:59:21,333 --> 00:59:23,874
এটা হজম কর,শালা চীনে।

616
00:59:28,083 --> 00:59:29,832
ও JUNG.

617
00:59:32,167 --> 00:59:33,582
দয়া করে. . .

618
00:59:35,167 --> 00:59:36,374
তোমার পু*কি সামাল দাও।

619
00:59:46,542 --> 00:59:49,499
জেলে বসে আমার জন্য চিন্তা করার জন্য 

620
00:59:50,792 --> 00:59:51,999
তোমাকে ধন্যবাদ।

621
00:59:54,250 --> 00:59:55,957
তুমি সত্যিই একটা কিছু. . .

622
01:00:22,333 --> 01:00:24,124
এটা নিয়ে আসো

623
01:00:37,750 --> 01:00:40,249
এটা আমার পক্ষ থেকে আপনাকে সামান্য মূল্যায়ন। 

624
01:00:40,917 --> 01:00:44,124
এটা কি,খাওয়ার মতো কিছু?

625
01:00:44,292 --> 01:00:50,499
এটা চীনা মুন কেক, একটা আসল রুচিদায়ক।

626
01:00:55,250 --> 01:00:56,541
মুন কেক,হাহ?

627
01:00:58,417 --> 01:01:00,832
আরে,এটা বাসায় নিয়ে খুলো।

628
01:01:01,000 --> 01:01:05,582
তুমি এটা কিভাবে খাও? এভাবে?

629
01:01:11,000 --> 01:01:12,791
এটাকে তো ভোজ্য মনে হচ্ছে না।

630
01:01:12,792 --> 01:01:17,207
এটা কে বলে হাত সাফ করা,দু:শ্চিন্তার কোন কারন নেই।

631
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
আমি তোমার উপযুক্ত যত্ন নেব।

632
01:01:19,875 --> 01:01:24,166
তোমার অবসর ফান্ড হিসেবে আমরা তোমায়

633
01:01:24,167 --> 01:01:25,874
নিয়মিত এই ধরনের প্যাকেজ পাঠাবো।

634
01:01:29,583 --> 01:01:33,957
তোমায় শুধু পেছাতে হবে আর আমাদের কাজ আমাদের করতে দিতে হবে।

635
01:01:34,750 --> 01:01:37,291
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে বেশি ঘাটার দরকার নেই।

636
01:01:45,667 --> 01:01:48,041
- একটা বিড়ি দাও।
- জ্বি,বস।

637
01:01:53,917 --> 01:01:59,374
কি, এটা পছন্দ হয় নি? আরও লাগবে?

638
01:01:59,375 --> 01:02:02,082
তাহলে কি আমাদের উপার্যনের অংশ চাও?

639
01:02:03,375 --> 01:02:05,291
হেই JUNG Chung,

640
01:02:06,542 --> 01:02:08,416
এর জন্য তুমি আমার কাছ থেকে কি নেবে?

641
01:02:14,417 --> 01:02:15,832
এটা ফিরিয়ে নাও

642
01:02:17,458 --> 01:02:19,957
আমি গ্যাংস্টারের কাছ থেকে টাকা নেই না।

643
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
তাহলে তুমি কি চাও?

644
01:02:26,917 --> 01:02:32,749
তুমি আমাদের সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছো না,তাহলে তুমি অবশ্যই কিছু একটা চাও।

645
01:02:32,750 --> 01:02:34,624
তোমায় সরিয়ে ফেলবো?

646
01:02:35,042 --> 01:02:38,457
একমুহুর্তেই তোমার জায়গা যে কেউ দখল করবে।

647
01:02:39,458 --> 01:02:43,624
আবার নতুন তদন্ত শুরু করো?
অনেক প্যারা।

648
01:02:43,875 --> 01:02:47,207
আমরা তোমার কাছ থেকে বেশি কিছু চাচ্ছি না।

649
01:02:47,625 --> 01:02:52,166
শুধু তোমার স্থান চিনো আর যা বলা হয় তা করো।

650
01:02:52,167 --> 01:02:54,707
সবকিছুতেই লাফা-লাফির দরকার নেই।

651
01:02:55,375 --> 01:03:00,332
তো তুমি বলতে চাচ্ছো, আমাদের তোমার আাদেশ মানতে হবে?

652
01:03:00,958 --> 01:03:03,374
যেমন নু*হীন বলদের মত?

653
01:03:04,000 --> 01:03:07,624
এগুলোর দরকার নেই।

654
01:03:07,917 --> 01:03:09,666
এটাকে তুমি পারস্পারিক

655
01:03:10,667 --> 01:03:13,249
সহযোগিতাপূর্ণ সম্পর্ক মনে করো।

656
01:03:13,917 --> 01:03:16,291
- টাকা গুলো তুলো।
- জ্বি,sir.

657
01:03:26,042 --> 01:03:29,666
ঠিক আছে, চলে যাও,যথেষ্ঠ হয়েছে!

658
01:03:33,708 --> 01:03:35,207
ও কে, তোমার কথা শুনলাম

659
01:03:35,208 --> 01:03:39,249
তোমার বার্তা আমার কানে জোরে আর পরিস্কারভাবে পৌছিয়েছে।

660
01:03:40,792 --> 01:03:43,041
আমি তোমায় জানাবো।

661
01:04:10,208 --> 01:04:12,874
এটা চীফ KANG র কর্মীদের ফাইল,

662
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
প্রোফিশনাল ও ব্যক্তিগত দুটোই. . .

663
01:04:15,042 --> 01:04:16,332
চুপ করো!

664
01:04:20,417 --> 01:04:23,832
এটা কি সঠিক?

665
01:04:24,833 --> 01:04:28,541
আমি এটা বেস্ট চায়নিজ হ্যাকার গ্রুপের কাছ থেকে পেয়েছি,

666
01:04:28,542 --> 01:04:36,457
এই বন্ধুরা FBI র ডাটাবেজে সর্বোচ্চ ২ দিনের ভেতর ঢুকতে পারে।

667
01:04:41,167 --> 01:04:42,832
আর Yanbian ভবঘুরে রা?

