1 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 Yo... 2 00:00:28,611 --> 00:00:31,448 ...soy los ojos de la selva. 3 00:00:32,449 --> 00:00:34,826 Puedo ver el pasado 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 y el futuro. 5 00:00:39,289 --> 00:00:41,791 Fui yo, Kaa, 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,503 quien presenció la llegada del hombre. 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,592 Y la selva, 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,553 tratando de sobrevivir. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 Vi el caos 10 00:01:02,979 --> 00:01:06,775 y la oscuridad llegar a nuestras tierras. 11 00:01:34,010 --> 00:01:36,846 Vi al tigre Shere Khan 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,681 matar al hombre 13 00:01:39,933 --> 00:01:44,395 y quebrantar la ley ancestral de la jungla. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,294 Y entonces, 15 00:02:08,878 --> 00:02:10,713 una fatídica noche, 16 00:02:11,297 --> 00:02:14,634 vi cómo la jungla depositaba sus esperanzas 17 00:02:14,717 --> 00:02:16,094 en las manos... 18 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 ...de una criatura pequeña, 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,641 un ser... 20 00:02:22,267 --> 00:02:25,228 ...como ninguno que hubiera visto. 21 00:04:35,483 --> 00:04:36,901 ¿Cómo ha llegado aquí? 22 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 No lo sé. 23 00:04:40,989 --> 00:04:41,823 ¿Está herido? 24 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 No hay heridas. 25 00:04:52,208 --> 00:04:53,251 Está solo. 26 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 No había visto un cachorro de hombre. 27 00:04:56,296 --> 00:04:57,255 Es muy... 28 00:04:59,048 --> 00:04:59,966 ...pequeño. 29 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 No nos tiene miedo. 30 00:05:05,305 --> 00:05:06,889 ¿Qué vamos a hacer con él? 31 00:05:11,311 --> 00:05:12,562 Buenas, Nisha. 32 00:05:12,812 --> 00:05:13,688 Vihaan. 33 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Preciosa noche, ¿eh? 34 00:05:16,232 --> 00:05:17,984 ¿Qué quieres, Tabaqui? 35 00:05:18,776 --> 00:05:20,361 ¿Huele a carne fresca? 36 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Si buscas huesos, ve a otro lado. 37 00:05:23,072 --> 00:05:24,991 Ya hay muchas bocas que alimentar. 38 00:05:27,327 --> 00:05:29,162 No pretendía nada malo, Nisha. 39 00:05:38,963 --> 00:05:40,340 Te llama tu amo. 40 00:05:40,757 --> 00:05:41,966 Más vale que vayas. 41 00:05:43,009 --> 00:05:44,844 Parece que está de mal humor. 42 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 Sí que lo parece. 43 00:05:48,890 --> 00:05:50,350 Y con razón. 44 00:05:53,436 --> 00:05:56,397 ¡He encontrado al cachorro humano! 45 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 Acaba de limpiarlo. 46 00:05:57,857 --> 00:05:59,108 - Nisha. - ¡Límpialo! 47 00:05:59,400 --> 00:06:01,235 - ¿Adónde vas? - A ver a Akela. 48 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 El consejo decidirá si quedárnoslo. 49 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 ¿Quedárnoslo? 50 00:06:05,406 --> 00:06:06,657 Vigílalo bien. 51 00:06:06,741 --> 00:06:09,118 ¡No podemos quedárnoslo! 52 00:06:19,295 --> 00:06:21,214 Nisha, has convocado al consejo. 53 00:06:22,006 --> 00:06:23,466 ¿De qué asunto se trata? 54 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 Hemos encontrado... 55 00:06:27,470 --> 00:06:29,180 ...un cachorro humano. 56 00:06:33,351 --> 00:06:34,310 No es un lobo. 57 00:06:34,394 --> 00:06:36,145 No debería estar aquí. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,480 ¡Un cachorro humano! 59 00:06:37,980 --> 00:06:39,023 Es indignante. 60 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 Bueno, esto es de lo más inusual. 61 00:06:43,319 --> 00:06:46,489 Nisha, ¿quieres criarlo como si fuera tuyo? 62 00:06:47,281 --> 00:06:48,116 Así es. 63 00:06:49,158 --> 00:06:49,992 ¿Y Vihaan? 64 00:06:50,952 --> 00:06:51,786 ¿Tú también? 65 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Sí. 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 ¡Un cachorro humano! 67 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Conocéis la ley. 68 00:06:58,459 --> 00:07:00,753 Este cachorro no nació entre nosotros. 69 00:07:01,587 --> 00:07:04,298 ¿Quién habla por el cachorro? 70 00:07:05,758 --> 00:07:07,260 Yo hablo por el cachorro. 71 00:07:09,345 --> 00:07:12,140 Según la ley, la vida de un cachorro... 72 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 ...puede comprarse a un precio. 73 00:07:17,103 --> 00:07:18,187 Traigo mi pago. 74 00:07:18,771 --> 00:07:19,647 Tenemos uno. 75 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 ¿Quién más habla por el cachorro? 76 00:07:24,277 --> 00:07:25,236 Baloo. 77 00:07:25,528 --> 00:07:26,821 - ¡Baloo! - ¿Baloo? 78 00:07:27,029 --> 00:07:28,489 - Bagheera... - No es lobo. 79 00:07:28,573 --> 00:07:30,032 No tiene voz ni voto. 80 00:07:30,116 --> 00:07:32,660 Enseña a vuestros cachorros. Es de la manada. 81 00:07:33,661 --> 00:07:35,872 Yo no hablo por ningún... 82 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Un cachorro humano. 83 00:07:38,916 --> 00:07:40,710 Bagheera, ¿te has vuelto loco? 84 00:07:40,793 --> 00:07:43,296 ¿Un cachorro humano, viviendo en la selva? 85 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 Akela, sus padres vendrán. 86 00:08:03,024 --> 00:08:06,736 Sus padres están muertos. 