1
00:00:40,625 --> 00:00:41,458
স্যার!
2
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
কি এগুলো?
3
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
খবর টা দেখেন।
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
এর আর নতুন কি? পুরাতন খবর....
5
00:00:53,375 --> 00:00:56,333
এই বালেরা আমাকে আর কতবার মারবে..
6
00:00:56,416 --> 00:00:57,333
সুব্বু কোথায়?
7
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
ও তাঁবুর কাছে আছে..
8
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
-আমার মনে হয় আমরা অপারেশন এর জন্য তৈরি।
-হ্যা।
9
00:01:02,458 --> 00:01:04,625
আমরা আরো কিছু অস্ত্র আসার অপেক্ষায় আছি..
10
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, তাড়াতাড়ি করো!
11
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
কাজে মনযোগ দাও।
12
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
মনে হচ্ছে, সুব্বু আর তার দল আগের মতই পুরোপুরি তৈরি।
13
00:01:17,208 --> 00:01:21,625
হ্যা.. এটা ভিতরে যাবে, ঠিক এটার মত, ঠিক আছে? সবকিছু এখন তৈরি।
14
00:01:25,666 --> 00:01:26,541
-বুঝা গেছে?
-সুব্বু!
15
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
এটা দেখ।
16
00:01:32,875 --> 00:01:34,083
ওরা আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
17
00:01:35,250 --> 00:01:36,708
ভাই, আর মাত্র তিনদিন।
18
00:01:36,791 --> 00:01:41,583
রুপাতুঙ্গা কে মারার পর, দুনিয়া বুঝতে পারবে
কে বেঁচে আছে আর কে মরে গেছে।
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,333
চলো প্ল্যান টা রিভিউ করি।
20
00:01:43,416 --> 00:01:44,291
স্যার!
21
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
আমরা তাদের সামনের ঘাটিতে আক্রমণ করবো..
এখান থেকে ১১ কিমি দূরে..
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
যদি সব ঠিক ঠাক থাকে,
তাহলে আমরা আবার হাইওয়ে গুলোর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবো।
23
00:02:03,375 --> 00:02:07,416
তারপর, আমাদের কলোম্বোর লোকজন
পার্লামেন্ট, এয়ারপোর্ট আর আশ্রয় শিবিরে হামলা করবে।
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
- দারুণ প্ল্যান।
- সাবাস।
25
00:02:09,416 --> 00:02:13,166
ভাই, সেলভা ১২ mm এর মেশিন গান সেট করছে।
26
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
এটা একটু দেখে যাও।
27
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Bhaskaran!
28
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
এতগুলো বছর লড়াই করার পরও…
29
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
সুব্বু সেই প্রথমদিকের মতই উত্তেজিত থাকে...
30
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
সে শুধু যুদ্ধ ভালবাসে!
31
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
-আমার ভাই স্বাধীনতা ভালবাসে, যুদ্ধ না।
-সেলভা!
32
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
তাড়াতাড়ি করো! এখনি অন্ধকার হবে!
33
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
হ্যা।
34
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
সেলভা, গ্রেনেড লঞ্চার টা পরিক্ষা করেছ?
35
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
আমি আজকেই করবো।
36
00:02:39,625 --> 00:02:41,250
এখনি করে ফেলো।
37
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
বুঝা গেছে?
38
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
এবার ব্যর্থ হওয়ার সামর্থ্য নেই।
39
00:02:43,916 --> 00:02:44,916
তুমি কি নিয়ে ভাবছো?
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
-পরিকল্পনা মতনই আমরা আঘাত করবো।
-কিছু না।
41
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
আমি ভেবেছিলাম রুপাতুঙ্গা শান্তি আলোচনা নিয়ে কথা
বলতে রাজি হবে।
42
00:02:52,916 --> 00:02:55,125
আহাম্মক রুপাতুঙ্গা!
43
00:02:55,791 --> 00:02:57,375
আমরা যদি এই যুদ্ধ বন্ধ করতে চাই…
44
00:02:57,916 --> 00:02:59,958
তাহলে রুপাতুঙ্গা ই আমাদের একমাত্র ভরসা।
45
00:03:00,041 --> 00:03:01,875
সে আমাদের আবার ঐ বালের প্রস্তাব দিবে।
46
00:03:02,333 --> 00:03:03,250
স্বায়ত্তশাসন!
47
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
আর আমরা চাই শুধু স্বাধীনতা।
48
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
কখন তুমি ঐ জারজ গুলারে একটা শিক্ষা দিবে।
49
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
রাজনীতির আলাপ বাদ দাও, লড়াই শুরু করো।
50
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
সোজা পিছনে! চিবুক উপরে!
51
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
-এবার ঠিক আছে!
-সুব্বু!
52
00:03:15,958 --> 00:03:18,583
একজন মৃত সৈনিক কোনো কাজের না।
53
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
মৃত্যু নিয়ে আমাকে কোনো জ্ঞান দিও না।
54
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
আমরা শুধু আমাদের পরিবার কে হারাই নাই…
55
00:03:24,041 --> 00:03:27,708
আমরা অগণিত নিষ্পাপদের হত্যা,লুট,ধর্ষণ করতে দেখেছি।
56
00:03:28,750 --> 00:03:32,083
তুমি শুধু রাজনীতি তে লেগে থাকো,
আর ভাষণ ছাড়ো, দিপন।
57
00:03:32,166 --> 00:03:33,416
যুদ্ধ আমাদের সৈনিকদের হাতেই ছেড়ে দাও।
58
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
আমিও আমার পরিবার হারিয়েছি , সুব্বু।
59
00:03:37,083 --> 00:03:40,333
রাজনীতি আর স্পষ্ট বক্তব্য ছাড়া এ যুদ্ধ কখনো বন্ধ হবে না।
60
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
শান্ত হ, ভাই!
61
00:03:42,166 --> 00:03:44,083
আমরা দিপনের কঠোর পরিশ্রম ছাড়া এ জায়গায় কখনো আসতে পারতাম না।
62
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
ওকে, ঠিক আছে..
সবাই, সবার খাবার নিয়ে নাও।
63
00:03:46,500 --> 00:03:48,833
এটা দিয়েই কাজ চালিয়ে নাও পরবর্তী ভাল খাবার আসার আগে।
64
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
ইলাঙ্গো, সবকিছু তৈরি?
65
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
সবাই নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত আর ক্ষুধার্ত।
66
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
সবাই কে খাবার জন্য ডাকো!
67
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
সবাই আসো,খেয়ে নাও।
68
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
তাড়াতাড়ি, সবাই! খেয়ে নাও!
69
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
সেলভা! ওদের তাড়াতাড়ি করতে বলো!
70
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
অ
71
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
অনু
72
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
অনুবা
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
অনুবাদে
74
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
অনুবাদে ::
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
অনুবাদে ::
K
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
অনুবাদে ::
K A
77
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
অনুবাদে ::
K A K
78
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
অনুবাদে ::
K A K O
79
00:04:28,000 --> 00:04:40,000
অনুবাদে ::
K A K O N
80
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
-স্যার
-ভাস্কারান কে কি ধরতে পেরেছি আমরা?
81
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
ভাস্ককারান,দীপন,সুব্বু কেউকেই পাই নাই।
82
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
তিনজন ই পালিয়ে গেছে।
83
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
আমরা আবার ওদের কে পালাতে দিতে পারবো না।
বুঝা গেছে?
84
00:04:59,333 --> 00:05:00,208
জ্বি, স্যার!
85
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
আমরা এভাবে পালিয়ে যেতে পারি না।
86
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
আমরা মারা গেলে,
আমাদের এক যুগ ধরে চলা আন্দোলন এর কি হবে।
87
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
আমাদের আর কোনো উপায় নেই!
88
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
আমরা এখন কি করবো?
89
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
আমরা আমাদের মাতৃভূমি ত্যাগ করবো?
90
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
আমরা এখানে আর থাকতে পারবো না।
91
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
আমরা সঠিক সময়ে আবার আন্দোলন শুরু করবো।
92
00:06:04,708 --> 00:06:05,541
ভাই!
93
00:06:05,916 --> 00:06:07,125
এটা কেমন পাগলামি?
94
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
আমরা আমাদের মাতৃভূমি ছেড়ে যাচ্ছি?
95
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
আমাদের সংগ্রাম,আমাদের সৈনিকদের ভবিষ্যতের জন্য!
96
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
আমাদের তিনজনের জীবিত থাকতে হবে।
97
00:06:10,875 --> 00:06:12,250
আমাদের মৃত পরিবার,
98
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
হাজার নিষ্পাপ মানুষদের জন্য হলেও…
99
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
তোমাদের কি মনে হয় না আমি এই সংগ্রাম টা চালিয়ে যেতে চাই?
100
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
আমাদের ও সময় আসবে।
101
00:06:19,625 --> 00:06:21,916
খুঁজে বের করো তারা কোথায় লুকিয়ে আছে..
102
00:06:22,000 --> 00:06:26,291
মিনিস্টার বাসু আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছে,
সে ভারতে কোনো বিদ্রোহীকে ঢুকতে দিবে না।
103
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
ভারত কি আমাদের এই চরম দুর্দশার কোনো প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে ?
104
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
আমি গত ৪৮ ঘন্টা ধরে তাদের সাথে যোগাযোগ এর চেষ্টা করছি।
105
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
আমরা তাদের থেকে কোনো উত্তর ই পাই নাই।
106
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
তারা বলেছিল তারা আমাদের সাহায্য করবে।
কিন্তু এখন তারা আমাদের ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
107
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
আমরা এই পরিস্থিতি তে আছি কারন
আমরা বাসু কে বিশ্বাস করেছিলাম!
108
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
বিশ্বাসঘাতকের দল!
109
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
কিন্তু কে সারা দিয়েছে জানো?
110
00:06:48,291 --> 00:06:50,166
আমি লোকাল ৫২ এর সাথে কথা বলেছি,
সে একটা জাহাজ নিয়ে আন্তর্জাতিক পানি সীমায় আমাদের জন্য
অপেক্ষা করছে...
111
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
তারা আমাদের মানুষদের ধ্বংস করেছে,
মেয়েদের ধর্ষণ করেছে..
112
00:07:02,458 --> 00:07:06,291
আর নির্দয়ভাবে আমাদের শিশুদের হত্যা করেছে...
113
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
তাদের কে এর প্রতিদান দিতে হবে।
114
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
হাই!
115
00:08:08,666 --> 00:08:09,583
শুভ সকাল!
116
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
কয়টা বাজে, শ্রীকান্ত?
