1 00:00:11,011 --> 00:00:14,930 শেষ। ঠিক আছে ক্লিঙ্গনেরা, পেন্সিল নিচে। 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,933 আচ্ছা, আমি লিখেছি পখ। 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,601 লিখেছি। 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,396 হ্যাঁ। 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,189 লিখেছি। 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,442 -আমি লিখেছি চোররর। -আছে। 7 00:00:26,609 --> 00:00:28,736 -হ্যাঁ। -আর ক্রেপ্লাখ। 8 00:00:28,903 --> 00:00:31,363 -এক সেকেন্ড, ক্রেপ্লাখ? -হ্যাঁ। 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,450 এটা ক্লিঙ্গন না। এটা হচ্ছে ইডিশ ভাষায় মাংস ভরা ডামপ্লিং। 10 00:00:34,784 --> 00:00:37,453 আসলে, জানা গেছে এটাও একটা ক্লিঙ্গন শব্দ। 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,871 তাই? বল শুনি। 12 00:00:39,039 --> 00:00:43,625 ক্রেপ্লাখ মানে একটা হাসিখুশি ক্লিঙ্গন ডামপ্লিং। 13 00:00:43,960 --> 00:00:44,960 বিচারক কি বলছেন? 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,382 এই শোনো, তোমাদের টিভিটা একটু দেখবো। 15 00:00:50,550 --> 00:00:54,219 -তোমার টিভির কি হয়েছে? -জানি না। নষ্ট হয়ে গেছে। ঝিরঝির করছে। 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,096 কেবল বিল দিয়েছ? 17 00:00:56,264 --> 00:00:58,807 ধুর, তুমি পুরো কেবল কোম্পানির মত কথা বলছ। 18 00:00:59,142 --> 00:01:03,103 ঠিক আছে, সসস... টায়রা ব্যাঙ্কস অ্যামেরিকান নেক্সট টপ মডেল থেকে আরও একজনকে বের করে দিচ্ছে। 19 00:01:03,271 --> 00:01:05,481 -দুঃখিত পেনি, কিন্তু আমরা... -না, বোলো না। 20 00:01:05,648 --> 00:01:06,982 ...ক্লিঙ্গন বগল খেলছি। 21 00:01:08,651 --> 00:01:11,820 "ওহহ" করছ কেন? যেমন ও জানতো না আমরা আঁতেল? 22 00:01:11,988 --> 00:01:15,574 ঠিক আছে, তোমার যদি দেখতেই হয় তাহলে মিউট করে ক্যাপশন দিয়ে দেখো, প্লিজ। 23 00:01:15,742 --> 00:01:17,367 বেশ। 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,123 ঠিক আছে বগল যোদ্ধাগণ। 25 00:01:31,674 --> 00:01:33,801 মেয়েগুলোকে দেখো একবার। 26 00:01:34,552 --> 00:01:35,677 কি সুন্দরী। 27 00:01:35,845 --> 00:01:37,513 ওহ, ওরফ, দারুণ। 28 00:01:37,680 --> 00:01:39,932 আফসোস এটা নামবাচক বিশেষ্য। 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,769 ওহ, দেখো, ওই যে ভবিষ্যৎ মিসেস ওয়ালোউইজ। 30 00:01:43,937 --> 00:01:46,271 না দাড়াও, ওই যে ভবিষ্যৎ মিসেস ওয়ালোউইজ। 31 00:01:46,439 --> 00:01:47,856 ওই যে মাথাটা কোলে রাখা... 32 00:01:48,024 --> 00:01:51,276 কি কাকতালীয় ব্যাপার, এটাই ভবিষ্যৎ মিসেস ওয়ালোউইজ। 33 00:01:51,861 --> 00:01:54,488 হ্যাঁ, তারপর ওরা সবাই তোমার আর তোমার মায়ের সাথে এসে উঠতে পারে। 34 00:01:56,699 --> 00:01:59,118 বর্তমান মিসেস ওয়ালোউইজ এর সাথে। 35 00:02:00,954 --> 00:02:05,290 আচ্ছা, খখচবে কি খখ দিয়ে বানান হয় নাকি খ দিয়ে? 36 00:02:06,000 --> 00:02:08,210 এই মিসেস ওয়ালোউইজ কাঁদছে কেন? 37 00:02:08,378 --> 00:02:11,380 ওহ, এটা আনাইস। বাড়ির অন্য কোনো মেয়েরা ওকে পছন্দ করে না। 38 00:02:12,006 --> 00:02:14,258 বাড়ি? কোন বাড়ি? 39 00:02:14,676 --> 00:02:17,719 -ওরা সবাই একটা বাড়িতে থাকে। -বাড়ি? কোথায়? 40 00:02:18,388 --> 00:02:19,847 আমি জানি না। এল এ র কোথাও হবে। 41 00:02:20,807 --> 00:02:22,391 এক মিনিট। 42 00:02:26,146 --> 00:02:28,564 তুমি বলছ যে আমি লম্বা মডেল ভর্তি 43 00:02:28,731 --> 00:02:32,734 একটা বাড়ি থেকে ড্রাইভিং এর দূরত্বে আছি? 44 00:02:33,236 --> 00:02:34,570 হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়। 