1
00:00:02,628 --> 00:00:04,463
<i>Hola, mi nombre es James Gray.</i>

2
00:00:04,547 --> 00:00:08,259
<i>Soy el coguionista y director
de</i> Ad Astra: hacia las estrellas,

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,304
<i>la cual supongo que han visto.</i>

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,140
<i>Si no la han visto
y me están escuchando,</i>

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,475
<i>eso sería un grave error.</i>

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,769
<i>Pero supongo que ya la vieron.</i>

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,189
<i>Y están dispuestos a oírme
hablando sin parar.</i>

8
00:00:21,314 --> 00:00:23,566
<i>Así que aquí estoy,
hablando sin parar.</i>

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,696
<i>Es raro ver el logo de Fox
al comienzo de la película.</i>

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,658
<i>Esta película fue realizada
por una empresa llamada New Regency,</i>

11
00:00:32,742 --> 00:00:34,827
<i>a cargo de Arnon Milchan,</i>

12
00:00:34,911 --> 00:00:37,997
<i>pero se suponía que sería lanzada
por 20th Century Fox.</i>

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,583
<i>Ypara cuando terminamos la película,</i>

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,419
<i>Disney había comprado
a 20th Century Fox.</i>

15
00:00:43,502 --> 00:00:47,632
<i>Es raro. Nunca creí que la película
sería lanzada porDisney.</i>

16
00:00:50,509 --> 00:00:54,597
<i>Verán que el comienzo de la película,
que tiene ese murmullo,</i>

17
00:00:54,722 --> 00:01:00,811
<i>es muy silencioso
y se oye un extraño sonido.</i>

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,649
<i>Suena como un ultrasonido de embarazo.</i>

19
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
<i>De hecho, es la voz
de Tommy Lee Jones repitiéndose.</i>

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,987
<i>Dice: "Te quiero, hijo"
una y otra vez.</i>

21
00:01:10,071 --> 00:01:15,409
<i>Esa repetición que oyen
la creó la gente</i>

22
00:01:15,493 --> 00:01:18,996
<i>que trabaja en el departamento
de sonido de Skywalker.</i>

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,249
<i>En particular, tres personas.</i>

24
00:01:21,332 --> 00:01:24,543
<i>Un hombre llamado Tom Johnson,
otro hombre llamado Gary Rydstrom</i>

25
00:01:24,627 --> 00:01:27,922
<i>y otro hombre llamado Douglas Murray.</i>

26
00:01:28,673 --> 00:01:33,678
<i>Decidimos que el verdadero
significado de la película</i>

27
00:01:33,803 --> 00:01:38,808
<i>sería que el elemento a explorar
sería el alma humana.</i>

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,560
<i>Y queríamos ser
lo más elementales posible.</i>

29
00:01:41,644 --> 00:01:46,357
<i>Creímos que esta grabación
que se repite y que parece,</i>

30
00:01:46,482 --> 00:01:52,113
<i>como dije, un ultrasonido de embarazo,
evocaría a nuestro niño interior.</i>

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
<i>Claro que no se supone
que todo sea literal.</i>

32
00:01:54,740 --> 00:01:57,952
<i>Está ahípara trabajar
a nivel del inconsciente.</i>

33
00:01:58,035 --> 00:02:00,413
<i>Y uno no sabe cuánto de eso funciona.</i>

34
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
<i>La primera escena</i>

35
00:02:02,957 --> 00:02:06,335
<i>fue idea del cinematógrafo
Hoyte Van Hoytema.</i>

36
00:02:06,419 --> 00:02:10,339
<i>Su idea era pasarpor el Sol</i>

37
00:02:10,423 --> 00:02:14,468
<i>para reflejar
todo el espectro de luz visible,</i>

38
00:02:14,552 --> 00:02:15,886
<i>todos los colores del espectro.</i>

39
00:02:15,970 --> 00:02:18,723
<i>Así que ven
que pasa por todos esos colores,</i>

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,976
<i>a medida que la toma avanza
y aparece la Tierra.</i>

41
00:02:27,398 --> 00:02:29,817
<i>Es algo extraño
porque es contradictorio.</i>

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,654
<i>Una película de ciencia ficción
debe tratar del espacio, ¿no?</i>

43
00:02:33,738 --> 00:02:35,990
<i>Lo que importa
son los viajes en el espacio.</i>

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
<i>Lo que importa es el atractivo,</i>

45
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
<i>la magia y el romance
de los viajes en el espacio.</i>

46
00:02:41,037 --> 00:02:46,375
<i>Pero, de hecho, mi intención era hacer
totalmente lo contrario.</i>

47
00:02:46,459 --> 00:02:48,836
<i>Había visto muchas buenas películas</i>

48
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
<i>hechas en la tradición
de la ciencia ficción.</i>

49
00:02:52,006 --> 00:02:56,135
<i>Porsupuesto,</i> 2001 <i>es la mayor
referente para la mayoría de la gente</i>

50
00:02:56,302 --> 00:02:57,762
<i>que trabaja en el género.</i>

51
00:02:58,054 --> 00:02:59,722
<i>Pero también hay otras muy buenas.</i>

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,307
<i>Está</i> Metrópolis, <i>de Fritz Lang,</i>

53
00:03:01,390 --> 00:03:05,227
<i>que no sucede en el espacio,
pero sin duda es ciencia ficción.</i>

54
00:03:05,311 --> 00:03:06,395
<i>Está</i> Blade Runner,

55
00:03:06,479 --> 00:03:10,816
<i>la cual transcurre en una especie
de Los Ángeles en el futuro,</i>

56
00:03:10,900 --> 00:03:14,779
<i>aunque no estoy seguro de la fecha
en la que</i> Blade Runner <i>comienza.</i>

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,323
<i>Pero la idea aquí...</i>

58
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
<i>Porsupuesto, también está
el trabajo de Steven Spielberg,</i>

59
00:03:19,325 --> 00:03:21,118
<i>quien hace algo
como</i> E.T., el extraterrestre

60
00:03:21,202 --> 00:03:25,498
o Encuentros cercanos del tercer tipo
o A.I. Inteligencia artificial.

61
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
<i>Pero casi en todos los casos,
y en especial en el caso de</i> 2001,

62
00:03:29,502 --> 00:03:33,589
<i>y en especial
en el trabajo de Spielberg,</i>

63
00:03:33,672 --> 00:03:38,803
<i>las películas se centran en la noción
de la vida extraterrestre.</i>

64
00:03:38,928 --> 00:03:43,265
En 2001, <i>Kubrick no muestra
extraterrestres en absoluto.</i>

65
00:03:43,432 --> 00:03:47,269
<i>Tiene un monolito negro de losa,</i>

66
00:03:47,395 --> 00:03:51,023
<i>el cual es básicamente una especie
de sonda que los alienígenas envían.</i>

67
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
<i>Pero no vemos a los alienígenas.
Ellos son una abstracción.</i>

68
00:03:53,401 --> 00:03:57,279
<i>Así que evita la idea
de tener alienígenas buenos o malos.</i>

69
00:03:57,363 --> 00:03:59,907
<i>Uno puede proyectarlo que quiera
en esos alienígenas.</i>

70
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
<i>¿Son buenos? ¿Son malos?</i>

71
00:04:01,534 --> 00:04:05,788
<i>ÉI ofrece una idea de falsos dioses.</i>

72
00:04:05,955 --> 00:04:07,665
<i>Pero tenemos que aceptar el hecho</i>

73
00:04:07,748 --> 00:04:09,959
<i>de que podemos proyectar
lo que queramos en ellos,</i>

74
00:04:10,042 --> 00:04:14,088
<i>y el sentido de significado
es muy ambiguo en toda la película.</i>

75
00:04:14,171 --> 00:04:16,048
<i>Spielberg es otra cosa.</i>

76
00:04:16,132 --> 00:04:18,426
<i>En algo como</i> E.T., <i>por ejemplo,</i>

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,761
<i>él también evita esa cuestión,
pero lo hace de otra forma.</i>

78
00:04:20,845 --> 00:04:22,471
<i>La película adopta
un significado metafórico.</i>

79
00:04:24,306 --> 00:04:29,520
<i>La película no se trata
de alguien que busca alienígenas.</i>

80
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
<i>La película trata
sobre un muchacho y su soledad,</i>

81
00:04:32,565 --> 00:04:35,609
<i>y de cómo E. T. es casi
como su amigo imaginario.</i>

82
00:04:35,693 --> 00:04:37,319
<i>Así que la película se comporta
como una fábula</i>

83
00:04:37,403 --> 00:04:40,531
<i>y es brillantemente exitosa
en ese nivel.</i>

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,325
<i>Armado con el conocimiento</i>

85
00:04:43,409 --> 00:04:47,496
<i>que tenía sobre las películas
de ciencia ficción que existen,</i>

86
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
<i>era mi intención, y también
la de mi coguionista, Ethan Gross,</i>

87
00:04:50,708 --> 00:04:52,042
<i>que conozco desde la escuela de cine</i>

88
00:04:52,126 --> 00:04:55,754
<i>y es un muy buen amigo mío
con quien tengo gustos similares...</i>

89
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
<i>Nuestra intención</i>

90
00:04:57,423 --> 00:05:01,802
<i>era hacer una película
que tratara un comentario central</i>

91
00:05:01,886 --> 00:05:03,762
<i>de Arthur C. Clarke,</i>

92
00:05:03,846 --> 00:05:07,266
<i>el coguionista de</i> 2001
<i>y quien tiene una mente brillante.</i>

93
00:05:07,349 --> 00:05:11,061
<i>ÉI dijo: "O estamos
solos en el universo o no.</i>

94
00:05:11,187 --> 00:05:16,775
<i>"Y ambas posibilidades
son igualmente aterradoras".</i>

95
00:05:17,610 --> 00:05:20,613
<i>Hemos visto muchas películas,
como ya dijimos, sobre alienígenas,</i>

96
00:05:20,696 --> 00:05:24,116
<i>pero nunca una película
en la que estemos solos.</i>

97
00:05:24,200 --> 00:05:26,535
<i>¿Qué tal si no hay nada ahí afuera?</i>

98
00:05:26,619 --> 00:05:29,288
<i>¿Qué tal si nosotros somos
lo único que importa?</i>

99
00:05:29,497 --> 00:05:33,834
<i>Esto plantea preguntas psicológicas...</i>

100
00:05:33,918 --> 00:05:36,045
<i>Preguntas profundas
sobre nuestra identidad,</i>

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
<i>sobre quiénes somos
y cómo nos relacionamos con la Tierra.</i>

102
00:05:39,006 --> 00:05:43,135
<i>Ysentimos que nunca habíamos visto
una película que tratara de eso.</i>

103
00:05:43,886 --> 00:05:46,347
<i>Si miran las noticias de hoy,</i>

104
00:05:46,430 --> 00:05:49,350
<i>verán artículos que dicen:</i>

105
00:05:49,433 --> 00:05:51,894
<i>"Hay un exoplaneta
en una zona habitable.</i>

106
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
<i>"Podría haber vida en este planeta.
Podría haber vida aquí.</i>

107
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
<i>"Podría haber vida allá".</i>

108
00:05:56,565 --> 00:05:58,651
<i>Yrealmente
no es tan interesante, ¿cierto?</i>

109
00:05:58,734 --> 00:06:02,363
<i>Porque si la vida es un organismo</i>

110
00:06:02,446 --> 00:06:05,282
<i>que básicamente es una sola célula...</i>

111
00:06:05,366 --> 00:06:09,036
<i>No puedes tener una conversación
con una euglenoidea o un paramecio.</i>

112
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
<i>No puedes tener una conversación
con una forma de vida avanzada</i>

113
00:06:12,706 --> 00:06:15,042
<i>que es tan avanzada
que ni siquiera podemos contactarla.</i>

114
00:06:15,834 --> 00:06:19,547
<i>Así que, en realidad,
aunque si mañana descubriéramos</i>

115
00:06:19,630 --> 00:06:22,591
<i>que hay una forma de vida alienígena
más inteligente que nosotros,</i>

116
00:06:22,675 --> 00:06:26,053
<i>pero con la que no podemos
comunicarnos, no importaría.</i>

117
00:06:26,136 --> 00:06:30,015
<i>Primero, seguramente
nunca podríamos contactarlos.</i>

118
00:06:30,099 --> 00:06:33,269
<i>Ysegundo,
no podríamos comunicarnos con ellos,</i>

119
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
<i>así que, ¿de qué nos serviría?</i>

120
00:06:34,770 --> 00:06:39,692
<i>Estamos solos en el universo,
y esa idea, esa idea central</i>

121
00:06:39,775 --> 00:06:43,988
<i>es la que definió todas
las decisiones creativas de</i> Ad Astra.

122
00:06:46,699 --> 00:06:49,952
<i>Esta secuencia
en la que él cae hacia la Tierra</i>

123
00:06:50,035 --> 00:06:55,499
<i>fue hecha para presentar
al personaje, Roy McBride.</i>

124
00:06:55,666 --> 00:07:00,129
<i>Una persona que refleja las nociones
tradicionales de masculinidad.</i>

125
00:07:00,421 --> 00:07:04,383
<i>El general dice que su pulso
jamás ha superado los ochenta.</i>

126
00:07:05,509 --> 00:07:07,886
<i>¿Qué significa ser un hombre?</i>

127
00:07:07,970 --> 00:07:10,931
<i>¿Qué es esta idea de masculinidad
que solíamos tener</i>

128
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
<i>y que con suerte podremos dejar atrás?</i>

129
00:07:13,851 --> 00:07:18,439
<i>Es algo muyperjudicial el mantener
nuestras emociones adentro,</i>

130
00:07:18,564 --> 00:07:21,317
<i>mirarhacia afuera
en busca de falsos dioses.</i>

131
00:07:21,400 --> 00:07:25,696
<i>Esto está directamente conectado
con la idea que acabo de expresarles,</i>

132
00:07:25,779 --> 00:07:27,072
<i>la idea de Arthur C. Clarke</i>

133
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
<i>sobre que también puede ser
muy aterrador que estuviéramos solos,</i>

134
00:07:31,035 --> 00:07:36,206
<i>sobre que debemos confrontar
no solo nuestra identidad interior,</i>

135
00:07:36,332 --> 00:07:42,171
<i>sino nuestra conexión con la Tierra,
porque no tenemos</i>

136
00:07:42,254 --> 00:07:43,631
<i>un plan viable</i>

137
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
<i>para establecer una colonia
en algún exoplaneta</i>

138
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
<i>que nos provea los mismos recursos</i>

139
00:07:50,054 --> 00:07:54,683
<i>y la misma ayuda
que la Tierra nos provee.</i>

140
00:07:54,767 --> 00:07:56,852
<i>Sentimos que estaba todo conectado,</i>

141
00:07:56,935 --> 00:08:01,357
<i>yyo quería empezarla película
con impacto.</i>

142
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
<i>En este caso, literalmente.</i>

143
00:08:03,609 --> 00:08:08,614
<i>Y que el alcance del padre
impactaría a Roy en la Tierra.</i>

144
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
<i>Quería que hubiera
una gran construcción,</i>

145
00:08:10,824 --> 00:08:13,577
<i>una gran torre
que represente nuestras ambiciones</i>

146
00:08:13,661 --> 00:08:17,748
<i>como especie de mirarhacia afuera.
Pero ¿qué significa eso?</i>

147
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
<i>Y Roy debe caer a la Tierra
para podersobrevivir.</i>

148
00:08:21,960 --> 00:08:26,548
<i>Sentimos que este era
el objeto correlativo perfecto</i>

149
00:08:26,840 --> 00:08:28,676
<i>para el significado de la historia.</i>

150
00:08:31,595 --> 00:08:33,806
<i>Rodar esto fue maravilloso.</i>

151
00:08:33,889 --> 00:08:38,310
<i>Yo nunca hice</i> skydiving.
<i>Soy muy cobarde.</i>

152
00:08:38,477 --> 00:08:42,731
<i>Pero tuvimos a un sujeto fantástico,
se llama Travis,</i>

153
00:08:42,898 --> 00:08:45,526
<i>y él fue el doble de riesgo de Brad,</i>

154
00:08:45,609 --> 00:08:48,487
<i>pero también hizo todas las escenas
de</i> skydiving. <i>No le teme a nada.</i>

155
00:08:49,780 --> 00:08:53,450
<i>Usó una cámara GoPro</i>

156
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
<i>y capturó todas esas imágenes
de él cayendo.</i>

157
00:08:56,453 --> 00:08:59,957
<i>Le tengo una gran admiración
porsu valor.</i>

158
00:09:01,125 --> 00:09:03,711
<i>Es lo que ella solía decirme.</i>

159
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
<i>Una de las cosas que descubres
cuando haces...</i>

160
00:09:10,134 --> 00:09:15,180
<i>Cuando investigas
sobre astronautas, descubres</i>

161
00:09:15,305 --> 00:09:19,935
<i>que cuando están en una órbita baja,
tienen un buen sentido de la Tierra.</i>

162
00:09:20,018 --> 00:09:23,689
<i>A 320 kilómetros sobre la superficie
de la Tierra, por ejemplo.</i>

163
00:09:23,856 --> 00:09:26,692
<i>Cuando ven a la Tierra completa,</i>

164
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
<i>su estado psicológico no se cuestiona.</i>

165
00:09:30,529 --> 00:09:35,242
<i>Siguen sintiendo el arraigo
a lo que somos como especie.</i>

166
00:09:35,409 --> 00:09:39,413
<i>Pero se ha descubierto
que los astronautas</i> delApolo,

167
00:09:39,913 --> 00:09:44,501
<i>aquellos que han estado en la Luna
y han visto a la Tierra</i>

168
00:09:44,626 --> 00:09:46,879
<i>como un cuerpo celeste más</i>

169
00:09:46,962 --> 00:09:50,591
<i>dentro de un mar
de cuerpos celestes en la inmensidad,</i>

170
00:09:50,716 --> 00:09:54,553
<i>de repente, las preguntas psicológicas
se vuelven otras,</i>

171
00:09:54,678 --> 00:09:59,016
<i>y una soledad se instala.</i>

172
00:09:59,141 --> 00:10:00,601
<i>Así que decidimos</i>

173
00:10:00,684 --> 00:10:04,021
<i>que mostraríamos
a este hombre, Roy McBride,</i>

174
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
<i>como una figura muy solitaria.</i>

175
00:10:07,274 --> 00:10:11,612
<i>Pero de alguna manera,
sería un astronauta perfecto.</i>

176
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
<i>Porque el sistema necesita personas
que sean solitarias,</i>

177
00:10:14,490 --> 00:10:18,118
<i>personas que no necesariamente
se cuestionen su vida interior</i>

178
00:10:18,202 --> 00:10:21,955
<i>para tener éxito
en el espacio profundo.</i>

179
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
<i>Leí un artículo sobre los astronautas</i>

180
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
<i>que estaban tratando de reclutar
para una misión a Marte</i>

181
00:10:28,754 --> 00:10:30,631
<i>en la que la gente debería vivir
en espacios reducidos,</i>

182
00:10:30,714 --> 00:10:33,509
<i>juntos, durante un año y medio.</i>

183
00:10:33,675 --> 00:10:36,512
<i>La mayoría de nosotros...
Yo particularmente sé,</i>

184
00:10:36,595 --> 00:10:40,390
<i>que pormucho que ame a mis hijos,
si paso con ellos todo el día,</i>

185
00:10:40,474 --> 00:10:42,392
<i>Ilego muy estresado al final del día,</i>

186
00:10:42,476 --> 00:10:43,936
<i>después de estar
en un espacio reducido.</i>

187
00:10:44,061 --> 00:10:46,563
<i>Lo sé porque he estado
todo un día con ellos en el auto.</i>

188
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
<i>Pero se podrán imaginar
que para soportar un año y medio,</i>

189
00:10:49,983 --> 00:10:52,361
<i>necesitarían a una persona
muy especial.</i>

190
00:10:52,486 --> 00:10:55,113
<i>Necesitarían a alguien
con lo que llamamos</i>

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,866
<i>"tendencias de trastorno esquizoide
de la personalidad".</i>

192
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
<i>La gente considera que esto
forma parte del "espectro",</i>

193
00:11:02,079 --> 00:11:04,164
<i>una clase de síndrome de Asperger.</i>

194
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
<i>Personas que estén muy muy cómodas
estando solas,</i>

195
00:11:07,417 --> 00:11:11,421
<i>que estén muy cómodas ante la falta
de contacto con otros humanos,</i>

196
00:11:11,505 --> 00:11:14,800
<i>que estén muy cómodas
funcionando en sus propios sistemas,</i>

197
00:11:14,883 --> 00:11:18,220
<i>en su propia serie de tareas,</i>

198
00:11:18,303 --> 00:11:23,684
<i>experimentos y campos de estudio.</i>

199
00:11:24,560 --> 00:11:27,062
<i>Así que pensamos:
"Esto es interesante.</i>

200
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
<i>"Podemos explorar a un solitario.</i>

201
00:11:28,981 --> 00:11:31,984
<i>"Podemos explorar a alguien
con esas tendencias de personalidad,</i>

202
00:11:33,902 --> 00:11:39,575
<i>"y hacer que esa persona tenga
que confrontarsu vida emocional,</i>

203
00:11:39,741 --> 00:11:42,870
<i>"y hacer que vaya más lejos
de lo que ningún humado ha ido".</i>

204
00:11:43,829 --> 00:11:47,207
<i>Si miran las entrevistas
con NeilArmstrong, por ejemplo,</i>

205
00:11:47,332 --> 00:11:49,751
<i>quien es, sin duda, una
de las personas más extraordinarias</i>

206
00:11:49,835 --> 00:11:52,296
<i>en la historia de la raza humana,</i>

207
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
<i>el alunizaje,
el alunizaje</i> delApolo 11

208
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
<i>es quizá... No, no diré "quizá",</i>

209
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
<i>diré que sin duda es el logro
más importante</i>

210
00:11:59,344 --> 00:12:01,179
<i>en la historia de la humanidad,
hasta ahora.</i>

211
00:12:02,472 --> 00:12:06,393
<i>Pero si lo escuchan hablar,
en la conferencia de prensa que da</i>

212
00:12:06,476 --> 00:12:09,438
<i>luego de que finalmente lo dejaran
salir de la cuarentena al regresar,</i>

213
00:12:11,315 --> 00:12:13,483
<i>él habla como un ingeniero.</i>

214
00:12:13,692 --> 00:12:15,569
<i>"El sistema tenía</i>

215
00:12:15,652 --> 00:12:19,156
<i>"182 gramos por centímetro cúbico
de oxígeno".</i>

216
00:12:19,239 --> 00:12:20,991
<i>No conecta</i>

217
00:12:21,074 --> 00:12:24,453
<i>con los aspectos más metafísicos
de lo que significa,</i>

218
00:12:24,536 --> 00:12:28,457
<i>o lo que significó,
el habersido el primerhumano</i>

219
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
<i>en poner un pie
en otro cuerpo celeste.</i>

220
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
<i>Creo que fue algo intencional
de la NASA.</i>

221
00:12:33,754 --> 00:12:37,716
<i>NeilArmstrong fue
la persona perfecta para el viaje,</i>

222
00:12:37,799 --> 00:12:41,178
<i>el astronauta perfecto, y sin embargo,</i>

223
00:12:41,261 --> 00:12:46,642
<i>no fue capaz de discutir el alunizaje</i>

224
00:12:47,059 --> 00:12:51,772
<i>de una forma que nos conecte
con un significado más amplio.</i>

225
00:12:52,022 --> 00:12:53,899
<i>Encontramos que esta contradicción</i>

226
00:12:53,982 --> 00:12:57,903
<i>era perfecta para un personaje
que tendría que ir a Neptuno.</i>

227
00:12:58,111 --> 00:13:03,367
<i>La primera vez que me reuní con Brad,
él y su empresa, Plan B,</i>

228
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
<i>habían producido mi anteriorpelícula,</i>

229
00:13:05,535 --> 00:13:09,247
<i>la cual se Ilamó</i> Z: la ciudad perdida,
<i>o si quieren ser detallistas</i>

230
00:13:09,331 --> 00:13:12,417
<i>yprecisos, debería ser
"Zeta: la ciudad perdida".</i>

231
00:13:12,542 --> 00:13:15,837
<i>Como sea, Brad se reunió conmigo.</i>

232
00:13:15,921 --> 00:13:18,674
<i>ÉI había visto</i> Z: la ciudad perdida
<i>y le había gustado mucho</i>

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,301
<i>y me preguntó qué quería hacer.</i>

234
00:13:21,426 --> 00:13:23,720
<i>Le dije que tenía un libreto.</i>

235
00:13:23,804 --> 00:13:26,932
<i>Había escrito esto
antes de</i> Z: la ciudad perdida,

236
00:13:27,015 --> 00:13:30,769
<i>y de alguna forma,
comenzaron a complementarse,</i>

237
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
<i>y ahora parecen
como una serie de dos películas</i>

238
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
<i>en su exploración sobre la idea
de la exploración en sí.</i>

239
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
<i>Una explora elAmazonas,
y la otra explora el espacio.</i>

240
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
<i>Pero las dos son sobre historias
de padres e hijos.</i>

241
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
<i>A Brad le atrajo todo
lo que acabo de explicarles a ustedes.</i>

242
00:13:45,200 --> 00:13:47,536
<i>Toda esta idea del trastorno
esquizoide de la personalidad,</i>

243
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
<i>una persona que al comienzo no logra</i>

244
00:13:49,871 --> 00:13:52,624
<i>confrontarla relación con su padre</i>

245
00:13:52,708 --> 00:13:53,959
<i>y lo que eso significaría.</i>

246
00:13:54,042 --> 00:13:56,378
<i>También las nociones tradicionales
de la masculinidad.</i>

247
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
<i>No expresarse,
restringirlas emociones,</i>

248
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
<i>"Su pulsojamás ha superado
los ochenta", no mostrarse,</i>

249
00:14:01,550 --> 00:14:03,176
<i>ser un hombre.</i>

250
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
<i>Esto es muy dañino.
¿Y qué significa esto?</i>

251
00:14:07,806 --> 00:14:11,643
<i>¿Qué significa para su identidad
y qué significa para la historia?</i>

252
00:14:11,727 --> 00:14:16,815
<i>¿Y cómo podemos salir de ese lugar?</i>

253
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
<i>¿Cómo podemos salir de este lugar
en el mundo de hoy</i>

254
00:14:19,609 --> 00:14:22,988
<i>en el que los hombres tienen
que serhombres? Es muy dañino</i>

255
00:14:23,071 --> 00:14:26,324
<i>no poder confrontar tus emociones
ni hablar de ellas abiertamente.</i>

256
00:14:26,408 --> 00:14:29,411
<i>A las mujeres se les permite hacerlo.</i>

257
00:14:29,494 --> 00:14:31,580
<i>Lo veo con mi hija y mis hijos.</i>

258
00:14:31,663 --> 00:14:35,000
<i>A mi hija se le permite
expresarse emocionalmente,</i>

259
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
<i>pero a mis hijos no.</i>

260
00:14:36,334 --> 00:14:37,836
<i>Creo que es algo devastador</i>

261
00:14:37,919 --> 00:14:40,922
<i>y terrible lo que les estamos
enseñando a nuestros muchachos.</i>

262
00:14:41,006 --> 00:14:43,884
<i>Todo esto era parte
de la historia de fondo.</i>

263
00:14:43,967 --> 00:14:46,386
<i>Esa idea de padre e hijo,</i>

264
00:14:46,470 --> 00:14:49,431
<i>que el padre
le había inculcado a su hijo</i>

265
00:14:51,349 --> 00:14:54,853
<i>la necesidad de mantener
sus emociones bajo control,</i>

266
00:14:54,936 --> 00:14:58,315
<i>de ser el experto,
ser el astronauta perfecto.</i>

267
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
<i>Y claro, el padre,</i>

268
00:15:00,108 --> 00:15:04,279
<i>al hacerlo,
encuentra que es tolerable y aceptable</i>

269
00:15:04,362 --> 00:15:07,532
<i>en el gran esquema de las cosas,
abandonar a su hijo.</i>

270
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
<i>Roy, este es un mensaje de tu padre.</i>

271
00:15:11,328 --> 00:15:16,124
<i>Brad yyo discutimos
sobre quién interpretaría a su padre.</i>

272
00:15:16,208 --> 00:15:20,545
<i>No fue una pregunta
fácil de responder.</i>

273
00:15:20,629 --> 00:15:22,547
<i>Por un lado,</i>

274
00:15:22,631 --> 00:15:27,052
<i>necesitábamos un actor
con una especie de dimensión mítica.</i>

275
00:15:27,135 --> 00:15:30,555
<i>Es decir que necesitábamos
conocer a la persona.</i>

276
00:15:30,639 --> 00:15:33,058
<i>Tenía que ser alguien famoso.</i>

277
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
<i>Tenía que ser alguien
con cierta personalidad,</i>

278
00:15:36,311 --> 00:15:41,149
<i>tenía que tener una relación creíble,</i>

279
00:15:41,274 --> 00:15:45,487
<i>o una relación biológica
con Brad, obviamente.</i>

280
00:15:45,570 --> 00:15:48,281
<i>Tenía que tener determinada edad.</i>

281
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
<i>Yluego las opciones
comenzaron a reducirse,</i>

282
00:15:50,992 --> 00:15:53,411
<i>porque los actores como esos
no se encuentran fácilmente.</i>

283
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
<i>Siempre me gustó Tommy Lee Jones.</i>

284
00:15:57,165 --> 00:15:59,918
<i>Recuerdo que lo vi porprimera vez...</i>

285
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
<i>Había trabajado
en otras películas antes,</i>

286
00:16:01,837 --> 00:16:05,590
<i>pero la primera vez que lo conocí
fue en</i> La hija del minero.