117
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
সকাল ৯:২০।
118
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
তো, তুমি লেট, তাই না?
119
00:08:27,791 --> 00:08:31,916
কোম্পানির পলিসিতে তো আছে আমি ৯ টা থেকে ৯:৩০ টার মধ্যে যেকোনো সময় আসতে পারি, তাই না?
120
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
কিন্তু তুমি তো ৯ টার সময়েও আসতে পারো, তাই না?
121
00:08:34,833 --> 00:08:37,083
এভাবে তো ৮:৩০ টা বাজেও আসতে পারি।
122
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
তুমি কি জানো মুকেশ আম্বানি মিনিটে কত টাকা কামাই করে?
123
00:08:45,708 --> 00:08:46,625
ধারনা করো।
124
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
দশ… , পনেরো হাজার?
125
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
মিনিটে এক কোটি টাকার বেশি কামাই করে সে।
126
00:08:55,125 --> 00:08:59,416
তার মানে,
সে সেকেন্ডে দুই লাখ টাকার মত কামাই করে।
127
00:08:59,500 --> 00:09:03,166
আর ওনার যদি দুই হাজারের নোট ও মাটিতে পরেও যায়, তাও ঊঠাবে না।
128
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
ছুয়েও দেখে না, কেনো?
129
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
কারন তার দুই লাখের ক্ষতি হয়ে যাবে!
130
00:09:07,416 --> 00:09:08,916
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি!
131
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
প্রতিটা সেকেন্ডের মূল্য রয়েছে, শ্রীকান্ত।
132
00:09:11,791 --> 00:09:15,416
এই নতুন বিশ্বে,
"বেয়ার মিনিমাম"(না করার মত ভাবে কোনো কাজ করা)
হয়ে থাকলে চলবে না।
133
00:09:16,166 --> 00:09:20,125
তুমি নিশ্চয়ই কোনো "মিনিমাম গাই" হতে চাও না, তাই না?
134
00:09:21,230 --> 00:09:23,230
"মিনিমাম গাই" = যে কোনো কিছু গায়ে লাগায় না, কোনো কাজ শেষ করতে হয় তাই করে। সিরিয়াসনেস নেই এমন।
135
00:09:24,083 --> 00:09:27,250
গুড! পরিপূর্ণতাই আমার লক্ষ্য!
শ্রেষ্ঠত্বই আমার গন্তব্য।
136
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
হ্যা.. আমার কনফারেন্স রুমে, এক্ষুনি!
137
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
প্রতিদিন বালের কাহিনি।
138
00:09:32,541 --> 00:09:35,083
এই ছোট নেউলা এখন আমারে টাইমের মানে শিখাবে।
139
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
চোদন কম চিল্লানি বেশি। (কাজের চাইতে ফাপর বেশি)
140
00:09:37,666 --> 00:09:39,625
আর এই "মিনিমাম গাই" কি বাল?
141
00:09:41,958 --> 00:09:44,166
হেসে নে,
সব তোর জন্য।
142
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
আমার জন্য মানে?
143
00:09:45,958 --> 00:09:49,458
তুই সারাদিন চিল্লাইলি
"Corporate world! Corporate world!
144
00:09:49,541 --> 00:09:51,125
নটা থেকে পাঁচটা! নটা থেকে পাঁচটা!"
145
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
মানুষ ক্যাস মি তে কাজ করার জন্য পাগল, ভাই।
146
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
তন্ময় একজন উঠতি সফল তরুণ,
মনে হয় তুই ওর থেকে কিছু শিখতে পারবি।
147
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
এটা একটা নতুন বিশ্ব!
148
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
নতুন দুনিয়া! কি এমন বদলাইছে দুনিয়ায়?
149
00:10:01,541 --> 00:10:04,166
সেই সরকার!
সেই যুদ্ধ! সেই জঙ্গী!
150
00:10:04,250 --> 00:10:06,666
পাকিস্তানেও চরম ডানপন্থী সরকার এসে গেছে!
151
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
আর এখন, ISI ও সেই--
152
00:10:08,291 --> 00:10:10,958
শ্রী, তোর কাজ আর দুনিয়াকে বাঁচানো না।
153
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
ভুলে যা পাকিস্তান আর ISI!
154
00:10:14,083 --> 00:10:16,291
আর তোর TPS রিপোর্ট নিয়ে চিন্তা কর!
155
00:10:21,875 --> 00:10:27,083
Mr. Rupatunga, আপনি হরহামেশাই বলেন ইন্ডিয়া শ্রীলঙ্কার বড় বোন…
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
আর আপনি এখন এটা করলেন?
157
00:10:29,458 --> 00:10:32,375
আমার মনে হয়, চাইনিজ রা এখন আপনার সবচেয়ে ভাল বন্ধু?
158
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
আশা করছি চাইনিজদের জন্য দেয়া ওয়েলকাম পার্টি ভালমতোই হয়েছে?
159
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
Ms. Basu, এত বছর পরেও আপনি একটুও পরিবর্তন হন নাই।
160
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
চাইনিজ প্রিমিয়ার দের আগমন এটা শুধুমাত্র একটা ফর্মালিটি।
161
00:10:46,291 --> 00:10:49,166
আমি শুনেছি আপনি …
162
00:10:49,791 --> 00:10:53,000
উত্তর শ্রীলঙ্কা বন্দর এর নির্মাণ কাজ চাইনিজদের
দেয়ার পরিকল্পনা করছেন?
163
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
হ্যা, চাইনিজ রা চাচ্ছে ওটা।
164
00:10:55,958 --> 00:10:58,125
কিন্তু আমরা এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নেই নাই Ms. Basu.
165
00:10:58,208 --> 00:11:01,416
আমরা আমাদের ভারত মহাসাগর চাইনিজদের
নিয়ন্ত্রণ করতে দিতে পারবো না।
166
00:11:02,500 --> 00:11:03,541
এটা আমাদের মধ্যকার ব্যপার।
167
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
কিন্তু, চাইনিজরা ভাল একটা অফার দিয়েছে..
168
00:11:07,041 --> 00:11:09,458
আমরা ছোট আর উন্নয়নশীল একটা দেশ
আমাদের সবার সাহায্য প্রয়োজন।
169
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
Mr. Rupatunga,
আপনি কি আমাদের সাহায্য ভুলে গেছেন…
170
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
যখন আপনি বিদ্রোহী সমস্যা নিয়ে ভুগছিলেন ?
171
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
172
00:11:19,041 --> 00:11:23,583
আমরা কম সুদের দীর্ঘ মেয়াদি একটা ঋণের প্রস্তাব করছি।
173
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
আমরা বন্দর তৈরি করবো, মানুষদের প্রশিক্ষণ দিব
তারপর তা আপনাদের হাতে তুলে দেব।
174
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
আর কোনো শর্ত নেই।
175
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
আমাকে ভাবতে দিন।
176
00:11:33,833 --> 00:11:37,750
Mr. Rupatunga,
আপনার অন্য কোনো চিন্তাভাবনা আছে...
177
00:11:39,750 --> 00:11:40,625
কি সেটা?
178
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
আমার ছোট্ট একটা সাহায্য চাই, Ms. Basu.
179
00:11:44,208 --> 00:11:47,250
আমি একজন কে চাই যে এখন ইন্ডিয়ায় আছে..
180
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
ভাস্কারান এর ভাই..
181
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
Subbu Subramaniam Palanivel
এখন চেন্নাই এ আছে…
182
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
কিছু এমপি, এমএলএ এর সমর্থন আদায় করতে।
183
00:11:55,125 --> 00:11:59,291
আপনি ভাল করে জানেন, এই সংগঠন আগে থেকেই ইন্ডিয়ায় নিষিদ্ধ।
184
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
আমি কিছু তথ্য পেয়েছি, ফ্রান্স
185
00:12:01,541 --> 00:12:04,625
এই নির্বাসিত সরকার কে স্বীকৃতি দেয়ার কথা ভাবছে..
186
00:12:06,125 --> 00:12:07,208
আপনি ভাবতে পারছেন এটা?
187
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
এরা একটা সরকার গঠন করতে চায়..
188
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
এবং যেটা লন্ডন থেকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
189
00:12:12,625 --> 00:12:17,041
-আপনি যদি সুব্বু কে আমাদের দেন--
-কিন্তু সুব্বু ইন্ডিয়ায় কোনো দাগী আসামি না।
190
00:12:17,125 --> 00:12:21,125
ইন্ডিয়ায় তাকে এরেস্ট করলে অনেক বড় সমস্যা হবে!
আর তামিলনাড়ু হলে তো কথা ই নেই।
191
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
Mr. Rupatunga, আমি আপনার জন্য অন্য আর কি করতে পারি?
192
00:12:26,333 --> 00:12:31,166
Ms. Basu, আমরা জানি যে আমরা অনেক ছোট একটা দেশ,তবুও আমাদের কে আমাদের গর্ব নিয়ে থাকতে দিন।
193
00:12:31,750 --> 00:12:33,875
যদি ফ্রান্স আর ইউকে ঐ সরকার কে স্বীকৃতি দেয়,
194
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
তাহলে, খুব বেশি দেরি নেই, তাড়াতাড়ি ই…
195
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
তারা আমাদের সাথে জাতিসংঘে একসাথে বসবে,
আর আমি এটা নিতে পারবো না…
196
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
আমি এটা হতে দিতে পারবো না।
197
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
দেখা যাক আমি কি করতে পারি
198
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
আমি এটাই বলছি, Ms. Basu.
199
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
আমি আপিনার কলের অপেক্ষায় থাকবো।
200
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
এই, Tiwari!
201
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
ওয়ে
202
00:12:58,791 --> 00:13:00,583
-কি অবস্থা?
-খুব স্মার্ট লাগতেছে!
203
00:13:00,666 --> 00:13:02,125
-বস!
-এফেয়ার টেফেয়ার তো চলতেছে না,নাকি!
204
00:13:02,208 --> 00:13:03,750
পাগল নাকি! বস।
205
00:13:07,041 --> 00:13:10,166
নে, আমার ট্রিট।
ইচ্ছামত অর্ডার কর।
206
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
এই টাকায় তো পুরা vada pav(খাবারের নাম)
এর দোকান কেনা যাবে রে।
207
00:13:12,875 --> 00:13:16,458
এই যে, একটা সিজার সালাদ.
-vada pav থেকে একদম সালাদ!
208
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
আর এক টুকরা গার্লিক ব্রেড।
209
00:13:21,416 --> 00:13:23,291
-আর একটা ফ্রেশ লেবুর শরবত।
-ওকে
210
00:13:24,166 --> 00:13:25,208
আর আপনার কি স্যার?