87 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Yo los maté. 88 00:08:11,532 --> 00:08:15,411 Nadie va a venir a buscarlo. 89 00:08:17,538 --> 00:08:19,749 Esto no te incumbe, Shere Khan. 90 00:08:19,832 --> 00:08:21,375 El cachorro es mío. 91 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Ya he probado la sangre de su madre. 92 00:08:25,505 --> 00:08:27,798 Es mi derecho. 93 00:08:27,882 --> 00:08:29,967 ¿Tu derecho según la ley de quién? 94 00:08:30,051 --> 00:08:31,802 Será mejor que te vayas. 95 00:08:31,886 --> 00:08:34,680 Ten cuidado, Akela. 96 00:08:35,431 --> 00:08:38,184 Más te vale no desafiarme. 97 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 Este cachorro... 98 00:08:42,104 --> 00:08:44,232 ...está protegido por la manada. 99 00:08:44,815 --> 00:08:47,193 Si decidieras venir a por mí, 100 00:08:47,818 --> 00:08:50,071 estarías enfrentándote a la manada. 101 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 A todos nosotros. 102 00:08:56,410 --> 00:08:57,912 Mientras yo sea el líder, 103 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 no puedes acceder a esta zona de la selva. 104 00:09:04,335 --> 00:09:07,964 No serás el líder eternamente. 105 00:09:08,548 --> 00:09:10,716 El día que falles tu presa, 106 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 la sangre del cachorro humano 107 00:09:14,720 --> 00:09:18,599 resbalará por mi mentón. 108 00:09:30,653 --> 00:09:32,238 El cachorro está asignado. 109 00:09:32,446 --> 00:09:33,864 Es uno de los nuestros. 110 00:09:34,574 --> 00:09:36,867 Lo adiestraréis como si fuera vuestro. 111 00:09:37,577 --> 00:09:38,911 Mientras yo viva, 112 00:09:39,579 --> 00:09:41,706 la manada apoyará al cachorro humano. 113 00:10:51,442 --> 00:10:54,862 Cazar es sagrado, hermanito. 114 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Es nuestro derecho. 115 00:10:59,408 --> 00:11:02,828 Pero nunca lo hacemos por diversión. 116 00:11:19,970 --> 00:11:22,431 Espera. 117 00:11:24,600 --> 00:11:26,435 Lo miramos a los ojos... 118 00:11:27,561 --> 00:11:31,190 ...para que el alma no se marche sola. 119 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 Bagheera... 120 00:12:19,780 --> 00:12:21,907 ¿Qué edad tiene la selva, Bagheera? 121 00:12:22,491 --> 00:12:25,411 La selva lleva aquí desde antes de que nacieras 122 00:12:25,494 --> 00:12:27,288 y seguirá aquí... 123 00:12:30,499 --> 00:12:31,667 ...cuando mueras. 124 00:12:32,251 --> 00:12:34,837 La selva es eterna. 125 00:12:35,629 --> 00:12:36,797 Bagheera... 126 00:12:38,507 --> 00:12:42,261 ¿Por qué soy diferente de los demás lobos? 127 00:12:50,478 --> 00:12:53,647 No eres diferente, hermanito. 128 00:12:55,316 --> 00:12:57,318 Eres especial. 129 00:12:58,402 --> 00:12:59,862 Claro que eres distinto. 130 00:13:01,280 --> 00:13:03,908 Por eso necesitas un adiestramiento especial. 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 ¿Sabes cuál es tu problema? 132 00:13:06,368 --> 00:13:07,453 Falta de atención. 133 00:13:08,120 --> 00:13:11,373 Baloo, ¿cuántas hormigas te caben en la boca? 134 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 Son muy pequeñas, 135 00:13:13,834 --> 00:13:15,836 y tu boca es enorme. 136 00:13:16,504 --> 00:13:19,173 - Seguro que... - Mowgli, ¿te quieres centrar? 137 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 No... 138 00:13:28,349 --> 00:13:29,183 ...te... 139 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 ...muevas. 140 00:13:37,483 --> 00:13:39,985 - ¿Por qué hacemos esto? - Porque yo lo digo. 141 00:13:40,069 --> 00:13:41,695 Dime las tres leyes, vamos. 142 00:13:41,779 --> 00:13:44,448 - "Los lobos evitan contacto con humanos". - Siguiente. 143 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Baloo... 144 00:13:46,158 --> 00:13:48,494 - ¿Qué te pasó en la cola? - ¡Siguiente! 145 00:13:48,577 --> 00:13:50,996 "Los lobos no cazan animales del hombre". 146 00:13:51,080 --> 00:13:53,999 Sobre todo, la vaca, que es sagrada. 147 00:13:54,416 --> 00:13:55,334 ¿Se te cayó? 148 00:13:56,210 --> 00:13:57,545 ¿Por eso no tienes? 149 00:13:57,628 --> 00:13:59,547 ¿Y por qué no la tienes tú? 150 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 No lo sé. Nunca me lo he planteado. 151 00:14:02,550 --> 00:14:04,510 Tercera ley. Ya. 152 00:14:04,593 --> 00:14:08,264 "Los lobos no matan hombres en la selva. Solo acarrea peligro". 153 00:14:08,347 --> 00:14:10,349 Al menos te sabes las leyes. 154 00:14:10,432 --> 00:14:13,519 Solo falta que corras tanto como los otros lobos. 155 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 No bajes la guardia. 156 00:14:22,236 --> 00:14:24,196 Ya basta por hoy, Mowgli. 157 00:14:25,281 --> 00:14:27,491 Derechito a las cuevas. Nada de paseos. 158 00:14:27,575 --> 00:14:29,201 Corre como un lobo, ¿vale? 159 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 ¡No te oigo! 160 00:15:11,952 --> 00:15:12,995 ¡Mowgli! 161 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 Hola, Mowgli. 162 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 - ¡Bhoot! - ¿Qué haces? 163 00:15:17,833 --> 00:15:20,085 - Nada. - Oye, ¿quieres jugar? 164 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 ¡Te pillé! 165 00:15:26,675 --> 00:15:28,052 Casi te gano. 166 00:15:29,929 --> 00:15:30,971 Te escondes bien. 167 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 Mamá me enseñó a esconderme. 168 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 Me enseña montones de trucos. 169 00:15:36,185 --> 00:15:37,770 Para que pueda protegerme. 170 00:15:37,853 --> 00:15:40,522 Dice: "Puede que otros confundan 171 00:15:40,606 --> 00:15:42,816 la individualidad con debilidad". 