1
00:00:11,370 --> 00:00:15,100
¿No sabes el idioma de los hombres? ¿Realmente no lo sabes?
2
00:00:15,100 --> 00:00:18,220
¿Realmente crees que te llamé porque tengo indigestión?
3
00:00:35,010 --> 00:00:39,620
Dije que me acordé de ti cuando pasaba por aquí. Eso significa que te extrañé.
4
00:00:39,620 --> 00:00:43,530
Te pregunté qué estabas haciendo, eso significa que me muero por saberlo.
5
00:00:43,530 --> 00:00:49,040
Decir que tengo indigestión, bueno, eso fue por una razón similar.
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,500
¿No has oído los rumores?
7
00:00:50,500 --> 00:00:53,780
Soy desagradable, promiscua y...
8
00:00:53,780 --> 00:00:55,570
No creo en los rumores.
9
00:00:55,570 --> 00:00:57,800
- Soy grosera cuando me molesto.
- No me importa.
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,180
Cada vez que salgo con chicos, pasa todo tipo de melodrama.
11
00:01:00,180 --> 00:01:04,390
Lo que dices significa que yo también tengo una oportunidad.
12
00:01:08,500 --> 00:01:10,150
No.
13
00:01:10,910 --> 00:01:15,520
Podría darle una oportunidad a todos los hombres del mundo, pero no a ti.
14
00:01:16,530 --> 00:01:18,240
No quiero.
15
00:01:20,370 --> 00:01:22,660
¿Sólo yo?
16
00:01:22,660 --> 00:01:26,110
Sí. Sólo tú.
17
00:01:29,010 --> 00:01:35,420
Bueno, creo que lo entendiste. Me iré.
18
00:01:50,100 --> 00:01:51,800
Gi Dae Joo.
19
00:01:54,550 --> 00:01:57,380
Si es porque quieres renunciar, cuelga.
20
00:01:57,380 --> 00:02:00,360
No quiero que me rechacen dos veces en un día....
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,950
¿Qué?
22
00:02:03,550 --> 00:02:06,250
¿Golpeo a una persona? ¿De qué estás hablando?
23
00:02:06,250 --> 00:02:09,110
¿Qué? ¿En el tablón de anuncios en línea?
24
00:02:10,370 --> 00:02:11,530
¿El tablón online?
25
00:02:11,530 --> 00:02:13,660
De acuerdo, adiós.
26
00:02:17,450 --> 00:02:21,100
Vi al Director Do Min Ik atacar a su conductor.
27
00:02:21,100 --> 00:02:23,750
¿Qué?
¿Cuándo lo vio esta persona?
28
00:02:25,190 --> 00:02:28,960
Habrá una junta mañana.
Tengo que bloquear esto.
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,270
Vi al Director Do Min Ik atacar a su conductor.
30
00:02:35,040 --> 00:02:37,820
¿Por qué está ahí parado así?
31
00:02:59,150 --> 00:03:00,860
Hey.
32
00:03:03,660 --> 00:03:05,990
Yo te ayudaré.
33
00:03:05,990 --> 00:03:07,540
¿Qué?
34
00:03:08,810 --> 00:03:13,110
Episodio 5
"Cuando Adán abre los ojos"
35
00:03:15,980 --> 00:03:18,810
No estoy seguro de que esto sea lo correcto.
36
00:03:18,810 --> 00:03:22,510
La industria cinematográfica coreana está en manos de mi empresa.
37
00:03:22,510 --> 00:03:25,700
Por supuesto, he tenido problemas similares.
38
00:03:25,700 --> 00:03:28,160
Deberíamos encontrar a la persona que lo publicó lo antes posible,
39
00:03:28,160 --> 00:03:32,130
explicar lo que pasó, y pedirle que borre el mensaje....
40
00:03:32,130 --> 00:03:34,890
antes de que todos los empleados lo vean mañana por la mañana.
41
00:03:34,890 --> 00:03:41,540
¿Y si de verdad golpeé a una persona?
42
00:03:41,540 --> 00:03:43,470
Pero no lo hiciste.
43
00:03:44,270 --> 00:03:46,690
¿Confías en mí?
44
00:03:49,890 --> 00:03:51,780
De todos modos
45
00:03:54,190 --> 00:03:55,980
Sigo pensando...
46
00:03:55,980 --> 00:04:00,680
que no te caigo tan mal.
47
00:04:07,990 --> 00:04:09,940
Este es el lugar, aquí.
48
00:04:14,530 --> 00:04:17,030
Sí, tienes razón.
49
00:04:29,200 --> 00:04:31,030
¿Quién es?
50
00:04:45,760 --> 00:04:48,590
Va a venir, ¿verdad?
51
00:04:48,590 --> 00:04:52,040
Sí. Dijo que fue a un funeral...
52
00:04:52,040 --> 00:04:53,630
de un pariente.
53
00:04:53,630 --> 00:04:57,120
Debería volver en cualquier momento.
54
00:05:01,340 --> 00:05:04,390
Estoy en conflicto.
55
00:05:04,960 --> 00:05:08,500
Hace frío, así que una parte de mí quiere que te vayas a casa.
56
00:05:08,500 --> 00:05:12,970
La otra parte, quiere que te quedes conmigo a pesar del frío.
57
00:05:18,730 --> 00:05:23,030
En cualquier caso, si me voy, vas a llamar a tu secretaria.
58
00:05:23,030 --> 00:05:26,080
Es lo mismo para mí, lo que sea.
59
00:05:26,080 --> 00:05:27,950
¿Mi secretaria?
60
00:05:27,950 --> 00:05:30,080
Los jefes de nuestro país....
61
00:05:30,080 --> 00:05:36,290
necesitan arreglar su débil mentalidad ya que llaman a sus secretarias cada vez que pasa algo.
62
00:05:36,290 --> 00:05:39,280
No estaba pensando en llamar a mi secretaria.
63
00:05:39,280 --> 00:05:40,710
¿Por qué?
64
00:05:40,710 --> 00:05:45,600
Bueno.... Quiero que descanse.
65
00:05:47,320 --> 00:05:50,270
Se tomó la tarde libre antes.
66
00:05:50,270 --> 00:05:53,610
Tal vez se estaba reuniendo con alguien. Parecía tan emocionada.
67
00:05:53,610 --> 00:05:55,330
Ese eras tú.
68
00:05:55,330 --> 00:06:00,620
Incluso si viene aquí, todo lo que hará es suplicar en mi nombre.
69
00:06:00,620 --> 00:06:09,290
Para empeorar las cosas soy un poco diferente comparado con otros jefes. Estoy seguro de que ya es suficiente....
70
00:06:09,570 --> 00:06:12,290
para hacerla agotarse durante el trabajo.
71
00:06:12,290 --> 00:06:14,830
¿Pero llamarla a estas horas para algo así?
72
00:06:14,830 --> 00:06:19,070
No quiero.
No voy a llamarla.
73
00:06:28,380 --> 00:06:30,900
Hace un poco de frío.
74
00:06:38,580 --> 00:06:42,500
La madre pájaro aparentemente cubre a sus polluelos....
75
00:06:42,500 --> 00:06:47,260
con su propio cuerpo para protegerlos del frío.
76
00:06:47,260 --> 00:06:51,120
Eso nunca sucederá.
77
00:06:55,540 --> 00:07:03,730
Los pingüinos que viven en la Antártida se mantienen juntos así para mantener su temperatura corporal.
78
00:07:03,730 --> 00:07:10,170
¿Por qué sigues mencionando lo que hacen los animales? ¿No se te ocurre algo más adecuado para los humanos?
79
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
Entonces...
80
00:07:22,760 --> 00:07:25,630
Si mantienes la punta de tus manos caliente,
81
00:07:25,630 --> 00:07:31,290
sus capilares se expanden, ayudando a la circulación sanguínea.
82
00:07:31,950 --> 00:07:34,820
Dicen que deberías hacer esto....
83
00:07:35,850 --> 00:07:37,930
cuando te pierdes en las montañas.
84
00:07:38,700 --> 00:07:44,540
¿Cómo se siente? Creo que me estoy poniendo calientito.
85
00:07:44,540 --> 00:07:46,130
Oh.
86
00:07:53,260 --> 00:07:55,880
¿Por qué tarda tanto?
87
00:08:09,470 --> 00:08:13,830
Ese es el tipo que estaba en internet.
88
00:08:14,470 --> 00:08:16,260
Ya veo.
89
00:08:20,050 --> 00:08:24,060
Puedes manejarlo solo, ¿verdad?
90
00:08:24,060 --> 00:08:25,970
Creo que tengo que irme ahora.