668
01:04:43,167 --> 01:04:44,666
তারা অর্ডারের অপেক্ষায় আছে।

669
01:04:54,708 --> 01:04:56,124
lncoming calI - Bro

670
01:05:03,000 --> 01:05:07,082
বালের ভাই! তুমি এখন কোথায়?

671
01:05:07,083 --> 01:05:10,291
তুমি কখন আসলে? আজকে?

672
01:05:10,750 --> 01:05:12,791
তুমি ফোন দাওনি কেন?

673
01:05:14,750 --> 01:05:16,749
অবশ্যই,এটা কোন সমস্যা না।

674
01:05:18,708 --> 01:05:21,207
কি সারপ্রাইজ ?

675
01:05:25,792 --> 01:05:27,291
সেখানে কেনো?

676
01:05:31,542 --> 01:05:33,207
ও কে

677
01:05:36,792 --> 01:05:39,999
সে দুই দিনের মধ্যে কি ফিরে আসে নি?

678
01:05:40,250 --> 01:05:42,957
এটা তো তার স্বভাবসুলভ আচরণ না।

679
01:05:42,958 --> 01:05:44,999
Incheon ওয়ারহাইজে যাও।

680
01:05:45,417 --> 01:05:46,291
জ্বি, বস।

681
01:05:50,875 --> 01:05:52,374
থামাও।

682
01:06:00,708 --> 01:06:02,291
তুমি এখন কি করতে চাও?

683
01:06:10,000 --> 01:06:12,582
ভবঘুরেদের ডাকো।

684
01:07:19,458 --> 01:07:21,624
আমার মনে হয় আমার পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।

685
01:07:21,625 --> 01:07:24,457
আমার ফাইল মুছে ফেলো আর আমার বাড়ি পরিস্কার করো।

686
01:07:28,042 --> 01:07:32,124
আর দয়া করে ধূমপাণ ত্যাগ করো।

687
01:07:33,333 --> 01:07:34,457
নিজের খেয়াল রেখো।

688
01:08:05,542 --> 01:08:07,624
সে বাতি নিভিয়ে দিয়েছে?

689
01:08:39,875 --> 01:08:43,874
বাল! তার কাছে যে বন্দুক আছে তা তো বলোনি!

690
01:08:43,875 --> 01:08:45,541
আমাকেও বলা হয় নি,হাঁদারাম!

691
01:08:46,375 --> 01:08:48,207
আমাদের তাকে জ্যান্ত ধরতে হবে?

692
01:08:49,125 --> 01:08:52,166
- হ্যাঁ,এটা অর্ডার।
- চলো দেয়াল বেয়ে ঢুকি।

693
01:08:53,333 --> 01:08:58,041
এটা একটা ৬ শুটার , তার ৩ টা গুলি বাকি আছে।

694
01:08:59,083 --> 01:09:01,582
ওরে গাধা,এটা Yanbian না!

695
01:09:02,583 --> 01:09:06,749
তুমি গুলির আওয়াজ পাও নি?
পুলিশ এটা শুনেই চলে আসবে!

696
01:09:08,625 --> 01:09:10,499
তবে আমরা কি করবো?

697
01:09:10,625 --> 01:09:13,207
চলো তাকে ঝটিকা আক্রমণ করবো।

698
01:09:13,750 --> 01:09:15,291
এটা কি বিপজ্জনক নয়?

699
01:09:15,292 --> 01:09:17,082
তুমি কি ছুটি কাটাচ্ছ?

700
01:09:18,500 --> 01:09:19,457
চলো যাই!

701
01:10:46,625 --> 01:10:48,457
সে ভেতরে অপেক্ষা করছে, sir.

702
01:11:00,083 --> 01:11:01,832
এত দূরে কেনো?

703
01:11:01,833 --> 01:11:04,374
তুমি তারপরও একটু দেরি করে এসেছো।

704
01:11:04,708 --> 01:11:07,582
হ্যাঁ, বৃষ্টি আর ট্রাফিকের জন্য।

705
01:11:08,292 --> 01:11:11,707
Suk-mu, হাঁদারাম

706
01:11:12,333 --> 01:11:15,791
আমি তোমায় নতুন GPS কিনতে বলেছিলাম

707
01:11:16,792 --> 01:11:20,374
তুমি ওটা দিয়ে রিয়েল টাইম ট্রাফিক ইনফো পাবা,শালা মাদারচোদ।

708
01:11:20,375 --> 01:11:22,249
এভাবেই আমরা এখানে এসেছি।

709
01:11:25,500 --> 01:11:26,499
নিয়ে এসো

710
01:11:29,917 --> 01:11:31,041
এই দিকে

711
01:11:49,333 --> 01:11:50,707
ও ভাই সাহেব,

712
01:12:02,667 --> 01:12:07,832
ব্যারেলের ভিতর কি তা দেখতে চাও?

713
01:12:15,583 --> 01:12:17,124
একটা বিড়ি দাও

714
01:12:49,583 --> 01:12:51,374
পাপ পারা!

715
01:12:57,125 --> 01:12:59,291
এটা তোমার দাবা শিক্ষক 

716
01:13:01,125 --> 01:13:02,582
সারপ্রাইজড?

717
01:13:05,250 --> 01:13:09,291
অত্যন্ত কিউট আর চমৎকার শরীর, তাই না?

718
01:13:09,583 --> 01:13:12,207
ঐ রসালো স্তনগুলো. . .

719
01:13:13,458 --> 01:13:14,832
ভাই

720
01:13:16,458 --> 01:13:18,249
তুমি কি জানতে?

721
01:13:20,750 --> 01:13:24,249
ঐ কান্টটা একটা গোয়েন্দা। 

722
01:13:25,708 --> 01:13:27,041
একজন পুলিশ

723
01:13:28,750 --> 01:13:30,749
সে একজন পুলিশ

724
01:13:40,750 --> 01:13:45,666
তুমি কি সেটা জানতে?