172 00:15:43,192 --> 00:15:45,152 Por eso a veces se meten conmigo. 173 00:15:47,112 --> 00:15:47,947 Sí. 174 00:15:48,697 --> 00:15:49,531 Me pasa igual. 175 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 Vamos a casa. A ver quién gana. 176 00:15:54,119 --> 00:15:55,120 A mi señal... 177 00:15:56,163 --> 00:15:57,039 ¡Vamos! 178 00:16:11,303 --> 00:16:12,137 Hola. 179 00:16:13,681 --> 00:16:14,640 Hola, hermano. 180 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 ¿Qué has hecho hoy con Baloo? 181 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 Me puso un escorpión encima y me quedé quieto. 182 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 Dice que me falta atención. 183 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Nos dice lo mismo a todos. 184 00:16:24,984 --> 00:16:26,735 - ¿Qué tal la clase? - Bien. 185 00:16:26,986 --> 00:16:30,698 - Tu hermano dice que vas más rápido. - Casi me sigue el ritmo. 186 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Casi supera a Bhoot. 187 00:16:32,324 --> 00:16:35,202 ¡Solo debería correr con su amigo raro! 188 00:16:35,285 --> 00:16:37,746 Es normal que pasen tanto tiempo juntos. 189 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 Los engendros deben unirse. 190 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 Ya basta. 191 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Qué daño. 192 00:16:45,879 --> 00:16:46,797 Adentro. Ahora. 193 00:16:47,965 --> 00:16:48,799 Gracias. 194 00:16:49,341 --> 00:16:51,635 No dejes que se metan así contigo. 195 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Solo jugábamos. 196 00:16:53,887 --> 00:16:55,431 Deberías ir a casa, Bhoot. 197 00:16:55,514 --> 00:16:56,598 ¡Adiós, Mowgli! 198 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 Lo dije de verdad. 199 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 Eres más rápido. 200 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 Tu padre tampoco era rápido. 201 00:17:02,229 --> 00:17:04,773 Es cierto. Era el más lento del grupo. 202 00:17:04,857 --> 00:17:07,901 Pensaba que no acabaría la carrera. Que fracasaría. 203 00:17:08,610 --> 00:17:11,613 - Llegarás tarde. - Que tengas buena caza, padre. 204 00:17:11,697 --> 00:17:13,365 Pronto me acompañarás. 205 00:17:14,033 --> 00:17:15,159 ¡Todos vosotros! 206 00:17:16,869 --> 00:17:21,165 - ¡Buena cacería! - ¡Buena cacería a todos! 207 00:17:30,090 --> 00:17:31,425 ¡Esto es la selva! 208 00:17:32,593 --> 00:17:35,137 En la selva, todos cazamos. 209 00:17:35,220 --> 00:17:39,058 Y... todos somos cazados. 210 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Lo que eso significa 211 00:17:41,810 --> 00:17:43,103 es que no... 212 00:17:43,771 --> 00:17:45,439 ...no queréis que os pillen. 213 00:17:47,733 --> 00:17:50,694 Por eso no podéis uniros a la manada 214 00:17:51,278 --> 00:17:54,531 hasta haber superado la carrera... ¡Estate atento! 215 00:18:01,163 --> 00:18:02,915 "¿Qué es la carrera, Baloo?". 216 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 La carrera es la cacería en la que vosotros... 217 00:18:07,628 --> 00:18:08,921 ...sois la presa. 218 00:18:11,715 --> 00:18:13,050 Pues Bagheera... 219 00:18:13,133 --> 00:18:14,927 Conocéis a Bagheera, ¿no? 220 00:18:15,010 --> 00:18:16,720 Bagheera siempre tan amable. 221 00:18:17,179 --> 00:18:18,305 En la carrera, 222 00:18:18,847 --> 00:18:20,432 Bagheera os dará caza. 223 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 Y si os atrapa... 224 00:18:22,643 --> 00:18:23,936 ...habréis fracasado. 225 00:18:24,603 --> 00:18:26,563 ¿Qué pasa si fracasas? 226 00:18:26,647 --> 00:18:28,607 ¡Que no te unes a la manada! 227 00:18:33,946 --> 00:18:36,782 Pero ninguno de mis cachorros ha fracasado nunca. 228 00:18:38,784 --> 00:18:40,285 Y no va a pasar ahora. 229 00:18:44,998 --> 00:18:45,833 Bien. 230 00:18:46,458 --> 00:18:47,709 Vamos a practicar. 231 00:18:52,673 --> 00:18:53,590 A mi señal. 232 00:18:54,383 --> 00:18:57,469 Esperad... 233 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 ¡Ya! 234 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 ¡Venga, vamos! 235 00:19:04,893 --> 00:19:06,019 ¡Subid el ritmo! 236 00:19:09,857 --> 00:19:10,816 ¡Vamos! 237 00:19:13,485 --> 00:19:14,486 ¡Más rápido! 238 00:20:13,545 --> 00:20:16,798 Estabas con los monos otra vez. 239 00:20:20,344 --> 00:20:22,554 Los monos no tienen leyes, 240 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 son impredecibles 241 00:20:24,681 --> 00:20:26,600 y ni siquiera hablan buenamente. 242 00:20:26,975 --> 00:20:28,310 Me parecen graciosos. 243 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 No tienen gracia ninguna. 244 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 Mantente alejado, ¿vale? 245 00:20:32,397 --> 00:20:33,482 No me dan miedo. 246 00:20:33,565 --> 00:20:36,193 Solo los bobos no tienen miedo, Mowgli. 247 00:20:36,610 --> 00:20:38,695 Los monos son especialmente bobos. 248 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 No le tienen miedo a nada. 249 00:20:41,615 --> 00:20:43,408 Excepto a Kaa. 250 00:20:44,618 --> 00:20:46,703 No pueden ni verla. 251 00:20:46,787 --> 00:20:47,746 ¿Quién es Kaa? 252 00:20:48,205 --> 00:20:50,165 Huy, es mejor que no lo sepas. 253 00:20:51,083 --> 00:20:53,126 Kaa, la pitón, 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,212 es tan vieja como la selva. 255 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 Ve el pasado... 256 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 ...y el futuro. 