91
00:08:25,970 --> 00:08:29,450
Sí, por supuesto. Debería manejarlo por mi cuenta.
92
00:08:30,140 --> 00:08:34,120
Muchas gracias por lo de hoy.
93
00:08:35,040 --> 00:08:38,300
¿Podré volver a verte?
94
00:08:38,300 --> 00:08:40,140
No.
95
00:08:41,760 --> 00:08:44,310
- ¿No puedo?
- No.
96
00:08:45,540 --> 00:08:47,110
De acuerdo.
97
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
¿Lo dices en serio?
98
00:09:01,640 --> 00:09:04,760
Por supuesto, hablo en serio. ¿Conociste a una chica?
99
00:09:04,760 --> 00:09:09,700
y dijo: sí.
¿Es Verónica? y dijo que si otra vez.
100
00:09:09,700 --> 00:09:13,390
Parecía un poco cansado, pero...
101
00:09:13,390 --> 00:09:16,710
mi hijo es tan saludable...
102
00:09:18,170 --> 00:09:21,670
Entonces supongo que mi hija y tu hijo...
103
00:09:21,670 --> 00:09:25,540
prontó se gustarán...
104
00:09:25,540 --> 00:09:26,820
¡Oh, Dios mío!
105
00:09:26,820 --> 00:09:28,770
¿Qué es esto?
106
00:09:28,770 --> 00:09:31,970
¿Estás segura de que va bien?
107
00:09:31,970 --> 00:09:35,580
¿Has dormido bien, madre?
108
00:09:36,520 --> 00:09:39,130
Estoy bien, gracias.
109
00:09:39,130 --> 00:09:41,080
Espera un momento.
110
00:09:42,390 --> 00:09:46,090
Parece que no dormiste bien.
111
00:09:46,090 --> 00:09:51,980
¿Qué es eso que cae hasta el pecho? ¿Son ojeras?
112
00:09:51,980 --> 00:09:54,460
Mientras hablamos de eso
113
00:09:54,460 --> 00:09:57,170
si no estás ocupada,
114
00:09:57,170 --> 00:10:01,910
¿podrías atarme las manos? Estas manos...
115
00:10:01,910 --> 00:10:05,110
quieren llamar a ese hombre.
116
00:10:05,110 --> 00:10:06,640
Creo que es mejor atarlas.
117
00:10:06,640 --> 00:10:09,800
Este bastardo...
118
00:10:09,800 --> 00:10:14,840
Veo que sabe cómo tratar a una mujer.
119
00:10:14,840 --> 00:10:15,900
¿Hola?
120
00:10:15,900 --> 00:10:17,840
Madre.
121
00:10:17,840 --> 00:10:20,630
¿Me sacarías los ojos también?
122
00:10:20,630 --> 00:10:24,070
Mis dos ojos siguen queriendo mirar este teléfono.
123
00:10:24,070 --> 00:10:27,680
Llevatelos.
124
00:10:27,680 --> 00:10:30,260
Está bien, está bien.
125
00:10:30,260 --> 00:10:33,100
¡Madre!
126
00:10:34,200 --> 00:10:37,430
No. Uh huh.
127
00:10:38,310 --> 00:10:40,310
Espera.
128
00:10:40,910 --> 00:10:42,820
Escucha bien.
129
00:10:42,820 --> 00:10:47,310
Es mejor que no la llame.
130
00:10:47,310 --> 00:10:51,890
Así penetrará el dulce olor como un caramelo en su boca
131
00:10:51,890 --> 00:10:56,620
para escupirlo y se pondrá ansiosa.
132
00:10:56,620 --> 00:11:00,040
Entonces su estómago se mareará.
133
00:11:00,110 --> 00:11:04,360
Será como si hubiera una seta Enoki
134
00:11:04,360 --> 00:11:06,910
creciendo dentro de su corazón.
135
00:11:06,910 --> 00:11:10,240
Sí, lo entiendo.
136
00:11:24,510 --> 00:11:27,680
- ¿Te veré en la reunión de directores?
- Sí.
137
00:11:27,680 --> 00:11:31,050
Por ahora, concéntrate en el trabajo más que en las citas.
138
00:11:31,050 --> 00:11:33,710
Sí, mamá, hasta luego.
139
00:11:36,450 --> 00:11:38,230
Wow.
140
00:11:38,230 --> 00:11:41,580
El polluelo del cuco solía ser así de pequeño y ahora es tan alto.
141
00:11:41,580 --> 00:11:45,500
Y ahora, incluso sabes cómo arruinar el plan de alguien.
142
00:11:47,110 --> 00:11:49,110
¿Qué quieres decir?
143
00:11:52,290 --> 00:11:56,140
¿Has estado esperando aquí todo el tiempo sólo por eso?
144
00:11:56,140 --> 00:11:59,840
Hay un malentendido sobre lo que viste.
145
00:11:59,840 --> 00:12:01,710
Si no puedes creerme,
146
00:12:01,710 --> 00:12:05,930
te daré el número del conductor para que puedas preguntarselo directamente.
147
00:12:05,930 --> 00:12:09,250
No, te creo.
148
00:12:09,250 --> 00:12:10,770
¿En serio?
149
00:12:10,770 --> 00:12:15,760
Aún así... justo después de subirlo,
150
00:12:15,760 --> 00:12:21,300
me enteré de que mi tío murió. Me dio escalofríos.
151
00:12:21,300 --> 00:12:25,400
Por eso la gente no debería hacer cosas malas.
152
00:12:27,620 --> 00:12:29,900
¿Fuiste tú, tío?
153
00:12:29,900 --> 00:12:32,010
¡Ahjumma! Traeme más sopa.
154
00:12:32,010 --> 00:12:33,810
Sí.
155
00:12:54,110 --> 00:12:56,200
¡¿Qué vergonzoso?!
156
00:12:59,170 --> 00:13:01,040
¡Ugh!
157
00:13:01,040 --> 00:13:05,220
¿Qué le estás haciendo a mi inocente axila?
158
00:13:05,220 --> 00:13:10,470
Lo siento. Lo siento mucho. No pude dormir anoche. Lo siento mucho.
159
00:13:10,470 --> 00:13:12,190
Lo siento.
160
00:13:14,010 --> 00:13:18,320
Discúlpeme. Disculpe, por favor, déjeme pasar.
161
00:13:18,320 --> 00:13:22,140
Por favor, por favor, por favor.
162
00:13:24,520 --> 00:13:29,820
¿Qué diablos le hizo a sus axilas?
163
00:13:29,820 --> 00:13:33,140
Aunque me lave y me lave, apesta horrible.
164
00:13:33,140 --> 00:13:35,080
Mis manos huelen como si se estuvieran pudriendo.
165
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
Tu piel...
166
00:13:38,120 --> 00:13:39,750
se ve bien.
167
00:13:39,750 --> 00:13:41,290
Has venido, Director.
168
00:13:41,290 --> 00:13:45,440
Tus poros brillan porque dormiste cómodamente.
169
00:13:45,440 --> 00:13:47,290
Sé que no puedes ver mi cara.
170
00:13:48,120 --> 00:13:52,220
¿Sabes lo que le pasó a tu jefe durante la noche?
171
00:13:52,220 --> 00:13:56,130
Tenía frío y estaba oscuro. Entonces el rocío de la mañana estaba cayendo.
172
00:13:56,130 --> 00:13:57,940
¿Qué ha pasado?
173
00:13:57,940 --> 00:14:00,460
Olvídalo.
174
00:14:00,460 --> 00:14:02,610
Mientras hayas dormido bien.
175
00:14:04,630 --> 00:14:06,930
Sabes qué día es hoy, ¿verdad?
176
00:14:09,090 --> 00:14:11,200
Vámonos de aquí.
177
00:14:32,710 --> 00:14:37,190
Cabello rizado y por encima de 172-3 cm....
178
00:14:37,190 --> 00:14:39,170
¡El Director Lee!
179
00:14:39,170 --> 00:14:41,210
Bien.
180
00:14:41,840 --> 00:14:44,310
Cabello liso en la espalda y...
181
00:14:44,310 --> 00:14:47,880
176-7 cm entonces...
182
00:14:57,450 --> 00:14:58,930
Has venido, Director Kim.
183
00:14:58,930 --> 00:15:00,770
¿Por qué venir hasta aquí?
184
00:15:00,770 --> 00:15:06,320
Siempre estás de mi lado. Esto es lo menos que puedo hacer.
185
00:15:11,610 --> 00:15:15,000
Ah, el Director Park y el Director Woo.