725
01:13:48,042 --> 01:13:49,791
না,আমি. . .

726
01:13:52,292 --> 01:13:53,291
আমি জানতাম না

727
01:13:59,583 --> 01:14:02,291
ঐ কুত্তিটা অত্যন্ত সবল।

728
01:14:02,583 --> 01:14:06,541
তাকে যাই করা হোক না কেন,সে মুখ খুলবে না।

729
01:14:07,167 --> 01:14:11,957
সে আমার লোকদের থেকেও ভাল,আমি তোমাকে ঐটা দেবো।

730
01:14:14,958 --> 01:14:23,207
কিন্তু আমার যা জানা দরকার তা আমি জেনে ফেলেছি,

731
01:14:24,500 --> 01:14:30,082
আমি তার দ্বারা এটা কনর্ফাম করেছি।

732
01:14:33,917 --> 01:14:35,916
এখানে আছে

733
01:14:37,500 --> 01:14:40,582
আমি চায়নাকে কিছু দিয়ে এই ফাইলটা পেয়েছি। 

734
01:14:41,708 --> 01:14:43,166
এটা চেক করো

735
01:14:52,000 --> 01:14:55,041
এমনকি আমিও শক পেয়েছিলাম।

736
01:14:56,042 --> 01:15:02,416
কেবল একটা ছুঁচো নয়,একটা পুলিশ আমাদের পরিবারের সদস্য ছিলো।

737
01:15:04,667 --> 01:15:06,249
ভাল করো পড়ো

738
01:15:11,250 --> 01:15:15,416
তার পাশের রক্ত শোষকটা হলো চীফ KANG,

739
01:15:16,500 --> 01:15:19,582
যে কি না আমাদের পশ্চাৎ দেশে লেগে আছে।

740
01:15:26,167 --> 01:15:29,999
একাডেমীতে সে তার ইন্সট্রাক্টর ছিলো।

741
01:15:30,875 --> 01:15:35,207
তাই সে তার মেন্টর ছিলো। 

742
01:15:35,833 --> 01:15:38,332
সম্ভবত সে তার নাগর ও ছিলো।

743
01:15:41,667 --> 01:15:43,416
পরবর্তীটা পড়ো

744
01:15:44,125 --> 01:15:45,832
আরও আছে

745
01:15:50,833 --> 01:15:52,916
ঐ জারজ ও সেখানে আছে,

746
01:15:56,000 --> 01:15:58,207
আমাকে পেয়ে বসেছিলো।

747
01:16:02,500 --> 01:16:03,832
কুত্তির বাচ্চা!

748
01:16:06,375 --> 01:16:07,582
মাদারচাদ!

749
01:16:20,625 --> 01:16:21,916
ও ভাই জান!

750
01:16:23,667 --> 01:16:25,207
শক পেয়েছো?

751
01:16:43,917 --> 01:16:48,374
এই জারজগুলো সবসময়ই তোমাকে চালিয়েছে।

752
01:16:51,583 --> 01:16:54,249
বাল,গলাটাও ভালভাবে কাটছে না!

753
01:17:08,417 --> 01:17:13,999
চীফ KANG বার্তাটা পাবে,তাই না?

754
01:17:18,458 --> 01:17:20,457
- ও Yanbian ভাইয়েরা!
- জ্বি?

755
01:17:21,792 --> 01:17:26,832
যাও তার শরীর নিয়ে মজা করো।

756
01:17:27,542 --> 01:17:28,624
ঠিক আছে।

757
01:17:29,708 --> 01:17:30,874
চলো যাই।

758
01:17:33,583 --> 01:17:40,499
যখন আমি মজা নিতে শুরু করবো,তখন তুমি আমার কাছে মৃত্যু ভিক্ষা চাইবে।

759
01:18:44,625 --> 01:18:46,624
কি হলো?এই সময়ে কি আমার পাছা তোমায় ডাকলো?

760
01:18:49,583 --> 01:18:51,541
তুমি আমার ঘুমানোর অধিকার লঙ্ঘন করছো।

761
01:18:54,875 --> 01:18:57,207
তোমাকে জাগানোর কিছু খবর এনেছি।

762
01:18:57,667 --> 01:18:59,332
এটা ভালো হলেই ভালো।

763
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
২ দিনের মধ্যে বিকেল ৫ টায়

764
01:19:02,625 --> 01:19:04,624
একটি নতুন বোর্ড মিটিং ডাকা হয়েছে।

765
01:19:05,208 --> 01:19:10,041
তুমি এখানে থাকার জন্য JUNG এটার হাল ধরবে

766
01:19:13,292 --> 01:19:16,666
তাই, তুমি এটা ঘষতে আসছো, না?

767
01:19:16,667 --> 01:19:18,666
হ্যাঁ, শালা হাঁদারাম কোথাকার।

768
01:19:18,667 --> 01:19:20,249
কি হচ্ছে এসব?!

769
01:19:20,250 --> 01:19:23,791
খুবই অসহায় যে চীনেটা তোমার সব ছিনিয়ে নিয়েছে।

770
01:19:24,417 --> 01:19:27,457
যখন চীনেটা Goldmoon দখলে নিয়ে নেবে?

771
01:19:28,375 --> 01:19:30,791
তোমার চাটুকাররাও কি এটা পাবে?

772
01:19:32,417 --> 01:19:34,332
তুমি ছিলে যোগ্য উত্তরাধীকারি।

773
01:19:36,208 --> 01:19:39,624
আমি জানতাম না যে,তুমি আমার এত কেয়ার নাও!

774
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
আর কে আমায় এটায় ফাঁসালো?

775
01:19:43,458 --> 01:19:46,791
যদি এটা তুমি না হও,
তাহলে এটা ঘটার কথা ছিলো না।

776
01:19:47,500 --> 01:19:50,749
বাছাধন,আমরা পুলিশ।

777
01:19:51,125 --> 01:19:56,749
আমরা রিপোর্ট পাই,তদন্ত করি, অপরাধের চিহ্ন পেলে গ্রেফতার করি।

778
01:19:56,750 --> 01:19:58,374
ওটাই আমাদের কাজ।

779
01:20:01,833 --> 01:20:06,249
তাহলে এই রিপোর্টটা কে বানিয়েছে?