257 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 ¡Date la vuelta! 258 00:21:09,977 --> 00:21:10,894 Mira al frente. 259 00:21:17,776 --> 00:21:18,694 La vaca... 260 00:21:18,944 --> 00:21:21,280 La dejaron allí para que la hallasen. 261 00:21:21,738 --> 00:21:23,198 ¡El tigre ha vuelto! 262 00:21:23,282 --> 00:21:27,452 Solo Khan mataría ganado de los hombres. 263 00:21:27,536 --> 00:21:30,247 - El cachorro atraerá a más hombres. - Es Shere Khan. 264 00:21:30,330 --> 00:21:32,916 Akela, te dijimos que pasaría esto. 265 00:21:33,000 --> 00:21:36,336 Akela, el cachorro humano nos pone en peligro. 266 00:21:36,420 --> 00:21:38,130 ¡Hiciste mal al acogerlo! 267 00:21:38,213 --> 00:21:40,590 ¡Deberíamos dárselo al tigre! 268 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 ¡Akela, no! 269 00:21:43,051 --> 00:21:43,885 Por favor. 270 00:21:45,721 --> 00:21:47,097 Es uno de los nuestros. 271 00:21:50,309 --> 00:21:52,102 Me encargaré de este asunto. 272 00:21:52,561 --> 00:21:53,395 ¡Marchaos! 273 00:22:05,073 --> 00:22:07,743 Shere Khan quiere traer la guerra a la selva. 274 00:22:08,702 --> 00:22:09,536 ¿La guerra? 275 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 ¿Con los hombres? ¿Se ha vuelto loco? 276 00:22:13,040 --> 00:22:13,915 Conmigo. 277 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 Sabe que me hago viejo. 278 00:22:17,794 --> 00:22:20,339 Es su forma de sembrar el caos en la manada. 279 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Khan quiere al niño. 280 00:22:23,133 --> 00:22:26,970 - Lo protegeremos. - Sabes que solo hay un modo de hacerlo. 281 00:22:27,512 --> 00:22:29,431 Debe ir a la aldea humana. 282 00:22:30,057 --> 00:22:31,475 Te olvidas, Bagheera, 283 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 de que no fue solo una buena acción. 284 00:22:35,187 --> 00:22:36,813 La selva está cambiando. 285 00:22:38,023 --> 00:22:41,276 Los hombres le arrebatan más con cada estación que pasa. 286 00:22:42,736 --> 00:22:47,699 Y el niño podría ser nuestra única oportunidad de sobrevivir. 287 00:22:48,492 --> 00:22:50,869 La selva ya no es lugar seguro para él. 288 00:22:51,828 --> 00:22:55,165 - La manada no lo acepta. - Lo hará si supera la carrera. 289 00:22:55,707 --> 00:22:57,125 Baloo, ¿está listo? 290 00:22:57,209 --> 00:22:59,628 Claro que no. No es un lobo. 291 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Pues prepáralo. 292 00:23:06,968 --> 00:23:09,388 Bueno, basta de tonterías. 293 00:23:10,305 --> 00:23:12,349 ¿Puedes correr tanto como un lobo? 294 00:23:12,641 --> 00:23:13,725 No puedes. 295 00:23:14,393 --> 00:23:17,437 Porque tienes manos acabadas en dedos. 296 00:23:17,521 --> 00:23:18,605 Vamos a usarlos. 297 00:23:18,688 --> 00:23:19,523 ¿Qué? 298 00:23:20,315 --> 00:23:22,734 Ahora salta ahí. 299 00:23:23,318 --> 00:23:24,444 Venga, date prisa. 300 00:23:32,577 --> 00:23:33,412 Otra vez. 301 00:23:35,580 --> 00:23:37,082 ¡Por poco! 302 00:23:45,465 --> 00:23:46,800 - ¡Sí! - ¡Baloo! 303 00:26:58,116 --> 00:26:59,075 ¿Qué ha pasado? 304 00:27:24,768 --> 00:27:26,102 Venga, hermanito. 305 00:27:26,770 --> 00:27:27,604 Vamos a casa. 306 00:27:51,086 --> 00:27:53,088 ¿Sabes a qué vienen esos hombres? 307 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 A cazar al tigre que les roba el ganado. 308 00:28:00,136 --> 00:28:01,221 ¿Lo matarán? 309 00:28:01,304 --> 00:28:02,263 No será fácil. 310 00:28:03,682 --> 00:28:05,016 Shere Khan... 311 00:28:05,517 --> 00:28:06,434 ...es listo. 312 00:28:07,977 --> 00:28:09,104 Muy peligroso. 313 00:28:12,774 --> 00:28:13,733 Mowgli... 314 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 ...ya no estás a salvo en la selva. 315 00:28:19,114 --> 00:28:23,159 Pero si estuvieras en un sitio al que Shere Khan nunca iría, 316 00:28:23,785 --> 00:28:25,161 estarías a salvo. 317 00:28:26,287 --> 00:28:28,415 ¿A qué sitio no va nunca Shere Khan? 318 00:28:30,417 --> 00:28:31,292 Ya sabes... 319 00:28:31,501 --> 00:28:32,669 A la aldea humana. 320 00:28:33,169 --> 00:28:34,504 ¿Por qué iba yo a ir? 321 00:28:39,676 --> 00:28:41,594 Porque eres un cachorro humano. 322 00:28:44,764 --> 00:28:47,016 He visto cómo miras la aldea. 323 00:28:48,810 --> 00:28:50,311 Eres uno de ellos. 324 00:28:52,021 --> 00:28:53,106 Soy un lobo. 325 00:28:53,189 --> 00:28:54,190 Mowgli... 326 00:28:59,279 --> 00:29:01,656 Quiere tu sangre, hermanito. 327 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 Fue Shere Khan quien mató a tus padres humanos 328 00:29:04,993 --> 00:29:06,661 hace muchas estaciones, 329 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 y ahora quiere matarte a ti. 330 00:29:11,374 --> 00:29:12,667 La manada me protegerá. 331 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 - Si fracasas en la carrera... - No fracasaré. 332 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 No podrás... 333 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 ...unirte a la manada. 334 00:29:19,048 --> 00:29:20,633 ¡No fracasaré! 335 00:29:22,385 --> 00:29:23,762 Pues prométeme algo. 336 00:29:25,388 --> 00:29:26,681 Si fracasas... 337 00:29:28,016 --> 00:29:29,434 ...irás a la aldea. 338 00:29:30,935 --> 00:29:32,187 Prométemelo, Mowgli. 339 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 ¡Buenas noches! 340 00:30:23,029 --> 00:30:23,947 Tranquilo. 341 00:30:24,030 --> 00:30:25,406 Mataré a ese tigre. 342 00:30:25,657 --> 00:30:27,200 Esta vez no escapará. 343 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 ¡Cuidado! 