45 00:02:35,363 --> 00:02:39,074 আর ওরা একসাথে থাকে একসাথে গোসল করে... 46 00:02:40,410 --> 00:02:42,870 আর নগ্ন পিলো ফাইটে নামে? 47 00:02:45,498 --> 00:02:49,168 -এই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? -আমার কেবল বিল দিতে। 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,838 ঠিক আছে, পেন্সিল নিচে। 49 00:02:53,006 --> 00:02:55,716 আমি লিখেছি লখখ, মাখখ... 50 00:02:55,884 --> 00:02:58,093 ... আর চেররররখ। আর কেউ লিখেছ? 51 00:03:02,624 --> 00:03:05,757 S02 E07 · The Panty Piñata Polarization 52 00:03:29,626 --> 00:03:32,544 আমি কি কিছু মিস করেছি? ওরা কি জিসেল কে আউট করেছে? 53 00:03:32,962 --> 00:03:37,049 এখনো না, কিন্তু ওর পানির নিচে ফটোশুট পুরো বিব্রতকর ছিল। 54 00:03:37,258 --> 00:03:41,803 দুঃখের বিষয়, মিসেস জিসেল ওয়ালোউইজ এর ক্লোরিনে সমস্যা। 55 00:03:42,472 --> 00:03:47,017 ওর কপাল ভালো, আমার চামড়া কুঁচকানো আর ফোলা চোখের ফ্যাশন মডেল পছন্দ। 56 00:03:47,602 --> 00:03:48,977 শেল্ডন, খাবার এসে গেছে। 57 00:03:49,145 --> 00:03:50,187 ওহ, এটাই সেই বাড়ি। 58 00:03:50,355 --> 00:03:52,606 ফ্রেম ফ্রিজ করো, ফ্রিজ করো। 59 00:03:58,279 --> 00:04:01,156 -কি করছ তোমরা? -তারার অবস্থান আর জায়গাটা দেখছি... 60 00:04:01,324 --> 00:04:04,409 যাতে আমরা সুপারমডেল দের এই বাড়ি খুঁজে পেতে পারি। 61 00:04:05,703 --> 00:04:07,496 -কেন? -এটাই কি স্বাভাবিক না? 62 00:04:07,664 --> 00:04:09,665 প্রত্যেক সপ্তাহে ওরা একটা করে সুন্দরী মেয়েকে আউট করে... 63 00:04:09,832 --> 00:04:13,168 যারা নিজেদের অযাচিত আর আত্মবিশ্বাসহীন মনে করে। 64 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 ওরফে মিসেস হাওয়ারড ওয়ালোউইজ। 65 00:04:19,133 --> 00:04:20,842 -আমার হ্যামবার্গার কি মিডিয়াম ভাবে রান্না করা? -হ্যাঁ। 66 00:04:21,010 --> 00:04:22,344 -ডিল স্লাইস করে দেয়া, মিষ্টি না? -হ্যাঁ। 67 00:04:22,512 --> 00:04:24,805 -আলাদা সসের প্যাকেট? -হ্যাঁ। -অনিয়ন রিং? - হ্যাঁ। 68 00:04:24,973 --> 00:04:27,224 -এক্সট্রা ব্রেড? -আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম। -কি বলেছে ওরা? -না। 69 00:04:27,392 --> 00:04:29,643 -তুমি কি আপত্তি করেছ? -হ্যাঁ। -কঠোরভাবে? -না। 70 00:04:29,811 --> 00:04:31,895 আচ্ছা, তাহলে এত দেরি হল কেন তোমার? 71 00:04:33,523 --> 00:04:35,357 খাও চুপচাপ। 72 00:04:35,692 --> 00:04:39,319 -হেই সবাই, আমি কি মিস করেছি, কি মিস করেছি? -জিসেল বাদ পরার ঝুঁকিতে আছে। 73 00:04:39,487 --> 00:04:41,571 ওহ, ভালো, আমার ওকে পছন্দ না। 74 00:04:41,906 --> 00:04:44,825 তাহলে আমাদের বিয়েতে তোমার নিমন্ত্রণ নেই। 75 00:04:45,660 --> 00:04:46,910 -এই নাও। -ধন্যবাদ। 76 00:04:47,078 --> 00:04:48,453 ওহ, আমাদের কি এই সূক্ষ্ম 77 00:04:48,621 --> 00:04:51,623 মনোযোগ নিয়ন্ত্রকের নকল বাস্তবতার মধ্য দিয়ে যেতে হবে? 78 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 হ্যাঁ। 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,210 তোমার আর আমার কিন্তু একটা প্রতিষ্ঠিত টিভির সময়সূচী আছে... 80 00:04:55,378 --> 00:04:57,713 যেটা আমাদের প্রচুর তর্ক আর আপোষের ফল। 81 00:04:57,880 --> 00:04:59,881 ব্রেকিং নিউজ ছাড়া যে কোনো সময় পরিবর্তন 82 00:05:00,049 --> 00:05:03,468 আগে থেকে অনুমোদিত করে নিতে হবে আমাদের সাপ্তাহিক রুমমেট মিটিং এ। 83 00:05:04,053 --> 00:05:05,095 সভার আলোচ্য বিষয়ে উঠিয়ে দিয়ো। 84 00:05:05,263 --> 00:05:06,888 আলোচ্য বিষয়ে ওঠানোর জন্য তোমাকে প্রস্তাব করতে হবে। 85 00:05:07,056 --> 00:05:09,683 আমি প্রস্তাব করবো কিন্তু তোমার সেটা ভালো লাগবে না। 