211
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
আমার পাস্তা।
212
00:13:28,541 --> 00:13:29,583
অবশ্যই স্যার, কোনটা?
213
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
-এগলিও ওলিও?
-আলিও ওলিও স্যার।
214
00:13:35,666 --> 00:13:36,791
পান করার জন্য কিছু?
215
00:13:41,250 --> 00:13:43,791
-২৫০ টাকার কোক?
-আরে অর্ডার কর না।
216
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
মইরাই যামু তাও এই কোক খামু না।
217
00:13:47,208 --> 00:13:50,041
আপনি ঐ পাস্তা ই নিয়ে আসেন,
কোল্ড ড্রিংকস আমি বাহিরেই খাব।
218
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
এখন শুধু পানি ই দেন।
219
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
Still না sparking স্যার?
220
00:13:52,875 --> 00:13:53,833
ফিল্টার ওয়ালা পানি আছে?
221
00:13:53,916 --> 00:13:55,958
হ্যা স্যার, এখনি আসছে।
222
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
ধুর কি এগুলা?
223
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
রেস্টুরেন্ট তো ইন্ডিয়ায়
224
00:14:02,083 --> 00:14:03,375
তাইলে এই অদ্ভুত নাম কেন রাখে?
225
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
তো বল, কি অবস্থা?
226
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
অর্থনীতির তো ব্যান্ড বেজে আছে।
227
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
দিওয়ালির বোনাস ও অর্ধেক করে দিছে শালা।
228
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
-সত্যি?
-হ্যা।
229
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
তোরা ব্যস্ত হইতে যাচ্ছিস খুব তাড়াতাড়ি
230
00:14:17,000 --> 00:14:19,791
পাকিস্তানে ডানপন্থী পার্টি ক্ষমতায় আসতেছে।
231
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
কুলকারানি এটা নিয়ে অনেক উচ্চপর্যায়ের মিটিং করেছে।
232
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
শার্মা ও আমাদের সংক্ষেপে বলেছে..
233
00:14:25,916 --> 00:14:27,750
তুই সবকিছুর খোজ রাখিস না?
234
00:14:29,125 --> 00:14:32,416
তুই শুধু মুখেই বলিস, আমি আমার আইটি জব ভালবাসি।
235
00:14:32,500 --> 00:14:34,291
তোর মন এখনো TASC. এই পরে আছে।
236
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
-অনেক ভাল আছি, অনেক ভাল!
-না!!
237
00:14:38,916 --> 00:14:41,625
মানুষের জীবন মরনের দায়িত্ব নেয়ার কোনো ইচ্ছা নাই আমার।
238
00:14:48,833 --> 00:14:51,833
ওরাইওন ক্যামিকেল এ যদি সঠিক সময়ে পৌছাইতে পারতাম।
239
00:14:52,291 --> 00:14:55,875
নিজেকে দোষ দেয়া বন্ধ কর,
তোর কোনো ভুল ছিল না। তাহলে কেনো।
240
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
বাদ দে এসব!
241
00:14:59,166 --> 00:15:00,125
সুচি কেমন আছে?
242
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
বুঝতে পারি না, talpade!
243
00:15:06,291 --> 00:15:07,666
সময়মত বাড়ি পৌছে যাই।
244
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
বাচ্চাদের সময় দেই।
245
00:15:12,833 --> 00:15:15,500
সকালের নাস্তা,রাতের খাবার সব বানাই।
246
00:15:18,458 --> 00:15:19,750
তাও সুচি খুশি না।
247
00:15:20,333 --> 00:15:23,541
যখন ই জিজ্ঞাস করি,
"না আমি ঠিক আছি, কিছু হয় নাই"
248
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
এক কাজ কর, Tiwari.
249
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
TASC. এ চলে আয় আবার।
250
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
আমরা তোকে সহ্য করে নেব,
তুই যতই বোরিং হস না কেনো।
251
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
সুচি রে বিরক্ত করতে করতে শেষ করে
ফেলছিস মনে হয় তুই!
252
00:15:34,541 --> 00:15:38,041
-আমাদের অর্ডার কই?
-স্যার, এখনি এসে যাবে।
253
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
ধন্যবাদ।
254
00:15:45,166 --> 00:15:48,166
মিঃ শ্রীকান্ত, আপনার সমস্যা না থাকলে
একটু কথা বলতে পারি?
255
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
ধৃতি আবার কিছু করছে নাকি?
256
00:15:49,833 --> 00:15:52,125
-তুই কিছু করিস নাই তো!
- না না, প্রমিজ!
257
00:15:54,750 --> 00:15:57,041
সব ঠিক? কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি স্কুলে?
258
00:15:57,125 --> 00:16:00,833
- অন্য কোনো কিছু?
- সব ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
259
00:16:00,916 --> 00:16:03,166
আথার্ভ কে নিয়ে কিছু কথা বলতে চাই।
260
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
-Atharv?
-হ্যা।
261
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
সে প্রয়োজনের অতিরক্তি এক্টিভ।
262
00:16:08,458 --> 00:16:14,125
সে সবসময় এই শুটিং ভিডিও গেইম খেলতে থাকে,
ওকে সামলানো খুব মুশকিল।
263
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
এই জেনারেশন এর প্রায় সব বাচ্চাই ADHD. আছে।
264
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
A--AD?
265
00:16:18,875 --> 00:16:23,458
মনযোগ এ ঘাটতি অতিরিক্ত এক্টিভ Mr. Srikant.
266
00:16:23,541 --> 00:16:26,791
আমরা নিশ্চয়ই আথার্ভ এর কোনো সমস্যা হোক সেটা চাই না।
267
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
দয়া করে ওর জন্য দামি উপহার কেনা বন্ধ করুন।
268
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
না না,এসব কোনো দামি উপহার না ma'am.
269
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
আমার মনে হয় ওর কাছে এখন একটা এপল ওয়াচ আছে।
270
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
না না, চাইনিজ কপি!
271
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
ওকে বলবেন না। প্লিজ।
272
00:16:42,333 --> 00:16:45,875
দেখেন, ওদের বয়সে ওদের অনেক এনার্জি থাকে,
সেটা যেখানে সেখানে খরচ করে।
273
00:16:45,958 --> 00:16:50,041
তো সেটা ভাল কাজে খরচের জন্য ওকে আমরা মিউজিক ক্লাসে দিয়েছি।
274
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
সে দুই বছর ধরে শিখছে।
275
00:16:51,750 --> 00:16:53,375
আমার মনে হয় সে পারবে। পারবে সে।
276
00:16:53,458 --> 00:16:54,791
এই মিউজিক ক্লাস!
277
00:16:55,166 --> 00:16:57,500
আপনি জানেন, আমি সবসময় বাচ্চাদের উৎসাহিত করি…
278
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
-তারা যা পছন্দ করে তা করতে,
- হ্যা।
279
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
আর তার রেজাল্ট নিয়েও ভাবতে নিষেধ করি
280
00:17:04,125 --> 00:17:05,833
কিন্তু আথার্ভ এর ক্ষেত্রে …
281
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
আপনি বুঝতে পারছেন, আমি কি বলতে চাচ্ছি, Mr. Srikant.
282
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
বাবা, দুনিয়ার যে কোনো গানের নাম বলো।
283
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
আমি সব গানের সুর তুলতে পারি এখন!
284
00:17:28,166 --> 00:17:30,041
পুরা রাস্তায় কানের বারোটা বাজাতে চাস নাকি?
285
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
Papa, প্লিজ, বলো না।
286
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
"Sare jahan se achha."
287
00:17:34,583 --> 00:17:36,750
এটা আবার কোন গান?
সিনেমার গান বলো না।
288
00:17:39,458 --> 00:17:40,500
সিনেমার ?
289
00:17:42,041 --> 00:17:42,875
ঠিক আছে!
290
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
কোন গান এটা?
291
00:17:52,833 --> 00:17:55,375
বাহিরে বলিস না এই কথা,
হাসবে সবাই।
292
00:17:55,958 --> 00:17:57,041
"Sholay." সিনেমার গান এটা।
293
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
"Senorita" বাজাবো আমি।
294
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
জোরে ফুঁ দিস না।
পিছন দিয়ে হাওয়া বের হয়ে যাবে।
295
00:18:07,541 --> 00:18:09,250
গরম কিন্তু নিচে কাপড় দিও...
296
00:18:15,333 --> 00:18:17,666
এই ধৃতি! এত দেরি হলো কেনো?
297
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
তোমার টিউশন ক্লাস তো দুইঘন্টা আগেই শেষ হয়ে গেছে?
298
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
- বয়ফ্রেন্ড?
-চুপ!
299
00:18:23,166 --> 00:18:24,750
মহিমার বাসায় ছিলাম, পড়ছিলাম।
300
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
সামনে টেস্ট আছে।
301
00:18:27,708 --> 00:18:29,291
ঠিক আছে, খেতে আসো।
302
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
-এই, সুচি!
-কি?
303
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
শনিবারে সিনেমা দেখতে যাই কি বলো?
304
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
Yes, yes!
305
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
সেটা শনিবারেই ঠিক করা যাবে?
306
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
আমার নতুন ল্যাপটপ লাগবে।
307
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
এখন আমাকে বলবে না যে নতুন বাসার পরের পেমেন্ট এর ডেট এসে গেছে।
308
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
ওহ, বস,বস।
309
00:18:51,958 --> 00:18:54,375
শুধুমাত্র ও ছেলে জন্য,
ও সবকিছু পাবে।
310
00:18:54,458 --> 00:18:56,666
আর আমি মেয়ে জন্য
এত বাহানা।
311
00:18:56,750 --> 00:19:01,125
এটাই আমাদের পিতৃতান্ত্রিক সমাজের সমস্যা,সাথে আমাদের অন্তর্নিহিত দূর্ভাগ্য।
312
00:19:07,000 --> 00:19:09,916
Suchi… শুনলে তুমি?
313
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
কত সুন্দর ইংরেজি বললো সে!
314
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
কি গভীর ইংরেজি বললে!
315
00:19:14,500 --> 00:19:17,041
সে এখন
"True or False" প্রশ্ন এর জন্য ও রচনা লিখে।
316
00:19:17,125 --> 00:19:18,083
-চুপ!
-তুমি চুপ!
317
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
ঠিক আছে, অনেক হইছে। শান্ত হও।
318
00:19:21,291 --> 00:19:22,916
-ফোন!
-আর মাত্র একবার!
319
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
না! খাওয়ার সময় কোনো ফোন না, ওকে?
320
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
যে পরিবার একসাথে খায়…
321
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
সে পরিবার একসাথে থাকে, অকে?