780
01:20:39,417 --> 01:20:45,791
JUNG Chung, তুই আমার মূলে আঘাত করেছিস।

781
01:20:53,375 --> 01:20:54,499
তো কি?!

782
01:20:54,833 --> 01:20:58,999
আমার কাছে কি চাও? আমার ছুরি ঘষে দিবে?

783
01:20:59,000 --> 01:21:01,541
এটাই তোমার বেস্ট?!

784
01:21:01,542 --> 01:21:04,957
আমি LEE Joong-gu! সর্বশক্তিমান LEE Joong-gu!

785
01:22:17,250 --> 01:22:20,582
JUNG Chung, ঐ মাদারচোদ

786
01:22:22,458 --> 01:22:27,374
এটা একটা ছুঁচোর বিষ,এতে কোন সন্দেহ নেই।

787
01:22:28,250 --> 01:22:29,166
Sir?

788
01:22:29,167 --> 01:22:32,457
কিন্তু আমি এটা এভাবে যেতে দেবো না।

789
01:22:35,125 --> 01:22:37,999
আমি একা ডুববো না।

790
01:22:38,750 --> 01:22:44,457
আর এই বিষটা আশীর্বাদের ছদ্দবেশে যেন থাকে।

791
01:22:50,167 --> 01:22:55,124
ঠিক আছে,আমি একাই পে করবো।

792
01:22:57,667 --> 01:22:59,291
আমি ই পে করবো।

793
01:23:29,250 --> 01:23:31,832
JUNG জানলো কীভাবে?

794
01:23:33,542 --> 01:23:38,749
তার সাথে কি তুমি ডিল করেছিলে?

795
01:23:42,083 --> 01:23:44,957
আমি জানি, আমি নিচ।

796
01:23:47,417 --> 01:23:48,957
কিন্তু অতটা নিচ নই।

797
01:23:51,917 --> 01:23:57,082
আমি বের করেছিলাম যে এটা তুমি।

798
01:23:58,542 --> 01:24:00,124
আমি ভেবেছিলাম তুমিই ফ্লিপড।

799
01:24:03,000 --> 01:24:04,957
আমাদের এরকম একটা কেস ছিলো।

800
01:24:08,333 --> 01:24:10,207
অনেক আগের কথা।

801
01:24:10,333 --> 01:24:15,332
এ জন্যই কি তুমি Suk-mu কে আমার পেছনে লাগিয়েছিলে ?
ইন্সুরেন্স হিসেবে?

802
01:24:15,875 --> 01:24:21,082
আমরা তাকে সেখানে ঢুকিয়েছিলাম,কিন্তু সে তোমার সম্পর্কে জানতো না।

803
01:24:23,375 --> 01:24:25,249
শুয়োরের বাচ্চা

804
01:24:25,250 --> 01:24:29,249
ওরকম করো না,এটা প্রায় শেষের দিকে।

805
01:24:29,250 --> 01:24:31,416
আর কিছু হারানোর নেই।

806
01:24:36,875 --> 01:24:38,957
কিছুই বদলায় নি,

807
01:24:40,375 --> 01:24:42,832
আমরা প্লান অনুযায়ী চলবো।

808
01:24:44,292 --> 01:24:46,332
তো প্লানটা কি?

809
01:24:48,000 --> 01:24:49,374
প্লানটা?!

810
01:24:52,167 --> 01:24:55,916
তাদের মধ্যে তোমাকে কে ব্যাক-আপ দেবে?

811
01:24:56,167 --> 01:24:57,457
কি?!

812
01:25:10,167 --> 01:25:14,041
JANG Su-ki , Goldmoon এর ভাইস চেয়ারম্যান। 

813
01:25:15,500 --> 01:25:18,832
তুমি বলেছিলে তার কোন পাওয়ার নেই।

814
01:25:19,500 --> 01:25:24,041
সেJeil দের বস ছিলো, কিন্তু Goldmoon এর চামচারা একত্রিত হওয়ায়

815
01:25:24,042 --> 01:25:27,207
সে তার পাওয়ার হারায়।

816
01:25:27,208 --> 01:25:30,582
সেই সময়, Jeil ভেঙ্গে যাওয়ার পথে ছিলো

817
01:25:30,583 --> 01:25:32,457
আর সে ছিলো সেমি-রিটায়ার্ড

818
01:25:32,708 --> 01:25:34,499
তাই সে আমাদের জন্য উপযুক্ত।

819
01:25:35,542 --> 01:25:40,082
আমরা তাকে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ইন্ধন দিয়েছি,

820
01:25:40,792 --> 01:25:46,666
কিন্তু সে অত্যন্ত পাওয়ারহীন ছিলো যে আমাদের একার সাহায্যে তার কিছু হচ্ছিলো না।

821
01:25:47,000 --> 01:25:50,707
এজন্যই তার একজন সামর্থ্যবান চলমান সঙ্গী দরকার।

822
01:25:51,167 --> 01:25:52,457
একজন চলমান সঙ্গী?

823
01:25:53,000 --> 01:25:55,416
Goldmoon এর COO LEE Ja-sung.

824
01:25:55,417 --> 01:25:57,499
সে আর JUNG একই শহর থেকে এসেছে।

825
01:25:57,500 --> 01:26:00,499
আর সেও চীনা বংস জাতক।

826
01:26:00,750 --> 01:26:02,749
সে কি সন্মত হবে?

827
01:26:03,708 --> 01:26:06,374
সে পরবর্তীতে JUNG এর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।

828
01:26:10,167 --> 01:26:14,582
আমি সর্বদাই ভেবেছি কে আমার চলমান সঙ্গী হতে পারে?

829
01:26:15,833 --> 01:26:19,791
তোমার সাথে,এটা হয়তো দ্বিগুণ উপস্থাপন হবে।

830
01:26:21,083 --> 01:26:23,666
Ja-sung, চলো পুরো পথটা যাই।

831
01:26:24,250 --> 01:26:25,541
কুত্তির বাচ্চা!