86 00:05:11,728 --> 00:05:14,271 ভালো। সংসদের কার্যক্রম নিয়ে তামাসা করো। 87 00:05:14,439 --> 00:05:15,772 অন্তত মিউট তো করো। 88 00:05:16,983 --> 00:05:19,026 ওহ, জিসেল বের হচ্ছে না। 89 00:05:19,193 --> 00:05:20,569 পুরো গরম থাকবে তাহলে। 90 00:05:23,906 --> 00:05:26,241 -কি? -শেল্ডনের অনিওন রিং, রেখে দাও! 91 00:05:26,617 --> 00:05:29,244 -একটাই তো নিলাম। -ও আসার আগে রেখে দাও। 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,872 এটা এখানে ছিল বলে মনে হচ্ছে না। 93 00:05:32,040 --> 00:05:35,751 আচ্ছা, ও আসছে। না করবে, না করবে সবাই। নিগূঢ় গোপনীয়তা। 94 00:05:40,173 --> 00:05:43,008 -আমার খাবার ধরেছে...? -পেনি। পেনি ধরেছে। 95 00:05:45,595 --> 00:05:46,887 তুমি এটা কেন করলে? 96 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 জানি না আমার ক্ষুধা লেগেছিল? কি সমস্যা? 97 00:05:49,474 --> 00:05:52,893 সমস্যা হচ্ছে আমার প্লেটের খাবার কেউ ধরতে পারে না। 98 00:05:53,061 --> 00:05:54,770 ঠিক আছে, আমি জানতাম না। দুঃখিত। 99 00:05:54,937 --> 00:05:58,231 আচ্ছা, আমিও দুঃখিত কিন্তু এটা তোমার সেকেন্ড স্ট্রাইক। 100 00:06:01,110 --> 00:06:04,071 -কি? -তোমার দুটো স্ট্রাইক হল। 101 00:06:04,238 --> 00:06:06,156 তিনটা স্ট্রাইক আর তুমি বাইরে। 102 00:06:07,867 --> 00:06:09,910 এটা খেলার রূপক। 103 00:06:10,828 --> 00:06:12,621 -খেলার রূপক? -হ্যাঁ, বেসবল। 104 00:06:16,042 --> 00:06:17,626 আচ্ছা, আমি সামলেই খেলবো। 105 00:06:17,794 --> 00:06:19,753 -আমার প্রথম স্ট্রাইক কবে ছিল? -১৮ই মার্চ। 106 00:06:19,921 --> 00:06:23,757 তুমি ইমেইল এ মিম পাঠানোর ব্যাপারে আমার নিয়ম ভেঙেছ। 107 00:06:24,175 --> 00:06:25,258 তাই? 108 00:06:25,426 --> 00:06:29,471 একটা বেড়ালের ভিডিও যে চিজ বার্গার খেতে চায়? 109 00:06:29,639 --> 00:06:32,307 আরে, সবাই ললক্যাট পছন্দ করে। 110 00:06:32,475 --> 00:06:35,310 ওরা কিউট আর বানানও করতে পারে না... 111 00:06:35,478 --> 00:06:37,813 ...কারণ ওরা বিড়াল। 112 00:06:38,147 --> 00:06:41,274 আমি তোমাকে আমার ইমেইল দিয়ে বিশ্বাস করেছিলাম আর তুমি ইন্টারনেটের 113 00:06:41,442 --> 00:06:44,027 তুচ্ছ জিনিস দিয়ে সেটা ভেঙ্গেছ। স্ট্রাইক ওয়ান। 114 00:06:45,279 --> 00:06:46,780 আমার খাবার ধরেছ, স্ট্রাইক টু। 115 00:06:49,283 --> 00:06:52,119 চিন্তা কোরো না, এগুলো তোমার রেকর্ডে মাত্র এক বছর থাকবে। 116 00:06:53,496 --> 00:06:56,665 তার আগেও সরাতে পারো কিন্তু তার জন্য ওর ক্লাস করতে হবে। 117 00:06:56,999 --> 00:07:02,045 -আরে ভাই আমি একটা অনিওন রিং শুধু ধরেছি। -তারপর তুমি আবার সেটা রেখে দিয়েছ। 118 00:07:02,213 --> 00:07:05,882 অন্যান্য অনিওন রিং এর বিশুদ্ধতা বিপদে ফেলে। 119 00:07:06,134 --> 00:07:10,137 আহারে, তুমি যেখানে থাকো সেখানে বাস যায় না তাই না? 120 00:07:12,682 --> 00:07:14,808 দেখো,পেনি, আমি চাচ্ছিলাম তোমার প্রতি কোমল থাকার জন্য, 121 00:07:14,976 --> 00:07:17,185 কিন্তু যেহেতু তুমি আমাদের দলের একজন স্থায়ী সদস্য হয়ে গেছ, 122 00:07:17,353 --> 00:07:20,147 আমার তোমাকে অন্য সবার মত একই ভাবে দেখতে হবে। 123 00:07:20,314 --> 00:07:23,400 অভিনন্দন, তুমি অফিশিয়ালি আমাদের একজন। 124 00:07:24,068 --> 00:07:26,027 আমাদের একজন আমাদের একজন। 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,323 বাহ, কি রোমাঞ্চকর। 126 00:07:30,491 --> 00:07:34,035 -তুমি আমার জায়গায় বসে আছ। -ওরে ভাই, মজা করছ নিশ্চয়ই। 127 00:07:34,203 --> 00:07:36,997 -লেনারড, ও আমার জায়গায়। -হ্যাঁ হ্যাঁ। 