186
00:15:15,000 --> 00:15:18,240
A este ritmo, nadie sospechará que tienes prosopagnosia..
187
00:15:18,240 --> 00:15:22,120
Saber quién es quién no es el final del problema. Es la expresión.
188
00:15:22,120 --> 00:15:23,030
¿La expresión?
189
00:15:23,030 --> 00:15:25,540
La reunión de la Junta Directiva es para leer expresiones.
190
00:15:25,540 --> 00:15:30,190
Ahora que lo mencionas, el Director Kim y el Director Park.
191
00:15:30,190 --> 00:15:33,010
Sus expresiones faciales parecen ser rígidas.
192
00:15:34,480 --> 00:15:35,970
¿Director Park?
193
00:15:35,970 --> 00:15:41,300
¿Por qué tan pesimista? He oído que tu madre está en el hospital. ¿Está en mal estado?
194
00:15:41,300 --> 00:15:45,300
Me temo que el Lector de Mentes está leyendo mentes de nuevo.
195
00:15:45,960 --> 00:15:49,190
Hablemos adentro.
196
00:15:56,110 --> 00:16:03,210
Tenemos 8 votos contra 3, lo que significa que firmaremos el acuerdo de licencia de la patente con YK Ventures.
197
00:16:03,210 --> 00:16:07,390
Si terminamos, ¿salimos a almorzar?
198
00:16:07,390 --> 00:16:10,840
Espera un momento. Siéntate.
199
00:16:10,840 --> 00:16:15,180
¿Por qué? ¿Pedimos loncheras?
200
00:16:15,180 --> 00:16:20,750
Recibí un video esta mañana.
201
00:16:20,750 --> 00:16:24,430
Yo también tengo uno.
202
00:16:24,430 --> 00:16:25,400
Yo también.
203
00:16:25,400 --> 00:16:29,040
- Yo también.
- Yo también.
204
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
¿Qué tipo de video...?
205
00:16:48,480 --> 00:16:51,930
¿Qué es...? Min Ik.
206
00:16:51,930 --> 00:16:56,050
Pero, ¿qué pasó?
207
00:16:56,050 --> 00:17:00,510
Nuestro Do Min Ik debe tener su razón, ¿verdad? ¿qué pasó?
208
00:17:00,510 --> 00:17:05,610
Hubo un malentendido.
209
00:17:05,610 --> 00:17:10,070
Sí. Fue el alcohol o drogas ¿verdad?
210
00:17:10,110 --> 00:17:14,210
- ¡Director Park!
- De todos modos, lo asaltaste.
211
00:17:14,220 --> 00:17:16,670
Considerando que todos los directores recibieron el video,
212
00:17:16,670 --> 00:17:19,350
es sólo cuestión de tiempo antes de que se extienda a los medios.
213
00:17:19,350 --> 00:17:23,480
No. ¿Por qué golpeaste a tu chofer, de entre toda la gente?
214
00:17:23,480 --> 00:17:27,670
Por abuso de poder, le harán un boicot a nuestro producto.
215
00:17:27,670 --> 00:17:29,430
¿Qué te pasa, Director Kim?
216
00:17:29,430 --> 00:17:31,320
No es un crimen si no presentan cargos.
217
00:17:31,320 --> 00:17:36,020
Sabes que si la supuesta víctima no quiere castigar a alguien, no hay caso, tú eras fiscal Director Lee.
218
00:17:36,020 --> 00:17:37,030
¿Qué?
219
00:17:37,030 --> 00:17:41,790
No. El castigo no es importante ahora.
220
00:17:41,790 --> 00:17:44,590
La cuestión es la imagen de la empresa.
221
00:17:44,590 --> 00:17:48,080
Si vamos a seguir adelante en silencio,
deberías renunciar ahora.
222
00:17:48,080 --> 00:17:50,380
¿Renunciar?
223
00:17:50,380 --> 00:17:54,760
Ustedes han hecho un gran trabajo encubriendo sus propios errores.
224
00:17:54,760 --> 00:17:58,640
¿Me están diciendo que mantienen los estándares y quieren que renuncie?
225
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
¿Quieres celebrar una junta de accionistas?
226
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
¿Qué están diciendo ahora?
227
00:18:04,160 --> 00:18:08,000
Hicieron que renunciara con algunos trucos hace tres años.
228
00:18:08,000 --> 00:18:10,760
Hay que hacerlo en silencio. ¿Si?
229
00:18:10,760 --> 00:18:15,860
¿El resto de ustedes cree lo mismo que el director Park?
230
00:18:27,220 --> 00:18:32,250
¿Tienen la misma opinión?
231
00:18:40,480 --> 00:18:42,510
No puedo ver.
232
00:18:43,150 --> 00:18:47,460
quién y cuántos de ellos están de mi lado.
233
00:18:48,060 --> 00:18:50,240
No veo nada.
234
00:18:54,570 --> 00:18:57,180
¿Qué? ¿Por qué tarda tanto?
235
00:18:57,180 --> 00:18:59,730
Levantemos las manos entonces.
236
00:19:00,970 --> 00:19:02,640
¿"Levantar la mano"?
237
00:19:04,480 --> 00:19:07,660
Entonces podemos decidirlo inmediatamente.
238
00:19:07,660 --> 00:19:13,780
Por Dios. ¿Tenemos que ir tan lejos?
239
00:19:13,780 --> 00:19:18,730
Esta gente. ¿Esto es algún tipo de voto para el jefe del vecindario?
240
00:19:18,730 --> 00:19:22,200
6. Necesito al menos 6 personas de mi lado.
241
00:19:22,200 --> 00:19:26,270
Mi madre no tiene otra opción que estar de mi lado.
242
00:19:26,270 --> 00:19:30,160
El Señor Lee, creo que podría ponerlo de mi lado.
243
00:19:30,160 --> 00:19:32,780
Entre él y el Director Kim, uno podría levantar la mano.
244
00:19:32,780 --> 00:19:38,530
Estoy seguro de que Dae Joo está de mi lado.
Se confirman cinco votos. Hasta seis es posible.
245
00:19:38,530 --> 00:19:42,070
Si no te gusta, adelante, renuncia.
246
00:19:42,070 --> 00:19:43,930
No, voten.
247
00:19:43,930 --> 00:19:45,690
Min Ik.
248
00:19:46,520 --> 00:19:49,070
Presidente, adelante.
249
00:19:49,070 --> 00:19:55,330
Sí. No tengo elección, así que levantaremos la mano.
250
00:19:55,330 --> 00:20:02,150
Se necesitan 6 de 11 para aprobarlo. Si levantan la mano, es una aprobación.
251
00:20:03,270 --> 00:20:06,390
Director Woo, tú primero.
252
00:20:30,670 --> 00:20:32,390
Director Lee.
253
00:20:47,410 --> 00:20:50,980
Son 5. Así que es rechazado, ¿verdad?
254
00:20:50,980 --> 00:20:55,230
Un momento. Una persona aún no ha votado.
255
00:20:59,810 --> 00:21:04,310
¿Estás a favor o en contra?
256
00:21:10,370 --> 00:21:12,950
Director Gi.
257
00:21:20,970 --> 00:21:22,960
Estoy a favor.
258
00:21:35,240 --> 00:21:38,370
Secretaria Jeong, necesito hablar con él.
259
00:21:39,570 --> 00:21:41,520
Sí, Director Gi.
260
00:22:00,540 --> 00:22:02,640
¿Cómo ocurrió esta historia?
261
00:22:02,640 --> 00:22:09,230
No importa cuántos giros y vueltas le dé a la trama, ¿no debería tener una propabilidad?
262
00:22:09,230 --> 00:22:13,580
¿Dijiste que renunciabas el otro día y ahora me acorralas en la reunión de director?
263
00:22:13,580 --> 00:22:15,470
Llevemos esto a la junta de accionistas.
264
00:22:15,470 --> 00:22:16,320
¿Qué?
265
00:22:16,320 --> 00:22:19,080
Si no renuncias voluntariamente,
266
00:22:19,080 --> 00:22:25,200
los directores harán todo lo posible para arrastrarte hasta que se elija un nuevo CEO. ¿No lo sabes?
267
00:22:29,080 --> 00:22:35,030
- ¿Y si no funciona en la junta de accionistas?
- ¿Por qué no? Ni siquiera estás enfermo ni nada.
268
00:22:35,730 --> 00:22:39,940
Hace tres años tenías la excusa de que estabas enfermo, pero ahora estás perfectamente bien.
269
00:22:39,940 --> 00:22:43,230
Un tercio de los accionistas deben asistir a la asamblea.