287
00:16:05,674 --> 00:16:08,677
<i>Su trabajo como Doolittle,</i>

288
00:16:08,760 --> 00:16:14,266
<i>el esposo de Loretta Lynn,
es simplemente fabuloso.</i>

289
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
<i>ÉI y Sissy Spacek están maravillosos
en la película,</i>

290
00:16:16,768 --> 00:16:19,229
<i>y es una película hermosa,
me gusta mucho.</i>

291
00:16:19,312 --> 00:16:23,316
<i>Pero el trabajo de Tommy Lee
es muy bello y sensible y real.</i>

292
00:16:24,484 --> 00:16:25,569
<i>Y claro,</i>

293
00:16:26,194 --> 00:16:29,865
<i>luego fui y vi otras cosas
que Tommy Lee había hecho.</i>

294
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
<i>Papeles más pequeños
a mediados de los setenta.</i>

295
00:16:33,076 --> 00:16:36,329
<i>Yluego</i> La canción del verdugo.

296
00:16:36,413 --> 00:16:42,210
<i>Siempre me encantó
su personalidad mordaz y seria.</i>

297
00:16:43,044 --> 00:16:47,507
<i>Cuando conoces a Tommy Lee en persona,</i>

298
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
<i>es un hombre fascinante y brillante.</i>

299
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
<i>No es particularmente conversador,</i>

300
00:16:54,306 --> 00:16:59,853
<i>y eso puede confundirse con frialdad.</i>

301
00:16:59,936 --> 00:17:02,898
<i>Pero Tommy Lee no es una persona fría.</i>

302
00:17:02,981 --> 00:17:08,195
<i>Es una persona muy inteligente
y no soporta a los tontos.</i>

303
00:17:08,278 --> 00:17:12,490
<i>Es increíblemente sensato y sensible</i>

304
00:17:12,574 --> 00:17:15,660
<i>y quiere hacerbien su trabajo.</i>

305
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
<i>¿Qué más puedes pedir de un actor?</i>

306
00:17:18,872 --> 00:17:22,667
<i>Y además, me Ilevo muy bien con él.</i>

307
00:17:22,751 --> 00:17:27,631
<i>El proceso del casting, como dije,</i>

308
00:17:27,714 --> 00:17:32,552
<i>se volvió muy simple
porque eran pocos los actores</i>

309
00:17:32,636 --> 00:17:35,513
<i>que tuvieran esa cualidad mítica.</i>

310
00:17:35,597 --> 00:17:39,059
<i>Y de ese pequeño grupo,
pensé inmediatamente</i>

311
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
<i>que Tommy Lee sería perfecto.</i>

312
00:17:41,228 --> 00:17:44,481
<i>Por esa cualidad
de no tolerar tonterías,</i>

313
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
<i>uno puede ver
que sería el tipo de persona</i>

314
00:17:48,652 --> 00:17:52,155
<i>que podría abandonar a su hijo
porrazones vanagloriosas,</i>

315
00:17:52,239 --> 00:17:56,701
<i>para irse a explorar el espacio
y hacergrandes descubrimientos.</i>

316
00:17:56,785 --> 00:18:00,247
<i>Donald Sutherland, por otro lado,
es otro actor que siempre me gustó.</i>

317
00:18:00,330 --> 00:18:01,790
<i>Me encanta desde que tengo memoria.</i>

318
00:18:01,873 --> 00:18:04,376
<i>Recuerdo verlo cuando era niño
en la película</i> Gente como uno,

319
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
<i>en la que su trabajo es excelente.</i>

320
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
<i>Luego lo vi en muchas otras cosas,</i>

321
00:18:08,797 --> 00:18:11,883
<i>en</i> M.A.S.H. <i>y en una hermosa película
llamada</i> Klute.

322
00:18:11,967 --> 00:18:16,471
<i>Si no la vieron, deberían verla.
Es una película fantástica de 1971.</i>

323
00:18:16,554 --> 00:18:18,515
<i>Pero Donald ha estado
en muchas películas.</i>

324
00:18:18,598 --> 00:18:20,558
<i>No creo</i>

325
00:18:20,642 --> 00:18:25,438
<i>que Donald hubiera sido adecuado
para el padre de Brad porque...</i>

326
00:18:28,900 --> 00:18:32,112
<i>No creo que tenga
ese toque duro y cruel.</i>

327
00:18:32,195 --> 00:18:36,700
<i>Creo que Donald tiene peligro,
pero también tiene mucha ternura.</i>

328
00:18:36,783 --> 00:18:39,160
<i>Por eso fue que creí
que Donald sería perfecto</i>

329
00:18:39,244 --> 00:18:44,165
<i>para el papel de Pruitt, quien sería
lo que llaman</i> "in loco parentis",

330
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
<i>que sería una estupenda
figura paterna.</i>

331
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
<i>A medida que la película avanza,
uno piensa:</i>

332
00:18:48,211 --> 00:18:51,298
<i>"Esta figura paterna estará
en toda la película.</i>

333
00:18:51,381 --> 00:18:55,760
<i>"Se quedará con Brad,
lo guiará en su camino".</i>

334
00:18:55,844 --> 00:18:58,888
<i>Con suerte, eso es
lo que proyecta la película.</i>

335
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
<i>Y con suerte, la película
luego lo subvierte</i>

336
00:19:02,600 --> 00:19:06,104
<i>y lo que sucede es que se dan cuenta
de que es la figura paterna,</i>

337
00:19:06,187 --> 00:19:09,983
<i>pero que falla en su trabajo,
al igual que Tommy Lee Jones.</i>

338
00:19:10,066 --> 00:19:12,819
<i>Y que esta idea de ver al patriarca</i>

339
00:19:12,902 --> 00:19:15,322
<i>en busca de una especie de respuesta,</i>

340
00:19:17,240 --> 00:19:20,118
<i>metafóricamente, no va a funcionar.</i>

341
00:19:20,201 --> 00:19:24,414
<i>Que tenemos
que buscar en nuestro interior.</i>

342
00:19:24,664 --> 00:19:27,709
<i>Prometí sersincero siempre.</i>

343
00:19:28,251 --> 00:19:32,255
<i>Buscamos esas personas, esos hombres,</i>

344
00:19:32,339 --> 00:19:36,259
<i>no solo pensando en su personalidad,</i>

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
<i>sino también en lo que pueden
proyectar en la pantalla.</i>

346
00:19:40,055 --> 00:19:45,310
<i>Y Tommy Lee en pantalla
tiene una presencia poco sentimental.</i>

347
00:19:45,393 --> 00:19:50,565
<i>Mientras que Donald
no es sentimental en absoluto,</i>

348
00:19:50,648 --> 00:19:54,736
<i>pero sin duda proyecta
una mayor vulnerabilidad.</i>

349
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
<i>Es por esto que contratamos
a estas personas.</i>

350
00:19:57,197 --> 00:20:00,116
<i>A veces, se puede lograrmucho éxito</i>

351
00:20:00,200 --> 00:20:04,287
<i>con directores que son más atrevidos
y mucho más talentosos que yo</i>

352
00:20:04,371 --> 00:20:09,125
<i>y que contratan actores que van
en contra del papel. Puede sermágico.</i>

353
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
<i>Hay una hermosa película
de Bob Rafelson, por ejemplo,</i>

354
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
<i>que se llama</i> Castillos de arena,

355
00:20:14,547 --> 00:20:17,801
<i>en la que Jack Nicholson y Bruce Dern
interpretan a dos hermanos.</i>

356
00:20:17,884 --> 00:20:20,887
<i>Uno pensaría que Jack Nicholson
interpretaría al tipo extrovertido,</i>

357
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
<i>el que está metido en muchas cosas,</i>

358
00:20:23,765 --> 00:20:26,351
<i>y es muy charlatán
y las chicas lo adoran,</i>

359
00:20:26,434 --> 00:20:28,186
<i>y que Bruce Dern
sería el introvertido.</i>

360
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
<i>Pues a último momento,
decidieron intercambiarroles,</i>

361
00:20:31,147 --> 00:20:33,233
<i>y el resultado es extraordinario.</i>

362
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
<i>Pero aquí no queríajugar con eso</i>

363
00:20:35,693 --> 00:20:39,406
<i>porque Tommy Lee Jones
no aparece mucho en la película.</i>

364
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
<i>Solo aparece al final, obviamente,</i>

365
00:20:41,533 --> 00:20:44,035
<i>y Donald solo aparece al comienzo.</i>

366
00:20:44,119 --> 00:20:49,999
<i>Así que no hay mucho tiempo
para establecer arquetipos...</i>

367
00:20:50,083 --> 00:20:52,377
<i>Algunos los llamarían "clichés",
pero yo los Ilamo arquetipos.</i>

368
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
<i>No hay mucho tiempo.</i>

369
00:20:53,962 --> 00:20:58,716
<i>Así que lo que haces
es contratar actores acordes al papel</i>

370
00:20:58,800 --> 00:21:02,345
<i>y luego encontrar
el comportamiento específico</i>

371
00:21:02,429 --> 00:21:05,890
<i>y el detalle que le dé
la mayorresonancia.</i>

372
00:21:08,143 --> 00:21:11,729
<i>Ven aquí, la nave lunar,</i>

373
00:21:11,813 --> 00:21:15,358
<i>con ese ridículo papel tapiz.</i>

374
00:21:15,442 --> 00:21:17,652
<i>Nuestra intención era demostrar</i>

375
00:21:17,735 --> 00:21:20,738
<i>que los viajes al espacio,
en un futuro cercano,</i>

376
00:21:20,822 --> 00:21:23,575
<i>estarían más enfocados
en viajar a la Luna.</i>

377
00:21:23,658 --> 00:21:28,204
<i>Que ahí estaría el foco, incluso
como una especie de turismo espacial.</i>

378
00:21:28,705 --> 00:21:32,333
<i>Habría sistemas comerciales
que nos Ilevarían a la Luna.</i>

379
00:21:33,126 --> 00:21:37,255
<i>Verán la colocación de producto
de Virgin Atlantic,</i>

380
00:21:37,338 --> 00:21:40,967
<i>quienes estuvieron muy orgullosos
y felices porparticipar.</i>

381
00:21:41,050 --> 00:21:44,095
<i>Eso fue genial. También verán
a Lockheed Martin en varios lugares.</i>

382
00:21:44,179 --> 00:21:46,973
<i>Esa era nuestra intención,
darle un realismo</i>

383
00:21:47,056 --> 00:21:50,393
<i>a todos los escenarios
y las naves espaciales.</i>

384
00:21:50,477 --> 00:21:53,104
<i>Aquí él pide una manta y una almohada.</i>

385
00:21:53,188 --> 00:21:56,441
<i>Ella le cobra más de $100.</i>

386
00:21:56,524 --> 00:22:01,613
<i>Fue nuestra manera de decir que
el pasado es el presente y el futuro,</i>

387
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
<i>que los seres humanos</i>

388
00:22:03,531 --> 00:22:06,034
<i>puede que en el futuro sean
más avanzados tecnológicamente,</i>

389
00:22:06,117 --> 00:22:10,955
<i>en 50 o 100 años, pero
el comportamiento no cambia.</i>

390
00:22:11,039 --> 00:22:14,667
<i>Así que queríamos recordarnos
a nosotros mismos y a ustedes también</i>

391
00:22:14,751 --> 00:22:17,712
<i>que podremos ir a la Luna,</i>

392
00:22:17,795 --> 00:22:20,006
<i>pero tendremos que pagar
porla almohada.</i>

393
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
<i>Esa es una de mis cosas favoritas
sobre</i> 2001.

394
00:22:24,969 --> 00:22:28,515
<i>Cuando encuentran el monolito negro,</i>

395
00:22:28,598 --> 00:22:32,268
<i>el cual sería el mayor descubrimiento
en la historia de la ciencia,</i>

396
00:22:32,352 --> 00:22:33,603
<i>yposan para una fotografía,</i>

397
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
<i>y el sujeto que toma la foto</i>

398
00:22:37,148 --> 00:22:40,401
<i>hace gestos para que se acerquen
ypuedan entrar en la imagen.</i>

399
00:22:41,277 --> 00:22:44,239
<i>El comportamiento humano
en realidad no cambia.</i>

400
00:22:47,158 --> 00:22:50,203
<i>Cuando quieres hacer
una película de ciencia ficción,</i>

401
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
<i>piensas: "Muy bien,</i>

402
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
<i>"¿qué significa
mirarhacia el futuro?".</i>

403
00:22:57,919 --> 00:23:02,799
<i>Cuando miramos hacia el futuro,
casi siempre nos equivocamos.</i>

404
00:23:02,882 --> 00:23:04,676
<i>La mayoría de nuestras predicciones
son incorrectas.</i>

405
00:23:04,759 --> 00:23:07,804
<i>Nos sorprenden personas
como Leonardo da Vinci, ¿cierto?</i>

406
00:23:07,887 --> 00:23:10,848
<i>Y decimos que inventó el primer avión.</i>

407
00:23:10,932 --> 00:23:15,270
<i>Pero no lo hizo porque nada
de lo que dibujó hubiera funcionado.</i>

408
00:23:16,479 --> 00:23:18,106
<i>No sabía
sobre el principio de Bernoulli.</i>

409
00:23:18,189 --> 00:23:21,568
<i>No quiere decir que el trabajo
de Leonardo Da Vinci no sea brillante,</i>

410
00:23:23,278 --> 00:23:27,031
<i>pero pocas de nuestras predicciones
se vuelven realidad.</i>

411
00:23:27,115 --> 00:23:29,242
<i>Así que sabiendo esto,</i>

412
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
<i>sabiendo que nos enfrentamos
a una situación</i>

413
00:23:31,452 --> 00:23:34,205
<i>en la que cualquierpredicción
que hagamos sobre cómo sera la Luna</i>

414
00:23:34,289 --> 00:23:37,417
<i>en 50 o 100 años no será acertada,</i>

415
00:23:37,500 --> 00:23:41,004
<i>lo que intentamos hacer
fue observar el presente.</i>

416
00:23:41,087 --> 00:23:44,757
<i>Mirar 50 años atrás o 100 años atrás</i>

417
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
<i>y ver qué cambió.</i>

418
00:23:46,718 --> 00:23:49,596
<i>La ropa ha cambiado
en los últimos 100 y 50 años.</i>

419
00:23:49,679 --> 00:23:51,973
<i>No tanto para los hombres.</i>

420
00:23:52,056 --> 00:23:56,728
<i>Los hombres usaban traje
en 1950 y 1960.</i>

421
00:23:57,937 --> 00:24:02,483
<i>Probablemente usen alguna
especie de traje en 2050, 2060.</i>

422
00:24:04,068 --> 00:24:06,279
<i>Los marcadores Sharpie
con los que escribimos,</i>

423
00:24:06,362 --> 00:24:09,699
<i>el marcadornegro Sharpie
existía en 1964.</i>

424
00:24:09,782 --> 00:24:13,036
<i>De alguna forma,
existen desde 1870, creo.</i>

425
00:24:13,119 --> 00:24:16,039
<i>Así que es probable
que la gente use marcadores Sharpie.</i>

426
00:24:16,122 --> 00:24:19,208
<i>Los restaurantes de comida rápida
existían hace 50 años, eso es seguro.</i>

427
00:24:19,292 --> 00:24:21,210
<i>Es probable que existan
dentro de 50 años.</i>

428
00:24:21,294 --> 00:24:23,296
<i>De hecho, quizá sean
populares en la Luna</i>

429
00:24:23,379 --> 00:24:25,048
<i>porque habrá cosas
como la carne artificial,</i>

430
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
<i>la cual podrá producirse en la Luna.</i>

431
00:24:28,092 --> 00:24:33,473
<i>Entonces intentamos usar el pasado
como referencia para el futuro.</i>

432
00:24:33,556 --> 00:24:35,975
<i>También creímos que sería divertido</i>

433
00:24:36,059 --> 00:24:40,521
<i>si hubiera cadenas de restaurantes
como Applebee's en la Luna.</i>

434
00:24:40,605 --> 00:24:42,815
<i>Con la Luna, nos preguntamos:</i>

435
00:24:42,899 --> 00:24:46,319
<i>"De acuerdo, ¿cómo sabemos
cómo se verá la Luna?</i>

436
00:24:46,402 --> 00:24:49,947
<i>"Bueno, veamos partes de la Tierra</i>

437
00:24:50,031 --> 00:24:54,535
<i>"que hasta hace unos 30 o 40 años,
no hayan sido</i>

438
00:24:54,619 --> 00:24:56,788
<i>"explotadas completamente.</i>

439
00:24:56,871 --> 00:24:59,499
<i>"Hubo una gran necesidad
de recursos naturales,</i>

440
00:24:59,582 --> 00:25:03,127
<i>"y obviamente, en la Luna,
hay algo que se llama helio-3.</i>

441
00:25:03,211 --> 00:25:06,130
<i>"Todavía no sabemos cuáles serán
las aplicaciones comerciales,</i>

442
00:25:06,214 --> 00:25:08,299
<i>"pero estamos seguros
de que las habrá.</i>

443
00:25:08,383 --> 00:25:11,636
<i>"Quizá haya tratados lunares
entre las distintas naciones.</i>

444
00:25:11,719 --> 00:25:15,682
<i>"El número de tratados
que se respeta es prácticamente cero".</i>

445
00:25:15,765 --> 00:25:19,227
<i>Creo que la cantidad de tratados</i>

446
00:25:19,310 --> 00:25:25,066
<i>que los euro-americanos firmaron
con los indígenas de las Américas</i>

447
00:25:25,149 --> 00:25:28,903
<i>y luego respetaron asciende a cero.</i>

448
00:25:28,986 --> 00:25:31,531
<i>Así que sabiendo esto,</i>

449
00:25:31,614 --> 00:25:35,368
<i>sabiendo que quizá haya tratados
lunares internacionales,</i>

450
00:25:35,451 --> 00:25:37,912
<i>sabiendo que habría
recursos naturales,</i>

451
00:25:38,037 --> 00:25:40,998
<i>sabiendo quiénes somos
como seres humanos,</i>

452
00:25:41,082 --> 00:25:43,668
<i>eso significa
que habría partes iguales</i>

453
00:25:43,751 --> 00:25:46,546
<i>de consumismo y tradiciones,</i>

454
00:25:46,629 --> 00:25:48,715
<i>como ven aquí...</i>

455
00:25:48,798 --> 00:25:51,426
<i>y de piratas, gente que reclama
los recursos naturales.</i>

456
00:25:51,509 --> 00:25:54,762
<i>Habría muchas zonas
que serían tierra de nadie.</i>

457
00:25:54,846 --> 00:25:58,433
<i>Habría agrupaciones
que podrían reclamar estas zonas.</i>

458
00:25:58,516 --> 00:26:01,477
<i>Ysin embargo, habría
recursos naturales muy valiosos.</i>

459
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
<i>Los rovers también serían valiosos.</i>

460
00:26:04,188 --> 00:26:08,151
<i>¿Y cómo podrías mantener el orden
en la tierra de nadie en la Luna?</i>

461
00:26:08,234 --> 00:26:10,361
<i>A eso viene esta escena.</i>

462
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
<i>No puedo mentir,</i>

463
00:26:14,282 --> 00:26:18,870
<i>mucha de la motivación
para la película fue hacer cosas</i>

464
00:26:18,953 --> 00:26:22,290
<i>que antes
no eran técnicamente posibles.</i>

465
00:26:22,373 --> 00:26:26,961
<i>Si le hubieran dicho
a Stanley Kubrick:</i>

466
00:26:27,044 --> 00:26:28,838
<i>"¿Cómo se ve la Luna?</i>

467
00:26:28,921 --> 00:26:31,257
<i>"¿Puedes hacer
una persecución de rovers en ella?".</i>

468
00:26:31,340 --> 00:26:34,469
<i>ÉI era tan brillante
que quizá hubiera encontrado la forma.</i>

469
00:26:34,552 --> 00:26:36,888
<i>Pero si miran</i> 2001,

470
00:26:36,971 --> 00:26:39,265
<i>su representación de la superficie
lunarno es muy acertada.</i>

471
00:26:39,348 --> 00:26:41,309
<i>Lo disculpamos, claro,</i>

472
00:26:41,392 --> 00:26:43,853
<i>porque no tenía información disponible</i>

473
00:26:43,936 --> 00:26:47,857
<i>cuando comenzó la filmación
en 1964, 1965, 1966.</i>

474
00:26:47,940 --> 00:26:50,234
<i>Hizo lo mejor que pudo
con lo que tenía disponible.</i>

475
00:26:50,318 --> 00:26:53,237
<i>Ahora sabemos cómo se ve la Luna.</i>

476
00:26:53,321 --> 00:26:58,242
<i>Tenemos estupendo material de la Luna
filmado en 16 mm,</i>

477
00:26:58,326 --> 00:27:00,745
<i>gracias a los astronautas</i> delApolo.