128 00:07:37,165 --> 00:07:38,331 দেখো, বিষয়টা হল, 129 00:07:38,499 --> 00:07:42,335 তুমি চলে যাওয়ার পরেও কিন্তু আমাকে ওর সাথে থাকতে হবে। 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,881 তাতে আমার কি, আমি স্ট্যান্ড নিচ্ছি। 131 00:07:46,048 --> 00:07:48,049 রূপক অর্থে। 132 00:07:48,384 --> 00:07:50,093 ব্যাস, যথেষ্ট হয়েছে। 133 00:07:50,261 --> 00:07:54,181 -স্ট্রাইক থ্রি। -ওহ, স্ট্রাইক থ্রি। 134 00:07:55,057 --> 00:07:56,349 আমি বহিষ্কৃত? 135 00:07:56,517 --> 00:07:58,852 -কোন ধরণের আজব ফালতু কাজকারবার? -শোনো... 136 00:07:59,437 --> 00:08:01,771 -চিন্তা কোরো না, আমি ওর সাথে কথা বলবো। -হ্যাঁ, করো গিয়ে। 137 00:08:01,939 --> 00:08:05,275 আচ্ছা জেনে রাখছি, তুমি কি ওর ক্লাস করতে ইচ্ছুক? 138 00:08:09,197 --> 00:08:11,531 অনলাইনেও করতে পারো। 139 00:08:13,242 --> 00:08:16,912 তো আমাদের গণনা অনুযায়ী, আমরা টপ মডেল এর বাড়ির অবস্থান হলিউড হিলস 140 00:08:17,079 --> 00:08:19,623 এর তিন স্কয়ার মাইলের মধ্যে কমিয়ে ফেলেছি। 141 00:08:19,916 --> 00:08:22,709 বা, হতে পারে উত্তর ক্যারোলাইনার ডারহ্যাম। 142 00:08:23,085 --> 00:08:24,753 যখন পেয়ে যাবো, আমাদের সাথে যাবে? 143 00:08:25,338 --> 00:08:29,341 -কি করতে? -সুন্দরী মেয়েদের সাথে পার্টি করতে, বন্ধু। 144 00:08:29,842 --> 00:08:32,385 তুমি কি পাগল? ওদের সাথে পার্টি করতে পারবে না। 145 00:08:32,553 --> 00:08:34,429 তুমি ওই জায়গার কাছেও যেতে পারবে না। 146 00:08:34,597 --> 00:08:38,099 এটাই সবাই চাঁদে যাওয়ার ব্যাপারে নিল আর্মস্ট্রং কে বলেছিল। 147 00:08:38,267 --> 00:08:40,602 নিল আর্মস্ট্রং কে কেউ এরকম কিছু বলেই নি। 148 00:08:40,770 --> 00:08:43,647 পুরো জাতি একটা যুগ ধরে আপ্রাণ চেষ্টা আর টাকা পয়সা দিয়ে গেছিলো... 149 00:08:43,814 --> 00:08:45,106 একটা মানুষকে চাঁদে পাঠানোর জন্য। 150 00:08:45,274 --> 00:08:47,609 আমার প্রিয় অ্যামেরিকাবাসী, এই বছর শেষ হওয়ার আগে, 151 00:08:47,777 --> 00:08:51,446 আমরা ওয়ালোউইজ কে একজন অ্যামেরিকান টপ মডেল দেবো। 152 00:08:52,907 --> 00:08:56,117 আর অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করবে এরকম কখনো হয় নি। 153 00:08:57,662 --> 00:08:58,745 আচ্ছা, আমি বলছি... 154 00:08:58,913 --> 00:09:00,372 সয় চিজ দিয়ে ক্যাসাডিয়া। 155 00:09:00,540 --> 00:09:02,666 -দুধে এলারজি লেনারডের জন্য। -ধন্যবাদ। 156 00:09:02,833 --> 00:09:05,835 চিংড়ি কেশার সালাদ আমন্ড বাদাম ছাড়া অতিমাত্রায় অ্যালারজিক 157 00:09:06,003 --> 00:09:08,380 পবিত্র দিনগুলোতে সুস্বাদু খাবার খাওয়া হাওয়ারড এর জন্য। 158 00:09:08,548 --> 00:09:11,049 আর আমাদের সদ্য পুরোদমে হিন্দুতে পরিণত হওয়া রাজের জন্য 159 00:09:11,217 --> 00:09:12,759 মিট লাভার'স পিজা, মাংস ছাড়া। 160 00:09:15,012 --> 00:09:16,429 এখনি আসছে। 161 00:09:16,597 --> 00:09:19,933 দাড়াও, তুমি আমার বারবিকিউ বার্গার বেকন চিজ বার্গার 162 00:09:20,101 --> 00:09:22,435 আর সাইডে বারবিকিউ সস, বেকন আর চিজ ভুলে গেছ। 163 00:09:22,728 --> 00:09:24,437 ওহ, তোমাকে বলা হয় নি? 164 00:09:24,605 --> 00:09:27,315 তুমি চিজকেক ফ্যাক্টরি থেকে বহিষ্কৃত। 165 00:09:28,109 --> 00:09:30,944 -কেন? -তোমার তিনটা স্ট্রাইক আছে। 166 00:09:31,988 --> 00:09:33,697 এক, এখানে আসা, দুই, বসা... 167 00:09:33,864 --> 00:09:36,366 আর তিন, আমার তোমার আচরণ পছন্দ না। 168 00:09:36,659 --> 00:09:40,120 তুমি এটা করতে পারো না, এটা শুধু ক্যালিফোর্নিয়ান প্রদেশ আইনের বাইরেই না, 169 00:09:40,288 --> 00:09:43,290 সরাসরি চিজকেক ফ্যাক্টোরির নিয়মের বাইরে পড়ে। 170 00:09:43,457 --> 00:09:47,168 না, নতুন একটা নিয়ম হয়েছে, নো জুতা, নো শার্ট, নো শেল্ডন। 