270
00:22:43,230 --> 00:22:47,740
Es probable que se cancele. Quedan 2 meses hasta la selección del nuevo CEO.
271
00:22:47,740 --> 00:22:50,240
Si fallas, será demasiado para convocar otra junta de accionistas.
272
00:22:50,240 --> 00:22:52,460
Aunque se celebre la junta de accionistas.
273
00:22:52,460 --> 00:22:57,080
Si eres rechazado, sabes que la junta no puede volver a mencionarlo.
274
00:23:00,330 --> 00:23:05,310
Si eres alguien que piensa así de mí, déjame preguntarte una cosa.
275
00:23:08,290 --> 00:23:11,040
¿Por qué dijiste que lo habías dejado?
276
00:23:15,830 --> 00:23:17,760
¿Qué es esto?
277
00:23:33,970 --> 00:23:40,530
Bueno... Ayer fui a la comisaría.
278
00:23:42,060 --> 00:23:45,370
Fuiste allí después de todo.
279
00:23:45,370 --> 00:23:47,850
¿Qué les dijiste?
280
00:23:47,850 --> 00:23:50,170
Les dije la verdad.
281
00:23:50,170 --> 00:23:52,260
Sí, Director Gi.
282
00:23:52,260 --> 00:23:54,800
Creo que llegaré tarde
mañana.
283
00:23:54,800 --> 00:23:56,480
Intersección de Hwangcheon
284
00:23:56,480 --> 00:23:57,950
Gira a la izquierda en la intersección
285
00:23:57,950 --> 00:24:01,530
Esa noche fui a casa de mi madre porque algo pasó de repente.
286
00:24:06,620 --> 00:24:11,710
Y no te vi esa noche.
287
00:24:14,860 --> 00:24:17,500
Escuché al jefe.
288
00:24:17,500 --> 00:24:21,230
Lo siento. Lo buscaré de nuevo.
289
00:24:23,390 --> 00:24:28,360
Así que levantaron la mano 6 de ellos.
290
00:24:28,360 --> 00:24:29,540
Entonces, ¿qué pasó?
291
00:24:29,540 --> 00:24:31,830
Es obvio.
292
00:24:31,830 --> 00:24:36,400
Si es despedido en la junta de accionistas no hay forma de que sea el presidente.
293
00:24:36,400 --> 00:24:40,390
Bueno, incluso antes de eso, la persona normalmente renuncia voluntariamente.
294
00:24:41,510 --> 00:24:43,590
Sunbaenim Lee.
295
00:24:43,590 --> 00:24:46,950
¡Bienvenida!
296
00:24:46,950 --> 00:24:48,950
Sunbae, lo siento.
297
00:24:48,950 --> 00:24:52,590
Pero debería irme ahora. Por favor, discúlpenme.
298
00:24:56,890 --> 00:24:58,910
¿Adónde va con tanta prisa?
299
00:24:58,910 --> 00:25:00,140
¿No te has enterado?
300
00:25:00,140 --> 00:25:04,410
En la reunión de la Junta, hubo un vídeo sobre el Director Do golpeando a su conductor...
301
00:25:05,200 --> 00:25:08,670
¿Hay un video?
302
00:25:08,670 --> 00:25:10,060
Despídelo inmediatamente.
303
00:25:10,060 --> 00:25:12,070
¡Mamá!
304
00:25:12,070 --> 00:25:16,870
¿Viste a Gi Dae Joo levantar la mano?
305
00:25:16,870 --> 00:25:19,660
Siempre confías en la gente.
306
00:25:19,660 --> 00:25:23,740
¿Sufriste así hace tres años y sigues confiando en la gente?
307
00:25:26,300 --> 00:25:28,490
(hace 3 años)
Glorifencopsil.
308
00:25:28,490 --> 00:25:31,740
Director Park, ¿cómo conseguiste mi receta?
309
00:25:31,740 --> 00:25:35,080
¿Saben para qué sirve este medicamento?
310
00:25:35,080 --> 00:25:39,430
En el caso del déficit cerebrovascular, existen síntomas secundarios que incluyen psicosis degenerativa.
311
00:25:39,430 --> 00:25:44,650
Al final, esto podría significar demencia u otros efectos en el cerebro.
312
00:25:44,650 --> 00:25:46,990
¿Tu mente sigue yendo y viniendo?
313
00:25:46,990 --> 00:25:47,890
No te curaste.
314
00:25:47,890 --> 00:25:49,700
¿Cómo podemos confiar la empresa a alguien como él?
315
00:25:49,700 --> 00:25:50,650
¿Qué está pasando?
316
00:25:50,650 --> 00:25:51,550
Si está enfermo, ¿cómo puede serlo?
317
00:25:51,550 --> 00:25:52,850
Tiene una enfermedad cerebral
318
00:25:52,850 --> 00:25:55,430
No hay nada fuera de lo común, así que ¿por qué sigues viniendo al hospital?
319
00:25:55,430 --> 00:25:58,870
No hay nada fuera de lo común, así que he venido aquí para un chequeo completo.
320
00:25:59,780 --> 00:26:02,610
Te dije que la reunión del director está a la vuelta de la esquina.
321
00:26:02,610 --> 00:26:06,470
Si estás tan ansioso, entonces toma esto.
322
00:26:06,470 --> 00:26:07,930
¿Qué es eso?
323
00:26:07,930 --> 00:26:10,560
Mejora la función cerebral. Piensa en ello como un nutriente.
324
00:26:10,560 --> 00:26:14,380
Esto es exactamente lo que los estudiantes ansiosos toman cuando tienen exámenes.
325
00:26:20,640 --> 00:26:23,470
(Prescripción)
326
00:26:24,500 --> 00:26:27,140
Secretaria Kim.
327
00:26:27,140 --> 00:26:30,430
Han pasado 10 años desde que me recuperé.
328
00:26:30,430 --> 00:26:33,000
Mi médico me recetó la medicina por si acaso.
329
00:26:33,000 --> 00:26:35,710
"Alguien física o mentalmente discapacitado
330
00:26:35,710 --> 00:26:39,210
y no puede cumplir con su deber no puede ser elegido como presidente."
331
00:26:39,210 --> 00:26:43,750
Sabes que este es claramente uno de nuestros estatutos.
332
00:26:45,130 --> 00:26:48,960
Ni siquiera sabías que tu propia secretaria estaba con ellos.
333
00:26:48,960 --> 00:26:51,070
Incluso le ofreciste un empleo permanente.
334
00:26:51,070 --> 00:26:55,200
La gente haría cualquier cosa por un poco de dinero.
335
00:27:01,340 --> 00:27:03,180
Es más como:
336
00:27:04,030 --> 00:27:07,620
los que tienen dinero manipulan a otras personas con dinero.
337
00:27:09,230 --> 00:27:12,660
Ahjumma, no me pongas la mesa.
338
00:27:14,960 --> 00:27:19,470
No he comido, pero estoy lleno de nuevo.
339
00:27:22,510 --> 00:27:27,350
Voy a ir a esta montaña. Cucú.
340
00:27:28,850 --> 00:27:30,810
Renuncia antes de la convocatoria de la junta de accionistas.
341
00:27:30,810 --> 00:27:32,900
Lo voy a pensar.
342
00:27:32,900 --> 00:27:37,640
Sólo renuncia. No te humilles con un video que no puedes explicar ni borrar.
343
00:27:37,640 --> 00:27:43,110
Incluyendo a Gi Dae Ju, tu chofer y a tu secretaria, despide a todos los que están cerca de ti.
344
00:28:19,010 --> 00:28:24,510
¿Desde cuándo la secretaria viene a casa del jefe y le ordena que salga o no?
345
00:28:25,300 --> 00:28:28,610
¿Vas a renunciar?
346
00:28:31,300 --> 00:28:33,190
No lo hagas.
347
00:28:34,240 --> 00:28:40,490
¿Fue una orden hecha por la secretaria al jefe?
348
00:28:40,490 --> 00:28:44,310
¿Y no al revés?
349
00:28:45,110 --> 00:28:50,300
Cambiemos de lugar por hoy y déjame darte órdenes.
350
00:28:50,300 --> 00:28:52,610
Por favor, no te retires, Director.
351
00:28:52,610 --> 00:28:59,630
Si lo hago, entonces por supuesto que no puedo ser el Presidente. pero eso no significa que no pueda mantener mi posición actual.
352
00:28:59,630 --> 00:29:03,480
Y tu contrato seguiría siendo válido.
353
00:29:03,480 --> 00:29:05,620
¿Crees que estoy haciendo esto por el contrato?
354
00:29:05,620 --> 00:29:07,460
¿Entonces?