344 00:30:29,536 --> 00:30:30,745 Rápido, vamos. 345 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 ¿Has olido sangre, cachorro humano? 346 00:31:14,163 --> 00:31:15,123 ¿Qué es eso? 347 00:31:19,252 --> 00:31:21,504 La criatura que le hizo eso a tu cola. 348 00:31:21,629 --> 00:31:23,089 Se llama "fuego". 349 00:31:24,007 --> 00:31:25,633 Quema más que el sol. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,803 Y es más rápido que la pantera. 351 00:31:30,680 --> 00:31:33,224 Tu especie usa magia negra, cachorro humano. 352 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 No es mi especie. 353 00:31:41,524 --> 00:31:42,400 A veces... 354 00:31:43,484 --> 00:31:45,028 ...sueño que soy un tigre. 355 00:31:47,113 --> 00:31:49,616 Pero siempre me despierto siendo una hiena. 356 00:32:12,388 --> 00:32:14,390 Deberías intentar dormir. 357 00:32:19,729 --> 00:32:21,981 Querrás estar descansado para mañana. 358 00:32:31,491 --> 00:32:33,034 ¿Qué te preocupa, mi amor? 359 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 Todo lo que siempre he querido... 360 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 ...toda la vida... 361 00:32:42,377 --> 00:32:43,503 ...es ser un lobo. 362 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 Que los demás me vieran como un... 363 00:32:52,345 --> 00:32:53,179 ...igual. 364 00:32:56,474 --> 00:32:58,935 Es mi oportunidad de demostrar mi valor. 365 00:33:00,269 --> 00:33:02,313 De demostrar que soy uno de ellos. 366 00:33:04,023 --> 00:33:05,400 De demostrar que encajo. 367 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Este es tu sitio. 368 00:33:10,279 --> 00:33:11,948 Tu lugar está aquí, Mowgli. 369 00:33:14,492 --> 00:33:17,787 No dejes que nadie te haga pensar lo contrario. 370 00:33:21,207 --> 00:33:23,543 Siempre serás mi hijo, Mowgli. 371 00:33:26,212 --> 00:33:27,880 Nada puede cambiar eso. 372 00:33:59,203 --> 00:34:00,872 Estáis a punto de participar 373 00:34:01,289 --> 00:34:03,916 en una de nuestras tradiciones más antiguas. 374 00:34:04,792 --> 00:34:06,419 La carrera de la manada. 375 00:34:07,628 --> 00:34:09,464 Quienes superéis la prueba... 376 00:34:10,965 --> 00:34:12,341 ...tendréis derecho... 377 00:34:13,301 --> 00:34:14,427 ...a participar... 378 00:34:14,844 --> 00:34:16,429 ...en la cacería nocturna. 379 00:34:19,307 --> 00:34:20,683 Como es habitual... 380 00:34:22,060 --> 00:34:24,604 ...Bagheera realizará su tarea como cazador. 381 00:34:27,940 --> 00:34:29,025 ¡Mowgli! 382 00:34:29,817 --> 00:34:31,235 ¡Buena suerte, Mowgli! 383 00:34:41,204 --> 00:34:42,288 Mirad a la colina. 384 00:34:48,711 --> 00:34:49,879 Suerte, hermano. 385 00:34:49,962 --> 00:34:51,047 Debo advertiros. 386 00:34:51,631 --> 00:34:54,175 Se ha instruido a Bagheera que no se contenga. 387 00:34:59,972 --> 00:35:00,890 A mi señal. 388 00:35:06,896 --> 00:35:07,980 ¡Ya! 389 00:35:19,826 --> 00:35:20,660 Bagheera. 390 00:35:21,619 --> 00:35:22,578 Cuando quieras. 391 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 ¡Aparta, engendro! 392 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 Suéltalo, Bagheera. 393 00:38:08,577 --> 00:38:09,412 Bagheera... 394 00:38:32,476 --> 00:38:33,394 Levanta. 395 00:38:54,707 --> 00:38:56,667 Bajaste la guardia. 396 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 Te dije que nunca bajaras la guardia. 397 00:39:01,964 --> 00:39:03,382 Solo me perseguía a mí. 398 00:39:03,466 --> 00:39:04,842 Yo era su objetivo. 399 00:39:04,925 --> 00:39:06,552 Sabe que soy el más débil. 400 00:39:13,309 --> 00:39:14,852 Todas tus lecciones... 401 00:39:16,145 --> 00:39:17,271 ...no valen nada. 402 00:39:21,400 --> 00:39:22,401 ¡Mowgli! 403 00:39:22,485 --> 00:39:24,153 ¡Bagheera! Está bien. 404 00:39:25,029 --> 00:39:25,946 Déjalo estar. 405 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 ¡Nos vemos, engendro! 406 00:40:23,587 --> 00:40:24,588 Hola, Mowgli. 407 00:40:39,228 --> 00:40:43,107 Vi tu mirada cuando estabas sobre él. 408 00:40:43,190 --> 00:40:45,734 Lo hice porque tenía que hacerlo. 409 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 ¿Crees que soy estúpido? 410 00:40:47,528 --> 00:40:49,905 ¡Vi lo que hiciste! 411 00:40:52,032 --> 00:40:55,119 ¡Socorro! 412 00:40:55,786 --> 00:40:57,288 ¡Iba en cabeza! 413 00:40:57,580 --> 00:40:59,331 ¡Yo lo adiestré! 414 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 ¿Por qué tuviste que hacerlo? 415 00:41:01,333 --> 00:41:02,877 ¡Tenía que fracasar! 416 00:41:03,836 --> 00:41:07,089 ¿Por qué no ves el peligro que corre? 417 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 ¡La manada lo habría protegido! 418 00:41:11,051 --> 00:41:13,679 Khan lo matará 419 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 y destruirá la manada. 420 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 No eres el único 421 00:41:19,685 --> 00:41:21,604 al que le importa el muchacho. 422 00:41:21,687 --> 00:41:24,523 A ti solo te importa que superase la prueba. 423 00:41:24,607 --> 00:41:28,319 ¡Porque es mi labor! 424 00:41:29,278 --> 00:41:31,113 ¡Bagheera! ¡Baloo! ¡Aquí! 425 00:41:31,197 --> 00:41:33,240 ¡Los monos se han llevado a Mowgli! 426 00:41:39,121 --> 00:41:40,706 - ¡Mowgli! - ¡Mowgli! 427 00:42:05,147 --> 00:42:06,065 ¡Soltadme! 428 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 ¡Dejadme! 429 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 Vaya, vaya. 430 00:44:04,350 --> 00:44:06,477 Cuánto has crecido. 431 00:44:10,981 --> 00:44:14,568 Y cuánto caos has suscitado en la manada. 