171 00:09:48,838 --> 00:09:51,673 এই সাইনটা আমরা নিঃসন্দেহে পুরো প্যাসাডিনায় লাগাতে পারবো। 172 00:09:53,801 --> 00:09:55,802 পেনি, আমি কি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি? 173 00:09:57,346 --> 00:09:59,097 -হাই। -হাই। 174 00:10:00,308 --> 00:10:01,474 শোনো, ব্যাপারটা হল, 175 00:10:01,642 --> 00:10:05,145 আমি শেল্ডনের সাথে কথা বলেছি আর ওর খুবই খারাপ লেগেছে। 176 00:10:05,313 --> 00:10:08,982 আর ও স্বীকার করেছে যে ও অবুঝ আর বাড়াবাড়ি করেছিলো। 177 00:10:09,150 --> 00:10:11,568 -সত্যি? বাহ, ভালো তো। -হ্যাঁ। 178 00:10:11,736 --> 00:10:13,653 ওর কাছে কেবল ক্ষমা চেয়ো কেমন? 179 00:10:14,447 --> 00:10:16,865 কি? আমি ওই উন্মাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি না। 180 00:10:17,033 --> 00:10:20,702 শোনো না, খুবই সহজ। ও বলে দেবে পর্যন্ত কি বলতে হবে। 181 00:10:21,203 --> 00:10:25,165 লেনারড, তোমরা কি বুঝতে পারছ না? তোমরা ওকে এসব পাগলামির সমর্থন দিচ্ছ, ওকে উৎসাহ দিচ্ছ। 182 00:10:25,333 --> 00:10:30,003 আমরা উৎসাহ দিচ্ছি না, বলতে পারো খানিকটা হেরে গেছি। 183 00:10:30,546 --> 00:10:34,174 তোমাদের সাথে ঘুরতে আমার ভালো লাগে কিন্তু আমি এমন কিছুর জন্য ক্ষমা চাইবো না যা আমি করি নি। 184 00:10:34,342 --> 00:10:37,510 সত্যি বলতে, আসলে তুমি কিন্তু করেছ। 185 00:10:39,138 --> 00:10:41,431 স্ট্রাইক ওয়ান, লেনারড। 186 00:10:42,558 --> 00:10:44,601 এই নাও, ক্যাসাডিয়া। 187 00:10:44,769 --> 00:10:45,894 সালাদ। 188 00:10:46,062 --> 00:10:47,437 এই তোমার পিজা। 189 00:10:47,605 --> 00:10:50,857 আর শেল্ডনকে অসংখ্য ধন্যবাদ আমার ম্যানেজারকে ঝাড়ি দেয়ার জন্য, 190 00:10:51,025 --> 00:10:55,195 একটা বারবিকিউ বেকন চিজ বার্গার, সাইডে বারবিকিউ সস, বেকন আর চিজ। 191 00:10:55,655 --> 00:10:57,489 ধন্যবাদ। 192 00:10:58,074 --> 00:10:59,199 চলো, খাও। 193 00:11:04,497 --> 00:11:06,331 পারলে খেয়ে দেখাও। 194 00:11:13,255 --> 00:11:17,425 এইতো, এটাই ওই বাড়ি। অ্যামেরিকান টপ মডেলদের বাড়ি পেয়ে গেছি! 195 00:11:17,593 --> 00:11:19,177 -তুমি নিশ্চিত? -ছাঁদের ওপর দেখো। 196 00:11:19,345 --> 00:11:22,639 আনাইস আর জিসেল রৌদ্রস্নান করছে। 197 00:11:22,807 --> 00:11:25,433 ইউরোপিয়ান স্টাইল। 198 00:11:25,976 --> 00:11:27,936 গুগল আর্থ দিয়ে মানুষ চেনা যায়? 199 00:11:28,104 --> 00:11:32,941 অবশ্যই না, নোরাডে আমার একটা বন্ধু আছে ওপর দিয়ে স্পাই ড্রোন ওড়ানোর জন্য। 200 00:11:33,609 --> 00:11:36,027 নোরাড? তুমি মিলিটারি এয়ারক্যাফট ব্যাবহার করছ? 201 00:11:36,195 --> 00:11:39,906 আরে এটা সাইবেরিয়াতে একটা নিউক্লিয়ার রিঅ্যাক্টর খোঁজার জন্য পাঠানো হয়েছিলো। 202 00:11:40,074 --> 00:11:42,409 আমি শুধু এটার যাত্রাপথ থেকে এক ঘণ্টা নিয়েছি, ব্যাস। 203 00:11:44,328 --> 00:11:45,453 আচ্ছা, কোথায় ও? 204 00:11:45,621 --> 00:11:47,997 শেল্ডন? আমি ওকে মাত্র কমিক বই এর দোকানে নামিয়ে দিয়ে এলাম। 205 00:11:48,749 --> 00:11:50,792 এই নাও, অনলাইনে যাওয়ার চেষ্টা করো। 206 00:11:50,960 --> 00:11:53,628 -ওয়াই-ফাই এ সমস্যা? -না, দেখোই না। 207 00:11:54,130 --> 00:11:55,964 হ্যালো, হ্যামবার্গার স্পর্শক। 208 00:11:57,758 --> 00:12:01,219 তুমি হয়তো ভাবছ কেন তুমি তোমার বন্ধুদেরকে মেসেজ দিতে পারছ না... 209 00:12:01,387 --> 00:12:04,305 বিভিন্ন ব্যাপারে তোমার কতটা সাহস সেটা বলার জন্য। 210 00:12:05,057 --> 00:12:07,809 যাক, এই রেকর্ড করা মেসেজটা তোমাকে সচেতন করার জন্য, 211 00:12:07,977 --> 00:12:12,021 যে আমি আমাদের ওয়াই-ফাই থেকে তোমার পরজীবী অবাঞ্ছিত ব্যবহার বন্ধ করলাম। 