355
00:29:12,030 --> 00:29:14,470
Es porque eres genial.
356
00:29:16,620 --> 00:29:20,610
Dejaste tu orgullo a un lado
357
00:29:20,610 --> 00:29:23,690
y fuiste a verme para pedirme que volviera.
358
00:29:24,460 --> 00:29:28,770
Cuando dijiste que no serías derrotado por tu enfermedad,
359
00:29:28,770 --> 00:29:31,560
incluso si no hay cura para ello.
360
00:29:31,560 --> 00:29:37,000
Incluso cuando pasaste toda la noche memorizando el pelo y la estatura de la gente.
361
00:29:37,000 --> 00:29:40,940
Y cuando te enfrentaste a los directores.
362
00:29:47,150 --> 00:29:50,990
¿Qué es lo que te pasa? Me halagas.
363
00:29:50,990 --> 00:29:55,110
Cuando mi jefe se siente halagado, yo me siento halagada.
364
00:29:55,110 --> 00:30:01,190
Si mi jefe se siente mal, yo también, es mi trabajo.
365
00:30:02,400 --> 00:30:07,850
Así que no te rindas y corre hacia la posición de Presidente.
366
00:30:07,850 --> 00:30:09,970
Yo te ayudaré.
367
00:30:11,970 --> 00:30:18,170
Haciendo que mi jefe se vea genial
yo me convierto en alguien genial también.
368
00:30:24,515 --> 00:30:27,664
(El episodio 10 se emitirá en breve.)
369
00:30:27,914 --> 00:30:29,156
Vamos a esperarle.
370
00:30:29,214 --> 00:30:30,883
No será fácil para él sacarlo a colación.
371
00:30:30,884 --> 00:30:34,157
Tengo tanta hambre. Me muero de hambre.
372
00:30:34,393 --> 00:30:35,475
- Maldita sea.
- Por el amor de Dios.
373
00:30:58,644 --> 00:30:59,705
Sobre la renuncia...
374
00:31:00,883 --> 00:31:03,013
Bien. Deberías decirlo ahora.
375
00:31:03,014 --> 00:31:04,615
Tomaste la decisión correcta.
376
00:31:05,124 --> 00:31:07,022
Terminemos con esto ahora.
377
00:31:07,023 --> 00:31:10,293
¿Qué tal un seolleongtang para el almuerzo?
378
00:31:10,294 --> 00:31:11,345
No voy a renunciar.
379
00:31:11,694 --> 00:31:12,785
¿Qué?
380
00:31:14,163 --> 00:31:16,682
Do Min Ik, ¿por qué...?
381
00:31:17,463 --> 00:31:20,115
Mi tío siempre ha sido mi modelo a seguir.
382
00:31:20,264 --> 00:31:21,906
Como hace tres años,
383
00:31:22,603 --> 00:31:25,766
nunca se rinde. Siempre ha hecho todo lo posible.
384
00:31:26,444 --> 00:31:29,636
Y como joven, no debería desanimarme por un asunto tan menor.
385
00:31:30,073 --> 00:31:32,592
Además, ahora tengo a alguien que me ayudará....
386
00:31:32,883 --> 00:31:34,413
a convertirme en el presidente.
387
00:31:35,883 --> 00:31:39,046
De ahora en adelante, voy a morder la bala y dar todo mi todo.
388
00:31:39,554 --> 00:31:41,288
Veamos quién va a cruzar...
389
00:31:42,254 --> 00:31:43,375
la línea de meta primero.
390
00:32:02,413 --> 00:32:03,535
Acabo de hacerlo.
391
00:32:03,784 --> 00:32:05,068
Bien hecho.
392
00:32:05,344 --> 00:32:08,037
Ahora, ¿qué deberíamos hacer primero?
393
00:32:08,853 --> 00:32:10,486
Deberíamos cambiar tu oficina primero.
394
00:32:11,254 --> 00:32:14,314
Nunca se sabe. Alguien podría estar monitoreándonos de nuevo.
395
00:32:16,724 --> 00:32:18,223
Oppa, estoy en casa.
396
00:32:19,523 --> 00:32:21,574
¿Por qué está en casa a mitad del día, señora?
397
00:32:24,163 --> 00:32:25,255
¿Qué es eso?
398
00:32:25,463 --> 00:32:26,759
Esto es mío, ¿verdad?
399
00:32:26,933 --> 00:32:29,524
Las mangas son un poco largas.
400
00:32:32,903 --> 00:32:34,444
Espera, ¿te lastimaste?
401
00:32:44,324 --> 00:32:45,680
¿Es de esta bolsa?
402
00:32:49,153 --> 00:32:52,050
¡Es el traje de mi jefe!
403
00:32:52,623 --> 00:32:55,550
No me extraña que se sintiera bien.
404
00:32:55,834 --> 00:32:57,333
¡Quítatelo ya!
405
00:32:58,604 --> 00:33:00,572
No tienes idea de lo que es esto.
406
00:33:02,903 --> 00:33:06,372
La camisa. ¿No oliste la sangre de la camisa?
407
00:33:08,843 --> 00:33:11,872
Debería haber llevado esto a la lavandería.
408
00:33:12,343 --> 00:33:13,986
¿Por qué olvidé eso?
409
00:33:16,213 --> 00:33:17,274
¿Qué fue ese sonido?
410
00:33:23,623 --> 00:33:25,020
Tal vez sea el del Director Do.
411
00:33:25,093 --> 00:33:26,389
¡Kyun Woo!
412
00:33:26,693 --> 00:33:29,387
Supongo que soy una mujer después de todo.
413
00:33:30,963 --> 00:33:32,331
¡Kyun Woo!
414
00:33:33,563 --> 00:33:34,930
¡Lo siento!
415
00:33:38,644 --> 00:33:42,143
(Audición de cine para "My Sassy Court Maid")
416
00:33:49,153 --> 00:33:50,173
Presidenta.
417
00:33:54,354 --> 00:33:56,496
Tu madre dice que eres bonita, ¿verdad?
418
00:33:57,364 --> 00:33:59,128
Apuesto que dice que eres mas bonita que las idols.
419
00:33:59,394 --> 00:34:01,709
Y que podrías ser una super actriz.
420
00:34:02,033 --> 00:34:04,207
Si crees que fui mala, dilo.
421
00:34:04,664 --> 00:34:06,502
No involucres a mi madre. Es injusto.
422
00:34:06,503 --> 00:34:08,850
Bien, eres mala. ¡Siguiente!
423
00:34:09,503 --> 00:34:11,308
- ¿Eso es todo?
- Por supuesto.
424
00:34:11,873 --> 00:34:14,730
No sólo eres horrible actuando, sino también contestandome.
425
00:34:15,243 --> 00:34:16,242
¿Qué esperabas?
426
00:34:16,243 --> 00:34:18,967
Primero me atacaste personalmente, señora.
427
00:34:19,283 --> 00:34:20,742
¿"Señora"?
428
00:34:20,753 --> 00:34:21,937
Por favor, no...
429
00:34:22,854 --> 00:34:24,517
¡Presidenta! ¡Por favor, cálmese!
430
00:34:25,523 --> 00:34:28,246
¡Y acabas de hacer un ataque personal contra mí!
431
00:34:28,424 --> 00:34:31,963
Alguien es una persona o una mujer.
432
00:34:32,264 --> 00:34:34,028
¿Cómo te atreves a discriminarme llamándome señora?
433
00:34:34,033 --> 00:34:35,829
Yo soy la que fue discriminada.
434
00:34:36,063 --> 00:34:37,803
Eres jueza, pero no me miraste.
435
00:34:37,804 --> 00:34:39,027
Sólo estabas mirando tu teléfono.
436
00:34:40,164 --> 00:34:41,704
¿Cómo es eso mi culpa?
437
00:34:42,474 --> 00:34:46,655
Es tu culpa que no hayas podido capturar mis ojos en ti.
438
00:34:47,003 --> 00:34:50,617
¿Tienes idea de lo humillante que es actuar tan horriblemente en una gran audición como esta?
439
00:34:51,284 --> 00:34:56,435
Ya estoy enfadado conmigo misma por arruinar la audición incluso después de mentirle a mi hermana y huir de casa sólo para poder convertirme en una estrella.
440
00:34:57,013 --> 00:35:00,928
¿Por qué tuviste que hacerme sentir miserable mencionando a mi madre que ni siquiera existe?
441
00:35:02,924 --> 00:35:04,692
Me gustan tus agallas.
442
00:35:04,693 --> 00:35:05,816
(Audición de cine para "My Sassy Court Maid")
443
00:35:08,133 --> 00:35:09,357
¿Pensaste que diría eso?