832
01:26:28,083 --> 01:26:32,207
তোমাদের দুজনের বোঝাপরা এখনো শেষ হয় নি?

833
01:26:36,250 --> 01:26:41,582
Ja-sung, চলো পরে বিস্তারিত আলোচনা হবে।

834
01:26:47,875 --> 01:26:49,999
এসব কি?!

835
01:26:50,333 --> 01:26:54,499
Goldmoon কে গ্রাস করতে তাকে ব্যবহার করো।

836
01:26:55,625 --> 01:26:57,457
তুমি বলেছিলে এটাই শেষ,

837
01:26:58,958 --> 01:27:01,457
তুমি বলেছিলে এটাই আমার শেষ মিশন।

838
01:27:02,333 --> 01:27:04,124
Sir, আমি এটা করতে পারবো না।

839
01:27:04,583 --> 01:27:08,832
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে, তুমি কথা দিয়েছিলে!

840
01:27:08,833 --> 01:27:10,999
আমার কিছু একটা হলে তোমার কিছু যায়-আশে না?

841
01:27:11,208 --> 01:27:12,541
আমি কি কিছুই নই?

842
01:27:12,542 --> 01:27:14,332
আর কোন উপায় নেই।

843
01:27:15,625 --> 01:27:19,124
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ রাস্তা।

844
01:27:19,625 --> 01:27:22,957
মাদারচোদ! বাজে কথা বাদ দাও!

845
01:27:25,917 --> 01:27:28,582
J UNG Chung জানতে পারলে কি হবে?

846
01:27:30,833 --> 01:27:35,624
আমাদের ডেটাবেজ গত সপ্তাহে চায়নিজ হ্যাকার দ্বারা

847
01:27:37,042 --> 01:27:39,041
হ্যাক হয়েছে।

848
01:27:39,125 --> 01:27:44,041
তারা আমায় টার্গেট করেছে আর টপ সিক্রেট ইন্টেল চুরি করেছে।

849
01:27:44,042 --> 01:27:45,874
তারা এখানে Suk-mu কেও পেয়েছে!

850
01:27:48,000 --> 01:27:49,749
তারা সবই পেয়েছে।

851
01:27:51,333 --> 01:27:56,541
আর তাতে তোমার ফাইলও আছে।

852
01:28:26,708 --> 01:28:32,541
কেন তুমি Ja-sung কে খুন করবে না?

853
01:28:40,042 --> 01:28:42,041
Shanghai কন্টাক্টকে খবর দাও।

854
01:28:50,000 --> 01:28:53,582
আমি তোমার সকল ফাইল মুছে ফেলেছি।

855
01:28:55,083 --> 01:29:00,166
অফিসার LEE Ja-sung এর কোন অস্তিত্ব নেই।

856
01:29:02,250 --> 01:29:09,166
শুধু আমি আর ডিরেক্টর তোমার ব্যাপারে জানে।

857
01:29:11,250 --> 01:29:14,499
কেউই জানে না, কেনো JUNG তোমায় জীবিত রেখেছে?

858
01:29:15,083 --> 01:29:17,666
কিন্তু এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।

859
01:29:18,458 --> 01:29:22,041
এটা উপরের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।

860
01:29:24,083 --> 01:29:26,541
JUNG Chung র শেষ, আজকের মতো।

861
01:29:28,125 --> 01:29:30,207
LEE র চটুকাররা তার পেছনে আসছে।

862
01:29:32,625 --> 01:29:34,291
বিড়ি দাও তো?

863
01:29:45,708 --> 01:29:46,832
কি হচ্ছে?

864
01:29:49,667 --> 01:29:50,499
বাল!

865
01:29:51,583 --> 01:29:52,499
ধর ওকে!

866
01:30:04,375 --> 01:30:06,291
মাদারচোদেরা!

867
01:30:43,625 --> 01:30:44,999
বস,আপনাকে যেতে হবে!

868
01:30:45,000 --> 01:30:46,666
ছাড় আমাকে,বানচোতের দল!

869
01:30:49,625 --> 01:30:50,582
সবাইকে মার!

870
01:30:50,583 --> 01:30:51,749
মাদারচোদেরা!

871
01:30:55,875 --> 01:30:57,041
ওদের নরকে পাঠাও!

872
01:31:02,667 --> 01:31:03,957
ধরে রাখ ওদের!

873
01:31:05,708 --> 01:31:06,874
তাদের থামাও!

874
01:32:51,042 --> 01:32:54,166
কাপুরুষের দল. . .

875
01:32:55,250 --> 01:32:57,249
Joong-gu মারার অর্ডার দিয়েছে, নাহ?

876
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
পুলিশের ধোঁকায় পড়েছে, নাহ?

877
01:33:03,250 --> 01:33:10,416
তুই আমাদের লোকদের হীনজ্ঞান করেছিলি!
শালা চাইনিজ!

878
01:33:18,208 --> 01:33:22,124
আমার কাছে আয়, মাদারচোদের দল! কাছে আয়!

879
01:33:22,625 --> 01:33:23,916
আয়!

880
01:34:47,542 --> 01:34:48,541
সরো,সরো,সরো!

881
01:34:51,292 --> 01:34:52,541
এই দিকে হাঁদারাম!

882
01:35:43,292 --> 01:35:48,499
Joong-gu,ঐ বজ্জাতটা অবশেষে গ্যাঞ্জামের ঝড় বইয়ে দিয়েছে।

883
01:35:48,750 --> 01:35:54,207
সে এটার ভেতর সবাইকে টেনে এনেছে।

884
01:35:54,625 --> 01:35:58,374
সে আর Jaebum এর লোক সব শেষ।

885
01:35:58,958 --> 01:36:03,957
এখন এটার পাশে আর কোন পথ নেই।

886
01:36:05,708 --> 01:36:10,041
কাউকে না কাউকে অবশ্যই এগিয়ে এসে এ জঞ্জাল পরিস্কার করতে হবে।

887
01:36:11,542 --> 01:36:13,374
তাই না,ভাইস চেয়ারম্যান JANG?