212 00:12:12,189 --> 00:12:14,315 তুমি যদি পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে চাও, 213 00:12:14,483 --> 00:12:18,445 তাহলে ফোন কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করো আর টাকা খরচ করে নিজের ওয়াই-ফাই নিয়ে নাও, 214 00:12:18,612 --> 00:12:22,198 অথবা, আমার কাছে ক্ষমা চাও। 215 00:12:24,744 --> 00:12:27,537 -তো? -আমি আবার বলছি, হার মেনে নাও। 216 00:12:28,164 --> 00:12:29,831 না, না, না, না। যুদ্ধ চালু। 217 00:12:29,999 --> 00:12:32,417 আমি তোমার বন্ধুকে আঘাতের এক নতুন দুনিয়ার সাথে পরিচয় করাবো। 218 00:12:32,585 --> 00:12:35,044 ওহ,পেনি। শেল্ডনের পেছনে লাগাটা তোমার উচিত হবে না। 219 00:12:35,212 --> 00:12:39,007 ওই ছেলে সুপার ভিলেন হতে একটা ল্যাব দুর্ঘটনাই বাকি। 220 00:12:40,092 --> 00:12:44,888 তাতে আমার কিছু না। আমি জুনিয়র রোডিয়োতে ছিলাম। আমি ওকে ষাট সেকেন্ডের মধ্যে বেঁধে নিক্ষেপ করতে পারি। 221 00:12:46,682 --> 00:12:49,976 ওই আঁতেলকে ঘাঁটানোর দরকার নেই। আমি তোমাকে অনলাইনে ব্যাক করে দিচ্ছি। 222 00:12:50,352 --> 00:12:51,394 এই নাও, দেখলে? 223 00:12:51,562 --> 00:12:53,521 ঝামেলা শেষ। 224 00:12:54,690 --> 00:12:55,857 (ফ্রেঞ্চ) এই যে। 225 00:12:56,025 --> 00:12:58,902 হ্যালো, পুঁচকে পোকামাকড়। 226 00:12:59,987 --> 00:13:02,781 আমার ইচ্ছেকে অসম্মান করার তোমাদের এই চেষ্টার দরুন... 227 00:13:02,948 --> 00:13:06,743 প্রত্যেকে একটা করে অতিরিক্ত স্ট্রাইক পুরস্কার পাচ্ছ। 228 00:13:08,537 --> 00:13:09,746 অনেক ধন্যবাদ, হাওয়ারড। 229 00:13:10,206 --> 00:13:14,167 তুমি কিসের ব্যাপারে অভিযোগ করছ, ওর ক্লাস তো আমাকেই করতে হবে আবার। 230 00:13:23,719 --> 00:13:25,303 হ্যালো। 231 00:13:26,555 --> 00:13:28,515 লন্ড্রি করতে যাচ্ছ নাকি? 232 00:13:29,225 --> 00:13:30,391 শনিবার রাত। 233 00:13:30,559 --> 00:13:32,477 শনিবার লন্ড্রি নাইট। 234 00:13:32,937 --> 00:13:34,312 আমি জানি। 235 00:13:34,480 --> 00:13:37,065 প্রত্যেক শনিবার রাত ৮:১৫। 236 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 অনুমান করাও সহজ। 237 00:13:42,029 --> 00:13:43,530 কি বলতে চাইছ? 238 00:13:43,697 --> 00:13:46,574 আমি বলতে চাইছি যে তুমি অভ্যাসের দাস। 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,954 আর যদি কিছু একটা শনিবার রাত ৮:১৫ তে তোমার লন্ড্রি করা আটকায়, 240 00:13:51,121 --> 00:13:53,373 তোমার হয়তো ব্যাপারটা... 241 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 অসন্তোষজনক লাগবে। 242 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 হার মানবো এত সোজা। 243 00:14:10,641 --> 00:14:12,225 ওহ, হো। 244 00:14:12,393 --> 00:14:14,978 সব মেশিন নেয়া হয়ে গেছে? 245 00:14:17,022 --> 00:14:18,940 তুমি কি করবে? 246 00:14:20,025 --> 00:14:21,401 ব্যাপার না। 247 00:14:21,569 --> 00:14:25,280 আমি অন্য কোনো রাতে আমার লন্ড্রি করে নেবো। 248 00:14:25,447 --> 00:14:26,906 অন্য কোনো রাতে? 249 00:14:27,074 --> 00:14:28,950 চেষ্টা করে দেখতে পারো হয়তো... 250 00:14:29,118 --> 00:14:34,873 কিন্তু হৃদয়ের গভীরে তুমি জানবে যে লন্ড্রি নাইট সবসময় শনিবার রাতে। 251 00:14:39,336 --> 00:14:42,964 মহিলা, তুমি কিন্তু তোমার আওতার বাইরের শক্তির সাথে খেলছ। 252 00:14:43,424 --> 00:14:46,175 আচ্ছা, তোমার আওতা আমার বার্বি কে চুমু খেতে পারে। 253 00:14:51,140 --> 00:14:52,140 শেল্ডন? 254 00:14:52,308 --> 00:14:54,142 শেল্ডন? শেল্ডন? 255 00:14:58,522 --> 00:14:59,939 হ্যাঁ? 256 00:15:00,274 --> 00:15:01,524 আমার জামাকাপড় কোথায়? 257 00:15:01,692 --> 00:15:03,985 -তোমার জামা? -হ্যাঁ। আমি ওয়াসারে রেখে এসেছিলাম। 