444
00:35:10,703 --> 00:35:14,040
Si vinieras a una audición, deberías estar impresionándome con tus habilidades de actuación.
445
00:35:14,174 --> 00:35:16,621
¿Por qué intentas hacer que me compadezca de ti?
446
00:35:16,674 --> 00:35:23,336
¿Y en serio crees que tus habilidades de actuación eran lo suficientemente buenas para que huyas de casa?
447
00:35:25,943 --> 00:35:28,360
Siento lo que dije sobre tu madre.
448
00:35:29,984 --> 00:35:31,207
También deberías disculparte.
449
00:35:32,984 --> 00:35:34,146
Lo siento, seño...
450
00:35:35,724 --> 00:35:37,093
¿Cómo se supone que debo llamarte?
451
00:35:37,094 --> 00:35:39,674
Sólo llámame "mujer".
452
00:35:41,034 --> 00:35:43,236
"Lo siento, mujer."
453
00:35:45,203 --> 00:35:47,233
Lo siento, mujer.
454
00:35:47,234 --> 00:35:48,325
¡Siguiente!
455
00:35:50,104 --> 00:35:51,266
(Audición de cine para "My Sassy Court Maid")
456
00:35:54,573 --> 00:35:55,635
De ninguna manera.
457
00:35:56,943 --> 00:35:58,372
¿0106421?
458
00:36:00,753 --> 00:36:01,983
Borré su número de teléfono,
459
00:36:01,984 --> 00:36:03,992
pero mi inteligente cerebro ya lo debe haber memorizado.
460
00:36:04,583 --> 00:36:07,073
Es el teléfono número 1, ¿verdad?
461
00:36:07,323 --> 00:36:09,434
La que uso para VIPs.
462
00:36:09,724 --> 00:36:10,992
Es el número 10.
463
00:36:10,993 --> 00:36:13,860
El que usas para gente con la que no quieres hablar.
464
00:36:14,193 --> 00:36:15,284
¿Quién es?
465
00:36:15,493 --> 00:36:17,820
Es el Presidente Sim Hae Yong.
466
00:36:22,234 --> 00:36:24,345
Habla Verónica Park.
467
00:36:24,503 --> 00:36:27,901
Pronto recibirás una llamada sobre la junta extraordinaria de accionistas.
468
00:36:28,474 --> 00:36:31,135
Espero que asistaS a ésta.
469
00:36:32,484 --> 00:36:33,840
No.
470
00:36:34,614 --> 00:36:37,952
Si asisto a todas las juntas de accionistas insignificantes como esa,
471
00:36:37,953 --> 00:36:41,013
¿cuándo tendré tiempo para conocer chicos y beber?
472
00:36:41,154 --> 00:36:44,325
Está relacionado con el director Gi.
473
00:36:45,193 --> 00:36:46,897
He oído que las cosas van bien entre ustedes 2.
474
00:36:48,364 --> 00:36:49,894
¿Es lo que dijo?
475
00:36:50,333 --> 00:36:53,393
¿Te dijo que las cosas van bien entre nosotros?
476
00:36:53,763 --> 00:36:55,609
Bueno.... Bueno, sí.
477
00:36:56,133 --> 00:36:57,303
¿En qué está pensando?
478
00:36:57,304 --> 00:37:00,986
Deberías pasar a saludarlo.
479
00:37:01,614 --> 00:37:03,551
Sería aún mejor si me escribieras
una orden de protección.
480
00:37:04,883 --> 00:37:07,682
Presidente Park, es el número que estaba esperando, ¡6421!
481
00:37:07,683 --> 00:37:09,723
¡Increíble! Tengo que colgar.
482
00:37:14,654 --> 00:37:16,561
Habla Verónica Park.
483
00:37:17,253 --> 00:37:20,528
No conozco este número. ¿Puedo preguntar quién llama?
484
00:37:21,964 --> 00:37:23,085
Soy yo, Gi Dae Ju.
485
00:37:23,734 --> 00:37:25,294
¿Podemos vernos hoy?
486
00:37:28,104 --> 00:37:31,265
Nunca he estado dentro de una suite de hotel antes.
487
00:37:31,344 --> 00:37:34,679
Entiendo que es tu primera vez en una suite de hotel de 6 estrellas.
488
00:37:34,844 --> 00:37:37,972
Pero, ¿tenías que traer la olla de arroz y arruinar el interior?
489
00:37:38,683 --> 00:37:42,151
Hay un buffet de hotel que te gustará más.
490
00:37:42,253 --> 00:37:45,517
Me aseguré de traer pantalones de cintura elástica para el buffet.
491
00:37:45,570 --> 00:37:50,510
Pero de todos modos, no podemos comer el buffet todos los días hasta la reunión.
492
00:37:50,510 --> 00:37:51,820
¡Oh!
493
00:37:52,760 --> 00:37:55,340
Olvidé la USB.
494
00:37:55,340 --> 00:37:56,620
¿La USB?
495
00:37:56,620 --> 00:38:00,830
La ropa que llevabas puesta el día del incidente. Está ahí dentro.
496
00:38:00,830 --> 00:38:04,590
¿De qué estás hablando? Lo traje de la casa de Dae Joo hace un tiempo.
497
00:38:04,590 --> 00:38:07,670
¿Hmm? Eso no es cierto.
498
00:38:07,670 --> 00:38:10,570
Estoy segura de que estaba en la bolsa de papel.
499
00:38:12,590 --> 00:38:15,960
Es este.
500
00:38:29,040 --> 00:38:31,410
Umm.... ¿el coche?
501
00:38:31,410 --> 00:38:36,690
No creo que necesites venir por un tiempo. El Director se quedará aquí unos días.
502
00:38:36,690 --> 00:38:40,550
Entonces, te llevaré de un lado a otro.
503
00:38:40,550 --> 00:38:43,210
No, ¿por qué me llevarías?
504
00:38:44,670 --> 00:38:48,370
Ustedes dos están trabajando muy duro. Por favor, déjame ayudar también.
505
00:38:48,370 --> 00:38:52,910
Yo... debería escoltarte a casa a salvo.
506
00:38:59,530 --> 00:39:01,690
¿Por dónde empiezo mi charla?
507
00:39:01,690 --> 00:39:05,510
Si empiezo con mis logros, pareceré engreído.
508
00:39:05,510 --> 00:39:08,560
Si empiezas con una disculpa, será bastante obvio, ¿verdad?
509
00:39:09,510 --> 00:39:12,640
En un momento así, si fuera una mujer, ¿qué haría?
510
00:39:13,580 --> 00:39:15,420
¿Quién?
511
00:39:17,880 --> 00:39:21,350
No me digas que ¿Verónica Park?
512
00:39:22,240 --> 00:39:27,620
En esta situación, creo que ella tiene más experiencia que yo.
513
00:39:31,410 --> 00:39:35,140
¿Por qué te gusta esa mujer?
514
00:39:35,140 --> 00:39:36,830
¿A mí?
515
00:39:37,740 --> 00:39:42,030
¿Por qué crees que me gusta?
516
00:39:42,030 --> 00:39:50,680
¿Realmente crees que tu jefe es alguien que se enamoraría de una mujer que acaba de conocer?
517
00:39:53,830 --> 00:39:56,770
No. Bueno...entre las mujeres que has visto
518
00:39:56,770 --> 00:40:00,810
parece que es la primera vez que le pides su número de teléfono personal.
519
00:40:03,900 --> 00:40:06,470
No. Es más rica que yo.
520
00:40:06,470 --> 00:40:09,970
Sus antecedentes familiares son mejores. Ella es más competente que yo.
521
00:40:09,970 --> 00:40:12,700
Entonces, ¿no es natural?
522
00:40:12,700 --> 00:40:16,140
Me ocuparé de mi propio romance.
523
00:40:17,340 --> 00:40:20,310
Despiértame cuando el arroz esté listo.
524
00:40:20,310 --> 00:40:23,540
No he dormido en días.
525
00:40:36,640 --> 00:40:38,910
Si acaso...
526
00:40:40,450 --> 00:40:44,250
esa mujer no tuviera dinero
527
00:40:44,250 --> 00:40:48,120
y su familia fuera una carga,
528
00:40:48,120 --> 00:40:50,980
y no es competente en los negocios,
529
00:40:50,980 --> 00:40:54,980
entonces, es obvio que no te gustaría ¿verdad?
530
00:40:57,470 --> 00:40:59,160
¿Director?
531
00:41:01,360 --> 00:41:03,150
¿Director?
532
00:41:35,980 --> 00:41:42,490
Cometí un error contigo. Lo siento mucho.