322
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
স্বাভাবিক পরিবার এর এটাই নিয়ম হওয়া উচিত।
323
00:19:36,333 --> 00:19:38,916
-আর যদি আমার স্পেশাল ক্লাস থাকতো?
-আর যদি আমার স্পেশাল ক্যাম্প থাকতো?
324
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
-আর আমি যদি দেরি করে পড়তাম কিংবা দেরিতে উঠতাম?
-এবং আমার যদি জ্বর হতো, তাহলে কি হতো?
325
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
আর আমার পাইলস হইতো তো!
326
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
কিহ?
327
00:19:46,041 --> 00:19:49,125
না মানে, এই টাইপের কথার উপরেই কেনো ফোকাস থাকে?
328
00:19:49,208 --> 00:19:52,000
যতক্ষণ ভুমিকম্প না আসে যতক্ষণ পরিবারের কেউ মারা না যায়…
329
00:19:52,083 --> 00:19:54,750
ততক্ষণ তো একসাথে বসে খেতে পারি,তাই না!
330
00:19:57,500 --> 00:20:00,916
-আথার্ভ, কোনো ফোন না, ফ্যামিলি টাইম!
-বাবা, আর একটা লেভেল বাকি, প্লিজ?
331
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
-এটা নিয়ম।
-প্লিজ?
332
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
-ফ্যামিলি টাইম
-প্লিজ?
333
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
-ফ্যামিলি টাইম
-প্লিজ?
334
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
-ফ্যামিলি টাইম,বলছি না!
-Srikant!
335
00:20:06,750 --> 00:20:07,625
সরি।
336
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
তারপর দিন কেমন গেলো?
337
00:20:15,708 --> 00:20:16,541
বলো!
338
00:20:16,916 --> 00:20:19,291
একজন একজন করে, সবাই সবার টা বলবো।
339
00:20:19,666 --> 00:20:22,291
যেমন, আজ দিন কেমন গেলো,আর সারাদিন কি কি করলে?
340
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
Dhriti, তোমার দিন কেমন কাটলো ?
341
00:20:26,208 --> 00:20:28,791
কিছুই বলার নেই বাবা,
স্কুলে গেছি
342
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
ক্লাস করছি, বাসায় চলে আসছি।
343
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
এইটুকু? সারাদিন এইটুকুই করছো?
344
00:20:34,208 --> 00:20:36,458
ওকে, তোমাদের জন্য একটা খুশির খবর আছে।
345
00:20:36,791 --> 00:20:41,541
আজ আমাদের বাড়ির দালাল
আমাদের বাড়ির প্রথম ছবি পাঠিয়েছে।
346
00:20:41,625 --> 00:20:44,500
-দেখাও! দেখাও আমাদের!
- আরে! ধীরে ধীরে, দেখাচ্ছি।
347
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
ফোনে রেখে দেয়ার নিয়মটা ভঙ্গ করছি,
কারন এটা দারুন খুশির খবর।
348
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
-এটা--
-এটা আমাদের বিল্ডিং?
349
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
না, না। এটা আমাদের বিল্ডিং না।
এটা টাওয়ার এ।
350
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
এই এটার পাশে যে ফাঁকা জায়গা এখানে টাওয়ার সি।
351
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
পরে হবে। এখানে আমরা থাকবো।
352
00:20:58,125 --> 00:21:01,291
ফাউন্ডেশন দেয়া শেষ,
খুব তাড়াতাড়ি দশতলা হয়ে যাবে।
353
00:21:01,375 --> 00:21:02,291
কি?
354
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
ধৈর্য ধরো, সবকিছু হয়ে যাবে।
355
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
তো, সুচি, তুমি বলো।
356
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
তুমি কি করলা? দিন কেমন কাটলো ?
357
00:21:12,208 --> 00:21:13,875
কিছু না, টিভি দেখছি।
358
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
-তারপর রান্না করছি।
-ওকে।
359
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
তারপর আবার টিভি দেখছি।
360
00:21:17,875 --> 00:21:22,250
আর হ্যা আগামীকাল আমার আরো একটা আনন্দে টিভি দেখার দিন এবং…
361
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
আর অন্য কোনো কিছু না করার।
362
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
আজকাল তোমার মুড এত অফ থাকে কেন?
363
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
মাঝে মাঝে তো মনে হয়,
আমার মুখ ই তোমার পছন্দ না।
364
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
একটা ভাল সময় কাটানোর চেষ্টা করলাম সবার সাথে
365
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
-আর তুমি কি না--
-Sri! এত পেচাইয়ো না তো।
366
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
বাদ দাও।
367
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
এইটুকুর জন্য এত তর্ক করার দরকার নাই!
368
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
আমি পেচাচ্ছি?
369
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
সুচি, সবকিছুই তর্ক না,ওকে?
370
00:21:56,541 --> 00:21:59,625
মাঝে মাঝে তো মনে হয়,
আমি মুখ খুলি আর ঝগড়া শুরু হয়ে যায়।
371
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
Sri…
372
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
আমি সরি।
373
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
এভাবে বলতে চাই নি আমি।
374
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
আসলে....
375
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
তোমার কোনো দোষ নেই।
376
00:22:22,041 --> 00:22:23,000
আমি…
377
00:22:25,291 --> 00:22:29,000
আমি গত কিছুদিন ধরে একজন কাউন্সিলর এর পরামর্শ নিচ্ছি।
378
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
আমি জানি তুমি এগুলা পছন্দ করো না, কিন্তু…
379
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
তুমি কি আমার সাথে কাউন্সিলর এর ওখানে যাবে?
380
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
আমার মনে হয় এটা ভালই হবে।
381
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
Tiwari. পুনিত
382
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
-হ্যা,পুনিত
-স্যার।
383
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Vaibhav Therani এর ফোন এখনি অনলাইনে আসছে।
384
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
মনে হয় কোনো সিগ্ন্যাল পেয়েছে..
385
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
সে Orion Chemicals. এ আছে।
386
00:23:55,916 --> 00:23:56,875
কিহ?
387
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
কিন্তু মিলিন্দ আর জয়া বললো…
388
00:23:59,958 --> 00:24:02,625
পুনিত, ওদের ফোন ট্র্যাক করো।
389
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
স্যার, সীমানার বাহিরে।
390
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
ওদের শেষ লোকেশন Orion Chemicals. এই
391
00:24:09,666 --> 00:24:10,916
৩৭ মিনিট আগে।
392
00:24:11,833 --> 00:24:14,041
পুনিত, Orion Chemicals এ এখনি ব্যাকাপ পাঠাও।
393
00:24:14,125 --> 00:24:15,083
সব ইউনিট কে এলার্ট করো।
394
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
আমরা যাচ্ছি ওখানে।
395
00:24:16,250 --> 00:24:17,125
বাল!
396
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
আমার সাথে থাকো মিলিন্দ,
397
00:25:30,208 --> 00:25:31,125
Milind.
398
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
নিষ্ক্রিয়কারী দল কোর ও ঢুকছে।
399
00:26:30,291 --> 00:26:33,291
E1, E2 এবং E3 আউটলেটস নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। ওভার।
400
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
স্ক্রাবার ট্যাংক একটিভ আছে।
401
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
আগুনের শিখার টাওয়ার পুনরায় চালু করছি।
402
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
E1 এ নাইট্রোজেন লেভেল স্বাভাবিক এ ফিরে এসেছে। ওভার।
403
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
"খুব ই বড় একটি বিপর্যয় থেকে রক্ষা পাওয়া গেছে"
সরকারি সূত্রমতে জানা গেছে।
404
00:26:51,375 --> 00:26:53,666
"প্রায় হাজার মানুষ মারা যেতে পারতো"
বলছে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
405
00:26:53,750 --> 00:26:56,666
১৯৮৪ ভোপাল গ্যাস দুর্ঘটনার পর এটাই এত বড় ঘটনা।
406
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
দিল্লি পুলিশ…
407
00:26:58,708 --> 00:27:01,958
কেন্দ্রীয় সরকার উচ্চ সতর্কতা জারি করেছে...
408
00:27:02,041 --> 00:27:05,375
সরকার তো নিজের ঢোল নিজেই পিটায়।
409
00:27:13,458 --> 00:27:14,583
সবাই শুনো!
410
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
আমাদের দুর্বল দেখালে চলবে না।
411
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
আমরা এটাকে কোনভাবেই সন্ত্রাসবাদের জয় হিসেবে দেখাতে পারবো না।
412
00:27:21,541 --> 00:27:22,458
ভিতরে পাঠাও।
413
00:27:23,708 --> 00:27:28,041
Mr. Ahuja, Orion Chemicals. এর সিইও।
414
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
আসল কথা বলার আগে,
মিঃ আহুজা আপনাকে আগেই বলে দেই,
415
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
আজ এই রুমের ভিতরে যা কথা হবে…
416
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
তা যেনো এই চার দেয়ালের ভিতরেই থাকে।
417
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
জানেন তো, আমরা কোনোভাবেই…
418
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
এটাকে জঙ্গী হামলা বলতে পারবো না।
419
00:27:39,166 --> 00:27:40,083
এটা…
420
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
এটা একটা গ্যাস লিকের ঘটনা।
421
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
যান্ত্রিক ত্রুটি।
422
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
একটা দুর্ঘটনা।
423
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
কিন্তু স্যার, এটা তো--
424
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
গ্যাস লিকের জন্য যেই বাহানাই বানাবেন…
425
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
সেটা যেনো যথাযথ হয়।
426
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
টুইটারে অনেক জ্ঞানী আছে…
427
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
যারা গভীর চিন্তাভাবনা করবে যেকোনো কিছু থেকে
যেকোনো ভুল বের করার জন্য।
428
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
কিন্তু স্যার, এটা তো ঠিক না।
429
00:27:58,541 --> 00:28:01,708
Mr. Ahuja, আপনি কি আমাদের ঐ কর্মচারীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে বলবেন?
430
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
যে, যে জঙ্গীদের সাহায্য করেছিল?
431
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
-কি নাম তার?
-Vaibhav Therani.
432
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
-কি?
-Vaibhav Therani, sir.
433
00:28:08,333 --> 00:28:09,708
-তাকে বাধ্য করা হয়েছিল।
-Sri!
434
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
আমরা আগেই ঘোষণা করেছি যে আমরা একটা
বড় সন্ত্রাসী হামলা রুখে দিয়েছি।
435
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
এখন আমরা এটা বলতে পারবো না যে আমরা ব্যার্থ হয়েছি।
436
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
Mr. Ahuja, এটাই আপনার একমাত্র পথ।
437
00:28:17,333 --> 00:28:19,375
কিন্তু স্যার, এতে আমাদের ইমেজের অনেক ক্ষতি হবে।
438
00:28:19,458 --> 00:28:22,916
Mr. Ahuja, এটা কোনো অনুরোধ না!