478
00:27:00,828 --> 00:27:02,330
<i>Y eso fue lo que usamos.</i>

479
00:27:02,413 --> 00:27:06,417
<i>Mucha de la superficie que ven aquí
realmente es superficie lunar.</i>

480
00:27:06,501 --> 00:27:07,752
<i>Así que en cierto modo,</i>

481
00:27:07,835 --> 00:27:10,922
<i>puede que sea la primera secuencia
filmada en la Luna</i>

482
00:27:11,005 --> 00:27:13,716
<i>que se filmó en la locación.</i>

483
00:27:15,259 --> 00:27:17,386
<i>Tengo mucho</i>

484
00:27:17,470 --> 00:27:20,014
<i>cariño y respeto
porla gente de Atomic Fiction,</i>

485
00:27:20,097 --> 00:27:22,683
<i>la empresa que nos ayudó a crear esto.</i>

486
00:27:22,767 --> 00:27:24,435
<i>La película fue...</i>

487
00:27:24,519 --> 00:27:29,524
<i>Esta secuencia se armó
con una combinación de ellos.</i>

488
00:27:29,607 --> 00:27:33,402
<i>Los acercamientos a Brad
de Sean Blakemore,</i>

489
00:27:33,486 --> 00:27:35,071
<i>el actor que conduce,</i>

490
00:27:35,154 --> 00:27:39,116
<i>el teniente al que le disparan
y a Donald Sutherland,</i>

491
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
<i>lo filmamos en un escenario.</i>

492
00:27:42,787 --> 00:27:46,040
<i>Ylas tomas más amplias del rover</i>

493
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
<i>los rovers prácticos fueron filmados
en el desierto del valle de la Muerte.</i>

494
00:27:49,460 --> 00:27:53,256
<i>Fue una locura porque las temperaturas
Ilegaban a los 54 grados,</i>

495
00:27:53,339 --> 00:27:56,926
<i>y los dobles de riesgo necesitaban
aire acondicionado en sus trajes,</i>

496
00:27:57,009 --> 00:27:59,595
<i>y a veces no funcionaban.</i>

497
00:28:02,765 --> 00:28:07,144
<i>En algunos casos,
estos rovers son completamente GC.</i>

498
00:28:07,228 --> 00:28:09,313
<i>Generados por computadora.</i>

499
00:28:09,397 --> 00:28:12,108
<i>Por ejemplo, ese
al que le acaban de disparar.</i>

500
00:28:12,191 --> 00:28:14,610
<i>Es una combinación
de efectos prácticos</i>

501
00:28:14,694 --> 00:28:18,030
<i>filmados en el desierto
reemplazando el cielo,</i>

502
00:28:18,114 --> 00:28:21,075
<i>e imágenes generadas por computadora.</i>

503
00:28:22,493 --> 00:28:28,082
<i>Las imágenes filmadas en el desierto
se filmaron con un</i> rig <i>3D.</i>

504
00:28:28,165 --> 00:28:31,961
<i>Es decir que filmamos con dos cámaras
que estaban...</i>

505
00:28:32,044 --> 00:28:35,715
<i>Una era una cámara digital,</i>

506
00:28:35,798 --> 00:28:38,634
<i>una cámara digital infrarroja ALEXA.</i>

507
00:28:38,718 --> 00:28:40,428
<i>Yla otra era una cámara de rollo,</i>

508
00:28:40,511 --> 00:28:46,392
<i>la que dio la estructura granulada
y la imagen de mejorresolución.</i>

509
00:28:46,475 --> 00:28:50,521
<i>No había hecho una película
completamente digital,</i>

510
00:28:50,605 --> 00:28:53,399
<i>y no lo haré mientras pueda evitarlo.</i>

511
00:28:53,482 --> 00:28:59,113
<i>Porque creo que el celuloide
es mucho más superior</i>

512
00:28:59,196 --> 00:29:02,408
<i>como método y como forma
de grabación de una imagen.</i>

513
00:29:02,491 --> 00:29:04,327
<i>Hay algo que se llama
"resolución temporal".</i>

514
00:29:04,410 --> 00:29:07,079
<i>No quiero aburrirlos
demasiado con esto,</i>

515
00:29:07,163 --> 00:29:12,168
<i>pero cuando ven una película,
la imagen está compuesta porgranos,</i>

516
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
<i>y en cada cuadro que ven,</i>

517
00:29:14,337 --> 00:29:17,757
<i>la estructura de esos granos
cambia de cuadro a cuadro.</i>

518
00:29:17,840 --> 00:29:19,592
<i>En una imagen digital,</i>

519
00:29:19,675 --> 00:29:23,346
<i>el escaneo de cuadro a cuadro
es siempre el mismo.</i>

520
00:29:23,429 --> 00:29:26,641
<i>Para poder tener
una experiencia como la del celuloide</i>

521
00:29:26,724 --> 00:29:30,227
<i>en la que la estructura granular,
la estructura de la cuadrícula diría,</i>

522
00:29:30,311 --> 00:29:32,355
<i>cambiara con cada cuadro,</i>

523
00:29:32,438 --> 00:29:35,191
<i>se necesitarían discos duros</i>

524
00:29:35,274 --> 00:29:38,319
<i>que Ilenarían todo el edificio
Empire State, solo para una película.</i>

525
00:29:38,402 --> 00:29:40,154
<i>No es factible.</i>

526
00:29:40,237 --> 00:29:42,114
<i>Y el celuloide sigue siendo la mejor</i>

527
00:29:42,198 --> 00:29:46,118
<i>y más bella manera de filmarimágenes.</i>

528
00:29:46,202 --> 00:29:50,122
<i>Pero no quiere decir
que esté en contra de la tecnología.</i>

529
00:29:50,206 --> 00:29:54,335
<i>Algunos de mis amigos
en el mundo del cine...</i>

530
00:29:54,418 --> 00:29:58,506
<i>ChristopherNolan,
quien solo trabaja con celuloide,</i>

531
00:29:58,589 --> 00:30:00,383
<i>y a quien aprecio mucho,</i>

532
00:30:00,466 --> 00:30:04,929
<i>es inflexible en cuanto
al rodaje en celuloide,</i>

533
00:30:05,012 --> 00:30:07,556
<i>a cortarnegativos y esas cosas.</i>

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,307
<i>Pero tengo otros amigos,</i>

535
00:30:09,100 --> 00:30:11,852
<i>por ejemplo Paul Thomas Anderson,
quien filma solo en celuloide.</i>

536
00:30:11,936 --> 00:30:17,775
<i>Pero Paul ha adaptado ciertos aspectos
de lo digital como yo.</i>

537
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
<i>Ylo que opino al respecto es</i>

538
00:30:20,361 --> 00:30:24,407
<i>que como dispositivo inicial
para grabarla imagen,</i>

539
00:30:24,532 --> 00:30:25,992
<i>el celuloide sigue siendo lo mejor.</i>

540
00:30:26,409 --> 00:30:29,996
<i>Pero sí creo en la magia
del intermediario digital,</i>

541
00:30:30,079 --> 00:30:33,916
<i>cuando escaneas la película
ypuedes ajustarlos efectos.</i>

542
00:30:34,000 --> 00:30:35,793
<i>Chris Nolan lo sigue haciendo
a la antigua.</i>

543
00:30:35,876 --> 00:30:38,170
<i>Usa una máquina llamada
impresora Hazeltine</i>

544
00:30:38,254 --> 00:30:39,422
<i>y hace los ajustes.</i>

545
00:30:39,505 --> 00:30:42,925
<i>El acabado es fotoquímico.
Es fotoquímico</i>

546
00:30:43,050 --> 00:30:44,969
<i>desde principio a fin.
Nunca electrónico.</i>

547
00:30:45,636 --> 00:30:48,514
<i>A él le resulta maravillosamente,</i>

548
00:30:49,098 --> 00:30:51,976
<i>pero yo disfruto el control
que da el proceso digital</i>

549
00:30:52,184 --> 00:30:55,187
<i>luego de habergrabado la imagen.</i>

550
00:30:55,354 --> 00:30:59,817
<i>Aquí ven fallar a la figura paterna,</i>

551
00:30:59,900 --> 00:31:02,236
<i>no puede seguir adelante.</i>

552
00:31:02,319 --> 00:31:05,448
<i>Así que sabemos
que Roy se quedará solo.</i>

553
00:31:06,532 --> 00:31:10,995
<i>Donald realmente me sorprendió.</i>

554
00:31:11,078 --> 00:31:14,623
<i>ÉI ha hecho un trabajo maravilloso
en tantas películas</i>

555
00:31:14,707 --> 00:31:16,000
<i>y ha trabajado con...</i>

556
00:31:16,083 --> 00:31:18,753
<i>Mi director favorito en el mundo
es Federico Fellini.</i>

557
00:31:18,836 --> 00:31:22,381
<i>ÉI ha trabajado con Fellini
en una película llamada</i> Casanova.

558
00:31:22,548 --> 00:31:25,593
<i>Y claro, en nuestro tiempo libre</i>

559
00:31:25,676 --> 00:31:28,512
<i>le preguntaba cómo había sido
trabajar con Fellini.</i>

560
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
<i>Y a él le gusta...</i>

561
00:31:29,764 --> 00:31:32,266
<i>Es de la vieja escuela.
Le gusta que el director</i>

562
00:31:32,349 --> 00:31:35,436
<i>se sientejunto a la cámara,
no para ver al monitor.</i>

563
00:31:35,561 --> 00:31:40,357
<i>Lo cual también a mí me gusta,
a menos que no haya lugar físico.</i>

564
00:31:40,441 --> 00:31:45,279
<i>YDonald sabe mucho
de los aspectos de producción.</i>

565
00:31:45,404 --> 00:31:49,033
<i>Sabe mucho de qué lentes
pones en la cámara.</i>

566
00:31:49,116 --> 00:31:53,454
<i>Y te dirá: "¿Estás usando un 32?".</i>

567
00:31:53,579 --> 00:31:57,124
<i>O: "¿Es un 50?".
ÉI mira y realmente presta atención</i>

568
00:31:57,208 --> 00:32:00,503
<i>y modula su actuación
según el lente que estés usando.</i>

569
00:32:00,878 --> 00:32:03,839
<i>ÉI es, en todos los aspectos,
un verdadero profesional.</i>

570
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
<i>Brad es un actormaravilloso.</i>

571
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
<i>De alguna forma, lo subestimamos</i>

572
00:32:08,886 --> 00:32:14,058
<i>porsu personalidad de estrella,
tiene el carisma de una estrella.</i>

573
00:32:14,225 --> 00:32:19,271
<i>Pero es un magnífico actor
y es igual de bueno</i>

574
00:32:19,355 --> 00:32:22,316
<i>como cualquier actor con el que haya
trabajado. Es muy sutil.</i>

575
00:32:22,441 --> 00:32:23,818
<i>Si le das una indicación...</i>

576
00:32:24,902 --> 00:32:27,446
<i>Hubo veces en las que le daba
una indicación a Brad,</i>

577
00:32:27,613 --> 00:32:29,824
<i>y él seguía mis instrucciones,
yyo pensaba:</i>

578
00:32:29,907 --> 00:32:32,368
<i>"En realidad no lo ha hecho.
¿Hizo lo que le pedí?".</i>

579
00:32:32,451 --> 00:32:35,371
<i>Yluego, al verlas tomas diarias,
me daba cuenta.</i>

580
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
<i>"Claro que lo hizo".</i>

581
00:32:37,289 --> 00:32:40,459
<i>Hizo un hermoso y sutil ajuste.</i>

582
00:32:40,584 --> 00:32:46,048
<i>Y es hermoso trabajar con Brad
porque es consciente</i>

583
00:32:46,132 --> 00:32:48,175
<i>de lo importante que es
ser abierto y vulnerable.</i>

584
00:32:48,259 --> 00:32:51,428
<i>AI menos, así lo fue conmigo
y en esta película.</i>

585
00:32:51,554 --> 00:32:56,183
<i>Nos habíamos propuesto
romperla barrera</i>

586
00:32:56,267 --> 00:33:00,062
<i>entre actorypersonaje,
ypersonaje ypelícula.</i>

587
00:33:00,187 --> 00:33:04,233
<i>Eso quiere decirserlo más abierto
y vulnerable que sea posible.</i>

588
00:33:04,358 --> 00:33:09,446
<i>La expresión más directa
del estado existencial del personaje.</i>

589
00:33:09,613 --> 00:33:11,407
<i>Y eso se convirtió</i>

590
00:33:11,490 --> 00:33:15,035
<i>en nuestro</i> modus operandi
<i>a medida que rodábamos.</i>

591
00:33:17,246 --> 00:33:20,207
<i>Lo dije antes y no dejo de decirlo...</i>

592
00:33:20,291 --> 00:33:23,252
<i>Me metí en problemas por esto.</i>

593
00:33:23,335 --> 00:33:25,546
<i>Dije que quería hacerla película
sobre viajes al espacio</i>

594
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
<i>más realista que se haya hecho.</i>

595
00:33:27,715 --> 00:33:29,466
<i>Y fue muy tonto de mi parte</i>

596
00:33:29,592 --> 00:33:33,262
<i>porque me expresé mal.
Con "realista" no me refería</i>

597
00:33:33,345 --> 00:33:35,264
<i>a que todo esto pasará.</i>

598
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
<i>Lo que debí haber dicho es:</i>

599
00:33:36,891 --> 00:33:41,228
<i>"Me interesa hacerla versión
más verosímil de la ciencia ficción".</i>

600
00:33:41,353 --> 00:33:44,398
<i>Entonces me dije: "Irán a Marte.</i>

601
00:33:44,481 --> 00:33:45,858
<i>"Irán a Neptuno.</i>

602
00:33:45,941 --> 00:33:48,986
<i>"No hay una forma realista</i>

603
00:33:49,111 --> 00:33:53,532
<i>"en la podamos Ilegar a Neptuno
en 79 días como dicen en la película.</i>

604
00:33:53,699 --> 00:33:57,411
<i>"Pero ¿será posible
en los próximos 50 o 100 años?".</i>

605
00:33:57,536 --> 00:34:01,415
<i>Quizá. Propulsión de iones,
propulsión de plasma,</i>

606
00:34:01,790 --> 00:34:06,629
<i>alguna clase de propulsión nuclear.
Son cosas que se están investigando.</i>

607
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
<i>No existen todavía,
pero puede que existan.</i>

608
00:34:09,798 --> 00:34:13,010
<i>Así que decidimos respetar eso.</i>

609
00:34:14,136 --> 00:34:17,306
<i>El diseño de producción
estuvo a cargo de Kevin Thompson.</i>

610
00:34:17,640 --> 00:34:19,975
<i>Mi ego</i>

611
00:34:20,059 --> 00:34:23,437
<i>desde que era niño,
se ha visto bastante maltratado,</i>

612
00:34:23,604 --> 00:34:29,443
<i>pero algo que alimenta mi ego
y que me enorgullece mucho</i>

613
00:34:29,568 --> 00:34:34,573
<i>es haberle dado a Kevin su primer
trabajo como diseñador de producción</i>

614
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
<i>en mi primera película
que se Ilamó</i> Una cuestión de sangre.

615
00:34:37,159 --> 00:34:40,704
<i>Kevin demostró ser</i>

616
00:34:40,788 --> 00:34:43,666
<i>uno de los mejores diseñadores
de producción en el negocio del cine.</i>

617
00:34:43,749 --> 00:34:44,959
<i>Estoy muy orgulloso de eso.</i>

618
00:34:45,042 --> 00:34:48,379
<i>¿Ven? Yo me Ilevo el crédito
porlo maravilloso que es Kevin.</i>

619
00:34:48,504 --> 00:34:51,382
<i>Creo que su trabajo
en esta película es increíble.</i>

620
00:34:51,590 --> 00:34:53,801
<i>Es una extensión
de lo que estaba hablando.</i>

621
00:34:53,884 --> 00:34:57,263
<i>La idea de lo verosímil.
¿Qué fue lo que hicimos?</i>

622
00:34:57,638 --> 00:34:59,598
<i>Kevin investigó muchísimo</i>

623
00:34:59,682 --> 00:35:05,479
<i>todas las imágenes de la Estación
Espacial Internacional y el Skylab.</i>

624
00:35:05,604 --> 00:35:07,273
<i>Fuimos a Lockheed Martin,</i>

625
00:35:08,482 --> 00:35:11,986
<i>fuimos al Laboratorio de Propulsión
a Reacción en Pasadena, California.</i>

626
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
<i>Tuvimos largas conversaciones
con astronautas,</i>

627
00:35:15,155 --> 00:35:19,618
<i>todas sobre viajes al espacio
y las necesidades de esos viajes.</i>

628
00:35:19,702 --> 00:35:22,246
<i>Verán la progresión en el diseño.</i>

629
00:35:22,454 --> 00:35:24,498
<i>El viaje a la Luna
es un viaje comercial.</i>

630
00:35:24,623 --> 00:35:27,501
<i>Haypapel tapiz, sirven bebidas,</i>

631
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
<i>tienes el paquete de manta y almohada.</i>

632
00:35:30,129 --> 00:35:34,508
<i>Pero ahora, para ir a Marte...
Marte está en el espacio profundo,</i>

633
00:35:34,633 --> 00:35:40,347
<i>así que de repente,
los materiales son de uso militar.</i>

634
00:35:41,098 --> 00:35:44,435
<i>No se rompen. La calidad
de los interruptores es diferente.</i>

635
00:35:44,518 --> 00:35:47,521
<i>La calidad de las tuercas
y los pernos es diferente.</i>

636
00:35:47,646 --> 00:35:52,901
<i>Esto es para viajes largos,
para verdaderos viajes al espacio.</i>

637
00:35:53,027 --> 00:35:56,113
<i>Para la difícil tarea</i>

638
00:35:56,196 --> 00:36:00,784
<i>de hacer que una nave espacial
abandone la órbita terrestre o lunar.</i>

639
00:36:00,951 --> 00:36:03,037
<i>En cuanto a la ciencia de la película,</i>

640
00:36:03,829 --> 00:36:07,583
<i>intentamos basarnos, como dije,
no solo en lo verosímil,</i>

641
00:36:07,708 --> 00:36:10,002
<i>sino en lo que dicta la narrativa.</i>

642
00:36:10,169 --> 00:36:13,756
<i>Algunos pueden pensar:
"No entiendo esto.</i>

643
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
<i>"¿Tienen que ir a la Luna
para ir a Marte?".</i>

644
00:36:15,674 --> 00:36:19,011
<i>De hecho, esto es lo que se estima.</i>

645
00:36:19,094 --> 00:36:22,306
<i>Porque hay que recordar que en la Luna</i>

646
00:36:22,473 --> 00:36:27,186
<i>solo hay una sexta parte
de la gravedad de la Tierra.</i>

647
00:36:27,311 --> 00:36:30,898
<i>Entonces, ¿por qué despegar
de la Luna para ir a Marte?</i>

648
00:36:31,065 --> 00:36:34,651
<i>Si la fuerza de gravedad
es una sexta parte,</i>

649
00:36:34,735 --> 00:36:39,239
<i>eso significa que la nave puede ser
más chica o tenermenos potencia</i>

650
00:36:39,323 --> 00:36:42,409
<i>para poder vencer
la fuerza gravitacional de la Luna,</i>

651
00:36:42,493 --> 00:36:44,244
<i>de lo que necesitaría
si despegara de la Tierra.</i>

652
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
<i>Así que en el futuro,</i>

653
00:36:45,954 --> 00:36:48,457
<i>es probable
que tengamos la nave</i> Orión,

654
00:36:48,540 --> 00:36:52,294
<i>la cual nos Ilevará a Marte,
esperan que en el 2033,</i>

655
00:36:52,419 --> 00:36:54,713
<i>y que despegará desde la Luna.</i>

656
00:36:54,838 --> 00:36:58,092
<i>Y construiremos esa nave
de piedra seca</i>

657
00:36:58,217 --> 00:37:00,552
<i>en una nave en órbita lunar.</i>

658
00:37:00,677 --> 00:37:03,055
<i>Parece ciencia ficción, ¿cierto?</i>

659
00:37:03,180 --> 00:37:06,141
<i>Me prometió que algún día
lo acompañaría en su búsqueda,</i>

660
00:37:08,602 --> 00:37:10,521
<i>que volvería pormí.</i>

661
00:37:12,940 --> 00:37:14,733
<i>Yle creí.</i>

662
00:37:17,403 --> 00:37:18,695
<i>El primerhombre en Júpiter.</i>

663
00:37:18,779 --> 00:37:22,991
<i>La idea aquí era mostrar
que este es un grupo de astronautas</i>

664
00:37:23,075 --> 00:37:25,411
<i>quienes no saben sobre</i>

665
00:37:26,036 --> 00:37:31,333
<i>"la descarga" o los destellos cósmicos
que provienen del Proyecto Lima.</i>

666
00:37:31,417 --> 00:37:34,086
<i>Puede que hayan sabido
sobre la descarga en sí,</i>

667
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
<i>pero no estaban seguros
cuál era la causa.</i>

668
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
<i>Así que de alguna forma,
ignoraban completamente,</i>

669
00:37:38,757 --> 00:37:40,634
<i>en especial, el propósito de Roy.</i>

670
00:37:41,176 --> 00:37:44,847
<i>El personaje de Brad estaría
en un estado de gran agitación</i>

671
00:37:44,930 --> 00:37:49,184
<i>porno poder expresarles
el propósito de su misión.</i>

672
00:37:49,309 --> 00:37:53,355
<i>Y eso se vuelve un estado psicológico
muy agotador.</i>

673
00:37:53,480 --> 00:37:56,442
<i>Cuando uno se ve obligado
a una posición interior</i>

674
00:37:56,525 --> 00:37:58,444
<i>en la que no puedes expresarte,</i>

675
00:37:58,569 --> 00:38:01,029
<i>uno siente cada vez más el peso</i>

676
00:38:01,113 --> 00:38:03,907
<i>del aislamiento y la soledad.</i>

677
00:38:04,032 --> 00:38:07,619
<i>Aquí, él no puede interactuar
con la tripulación.</i>

678
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
<i>Una de las películas
a la que le debo mucho aquí</i>

679
00:38:14,293 --> 00:38:19,298
<i>es</i> Apocalipsis ahora, <i>de 1979,
una película de Francis Coppola.</i>

680
00:38:19,423 --> 00:38:22,551
<i>Es una obra maestra. Es
una película muy importante para mí.</i>

681
00:38:22,634 --> 00:38:26,972
<i>La primera vez que la vi,
tenía diez años,</i>

682
00:38:27,055 --> 00:38:28,891
<i>y no se parecía a nada
que hubiera visto antes.</i>

683
00:38:30,392 --> 00:38:33,020
<i>Es claro que le debo mucho
a esa película.</i>

684
00:38:33,979 --> 00:38:35,189
<i>El uso de la voz en off.</i>

685
00:38:35,272 --> 00:38:38,650
<i>La idea de que alguien viaja
al final del sistema solar</i>

686
00:38:38,734 --> 00:38:42,404
<i>en este caso, y en esa película,
río arriba, para enfrentar a su padre.</i>

687
00:38:42,488 --> 00:38:44,323
<i>Pero aquí, quise sermás literal.</i>

688
00:38:44,490 --> 00:38:47,659
<i>Kurtz, en esa película, que se basa
en</i> El corazón de las tinieblas,

689
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
<i>el libro de Joseph Conrad,
no es el verdadero padre.</i>

690
00:38:51,163 --> 00:38:52,456
<i>Y aquí, sí es su verdadero padre</i>

691
00:38:52,539 --> 00:38:55,542
<i>a quien él debe confrontar
de manera directamente emocional.</i>

692
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
<i>No creo que Francis Coppola</i>

693
00:38:57,836 --> 00:39:00,380
<i>necesitara hacer eso
porque él tenía el contexto,</i>

694
00:39:00,464 --> 00:39:03,300
<i>el contexto histórico
de la guerra de Vietnam,</i>

695
00:39:03,425 --> 00:39:06,678
<i>la que usa para contarla historia.</i>

696
00:39:06,845 --> 00:39:10,474
<i>Ante la falta de un contexto histórico
como la guerra,</i>

697
00:39:10,682 --> 00:39:15,229
<i>quería confrontar de forma más directa
la vida emocional interior de Roy</i>

698
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
<i>y lo que significó para él
que su padre lo abandone.</i>

699
00:39:18,357 --> 00:39:21,568
<i>Eso es lo que hizo
que la historia sea personal.</i>

700
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
<i>Había leído una frase.</i>

701
00:39:23,654 --> 00:39:26,031
<i>No quiero sonarpretencioso
ni sentencioso,</i>

702
00:39:26,114 --> 00:39:28,408
<i>así que pido disculpas
por adelantado...</i>

703
00:39:28,492 --> 00:39:33,080
<i>Pero leí una frase en una pared
en una exposición de arte que decía</i>

704
00:39:33,163 --> 00:39:38,168
<i>que la historia y la mitología nacen
en el microcosmo de lo personal.</i>

705
00:39:38,293 --> 00:39:40,254
<i>Mientras más específicos podamos ser,</i>

706
00:39:40,420 --> 00:39:43,131
<i>más específicos ypersonales
podamos ser,</i>

707
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
<i>con suerte, podremos volvernos</i>

708
00:39:45,551 --> 00:39:47,844
<i>más generales, amplios y míticos.</i>

709
00:39:47,928 --> 00:39:50,055
<i>La idea era contar una historia</i>

710
00:39:50,138 --> 00:39:53,642
<i>que respetara la simpleza
de la mitología griega,</i>

711
00:39:53,850 --> 00:39:57,312
<i>que fuera como un mito campbelliano
en el que el héroe...</i>

712
00:39:57,396 --> 00:40:00,440
<i>Ahora a veces confundimos eso
con los superhéroes</i>

713
00:40:00,566 --> 00:40:03,860
<i>quienes son todopoderosos
e infalibles,</i>

714
00:40:03,944 --> 00:40:07,114
<i>y que son la fuerza del bien.</i>

715
00:40:08,574 --> 00:40:11,910
<i>Pero un héroe en términos de mitología
es un individuo con defectos,</i>

716
00:40:12,077 --> 00:40:15,330
<i>una persona que busca
alguna clase de trascendencia.</i>

717
00:40:15,455 --> 00:40:16,999
<i>Esa fue nuestra idea.</i>

718
00:40:17,082 --> 00:40:21,211
<i>Y este héroe mitológico tendría
una serie de pruebas.</i>

719
00:40:21,503 --> 00:40:25,173
<i>Lo ven aquí.
La primera es la compuerta, ¿no?</i>

720
00:40:25,340 --> 00:40:27,092
<i>Tiene que pasarporla Luna.</i>

721
00:40:27,175 --> 00:40:29,511
<i>El viaje en la Luna donde tiene
que enfrentar a los piratas</i>

722
00:40:29,595 --> 00:40:31,847
<i>para poderseguir camino a Marte.</i>

723
00:40:33,557 --> 00:40:35,142
<i>Y aquí hay otra prueba
en la que enfrentará</i>

724
00:40:35,267 --> 00:40:37,644
<i>algo que es muy inesperado.</i>

725
00:40:37,811 --> 00:40:40,022
<i>Y claro,</i>

726
00:40:40,188 --> 00:40:44,318
<i>es el mono o babuino de laboratorio
de la nave</i> Vesta.