533
00:41:42,490 --> 00:41:47,040
Te lo compensaré trabajando duro.
534
00:41:47,040 --> 00:41:49,580
Así que por favor...que no te guste.
535
00:41:52,020 --> 00:41:57,840
Si te gusta y terminas sufriendo por ella, yo también terminaré sufriendo.
536
00:42:07,320 --> 00:42:10,710
"No estoy durmiendo"
537
00:42:10,710 --> 00:42:14,090
¿Escuchaste eso?
538
00:42:16,030 --> 00:42:18,830
¿Es algo tan simple?
539
00:42:18,830 --> 00:42:22,830
¿Cómo puede una persona dormirse tan rápido?
540
00:42:22,830 --> 00:42:27,510
No. Si no estabas durmiendo, cuando dije algo, deberías haber respondido.
541
00:42:27,510 --> 00:42:31,420
Estaba a punto de quedarme dormido.
542
00:42:34,000 --> 00:42:36,010
¿Estás herida en alguna parte?
543
00:42:36,010 --> 00:42:40,790
¿Dijiste "Estoy herida"?. Eso es lo que dijiste.
544
00:42:42,960 --> 00:42:47,620
Mi muñeca. Duele.... mucho.
545
00:42:47,620 --> 00:42:51,580
Lavé todos los platos allí, así que mi muñeca
546
00:42:51,580 --> 00:42:53,290
Necesito remojarlo en agua.
547
00:43:01,110 --> 00:43:05,360
Conoces la cara de Verónica, ¿verdad?
548
00:43:07,290 --> 00:43:10,840
¿No?
549
00:43:10,840 --> 00:43:14,450
Si.
550
00:43:17,550 --> 00:43:19,410
¿Es bonita?
551
00:43:20,740 --> 00:43:22,120
¿Bonita?
552
00:43:22,120 --> 00:43:24,720
He dicho que si es bonita.
553
00:43:26,090 --> 00:43:29,300
Si digo que es bonita, te gustará más.
554
00:43:29,300 --> 00:43:36,970
Háblame más específicamente. ¿Cómo son sus ojos?
555
00:43:36,970 --> 00:43:43,390
¿Qué hay de su nariz? ¿Y sus labios?
556
00:43:49,960 --> 00:43:52,400
Bueno, sus ojos...
557
00:43:53,560 --> 00:43:55,810
son ordinarios.
558
00:43:57,060 --> 00:43:58,850
¿La nariz?
559
00:44:00,420 --> 00:44:05,150
La nariz es... bueno... también ordinaria.
560
00:44:05,150 --> 00:44:06,060
¿Eh?
561
00:44:06,060 --> 00:44:08,320
¿Sus labios?
562
00:44:13,410 --> 00:44:17,190
Sus labios son su mejor característica.
563
00:44:18,220 --> 00:44:21,200
Pero es bonita.
564
00:44:21,200 --> 00:44:27,420
Mucha gente trabaja para ella, para hacerla lucir bonita.
565
00:44:27,420 --> 00:44:32,380
La ropa diseñada especialmente para ella realzará su cuerpo.
566
00:44:32,380 --> 00:44:36,870
Sus zapatos no están hechos para caminar, sino para mirar.
567
00:44:36,870 --> 00:44:39,900
Completa la línea perfecta.
568
00:44:39,900 --> 00:44:45,780
Más que nada, tiene un abrigo que nadie más tiene.
569
00:44:47,730 --> 00:44:52,080
Sus padres lo cosieron con hilo hilado de dinero.
570
00:44:52,080 --> 00:44:55,180
y se lamina con competencia. Se llama el abrigo de la confianza.
571
00:44:55,180 --> 00:45:02,080
Aunque no es visible, el abrigo aparece a los ojos de cualquiera.
572
00:45:02,080 --> 00:45:08,040
Es la mujer más imponente y hermosa que he visto en mi vida.
573
00:45:13,390 --> 00:45:15,120
Me veo terrible, ¿verdad?
574
00:45:15,120 --> 00:45:17,330
Pero, pasé el día viendo audiciones.
575
00:45:17,330 --> 00:45:20,010
Salió una chica de mal carácter.
576
00:45:20,010 --> 00:45:23,120
No podía ponerme bien el pintalabios.
577
00:45:24,520 --> 00:45:29,840
El lápiz labial ni siquiera está en tus labios. Está en tus dientes.
578
00:45:32,020 --> 00:45:35,450
De repente, me muero de hambre.
579
00:45:41,030 --> 00:45:46,510
Sim Hae Yong me pidió que viniera, pero Gi Dae Ju me dice que no lo haga.
580
00:45:46,510 --> 00:45:49,550
La empresa es muy interesante.
581
00:45:49,550 --> 00:45:53,440
¿Quién está de qué lado?
582
00:45:54,430 --> 00:45:59,680
Tengo que pedirte un favor. Es para un amigo que es como una esposa para mí.
583
00:46:00,400 --> 00:46:04,960
¿No es un poco descarado pedirme un favor para tu esposa?
584
00:46:04,960 --> 00:46:07,290
¿Estás pensando en decir que sí, sólo si me encuentro contigo?
585
00:46:07,290 --> 00:46:09,270
¿Crees que es algo malo otra vez?
586
00:46:09,270 --> 00:46:13,460
¿No es peor que sólo vengas a mí cuando buscas un favor?
587
00:46:13,460 --> 00:46:16,510
¿No estás pensando que vengo a buscarte usando un favor como excusa?
588
00:46:16,510 --> 00:46:22,840
Wow. Cuando sólo te he visto en poco tiempo, ¿por qué soy tan miope?
589
00:46:24,170 --> 00:46:25,230
Son las seis en punto.
590
00:46:25,230 --> 00:46:32,660
¿Seis? Ahora que mi alarma sonó, ¿empezamos nuestra historia de amor?
591
00:46:32,660 --> 00:46:34,440
Presidenta
592
00:46:36,300 --> 00:46:38,320
Está aquí, Presidenta.
593
00:46:39,840 --> 00:46:43,020
De ninguna manera. ¿Este es tu restaurante?
594
00:46:43,020 --> 00:46:45,760
Suenas un poco triste por eso.
595
00:46:45,760 --> 00:46:50,450
Este edificio es mío.
596
00:46:51,280 --> 00:46:53,220
Entonces vamos a comer a otro sitio.
597
00:46:53,220 --> 00:46:56,650
Cuando el dueño del edificio viene a comer, los empleados se cansan.
598
00:46:56,650 --> 00:46:59,840
Me sentiré cansada si como en otro lugar.
599
00:46:59,840 --> 00:47:02,140
Hay un bonito restaurante de sushi cerca.
600
00:47:02,140 --> 00:47:06,370
Para mi orgullo, el precio es lo suficientemente razonable para invitarte con mi tarjeta personal.
601
00:47:06,370 --> 00:47:10,660
Dices que no es bueno de una manera muy positiva.
602
00:47:10,660 --> 00:47:14,900
Toda la comida es deliciosa cuando se come con buena gente.
603
00:47:14,900 --> 00:47:21,480
¿Estás diciendo que te gusto de una manera timida?
604
00:47:21,480 --> 00:47:28,380
Es subjuntivo. "Si." Si y sólo si como con una buena persona....
605
00:47:28,390 --> 00:47:29,620
Lo espero con impaciencia.
606
00:47:29,620 --> 00:47:34,700
Haré que ese subjuntivo sea el presente progresivo.
607
00:47:34,700 --> 00:47:36,540
Vamos.
608
00:47:44,660 --> 00:47:46,380
¿Director?
609
00:47:46,380 --> 00:47:49,600
Había una cinta para el pelo y un kit de costura en el baño.
610
00:47:49,600 --> 00:47:53,910
Los tomé porque no creo que los vayas a usar.
611
00:47:53,910 --> 00:47:55,660
Gracias.
612
00:48:00,760 --> 00:48:02,830
Eso es todo.
613
00:48:06,550 --> 00:48:08,480
Estás durmiendo.
614
00:48:09,350 --> 00:48:12,170
Estás a punto de dormir otr vez.
615
00:48:18,800 --> 00:48:21,470
¿No vas a dormir en el cuarto?
616
00:48:24,060 --> 00:48:26,720
Está muy dormido.
617
00:48:29,260 --> 00:48:31,740
Ya está, un poco...
618
00:48:56,660 --> 00:48:58,900
Te veo.
619
00:48:58,900 --> 00:49:00,280
¿Qué?
620
00:49:00,280 --> 00:49:02,230
En mi sueño...