439
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
দেখেন, Mr. Ahuja.
440
00:28:27,083 --> 00:28:31,333
আমি সরকারের কোনো একটা পরিকল্পনা
থেকে আপনাকে কিছু পাইয়ে দেয়ার চেষ্টা করবো।
441
00:28:31,791 --> 00:28:33,333
এতে আপনার সমস্ত ক্ষতি পুষে যাবে।
442
00:28:34,416 --> 00:28:36,708
অনেক ধন্যবাদ সহযোগীতা করার জন্য, Mr. Ahuja.
443
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
এখন আসতে পারেন।
444
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Sharma!
445
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
ধন্যবাদ।
446
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
আরো অন্য কোনো কিছু, Sri?
447
00:28:59,958 --> 00:29:01,458
কি? আমাকে বলতে পারো।
448
00:29:01,875 --> 00:29:02,750
যথেষ্ট হয়েছে।
449
00:29:03,541 --> 00:29:04,500
?
450
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
Sri, প্লিজ!
451
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
নমস্কার!
452
00:29:25,833 --> 00:29:27,083
বসেন,বসেন!
453
00:29:28,083 --> 00:29:30,791
আমার হাতে মাত্র ছয় মিনিট আছে
শুরু করা যাক।
454
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
Sambit, শুরু করো।
455
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
-দেখেন
-আরে বসেন না।
456
00:29:38,541 --> 00:29:40,291
আমরা খবর পেয়েছি যে…
457
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
ভাস্কারান এর ছোট ভাই, সুব্বু…
458
00:29:43,750 --> 00:29:45,791
Subramaniam Palanivel এখন চেন্নাই এ আছে।
459
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
ওখানে সে সাহায্যকারী যোগারের জন্য তদবির করছে,
460
00:29:47,625 --> 00:29:51,083
আর এই চরম বিদ্রোহীরা মিলে আমাদের সরকারের কাছে তদবির করবে…
461
00:29:51,166 --> 00:29:53,875
তাদের নির্বাসিত সরকারকে স্বীকৃতি দেয়ার জন্য।
462
00:29:53,958 --> 00:29:57,541
লঙ্কান দের সুব্বু কে চাই,
ম্যাডামের কাছে এটাই আলোচনা করতে চাচ্ছি।
463
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
Madam, সে শ্রীলঙ্কান নির্বাসিত সরকারের পররাষ্ট্রমন্ত্রী!
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,916
আর আমরা ওকে লঙ্কানদের হাতে তুলে দেব?
465
00:30:04,000 --> 00:30:05,666
অনেক বড় ঝামেলা হবে!
466
00:30:06,208 --> 00:30:07,125
এটা একটা ফালতু বুদ্ধি।
467
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
বাওয়াল হয়ে যাবে বাওয়াল!
468
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
আপনি আপনার পররাষ্ট্র বিষয়াদি সামলান।
469
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
বাওয়াল কিভাবে সামলাইতে হয় সেটা…
470
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
আমার উপর ছেড়ে দিন।
471
00:30:15,833 --> 00:30:18,875
কিন্তু ম্যাম,
সে ইন্ডিয়ায় কোনো আসামি না।
472
00:30:18,958 --> 00:30:19,833
তো?
473
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
কিন্তু আমাদের বন্ধু রাষ্ট্র তাকে চায়।
474
00:30:22,375 --> 00:30:25,333
আপনি জানতে পারি, কেনো আপনি এটা করছেন?
475
00:30:25,416 --> 00:30:26,500
কিসের জন্য করছেন!
476
00:30:29,125 --> 00:30:30,291
Mr. Kulkarni…
477
00:30:31,541 --> 00:30:35,791
পুরা পৃথিবী হাসতেছিল, যখন চায়নারা দক্ষিণ শ্রীলঙ্কায় বন্ধর বানিয়েছিল।
478
00:30:36,250 --> 00:30:38,416
আর এই ভুল আমি আর হতে দিব না।
479
00:30:38,791 --> 00:30:41,541
যদি শ্রীলঙ্কার উপরে ওরা খবরদারি করা শুরু করে…
480
00:30:42,208 --> 00:30:43,791
যাবে ভারত মহাসাগর চিরদিনের জন্য।
481
00:30:44,541 --> 00:30:47,416
যেভাবেই হোক এই বন্দরের চুক্তি টা আমার চাই।
482
00:30:47,500 --> 00:30:52,041
Madam, বলতে বাধ্য হচ্ছি,
এটা খুবই খারাপ একটা বুদ্ধি।
483
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
হ্যা, আমি Kulkarni.র সাথে একমত।
484
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
এটার বিরূপ প্রতিক্রিয়া তামিলনাড়ুর--
485
00:30:55,958 --> 00:30:58,375
আমি ভবিষ্যৎ চিন্তা করি...
486
00:30:59,416 --> 00:31:02,125
চায়না কে হারানোর জন্য দুই চার জনের
487
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
বিরোধ ও যদি সহ্য করতে হয়,
তা করে নেবো।
488
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
আমার কোনো সমস্যা নেই।
489
00:31:11,291 --> 00:31:16,750
তো, এখন আপনি বলেন
আমরা যদি সুব্বু কে শ্রীলঙ্কার হাতে তুলে দিতে চাই…
490
00:31:17,458 --> 00:31:19,375
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি হবে?
491
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
কি বালের বিল্ডিং এলিভেটর ও নাই।
492
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
পায়ের গোয়া মারা গেল।
493
00:31:49,291 --> 00:31:50,125
Sir!
494
00:31:51,958 --> 00:31:53,083
ভিতরে আসতে বলবি না?
495
00:31:56,416 --> 00:31:57,291
আসেন।
496
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
যা পানি খাওয়া একটু!
497
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
লিফট কাজ করে না কেন তোদের?
498
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
এই ময়লার মধ্যে থাকে কিভাবে?
499
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
আরাম হইছে?
500
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
কেমন আছিস, Milind?
501
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
থেরাপি কেমন চলছে তোর?
502
00:32:46,916 --> 00:32:47,875
ভালই
503
00:32:55,583 --> 00:32:58,125
Milind, কাজে ফিরে চল।
504
00:32:59,458 --> 00:33:01,791
কাজ করবি তাহলে তোর মন অন্যদিকে থাকবে।
505
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
আসলে সব তো এই কাজের জন্যেই হইছে না।
506
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
ধুর, এদের কথা শুনিস না।
507
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
চুতিয়া শালারা,
শুধু নিজের টা বুঝে।
508
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
যখনই তোর ঠিক মনে হবে,তখন ই কাজে ফিরে যাবি।।
সময় নে।
509
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
সময় মানে?
510
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
ওকে।
511
00:33:16,666 --> 00:33:19,625
ঠিক আছে! সময় নে,
কিন্তু , কত সময় নিবি আর?
512
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
এখানে একা থাকলে পাগল হয়ে যাবি তুই,
মাথা খারাপ হয়ে যাবে তোর।
513
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
ব্যস্ত থাকবে তো ভাল থাকবে, Tiwari.
514
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
ঐ গার্ড দুইটাকে না…
515
00:33:30,333 --> 00:33:33,083
আগেই জিজ্ঞাসাবাদ করে নেয়া উচিত ছিল আমার।
516
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
ওদের গার্ডের মত মনেই হচ্ছিল না বাল।
517
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
আমার মন বলছিল গড়বড় আছে, গড়বড় আছে।
518
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
জয়া আর আমি আবার ফিরে গেলাম…
519
00:33:39,958 --> 00:33:42,541
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নাই, প্রমাণ ছাড়া আমরা কি করবো!
520
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
বেনিফিট অফ ডাউট ও আছে।
521
00:33:44,125 --> 00:33:45,500
সন্দেহের চক্করে।
522
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
শালাদের ঐখানেই মেরে দেয়া উচিত ছিল আমার।
523
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
Milind! Milind!
524
00:33:51,000 --> 00:33:52,208
তোর কোনো দোষ ছিল না।
525
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
জয়া কে গিয়ে বল না!
526
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
ওর কি দোষ ছিল!
527
00:33:55,666 --> 00:33:59,041
সব আমার জন্য, সব আমার দোষ।
আমি আপনাকে হতাশ করেছি, স্যার।
528
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
সুজয় এর ব্যপারে বলছিলাম কখনো?
529
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
মনে আছে?
530
00:34:05,000 --> 00:34:05,958
তোর মনে আছে?
531
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
বলছিলাম না তোকে।
532
00:34:07,125 --> 00:34:08,083
Sujoy?
533
00:34:08,166 --> 00:34:11,625
আমি নাগাল্যান্ডে কহিমায় ছিলাম।
534
00:34:12,083 --> 00:34:15,666
ওখানে আমরা একটা অস্ত্র চোরাচালান কারবারির খবর পাই।
535
00:34:16,708 --> 00:34:18,250
আমরা ওকে ধরতে চাচ্ছিলাম।
536
00:34:18,916 --> 00:34:20,458
আমরা ক্যাফে এর বাহিরে ছিলাম।
537
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
আমাদের লোকজন, আমাদের খবরি…
538
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
কোনো সিগনাল দিচ্ছিল না।
539
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
এক ঘন্টা হয়ে গেছে
540
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
ক্যাফের ভিতরে একজন ছিল
541
00:34:33,250 --> 00:34:36,333
যাকে দেখে আমার মন বলছিল এটাই সেই চোরাকারবারি।
542
00:34:36,916 --> 00:34:42,666
আমি আমার মনের কথা শুনার আগেই,
সে বুঝে ফেলে তাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
543
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
এবং সে আমাদের উপর গুলি চালায়।
544
00:34:46,250 --> 00:34:50,083
সুজয় কে গুলি লাগে,আর সে ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
545
00:34:50,666 --> 00:34:52,208
ফাঁক, এটা কবেকার ঘটনা, বস?