727
00:40:47,154 --> 00:40:50,657
<i>La secuencia quería expresar,</i>

728
00:40:50,741 --> 00:40:54,828
<i>en términos reales,</i>

729
00:40:54,911 --> 00:40:58,915
<i>el carácterimprevisible
y absolutamente bizarro</i>

730
00:40:58,999 --> 00:41:01,918
<i>de este viaje
y los viajes al espacio en general,</i>

731
00:41:02,044 --> 00:41:03,837
<i>y lo que significa</i>

732
00:41:03,920 --> 00:41:06,923
<i>para las criaturas terrestres
el estar en el espacio.</i>

733
00:41:08,967 --> 00:41:10,927
<i>El comportamiento
se vuelve completamente diferente.</i>

734
00:41:11,553 --> 00:41:15,265
<i>Nuestro ser físico se vuelve diferente
porla gravedad cero.</i>

735
00:41:16,892 --> 00:41:22,814
<i>Ylas situaciones, los problemas,
las ideas que enfrentamos,</i>

736
00:41:22,898 --> 00:41:27,027
<i>las crisis que enfrentamos
se vuelven muy diferentes.</i>

737
00:41:27,194 --> 00:41:31,698
<i>En el espacio, esa inmensidad,
ese vacío, ese infinito</i>

738
00:41:33,075 --> 00:41:35,160
<i>nos obligan a abandonar</i>

739
00:41:35,243 --> 00:41:39,831
<i>las consideraciones prácticas,
las preocupaciones prácticas.</i>

740
00:41:40,165 --> 00:41:43,043
<i>No tienes... Les daré un ejemplo.</i>

741
00:41:43,251 --> 00:41:45,962
<i>Todos en la película usan
uno de esos trajes espaciales, ¿no?</i>

742
00:41:46,046 --> 00:41:49,299
<i>Así es cómo sobreviven.
Tienen que usar esos trajes.</i>

743
00:41:49,383 --> 00:41:53,553
<i>Estos trajes, de alguna forma,
son sus naves privadas</i>

744
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
<i>y son algo completamente práctico.</i>

745
00:41:56,181 --> 00:41:59,768
<i>El color es práctico,
la forma es práctica,</i>

746
00:41:59,851 --> 00:42:04,231
<i>esa mochila,
que en realidad se llama "MMU",</i>

747
00:42:04,398 --> 00:42:05,857
<i>eso es práctico.</i>

748
00:42:05,941 --> 00:42:08,777
<i>Es una existencia muypráctica.</i>

749
00:42:08,985 --> 00:42:11,321
<i>Entonces, te encuentras</i>

750
00:42:11,738 --> 00:42:14,533
<i>solo con tu lucha interior.</i>

751
00:42:14,700 --> 00:42:16,159
<i>No hay nada que te distraiga.</i>

752
00:42:16,368 --> 00:42:20,247
<i>"Mira, hay un raspón
en el capó de mi auto.</i>

753
00:42:20,330 --> 00:42:23,834
<i>"Mira, se soltó
el dobladillo de mi atuendo,</i>

754
00:42:23,917 --> 00:42:25,836
<i>"tendré que Ilevarlo a arreglar.
Subí de peso.</i>

755
00:42:25,919 --> 00:42:29,297
<i>"Mira, comípasta anoche
en un restaurante muy bonito.</i>

756
00:42:29,506 --> 00:42:32,551
<i>"Eso tiene muchos hidratos". No.</i>

757
00:42:32,676 --> 00:42:34,928
<i>Te escogen la comida.</i>

758
00:42:35,011 --> 00:42:37,973
<i>Te escogen la ropa.</i>

759
00:42:38,098 --> 00:42:41,101
<i>Lo único que tienes es ese vacío.</i>

760
00:42:41,393 --> 00:42:46,106
<i>Y ese vacío no es malo ni bueno,
es indiferente.</i>

761
00:42:46,189 --> 00:42:49,234
<i>Y es cruel en su indiferencia.</i>

762
00:42:52,904 --> 00:42:58,452
<i>Entonces, eso te Ileva... Esa soledad,
esa separación de la Tierra,</i>

763
00:42:58,535 --> 00:43:03,290
<i>esa falta de distracciones,
todo fomenta el diálogo interior,</i>

764
00:43:03,623 --> 00:43:06,001
<i>fomenta el monólogo interior.</i>

765
00:43:06,418 --> 00:43:09,963
<i>Esa es otra de las razones porlas que
creímos necesaria la voz en off.</i>

766
00:43:12,007 --> 00:43:17,304
<i>La voz en offen sí
no fue algo fácil de lograr.</i>

767
00:43:17,846 --> 00:43:20,474
<i>Yo escribí una versión,</i>

768
00:43:20,974 --> 00:43:24,394
<i>Brad me dio notas sobre él,</i>

769
00:43:24,686 --> 00:43:27,898
<i>y luego tuvimos la colaboración
de otros guionistas.</i>

770
00:43:28,148 --> 00:43:31,818
<i>Una poetisa llamada Tracy K. Smith,
quien aparece en los créditos</i>

771
00:43:31,902 --> 00:43:34,237
<i>al final de la película,
nos ayudó bastante.</i>

772
00:43:34,446 --> 00:43:37,741
<i>AI igual que Charlie Kaufman,
el maravilloso guionista.</i>

773
00:43:37,908 --> 00:43:42,496
<i>E intentamos...
Tuvimos ayuda de toda clase.</i>

774
00:43:42,621 --> 00:43:46,792
<i>También consulté con Kazuo Ishiguro
durante un tiempo,</i>

775
00:43:46,917 --> 00:43:49,711
<i>el famoso novelista,
el maravilloso novelista.</i>

776
00:43:49,920 --> 00:43:51,546
<i>Todos nos dieron grandes ideas,</i>

777
00:43:51,630 --> 00:43:54,382
<i>pero lo que oyen en la película</i>

778
00:43:54,549 --> 00:43:58,094
<i>es más que nada el resultado
de mi colaboración con Brad.</i>

779
00:43:58,261 --> 00:44:04,601
<i>Creímos que era algo fundamental
para poder entrar en su cabeza,</i>

780
00:44:04,768 --> 00:44:08,522
<i>para comprenderlo a él
y a su diálogo interior...</i>

781
00:44:08,730 --> 00:44:11,107
<i>Su monólogo interno, diría yo.</i>

782
00:44:11,274 --> 00:44:13,610
<i>Los efectos visuales de esta película</i>

783
00:44:13,777 --> 00:44:17,823
<i>podría decirse
que fueron hechos a medida.</i>

784
00:44:17,948 --> 00:44:22,786
<i>Mucha gente me ha preguntado:
"¿Quién hizo los efectos?".</i>

785
00:44:22,911 --> 00:44:25,997
<i>La respuesta es: "Mucha gente".</i>

786
00:44:26,289 --> 00:44:27,958
<i>Antes mencioné a Atomic Fiction.</i>

787
00:44:28,041 --> 00:44:30,794
<i>Ellos trabajaron en la secuencia
de los rovers en la Luna...</i>

788
00:44:30,877 --> 00:44:33,380
<i>MPC es otra empresa.</i>

789
00:44:33,588 --> 00:44:36,132
<i>Ellos trabajaron mucho en las naves</i>

790
00:44:36,216 --> 00:44:38,051
<i>y en las cosas de Marte.</i>

791
00:44:38,260 --> 00:44:41,304
<i>También está
Industrial Light & Magic, ILM.</i>

792
00:44:41,555 --> 00:44:43,390
<i>Quizá sea la empresa
de efectos visuales más famosa.</i>

793
00:44:45,600 --> 00:44:47,477
<i>Hicieron mucho trabajo conceptual
en nuestra preproducción.</i>

794
00:44:47,644 --> 00:44:51,398
<i>Y el babuino de aquí,
el que acaba de explotar,</i>

795
00:44:51,940 --> 00:44:56,653
<i>lo hizo una empresa llamada Weta
con sede en Nueva Zelanda.</i>

796
00:44:56,736 --> 00:45:02,284
<i>Weta es famosa porhacerprimates.
Hicieron</i> El planeta de los simios.

797
00:45:02,450 --> 00:45:06,997
<i>Son un grupo de personas maravillosas.</i>

798
00:45:07,122 --> 00:45:08,164
<i>Lo que es interesante es</i>

799
00:45:08,540 --> 00:45:13,712
<i>que la tecnología que Ileva crear
simios generados por computadora</i>

800
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
<i>ha cambiado y ha mejorado</i>

801
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
<i>desde que hicieron las películas
de</i> El planeta de los simios.

802
00:45:19,259 --> 00:45:22,929
<i>Aunque sea en un 5 %,
sigue siendo un poco mejor.</i>

803
00:45:23,013 --> 00:45:27,350
<i>Yla forma en que se filman
es algo que distrae mucho.</i>

804
00:45:27,642 --> 00:45:31,479
<i>Había una doble de acción que luchaba,</i>

805
00:45:31,605 --> 00:45:33,189
<i>y ella traía algo parecido</i>

806
00:45:33,273 --> 00:45:36,109
<i>a un pijama gris
cubierto de puntos blancos.</i>

807
00:45:36,276 --> 00:45:40,030
<i>Y uno miraba ypensaba:</i>

808
00:45:40,196 --> 00:45:43,074
<i>"¿Qué diablos es eso?
Se supone que sea un babuino,</i>

809
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
<i>"pero es una muchacha</i>

810
00:45:45,160 --> 00:45:48,204
<i>"que lucha colgada de unos cables.</i>

811
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
<i>"¿Eso se verá bien?".</i>

812
00:45:50,790 --> 00:45:52,542
<i>Yporsupuesto, un año después,</i>

813
00:45:52,626 --> 00:45:54,586
<i>ves un babuino luchando con Brad Pitt.</i>

814
00:45:54,669 --> 00:45:56,838
<i>Es gracioso
cómo funcionan estas cosas.</i>

815
00:45:57,005 --> 00:45:59,507
<i>Es este momento,
debería hablarles de las escenografías</i>

816
00:45:59,591 --> 00:46:03,261
<i>porque fueron una experiencia extraña.</i>

817
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
<i>La cabina se diseñó</i>

818
00:46:06,473 --> 00:46:10,977
<i>con el objetivo de que cada
interruptor tuviera una función.</i>

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,104
<i>Un hombre llamado Robert Yowell,</i>

820
00:46:13,188 --> 00:46:17,233
<i>quien ayudó en el desarrollo
de la cabina de la nave,</i>

821
00:46:18,276 --> 00:46:21,655
<i>nos asesoró en el desarrollo
de esta cabina.</i>

822
00:46:23,156 --> 00:46:25,367
Eso es todo.

823
00:46:25,533 --> 00:46:27,953
Hacemos lo nuestro, nuestro trabajo...

824
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
y se acabó.

825
00:46:32,123 --> 00:46:34,459
<i>Lo que ven alrededor de Brad,</i>

826
00:46:34,542 --> 00:46:40,882
<i>cada interruptor, cada pantalla,
tiene una función práctica.</i>

827
00:46:40,966 --> 00:46:42,592
<i>Brad estaba obsesionado con eso.</i>

828
00:46:42,676 --> 00:46:45,053
<i>Llamaba a Robert Yowell todo el tiempo</i>

829
00:46:45,136 --> 00:46:47,597
<i>o llamaba a un astronauta
que nos asesoró mucho,</i>

830
00:46:47,681 --> 00:46:50,392
<i>un sujeto fantástico
llamado Garrett Reisman que voló...</i>

831
00:46:50,475 --> 00:46:53,186
<i>No solo voló en naves,
sino que estuvo en la ISS,</i>

832
00:46:53,269 --> 00:46:54,688
<i>la Estación Espacial Internacional.</i>

833
00:46:54,771 --> 00:46:57,774
<i>Les preguntaba:
"¿Qué hace este interruptor?</i>

834
00:46:57,857 --> 00:46:59,943
<i>"¿Qué hace esto?
¿Qué significa esta pantalla?</i>

835
00:47:00,026 --> 00:47:02,821
<i>"Si pudiera volar de esta forma,
¿cómo tiraría de la palanca?".</i>

836
00:47:02,904 --> 00:47:04,572
<i>Porque quería ser
lo más preciso posible,</i>

837
00:47:04,656 --> 00:47:06,449
<i>y a mí me pareció excelente.</i>

838
00:47:06,533 --> 00:47:08,243
<i>A veces,</i>

839
00:47:08,451 --> 00:47:11,496
<i>me sentaba a admirar
el compromiso de Brad</i>

840
00:47:11,579 --> 00:47:14,207
<i>en cuanto a los detalles
y la precisión</i>

841
00:47:14,290 --> 00:47:17,085
<i>de lo que sería
volar una nave espacial.</i>

842
00:47:17,168 --> 00:47:19,254
<i>Construimos</i>

843
00:47:19,337 --> 00:47:21,798
<i>la nave que vieron antes
llamada</i> Vesta,

844
00:47:21,881 --> 00:47:25,176
<i>la del babuino, y esta dos veces.</i>

845
00:47:25,260 --> 00:47:28,972
<i>La construimos horizontal y vertical</i>

846
00:47:29,180 --> 00:47:31,141
<i>para lograrla ingravidez.</i>

847
00:47:31,224 --> 00:47:36,438
<i>Hay una forma
para lograrla ingravidez</i>

848
00:47:37,981 --> 00:47:42,569
<i>que depende más de las imágenes
generadas por computadora.</i>

849
00:47:42,694 --> 00:47:45,196
<i>Es, por ejemplo, el caso de</i> Gravedad,

850
00:47:45,363 --> 00:47:49,451
<i>la película de Alfonso Cuarón
con Sandra Bullock.</i>

851
00:47:49,534 --> 00:47:52,287
<i>Alfonso hizo algo realmente increíble.</i>

852
00:47:52,370 --> 00:47:55,415
<i>ÉI trató la gravedad cero</i>

853
00:47:55,498 --> 00:47:58,668
<i>casi como si fuera una caricatura.</i>

854
00:47:58,752 --> 00:48:01,755
<i>No me refiero a la falta
de complejidad en la narrativa.</i>

855
00:48:01,838 --> 00:48:05,300
<i>Cuando digo "caricatura",
me refiero a que usó</i>

856
00:48:05,467 --> 00:48:07,177
<i>el rostro de Sandra Bullock</i>

857
00:48:08,344 --> 00:48:12,766
<i>superpuesto en un cuerpo completamente
generado por computadora.</i>

858
00:48:13,767 --> 00:48:17,353
<i>Fue una especie de animación.</i>

859
00:48:17,520 --> 00:48:22,859
<i>El nivel de excelencia técnica
que hay en esa película es increíble.</i>

860
00:48:23,026 --> 00:48:26,654
<i>Es un logro técnico
realmente importante.</i>

861
00:48:26,780 --> 00:48:29,949
<i>Nosotros intentamos
hacerlo más a la antigua.</i>

862
00:48:30,033 --> 00:48:33,036
<i>Hoyte yyo miramos</i> 2001,

863
00:48:33,119 --> 00:48:37,040
<i>pero además, Hoyte había trabajado
en</i> Interestelar, <i>de Chris Nolan,</i>

864
00:48:37,123 --> 00:48:39,459
<i>y tenía experiencia en el tema.</i>

865
00:48:39,542 --> 00:48:41,878
<i>Hicimos que los actores actuaran</i>

866
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
<i>sobre unas cajas de madera,
o "cajones de manzana",</i>

867
00:48:46,257 --> 00:48:47,550
<i>que se movían un poco</i>

868
00:48:47,634 --> 00:48:49,928
<i>para que no tuvieran estabilidad.</i>

869
00:48:50,220 --> 00:48:55,517
<i>Ypara las tomas amplias,
colgamos a los actores de unos arneses</i>

870
00:48:57,018 --> 00:48:59,604
<i>con la cámara en la base del set,
apuntando hacia arriba.</i>

871
00:48:59,687 --> 00:49:01,606
<i>Así que ellos colgaban de cables</i>

872
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
<i>que luego taparían
con sus propios cuerpos,</i>

873
00:49:04,484 --> 00:49:06,736
<i>o que se borrarían en edición.</i>

874
00:49:06,903 --> 00:49:10,073
<i>Como podrán imaginarse,
esta fue una especie</i>

875
00:49:10,156 --> 00:49:12,242
<i>de actividad complicada y agotadora.</i>

876
00:49:12,325 --> 00:49:14,786
<i>Y fue muy muy duro para Brad,</i>

877
00:49:14,869 --> 00:49:18,248
<i>y muy duro para los otros actores.
Y debo decir que todos los actores</i>

878
00:49:18,832 --> 00:49:22,001
<i>se comportaron
como verdaderos soldados.</i>

879
00:49:22,085 --> 00:49:25,797
<i>Porque tenían que usar
unos arneses incómodos,</i>

880
00:49:25,880 --> 00:49:30,677
<i>algo que requería de mucha fuerza,</i>

881
00:49:30,760 --> 00:49:34,264
<i>y Ilegaban a sus casas en las noches
realmente agotados.</i>

882
00:49:34,347 --> 00:49:36,349
<i>Además significaba que hacíamos</i>

883
00:49:36,432 --> 00:49:40,436
<i>unos seis o siete montajes al día,</i>

884
00:49:40,520 --> 00:49:43,982
<i>cuando normalmente, haríamos 14 o 15.</i>

885
00:49:44,065 --> 00:49:46,192
<i>Se volvió bastante complicado.</i>

886
00:49:46,276 --> 00:49:50,613
<i>Los planos amplios se hicieron
en una escenografía vertical</i>

887
00:49:50,697 --> 00:49:53,116
<i>con los actores colgando de cables.</i>

888
00:49:53,533 --> 00:49:56,369
<i>No es algo muy cómodo.</i>

889
00:49:56,536 --> 00:50:00,248
<i>Los actores... Adoro a los actores.
Creo que son</i>

890
00:50:00,331 --> 00:50:05,837
<i>almas maravillosas,
locas, bellas y heridas.</i>

891
00:50:06,004 --> 00:50:09,716
<i>Y que son la clave
para cualquierpelícula.</i>

892
00:50:09,799 --> 00:50:12,177
<i>Y tenemos que apoyarlos</i>

893
00:50:12,260 --> 00:50:16,347
<i>y darles el espacio para que estén
lo más cómodos que puedan.</i>

894
00:50:16,472 --> 00:50:19,434
<i>Una de las cosas
en la que los actores dependen,</i>

895
00:50:19,559 --> 00:50:22,729
<i>de hecho una cosa importante
en la que ellos dependen,</i>

896
00:50:22,812 --> 00:50:26,774
<i>es el entorno, el estímulo</i>

897
00:50:26,858 --> 00:50:29,360
<i>para podersaber a qué reaccionar.</i>

898
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
<i>El otro actorpresente en la escena...</i>

899
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
<i>Recuerdo perfectamente</i>

900
00:50:33,781 --> 00:50:38,828
<i>a Marlon Brando caminando
con Eva Marie Saint en</i> Nido de ratas,

901
00:50:39,078 --> 00:50:43,208
<i>una hermosa película de 1954
dirigida porElia Kazan.</i>

902
00:50:43,416 --> 00:50:47,962
<i>Cuando ella deja caersu guante
mientras caminan en el parque,</i>

903
00:50:48,046 --> 00:50:51,174
<i>detrás de ella, él lo recoge
y comienza ajugar con él.</i>

904
00:50:51,257 --> 00:50:53,092
<i>Ese es un hermoso momento humano.</i>

905
00:50:53,176 --> 00:50:58,014
<i>En una película como esta,
es difícil lograrmomentos como ese.</i>

906
00:50:58,389 --> 00:51:00,141
<i>Vean cómo está vestido Brad,</i>

907
00:51:00,225 --> 00:51:03,019
<i>o cómo está vestido
el maravilloso actor Loren Dean.</i>

908
00:51:03,102 --> 00:51:06,105
<i>Es como si tuvieran
una pecera en la cabeza</i>

909
00:51:06,189 --> 00:51:11,027
<i>y traen estos trajes espaciales
que parecen el hombre Michelin.</i>

910
00:51:11,110 --> 00:51:15,198
<i>Es difícil cuando cuelgas de cabeza,</i>

911
00:51:15,281 --> 00:51:17,825
<i>o cuando actúas
frente a una pantalla verde,</i>

912
00:51:17,909 --> 00:51:23,581
<i>proyectar ese estímulo que necesitas
para aportar al personaje.</i>

913
00:51:24,290 --> 00:51:27,252
<i>Por ejemplo, cuando Brad
mira porla ventana aquí,</i>

914
00:51:27,335 --> 00:51:31,547
<i>ustedes ven una imagen
de Marte al atardecer.</i>

915
00:51:31,839 --> 00:51:34,300
<i>Brad veía una pantalla anaranjada.</i>

916
00:51:41,432 --> 00:51:44,394
<i>Investigamos mucho
sobre la superficie de Marte</i>

917
00:51:44,477 --> 00:51:46,813
<i>y sobre la exploración en Marte.</i>

918
00:51:46,896 --> 00:51:48,731
<i>Y encontramos que...</i>

919
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
<i>Aunque la película</i> Misión rescate,

920
00:51:52,819 --> 00:51:56,531
<i>con Matt Damon, de Ridley Scott,
es una maravillosa película</i>

921
00:51:56,614 --> 00:51:58,741
<i>y extremadamente entretenida.</i>

922
00:51:59,325 --> 00:52:03,329
<i>Aunque admiramos esa película,</i>

923
00:52:04,372 --> 00:52:06,791
<i>teníamos que hacer algo diferente.</i>

924
00:52:06,916 --> 00:52:11,421
<i>Teníamos que ser fieles
a lo que Marte podría ser</i>

925
00:52:11,504 --> 00:52:16,718
<i>según las últimas imágenes
y tecnologías sobre su superficie.</i>

926
00:52:16,801 --> 00:52:18,761
<i>Aquí verán de nuevo</i>

927
00:52:18,845 --> 00:52:23,308
<i>que usamos imágenes reales
de los rovers en Marte</i>

928
00:52:23,391 --> 00:52:26,561
<i>como la base para la superficie
de Marte y su exterior.</i>

929
00:52:26,644 --> 00:52:29,605
<i>Una vez más,
puede que sea la primera película</i>

930
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
<i>filmada en locación en Marte.</i>

931
00:52:32,859 --> 00:52:34,986
Ya pueden pasar a la siguiente zona.

932
00:52:35,570 --> 00:52:41,534
<i>La idea de irbajo tierra se basa</i>

933
00:52:43,077 --> 00:52:46,956
<i>en ciencia probable, con suerte.
Claro, no lo sabemos con certeza.</i>

934
00:52:47,040 --> 00:52:51,002
<i>No sabemos con certeza
cómo se aterrizará en Marte.</i>

935
00:52:51,127 --> 00:52:55,256
<i>Marte tiene una atmósfera.
El aire allí es muy fino.</i>

936
00:52:55,381 --> 00:52:57,216
<i>Hay sonido en Marte.</i>

937
00:52:57,383 --> 00:53:01,804
<i>El sonido en Marte
parece sermás grave.</i>

938
00:53:01,888 --> 00:53:03,473
<i>Como dije antes,
no lo sabemos con certeza.</i>

939
00:53:03,556 --> 00:53:06,476
<i>Aunque uno de los rovers capturó</i>

940
00:53:06,559 --> 00:53:09,729
<i>el sonido del viento hace un año.</i>

941
00:53:10,480 --> 00:53:12,982
<i>Sonaba muy retumbante y grave.</i>

942
00:53:13,649 --> 00:53:18,404
<i>Pero sí sabemos
que en Marte hay lagos subterráneos.</i>

943
00:53:18,488 --> 00:53:21,657
<i>Muchos están congelados,
quizá no todos.</i>

944
00:53:21,741 --> 00:53:25,286
<i>También sabemos que Marte tiene
lo que llaman "túneles de lava".</i>

945
00:53:25,453 --> 00:53:29,207
<i>La idea más verosímil
para una base en Marte</i>

946
00:53:29,332 --> 00:53:30,958
<i>sería en estos túneles</i>

947
00:53:31,042 --> 00:53:33,586
<i>porque ya están ahípara nosotros.</i>

948
00:53:33,669 --> 00:53:35,296
<i>Ya existen.</i>

949
00:53:35,380 --> 00:53:40,093
<i>Así que mostramos...
Creímos que Marte funcionaría mejor</i>

950
00:53:40,176 --> 00:53:43,930
<i>como una especie
de versión subterránea</i>

951
00:53:44,013 --> 00:53:47,975
<i>de lo que son
las bases en la Antártida actuales.</i>

952
00:53:48,059 --> 00:53:51,604
<i>Estados Unidos tiene
la base antártica más grande.</i>

953
00:53:52,105 --> 00:53:54,190
<i>Se llama Base McMurdo.</i>

954
00:53:54,273 --> 00:53:57,777
<i>Vimos muchas fotografías
de la Base McMurdo.</i>

955
00:53:57,944 --> 00:54:02,073
<i>Una vez más,
nos apegamos a lo práctico,</i>

956
00:54:02,156 --> 00:54:03,950
<i>como en la nave espacial.</i>

957
00:54:04,033 --> 00:54:10,039
<i>Las superficies,
los muebles, el espacio</i>

958
00:54:10,164 --> 00:54:13,000
<i>representaría solo lo necesario
o lo que pudieron Ilevar</i>

959
00:54:13,084 --> 00:54:17,255
<i>o lo que pudieron crear allí
con una impresora 3D y no más que eso.</i>

960
00:54:17,380 --> 00:54:23,052
<i>El futuro no va a estar diseñado
por Giorgio Armani.</i>

961
00:54:23,177 --> 00:54:27,348
<i>El futuro no va a estar diseñado</i>

962
00:54:28,307 --> 00:54:32,728
<i>por Richard Meier
o PeterZumthor o Frank Gehry.</i>

963
00:54:32,812 --> 00:54:36,816
<i>El futuro se va a diseñar
en el espacio</i>

964
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
<i>más que nada,
en base a las necesidades.</i>

965
00:54:39,360 --> 00:54:42,989
<i>Más que nada, en base
a lo que necesitemos para sobrevivir.</i>

966
00:54:43,072 --> 00:54:46,451
<i>Porque el espacio y los otros planetas
son hostiles para nosotros.</i>

967
00:54:46,576 --> 00:54:51,414
<i>Así que decidimos evitar
cualquier clase de estilo.</i>

968
00:54:52,457 --> 00:54:55,168
<i>De alguna forma, nos deshicimos
de la idea del estilo.</i>

969
00:54:55,251 --> 00:54:57,920
..."intento comunicarme contigo.

970
00:54:58,045 --> 00:55:01,424
"SPACECOM quiere que sepas que está
al tanto de las perturbaciones

971
00:55:01,507 --> 00:55:03,593
"y de que no pueden ser
tu responsabilidad.

972
00:55:04,635 --> 00:55:06,846
"Necesitan toda información
sobre los intentos...".

973
00:55:07,638 --> 00:55:10,099
<i>Estas escenas en la sala
de comunicaciones en Marte,</i>

974
00:55:10,183 --> 00:55:14,020
<i>se filmaron en lo que se llama
una "cámara anecoica".</i>

975
00:55:14,145 --> 00:55:16,439
<i>Creo que fue
en Santa Clarita, California...</i>

976
00:55:16,522 --> 00:55:18,774
<i>Pero no recuerdo la ubicación exacta</i>

977
00:55:18,858 --> 00:55:21,611
<i>a pesar de que yo mismo fui
unas cuantas noches.</i>

978
00:55:21,694 --> 00:55:23,779
<i>Hacía mucho calor cuando rodamos.</i>

979
00:55:23,863 --> 00:55:26,741
<i>Hacía muchísimo calor
en esta cámara anecoica.</i>

980
00:55:26,824 --> 00:55:29,619
<i>Y era un ambiente muy extraño.</i>

981
00:55:29,702 --> 00:55:33,456
<i>No hubo mucho
diseño de producción aquí.</i>

982
00:55:33,581 --> 00:55:35,374
<i>Creo que pusimos
unas luces en el piso,</i>

983
00:55:35,458 --> 00:55:39,212
<i>las ven en la toma de arriba
cuando camina sobre esa rejilla.</i>

984
00:55:39,754 --> 00:55:43,591
<i>Y abrimos el techo
para poder ver el espacio,</i>

985
00:55:43,674 --> 00:55:45,551
<i>para que Brad pudiera ver al espacio.</i>

986
00:55:45,635 --> 00:55:50,097
<i>Para que mire arriba hacia su padre
y demostrarsu conexión con él.</i>

987
00:55:51,224 --> 00:55:54,268
<i>Era un espacio extraño,
y el trabajo de Brad en esta secuencia</i>

988
00:55:54,352 --> 00:55:56,854
<i>fue realmente extraordinario.
Creo que hizo...</i>

989
00:55:57,313 --> 00:56:00,441
<i>Hicimos la escena
desde distintos ángulos.</i>

990
00:56:00,525 --> 00:56:02,151
<i>Así que debió hacerla muchas veces.</i>

991
00:56:02,235 --> 00:56:06,822
<i>Creo que hicimos
17 tomas con dos cámaras</i>

992
00:56:06,948 --> 00:56:09,158
<i>del mensaje para su padre,</i>

993
00:56:09,242 --> 00:56:13,120
<i>y creo que la que se ve
en la película es la toma 12.</i>

994
00:56:13,204 --> 00:56:16,249
<i>Aunque puede que mi memoria me engañe.</i>

995
00:56:16,332 --> 00:56:19,085
<i>En cada toma,
él dio algo levemente distinto.</i>

996
00:56:19,252 --> 00:56:21,921
<i>Algunas eran más emotivas,
otras no tanto.</i>

997
00:56:22,004 --> 00:56:23,256
<i>Y en mi opinión,</i>

998
00:56:23,756 --> 00:56:27,093
<i>esta es la toma
que diojusto en el clavo.</i>

999
00:56:34,767 --> 00:56:37,436
<i>La música de la película
fue una extraña</i>

1000
00:56:38,688 --> 00:56:41,190
<i>serie de eventos, por así decirlo.</i>

1001
00:56:43,985 --> 00:56:48,781
<i>Conocí a Max Richtergracias</i>

1002
00:56:49,949 --> 00:56:55,288
<i>a su interpretación
de</i> Las cuatro estaciones <i>de Vivaldi.</i>

1003
00:56:56,455 --> 00:57:00,751
<i>Y estaba muy muypreocupado</i>

1004
00:57:00,835 --> 00:57:04,213
<i>por el desafío que presentaría
la música de la película.</i>

1005
00:57:04,338 --> 00:57:07,216
<i>Porque si quisieras usar una sinfonía,</i>

1006
00:57:07,300 --> 00:57:11,554
<i>lo que es una forma de decir
instrumentos que conocemos</i>

1007
00:57:11,637 --> 00:57:15,141
<i>del oeste, desde alrededor de 1800,</i>

1008
00:57:15,266 --> 00:57:18,019
<i>comenzando con el pianoforte,
el piano.</i>

1009
00:57:18,185 --> 00:57:20,313
<i>Hablamos de... Es el lenguaje.</i>

1010
00:57:20,396 --> 00:57:23,107
<i>Es el lenguaje básico
de las películas.</i>

1011
00:57:23,190 --> 00:57:25,776
<i>En realidad, comenzaron mudas.</i>

1012
00:57:25,860 --> 00:57:28,904
<i>Pero en los estudios,
con personas como Max Steiner,</i>

1013
00:57:28,988 --> 00:57:31,073
<i>quien trabajó en</i> King Kong
y Lo que el viento se Ilevó,

1014
00:57:31,157 --> 00:57:33,242
<i>ese se convirtió en el lenguaje.</i>

1015
00:57:34,076 --> 00:57:37,455
<i>La orquesta central europea.</i>

1016
00:57:37,663 --> 00:57:43,002
<i>Luego, en algún momento
de la década del sesenta,</i>

1017
00:57:43,085 --> 00:57:46,589
<i>con lo que se llama
el "movimiento de música concreta"...</i>

1018
00:57:46,714 --> 00:57:49,300
<i>Hubo una serie de compositores.</i>

1019
00:57:49,383 --> 00:57:53,971
<i>Krzysztof Penderecki,
de Europa del Este,</i>

1020
00:57:54,055 --> 00:57:56,891
<i>y Morton Feldman,
de Estados Unidos, por ejemplo,</i>

1021
00:57:59,101 --> 00:58:01,395
<i>que comenzaron a experimentar</i>

1022
00:58:01,520 --> 00:58:05,775
<i>y a alejarse de la idea
de la melodía, por ejemplo.</i>

1023
00:58:05,858 --> 00:58:09,278
<i>Demandó mucho esfuerzo
experimentar también</i>

1024
00:58:09,362 --> 00:58:12,114
<i>con otras formas de orquestación.</i>

1025
00:58:12,198 --> 00:58:16,243
<i>Y Stanley Kubrick,
de quien ya hemos hablado,</i>

1026
00:58:16,410 --> 00:58:20,623
<i>exploró la música de un hombre
llamado Ligeti.</i>

1027
00:58:20,748 --> 00:58:23,918
<i>Pueden escucharsu música
no solo en</i> 2001,

1028
00:58:24,085 --> 00:58:26,754
<i>sino también en</i> Ojos bien cerrados.