258 00:15:04,153 --> 00:15:06,029 আমি ওগুলো আনতে গেছিলাম, ওখানে নেই। 259 00:15:06,196 --> 00:15:12,118 তাই? ওখানে একটা সাইন ছিল "লন্ড্রি রেখে কোথাও যাবেন না", তার পরও? 260 00:15:12,286 --> 00:15:14,037 শেল্ডন, আমার কাপড় কোথায়? 261 00:15:14,204 --> 00:15:18,291 আমার মনে পড়ছে মেয়েদের কিছু অন্তর্বাস দেখার কথা। 262 00:15:18,459 --> 00:15:20,877 কোথায় দেখলাম? ওহ, হ্যাঁ। 263 00:15:21,045 --> 00:15:22,629 সন্ধ্যার দিকে... 264 00:15:22,796 --> 00:15:27,884 আমি জানালা দিয়ে এমনি বাইরে তাকিয়েছিলাম আর একটা ব্রেসিয়ারে আমার চোখ পড়েছিল। 265 00:15:28,302 --> 00:15:30,345 ওগুলো কি পরিচিত লাগছে? 266 00:15:30,512 --> 00:15:33,848 তুমি ওগুলো টেলিফোনের তারে কিভাবে ওঠালে? 267 00:15:34,016 --> 00:15:38,603 যখন তুমি পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম বুঝবে পেনি, যে কোনো কিছুই সম্ভব। 268 00:15:39,647 --> 00:15:42,607 এছাড়া আরও যোগ করছি, মুয়া হা হা। 269 00:15:44,693 --> 00:15:46,235 -ওগুলো নিচে নামাও। -ক্ষমা চাও। 270 00:15:46,403 --> 00:15:47,695 -কক্ষনো না। -তাহলে আমি বলবো... 271 00:15:47,863 --> 00:15:50,239 তুমি একটা লম্বা লাঠি নিয়ে প্যান্টি পিনিয়াটা খেলো গিয়ে। 272 00:15:51,992 --> 00:15:53,076 শোনো, দাড়াও, শেল্ডন। 273 00:15:53,243 --> 00:15:54,911 ব্যাপারটা আয়ত্তের বাইরে চলে গেছে। 274 00:15:55,079 --> 00:15:57,872 আমি কিছু বোকামো করেছি, তুমি কিছু বোকামো করেছ। 275 00:15:58,040 --> 00:16:00,249 আমরা এবার মিটমাট করি আর এক হয়ে যাই? 276 00:16:00,417 --> 00:16:01,918 আমি কোনো বোকামো করি নি। 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,420 -দেখো, তোমাকে কিছুটা হলেও একমত হতে হবে। -আমি আছি। 278 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 আমি এটা মানতে ইচ্ছুক যে তুমি কিছু বোকামো করেছ। 279 00:16:09,718 --> 00:16:13,054 আরে তোমরা আবার কথা বলছ, ভালো তো। 280 00:16:15,641 --> 00:16:17,350 কি হয়েছে? 281 00:16:17,518 --> 00:16:19,435 লেনারড মনে আছে আমি বলেছিলাম যুদ্ধ শুরু? 282 00:16:19,603 --> 00:16:22,105 বেশ, এবার জুনিয়র রোডিও শুরু। 283 00:16:23,065 --> 00:16:26,317 আরে, জুনিয়র রোডিও না। 284 00:16:27,611 --> 00:16:28,903 তুমি কি করেছ? 285 00:16:29,071 --> 00:16:32,615 আমার কোনো উপায় ছিল না, লেনারড। ও লন্ড্রি নাইট বরবাদ করে দিয়েছে। 286 00:16:49,216 --> 00:16:52,343 টেলিফোনের তার তো শক দিতে পারে না, পারে কি? 287 00:16:53,095 --> 00:16:55,096 না। শোনো, এটা থামা উচিত। 288 00:16:55,264 --> 00:16:58,141 -না, না, না। এটা কেবল শুরু। -ঠিক আছে। 289 00:16:58,767 --> 00:17:02,061 আমি সত্যিই এটা করতে চাই নি কিন্তু... 290 00:17:03,605 --> 00:17:04,647 ... এই নাও। 291 00:17:05,274 --> 00:17:06,482 এটা কি? 292 00:17:07,568 --> 00:17:09,652 শেল্ডনের ক্ষমতাবিনাশী। 293 00:17:12,156 --> 00:17:14,657 ওহ ঈশ্বর। 294 00:17:15,743 --> 00:17:17,869 ও যেন কখনো জানতে না পারে আমি এটা তোমাকে দিয়েছি। 295 00:17:18,287 --> 00:17:20,872 শোনো, আমি বলেছিলাম আমি ওকে আঘাত দিতে চাই... কিন্তু... 296 00:17:21,040 --> 00:17:22,957 কিন্তু এটা? 297 00:17:24,710 --> 00:17:28,796 এটা পাঁচ বছরব্যাপী ধরে চলা যুদ্ধ থামিয়ে দেবে এবং লাখ লাখ জীবন বাঁচাবে। 298 00:17:32,676 --> 00:17:34,552 থামাও, এটাই। নিশ্চিত। 299 00:17:34,970 --> 00:17:38,306 আমাদের কাছে এবার অ্যামেরিকান টপ মডেল হাউসের ঠিকানা আছে। 300 00:17:39,224 --> 00:17:42,393 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক গুগল স্ট্রিট ভিউ নিবন্ধিত ট্রেডমার্ক। 