546
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
ফাঁক।
547
00:34:57,333 --> 00:35:00,583
ঐ ঘটনার পর... আমিও নিজেকে দোষ দিতাম।
548
00:35:01,541 --> 00:35:02,625
আমার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছিল।
549
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
আমার বাচ্চারা ছোট ছিল,
সুচি বুঝতো না কিভাবে আমাকে সান্তনা দিবে।
550
00:35:08,833 --> 00:35:10,875
কোনো এক সুন্দর সকালে, Milind…
551
00:35:12,250 --> 00:35:13,291
আমি ঘুম থেকে উঠলাম
552
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
আমি বুঝতে পারলাম…
553
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
বস, এটাই আমাদের কাজ।
554
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
আর এটাই রিস্ক।
555
00:35:22,958 --> 00:35:25,041
আমরা নিজেরা নিজেদের দোষ দিতে পারি না।
556
00:35:25,541 --> 00:35:30,541
Milind, তুই যদি সেদিন নিজের জীবনের পরোয়া করতি না
না জানি কত মানুষ মারা যেত।
557
00:35:30,625 --> 00:35:32,125
দিল্লি শেষ হয়ে যেত বাল।
558
00:35:32,208 --> 00:35:33,541
পুরা দিল্লি শেষ হয়ে যেত।
559
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
বাতাস না,
ওখানে মানুষ বিষাক্ত ধোয়ার শ্বাস নিতো।
560
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
Sir, তাহলে আপনি কেনো TASC ছাড়লেন?
561
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
Tiwari, তুই পাল্টাইস না হ্যা,
এখনো আগের মতই।
562
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
মানে?
563
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
মানে, Sujoy.
564
00:35:56,291 --> 00:35:57,333
কি Sujoy?
565
00:35:57,750 --> 00:35:59,458
সুজয় এর গল্প মিথ্যা ছিল না?
566
00:36:02,000 --> 00:36:04,208
বাল! সরি, জানতাম না আমি।
567
00:36:05,125 --> 00:36:06,291
তুই কখনো বলিস ই নাই আমাকে।
568
00:36:07,166 --> 00:36:11,708
শালা এই ঘটনা সত্যি, সত্যি এমন হইছিল ?
কনফিউজড হয়ে যাচ্ছি ভাই
569
00:36:41,666 --> 00:36:44,250
স্যার MLA, Mathivazhagan,
এসেছে আপনার সাথে দেখা করতে।
570
00:36:45,583 --> 00:36:46,416
ওকে, sir.
571
00:36:48,000 --> 00:36:49,041
অপেক্ষা করো।
572
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
Subbu, ভাই আমার, কেমন আছো?
573
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
আর ভাস্কাকারান এর কি অবস্থা?
574
00:36:54,833 --> 00:36:57,541
ভাল আছে। আপনার শরীর কেমন?
575
00:36:58,166 --> 00:36:59,458
শরীরের আর কি বলবো!
576
00:37:02,750 --> 00:37:05,416
ডাক্তার বলছিল যে, আমার ব্লাড প্রেশার, সুগার,
আরো কি বালছাল আছে।
577
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
আর এখন বলছে যে, কিডনি তে ছোট একটা পাথর আছে,
যেটার জন্য অপারেশন করতে হবে।
578
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
এখন এসব বাদ দাও।
579
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
অনেকদিন পর দেখা পেয়ে অনেক ভাল লাগছে।
580
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
মনটা ভরে গেল।
581
00:37:16,875 --> 00:37:18,791
এখন অবশেষে মনে হচ্ছে আমি শান্তিতে আছি।
582
00:37:19,625 --> 00:37:22,333
আপনার মতই,
আমারো এতদিন পর দেখা করে ভাল লাগলো।
583
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
-Mathi.
-হ্যা?
584
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
মনে হচ্ছে আমার আপনার সাহায্য আবার দরকার।
585
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
দয়া করে এত বড় কথা বলো না, "সাহায্য"
586
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
শুধু আমাকে বলো কি দরকার,
আমি করে দিব।
587
00:37:33,875 --> 00:37:39,000
কিছু এমপি এমএলএ যোগাড় করুন,
যারা আমাদের পক্ষে ইন্ডিয়ান সরকার কে বলবে।
588
00:37:40,041 --> 00:37:42,541
যদি ইন্ডিয়া আমাদের নির্বাসিত সরকার
কে স্বীকৃতি দেয়,
589
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
এটা আমাদের উদ্দ্যেশ্যের জন্য অনেক বড় মাইলফলক হবে।
590
00:37:48,125 --> 00:37:51,750
ভাই, আমি বুঝতেছি না দিল্লি এটা নিয়ে কি প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
591
00:37:52,625 --> 00:37:54,791
ঐ মহিলা… Basu?
592
00:37:57,583 --> 00:37:59,000
সে খুব বদমেজাজি।
593
00:37:59,083 --> 00:38:00,916
সে আমাদের পছন্দ করে না!
594
00:38:02,791 --> 00:38:08,458
SAARC summit এ সে রুপাতুঙ্গার সাথে হাত মিলিয়েছে।
595
00:38:08,958 --> 00:38:10,000
অবিশ্বাস্য !
596
00:38:14,500 --> 00:38:15,791
ভাই, দুঃখিত!
597
00:38:16,666 --> 00:38:20,250
আমি রুপাতুঙ্গার কথা মনে করিয়ে,
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নাই।
598
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
বাদ দাও এসব
দেখি আমি কি করতে পারি সাপোর্ট পাওয়ার জন্য…
599
00:38:24,166 --> 00:38:27,416
আর বিধানসভায় এই বিষয়টা তুলবো আলোচনার জন্য, ঠিক আছে?
600
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
জিন্দাবাদ তামিল!
601
00:38:36,833 --> 00:38:37,708
চলো।
602
00:38:47,958 --> 00:38:48,916
Muthu Pandian.
603
00:38:49,916 --> 00:38:51,291
সুব্বু এই লজে আছে।
604
00:38:52,375 --> 00:38:53,916
তোমরা ওকে মেরে ফেলবে না তো , তাই না?
605
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
আপনাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
আমরা সামলে নেব।
606
00:38:56,666 --> 00:38:57,583
ধন্যবাদ।
607
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
স্যার, সুব্বুর ঠিকানা কনফার্ম হয়ে গিয়েছে।
608
00:39:04,666 --> 00:39:06,500
-তোমাদের দল ওখানে যাচ্ছে তো?
-হ্যা, স্যার!
609
00:39:06,583 --> 00:39:08,583
কতক্ষণ সময় লাগবে ওখানে গিয়ে সুব্বু কে
তুলে আনতে?
610
00:39:08,666 --> 00:39:10,333
-এক ঘন্টা স্যার।
- যাও।
611
00:39:10,416 --> 00:39:13,458
আমি মুম্বাই TASC টিমের সাথে কথা বলে,
ওখানে একজন দায়িত্বরত কর্মকর্তা পাঠাচ্ছি।
612
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
-সুব্বু কে ওর হাতে তুলে দিও।
-আচ্ছা, স্যার।
613
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
নিশ্চিত হয়ে নিও, কেউ যেনো না জানতে পারে।
614
00:39:17,416 --> 00:39:20,541
কোনো লোকাল পুলিশ যেনো জরিত না থাকে।
গোপনীয়তা বজায় রেখো।
615
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
জ্বি, sir!
616
00:39:30,458 --> 00:39:32,208
Subbu, কেমন আছিস?
617
00:39:33,625 --> 00:39:34,458
সব ঠিক আছে?
618
00:39:34,541 --> 00:39:36,666
হ্যা, সব ঠিক আছে, চিন্তার কারন নেই।
619
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
কিছু ভাল খবর আছে।
620
00:39:38,250 --> 00:39:41,541
ওরা আমাদের ব্যপার টা বিধানসভায় উপস্থাপন এর জন্য রাজি হয়েছে।
621
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
একজন এমপি কথা দিয়েছে সে সংসদে এ বিষয়টা নিয়ে কথা বলবে।
622
00:39:45,375 --> 00:39:46,416
শুভ সূচনা।
623
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
যাই হোক, এটা এতটাও সহজভাবে হবে না।
624
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
বাদ দাও, কখন ফিরে আসবি?
625
00:39:52,541 --> 00:39:55,291
আরো কিছু মানুষের সাথে স্বাক্ষাত করবো ফান্ডের জন্য,
আগামীকাল আসবো।
626
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
সাবধানে থাকিস।
627
00:39:56,583 --> 00:40:01,000
মাথা গরম করে কোনো কিছু করিস না, ঠিক আছে?
628
00:40:48,708 --> 00:40:49,541
আপ!
629
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
কে আপনারা?
630
00:40:51,416 --> 00:40:52,583
-রুম তল্লাশি করো।
-আচ্ছা, স্যার।
631
00:40:53,000 --> 00:40:53,958
স্যুটকেস চেক করো।
632
00:40:55,250 --> 00:40:57,541
কি হচ্ছে এসব?
আমি একজন সুইজারল্যান্ডের নাগরিক!
633
00:40:57,625 --> 00:40:59,458
আপনাদের এসব করার কোনো অধিকার নেই!
634
00:40:59,541 --> 00:41:00,750
আমি দূতাবাসে ফোন দিব!
635
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
স্যার, আমরা শুধু আদেশ পালন করছি।
আপনিও আমাদেরকে সহযোগিতা করুন।
636
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
আগে আমাকে একটা কল করতে দিন!
637
00:41:09,416 --> 00:41:12,625
আমি কোনো মামুলি লোক না
যে যা খুশি তাই করবেন।
638
00:41:13,041 --> 00:41:14,708
আমরা সবাই জানি আপনি কে।
639
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
ওকে।
640
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
কি জানেন আপনি?
আপনি আমাকে গুলি করতে চাইলে করতে পারেন,…
641
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
-কিন্তু আমি এখনি এখান থেকে বের হবো।
-ওখানে গিয়ে বসুন!
642
00:41:22,083 --> 00:41:25,375
ব্রাদার, ভুলেও আমাকে আর একবার টাচ করবেন না।
643
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
শুধুমাত্র আমাকে নিয়ে কথা বলার জন্য মানুষ মারা যায়।
644
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
প্লিজ, শান্ত হন।
645
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
নজর রাখো।
646
00:41:35,916 --> 00:41:36,791
আচ্ছা! স্যার।
647
00:41:56,500 --> 00:41:57,416
তুমি এখানে থাকো।
648
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
সব ঠিক আছে স্যার?
649
00:42:05,833 --> 00:42:08,833
ওহ! হ্যা সব ঠিক।
ধন্যবাদ সহযোগিতা করার জন্য।
650
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
চা বা কফি কিছু?
651
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
না, না! কিছু লাগবে না। ধন্যবাদ।
652
00:42:11,666 --> 00:42:13,000
কিছু লাগলে জানাবেন আমাকে।
653
00:42:14,791 --> 00:42:16,833
মুম্বাই থেকে আমাদের এজেন্ট যেকোনো মূহুর্তে চলে আসবে।
654
00:42:16,916 --> 00:42:19,500
সুব্বু কে পিছনের গেট দিয়ে ওনার হাতে তুলে দিবে।
655
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
কপি।
656
00:42:26,083 --> 00:42:26,958
উঠেন।
657
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Vasanth! Raghu! আসতেছি! Vasanth?