1029
00:58:26,921 --> 00:58:28,547
<i>Obviamente, no podía hacer eso</i>

1030
00:58:28,631 --> 00:58:33,302
<i>porque el señor Kubrick ya
lo había hecho de forma maravillosa.</i>

1031
00:58:33,386 --> 00:58:37,473
<i>Así que pienso:
"¿Una orquesta, quizá?".</i>

1032
00:58:37,556 --> 00:58:41,519
<i>El Sr. Kubrick ya lo hizo
con</i> El Danubio azul.

1033
00:58:41,644 --> 00:58:46,440
<i>En cuanto a piezas orquestales,
yo estaba interesando en el órgano.</i>

1034
00:58:46,565 --> 00:58:52,071
<i>Y eso creí que nos había dado
una idea majestuosa y mítica.</i>

1035
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
<i>Pero luego Chris Nolan
hizo</i> Interestelar,

1036
00:58:54,657 --> 00:58:57,827
<i>y Hans Zimmer usa el órgano,
así que no podía hacerlo.</i>

1037
00:58:57,910 --> 00:59:00,579
<i>Así que pensé:
"¿Qué hay de la música electrónica?".</i>

1038
00:59:00,663 --> 00:59:06,127
<i>Pero Stanley Kubrick la ha usado
con el trabajo de Wendy Carlos.</i>

1039
00:59:06,252 --> 00:59:08,879
<i>Y claro, la maravillosa música
de Vangelis para</i> Blade Runner.

1040
00:59:08,963 --> 00:59:11,215
<i>Ridley Scott usó música electrónica.</i>

1041
00:59:11,382 --> 00:59:14,093
<i>Así que tampoco puedes usar
música electrónica.</i>

1042
00:59:14,176 --> 00:59:17,638
<i>¿Qué queda?
La electrónica está descartada.</i>

1043
00:59:18,013 --> 00:59:20,599
<i>Los instrumentos occidentales también,</i>

1044
00:59:21,559 --> 00:59:26,272
<i>al igual que la música atonal.
"¿Qué tal si combinamos las tres?</i>

1045
00:59:26,355 --> 00:59:29,942
<i>"¿Y qué tal si usamos instrumentos
que sean más orientales?".</i>

1046
00:59:30,818 --> 00:59:34,238
<i>Así que la idea...</i>

1047
00:59:34,780 --> 00:59:38,743
<i>Lo que quise lograr con Max
cuando nos conocimos...</i>

1048
00:59:38,951 --> 00:59:43,080
<i>Le mostré la película,
él respondió de forma positiva,</i>

1049
00:59:43,289 --> 00:59:46,625
<i>y grabó unas sesiones muy extrañas.</i>

1050
00:59:46,709 --> 00:59:49,670
<i>Había grabaciones orquestales.</i>

1051
00:59:49,837 --> 00:59:54,341
<i>Había componentes de electrónica
y también voces humanas.</i>

1052
00:59:56,260 --> 00:59:58,679
<i>Hizo una especie de combinación.</i>

1053
00:59:58,763 --> 01:00:01,348
<i>Usó un instrumento
llamado</i> canna sonora,

1054
01:00:01,515 --> 01:00:04,894
<i>el cual yo no había visto nunca.
Un hombre vino, se puso guantes</i>

1055
01:00:04,977 --> 01:00:09,356
<i>y comenzó a frotar
estas largas bandas metálicas</i>

1056
01:00:09,440 --> 01:00:13,402
<i>que hacían un sonido como de lamento.</i>

1057
01:00:13,486 --> 01:00:19,617
<i>Intentamos salir de lo tradicional
en cuanto a los instrumentos.</i>

1058
01:00:19,825 --> 01:00:23,704
<i>Y funcionó de maravilla
en algunos momentos,</i>

1059
01:00:23,829 --> 01:00:26,165
<i>y en otros momentos,</i>

1060
01:00:26,248 --> 01:00:29,460
<i>hubo cosas que me atrajeron.</i>

1061
01:00:29,752 --> 01:00:31,337
<i>Por ejemplo...</i>

1062
01:00:31,420 --> 01:00:35,966
<i>Brad conocía a un compositor de música
electrónica llamado Nils Frahm,</i>

1063
01:00:36,050 --> 01:00:40,262
<i>cuya música usamos en la película
en varios momentos.</i>

1064
01:00:43,390 --> 01:00:46,143
<i>Creemos que eso expandió
el alcance de la película,</i>

1065
01:00:46,268 --> 01:00:48,229
<i>el usarsu música
en determinados momentos.</i>

1066
01:00:48,312 --> 01:00:51,273
<i>Luego está el señor Lorne Balfe,
quien se sumó al final,</i>

1067
01:00:51,732 --> 01:00:53,526
<i>y quien escribió unas cuantas piezas</i>

1068
01:00:53,651 --> 01:00:58,489
<i>que se refieren más
al género de la película,</i>

1069
01:00:58,572 --> 01:01:03,661
<i>algo que creíamos
que había que resaltar un poco más.</i>

1070
01:01:03,744 --> 01:01:06,914
<i>Así que la música se volvió
un poco de esto y un poco de aquello.</i>

1071
01:01:07,331 --> 01:01:12,336
<i>Finalmente, quedé muy feliz
con el resultado,</i>

1072
01:01:12,503 --> 01:01:17,424
<i>aunque tuviera una naturaleza extraña
que de alguna forma era algo caótica.</i>

1073
01:01:17,550 --> 01:01:21,053
<i>Pero creo que eso refleja su viaje,</i>

1074
01:01:21,136 --> 01:01:25,683
<i>el cual se vuelve cada vez más extraño
a medida que se adentra en el espacio.</i>

1075
01:01:32,106 --> 01:01:36,944
<i>Para esta habitación, quería una idea
que fuera un cliché de la Tierra</i>

1076
01:01:37,027 --> 01:01:40,573
<i>y de lo que la Tierra representaría.
Por eso se ven las olas.</i>

1077
01:01:40,698 --> 01:01:43,701
<i>Parece un protector de pantalla
de Apple TV.</i>

1078
01:01:44,702 --> 01:01:47,746
<i>Para sersincero,</i>

1079
01:01:47,872 --> 01:01:50,165
<i>fue una idea de último momento.</i>

1080
01:01:50,249 --> 01:01:54,795
<i>Tuvimos la idea
luego de haber construido el set,</i>

1081
01:01:54,879 --> 01:01:57,423
<i>y claramente es un efecto visual.</i>

1082
01:01:57,506 --> 01:02:00,885
<i>No sé cuánto de esto hubiéramos hecho
con efectos prácticos,</i>

1083
01:02:00,968 --> 01:02:02,970
<i>pero estoy seguro
de que Hoyte, perfectamente...</i>

1084
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
<i>Quizá no esté muy de acuerdo
porque no lo iluminó</i>

1085
01:02:08,017 --> 01:02:12,146
<i>teniendo en cuenta estos fondos.
El lugar era un set manual.</i>

1086
01:02:12,229 --> 01:02:16,442
<i>Pero creí que era importante
recordarlo que la Tierra era</i>

1087
01:02:16,525 --> 01:02:20,863
<i>y darle al espacio
otro nivel de significación.</i>

1088
01:02:21,030 --> 01:02:23,699
<i>En particularpara el personaje
de Ruth Negga.</i>

1089
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
<i>Ruth es una actriz maravillosa.</i>

1090
01:02:29,163 --> 01:02:33,876
<i>Además quería a alguien
que pudiera haber crecido en Marte.</i>

1091
01:02:34,418 --> 01:02:39,131
<i>Y Ruth tiene ese...</i>

1092
01:02:40,966 --> 01:02:44,678
<i>Cada actor trae consigo
una personalidad</i>

1093
01:02:44,762 --> 01:02:47,306
<i>o lo que proyecta en pantalla.</i>

1094
01:02:48,474 --> 01:02:52,311
<i>Lo que la gente dice de Brad
es que es el tipo estadounidense.</i>

1095
01:02:52,394 --> 01:02:55,397
<i>Con su corte militar, da esa sensación</i>

1096
01:02:55,481 --> 01:02:58,609
<i>de los astronautas estadounidenses
de los años sesenta.</i>

1097
01:02:58,692 --> 01:03:01,779
<i>Ruth tiene una cualidad etérea.</i>

1098
01:03:02,154 --> 01:03:04,990
<i>Una cualidad casi distante,</i>

1099
01:03:05,115 --> 01:03:09,328
<i>y es alguien que quizá
no haya estado muy expuesta</i>

1100
01:03:09,411 --> 01:03:14,166
<i>a muchos humanos en la Tierra,
tiene una distancia emocional.</i>

1101
01:03:14,249 --> 01:03:18,337
<i>Creímos que esto sería perfecto
para transmitir</i>

1102
01:03:19,338 --> 01:03:22,508
<i>una versión creíble
de lo que llamaríamos un "marciano".</i>

1103
01:03:22,591 --> 01:03:25,052
<i>Un serhumano nacido en Marte,</i>

1104
01:03:25,135 --> 01:03:28,847
<i>pero alguien que sería un marciano.</i>

1105
01:03:30,599 --> 01:03:37,106
<i>Un serhumano nacido en Marte
quizá extrañe mucho la Tierra.</i>

1106
01:03:37,189 --> 01:03:40,609
<i>Esa persona estaría aclimatada
a una fuerza gravitacional</i>

1107
01:03:40,693 --> 01:03:43,612
<i>que es la tercera parte de la fuerza
gravitacional de la Tierra.</i>

1108
01:03:43,737 --> 01:03:47,199
<i>Esa persona no sabría
lo que es salir al exterior</i>

1109
01:03:47,282 --> 01:03:51,036
<i>y respirar el aire y sentarse
a leer un libro bajo un árbol.</i>

1110
01:03:51,870 --> 01:03:55,916
<i>Esa persona
no sabría lo que es verpájaros</i>

1111
01:03:56,000 --> 01:03:58,377
<i>o que una araña
le camine sobre el pie.</i>

1112
01:03:58,544 --> 01:04:04,550
<i>Habría una especie de desapego,
y eso fue lo que sentimos.</i>

1113
01:04:04,842 --> 01:04:09,638
<i>Brad no tiene conexión con ninguna
otra persona en la película,</i>

1114
01:04:09,722 --> 01:04:13,392
<i>y sentimos que tendría
una posibilidad fugaz</i>

1115
01:04:13,475 --> 01:04:15,102
<i>y que sería con ella.</i>

1116
01:04:15,185 --> 01:04:18,188
<i>En términos míticos,
Joseph Campbell diría</i>

1117
01:04:18,272 --> 01:04:21,442
<i>"Fue el encuentro
del héroe y la diosa".</i>

1118
01:04:21,567 --> 01:04:24,945
<i>No fui muy literal al respecto,</i>

1119
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
<i>incluso en cuanto al pensar en ella
como una diosa, creí</i>

1120
01:04:27,823 --> 01:04:33,412
<i>que era un poco erróneo porque
no quería proyectar algo sexista</i>

1121
01:04:34,246 --> 01:04:39,126
<i>ni darpie a una idea de romance
entre ellos dos. Eso sería un error.</i>

1122
01:04:39,710 --> 01:04:43,630
<i>Pero sí quería que él tuviera
una conexión con otro serhumano.</i>

1123
01:04:43,922 --> 01:04:48,177
<i>Otro serhumano que le muestre
aunque sea algo de compasión.</i>

1124
01:04:48,260 --> 01:04:52,181
<i>Otro serhumano para establecer
un vínculo o la posibilidad de él.</i>

1125
01:04:52,264 --> 01:04:57,519
<i>Recuerdo haberleído
sobre Nausícaa en</i> La odisea.

1126
01:04:57,603 --> 01:04:59,271
<i>En</i> La odisea <i>de Homero.</i>

1127
01:04:59,354 --> 01:05:03,400
<i>Y todo esto sirvió
para formarsu personaje.</i>

1128
01:05:04,902 --> 01:05:07,237
<i>Estoy reportando una tragedia.</i>

1129
01:05:09,031 --> 01:05:12,409
<i>Aquí, en el borde del sistema solar,
varias personas</i>

1130
01:05:12,493 --> 01:05:15,370
<i>no han podido manejar
el estrés psicológico...</i>

1131
01:05:16,455 --> 01:05:21,043
<i>Era una sensación como para darle
una cualidad orgánica al espacio.</i>

1132
01:05:21,126 --> 01:05:25,881
<i>El movimiento de la luz,
cuya intención era imitar</i>

1133
01:05:25,964 --> 01:05:30,052
<i>el interior de Roy,
su pulso, su ritmo cardíaco.</i>

1134
01:05:30,135 --> 01:05:33,972
<i>Como que era una clase
de espacio orgánico.</i>

1135
01:05:37,142 --> 01:05:43,565
<i>Quisimos basarnos en ejemplos reales
para el personaje de Tommy Lee Jones.</i>

1136
01:05:44,024 --> 01:05:46,068
<i>¿Qué significa eso?</i>

1137
01:05:46,235 --> 01:05:49,071
<i>Obviamente, nadie ha ido a Neptuno,</i>

1138
01:05:49,154 --> 01:05:51,824
<i>y vivido en una estación espacial
en Neptuno.</i>

1139
01:05:51,907 --> 01:05:54,618
<i>Así que, ¿qué podíamos hacer?</i>

1140
01:05:54,701 --> 01:05:59,414
<i>Ha habido muchos exploradores,
y hay que recordar</i>

1141
01:06:01,416 --> 01:06:05,462
<i>que cuando los europeos
viajaron a las Américas,</i>

1142
01:06:05,546 --> 01:06:09,424
<i>no tenían certeza
de lo que encontrarían.</i>

1143
01:06:09,675 --> 01:06:12,469
<i>Para ellos fue
como ir a otro universo.</i>

1144
01:06:13,053 --> 01:06:15,806
<i>Lo que debe habersentido
Magallanes, por ejemplo,</i>

1145
01:06:15,889 --> 01:06:18,308
<i>al intentarrecorrer el mundo.</i>

1146
01:06:18,392 --> 01:06:21,478
<i>Así que intentamos basarnos
en esos ejemplos, pero también,</i>

1147
01:06:21,562 --> 01:06:25,357
<i>sinceramente, intentamos explorar
lo profundo de la megalomanía.</i>

1148
01:06:25,440 --> 01:06:29,862
<i>Había intentado Ilegar al fondo
de esta especie de megalomanía.</i>

1149
01:06:29,945 --> 01:06:33,115
<i>Había leído sobre Jim Jones.</i>

1150
01:06:33,198 --> 01:06:36,285
<i>Aquí se ha vuelto
una especie de broma que decimos,</i>

1151
01:06:36,368 --> 01:06:38,370
<i>"Se tomó un Kool-Aid",</i>

1152
01:06:38,453 --> 01:06:41,373
<i>en referencia a alguien
que ha tomado algo</i>

1153
01:06:41,456 --> 01:06:43,333
<i>que los hace hacerlocuras.</i>

1154
01:06:45,460 --> 01:06:50,465
<i>Pero viene de Jonestown,
una colonia remota</i>

1155
01:06:50,549 --> 01:06:53,135
<i>en América del Sur,</i>

1156
01:06:53,218 --> 01:06:58,015
<i>creada por el reverendo Jim Jones,
que era estadounidense</i>

1157
01:06:58,098 --> 01:07:02,186
<i>y muy activo en el movimiento
porlos derechos civiles,</i>

1158
01:07:02,269 --> 01:07:07,566
<i>luchaba contra la pobreza
y era una persona muy loable.</i>

1159
01:07:07,649 --> 01:07:09,860
<i>De hecho, Walter Mondale,</i>

1160
01:07:09,943 --> 01:07:14,698
<i>el vicepresidente de Jimmy Carter,
dijo que era un gran ciudadano.</i>

1161
01:07:14,781 --> 01:07:18,744
<i>Pero cuando fue a América del Sur,</i>

1162
01:07:18,827 --> 01:07:21,872
<i>yperdió el sentido de la realidad
y se volvió loco,</i>

1163
01:07:24,082 --> 01:07:25,709
<i>se convirtió en el responsable</i>

1164
01:07:25,792 --> 01:07:28,420
<i>de la segunda gran pérdida
de vidas americanas</i>

1165
01:07:28,503 --> 01:07:30,923
<i>en una situación de no guerra.</i>

1166
01:07:31,006 --> 01:07:33,300
<i>Creo que más de 900 personas</i>

1167
01:07:33,425 --> 01:07:38,764
<i>murieron en un suicidio masivo
que él inspiró, bebiendo Kool-Aid.</i>

1168
01:07:41,683 --> 01:07:44,561
Es el mapa de un lago subterráneo
bajo la plataforma.

1169
01:07:45,771 --> 01:07:48,148
Desde ahí tendrá acceso a la nave.

1170
01:07:51,693 --> 01:07:53,570
Nos acercamos.

1171
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
La van a castigar.

1172
01:07:57,866 --> 01:07:59,284
Lo sé.

1173
01:07:59,368 --> 01:08:02,412
<i>Su mensaje de su misión divina,</i>

1174
01:08:02,996 --> 01:08:08,543
<i>y cómo la megalomanía, el ego
y el narcisismo se apoderaron de él,</i>

1175
01:08:08,794 --> 01:08:12,214
<i>y cómo, en nuestra película, el vacío,</i>

1176
01:08:12,297 --> 01:08:15,550
<i>lo que en el caso de Jim Jones
fue lajungla...</i>

1177
01:08:15,634 --> 01:08:18,428
<i>Pero en nuestra película,
la inmensidad del espacio y el vacío</i>

1178
01:08:18,512 --> 01:08:21,765
<i>devastaron la salud psicológica</i>

1179
01:08:22,140 --> 01:08:27,646
<i>y él se vuelve muy distante
de la realidad.</i>

1180
01:08:27,729 --> 01:08:31,900
<i>Y eso es en parte
por qué le resulta tolerable</i>

1181
01:08:31,984 --> 01:08:34,653
<i>el haber abandonado a su hijo.</i>

1182
01:08:35,112 --> 01:08:38,031
<i>También recurrimos a la ficción.</i>

1183
01:08:39,366 --> 01:08:43,870
<i>Me gustaba mucho</i> Moby Dick.
<i>Sigue siendo mi novela favorita...</i>

1184
01:08:43,996 --> 01:08:46,623
<i>Quizá</i> Los hermanos Karamazov,
<i>de Dostoyevsky sea mi favorita,</i>

1185
01:08:46,707 --> 01:08:50,711
<i>pero adoro</i> Moby Dick,
<i>la cual descubrí de grande.</i>

1186
01:08:51,545 --> 01:08:55,674
<i>En la secundaria
era muy mal estudiante,</i>

1187
01:08:55,757 --> 01:08:59,094
<i>y tuve que leer</i> Moby Dick,

1188
01:08:59,177 --> 01:09:01,305
<i>creo que fue
en el último año de secundaria.</i>

1189
01:09:01,805 --> 01:09:05,934
<i>Como era mal estudiante
y un chico terrible,</i>

1190
01:09:06,018 --> 01:09:07,769
<i>hice trampa.</i>

1191
01:09:07,853 --> 01:09:10,772
<i>Leí un apunte que se llamaba</i>
Monarch Notes o CliffsNotes,

1192
01:09:10,856 --> 01:09:12,399
<i>ahora no recuerdo cuál.</i>

1193
01:09:12,983 --> 01:09:16,278
<i>No me fue muy bien en el examen,
pero de eso se trataba.</i>

1194
01:09:16,361 --> 01:09:19,906
<i>"Había engañado al sistema,
no necesité leer ese tonto, largo</i>

1195
01:09:19,990 --> 01:09:21,783
<i>"y aburrido libro sobre una ballena".</i>

1196
01:09:21,908 --> 01:09:25,579
<i>Cuando tenía treinta y tantos,
me dije:</i>

1197
01:09:25,662 --> 01:09:29,041
<i>"Tengo que leer</i> Moby Dick,
<i>es una de las novelas más importantes</i>

1198
01:09:29,124 --> 01:09:32,753
<i>"quejamás se han escrito,
no sé si la disfrute, pero está bien".</i>

1199
01:09:32,836 --> 01:09:35,881
<i>Cuando comencé a leerla
pensé que era la mejor del mundo.</i>

1200
01:09:36,006 --> 01:09:39,926
<i>Me obsesioné con la escritura
de Herman Melville.</i>

1201
01:09:40,010 --> 01:09:42,304
Bartleby, el escribiente y Billy Budd.

1202
01:09:42,554 --> 01:09:46,725
<i>Algo que encuentras en</i> Moby Dick,
<i>en particular,</i>

1203
01:09:47,392 --> 01:09:51,813
<i>es la excelente concepción de carácter</i>

1204
01:09:53,231 --> 01:10:00,030
<i>y la forma profunda en que Melville
conoce al capitán Ahab.</i>

1205
01:10:00,113 --> 01:10:03,909
<i>El capitán Ahab
en ese libro ha sido...</i>

1206
01:10:04,451 --> 01:10:07,079
<i>Una ballena le arranca la pierna,</i>

1207
01:10:07,162 --> 01:10:10,207
<i>pero de hecho, si leen el libro
detenidamente, también su hombría.</i>

1208
01:10:10,290 --> 01:10:13,043
<i>Pierde el pene al sermordido
porla ballena.</i>

1209
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
<i>Aunque no se habla mucho de eso,</i>

1210
01:10:16,713 --> 01:10:19,383
<i>esa ballena lo castró.</i>

1211
01:10:19,466 --> 01:10:24,930
<i>Yse obsesiona
con capturarla y matarla.</i>

1212
01:10:25,430 --> 01:10:28,558
<i>El libro se vuelve una brillante
meditación sobre la obsesión</i>

1213
01:10:28,767 --> 01:10:30,811
<i>y el poder destructivo de la obsesión.</i>

1214
01:10:31,019 --> 01:10:35,232
<i>Y el poder destructivo del narcisismo</i>

1215
01:10:36,525 --> 01:10:40,612
<i>y de lo que uno cree que es el bien
o la meta que se quiere alcanzar,</i>

1216
01:10:40,695 --> 01:10:43,115
<i>incluso si es
completamente autodestructiva.</i>

1217
01:10:43,198 --> 01:10:45,742
<i>Entonces comencé a ver</i>

1218
01:10:46,868 --> 01:10:49,746
<i>al personaje de Tommy Lee Jones
casi como una especie</i>

1219
01:10:51,081 --> 01:10:54,501
<i>de Ahab del espacio exterior
en busca de la ballena blanca.</i>

1220
01:10:54,584 --> 01:10:57,212
<i>Y en este caso, la ballena blanca
sería la vida inteligente.</i>

1221
01:10:57,295 --> 01:11:01,049
<i>Esa cosa inalcanzable
que nunca encontrará</i>

1222
01:11:01,133 --> 01:11:04,469
<i>y que nunca le dará satisfacción.</i>

1223
01:11:04,636 --> 01:11:07,514
<i>Pero a través de este narcisismo
y megalomanía,</i>

1224
01:11:08,682 --> 01:11:13,353
<i>y el vacío, esa terrible distancia
que tiene que recorrer,</i>

1225
01:11:14,813 --> 01:11:16,356
<i>hace que se instale la locura.</i>

1226
01:11:16,440 --> 01:11:20,861
<i>En tiempos de caza de ballenas, claro,
eso lo hacía la inmensidad del océano.</i>

1227
01:11:20,944 --> 01:11:24,406
<i>O en tiempos de los exploradores,
era la inmensidad de lajungla</i>

1228
01:11:24,489 --> 01:11:27,075
<i>lo que los volvía locos.</i>

1229
01:11:27,534 --> 01:11:31,163
<i>Pero aquí tenemos el espacio.</i>

1230
01:11:31,246 --> 01:11:37,544
<i>Yno creo que la NASA,
aunque lo han intentado,</i>

1231
01:11:37,627 --> 01:11:41,298
<i>la NASA no ha podido</i>

1232
01:11:41,381 --> 01:11:45,886
<i>comprenderlos efectos
que tienen sobre la mente humana</i>

1233
01:11:46,011 --> 01:11:47,554
<i>los viajes al espacio profundo.</i>

1234
01:11:47,637 --> 01:11:52,184
<i>Esa fue la preocupación
que tuvimos en la película.</i>

1235
01:11:52,267 --> 01:11:57,939
<i>La génesis de la película
era un concepto extraño.</i>

1236
01:11:58,148 --> 01:12:00,442
<i>Había leído
sobre la división del átomo.</i>

1237
01:12:00,525 --> 01:12:03,069
<i>La primera vez que un átomo se dividió
bajo las gradas</i>

1238
01:12:03,153 --> 01:12:05,363
<i>del Stagg Field en Chicago,</i>

1239
01:12:05,530 --> 01:12:08,366
<i>antes de hacer el experimento,</i>

1240
01:12:09,659 --> 01:12:12,204
<i>y ciertamente, antes de Ilevar a cabo
la primera explosión nuclear</i>

1241
01:12:13,622 --> 01:12:15,707
<i>en Nuevo México,</i>

1242
01:12:16,583 --> 01:12:21,630
<i>Fermi le advirtió a sus científicos
que había un 90 % de probabilidad</i>

1243
01:12:22,214 --> 01:12:25,842
<i>de que el sureste de Estados Unidos</i>

1244
01:12:25,926 --> 01:12:28,053
<i>no se destruyera,
algo que era aterrador, claro.</i>

1245
01:12:28,136 --> 01:12:29,513
<i>Quiere decir que había
un 10 % de probabilidad</i>

1246
01:12:29,596 --> 01:12:32,307
<i>de que el sureste de EE. UU.
sí se destruyera.</i>

1247
01:12:32,390 --> 01:12:33,934
<i>Yhabía una pregunta más importante.</i>

1248
01:12:34,017 --> 01:12:36,561
<i>Creían que había un 99 %
de probabilidad de que la materia,</i>

1249
01:12:36,645 --> 01:12:39,981
<i>toda la materia, no se destruyera.</i>

1250
01:12:40,148 --> 01:12:42,400
<i>Sin embargo, de todas formas
Ilevaron a cabo el experimento.</i>

1251
01:12:42,484 --> 01:12:44,110
<i>Así que comencé a conectar eso</i>

1252
01:12:44,194 --> 01:12:46,780
<i>con una figura megalomaníaca
como la de Jim Jones.</i>

1253
01:12:46,988 --> 01:12:49,032
<i>Y en el espacio profundo, loco,</i>

1254
01:12:49,115 --> 01:12:51,993
<i>qué pasaría si esa persona
hiciera experimentos</i>

1255
01:12:52,077 --> 01:12:54,329
<i>o si algo hubiera sucedido
en el espacio profundo</i>

1256
01:12:54,412 --> 01:12:58,124
<i>que pusiera nuestra supervivencia
en peligro.</i>

1257
01:12:58,625 --> 01:13:01,044
<i>A medida
que estas historias evolucionan,</i>

1258
01:13:01,127 --> 01:13:04,548
<i>lo que pasa es
que la historia cambia...</i>

1259
01:13:04,714 --> 01:13:08,718
<i>No porque sí, sino porque
se presentan cosas diferentes.</i>

1260
01:13:09,010 --> 01:13:12,847
<i>En la misma época que había leído
esto sobre la división del átomo,</i>

1261
01:13:12,931 --> 01:13:14,140
<i>en la misma época,</i>

1262
01:13:14,224 --> 01:13:18,353
<i>había leído lo que les mencioné antes
sobre la idea de que</i>

1263
01:13:18,770 --> 01:13:21,439
<i>la gente que se necesita
para ir al espacio profundo</i>

1264
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
<i>son necesariamente personas
reprimidas emocionalmente,</i>

1265
01:13:24,734 --> 01:13:28,280
<i>justamente para evitar
esta clase de peligros.</i>

1266
01:13:28,363 --> 01:13:32,659
<i>Así que creé la descarga,</i>

1267
01:13:32,742 --> 01:13:38,081
<i>que es el resultado de los intentos
de amotinamiento en el Proyecto Lima,</i>

1268
01:13:38,164 --> 01:13:40,875
<i>porque no quería
demonizarpor completo</i>

1269
01:13:41,459 --> 01:13:44,754
<i>al personaje de Tommy Lee Jones.
No quería que fuera, como Tommy dijo:</i>

1270
01:13:44,838 --> 01:13:47,465
<i>"No creo que deba ser
como Ming el Despiadado",</i>

1271
01:13:48,008 --> 01:13:50,677
<i>quien es el villano en</i> Flash Gordon.