888
01:36:36,042 --> 01:36:40,416
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি কিন্তু সে এটা পারবে না।

889
01:36:41,417 --> 01:36:42,541
আমি দু:খিত।

890
01:37:02,083 --> 01:37:04,082
আমরা এখন কি করবো,বস?

891
01:37:30,875 --> 01:37:33,957
- HAN Joo-kyung কোথায়?
- সে. . .

892
01:37:35,708 --> 01:37:37,207
সে রিকোভারিতে আছে।

893
01:37:38,958 --> 01:37:41,666
আমি বাচ্চার জন্য দু:খিত।

894
01:37:42,333 --> 01:37:47,874
উচুঁ মানের ধকল আর হটাৎ শকের জন্য এরকম হয়েছে।

895
01:37:48,542 --> 01:37:52,082
এটা তার জন্যও বিপজ্জনক ছিলো

896
01:38:18,708 --> 01:38:22,332
এখন কেবল, Ja-sung এর দায়িত্ব নেয়াটাই বাকি।

897
01:38:22,750 --> 01:38:24,499
সে এখন সফল। 

898
01:38:25,458 --> 01:38:27,957
এজন্য কি তার আমাদেরকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত না?

899
01:38:37,333 --> 01:38:42,999
এটা শেষ হলে, আমার পদত্যাগ পত্র তৈরি করো।

900
01:38:46,167 --> 01:38:50,666
তুমি কি মাতলামি করছো? এধরনের কথা আর একটাও না।

901
01:38:54,667 --> 01:38:58,457
তুমি চলে গেলে কে এই অপারেশন চালনা করবে?

902
01:38:58,917 --> 01:39:01,624
তুমি এই কেসটা তৈরী করেছো,এটা তোমার সন্তান।

903
01:39:03,875 --> 01:39:06,374
আমি পারবো না,আমার ব্রেন এগুলোতে কাজ করে না।

904
01:39:09,333 --> 01:39:12,916
বোকামি তোমার উজর, না? শালা নির্বোধ.. 

905
01:39:16,500 --> 01:39:17,874
এগুলো থেকে ফিরতে পারছি না।

906
01:39:23,958 --> 01:39:26,332
এটা থেকে কেউ ফিরতে পারবে না।

907
01:39:28,250 --> 01:39:32,082
হয় এভাবেই চলো, অথবা প্রসেসের ভিতর মরো,

908
01:39:32,083 --> 01:39:34,957
তাই কোন পিছু ফেরা নেই।

909
01:39:37,667 --> 01:39:41,124
এটা লজ্জাজনক যে আমরা নিজেদের কিছু লোক হারিয়েছি,

910
01:39:41,458 --> 01:39:44,666
যুদ্ধ জিততে গেলে কিছু তো বিসর্জন দিতেই হয়।

911
01:39:50,458 --> 01:39:55,749
তুমি কি তাকে আমাদের বন্ধনে বন্দী রাখতে পারবে?

912
01:39:56,542 --> 01:39:58,791
এটা আর এতটা সহজ হবে না।

913
01:40:01,000 --> 01:40:06,207
সে কি করতে পারবে? সে জালে আটকে যাওয়া চিংড়ি ব্যতীত কিছুই নয়।

914
01:40:19,583 --> 01:40:21,041
না,ধন্যবাদ।

915
01:40:22,375 --> 01:40:23,999
আমি ছেড়ে দিয়েছি।

916
01:40:34,375 --> 01:40:40,624
কে জানতো যে SEOK এর মৃত্যু এমন রহমত বয়ে আনবে!

917
01:40:42,167 --> 01:40:43,791
প্রকৃতপক্ষেই!

918
01:40:44,500 --> 01:40:46,999
এখন তারা সবাই অতীত,

919
01:40:47,167 --> 01:40:54,041
SEOK, আর তার ছেলেরা LEE এবং J UNG একে অপরের প্রতি প্রচন্ড ক্রুদ্ধ ছিলো।

920
01:40:54,042 --> 01:40:56,374
এটা এখন নতুন যুগ।

921
01:40:56,750 --> 01:41:01,874
JUNG এর ছেলেরা কি লাইনেই থাকবে?

922
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
তাদের এখনও Ja-sung আছে।

923
01:41:08,500 --> 01:41:10,916
তোমাদের দু:চিন্তা ভিত্তিহীন।

924
01:41:11,833 --> 01:41:18,082
আমি তোমাদের আশ্বস্ত করছি,তারা বেপরোয়াভাব করবে না।

925
01:41:21,125 --> 01:41:26,041
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে,আমি চেয়ারম্যান হলে তাকে ভাইস চেয়ারম্যান বানাবো।

926
01:41:29,208 --> 01:41:31,124
ওটা একটা মেধাবী আইডিয়া!

927
01:41:31,875 --> 01:41:37,332
র্যাঙ্ক অনুযায়ী সাফল্য লাভ একটা সঠিক জিনিষ।

928
01:41:37,917 --> 01:41:41,082
- তা ঠিক!
- খুব ভালো!

929
01:41:52,375 --> 01:41:56,624
পূর্ব সতর্কতার জন্য, আমি আমার নিজের লোক এনেছি।

930
01:41:57,875 --> 01:42:02,707
শুধু পর্যাপ্ত পেশি একটা মসৃণ রুপান্তরের জন্য।

931
01:42:02,708 --> 01:42:06,999
তোমরা আতঙ্কিত হয়ো না,আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি তা আমি জানি।

932
01:42:07,750 --> 01:42:09,666
অল্প লোক দিয়ে আমি কি করবো?

933
01:42:09,667 --> 01:42:12,874
তাদেরকে আমার পরিবেষ্টনকারী মনে করো।

934
01:42:17,125 --> 01:42:21,041
চলো পান করি আর চনমনে হই।

935
01:42:31,167 --> 01:42:33,957
আমার খুব ভয় করছে!