658
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
মুভ! এইদিক দিয়ে যাও!
659
00:42:38,916 --> 00:42:40,083
সব বের হওয়ার পথ বন্ধ করো!
660
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
এইদিকে যাও!
661
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
তুমি, এইদিকে!
662
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
যাও
663
00:42:54,125 --> 00:42:55,166
ওকে জীবিত চাই!
664
00:43:30,250 --> 00:43:31,208
Subbu!
665
00:43:40,625 --> 00:43:42,041
দোতলায় লোকজন লাগবে!
666
00:43:42,666 --> 00:43:43,875
ছাদে যাও!
667
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
Ashok, দেখো কি হলো!
668
00:43:55,208 --> 00:43:56,083
কি হইছে?
669
00:43:58,875 --> 00:44:01,541
একজন মানুষ মজা করছে,দুনিয়ার সেটা সহ্য হচ্ছে না।
670
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
-ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!
-ওকে স্যার।
671
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
আরে কে?
672
00:44:06,250 --> 00:44:10,166
Sir! Sir! আপনি যেরকম টা ভাবছেন সেরকম না, sir!
673
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
Sir, sir! আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা !
আমরা লাভার, sir!
674
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
Sir! Sir!
675
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
Sir! আজ আমার জন্মদিন, sir!
676
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
এই!
677
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
চুপ!
678
00:44:23,958 --> 00:44:26,208
আর একবার আওয়াজ করলে দুইজনকেই মেরে ফেলবো।
679
00:44:26,666 --> 00:44:27,750
Subbu!
680
00:44:27,833 --> 00:44:29,541
দয়া করে সাধারণ মানুষের কোনো ক্ষতি করো না!
681
00:44:29,958 --> 00:44:32,625
বোকাচোদা! মারা খা!আমার কিছু যায় আসে না।
682
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
আর একটা কথা বললে,
এখানে সবাই মারা যাবে!
683
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
Subbu, পালানোর কোনো পথ নেই!
684
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
আমি যা বলছি তা শুনো!
685
00:44:43,166 --> 00:44:44,083
ফোন।
686
00:44:48,000 --> 00:44:50,208
-ইন্টারন্যাশনাল কল করা যাবে?
-না, স্যার।
687
00:45:12,000 --> 00:45:14,333
-Tiwari, ব্যস্ত আছি ইয়ার!
-আরে বেহেঞ্চো কথা শুন!
688
00:45:14,416 --> 00:45:15,333
Talpade?
689
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
-হাই
-Muthu Pandian.
690
00:45:20,708 --> 00:45:21,625
JK.
691
00:45:22,875 --> 00:45:24,375
কি হচ্ছে,কি হচ্ছে এখানে?
692
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
আমরা আমাদের লোক পাঠিয়েছিলাম
তাকে পিছনের দরজা দিয়ে বের করার জন্য।
693
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
আর সে পালাতে সক্ষম হয়েছে
আর আমাদের লোকদের মেরে ফেলেছে।
694
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
মানে, অস্ত্র ছাড়া একজন ব্যক্তি
আমাদের প্রশিক্ষিত এজেন্ট দের টেক্কা দিল?
695
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
Mr. JK আপনি যদি রিপোর্ট টা ভালভাবে পড়তেন…
696
00:45:36,875 --> 00:45:39,625
তাহলে জানতে পারতেন
সুব্রমানিয়াম পালানিভেল কোনো মামুলি লোক না।
697
00:45:40,291 --> 00:45:42,166
-শুনেন Mr. Muthuswamy--
-Muthu Pandian!
698
00:45:42,250 --> 00:45:45,375
হ্যা হ্যা, Muthu Pandian. বুঝার চেষ্টা করুন,
দিল্লি থেকে সরাসরি আদেশ এসেছে আমাদের।
699
00:45:45,458 --> 00:45:48,416
আর এই পরিস্থিতি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিয়ন্ত্রণ এ আনতে হবে।
700
00:45:48,875 --> 00:45:49,791
বুঝতে পারছি।
701
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
সব রাস্তা বন্ধ
সব ফ্লোরেই আমাদের লোকেরা আছে।
702
00:45:54,000 --> 00:45:56,583
শুধু নিশ্চিত করেন যে কোনো সাধারণ মানুষ
যেনো লজের ভিতরে আসতে না পারে
703
00:45:56,666 --> 00:45:58,833
আর যারা ভিতরে আছে তাদের লক আর সুরক্ষিত করে রাখেন।
704
00:45:58,916 --> 00:45:59,750
বুঝা গেছে ?
705
00:45:59,833 --> 00:46:03,416
আর যতক্ষণ আমি বলব না কেউ গুলি চালাবে না, ঠিক আছে?
706
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
চুতিয়া নিজেরে অনেক বড় হনু মনে করে।
আর কোনো প্রশ্ন থাকলে করতে পারো!
707
00:46:07,791 --> 00:46:08,791
কি বললেন?
708
00:46:09,291 --> 00:46:10,750
এখনি যা হিন্দিতে বললেন।
709
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
কিন্তু আমি তো অনেক কিছু বলছি?
710
00:46:12,125 --> 00:46:13,750
তামিলে এইটুকুতেই হয়। আসেন।
711
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
কিসের তাড়া এত তোর?
712
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
শোন না, দুপুরের খাবারের জন্য দেখা করি, টাকা আমি দিব।
713
00:46:25,333 --> 00:46:28,666
আমি এখন চেন্নাইয়ে আছি।
একটা জিম্মি পরিস্থিতিতে ফেসে গেছি।
714
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
-কি?
-আমি তোকে পরে ফোন করবো।
715
00:46:30,916 --> 00:46:33,166
শুন শুন, শুননা!
বলনা কি হচ্ছে ওখানে।
716
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
আমরা একটা সন্দেভাজন কে সেফ হাউজ নিয়ে যাচ্ছিলাম।
717
00:46:38,291 --> 00:46:40,083
কিন্তু এই বোকাচোদা আমাদের ই কিছু লোক রে মেরে দিছে…
718
00:46:40,583 --> 00:46:42,666
আর দুইটা জিম্মি রে নিয়ে একটা রুমে ঢুকে আছে।
719
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
-তোর সাথে কে কে আছে?
-স্থানীয় TASC অফিসার।
720
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
আর সাব্জেক্ট(আসামি) কে?
721
00:46:46,333 --> 00:46:48,666
আমি তোকে ডিটেইলস দিতে পারবো না ইয়ার!
722
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
বোকাচোদা, আমাকে বলবি না!
723
00:46:52,458 --> 00:46:54,291
Subramaniam Palanivel.
724
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
শ্রীলঙ্কার তামিল বিদ্রোহী মনে আছে?
725
00:46:56,000 --> 00:46:57,041
ও বাইনচো…
726
00:46:57,791 --> 00:46:59,166
বোন আসবে রাখি তে।
727
00:46:59,250 --> 00:47:00,916
কি, কি বালছাল বলতেছিস?
728
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
শুন আমি পরে কথা বলবো!
729
00:47:02,416 --> 00:47:04,583
শুন!
NSG কে খবর দিতে পারবো না?
730
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
না, পারবে না।
731
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
কুলকারানি স্পষ্ট বলে দিছে,
এই অপারেশন একদম গোপনীয় থাকবে।
732
00:47:08,708 --> 00:47:10,083
খবর প্রকাশ করা যাবে না।
733
00:47:10,500 --> 00:47:11,958
সরাসরি দিল্লি থেকে আদেশ আসছে।
734
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
মনে হয়, NSA না হয় PMO জরিত আছে।
735
00:47:14,166 --> 00:47:15,000
Brad!
736
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
না! না! আমি ঐ TPS reports এখনি পাঠাচ্ছি …
737
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
-কি?
-এন্ড্রুর কাছে।
738
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
হ্যা ফন্টের কালার ও চেঞ্জ করবো।
739
00:47:22,708 --> 00:47:24,458
হ্যা, আবার নীল করবো।
740
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
এবং আরো কিছু রংচঙে জিনিস যোগ করবো!
741
00:47:28,166 --> 00:47:30,458
চুতিয়া হইছিস নাকি, কি বালছাল বলিস?
নেশা করছস নাকি?
742
00:47:30,875 --> 00:47:33,375
আমার ম্যানেজার এসে গেছিল।
তো তারপর বল না?
743
00:47:34,708 --> 00:47:37,583
এই সুব্বু শালা মাদারচোদ আপোষ ও করতে চায় না।
744
00:47:39,416 --> 00:47:40,750
আমি পরে ফোন দিব, ঠিক আছে?
745
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
খবরদার ফোন দিবি না, এসি রুমে মজা কর।
746
00:47:42,833 --> 00:47:44,375
বাই, talpade, বাই!
747
00:47:46,958 --> 00:47:48,416
এখনি না Brad এর সাথে কথা বলছিলে?
748
00:47:51,500 --> 00:47:53,583
হ্যা বলছিলাম... তারপর আরেকজন কে কল দিয়েছি।
749
00:47:56,250 --> 00:47:57,208
তো, ব্যক্তিগত কল?
750
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
ঐরকম ই, আধা ব্যক্তিগত।
751
00:48:00,500 --> 00:48:03,375
মনে রেখো, Srikant!
"minimum guy." হওয়া যাবে না।
752
00:48:04,333 --> 00:48:05,250
ঠিক আছে?
753
00:48:06,541 --> 00:48:07,500
গুড!
754
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
হ্যা?
755
00:48:23,666 --> 00:48:25,208
কোনো আপডেট? সুব্বু কিছু বলেছে?
756
00:48:25,666 --> 00:48:26,750
আহ, আমি দুঃখিত স্যার।
757
00:48:27,083 --> 00:48:29,291
আমি তো আপনাকে ঘন্টায় ঘন্টায় আপডেট দেয়ার কথা ভুলেই গেছিলাম।সরি।
758
00:48:29,375 --> 00:48:31,750
ওয় মজা তোর গোয়ার মধ্যে ঢুকা!
759
00:48:31,833 --> 00:48:33,708
আরে শাল তোর না FOMO হইছে।
760
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
FOMO?
761
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
কঠিন পরিস্থিতিতে মজা নেয়া, চাচা!