1272
01:13:50,760 --> 01:13:53,305
<i>Un villano de historietas.
ÉI quería tenermuchas dimensiones,</i>

1273
01:13:53,388 --> 01:13:54,931
<i>yyo estuve de acuerdo por completo.</i>

1274
01:13:55,181 --> 01:13:58,685
<i>Para nosotros era algo más especial</i>

1275
01:13:58,768 --> 01:14:02,564
<i>que alguien con buenas intenciones
a veces se equivoque.</i>

1276
01:14:02,647 --> 01:14:05,358
<i>Y eso es lo que también
tiene de especial</i> Moby Dick.

1277
01:14:05,525 --> 01:14:09,404
<i>Que aunque Ahab está Ilevando
a la tripulación a su muerte...</i>

1278
01:14:09,779 --> 01:14:12,699
<i>Ysu primer oficial es Starbuck,</i>

1279
01:14:12,782 --> 01:14:14,868
<i>quien, y este es uno
de los grandes dramas</i>

1280
01:14:14,951 --> 01:14:16,995
<i>de los que no se habla mucho,
y es que Starbuck</i>

1281
01:14:17,078 --> 01:14:20,081
<i>porpoco lidera un motín
en contra de Ahab.</i>

1282
01:14:20,165 --> 01:14:23,460
<i>Finalmente, lo piensa mejor,
o lo piensa mal, y no lo hace.</i>

1283
01:14:24,586 --> 01:14:28,673
<i>Y eso hace que toda la tripulación
acabe muerta.</i>

1284
01:14:28,757 --> 01:14:33,637
<i>Porsupuesto,
todos mueren menos Ismael.</i>

1285
01:14:33,845 --> 01:14:36,765
<i>Y aquí la idea era</i>

1286
01:14:36,848 --> 01:14:41,728
<i>que incluso ahí,
Ahab está al tanto de sus defectos.</i>

1287
01:14:41,853 --> 01:14:43,730
<i>Ahab está al tanto de su locura.</i>

1288
01:14:43,813 --> 01:14:47,567
<i>Ahab está al tanto del daño
que puede causar.</i>

1289
01:14:47,651 --> 01:14:49,235
<i>Yno puede contenerse.</i>

1290
01:14:49,653 --> 01:14:52,614
<i>A algunos de nosotros
nos gusta leer a Ayn Rand,</i>

1291
01:14:52,697 --> 01:14:54,908
<i>y si leemos</i> El manantial
o La rebelión de Atlas,

1292
01:14:54,991 --> 01:14:57,911
<i>ella habla sobre teorías
sobre cómo actuamos por egoísmo.</i>

1293
01:14:57,994 --> 01:15:00,497
<i>Nunca estuve de acuerdo
con esa teoría.</i>

1294
01:15:00,580 --> 01:15:04,709
<i>Creo que la gente actúa de acuerdo
a lo que considera interés personal,</i>

1295
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
<i>pero es muy distinto
al verdadero interés personal.</i>

1296
01:15:07,295 --> 01:15:09,881
<i>Y a veces, lo que creen
que es su interés personal</i>

1297
01:15:09,964 --> 01:15:12,967
<i>es tan destructivo
porque está conectado a los deseos</i>

1298
01:15:13,051 --> 01:15:16,262
<i>y está conectado
a los impulsos más narcisistas.</i>

1299
01:15:16,346 --> 01:15:21,434
<i>Entonces creamos el personaje
de Tommy Lee pensando en todo esto,</i>

1300
01:15:21,643 --> 01:15:24,688
<i>y en lo que eso significaría
para el personaje de Brad.</i>

1301
01:15:24,771 --> 01:15:27,774
<i>Brad tiene una serie de,
no solo narraciones,</i>

1302
01:15:27,857 --> 01:15:31,236
<i>sino evaluaciones psicológicas,</i>

1303
01:15:31,319 --> 01:15:34,155
<i>que siguen su salud mental
a medida que la película avanza.</i>

1304
01:15:34,489 --> 01:15:38,326
<i>Creímos que esa era
una forma sincera y directa</i>

1305
01:15:38,410 --> 01:15:40,620
<i>de tener acceso a la persona.</i>

1306
01:15:40,704 --> 01:15:44,749
<i>La mayoría de las películas...
Lo genial de las películas</i>

1307
01:15:44,833 --> 01:15:46,835
<i>es el acercamiento. ¿Por qué?</i>

1308
01:15:46,918 --> 01:15:49,003
<i>Porque el mejor asiento en un teatro</i>

1309
01:15:49,087 --> 01:15:50,880
<i>está a seis metros del actor.</i>

1310
01:15:50,964 --> 01:15:52,549
<i>No puedes acercarte al actor,</i>

1311
01:15:52,632 --> 01:15:54,384
<i>no puedes tenerintimidad
con el actor.</i>

1312
01:15:54,884 --> 01:15:58,805
<i>En una obra de teatro, los actores
dicen lo que quieren decir.</i>

1313
01:15:58,888 --> 01:16:03,351
<i>Tienen que hacerlo.
En el cine, los actores pueden mentir.</i>

1314
01:16:03,476 --> 01:16:08,273
<i>Yla cámara, podemos verla mentira.
Vemos que los actores mienten.</i>

1315
01:16:08,481 --> 01:16:11,359
<i>Hay mucha más intimidad en el cine.</i>

1316
01:16:11,443 --> 01:16:13,236
<i>Por eso sentimos
que era algo subversivo</i>

1317
01:16:13,319 --> 01:16:16,906
<i>que el actor diga
y sea vulnerable y abierto...</i>

1318
01:16:16,990 --> 01:16:20,660
<i>Brad creyó que ser
lo más vulnerable y abierto posible</i>

1319
01:16:20,744 --> 01:16:25,081
<i>sería su propia forma de subversión
porque no estaba mintiendo.</i>

1320
01:16:25,165 --> 01:16:27,167
<i>Solo era sincero con una computadora.</i>

1321
01:16:27,250 --> 01:16:30,420
<i>No podía sersincero con su padre.
Su padre lo había abandonado.</i>

1322
01:16:30,503 --> 01:16:32,213
<i>No podía sersincero
con nadie en su tripulación,</i>

1323
01:16:32,297 --> 01:16:33,590
<i>no podía hablar con ellos.</i>

1324
01:16:33,673 --> 01:16:36,134
<i>No podía sersincero con su exesposa.</i>

1325
01:16:36,259 --> 01:16:39,554
<i>Esa relación estaba arruinada.
ÉI la había arruinado.</i>

1326
01:16:39,637 --> 01:16:43,016
<i>Podía sersincero con una computadora.
Ahí estaba a salvo.</i>

1327
01:16:43,099 --> 01:16:44,642
<i>Ahípodía ser vulnerable.</i>

1328
01:16:47,812 --> 01:16:52,275
<i>El proceso de edición
fue un gran desafío</i>

1329
01:16:52,358 --> 01:16:56,905
<i>porque cuando tienes una película
en la que el personaje está solo</i>

1330
01:16:57,739 --> 01:16:58,907
<i>desde el comienzo</i>

1331
01:16:59,407 --> 01:17:03,536
<i>y no tiene personajes
con los que relacionarse,</i>

1332
01:17:03,620 --> 01:17:07,248
<i>se presenta un gran desafío narrativo.</i>

1333
01:17:07,332 --> 01:17:09,959
<i>Por esa razón,</i>

1334
01:17:10,043 --> 01:17:15,590
<i>la edición de la película fue directa
en términos de cronología.</i>

1335
01:17:15,673 --> 01:17:18,384
<i>Es decir
de la A a la B, a la C, a la D.</i>

1336
01:17:18,468 --> 01:17:22,305
<i>Nuncajugamos con</i> flashbacks

1337
01:17:23,431 --> 01:17:24,849
<i>demasiado largos.</i>

1338
01:17:24,933 --> 01:17:26,643
<i>Nuncajugamos
con poner el final a la mitad</i>

1339
01:17:26,726 --> 01:17:29,062
<i>o el comienzo al final
ni nada por el estilo.</i>

1340
01:17:29,771 --> 01:17:33,858
<i>Cualquier cambio en la cronología
fue relativamente menor.</i>

1341
01:17:33,942 --> 01:17:38,738
<i>Algo que no fue fácil
fue el aspecto del enfoque.</i>

1342
01:17:38,822 --> 01:17:41,115
<i>Cuánto nos enfocaríamos en Brad,</i>

1343
01:17:41,199 --> 01:17:43,368
<i>cuántos tiempo le dedicaríamos a él.</i>

1344
01:17:43,952 --> 01:17:45,995
<i>Cuánto sabríamos porla voz en off.</i>

1345
01:17:46,079 --> 01:17:49,749
<i>Cuánto de la voz en offcontrastaría
con su evaluación psicológica.</i>

1346
01:17:49,833 --> 01:17:54,587
<i>Qué nos diría la evaluación
psicológica y qué no.</i>

1347
01:17:54,671 --> 01:17:56,965
<i>Qué tomas usaríamos,
porque muchas veces</i>

1348
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
<i>el trabajo que hacíamos con Brad
era muy improvisado</i>

1349
01:18:00,343 --> 01:18:03,221
<i>en las evaluaciones psicológicas,
en particular</i>

1350
01:18:03,304 --> 01:18:06,391
<i>la que da en el</i> Cepheus
<i>luego del ataque del mono.</i>

1351
01:18:06,516 --> 01:18:09,561
<i>Así que editar es escoger.</i>

1352
01:18:10,228 --> 01:18:12,313
<i>Y es una forma de volver a guionar.</i>

1353
01:18:12,605 --> 01:18:14,941
<i>Así que entras a la sala de edición...</i>

1354
01:18:15,024 --> 01:18:17,819
<i>Yo tengo una forma
muy extraña de hacerlo.</i>

1355
01:18:17,902 --> 01:18:21,656
<i>Cuando estoy rodando,
valoro mucho la película.</i>

1356
01:18:22,448 --> 01:18:25,410
<i>"Esto es hermoso, esto es
muy importante para la película".</i>

1357
01:18:25,702 --> 01:18:27,537
<i>Yluego, cuando entras
a la sala de edición,</i>

1358
01:18:27,620 --> 01:18:32,375
<i>quieres usarla menor
cantidad de material posible.</i>

1359
01:18:32,500 --> 01:18:34,752
<i>Así que mi enfoque siempre ha sido</i>

1360
01:18:34,836 --> 01:18:36,796
<i>y quizá esté equivocado, no sé,</i>

1361
01:18:36,880 --> 01:18:38,756
<i>es un proceso
y le funciona a mucha gente,</i>

1362
01:18:38,840 --> 01:18:40,925
<i>y a otros quizá no. Nunca se sabe.</i>

1363
01:18:41,092 --> 01:18:43,678
<i>Mi proceso siempre ha sido:</i>

1364
01:18:43,845 --> 01:18:47,432
<i>"¿Cuál es la versión más corta posible
de la película que puedo hacer</i>

1365
01:18:47,515 --> 01:18:50,560
<i>"y que refleje
todas las complejidades?".</i>

1366
01:18:50,643 --> 01:18:53,813
<i>La película que había hecho antes
duró dos horas y 20 minutos,</i>

1367
01:18:53,897 --> 01:18:57,442
<i>en realidad dos horas y diez minutos
sin los créditos.</i>

1368
01:18:57,525 --> 01:19:01,863
<i>Las películas han evolucionado</i>

1369
01:19:01,988 --> 01:19:04,657
<i>en cuanto a su duración por una razón.</i>

1370
01:19:04,741 --> 01:19:06,993
<i>En otras palabras, vamos al cine</i>

1371
01:19:07,076 --> 01:19:10,246
<i>y esperamos que una película dure
una hora y media o dos horas...</i>

1372
01:19:10,330 --> 01:19:14,709
<i>O tres horas.
Así que, por ejemplo, tienes...</i>

1373
01:19:16,210 --> 01:19:18,129
<i>Una película estándar, digamos</i>

1374
01:19:18,212 --> 01:19:21,633
<i>que dura una hora, 45 minutos,
más diez minutos para los créditos.</i>

1375
01:19:22,091 --> 01:19:26,346
<i>Así que son dos horas, o dos horas
y diez minutos con los créditos.</i>

1376
01:19:26,429 --> 01:19:28,848
<i>Esta es una estructura básica
de tres actos.</i>

1377
01:19:30,266 --> 01:19:33,436
<i>Las películas han evolucionado
y nuestra paciencia ha evolucionado</i>

1378
01:19:33,519 --> 01:19:36,064
<i>y esa es la duración tradicional
de una película.</i>

1379
01:19:36,147 --> 01:19:39,484
<i>Pero luego tienes películas que duran
tres horas y dices: "¿Qué tal?".</i>

1380
01:19:39,734 --> 01:19:42,654
<i>Sí, hay hermosas películas
realizadas en formato de tres horas,</i>

1381
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
<i>y muchas de las mejores películas
de todos los tiempos duran tres horas.</i>

1382
01:19:45,490 --> 01:19:48,952
<i>Pero entonces necesitas lo que
se llama "estructura de cinco actos".</i>

1383
01:19:49,035 --> 01:19:50,870
<i>Esto presenta una diferencia.</i>

1384
01:19:50,954 --> 01:19:52,997
<i>Yno quiero tocar temas muy técnicos,</i>

1385
01:19:53,081 --> 01:19:55,667
<i>pero si pensamos
en</i> El padrino, <i>por ejemplo,</i>

1386
01:19:55,750 --> 01:19:57,585
<i>cuyo guion es una obra maestra</i>

1387
01:19:57,669 --> 01:19:59,629
<i>de Francis Coppola y Mario Puzo,</i>

1388
01:19:59,712 --> 01:20:05,093
<i>en el que decidieron combinar
dos películas de una hora y media,</i>

1389
01:20:05,176 --> 01:20:08,137
<i>una sobre Marlon Brando
y una sobre AI Pacino,</i>

1390
01:20:08,596 --> 01:20:12,809
<i>y lograr una película de tres horas.
Tienes dos personajes.</i>

1391
01:20:12,892 --> 01:20:16,980
<i>Ahora sabemos que Francis Coppola
y Mario Puzo lo hicieron a propósito,</i>

1392
01:20:17,063 --> 01:20:19,399
<i>porque cuando hicieron</i> El padrino II,

1393
01:20:19,482 --> 01:20:23,653
<i>son en realidad dos películas,
una sobre De Niro y una sobre Pacino.</i>

1394
01:20:23,945 --> 01:20:26,948
<i>Ahí tienen un formato de tres horas.</i>

1395
01:20:27,073 --> 01:20:30,910
<i>En el formato de dos horas,
quieres editar una película</i>

1396
01:20:30,994 --> 01:20:33,037
<i>que dure de una hora y media
a dos horas,</i>

1397
01:20:33,121 --> 01:20:34,706
<i>y no más que eso.</i>

1398
01:20:34,789 --> 01:20:38,418
<i>Habíajuzgado mi película anterior,</i>
Z: la ciudad perdida...

1399
01:20:38,543 --> 01:20:41,462
<i>Me pareció que había sido
un problema estructural,</i>

1400
01:20:41,546 --> 01:20:44,048
<i>porque dura dos horas y diez minutos.</i>

1401
01:20:44,132 --> 01:20:45,675
<i>Estoy muy orgulloso de esa película.</i>

1402
01:20:45,758 --> 01:20:47,927
<i>Pero el formato
de dos horas y diez minutos</i>

1403
01:20:48,011 --> 01:20:51,222
<i>fue un experimento de mi parte</i>

1404
01:20:51,305 --> 01:20:52,932
<i>con la estructura de tres actos.</i>

1405
01:20:53,016 --> 01:20:55,226
<i>En cierto sentido, son cuatro actos.</i>

1406
01:20:55,309 --> 01:20:58,396
<i>Porque son tres actos,
tres viajes a lajungla,</i>

1407
01:20:58,479 --> 01:21:02,066
<i>y un cuarto acto fue su viaje
porla Primera Guerra Mundial.</i>

1408
01:21:02,275 --> 01:21:06,404
<i>En esta película quise respetar
esa estructura más rigurosamente.</i>

1409
01:21:06,571 --> 01:21:11,576
<i>Y aún así, manejamos
un sistema de mucha improvisación</i>

1410
01:21:11,659 --> 01:21:15,163
<i>cuando hacíamos
las evaluaciones psicológicas.</i>

1411
01:21:15,246 --> 01:21:18,291
<i>Y fue una estructura muy experimental</i>

1412
01:21:18,374 --> 01:21:21,711
<i>por el hecho de que el personaje
no tenía con quién relacionarse.</i>

1413
01:21:21,794 --> 01:21:24,630
<i>Solo podía relacionarse
con una computadora</i>

1414
01:21:24,714 --> 01:21:26,591
<i>y directamente con nosotros.</i>

1415
01:21:26,674 --> 01:21:30,887
<i>Eso fue el desafío más grande
a la hora de editar.</i>

1416
01:21:35,391 --> 01:21:38,936
<i>Acaban de ver el viaje a Neptuno,
que tomó muchas formas.</i>

1417
01:21:39,020 --> 01:21:41,898
<i>La forma que ven aquí</i>

1418
01:21:41,981 --> 01:21:46,652
<i>es en realidad creación
del editor Hank Corwin.</i>

1419
01:21:47,361 --> 01:21:50,448
<i>Con mucha colaboración entre él yyo</i>

1420
01:21:50,531 --> 01:21:52,617
<i>y también con la participación
de Brad, claro.</i>

1421
01:21:52,700 --> 01:21:58,039
<i>Ven a un hombre que básicamente
está en aislamiento en solitario.</i>

1422
01:21:58,122 --> 01:22:02,168
<i>Úitimamente ha habido mucha discusión
sobre el aislamiento en solitario</i>

1423
01:22:02,543 --> 01:22:05,421
<i>porser una forma de castigo
inusual y cruel,</i>

1424
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
<i>incluso peor que la pena de muerte.</i>

1425
01:22:08,341 --> 01:22:12,553
<i>Dicen que hacer a la gente soportar
el aislamiento en solitario</i>

1426
01:22:12,637 --> 01:22:16,766
<i>es la forma de tortura más cruel
para la mente,</i>

1427
01:22:17,225 --> 01:22:19,685
<i>que empiezas a oír voces internas,</i>

1428
01:22:19,769 --> 01:22:22,772
<i>que comienzas a revivir
momentos de tu vida,</i>

1429
01:22:22,855 --> 01:22:27,819
<i>que se convierte en una total agonía
para cualquiera</i>

1430
01:22:27,902 --> 01:22:30,196
<i>que haya tenido
que soportarla en prisión.</i>

1431
01:22:30,279 --> 01:22:33,282
<i>Así que creímos
que sería la mejor analogía,</i>

1432
01:22:33,366 --> 01:22:37,036
<i>un viaje a Neptuno en el que estaría
solo, de alguna manera,</i>

1433
01:22:37,161 --> 01:22:39,872
<i>semana, tras semana, tras semana.</i>

1434
01:22:39,956 --> 01:22:43,251
<i>Y el castigo que su mente
tendría que soportar</i>

1435
01:22:44,127 --> 01:22:46,337
<i>en su viaje a Neptuno.</i>

1436
01:22:47,964 --> 01:22:51,759
<i>Los editores,
con los que había trabajado antes</i>

1437
01:22:51,843 --> 01:22:56,848
<i>y quienes me ayudaron
en las primeras etapas de la película,</i>

1438
01:22:57,598 --> 01:23:02,145
<i>John Axelrad y Lee Haugen,
son excelentes editores.</i>

1439
01:23:02,520 --> 01:23:07,775
<i>Trabajaron en mi anteriorpelícula,</i>
Z: la ciudad perdida.

1440
01:23:07,859 --> 01:23:10,778
<i>También había trabajado
en otras películas con John.</i>

1441
01:23:11,362 --> 01:23:15,950
<i>El proceso fue bastante fluido
porque, como siempre digo,</i>

1442
01:23:16,033 --> 01:23:20,663
<i>los desafíos de hacer una película
como esta eran muchos.</i>

1443
01:23:20,955 --> 01:23:25,960
<i>Y fueron fundamentales a la hora de
ayudarme a ordenarla historia,</i>

1444
01:23:26,377 --> 01:23:29,297
<i>pero también necesité
la ayuda de otros editores</i>

1445
01:23:30,089 --> 01:23:34,635
<i>para poder unificar
esa especie de naturaleza</i>

1446
01:23:34,719 --> 01:23:36,679
<i>de</i> El corazón de las tinieblas
<i>que tiene la historia.</i>

1447
01:23:36,762 --> 01:23:38,764
<i>Es interesante.
Nunca entendí, cuando vi</i>

1448
01:23:38,848 --> 01:23:40,600
Apocalipsis ahora
<i>o una película como esa...</i>

1449
01:23:40,766 --> 01:23:44,270
<i>No pretendo comparar esta película
con esa en términos de calidad.</i>

1450
01:23:44,395 --> 01:23:46,355
<i>Esa es una magnífica obra de arte.</i>

1451
01:23:47,023 --> 01:23:49,066
<i>Pero siempre me pregunté
por qué se necesitarían</i>

1452
01:23:49,150 --> 01:23:50,943
<i>tantas personas
para editar una película.</i>

1453
01:23:51,235 --> 01:23:53,905
<i>Lo entiendes cuando haces una película</i>

1454
01:23:53,988 --> 01:23:58,117
<i>porque no puedes tener el orgullo
de la propiedad de una buena idea.</i>

1455
01:23:58,326 --> 01:24:01,954
<i>Yhacer una película
es un esfuerzo compartido.</i>

1456
01:24:02,038 --> 01:24:04,665
<i>No lo haces por tu cuenta,
no te sientas ahí solo...</i>

1457
01:24:04,749 --> 01:24:08,127
<i>En el caso de alguien como David Lean,
quien editaba sus propias películas,</i>

1458
01:24:08,211 --> 01:24:12,256
<i>pero sin lugar a dudas pedía
muchas opiniones sobre la película.</i>

1459
01:24:12,340 --> 01:24:14,884
<i>Y cuando dice "editar"
en realidad se refiere</i>

1460
01:24:14,967 --> 01:24:17,178
<i>a que él hacía el proceso físico
de la edición.</i>

1461
01:24:17,261 --> 01:24:20,848
<i>De hecho, la cinematografía
es un proceso muy colaborativo.</i>

1462
01:24:20,932 --> 01:24:23,768
<i>El trabajo del directorno es...</i>

1463
01:24:24,727 --> 01:24:29,273
<i>No se supone que el directorsea
un autócrata ni un dictador.</i>

1464
01:24:29,857 --> 01:24:34,445
<i>Su trabajo es maximizar
los talentos de las personas</i>

1465
01:24:34,528 --> 01:24:37,031
<i>que tiene a su disposición.</i>

1466
01:24:37,198 --> 01:24:40,451
<i>Entonces usas las ideas
del diseñador de producción,</i>

1467
01:24:40,576 --> 01:24:42,453
<i>y tomas lo mejor de esas ideas,
y las mejores ideas de los editores</i>

1468
01:24:43,788 --> 01:24:46,040
<i>y de los cinematógrafos
y de los actores,</i>

1469
01:24:46,290 --> 01:24:49,418
<i>e intentas hacerla mejorpelícula,
porque al final de cuentas,</i>

1470
01:24:50,670 --> 01:24:52,880
<i>te hace quedarmejor a ti,
no solo en cuanto al ego,</i>

1471
01:24:52,964 --> 01:24:54,423
<i>sino que el trabajo es mejor.</i>

1472
01:24:54,507 --> 01:24:58,386
<i>El problema central</i>

1473
01:24:58,469 --> 01:25:01,430
<i>o el dilema de un director de cine</i>

1474
01:25:01,639 --> 01:25:05,268
<i>es cómo hacer una película
que represente</i>

1475
01:25:05,351 --> 01:25:09,522
<i>todas las cosas que expandan
el alcance de tu idea original</i>