936
01:42:34,500 --> 01:42:38,332
Goldmoon এর ভাইস চেয়ারম্যানের গদি এই হীন জয়েন্টদের কাছ থেকে চাইতে।

937
01:42:39,708 --> 01:42:41,124
তুমি কি চাও?

938
01:42:41,583 --> 01:42:43,041
আমি কি চাই?

939
01:42:44,167 --> 01:42:47,916
মনে রেখো,তুমি কিন্তু আমার হাতের তুড়ি।

940
01:42:49,333 --> 01:42:53,416
অন্য হ্যান্ডেলার নিয়োগের আগ পর্যন্ত তুমি সরাসরি আমার কাছে রিপোর্ট করবে।

941
01:42:54,917 --> 01:42:59,541
আমি তোমায় সাবধান করছি,কোন কিছুই বদলায় নি।

942
01:43:00,458 --> 01:43:03,707
ভূলে যেও না,তুমি একজন পুলিশ।

943
01:43:06,042 --> 01:43:11,582
আর পরের সপ্তাহে একটি সংশোধিত অর্গানাইজেশন তালিকা জমা দেবে।

944
01:43:12,417 --> 01:43:16,916
নতুন ইন্টেলে জোড় দাও যেখানে তুমি আগে ঢুকতে পারতে না।

945
01:43:17,500 --> 01:43:18,707
বুঝেছো?

946
01:43:19,750 --> 01:43:25,957
বিশেষকরে টপ ব্রাস,ফিড আর Goldmoon এর কর্মচারীদের মামলায়।

947
01:43:41,250 --> 01:43:42,832
আর একটা জিনিষ,

948
01:43:45,417 --> 01:43:48,374
LEE শিগ্রই মুক্তি পাবে।

949
01:43:49,500 --> 01:43:50,582
কি?

950
01:43:50,750 --> 01:43:52,207
প্রমাণের অভাব

951
01:43:52,375 --> 01:43:55,999
পরিস্কারভাবে শুনো,তাকে ছোঁবেও না।

952
01:44:02,083 --> 01:44:04,166
আমি তোমার বাচ্চার ব্যাপারে দু:খিত।

953
01:44:06,000 --> 01:44:07,166
আমি সত্যি দু:খিত।

954
01:44:51,500 --> 01:44:52,582
হ্যাঁ

955
01:44:53,125 --> 01:44:54,457
কি?

956
01:45:09,625 --> 01:45:11,457
ব্যাপারটা ভাল লাগছে না।

957
01:45:12,167 --> 01:45:15,707
তুমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে শুরু করো।

958
01:45:27,792 --> 01:45:30,291
আমাদের একা ছেড়ে দাও

959
01:45:33,125 --> 01:45:34,332
সবাই বাইরে যাও

960
01:46:41,833 --> 01:46:44,541
আলগা করো,শালা পাগল

961
01:46:46,750 --> 01:46:49,082
আমি এখনও মরি নি

962
01:46:54,167 --> 01:46:57,291
ভাবতেই পরিনি যে তোমায় আবার দেখবো,

963
01:46:59,792 --> 01:47:01,832
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

964
01:47:06,167 --> 01:47:08,041
ও ভাই।

965
01:47:11,667 --> 01:47:13,666
তোমাকে বিদ্ধস্ত দেখাচ্ছে।

966
01:47:22,125 --> 01:47:25,124
পক্ষ নির্বাচনের. . .

967
01:47:28,833 --> 01:47:31,499
এটাই উপর্যুক্ত সময়।

968
01:47:37,458 --> 01:47:40,291
আমার কথা শোন,হাঁদারাম।

969
01:47:44,333 --> 01:47:47,124
ওভাবেই তুমি বাচঁতে পারবে।

970
01:48:10,792 --> 01:48:12,999
তুমি কি করছো?

971
01:48:14,417 --> 01:48:15,874
বস!

972
01:48:18,958 --> 01:48:20,124
ভাই!

973
01:48:20,292 --> 01:48:22,832
হাঁদারাম কোথাকার. . .

974
01:48:29,917 --> 01:48:32,082
কেমন হতো. . .

975
01:48:34,208 --> 01:48:36,624
অলৌকিক ঘটনার মতো,

976
01:48:38,333 --> 01:48:41,791
যদি আমি আগা-গোড়া টানতাম?

977
01:48:44,750 --> 01:48:49,832
ভাবছো তুমি আমায় নিতে পারতে?

978
01:49:18,750 --> 01:49:24,499
আমি তোমার জন্য আমার অফিসের লকারে একটা উপহার রেখেছি।

979
01:49:27,917 --> 01:49:29,916
পরে চেক করে দেখো।

980
01:49:36,500 --> 01:49:39,624
শক্ত হও,

981
01:49:42,083 --> 01:49:43,832
ভাই আমার।

982
01:49:44,792 --> 01:49:49,749
ওটাই তোমার জন্য বেঁচে থাকার একমাত্র রাস্তা।

983
01:49:54,958 --> 01:49:57,582
দূর হও,আমি অনেক ক্লান্ত।

984
01:55:35,375 --> 01:55:37,374
কেউ আমারে মাইরালা. . .

985
01:55:38,750 --> 01:55:42,416
সর্বশক্তিমান কত নিচে পড়তে পারে।

986
01:55:45,000 --> 01:55:48,832
জ্বি বস, সে কেবল ছাড়া পেলো।

987
01:56:42,875 --> 01:56:47,749
উঠে পড়ো, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

988
01:57:04,958 --> 01:57:09,791
চমৎকার দিন,তাইনা?

989
01:57:42,000 --> 01:57:43,791
সে একজন ভয়ংকর চালক।

990
01:58:42,292 --> 01:58:46,874
আমার জায়গায় তুমি হলে একই কাজ করতে না,বলো?

991
01:58:49,208 --> 01:58:51,457
KANG স্লাইড হতে দিতো না।

992
01:58:53,542 --> 01:58:55,082
সে কি করতে পারে?