762
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
তোর সাহায্য করার চেষ্টা করতেছি।
763
00:48:39,291 --> 00:48:41,416
একটা বুদ্ধি আসছে,
ভাবলাম তোকে বলি।
764
00:48:41,500 --> 00:48:43,375
না শুনতে চাইলে নাই, ঠিক আছে!
765
00:48:43,458 --> 00:48:46,166
FOMO, LOLO, ROFLO…
সব গোয়ার ভিতরে লেলো।
766
00:48:52,583 --> 00:48:54,291
JK! বুদ্ধি টা তো শোন!
767
00:48:54,375 --> 00:48:55,333
ঠিক আছে বল।
768
00:48:55,416 --> 00:48:56,291
Chellam!
769
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
এই Chellam আবার কে?
770
00:48:58,500 --> 00:48:59,666
তুই Chellam কে জানিস না?
771
00:48:59,750 --> 00:49:02,083
বাচ্চান চাচা, আমি "কে হতে চাই কোটিপতি" খেলায় একটু দূর্বল।
772
00:49:02,166 --> 00:49:03,958
আর আমি এখন একটা জিম্মি পরিস্থিতিতে ফেঁসে আছি!
773
00:49:04,041 --> 00:49:06,208
Chellam হলো সেই কিংবদন্তি এজেন্ট…
774
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
যে শ্রীলঙ্কার গৃহযুদ্ধের সময় মিশন পরিচালনা করতো।
775
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
আর আমার মনে হয় সে ভাস্কারান এর খুব কাছের বন্ধু।
776
00:49:11,875 --> 00:49:15,375
এই যে আমাদের এখনকার "Raw চিফ" চেল্লাম ওর মেনটর ছিল।
777
00:49:15,708 --> 00:49:19,000
শার্মা কে বল কল করতে,
চেল্লাম অবসর নিয়েছে,কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
778
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
কি বলছিস কি? সত্যি?
779
00:49:20,666 --> 00:49:23,333
না মিথ্যা! কাহিনি বানাইলাম তোকে বলার জন্য!
780
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
যা বলছি তা কর!
781
00:49:55,375 --> 00:49:57,375
-হ্যা JK. বলো
-Sir, আমাদের সাহায্য দরকার।
782
00:49:57,708 --> 00:50:00,375
Srikant এর মনে হয়,
চেল্লাম এর দ্বারা সুব্বুর সাথে আপোষ করা যাবে।
783
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
Srikant?
784
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
Sir, Srikant সাহায্যের জন্য অফার করেছে।
785
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
Srikant?
786
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
Mr. Chellam! নমস্কার!
787
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
রং নাম্বার।
788
00:50:51,083 --> 00:50:52,041
হ্যা, Srikant. বলো।
789
00:50:52,125 --> 00:50:54,500
আপনার মত এত সতর্ক ব্যক্তি আর একটাও নাই স্যার।
790
00:50:54,583 --> 00:50:56,833
ফিরে এসেছো? আমি ভাবতেছিলাম যে
কখন কল আসবে।
791
00:50:57,666 --> 00:50:58,916
কিন্তু ভাবতে পারি নি যে এটা তুমি হবে।
792
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
Srikant!
793
00:50:59,958 --> 00:51:05,416
হ্যা,
কি আর বলবো স্যার।
794
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
আপনি মনে হয় অবগত আছেন, চেন্নাইয়ের জিম্মি পরিস্থিতির ব্যপারে।
795
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
হ্যা আমি সব জানি।
796
00:51:11,875 --> 00:51:13,875
সুব্বুর ব্যপার টা হাতের বাহিরে চলে গেছে।
797
00:51:13,958 --> 00:51:15,666
হ্যা স্যার, আর আমাদের আপনার সাহায্যের দরকার।
798
00:51:16,083 --> 00:51:18,625
আমি অবসরপ্রাপ্ত বয়স্ক লোক,
আমি আর কি সাহায্য করতে পারি?
799
00:51:19,166 --> 00:51:21,291
আর তুমি কেনো জরিত হচ্ছো?
তুমি অবসর নিয়েছো না?
800
00:51:22,041 --> 00:51:23,750
হ্যা স্যার, নিয়েছি! ঠিক আপনার মত। স্যার।
801
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
কিন্তু কি করা যাবে, ব্যপার টাই এমন
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
802
00:51:28,958 --> 00:51:30,416
বলো কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
803
00:51:31,125 --> 00:51:33,916
আপনাকে সুব্বুর ভাই ভাস্কারান এর সাথে কথা বলতে হবে, স্যার।
804
00:51:35,166 --> 00:51:36,583
আমি জানি সে আপনার কথা শুনবে।
805
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Chellam স্যার।
806
00:51:53,041 --> 00:51:54,875
আমার কথা মনযোগ দিয়ে শুনো।
807
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
-হ্যালো?
-শুনো ফোনটা সুব্বু কে দাও।
808
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
ওকে বলো ওর ভাই ভাস্কারান ওর সাথে কথা বলতে চায়।
809
00:52:11,000 --> 00:52:12,791
ভাস্কারান ওর ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চায়।
810
00:52:18,833 --> 00:52:22,625
Subbu! তোমার ভাই, Bhaskaran, তোমার সাথে কথা বলতে চায়
!
811
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
আমি আমার বন্দুক রেখে
তোমার কাছে আসছি।
812
00:52:28,333 --> 00:52:30,083
কোনো চাল চালিস না!
813
00:52:31,166 --> 00:52:33,291
বিশ্বাস করো! প্লিজ, তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলো!
814
00:52:33,958 --> 00:52:35,000
তোমার নিকট আসছি আমি।
815
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
আমি নিরস্ত্র!
816
00:52:42,166 --> 00:52:43,083
গুলি করো না!
817
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
হ্যালো? ভাই?
818
00:53:14,458 --> 00:53:17,833
Subbu… কথা মনযোগ দিয়ে শুন।
819
00:53:17,916 --> 00:53:20,041
এই শুয়োরের বাচ্চারা আমাকে গ্রেফতার করার ধান্দায় আছে।
820
00:53:20,458 --> 00:53:22,208
-আমি সব-- মেরে ফেলবো
-Subbu!
821
00:53:22,291 --> 00:53:25,125
চুপ কর আর আমার কথা শুন, ঠিক আছে?
822
00:53:26,916 --> 00:53:27,750
আচ্ছা।
823
00:53:31,416 --> 00:53:32,291
আত্মসমর্পণ কর।
824
00:53:33,833 --> 00:53:34,750
ভাই!
825
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
826
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
এর থেকে ভাল মরে যাবো!
827
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
Subbu... বোকার মত কোনো কিছু করিস না।
828
00:53:45,791 --> 00:53:47,750
- আমার এসব ভাল ঠেকছে না।
-Subbu.
829
00:53:49,166 --> 00:53:50,291
শুধু যা বলছি তাই কর।
830
00:54:35,125 --> 00:54:36,416
কথা হয়ে গেছে না...
831
00:54:36,750 --> 00:54:37,791
দে, ফোন দে।
832
00:54:38,750 --> 00:54:40,125
ধুর বাল!
833
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
মাদারচোদ!
834
00:54:44,416 --> 00:54:46,458
ট্রাফিক পুলিশের সাথে কথা বলো।
সব রাস্তা ফাঁকা করতে বলো।
835
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
শার্মা এবার শেষ করে ফেলবে।
836
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
সহজ আর সাধারণ ভাবে হওয়ার কথা ছিল এটা,
সব আউলায় গেলো এখন।
837
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
কেবল তো শুরু হলো।
838
00:54:53,541 --> 00:54:56,000
সে আমাদের অফিসারদের মেরেছে,
তারা তাকে জুডিশিয়াল হেফাযতে নিবে।
839
00:54:56,083 --> 00:54:57,666
TASC কে এর জন্য আবেদন করবে।
840
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
শালা বোকাচোদা!
841
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
আমার নতুন ফোনটা ভাঙ্গার কি দরকার ছিল!
842
00:55:03,916 --> 00:55:07,708
বিশ্বস্ত সূত্রমতে চেন্নাই থেকে খবর এসেছে যে
শ্রীলঙ্কার তামিল বিদ্রোহী …
843
00:55:07,791 --> 00:55:10,625
Subramaniam Palanivel কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
844
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
Subbu, Bhaskaran এর ছোট ভাই,যে প্রাক্তন তামিল বিদ্রোহী।
845
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
এবং বর্তমানে সে শ্রীলঙ্কান নির্বাসিত সরকারের প্রধান।
846
00:55:17,416 --> 00:55:20,000
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তার মারফতে জানা গেছে যে…
847
00:55:20,083 --> 00:55:23,291
প্রধানমন্ত্রী Basu বিষয়টি গভীর ভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন।
848
00:55:23,375 --> 00:55:26,875
কিন্তু সুব্বুর গ্রেফতারে উনি অফিসিয়াল ভাবে কিছুই বলেন নি।
849
00:55:35,708 --> 00:55:36,916
তুমি অনেক খুশি মনে হচ্ছে বাবা?
850
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
তোর বাপ আজকে কাজের কাজ করছে একটা।
851
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
কাকে গুলি করছো?
852
00:55:43,291 --> 00:55:44,458
মাথা খারাপ নাকি?
853
00:55:44,541 --> 00:55:45,791
আমাকে বন্দুক কখন দিবে?
854
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
তোর বন্দুক কেনো চাই বে?
855
00:55:50,291 --> 00:55:52,708
আরে এমনিতেই, সাইলেন্সার এর সাথে চাই,যাতে--
856
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
সাইলেন্সার এর সাথে লাগবে, যাতে কেউ বুঝতেও না পারে।
857
00:55:56,458 --> 00:55:59,041
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র কি জানিস?
858
00:56:00,083 --> 00:56:00,916
কি?
859
00:56:01,833 --> 00:56:03,125
বুদ্ধি!! এখানে।
860
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
আরে এই ধৃতি কোথায়?
861
00:56:09,708 --> 00:56:13,125
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র ব্যবহার করে দেখো,
জেনে যাবে ধৃতি কোথায়।
862
00:56:21,791 --> 00:56:24,500
শুনো থামো এখানে।
এখান থেকে হেঁটেই বাসায় যাবো।
863
00:56:25,708 --> 00:56:26,583
আচ্ছা।
864
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
-বাই, Kalyan.
-বাই, Dhriti.
865
00:56:44,750 --> 00:56:49,083
সব ঠিক আছে?
866
00:56:49,875 --> 00:56:52,958
হ্যা! এখনি বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসলাম।
867
00:56:53,000 --> 00:56:58,000
--- if i Get enough response ---
Episode 2 will come
868
00:57:00,000 --> 00:57:05,000
--- THANK YOU ---