1476
01:25:10,481 --> 01:25:15,236
<i>al mismo tiempo que te aseguras
de no incluirideas</i>

1477
01:25:15,361 --> 01:25:18,823
<i>que interfieran o destruyan la idea</i>

1478
01:25:18,990 --> 01:25:20,658
<i>que tenías en mente
en un primermomento.</i>

1479
01:25:20,783 --> 01:25:23,536
<i>Ese es el mayor desafío
cuando se dirige una película.</i>

1480
01:25:23,786 --> 01:25:25,621
<i>Ser el filtro.</i>

1481
01:25:25,705 --> 01:25:30,543
<i>Porque si de 1000 decisiones
que tomaste, 998 son correctas,</i>

1482
01:25:30,626 --> 01:25:32,795
<i>pero dos de tus decisiones
son equivocadas,</i>

1483
01:25:32,878 --> 01:25:35,423
<i>esas dos decisiones
pueden destruir tu película.</i>

1484
01:25:35,631 --> 01:25:39,593
<i>Si escribes una mala escena
o diriges una mala escena</i>

1485
01:25:39,677 --> 01:25:42,513
<i>o el actor que eliges
no es el adecuado...</i>

1486
01:25:42,596 --> 01:25:44,390
<i>Por esta razón,
hacer una gran película,</i>

1487
01:25:44,473 --> 01:25:48,019
<i>no es que lo sepa en particular...</i>

1488
01:25:50,146 --> 01:25:55,109
<i>Podrán imaginarse que hacer
una buena película, una monumental,</i>

1489
01:25:55,192 --> 01:25:58,779
<i>es uno de los emprendimientos
artísticos más extraños.</i>

1490
01:25:58,863 --> 01:26:02,325
<i>Quizá esté al mismo nivel
que crear un buen disco</i>

1491
01:26:02,408 --> 01:26:04,660
<i>en el que no quieras saltearte
ninguna canción.</i>

1492
01:26:04,744 --> 01:26:08,164
<i>No son muchos los discos
sobre los que puedes decir eso.</i>

1493
01:26:08,289 --> 01:26:12,835
<i>En el caso del cine,
puede que haya muchas obras maestras,</i>

1494
01:26:13,919 --> 01:26:17,631
<i>pero si piensas cuántas películas
se han hecho,</i>

1495
01:26:17,757 --> 01:26:19,842
<i>es bastante desalentador.</i>

1496
01:26:29,977 --> 01:26:33,356
<i>El desafío de dirigir</i>

1497
01:26:34,440 --> 01:26:38,444
<i>va más allá
de reunirlas grandes ideas.</i>

1498
01:26:38,527 --> 01:26:41,572
<i>Porque todas las películas
se te salen de las manos.</i>

1499
01:26:41,655 --> 01:26:43,699
<i>Cada película es
como un caballo salvaje.</i>

1500
01:26:43,866 --> 01:26:47,244
<i>Así que tu trabajo es asegurarte
de que el caballo se vea hermoso</i>

1501
01:26:47,328 --> 01:26:49,372
<i>mientras se aleja galopando.
Si quieres retenerlo,</i>

1502
01:26:49,455 --> 01:26:54,293
<i>si quieres traerlo de vuelta,
si quieres controlarlo,</i>

1503
01:26:54,460 --> 01:26:55,961
<i>te destruirá.</i>

1504
01:26:56,045 --> 01:26:59,340
<i>Ahora, en los treinta y cuarenta,
en el sistema de Hollywood,</i>

1505
01:26:59,423 --> 01:27:01,133
<i>donde filmaban todo
en un estacionamiento,</i>

1506
01:27:01,217 --> 01:27:05,054
<i>también hacían muchas repeticiones
porque los actores tenían contratos</i>

1507
01:27:05,137 --> 01:27:07,515
<i>ypodías traer a Cary Grant
del escenario seis</i>

1508
01:27:07,598 --> 01:27:11,602
<i>y a Katharine Hepburn del cuatro,
y filmar dos escenas fácilmente.</i>

1509
01:27:11,727 --> 01:27:15,439
<i>Era una atmósfera más controlada
para hacer que la historia funcione.</i>

1510
01:27:15,523 --> 01:27:19,276
<i>Hoy, por el estilo de actuación,
el llamado "método",</i>

1511
01:27:19,360 --> 01:27:22,738
<i>porque filmamos en locaciones
o porque filmamos en volumen</i>

1512
01:27:22,822 --> 01:27:26,951
<i>o en la caja verde, o los actores
cuelgan cabeza abajo, o lo que sea,</i>

1513
01:27:27,076 --> 01:27:30,496
<i>es mucho más probable
que el proceso se salga de control.</i>

1514
01:27:30,579 --> 01:27:33,624
<i>Si miras, por ejemplo,
las películas de Alfred Hitchcock,</i>

1515
01:27:33,707 --> 01:27:36,335
<i>quien es uno de los más grandes,</i>

1516
01:27:36,460 --> 01:27:39,213
<i>si no el más grande director
en la historia del cine,</i>

1517
01:27:39,463 --> 01:27:43,342
<i>cuando perdió la capacidad de trabajar
completamente con el guion gráfico</i>

1518
01:27:43,426 --> 01:27:45,761
<i>y de filmarlo exactamente
de acuerdo al guion gráfico,</i>

1519
01:27:45,886 --> 01:27:48,431
<i>el trabajo comenzó a sufrir
y a sentirse tieso.</i>

1520
01:27:48,514 --> 01:27:52,059
<i>En ese contexto, podría</i> hacerVértigo
y La ventana indiscreta,

1521
01:27:52,184 --> 01:27:55,771
<i>pero cuando los actores del método
se apoderaron del nuevo Hollywood</i>

1522
01:27:55,855 --> 01:27:58,149
<i>a finales de los sesenta
yprincipios de los setenta,</i>

1523
01:27:58,232 --> 01:28:01,527
<i>nos dio</i> Topaz, Frenesí
y Trama macabra,

1524
01:28:01,610 --> 01:28:03,654
<i>las cuales me animo a decir
que no son tan interesantes</i>

1525
01:28:03,737 --> 01:28:05,114
<i>como su trabajo de los cincuenta.</i>

1526
01:28:05,322 --> 01:28:08,367
<i>Pero fue también
porque no pudo competir</i>

1527
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
<i>con las dificultades
de rodar en locación.</i>

1528
01:28:11,787 --> 01:28:15,541
<i>Se ha vuelto
una forma de arte diferente.</i>

1529
01:28:18,127 --> 01:28:21,464
<i>Antes hablé de la idea de los mitos.</i>

1530
01:28:23,174 --> 01:28:25,551
<i>Es muy importante</i>

1531
01:28:27,386 --> 01:28:30,264
<i>que aquí reconozca
lo mucho que le debo</i>

1532
01:28:30,389 --> 01:28:34,101
<i>a la historia de Conrad,</i>
El corazón de las tinieblas,

1533
01:28:34,185 --> 01:28:39,148
<i>pero también, a los mitos griegos
y a Joseph Campbell.</i>

1534
01:28:39,231 --> 01:28:43,736
<i>Esta idea de que el personaje de Brad
entra al estómago de la ballena</i>

1535
01:28:43,819 --> 01:28:48,157
<i>y que habrá
una redención con el padre.</i>

1536
01:28:48,240 --> 01:28:52,786
<i>Aquí, este catalizador antimateria,
esta fusión del reactor,</i>

1537
01:28:53,078 --> 01:28:57,124
<i>la ciencia aquí es un poco débil,
debo decir.</i>

1538
01:28:57,208 --> 01:29:01,504
<i>Intentamos basarnos lo más posible
en lo que la gente cree que pasará</i>

1539
01:29:01,587 --> 01:29:04,131
<i>en el futuro, lo más probable.</i>

1540
01:29:04,215 --> 01:29:07,885
<i>Pero no queríamos enredarnos demasiado
con la tecnología.</i>

1541
01:29:08,177 --> 01:29:10,387
<i>En realidad,
la película no se trata de eso.</i>

1542
01:29:10,471 --> 01:29:13,015
<i>Si miran la película para saber cómo</i>

1543
01:29:13,098 --> 01:29:15,309
<i>funciona un reactornuclear
catalizador antimateria funcionaría</i>

1544
01:29:15,392 --> 01:29:18,687
<i>en el espacio profundo,
esta no es la película para ustedes.</i>

1545
01:29:18,771 --> 01:29:22,483
<i>Pero también les diría que ese no es
el objetivo del arte. Punto.</i>

1546
01:29:22,566 --> 01:29:24,527
<i>"Arte", si puedo usar
esa palabra cochina.</i>

1547
01:29:24,693 --> 01:29:28,155
<i>Porque se trata
de saber quiénes somos,</i>

1548
01:29:28,239 --> 01:29:31,158
<i>de aprender quiénes somos,
representar el comportamiento humano.</i>

1549
01:29:31,242 --> 01:29:33,911
<i>La representación fiel
del comportamiento humano.</i>

1550
01:29:34,078 --> 01:29:37,248
<i>Demostrar qué es
lo que está mal en el mundo</i>

1551
01:29:37,331 --> 01:29:41,627
<i>y comprenderlo para tener
una mayor conexión entre nosotros.</i>

1552
01:29:41,710 --> 01:29:44,421
<i>Esto suena
como un discurso de autoayuda</i>

1553
01:29:44,505 --> 01:29:46,257
<i>o como alguna porquería psicológica,</i>

1554
01:29:46,382 --> 01:29:50,553
<i>como sesión de terapia,
pero es cierto.</i>

1555
01:29:50,636 --> 01:29:53,681
<i>El propósito del...
"Lo que le debemos al artista",</i>

1556
01:29:53,764 --> 01:29:56,600
<i>como dijo George Eliot,
la gran novelista, ella dijo:</i>

1557
01:29:56,684 --> 01:30:01,438
<i>"Lo que le debemos al artista
es la extensión de nuestra simpatía".</i>

1558
01:30:01,522 --> 01:30:04,108
<i>Creo que es muypoderosa...
La he citado muchas veces.</i>

1559
01:30:04,191 --> 01:30:07,778
<i>Es una idea muypoderosa
porque lo que expresa</i>

1560
01:30:07,861 --> 01:30:10,573
<i>es que al final,</i>

1561
01:30:10,656 --> 01:30:15,703
<i>una obra de arte se trata de descubrir</i>

1562
01:30:17,663 --> 01:30:23,127
<i>y explorary diseccionar
la naturaleza de nuestras identidades</i>

1563
01:30:23,210 --> 01:30:25,504
<i>y nuestras relaciones con el otro.</i>

1564
01:30:25,588 --> 01:30:28,549
<i>Incluso en algo como</i>
2001: Odisea del espacio,

1565
01:30:28,632 --> 01:30:30,551
<i>de la cual hemos hablado bastante,</i>

1566
01:30:30,634 --> 01:30:34,305
<i>no es un mito de hombres,
es un mito de dioses.</i>

1567
01:30:34,388 --> 01:30:36,974
<i>Y como tal, la historia
no se parece en nada</i>

1568
01:30:37,057 --> 01:30:38,851
<i>a la historia de esta película.</i>

1569
01:30:38,976 --> 01:30:41,895
<i>Pero incluso aquí, nos identificamos
con HAL, la computadora.</i>

1570
01:30:41,979 --> 01:30:44,565
<i>Nos sentimos mal cuando la apagan.</i>

1571
01:30:44,690 --> 01:30:48,944
<i>Cuando KeirDullea la apaga,
es una forma de asesinato.</i>

1572
01:30:49,153 --> 01:30:53,449
<i>Vemos estas cosas y las comprendemos</i>

1573
01:30:53,532 --> 01:30:54,742
<i>solo en el contexto...</i>

1574
01:30:54,825 --> 01:30:57,328
<i>Incluso en esa película, por ejemplo,
comprendemos estas cosas</i>

1575
01:30:57,411 --> 01:31:00,331
<i>solo en el contexto
en que comprendemos nuestra humanidad</i>

1576
01:31:00,414 --> 01:31:04,543
<i>y nuestra conexión,
o falta de conexión, con el otro.</i>

1577
01:31:04,793 --> 01:31:09,089
<i>Aquí Brad tiene
que confrontar a su padre.</i>

1578
01:31:09,173 --> 01:31:11,425
<i>Y Tommy Lee aquí, notarán que dice:</i>

1579
01:31:11,508 --> 01:31:15,387
<i>"Desde hace 30 años,
respiro este aire, como esta comida,</i>

1580
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
<i>"y ni una vez he pensado en casa".</i>

1581
01:31:28,859 --> 01:31:32,529
<i>Queríamos que esta escena fuera...</i>

1582
01:31:33,572 --> 01:31:36,575
<i>Es la penúltima escena
entre padre e hijo.</i>

1583
01:31:36,784 --> 01:31:40,412
<i>Y queríamos que tratara
sobre la falta de conexión</i>

1584
01:31:40,496 --> 01:31:44,416
<i>y sin embargo, Roy todavía tiene
la capacidad de amar.</i>

1585
01:31:44,541 --> 01:31:46,502
<i>Y el padre, en el fondo,</i>

1586
01:31:46,585 --> 01:31:48,379
<i>es consciente de su abandono.</i>

1587
01:31:52,591 --> 01:31:57,388
<i>Ese día, el trabajo de Tommyy Brad
fue muy muy bello.</i>

1588
01:31:57,471 --> 01:31:59,765
<i>Estaba muy nervioso.</i>

1589
01:31:59,848 --> 01:32:03,102
<i>Haces una película
en la que alguien viaja a Neptuno</i>

1590
01:32:03,185 --> 01:32:04,770
<i>para ver a su padre,</i>

1591
01:32:04,853 --> 01:32:08,691
<i>sabes que esta será la escena
más importante.</i>

1592
01:32:08,774 --> 01:32:12,444
<i>Pero creo que ambos
la interpretaron maravillosamente.</i>

1593
01:32:13,654 --> 01:32:16,281
Tengo trabajo que hacer.

1594
01:32:16,365 --> 01:32:19,326
<i>También queríamos que el montaje
de la escena en sí,</i>

1595
01:32:19,868 --> 01:32:22,579
<i>en la que el hijo primero
debe mirarhacia arriba a su padre</i>

1596
01:32:22,663 --> 01:32:25,290
<i>y luego se pone a su mismo nivel,</i>

1597
01:32:25,749 --> 01:32:31,338
<i>representara de alguna forma
la relación entre los dos.</i>

1598
01:32:38,345 --> 01:32:42,266
<i>Eso es, de forma muy tangible...</i>

1599
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
<i>El deseo, o la falta...</i>

1600
01:32:44,643 --> 01:32:48,772
<i>El deseo de no ser tocado
o la falta de necesidad de contacto</i>

1601
01:32:49,940 --> 01:32:53,777
<i>son ejemplos clásicos del trastorno
esquizoide de la personalidad.</i>

1602
01:32:54,153 --> 01:32:59,450
<i>El padre ya había alcanzado
un estado de demencia.</i>

1603
01:33:06,874 --> 01:33:10,961
<i>Esta escena es una de las primeras</i>

1604
01:33:11,879 --> 01:33:15,549
<i>que se concibieron en el guion,</i>

1605
01:33:15,799 --> 01:33:17,968
<i>sin embargo,
nunca la filmamos al comienzo.</i>

1606
01:33:18,051 --> 01:33:20,262
<i>Fue agregada luego</i>

1607
01:33:20,345 --> 01:33:24,391
<i>y fue capturada por el brillante
cinematógrafo, Caleb Deschanel.</i>

1608
01:33:24,475 --> 01:33:27,936
<i>Cuando estaba
por comenzarla producción,</i>

1609
01:33:28,020 --> 01:33:30,564
<i>teníamos poco tiempo
con Tommy Lee Jones,</i>

1610
01:33:30,647 --> 01:33:36,111
<i>y además, creíamos que la escena
que acaban de ver</i>

1611
01:33:36,779 --> 01:33:39,406
<i>sería suficiente.</i>

1612
01:33:39,490 --> 01:33:41,909
<i>Que una conversación
entre padre e hijo</i>

1613
01:33:41,992 --> 01:33:45,162
<i>en la que el padre le suplica al hijo
que se siga adentrando en el espacio</i>

1614
01:33:45,245 --> 01:33:47,831
<i>nos alejaría más de Tommy Lee,</i>

1615
01:33:47,915 --> 01:33:49,792
<i>y que realmente sería
un estado de locura</i>

1616
01:33:49,875 --> 01:33:53,420
<i>que no sería aceptable.</i>

1617
01:33:53,712 --> 01:33:56,632
<i>Esta escena,
en una forma un poco diferente,</i>

1618
01:33:56,715 --> 01:33:57,925
<i>ya existía, como dije,</i>

1619
01:33:58,008 --> 01:34:00,260
<i>en algunas de las versiones
anteriores del libreto.</i>

1620
01:34:00,344 --> 01:34:04,264
<i>Pero sabíamos que tendríamos
que volverporque no habíamos filmado</i>

1621
01:34:05,682 --> 01:34:07,434
<i>a Brad saliendo de la cápsula.</i>

1622
01:34:07,518 --> 01:34:09,686
<i>Eso se pasó a una segunda unidad.</i>

1623
01:34:09,770 --> 01:34:12,147
<i>Así que sabíamos que tendríamos
que regresary seguir filmando,</i>

1624
01:34:12,231 --> 01:34:14,358
<i>y continuamos
con esta escena más tarde.</i>

1625
01:34:14,441 --> 01:34:16,360
<i>Me alegra haberlo hecho porque...</i>

1626
01:34:17,152 --> 01:34:20,489
<i>Creo que Tommy Lee
es extraordinario en esta escena.</i>

1627
01:34:20,572 --> 01:34:23,575
<i>Tiene una combinación
de locura y vulnerabilidad.</i>

1628
01:34:23,742 --> 01:34:26,995
<i>YBrad tiene que confrontar</i>

1629
01:34:27,079 --> 01:34:29,498
<i>la vulnerabilidad
y la locura de su padre.</i>

1630
01:34:29,706 --> 01:34:31,583
<i>Brad también es maravilloso aquí,</i>

1631
01:34:31,667 --> 01:34:35,212
<i>y cómo lo afecta,
realmente, es algo para admirar.</i>

1632
01:34:35,295 --> 01:34:37,089
Tú y yo juntos, Roy.

1633
01:34:40,843 --> 01:34:44,388
<i>Fue difícil de rodar</i>

1634
01:34:44,471 --> 01:34:47,933
<i>porla posición de los actores
ypor cómo debía estarla cámara</i>

1635
01:34:48,016 --> 01:34:51,436
<i>para simularla ingravidez
y mantenerlo.</i>

1636
01:34:51,520 --> 01:34:54,064
<i>Brad estaba usando un incómodo arnés.</i>

1637
01:34:54,231 --> 01:34:57,776
<i>Creo que solo tomé
cuatro primeros planos de Brad</i>

1638
01:34:57,860 --> 01:35:01,488
<i>y nunca logré colocarla cámara
exactamente donde yo quería</i>

1639
01:35:01,572 --> 01:35:03,407
<i>por el set y arnés y todo eso.</i>

1640
01:35:03,740 --> 01:35:06,451
<i>Así que finalmente...</i>

1641
01:35:06,535 --> 01:35:09,204
<i>Creo que esto es genial,
ypueden ver a Brad,</i>

1642
01:35:09,329 --> 01:35:11,373
<i>pero me hubiera gustado que fuera
un poco más frontal</i>

1643
01:35:11,456 --> 01:35:13,792
<i>y con un acercamiento mayor.</i>

1644
01:35:14,001 --> 01:35:17,754
<i>Pero no se pudo, debido al set,</i>

1645
01:35:17,838 --> 01:35:19,381
<i>debido a lo complicado que era el set.</i>

1646
01:35:19,464 --> 01:35:20,883
<i>No quería torturar a Brad</i>

1647
01:35:20,966 --> 01:35:23,302
<i>ypedirle que hiciera cinco, seis,
siete, 12, o 15 tomas</i>

1648
01:35:23,385 --> 01:35:25,554
<i>sabiendo lo incómodo
que era ese arnés.</i>

1649
01:35:25,637 --> 01:35:29,433
<i>Así que después de la toma cuatro,
había logrado resultados hermosos</i>

1650
01:35:30,934 --> 01:35:33,020
<i>y me sentí mal por él
por tener que usar ese arnés,</i>

1651
01:35:33,103 --> 01:35:34,605
<i>y dije: "Continuemos".</i>

1652
01:35:34,688 --> 01:35:37,107
<i>Creo que el resultado es increíble.</i>

1653
01:35:55,959 --> 01:35:59,671
<i>Es complicado representarla locura.</i>

1654
01:36:00,672 --> 01:36:01,673
<i>¿Por qué?</i>

1655
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
<i>Es complicado representarla locura</i>

1656
01:36:05,302 --> 01:36:11,516
<i>porque es fundamental entender
y apreciar a los personajes.</i>

1657
01:36:11,767 --> 01:36:15,437
<i>Eso no quiere decir
que todos en la película</i>

1658
01:36:15,520 --> 01:36:19,232
<i>sean buenas o malas personas,
o lo que sea.</i>

1659
01:36:19,316 --> 01:36:23,236
<i>Significa... No tiene que ver
con que los quieran o los odien...</i>

1660
01:36:23,320 --> 01:36:24,655
<i>Que los quieran o los odien,</i>

1661
01:36:24,738 --> 01:36:26,823
<i>pero ¿son lo suficientemente
interesantes para involucrarnos?</i>

1662
01:36:27,574 --> 01:36:31,495
<i>Y como la fuerza creativa
detrás de la película,</i>

1663
01:36:31,578 --> 01:36:33,872
<i>como coguionista
y director de la película,</i>

1664
01:36:33,997 --> 01:36:37,084
<i>¿estoy diciendo que soy mejor
que Tommy Lee Jones?</i>

1665
01:36:37,334 --> 01:36:41,421
<i>¿Estoy diciendo que soy mejor que Brad
cuando muere su tripulación?</i>

1666
01:36:43,048 --> 01:36:44,299
<i>No.</i>

1667
01:36:44,383 --> 01:36:48,178
<i>Si así fuera, debería estar
avergonzado. Todos tenemos defectos.</i>

1668
01:36:48,261 --> 01:36:49,680
<i>Nadie es perfecto.</i>

1669
01:36:49,763 --> 01:36:52,683
<i>Esa es la razón
porla que exploramos el drama.</i>

1670
01:36:52,766 --> 01:36:57,062
<i>Esa es la razón porla que hacemos
estas películas, estas obras,</i>

1671
01:36:57,187 --> 01:36:59,731
<i>esa es la razón porla que hacemos
estos programas de televisión.</i>

1672
01:36:59,898 --> 01:37:03,527
<i>Es para expresar esa parte de nosotros
con la que no estamos cómodos,</i>

1673
01:37:03,610 --> 01:37:06,780
<i>la que nos hace vulnerables,
la que nos hace complejos,</i>

1674
01:37:06,863 --> 01:37:09,408
<i>la que nos hace humanos.</i>

1675
01:37:09,533 --> 01:37:12,035
<i>No podemos distanciarnos de eso.</i>

1676
01:37:12,119 --> 01:37:15,414
<i>Tenemos que enfrentarlo.
Es nuestra verdad.</i>

1677
01:37:18,542 --> 01:37:20,627
<i>Esta caminata espacial</i>

1678
01:37:22,087 --> 01:37:26,842
<i>fue muy difícil
y muy extraña de filmar.</i>

1679
01:37:26,925 --> 01:37:28,385
<i>Se podrán imaginar</i>

1680
01:37:28,468 --> 01:37:33,390
<i>que no podemos decir: "Vamos a filmar
a los anillos de Neptuno".</i>

1681
01:37:33,724 --> 01:37:36,101
<i>¿Qué hacemos, entonces?
Esto fue todo en un escenario,</i>

1682
01:37:36,184 --> 01:37:40,063
<i>y todos los actores tienen
esos molestos arneses.</i>

1683
01:37:40,188 --> 01:37:42,107
<i>Y esto, con el actor</i>

1684
01:37:42,190 --> 01:37:43,942
<i>girando en un arnés y tirando de Brad,</i>

1685
01:37:44,026 --> 01:37:45,944
<i>El mismo Brad hizo esa toma.</i>

1686
01:37:46,069 --> 01:37:51,324
<i>Es incómoda y aterradora y complicada.</i>

1687
01:37:51,408 --> 01:37:53,285
<i>Estás en un escenario muy grande</i>

1688
01:37:53,368 --> 01:37:56,496
<i>con un complicado sistema de poleas,</i>

1689
01:37:57,539 --> 01:37:59,291
<i>y realmente...</i>

1690
01:38:00,625 --> 01:38:03,295
<i>De todas las cosas
que he hecho en mi carrera...</i>

1691
01:38:03,503 --> 01:38:05,839
<i>Esta toma, por ejemplo,
es completamente digital.</i>

1692
01:38:05,922 --> 01:38:09,217
<i>No podríamos haberlo hecho
de otra forma,</i>

1693
01:38:09,426 --> 01:38:12,637
<i>pero la mayoría se hizo con efectos
manuales, reemplazando los fondos.</i>

1694
01:38:13,263 --> 01:38:15,766
<i>Pero de todas las cosas que he hecho
en mi carrera,</i>

1695
01:38:16,349 --> 01:38:19,644
<i>esta es una
de las más difíciles de rodar,</i>

1696
01:38:19,728 --> 01:38:22,314
<i>y la lista incluye
cualquier viaje a lajungla.</i>

1697
01:38:24,024 --> 01:38:29,446
<i>La iluminación también
fue maravillosamente lograda</i>

1698
01:38:29,571 --> 01:38:31,782
<i>por el cinematógrafo
Hoyte Van Hoytema.</i>

1699
01:38:31,865 --> 01:38:34,284
<i>Hablé de Hoyte al comienzo</i>

1700
01:38:34,367 --> 01:38:36,578
<i>y ahora es momento de hacerle honor.</i>

1701
01:38:36,703 --> 01:38:39,456
<i>Creo que el trabajo
que ha hecho en la película</i>

1702
01:38:40,082 --> 01:38:45,462
<i>es realmente hermoso y cada detalle
es tan mágico como esperaba</i>

1703
01:38:45,545 --> 01:38:47,839
<i>desde nuestra primera reunión.</i>

1704
01:38:48,048 --> 01:38:53,512
<i>Ambos nos aferramos a la idea
de una fuente de luz práctica.</i>

1705
01:38:54,054 --> 01:38:58,433
<i>Eso quiere decirpocos adornos,
desde el punto de vista fotográfico.</i>

1706
01:38:58,517 --> 01:39:00,143
<i>Que siempre habría...</i>

1707
01:39:00,227 --> 01:39:02,354
<i>Que la luz siempre vendría de un lugar</i>

1708
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
<i>que podría verse o comprenderse.</i>

1709
01:39:04,856 --> 01:39:08,527
<i>Esta es una zona
en la que nos arriesgamos.</i>

1710
01:39:08,652 --> 01:39:14,324
<i>Porque esta luz azul
no tiene sentido para nada.</i>

1711
01:39:15,242 --> 01:39:18,370
<i>En Neptuno,
hablamos de un cuerpo celeste</i>

1712
01:39:18,453 --> 01:39:21,248
<i>que está a más de cuatro mil millones
de kilómetros del Sol.</i>

1713
01:39:21,957 --> 01:39:26,753
<i>El Sol se ve como una gran
estrella brillante en Neptuno,</i>

1714
01:39:26,837 --> 01:39:29,840
<i>y tiene la menor cantidad</i>

1715
01:39:29,923 --> 01:39:32,634
<i>de luz ambiente.</i>

1716
01:39:32,801 --> 01:39:36,471
<i>En otras palabras, esta acción
sucedería en completa oscuridad.</i>

1717
01:39:36,930 --> 01:39:39,182
<i>Pero ¿cómo puedes hacer una escena
en completa oscuridad?</i>

1718
01:39:39,724 --> 01:39:41,560
<i>Tienes que tomarte ciertas libertades.</i>

1719
01:39:42,060 --> 01:39:44,312
<i>La referencia que les di,</i>

1720
01:39:44,396 --> 01:39:47,858
<i>la cual resulta que nadie entendió,
excepto yo,</i>

1721
01:39:47,941 --> 01:39:49,860
<i>fue la muestra</i>

1722
01:39:50,110 --> 01:39:52,654
<i>del Museo de Historia Nacional
de Nueva York</i>

1723
01:39:52,737 --> 01:39:55,532
<i>en la que el calamar
ataca a la ballena.</i>

1724
01:39:56,658 --> 01:39:58,660
<i>Es gracioso, hay una película
que se llama</i> Historias de familia.