432 00:44:16,528 --> 00:44:20,491 Y mucho más... 433 00:44:22,201 --> 00:44:23,577 ...por venir. 434 00:44:34,171 --> 00:44:35,005 Solo... 435 00:44:36,382 --> 00:44:38,676 ...probaré un poco. 436 00:44:51,271 --> 00:44:52,189 ¡Mowgli! 437 00:45:24,972 --> 00:45:26,014 ¡Bagheera! 438 00:45:56,879 --> 00:46:00,215 Dejad en paz al cachorro humano. 439 00:46:00,799 --> 00:46:04,011 Es nuestro. 440 00:46:47,429 --> 00:46:48,263 Kaa... 441 00:46:52,351 --> 00:46:53,519 Me ha salvado. 442 00:47:00,776 --> 00:47:01,610 ¿Por qué? 443 00:47:23,841 --> 00:47:24,800 ¡Buena cacería! 444 00:47:25,634 --> 00:47:27,010 ¡Buena cacería a todos! 445 00:47:29,930 --> 00:47:30,889 ¡Buena cacería! 446 00:47:31,223 --> 00:47:32,641 ¡Buena cacería a todos! 447 00:47:35,394 --> 00:47:36,478 ¡Mowgli! 448 00:47:37,271 --> 00:47:38,230 Hola, Mowgli. 449 00:47:44,278 --> 00:47:47,489 No te preocupes. Pronto nos uniremos a ellos. 450 00:47:47,739 --> 00:47:48,907 Lo sé. 451 00:47:49,241 --> 00:47:52,035 Según mi madre, algunos lobos necesitan más tiempo. 452 00:47:52,119 --> 00:47:53,912 No significa que no valgamos. 453 00:47:54,079 --> 00:47:56,582 ¿Por qué no hacemos nuestra cacería? 454 00:47:56,874 --> 00:47:57,958 Solo tú y yo. 455 00:47:58,041 --> 00:47:59,126 ¿Qué me dices? 456 00:48:05,173 --> 00:48:07,926 Pasas mucho tiempo solo desde lo de los monos. 457 00:48:08,510 --> 00:48:11,638 No es bueno estar solo. Los lobos deben estar juntos. 458 00:48:11,722 --> 00:48:12,681 No soy un lobo. 459 00:48:17,519 --> 00:48:20,898 Claro que lo eres, Mowgli. Eres el mejor que conozco. 460 00:48:21,607 --> 00:48:24,276 ¿Por qué siempre quieres estar conmigo, Bhoot? 461 00:48:24,359 --> 00:48:26,236 Porque eres mi mejor amigo. 462 00:48:36,038 --> 00:48:37,497 Entiendo lo que es. 463 00:48:39,082 --> 00:48:40,292 Que nadie te quiera. 464 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Yo tampoco tengo amigos. 465 00:48:47,382 --> 00:48:49,343 Pero nos tenemos el uno al otro. 466 00:48:50,052 --> 00:48:51,845 Y somos iguales... 467 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 No somos iguales. 468 00:48:53,138 --> 00:48:54,306 Claro que sí. 469 00:48:54,389 --> 00:48:56,558 Tú eres especial y yo también. 470 00:48:56,642 --> 00:48:58,310 ¡No somos especiales! 471 00:48:59,227 --> 00:49:00,312 ¿No lo entiendes? 472 00:49:01,063 --> 00:49:03,565 Nunca seremos como ellos, somos engendros. 473 00:49:04,274 --> 00:49:06,276 ¡No eres especial, Bhoot! 474 00:49:07,110 --> 00:49:10,864 Tu madre te lo dice para que te sientas mejor contigo mismo, 475 00:49:10,948 --> 00:49:13,325 porque saliste mal. 476 00:49:31,426 --> 00:49:32,260 Bhoot... 477 00:49:33,679 --> 00:49:34,846 Bhoot, lo siento. 478 00:50:38,994 --> 00:50:39,828 ¿Kaa? 479 00:50:45,000 --> 00:50:45,834 ¿Kaa? 480 00:50:46,752 --> 00:50:48,003 Vaya. 481 00:50:48,754 --> 00:50:50,630 Mira quién está aquí. 482 00:50:52,716 --> 00:50:54,259 Si es el cachorro humano, 483 00:50:54,593 --> 00:50:58,055 con su destino aún incierto. 484 00:50:59,264 --> 00:51:02,309 ¿Me tienes miedo, cachorro humano? 485 00:51:04,311 --> 00:51:05,145 No. 486 00:51:07,022 --> 00:51:08,940 A veces el miedo... 487 00:51:09,983 --> 00:51:12,736 ...es la única reacción inteligente. 488 00:51:16,364 --> 00:51:17,199 ¿No crees? 489 00:51:23,872 --> 00:51:25,707 Di algo. 490 00:51:28,710 --> 00:51:30,462 O me voy a aburrir. 491 00:51:33,673 --> 00:51:35,884 Y cuando me aburro... 492 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 ...me entra hambre. 493 00:51:41,056 --> 00:51:41,890 ¿Es...? 494 00:51:43,100 --> 00:51:46,853 ¿Es verdad que conoces el pasado y el futuro? 495 00:51:47,521 --> 00:51:51,566 ¿Qué quieres de mí, cachorro humano? 496 00:51:51,650 --> 00:51:54,027 ¿Por qué me salvaste de los monos? 497 00:51:54,778 --> 00:51:58,824 ¿Por qué crees que los elefantes te salvaron del foso? 498 00:52:00,200 --> 00:52:05,038 Toda la selva te ha estado observando, cachorro humano. 499 00:52:06,373 --> 00:52:07,207 ¿Por qué? 500 00:52:07,874 --> 00:52:11,336 Hasta tú tienes que saber que eres inusual. 501 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 No eres del todo lobo, 502 00:52:16,174 --> 00:52:17,592 ni del todo humano... 503 00:52:18,468 --> 00:52:20,011 ...o ninguno de los dos... 504 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 ...o ambos. 505 00:52:41,283 --> 00:52:44,161 Creo que podemos estar de acuerdo 506 00:52:44,244 --> 00:52:49,166 en que eres algo que la selva nunca había visto. 507 00:52:54,671 --> 00:52:56,298 Cada día... 508 00:52:57,465 --> 00:53:00,343 ...te haces un poco más mayor. 509 00:53:01,219 --> 00:53:02,470 Cada día... 510 00:53:03,388 --> 00:53:06,308 ...te acercas un poco más. 511 00:53:08,101 --> 00:53:12,022 Un día lucharás y matarás. 512 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 Un día hablarás... 513 00:53:18,403 --> 00:53:21,114 ...y la jungla escuchará. 514 00:53:26,953 --> 00:53:31,041 ¿Qué dirás entonces, cachorro humano? 515 00:53:35,295 --> 00:53:36,129 ¿Lo oyes? 516 00:53:41,051 --> 00:53:42,886 La diversión... 517 00:53:43,595 --> 00:53:45,222 ...comienza. 518 00:53:47,349 --> 00:53:49,267 Estaré observando. 519 00:53:55,065 --> 00:53:57,609 ¡No tienes derecho a estar aquí, Shere Khan! 520 00:53:58,526 --> 00:54:02,989 Creo que descubrirás que me quedo donde me place. 521 00:54:05,867 --> 00:54:07,202 Tú matas ganado. 522 00:54:07,661 --> 00:54:11,289 Emponzoñas la selva. ¡El hombre está aquí por tu culpa! 523 00:54:11,373 --> 00:54:14,584 Pero tú permitiste que viviera entre vosotros. 