993
01:58:56,417 --> 01:59:00,707
তুমি না থাকলে,সে শুধুমাত্র আমার উপর নির্ভর করবে। 

994
01:59:03,833 --> 01:59:07,041
চলো তাহলে?মুক্ত বাতাসে বের হই।

995
01:59:23,000 --> 01:59:27,874
ভালো থেকো, J UNG Chung কে আমার শুভেচ্ছা জানিও।

996
02:00:11,125 --> 02:00:16,124
থাকলে একটা বিড়ি দাও।

997
02:00:30,917 --> 02:00:35,541
শেষ একটা বিড়ি চাওয়া তো বেশি কিছু না,তাইনা?

998
02:00:58,208 --> 02:01:00,207
আজকে বোর্ড মিটিং?

999
02:01:06,083 --> 02:01:11,541
Ja-sung কে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
কে জানতো যে, সে গদিতে বসবে?

1000
02:01:12,208 --> 02:01:13,749
ফকির থেকে ধনী. . .

1001
02:01:28,542 --> 02:01:31,332
মৃত্যুর জন্যে কি চমৎকার দিন।

1002
02:01:52,167 --> 02:01:55,082
তোমার কত সাহস?!

1003
02:02:56,667 --> 02:02:59,374
কি একটা টুইস্ট।

1004
02:03:03,917 --> 02:03:07,332
হেই,জনাব, তোমার সত্যিই ট্যাক্সি আছে?

1005
02:03:09,000 --> 02:03:10,291
বাল!

1006
02:03:10,792 --> 02:03:13,957
আচ্ছা,আচ্ছা,ধরবে না!

1007
02:03:13,958 --> 02:03:15,707
কোন গাড়িটা? ঐটা?

1008
02:03:48,542 --> 02:03:50,666
দয়া করে লক্ষ্য করুন।

1009
02:03:51,042 --> 02:03:57,332
আমাদের বর্তমান ভাইস চেয়ারম্যান ও সর্বসম্মত উত্তরাধীকারি JANG Su-ki

1010
02:03:58,375 --> 02:04:06,791
তার প্রার্থীতা নিজস্ব কারনে স্বেচ্ছায় ত্যাগ করেছেন।

1011
02:04:28,917 --> 02:04:33,582
আর LEE Ja-sung কে গদির জন্য নির্বাচিত করা হলো।

1012
02:04:34,208 --> 02:04:36,707
কোন আপত্তি?

1013
02:05:31,042 --> 02:05:36,249
এটা অনেক দামী গাড়ি, এটা তোমার জন্য না. . .

1014
02:05:38,000 --> 02:05:41,332
জনাব,এটার ঠিক পাশে থামান।

1015
02:05:41,875 --> 02:05:43,124
কি,কি?

1016
02:05:44,417 --> 02:05:48,166
বধির নাকি? ঐ গাড়ির পাশে।

1017
02:05:48,292 --> 02:05:49,457
ওহ,আচ্ছা. . .

1018
02:07:12,875 --> 02:07:17,749
Chairman LEE Ja-sung

1019
02:07:34,125 --> 02:07:35,874
তোমার নাম কি?

1020
02:07:39,625 --> 02:07:41,249
LEE Ja-sung, sir.

1021
02:07:43,917 --> 02:07:45,332
LEE Ja-sung. . .

1022
02:07:46,958 --> 02:07:48,957
Yeosu তে জন্মেছো. . .

1023
02:07:50,667 --> 02:07:53,124
চীনা বংস জাতক, তাইনা?

1024
02:07:54,583 --> 02:07:55,832
জ্বি, sir.

1025
02:08:08,875 --> 02:08:14,291
আমার কাছে তোমার জন্য একটা চাকুরী আছে,যেটা তোমার জন্য উপযুক্ত।

1026
02:08:17,667 --> 02:08:18,749
Sir?

1027
02:09:45,958 --> 02:09:49,332
Yeosu তে, ৮ বছর আগে

1028
02:09:58,083 --> 02:09:59,749
তাড়াতাড়ি আসো!

1029
02:10:00,917 --> 02:10:03,957
বাল,যখন আমি নার্ভাস হই তখন আমার প্রসাব আসে।

1030
02:10:03,958 --> 02:10:05,457
তুমি বেশ্যার মতো মদ খাও।

1031
02:10:13,167 --> 02:10:15,332
- এখুনি আসছি।
- বাল!

1032
02:10:21,500 --> 02:10:23,374
বাল,প্রসাব প্যান্টে লেগেছে।

1033
02:10:28,792 --> 02:10:31,457
- পরে কোন প্লান আছে?
- তোমার কি মনে হয়?

1034
02:10:35,000 --> 02:10:37,707
কি সমস্যা?!

1035
02:10:39,833 --> 02:10:41,291
সেখানে তো তারা সংখ্যায় অনেক।

1036
02:10:42,667 --> 02:10:45,457
তুই আবার কে?!

1037
02:10:45,792 --> 02:10:48,707
আমি তোদের খুন করবো!

1038
02:11:03,792 --> 02:11:05,332
একটা বিড়ি দাও।

1039
02:11:08,333 --> 02:11:12,082
চলো পরিস্কার হয়ে মুভি দেখতে যাই।

1040
02:11:13,583 --> 02:11:14,957
কোন টা?

1041
02:11:15,583 --> 02:11:17,582
আরে, পর্ণ..

1042
02:11:18,917 --> 02:11:20,374
বাল. . .

1043
02:11:22,375 --> 02:11:23,666
চলো যাই।

1044
02:11:26,417 --> 02:11:28,416
LEE Jung-jae

1045
02:11:28,708 --> 02:11:30,707
CHOI Min-sik

1046
02:11:31,208 --> 02:11:33,207
HWANG Jung-min

1047
02:11:33,583 --> 02:11:35,582
PARK Sung-woong SONG Ji-hyo

1048
02:11:35,958 --> 02:11:37,957
Written and directed by PARK Hoon-Jung

1049
02:11:46,876 --> 02:12:09,420
Translated by : Moshiur Shuvo