1725
01:39:58,743 --> 01:40:01,997
<i>Una hermosa película de Noah Baumbach
de hace unos cuantos años</i>

1726
01:40:02,080 --> 01:40:06,334
<i>con JeffDaniels
que se trata de esta muestra.</i>

1727
01:40:06,418 --> 01:40:12,090
<i>Recuerdo verla muestra de niño
y solo se veía la imagen básica</i>

1728
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
<i>del calamary la ballena en esa
muestra tan aterradora y oscura.</i>

1729
01:40:17,721 --> 01:40:19,806
<i>Eso fue lo que quise expresarles.</i>

1730
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
<i>Habría un tono azul,</i>

1731
01:40:22,309 --> 01:40:25,937
<i>esa sería nuestra luz
y debíamos intentarjustificarla.</i>

1732
01:40:26,021 --> 01:40:28,190
<i>Supongo que lo que podría haberhecho</i>

1733
01:40:28,440 --> 01:40:31,234
<i>es que podría haber dicho:
"De acuerdo, Hoyte, iluminemos esto</i>

1734
01:40:31,818 --> 01:40:36,740
<i>"de manera que sea la luz
que emite el Proyecto Lima", la nave.</i>

1735
01:40:36,948 --> 01:40:37,949
<i>La estación.</i>

1736
01:40:38,033 --> 01:40:43,205
<i>Pero eso hubiera sido
muy difícil de hacer</i>

1737
01:40:43,288 --> 01:40:48,877
<i>y se hubiera prestado
para un nivel de artificialidad</i>

1738
01:40:48,960 --> 01:40:50,212
<i>porque hubiera parecido como si</i>

1739
01:40:50,295 --> 01:40:52,923
<i>un reflector estuviera iluminando
parte de la cara del actor.</i>

1740
01:40:53,006 --> 01:40:57,427
<i>Hicimos una prueba de eso
durante las pruebas de maquillaje,</i>

1741
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
<i>en la que estaba la luz de la nave,</i>

1742
01:41:00,639 --> 01:41:02,474
<i>y se veía completamente terrible.</i>

1743
01:41:02,557 --> 01:41:04,851
<i>Así que nuestra opción era esa,</i>

1744
01:41:04,935 --> 01:41:08,063
<i>o tomarnos la libertad
con un poco de esta luz ambiente azul.</i>

1745
01:41:08,271 --> 01:41:09,814
<i>Y escogimos la última.</i>

1746
01:41:09,898 --> 01:41:11,816
<i>Viéndola ahora, creo...</i>

1747
01:41:11,900 --> 01:41:14,736
<i>Me alegra que lo hayamos hecho
porque se ve maravilloso.</i>

1748
01:41:14,819 --> 01:41:16,613
<i>Aquí ve el Sol,</i>

1749
01:41:16,696 --> 01:41:19,115
<i>así es cómo se vería,
un poco más grande quizá,</i>

1750
01:41:19,199 --> 01:41:21,576
<i>pero así se vería desde Neptuno.</i>

1751
01:41:21,660 --> 01:41:24,579
<i>Exageramos un poco con el destello.</i>

1752
01:41:24,663 --> 01:41:25,914
<i>Es probable que eso no exista.</i>

1753
01:41:25,997 --> 01:41:29,084
<i>Como dije antes, se vería
como una gran estrella brillante.</i>

1754
01:41:29,167 --> 01:41:32,754
<i>Pero para los efectos dramáticos,
creímos que era importante</i>

1755
01:41:34,005 --> 01:41:37,717
<i>que la audiencia entendiera
que Brad recordaba</i>

1756
01:41:38,843 --> 01:41:42,222
<i>la vida que había en la Tierra</i>

1757
01:41:42,305 --> 01:41:45,684
<i>y de hecho, su deseo
de regresar a la Tierra.</i>

1758
01:42:04,077 --> 01:42:07,163
<i>Mucha gente ha criticado
la película</i> Gravedad

1759
01:42:07,247 --> 01:42:11,668
<i>porsus actos de fe
que le pide al público que tome</i>

1760
01:42:11,751 --> 01:42:14,421
<i>en términos de credibilidad.</i>

1761
01:42:14,504 --> 01:42:17,632
<i>Siempre creí que esas críticas
eran muy injustas.</i>

1762
01:42:18,216 --> 01:42:21,386
<i>Tienes que tomar decisiones</i>

1763
01:42:21,511 --> 01:42:25,265
<i>que son dramáticamente posibles</i>

1764
01:42:25,390 --> 01:42:30,520
<i>y es imposible apegarte
exclusivamente a la autenticidad.</i>

1765
01:42:30,603 --> 01:42:34,149
<i>Si lo hicieras,
puede que sea muy aburrida,</i>

1766
01:42:34,232 --> 01:42:35,775
<i>incluso más aburrida...</i>

1767
01:42:35,859 --> 01:42:37,652
<i>Tal vez piensen
que esta película sea aburrida,</i>

1768
01:42:37,736 --> 01:42:41,031
<i>pero sería imposible</i>

1769
01:42:41,114 --> 01:42:43,867
<i>hacer una película de dos horas
del todo dramática</i>

1770
01:42:43,950 --> 01:42:47,954
<i>siguiendo las realidades del momento.</i>

1771
01:42:48,038 --> 01:42:53,335
<i>Hay muchas cosas que interfieren
a la hora de contar una historia</i>

1772
01:42:54,502 --> 01:42:57,339
<i>que requieren una especie de...</i>

1773
01:42:58,673 --> 01:43:01,343
<i>Requieren una especie
de experimentación</i>

1774
01:43:01,426 --> 01:43:04,304
<i>con qué tipos de riesgos tomas
con la ciencia.</i>

1775
01:43:04,387 --> 01:43:06,931
<i>Habiendo dicho eso,</i>

1776
01:43:07,223 --> 01:43:12,020
<i>puedo explicarles que pasar
porlos anillos de Neptuno...</i>

1777
01:43:12,645 --> 01:43:14,939
<i>Aquí están las libertades
que nos tomamos.</i>

1778
01:43:15,273 --> 01:43:18,193
<i>Los verdaderos anillos
son sorprendentemente delgados.</i>

1779
01:43:18,568 --> 01:43:20,111
<i>El largo es bastante preciso.</i>

1780
01:43:20,195 --> 01:43:24,366
<i>Tienen unos 15 metros de espesor.
Son muy delgados.</i>

1781
01:43:24,449 --> 01:43:27,786
<i>Pero si los tomaras de forma diagonal,
esta sería la duración,</i>

1782
01:43:27,869 --> 01:43:33,166
<i>según el ángulo desde
el cual el personaje de Brad se mueve.</i>

1783
01:43:34,209 --> 01:43:38,338
<i>Los anillos tienen
unas partículas de polvo más finas.</i>

1784
01:43:38,671 --> 01:43:42,801
<i>Ven partículas grandes,
pero tuve que tomarme esta libertad</i>

1785
01:43:42,884 --> 01:43:46,930
<i>porque no puedes mostrar
a un sujeto atravesando polvo.</i>

1786
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
<i>No tendría forma de nada,
en especial con esa oscuridad.</i>

1787
01:43:50,850 --> 01:43:52,519
<i>Hay, por cierto, habiendo dicho eso,</i>

1788
01:43:52,602 --> 01:43:54,229
<i>hay algunas partículas en los anillos</i>

1789
01:43:54,312 --> 01:43:56,606
<i>que son grandes
como las que se ven aquí.</i>

1790
01:43:56,815 --> 01:43:59,275
<i>Es solo que no hay tantas
como las que mostramos.</i>

1791
01:43:59,359 --> 01:44:01,444
<i>AI menos, porlo que sabemos.</i>

1792
01:44:01,611 --> 01:44:05,240
<i>Hay fotos de Neptuno
tomadas por el Voyager,</i>

1793
01:44:05,365 --> 01:44:08,034
<i>que ahora salió
de nuestro sistema solar,</i>

1794
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
<i>pero esta es
la mejorinformación que tenemos.</i>

1795
01:44:11,538 --> 01:44:14,165
<i>Estoy seguro
de que me habré equivocado en algo,</i>

1796
01:44:14,249 --> 01:44:16,167
<i>pero es claro que no fue intencional.</i>

1797
01:44:19,754 --> 01:44:24,426
<i>Antes mencioné a Joseph Campbell</i>

1798
01:44:24,509 --> 01:44:26,803
<i>y a</i> El héroe de las mil caras,
<i>el libro que escribió</i>

1799
01:44:27,345 --> 01:44:29,764
<i>sobre el mito del héroe.</i>

1800
01:44:29,848 --> 01:44:31,724
<i>Es un libro maravilloso.</i>

1801
01:44:31,850 --> 01:44:34,018
<i>Si no lo han leído,
definitivamente deberían hacerlo.</i>

1802
01:44:34,102 --> 01:44:37,730
<i>George Lucas se basó mucho en él
para</i> La guerra de las galaxias.

1803
01:44:38,022 --> 01:44:41,568
<i>Francis Coppola se basó en él
cuando hizo</i> Apocalipsis ahora.

1804
01:44:41,693 --> 01:44:44,154
<i>También Stanley Kubrick
cuando hizo</i> 2001.

1805
01:44:44,446 --> 01:44:48,032
<i>Muchos directores se han basado
en este tipo de narración</i>

1806
01:44:48,116 --> 01:44:49,659
<i>para contarla historia de un héroe.</i>

1807
01:44:49,742 --> 01:44:53,371
<i>Una de las cosas que Campbell menciona
una y otra vez</i>

1808
01:44:53,455 --> 01:44:55,623
<i>es lo que él llama "el don".</i>

1809
01:44:55,748 --> 01:44:56,875
<i>"Traer el don".</i>

1810
01:44:56,958 --> 01:45:00,795
<i>El héroe regresa
con algo de gran valor.</i>

1811
01:45:00,920 --> 01:45:05,675
<i>Ysentí que el héroe
tenía que regresar con el don.</i>

1812
01:45:06,050 --> 01:45:09,053
<i>En este caso,
el don es un don negativo.</i>

1813
01:45:09,137 --> 01:45:13,266
<i>El don era el conocimiento
de que puede que estemos solos</i>

1814
01:45:13,349 --> 01:45:17,562
<i>y que seamos la única forma
de vida inteligente en el universo.</i>

1815
01:45:17,812 --> 01:45:21,566
<i>Esta es una idea aterradora.</i>

1816
01:45:22,275 --> 01:45:23,943
<i>Pero también es ennoblecedora</i>

1817
01:45:24,027 --> 01:45:26,863
<i>porque la idea podría ser
que somos muy especiales.</i>

1818
01:45:26,946 --> 01:45:32,660
<i>También podría significar que nuestro
tiempo en la Tierra es limitado.</i>

1819
01:45:32,994 --> 01:45:34,454
<i>Que el filtro más grande,</i>

1820
01:45:34,662 --> 01:45:38,041
<i>que una exterminación masiva
de nuestra especie nos espera.</i>

1821
01:45:38,124 --> 01:45:39,834
<i>Pero también podría significar</i>

1822
01:45:40,001 --> 01:45:43,087
<i>que hemos avanzado más allá
de ese punto del gran filtro,</i>

1823
01:45:43,171 --> 01:45:46,007
<i>que hemos avanzado
más allá de los dinosaurios,</i>

1824
01:45:46,090 --> 01:45:49,093
<i>y que de alguna forma,
nuestra especie sobrevivirá.</i>

1825
01:45:50,512 --> 01:45:55,058
<i>Ethan yyo, mi coguionista yyo,
nos habíamos propuesto</i>

1826
01:45:55,225 --> 01:45:58,937
<i>hacer una película
sobre serlos únicos en el universo,</i>

1827
01:45:59,354 --> 01:46:01,981
<i>algo que creímos
que nunca se había hecho antes.</i>

1828
01:46:02,065 --> 01:46:03,233
<i>Y creemos que esto fue</i>

1829
01:46:05,735 --> 01:46:10,114
<i>la mejormanera
para contarla historia</i>

1830
01:46:10,198 --> 01:46:11,991
<i>del despertar emocional de un hombre.</i>

1831
01:46:14,452 --> 01:46:18,540
<i>Los astronautas han hablado
con lujo de detalles</i>

1832
01:46:18,831 --> 01:46:21,668
<i>sobre lo que significa
estar en el espacio.</i>

1833
01:46:21,834 --> 01:46:25,296
<i>Ypueden verlos maravillosos videos
en YouTube, seguramente,</i>

1834
01:46:25,380 --> 01:46:26,381
<i>de Chris Hadfield,
el astronauta canadiense,</i>

1835
01:46:27,465 --> 01:46:29,551
<i>que habla sobre la ISS.</i>

1836
01:46:29,676 --> 01:46:34,264
<i>Pero hay una diferencia entre estar
en la ISS o estar en una nave</i>

1837
01:46:34,347 --> 01:46:38,142
<i>y ver a la Tierra debajo de ti
en una forma tan amplia y real.</i>

1838
01:46:43,815 --> 01:46:46,442
<i>Yhay una gran diferencia entre eso</i>

1839
01:46:46,526 --> 01:46:50,196
<i>y</i> elApolo 11
<i>y el</i> 12 <i>y el</i> 17 <i>y el</i> 15...

1840
01:46:50,280 --> 01:46:54,951
<i>Esos astronautas, los astronautas,
los hombres que caminaron en la Luna,</i>

1841
01:46:55,827 --> 01:47:00,373
<i>y cómo vieron la Tierra
desde este pequeño cuerpo celeste,</i>

1842
01:47:00,456 --> 01:47:05,628
<i>solo uno en una inmensa cantidad
de estrellas yplanetas,</i>

1843
01:47:05,712 --> 01:47:10,717
<i>y cómo eso forzó una revaloración,
una crisis existencial, en realidad...</i>

1844
01:47:11,676 --> 01:47:15,305
<i>Lo que significa
ser un miembro de la raza humana.</i>

1845
01:47:15,388 --> 01:47:16,389
<i>Sabrán que,</i>

1846
01:47:16,472 --> 01:47:19,976
<i>de los 12 astronautas
que aterrizaron en la Luna,</i>

1847
01:47:20,101 --> 01:47:25,648
<i>casi todos entraron
en un período de verdadera crisis.</i>

1848
01:47:26,274 --> 01:47:29,652
<i>NeilArmstrong fue a su granja
en Lebanon, Ohio,</i>

1849
01:47:29,736 --> 01:47:32,322
<i>y no se supo mucho más de él.</i>

1850
01:47:32,447 --> 01:47:34,949
<i>Buzz Aldrin ha sido muy abierto</i>

1851
01:47:35,033 --> 01:47:39,454
<i>sobre su batalla con el alcohol
y el abuso de otras sustancias.</i>

1852
01:47:39,579 --> 01:47:42,790
<i>Edgar Mitchell habló de alienígenas,</i>

1853
01:47:45,043 --> 01:47:48,296
<i>y Charlie Duke ahora es un ministro
cristiano que volvió a nacer.</i>

1854
01:47:48,379 --> 01:47:51,090
<i>Hubo una gran necesidad,</i>

1855
01:47:51,174 --> 01:47:53,801
<i>para los hombres que vieron
a la Tierra en ese estado,</i>

1856
01:47:53,926 --> 01:47:57,347
<i>de intentar darle
alguna especie de significado mayor.</i>

1857
01:47:57,472 --> 01:48:00,308
<i>Tuvieron que pasar
por una gran crisis existencial.</i>

1858
01:48:00,516 --> 01:48:02,810
<i>Así que podrán imaginarse lo que sería</i>

1859
01:48:03,978 --> 01:48:08,274
<i>irhasta Neptuno
y lo que le haría a nuestra mente.</i>

1860
01:48:14,864 --> 01:48:19,035
<i>Aquí Roy usa una explosión nuclear
como parte de su impulso.</i>

1861
01:48:19,327 --> 01:48:21,621
<i>¿Esto es auténtico? ¿Es real?</i>

1862
01:48:22,455 --> 01:48:25,625
<i>Pues, obviamente, no es real.
¿Es realista?</i>

1863
01:48:26,751 --> 01:48:29,504
<i>No lo sé. ¿Es creíble? Sí.</i>

1864
01:48:29,587 --> 01:48:33,716
<i>Se ha hablado de usar
este tipo de propulsión nuclear</i>

1865
01:48:33,800 --> 01:48:36,719
<i>para lograrmayores velocidades.</i>

1866
01:48:36,803 --> 01:48:41,391
<i>Hay que recordar que en el espacio
no hay resistencia de aire.</i>

1867
01:48:41,474 --> 01:48:45,895
<i>Así que una vez que logras velocidad,
puedes mantenerla porsiempre</i>

1868
01:48:46,437 --> 01:48:49,065
<i>sin necesitar de algo que la impulse.</i>

1869
01:48:49,148 --> 01:48:52,443
<i>Claro, el cohete de Brad
tendría una clase de retro cohetes</i>

1870
01:48:52,527 --> 01:48:53,611
<i>que harían que se detuviera.</i>

1871
01:48:53,695 --> 01:48:55,738
<i>Como vieron antes,</i>

1872
01:48:55,822 --> 01:48:58,700
<i>cuando se acercan</i> alVesta
<i>antes del ataque del mono.</i>

1873
01:48:59,659 --> 01:49:03,538
<i>Verán que hicimos
que el</i> Cepheus <i>girara,</i>

1874
01:49:03,621 --> 01:49:05,957
<i>fuera hacia atrás
ypusiera su motor en reversa.</i>

1875
01:49:06,040 --> 01:49:08,167
<i>En realidad,
tendría que haberhecho eso</i>

1876
01:49:08,251 --> 01:49:10,294
<i>mucho antes de Ilegar</i> alVesta.

1877
01:49:10,378 --> 01:49:12,630
<i>Pero queríamos que fuera creíble</i>

1878
01:49:12,714 --> 01:49:16,008
<i>sobre el hecho de que la nave
tenía que girar.</i>

1879
01:49:16,092 --> 01:49:20,221
<i>Su regreso a la Tierra
siempre quiso representar</i>

1880
01:49:21,764 --> 01:49:26,144
<i>una señal de gran alivio
y también un despertar.</i>

1881
01:49:27,103 --> 01:49:31,441
<i>Una transformación
y una trascendencia en Roy.</i>

1882
01:49:32,108 --> 01:49:34,610
<i>AI comienzo de la película, Roy dijo</i>

1883
01:49:34,694 --> 01:49:36,738
<i>que siempre
había querido ser astronauta.</i>

1884
01:49:36,821 --> 01:49:40,199
<i>No estaba seguro de por qué.
Quizá lo Ilevaba en la sangre.</i>

1885
01:49:40,366 --> 01:49:41,743
<i>Era algo que había emprendido,</i>

1886
01:49:41,826 --> 01:49:43,828
<i>obviamente, ahora lo sabemos,
porsu padre.</i>

1887
01:49:43,911 --> 01:49:46,789
<i>Una necesidad inconsciente
de encontrar a su padre.</i>

1888
01:49:46,914 --> 01:49:51,544
<i>Pero ahora que ha vuelto a la Tierra,</i>

1889
01:49:52,503 --> 01:49:55,465
<i>esperamos, como cineastas,</i>

1890
01:49:55,631 --> 01:49:59,635
<i>que esa calidad pesadillesca
de la película</i>

1891
01:50:00,344 --> 01:50:05,600
<i>terminara y que pudiera
reconectarse con la Tierra,</i>

1892
01:50:05,725 --> 01:50:08,478
<i>literal y figurativamente.</i>

1893
01:50:19,947 --> 01:50:22,450
<i>Recuerdo que analicé mucho
este aterrizaje.</i>

1894
01:50:22,533 --> 01:50:24,368
<i>Teníamos una toma con efectos,</i>

1895
01:50:24,452 --> 01:50:27,246
<i>pero no creí
que fuera suficientemente buena.</i>

1896
01:50:27,455 --> 01:50:29,957
<i>Finalmente, la mantuvimos
desde el punto de vista de Roy,</i>

1897
01:50:30,041 --> 01:50:32,543
<i>vemos el aterrizaje desde adentro...</i>

1898
01:50:32,627 --> 01:50:36,214
<i>Aquí ven que tiene mucha barba.</i>

1899
01:50:36,297 --> 01:50:39,675
<i>No fui para nada específico
sobre cuánto le Ilevó</i>

1900
01:50:39,759 --> 01:50:43,387
<i>ir de un lugar al otro.
En la película,</i>

1901
01:50:43,471 --> 01:50:45,181
<i>fueron 79 días a Neptuno.</i>

1902
01:50:45,264 --> 01:50:48,976
<i>Cuánto le Ilevaría regresar
permanece una pregunta</i>

1903
01:50:49,060 --> 01:50:50,770
<i>en cuanto a la ciencia.</i>

1904
01:50:56,067 --> 01:50:58,528
<i>Esta actuación de Brad me encantó.</i>

1905
01:50:58,611 --> 01:51:00,112
<i>Recuerdo que en el set</i>

1906
01:51:00,321 --> 01:51:03,366
<i>estaba sonando
una pieza de Edvard Grieg</i>

1907
01:51:03,449 --> 01:51:04,951
<i>de las suites de</i> Peer Gynt.

1908
01:51:05,034 --> 01:51:06,494
<i>Conocemos las suites de</i> Peer Gynt

1909
01:51:06,577 --> 01:51:09,539
<i>porque son
una pieza musical muy famosa</i>

1910
01:51:09,622 --> 01:51:13,292
<i>que se ha usado en muchas caricaturas
sobre despertarse en la mañana.</i>

1911
01:51:13,459 --> 01:51:14,877
<i>Se la usa mucho,</i>

1912
01:51:14,961 --> 01:51:16,796
<i>pero hay otras partes
de las suites de</i> Peer Gynt

1913
01:51:16,879 --> 01:51:19,549
<i>que son muy oscuras
y muy Iíricas y épicas.</i>

1914
01:51:19,632 --> 01:51:21,801
<i>YBrad la usó...
Recuerdo escucharla en el set.</i>

1915
01:51:21,884 --> 01:51:26,305
<i>La usó de forma brillante
para tenerlágrimas en los ojos,</i>

1916
01:51:26,389 --> 01:51:29,433
<i>pero también una sonrisa
que decía las dos cosas,</i>

1917
01:51:29,517 --> 01:51:34,272
<i>que estaba muy feliz de estar en casa,
pero que sentía el peso de la misión.</i>

1918
01:51:34,355 --> 01:51:36,566
<i>Quería que las tropas
estuvieran fuera de foco</i>

1919
01:51:36,649 --> 01:51:40,862
<i>porque no creí que importaran
sus identidades.</i>

1920
01:51:40,945 --> 01:51:43,614
<i>Sentí que lo único que importaba
era la noción</i>

1921
01:51:43,698 --> 01:51:46,909
<i>del regreso a la Tierra
y la reconexión con la humanidad.</i>

1922
01:51:48,703 --> 01:51:50,788
<i>Cuando haces una película
de determinado tamaño...</i>

1923
01:51:51,539 --> 01:51:53,624
<i>Esta no fue una película
de gran presupuesto.</i>

1924
01:51:53,708 --> 01:51:55,835
<i>Las películas de hoy</i>

1925
01:51:55,918 --> 01:51:58,504
<i>al momento de esta grabación
en el estudio,</i>

1926
01:51:58,588 --> 01:52:01,883
<i>cuestan 200, 300 millones de dólares,
180 millones de dólares,</i>

1927
01:52:02,091 --> 01:52:05,052
<i>pero tampoco es de bajo presupuesto,
lo que serían 20 o 30 millones.</i>

1928
01:52:05,136 --> 01:52:08,890
<i>Está en algún lugar en el medio,
y es algo que ya no sucede mucho.</i>

1929
01:52:08,973 --> 01:52:12,727
<i>Pero cuando haces una película
de este tamaño, demanda...</i>

1930
01:52:15,897 --> 01:52:20,318
<i>Entran enjuego un nivel
de compromiso y colaboración.</i>

1931
01:52:20,401 --> 01:52:22,570
<i>Mi propia elección para el final</i>

1932
01:52:22,653 --> 01:52:26,365
<i>fue terminarla película
con él saliendo de la cápsula.</i>

1933
01:52:26,449 --> 01:52:31,245
<i>Y eso fue una especie de posdata
que agregamos luego.</i>

1934
01:52:34,665 --> 01:52:37,293
<i>La idea de su trascendencia,</i>

1935
01:52:38,878 --> 01:52:41,672
<i>se resolvió que debería
serincluso más clara.</i>

1936
01:52:41,756 --> 01:52:44,467
<i>¿Se reconcilia con su exesposa?</i>

1937
01:52:44,550 --> 01:52:47,011
<i>No lo sabemos,
no lo dice con seguridad,</i>

1938
01:52:47,094 --> 01:52:49,055
<i>pero agregamos esto</i>

1939
01:52:49,138 --> 01:52:51,349
<i>para transmitir
un fuerte sentido de trascendencia</i>

1940
01:52:51,432 --> 01:52:54,393
<i>para el público, en realidad,
porque sin él,</i>

1941
01:52:54,477 --> 01:52:57,146
<i>se creyó que el público no entendería</i>

1942
01:52:57,229 --> 01:52:59,982
<i>la totalidad de su transformación.</i>

1943
01:53:00,066 --> 01:53:04,862
<i>Así que aquí está.
Ustedes pueden decidir, supongo.</i>

1944
01:53:05,029 --> 01:53:07,740
<i>De cualquiermodo,
pueden verla expresión de Brad.</i>

1945
01:53:07,823 --> 01:53:10,660
<i>La actuación de Brad es maravillosa.</i>

1946
01:53:11,911 --> 01:53:12,912
Enviar.

1947
02:02:44,525 --> 02:02:46,527
Traducción: Luciana García

1948
02:02:46,610 --> 02:02:52,366
FIN