524 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 Tú finges que es un lobo. 525 00:54:18,255 --> 00:54:21,341 Cuando ambos sabemos que es lo único que nunca será. 526 00:54:21,800 --> 00:54:25,929 Siempre será un humano. 527 00:54:27,097 --> 00:54:30,809 Tú emponzoñaste la selva. 528 00:54:32,435 --> 00:54:36,606 Pero ya no eres el líder, ¿no es así? 529 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Fallaste tu presa. 530 00:54:42,279 --> 00:54:43,822 Según vuestra ley... 531 00:54:45,740 --> 00:54:46,783 ...tu manada... 532 00:54:48,034 --> 00:54:49,327 ...debe desafiarte. 533 00:54:51,496 --> 00:54:56,001 ¡Akela ha fallado su presa! 534 00:55:00,839 --> 00:55:02,007 Según la tradición, 535 00:55:02,757 --> 00:55:04,092 quien me derrote... 536 00:55:05,051 --> 00:55:07,220 ...será el nuevo líder de la manada. 537 00:55:20,984 --> 00:55:21,860 ¿Qué ocurre? 538 00:55:26,031 --> 00:55:26,906 ¡Mowgli! 539 00:55:26,990 --> 00:55:27,991 Es la ley. 540 00:55:39,002 --> 00:55:39,919 ¿Siguiente? 541 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 ¿Siguiente? 542 00:56:46,027 --> 00:56:47,028 ¡No! 543 00:56:47,112 --> 00:56:48,238 ¡Mowgli! 544 00:56:56,287 --> 00:56:57,122 ¡No! 545 00:57:11,052 --> 00:57:13,721 Si vuelvo a verte por aquí, 546 00:57:13,805 --> 00:57:16,808 le prenderé fuego a tu pellejo. 547 00:57:16,891 --> 00:57:19,227 Y miraré cómo te quemas vivo. 548 00:57:20,562 --> 00:57:24,858 Probaré tu sangre, cachorro humano. 549 00:57:36,411 --> 00:57:37,370 Márchate. 550 00:57:43,126 --> 00:57:43,960 ¿Qué? 551 00:57:44,961 --> 00:57:45,920 Has... 552 00:57:47,005 --> 00:57:49,174 ...usado las armas de los hombres... 553 00:57:49,924 --> 00:57:51,134 ...contra nosotros. 554 00:57:53,136 --> 00:57:55,680 Has humillado a la manada. 555 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Me has... 556 00:57:59,434 --> 00:58:00,518 ...humillado a mí. 557 00:58:02,937 --> 00:58:03,897 Márchate. 558 01:03:09,869 --> 01:03:10,745 Bagh... 559 01:03:19,879 --> 01:03:21,172 Hola, hermanito. 560 01:03:24,467 --> 01:03:26,469 Sabía que vendrías. 561 01:03:28,346 --> 01:03:30,556 Sabía que me rescatarías. 562 01:03:33,559 --> 01:03:34,393 Mowgli... 563 01:03:38,189 --> 01:03:39,899 No he venido a rescatarte. 564 01:03:41,692 --> 01:03:43,694 He venido a decirte que te quedes. 565 01:03:45,863 --> 01:03:46,697 ¿Qué? 566 01:03:55,373 --> 01:03:58,960 Debes quedarte en la aldea. No vuelvas a la selva. 567 01:03:59,043 --> 01:04:02,505 - Pero la selva es mi hogar. - No. Ya no lo es. 568 01:04:02,588 --> 01:04:04,382 No puedo quedarme aquí. 569 01:04:05,716 --> 01:04:07,677 - Sí puedes. - No. 570 01:04:07,760 --> 01:04:10,096 Aprenderás a comprender sus costumbres. 571 01:04:10,179 --> 01:04:11,848 Puede que hasta te acabe... 572 01:04:12,390 --> 01:04:13,432 ...gustando. 573 01:04:15,017 --> 01:04:17,436 Irá bien, hermanito. 574 01:04:17,520 --> 01:04:20,857 ¿Cómo lo sabes? No has pasado un día fuera de la selva. 575 01:04:28,447 --> 01:04:29,949 Nací entre los hombres. 576 01:04:35,329 --> 01:04:37,456 Tengo la marca de un collar. 577 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 Bajo la barbilla. 578 01:04:44,755 --> 01:04:47,800 Viví en el palacio de un rey en una jaula como esta. 579 01:04:48,634 --> 01:04:50,386 Me alimentaban por un hueco. 580 01:04:51,554 --> 01:04:53,097 Diversión para humanos. 581 01:04:55,933 --> 01:04:58,936 Solo había oído historias sobre la selva. 582 01:05:02,398 --> 01:05:03,691 Cuando te encontré... 583 01:05:04,901 --> 01:05:06,569 ...hace tantas estaciones... 584 01:05:08,946 --> 01:05:10,698 ...vi algo en ti. 585 01:05:12,241 --> 01:05:15,828 Y pensé que podría enseñarte. Pensé que podría... 586 01:05:18,706 --> 01:05:20,082 ...enseñarte a encajar. 587 01:05:20,958 --> 01:05:23,252 A ser como todos los demás. 588 01:05:26,797 --> 01:05:28,424 Pero me equivoqué, Mowgli. 589 01:05:29,216 --> 01:05:30,801 No te equivocaste. 590 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Me equivoqué. 591 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Bagheera... 592 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 Te quiero. 593 01:05:55,701 --> 01:05:57,036 Yo era otra pantera... 594 01:05:57,995 --> 01:05:59,413 ...en esa jaula, Mowgli. 595 01:06:00,581 --> 01:06:01,499 Mordía... 596 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 ...arañaba... 597 01:06:05,086 --> 01:06:08,047 ...y me pasaba la vida luchando. 598 01:06:10,091 --> 01:06:11,300 Hasta que un día... 599 01:06:12,468 --> 01:06:13,636 ...dejé de hacerlo. 600 01:06:17,974 --> 01:06:19,141 Dejé de luchar. 601 01:06:22,353 --> 01:06:23,771 Y me gané su confianza. 602 01:06:25,189 --> 01:06:27,024 Gánate su confianza, hermanito. 603 01:06:36,117 --> 01:06:37,076 Bagheera... 604 01:06:38,411 --> 01:06:40,705 No me dejes aquí. 605 01:06:43,833 --> 01:06:45,835 ¡Vuelve! 606 01:08:05,081 --> 01:08:06,248 ¡Oye! 607 01:08:55,798 --> 01:08:57,007 Aprendes rápido. 608 01:09:02,138 --> 01:09:03,430 La prefiero cocinada. 609 01:09:11,355 --> 01:09:12,898 He visto tu cicatriz. 610 01:09:21,866 --> 01:09:22,741 Tigre. 611 01:09:26,579 --> 01:09:28,706 Parece que tenemos el mismo enemigo. 612 01:10:07,036 --> 01:10:10,456 No es nada de que preocuparte. 613 01:10:12,166 --> 01:10:13,709 No pasa nada, no es nada. 614 01:10:51,914 --> 01:10:54,750 Toma, puedes quedarte este. 615 01:12:52,117 --> 01:12:53,744 Es para que puedas cazar. 616 01:13:01,251 --> 01:13:02,086 Ya está. 617 01:13:56,723 --> 01:13:57,558 Hola, hermano. 618 01:13:59,601 --> 01:14:00,602 Hola, Mowgli. 619 01:14:04,898 --> 01:14:06,024 Estás cambiado. 