301 00:17:44,646 --> 00:17:47,315 আচ্ছা, আগেই বলে রাখছি, তোমরা যা করছ তা কিন্তু ভয়ঙ্কর। 302 00:17:47,483 --> 00:17:52,320 যদি ইন্টারনেট, মিলিটারি স্যটেলাইট আর রোবট এয়ারক্যাফট ব্যবহার করে সুন্দরী সব... 303 00:17:52,488 --> 00:17:54,822 কমবয়সী মডেল ভর্তি একটা বাড়ি খোঁজা হয় যাতে আমি ওদের 304 00:17:54,990 --> 00:17:59,327 অজান্তে সেখানে যেতে পারি, সেটা ভয়ঙ্কর হলে ঠিক আছে, আমি "ভয়ঙ্কর"। 305 00:18:04,541 --> 00:18:05,666 হ্যালো? 306 00:18:05,834 --> 00:18:07,877 ওহ, হাই। হ্যাঁ, এক সেকেন্ড ধরুন, আমি ওকে ডেকে দিচ্ছি। 307 00:18:08,045 --> 00:18:09,170 শেল্ডন, তোমার ফোন। 308 00:18:09,338 --> 00:18:10,838 -কে? -তোমার মা। 309 00:18:11,006 --> 00:18:13,007 ওহ, ভালো। 310 00:18:13,509 --> 00:18:16,135 হাই মা, কেমন আছো? 311 00:18:17,346 --> 00:18:19,514 কিন্তু মা... 312 00:18:20,516 --> 00:18:23,351 ও আমার জায়গায় বসে। 313 00:18:24,603 --> 00:18:27,355 আর আমার খাবার ধরে। 314 00:18:27,731 --> 00:18:31,526 আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি ওর কাপড় নিয়েছি, কিন্তু শুরু ও করেছে। 315 00:18:31,693 --> 00:18:34,195 না, এটা ঠিক না! 316 00:18:35,697 --> 00:18:38,116 আমাকে কেন ক্ষমা চাইতে হবে? 317 00:18:38,283 --> 00:18:42,078 আমার সত্যিই মনে হয় না জিসাস এসব জিনিস নিয়ে মাথা ঘামায়। 318 00:18:43,413 --> 00:18:46,958 না, ঠিকই বলেছ। আমি আসলে জানি না জিসাস কি চিন্তা করে। 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,167 ঠিক আছে! 320 00:18:48,335 --> 00:18:50,169 রাখছি। 321 00:18:53,173 --> 00:18:55,883 -তুমি কি আমার মাকে বলেছ? -তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? 322 00:18:56,051 --> 00:18:57,385 আমার ইতোমধ্যেই দুটো স্ট্রাইক আছে। 323 00:19:03,976 --> 00:19:05,560 পেনি। 324 00:19:05,727 --> 00:19:07,311 পেনি। 325 00:19:07,479 --> 00:19:09,063 পেনি। 326 00:19:10,858 --> 00:19:13,860 আমি যা করেছি তার জন্য খুব খুব দুঃখিত। 327 00:19:14,027 --> 00:19:15,486 এই যে তোমার লন্ড্রি। 328 00:19:15,654 --> 00:19:19,448 আমি তোমার স্ট্রাইক উঠিয়ে নিচ্ছি আর তুমি বহিষ্কৃত নও। 329 00:19:20,492 --> 00:19:21,951 আমার যেখানে খুশি সেখানে বসতে পারি? 330 00:19:23,662 --> 00:19:24,954 না, না, না। 331 00:19:25,122 --> 00:19:27,832 বাদ দাও, বাদ দাও। কোনো ব্যাপার না। 332 00:19:28,542 --> 00:19:29,959 শেল্ডন, অনেক মহৎ কাজ করলে। 333 00:19:30,127 --> 00:19:32,628 -ধন্যবাদ। আমার খুব ভালো লাগছে। -ধন্যবাদ। 334 00:19:33,255 --> 00:19:35,840 -শুভ রাত্রি, শেল্ডন। -পেনি? 335 00:19:36,008 --> 00:19:37,550 হ্যাঁ? 336 00:19:37,759 --> 00:19:39,594 ভালো খেলেছ। 337 00:19:42,389 --> 00:19:44,515 -ধন্যবাদ। -শুধু মনে রেখো... 338 00:19:44,683 --> 00:19:48,436 মহান ক্ষমতার সাথে সাথে মহান দায়িত্বও নিতে হয়। 339 00:19:50,564 --> 00:19:52,398 বুঝেছি। 340 00:20:07,414 --> 00:20:08,664 আপনাদের সাহায্য করতে পারি? 341 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 হ্যাঁ, আমরা কেবল ঠিক করতে এসেছি। 342 00:20:12,252 --> 00:20:14,587 আমার ধারণা আমাদের এখানে স্যাটেলাইট। 343 00:20:15,839 --> 00:20:17,840 আমি ওটাই বুঝিয়েছি। 344 00:20:18,008 --> 00:20:21,260 ওহ আচ্ছা। ভেতরে আসুন। 345 00:20:26,391 --> 00:20:30,853 এই মেয়ে আমাদের পরিবারের সব মেয়েদের সম্মিলিত উচ্চতার থেকেও লম্বা। 346 00:20:32,314 --> 00:20:33,439 আমরা এখন কি করবো? 347 00:20:36,360 --> 00:20:39,153 মিসেস ওয়ালোউইজ কে অনুসরণ করবো। 348 00:20:40,515 --> 00:20:43,531 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.