620 01:14:14,575 --> 01:14:15,617 ¿Qué haces aquí? 621 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 Es por Shere Khan. 622 01:14:18,203 --> 01:14:19,746 Se ha hecho con el mando. 623 01:14:20,205 --> 01:14:23,834 Tuvimos que irnos de casa. Al menos los que apoyamos a Akela. 624 01:14:23,917 --> 01:14:26,003 ¿Y... los otros? 625 01:14:26,378 --> 01:14:28,464 Vienen en grupos de noche. 626 01:14:29,840 --> 01:14:30,841 Nos amenazan. 627 01:14:31,842 --> 01:14:33,177 Nuestra propia gente. 628 01:14:35,679 --> 01:14:37,306 Ya no es mi problema. 629 01:14:37,389 --> 01:14:39,349 - Mowgli... - No es mi problema. 630 01:14:39,433 --> 01:14:41,852 Nos han empujado al borde de la selva. 631 01:14:42,811 --> 01:14:44,980 Khan sigue matando ganado. 632 01:14:45,063 --> 01:14:45,898 Hermano... 633 01:14:48,108 --> 01:14:51,028 Nos da miedo lo que nos puedan hacer los humanos. 634 01:14:53,989 --> 01:14:55,824 La manada te necesita, Mowgli. 635 01:14:57,910 --> 01:14:59,995 No me necesitaba cuando me expulsó. 636 01:15:06,710 --> 01:15:07,544 ¡Por favor! 637 01:15:09,963 --> 01:15:10,839 Ven a casa. 638 01:15:20,974 --> 01:15:22,309 Esta es mi casa ahora. 639 01:17:01,742 --> 01:17:03,076 Lockwood. 640 01:17:04,661 --> 01:17:08,749 ¿Cuándo matarás al tigre? Ha matado mucho ganado. 641 01:17:09,249 --> 01:17:10,626 Una bestia inteligente. 642 01:17:12,836 --> 01:17:14,421 Sabe cubrir su rastro. 643 01:17:16,840 --> 01:17:20,302 ¿Has fallado alguna vez? 644 01:17:21,261 --> 01:17:22,346 Solo una. 645 01:17:23,513 --> 01:17:24,723 Solo una. 646 01:17:26,933 --> 01:17:28,101 ¿Un tigre? 647 01:17:31,772 --> 01:17:32,731 Un elefante. 648 01:17:36,902 --> 01:17:39,321 Eso sí, me hice con uno de sus colmillos. 649 01:17:40,739 --> 01:17:43,158 No he fallado una presa desde entonces. 650 01:17:52,876 --> 01:17:55,420 Cazaré vuestro tigre. 651 01:17:59,257 --> 01:18:01,259 No me cabe duda de que lo cazaré. 652 01:18:05,347 --> 01:18:06,223 Lo cazaré. 653 01:20:04,466 --> 01:20:05,425 Es precioso. 654 01:20:06,802 --> 01:20:07,677 ¿Verdad? 655 01:20:12,182 --> 01:20:13,725 Mi primer albino. 656 01:20:18,396 --> 01:20:22,859 Y esta es mi colección de animales privada. 657 01:20:29,699 --> 01:20:32,452 No entiendes... 658 01:20:33,787 --> 01:20:36,915 ...ni una palabra de lo que digo, ¿verdad? 659 01:20:43,713 --> 01:20:45,507 No todos podemos ser eruditos. 660 01:20:49,678 --> 01:20:51,596 Dios sabe que yo no lo soy. 661 01:22:48,672 --> 01:22:51,341 Te mostraré al cazador que se lo llevó... 662 01:22:53,259 --> 01:22:55,929 ...si me ayudas a librar la selva del tigre. 663 01:23:00,475 --> 01:23:03,103 Shere Khan solo ha sembrado el caos. 664 01:23:11,486 --> 01:23:13,738 Akela, debemos matar al tigre. 665 01:23:15,740 --> 01:23:17,617 Prefiero morir... 666 01:23:18,326 --> 01:23:20,662 ...antes que romper la ley de la selva. 667 01:23:21,788 --> 01:23:22,872 Y nuestra gente... 668 01:23:24,249 --> 01:23:25,250 ...tus amigos... 669 01:23:26,209 --> 01:23:27,252 ...están conmigo. 670 01:23:28,461 --> 01:23:31,006 Pero yo ya no me rijo por esas leyes, Akela, 671 01:23:31,172 --> 01:23:33,508 y esta no es la selva que conociste. 672 01:23:34,259 --> 01:23:35,760 Cuando eras un cachorro, 673 01:23:35,844 --> 01:23:38,638 te miré a los ojos y no vi miedo. 674 01:23:39,472 --> 01:23:41,307 Entonces creí 675 01:23:41,391 --> 01:23:44,728 que un día traerías la paz a la selva. 676 01:23:46,688 --> 01:23:49,065 Pero ahora eres un hombre, Mowgli. 677 01:23:49,607 --> 01:23:50,775 No soy un hombre. 678 01:23:52,277 --> 01:23:53,820 Pero tampoco soy un lobo. 679 01:23:59,868 --> 01:24:01,202 ¿Quiénes me seguiréis? 680 01:24:01,286 --> 01:24:02,829 No podemos, Mowgli. 681 01:24:05,040 --> 01:24:07,709 La ley de la selva es sagrada. 682 01:24:11,212 --> 01:24:12,213 Bagheera. 683 01:24:20,680 --> 01:24:22,432 Mañana, el tigre morirá. 684 01:25:09,229 --> 01:25:10,313 ¡Khan! 685 01:25:16,903 --> 01:25:18,488 ¡Khan! 686 01:25:19,739 --> 01:25:21,699 El muchacho nos necesita, Akela. 687 01:25:25,495 --> 01:25:27,705 ¡Estoy aquí! 688 01:25:30,708 --> 01:25:33,086 ¡Khan! 689 01:25:56,359 --> 01:25:58,319 Mírate, 690 01:25:58,403 --> 01:26:02,907 usando una herramienta humana para matar. 691 01:26:05,451 --> 01:26:07,829 ¿Qué pensarían Baloo y Bagheera? 692 01:26:18,214 --> 01:26:20,091 ¿Qué hace? 693 01:28:22,964 --> 01:28:24,215 Ahí está el cazador. 694 01:28:39,605 --> 01:28:40,606 Vamos. 695 01:29:12,305 --> 01:29:14,307 Sabes, aún oigo 696 01:29:14,974 --> 01:29:16,642 los gritos de tu madre 697 01:29:17,018 --> 01:29:20,480 la noche en que le quité la vida. 698 01:30:35,304 --> 01:30:36,180 ¡Akela! 699 01:30:41,936 --> 01:30:45,982 Perdóname por dudar de ti, Mowgli. 700 01:30:50,319 --> 01:30:51,946 Ha llegado tu momento. 701 01:30:57,577 --> 01:30:58,828 Lidéralos. 702 01:33:45,578 --> 01:33:47,455 Ahora duerme, Shere Khan. 703 01:33:48,873 --> 01:33:50,249 Deja atrás tu ira. 704 01:34:27,453 --> 01:34:31,415 Sin el tigre y el cazador, 705 01:34:31,957 --> 01:34:36,003 el futuro pasó de la oscuridad 706 01:34:36,545 --> 01:34:37,797 a la luz. 707 01:34:38,964 --> 01:34:40,299 Mowgli, 708 01:34:40,591 --> 01:34:42,718 humano y lobo, 709 01:34:42,802 --> 01:34:44,887 ambos y ninguno, 710 01:34:45,179 --> 01:34:48,265 le había dado voz a la selva. 711 01:34:49,100 --> 01:34:51,894 Y, mientras él vigilase, 712 01:34:51,977 --> 01:34:56,440 hablaría de paz duradera. 713 01:35:47,742 --> 01:35:51,078 BASADO EN LAS HISTORIAS DE RUDYARD KIPLING 714 01:43:40,255 --> 01:43:41,882 Subtítulos: Anabel Martínez