621
00:49:03,550 --> 00:49:05,540
Lo he visto todo.
622
00:49:05,540 --> 00:49:09,100
Esto no es un sueño.
623
00:49:11,590 --> 00:49:13,590
Eres muy bonita.
624
00:49:16,310 --> 00:49:19,310
¿Soy bonita, yo?
625
00:49:20,290 --> 00:49:23,460
Sí, eres bonita.
626
00:49:25,430 --> 00:49:27,790
¿Incluso sin dinero?
627
00:49:30,770 --> 00:49:33,090
¿Incluso sin un edificio?
628
00:49:38,570 --> 00:49:42,750
¿Incluso sin padres?
629
00:49:48,930 --> 00:49:51,720
Ojalá no fuera un sueño.
630
00:49:59,030 --> 00:50:03,010
No es un sueño.
631
00:50:04,170 --> 00:50:06,150
Bueno, entonces no lo es.
632
00:50:06,150 --> 00:50:08,780
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
633
00:50:08,780 --> 00:50:13,080
¿Puede una persona normalmente soñar tan rápido?
634
00:50:13,080 --> 00:50:17,200
Pero.... por un segundo...
635
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
pensé que eras Verónica.
636
00:50:20,600 --> 00:50:23,650
Soy yo. La secretaria Jeong.
637
00:50:23,650 --> 00:50:26,980
Ni siquiera sabes cómo es Verónica.
638
00:50:26,980 --> 00:50:30,880
Entonces... bueno...
639
00:50:30,880 --> 00:50:34,970
De repente, me sentí extraño.
640
00:50:36,800 --> 00:50:39,660
Sabes que volveré a las 8 de la mañana.
641
00:50:39,660 --> 00:50:41,610
Me voy a ir.
642
00:50:43,380 --> 00:50:45,520
No te vayas.
643
00:50:53,380 --> 00:50:55,290
Ven y duerme.
644
00:51:02,390 --> 00:51:06,800
Me iré yo. Quédate aquí y duerme.
645
00:51:09,620 --> 00:51:12,540
No. ¿Por qué eres tan considerado conmigo?
646
00:51:12,540 --> 00:51:15,370
¿Considerado? ¿Yo?
647
00:51:15,370 --> 00:51:18,890
Esto es fundamentalmente desde la perspectiva de La Ley de la Utilidad Marginal Disminuyente.
648
00:51:18,890 --> 00:51:22,070
Que duermas aquí por primera vez es mucho más satisfactorio
649
00:51:22,070 --> 00:51:25,290
que yo durmiendo donde duermo todos los días,
650
00:51:25,290 --> 00:51:27,450
Económicamente hablando.
651
00:51:33,130 --> 00:51:34,920
Vete a dormir.
652
00:51:41,160 --> 00:51:43,750
¿Dónde está?
653
00:51:54,290 --> 00:51:55,800
¿Qué estás haciendo?
654
00:51:55,800 --> 00:52:01,420
De lo que estabas hablando antes. Esa capa de confianza en tí misma.
655
00:52:01,420 --> 00:52:03,200
Eso es todo.
656
00:52:04,770 --> 00:52:09,330
Secretaria Jeong. Deberías usar el abrigo también.
657
00:52:10,230 --> 00:52:15,530
Naturalmente, no es consideración. Se trata de mí. Es por mi bien.
658
00:52:15,530 --> 00:52:18,430
Si pierdes la confianza,
659
00:52:18,430 --> 00:52:21,740
mi estado de ánimo decaerá.
660
00:52:23,220 --> 00:52:25,470
El spa abre a las 10 de la mañana.
661
00:52:25,470 --> 00:52:28,740
El desayuno buffet empieza a las 6:00.
662
00:52:31,140 --> 00:52:34,670
Cierra bien la puerta.
663
00:52:50,660 --> 00:52:53,590
Pensé que la Secretaria Jeong iba a salir.
664
00:52:53,590 --> 00:52:57,540
El Secretario Jeong se alojará en el hotel por el momento.
665
00:52:57,540 --> 00:52:58,980
Vayamos a casa.
666
00:52:58,980 --> 00:53:01,410
Sí, lo entiendo.
667
00:53:19,900 --> 00:53:23,220
Yo, Jeong Gal Hui, soy la huésped de la suite.
668
00:53:23,220 --> 00:53:26,110
♫ Me gustan tus manos calientes todo el tiempo ♫
669
00:53:26,110 --> 00:53:29,140
Eres Bonita.
670
00:53:29,140 --> 00:53:33,370
♫ Me gusta la sonrisa que contiene muchas cosas ♫
671
00:53:33,370 --> 00:53:38,030
Creo que me he vuelto más bonita...como esa mujer.
672
00:53:38,030 --> 00:53:40,330
♫ Incluso si dices que lo sientes por no hacer mucho por mí, ♫
673
00:53:40,330 --> 00:53:46,650
Por un momento pensé que eras Verónica.
674
00:53:46,650 --> 00:53:49,300
Eso probablemente no sea... ¿cierto?
675
00:53:49,300 --> 00:53:52,340
Cierto. No es eso.
676
00:53:52,340 --> 00:53:56,360
♫ Contra mi voluntad que quiere darte todo lo que quieres una vez más ♫
677
00:53:56,360 --> 00:53:58,150
♫ Hoy también ♫
678
00:53:58,180 --> 00:54:03,080
Así es como se siente mirar hacia abajo desde arriba.
679
00:54:04,460 --> 00:54:06,500
Es agradable.
680
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
♫ Mi amor no se puede expresar con palabras ♫
681
00:54:10,580 --> 00:54:12,900
♫ más que la tranquila palabra amor que precedió a esta ♫
682
00:54:12,900 --> 00:54:17,080
(2 semanas después, el día de la junta de accionistas de TnT Mobile)
683
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
No te equivocaste de fecha, ¿verdad?
684
00:54:18,920 --> 00:54:22,230
Podría ser el día correcto.
685
00:54:28,920 --> 00:54:31,060
¿Por qué estás tan nerviosa?
686
00:54:31,060 --> 00:54:32,940
No lo estoy.
687
00:54:32,940 --> 00:54:36,780
Esperaba que la reunión de accionistas se cancelara.
688
00:54:36,780 --> 00:54:38,510
No cuentes con eso.
689
00:54:38,510 --> 00:54:43,040
Si les faltaran accionistas registrados que se presentaran, no habrían convocado la reunión.
690
00:54:51,360 --> 00:54:53,150
¿Qué estás haciendo?
691
00:54:53,790 --> 00:54:57,140
Tu corazón está muy acelerado.
692
00:54:57,140 --> 00:54:59,000
Tal vez deberías haber tomado un medicamento antihipertensivo.
693
00:54:59,000 --> 00:55:01,230
No seas ridícula.
694
00:55:01,230 --> 00:55:05,410
Sólo creo que el número de caras no reconocidas batirá un récord.
695
00:55:05,410 --> 00:55:09,100
Así que me estremecí. Sólo una vacilación.
696
00:55:09,100 --> 00:55:11,000
Lo harás bien.
697
00:55:11,000 --> 00:55:12,460
¿Qué?
698
00:55:12,460 --> 00:55:16,640
Cuando la mayoría de la gente se pone de pie en el escenario, están tan nerviosos que cierran los ojos.
699
00:55:16,640 --> 00:55:20,360
Pero como ni siquiera ves la cara de nadie.
700
00:55:20,360 --> 00:55:23,770
Así que, mírame cuando estés en el escenario.
701
00:55:23,770 --> 00:55:28,990
También soy parte interesada con 10 acciones.
702
00:55:28,990 --> 00:55:31,350
¿Sólo 10?
703
00:55:31,350 --> 00:55:32,650
¿Nos vamos?
704
00:55:32,650 --> 00:55:34,630
Espera un momento.
705
00:55:43,280 --> 00:55:45,830
Te prestaré mi abrigo.
706
00:55:45,830 --> 00:55:48,410
Póntelo bien y asegúrate de devolverlo.
707
00:55:56,540 --> 00:55:59,590
Aquí, aquí, aquí, aquí. Hey.
708
00:55:59,590 --> 00:56:02,100
No han venido tantos como pensábamos que vendrían.
709
00:56:02,100 --> 00:56:06,660
La reunión empieza a las 2. A menos que aparezca alguien con 100,000 acciones,
710
00:56:06,660 --> 00:56:09,400
la reunión será cancelada.
711
00:56:11,740 --> 00:56:15,780
Esa mujer... se supone que tiene que venir.
712
00:56:15,780 --> 00:56:19,470
La Junta Directiva dice que tolerar un asalto a un empleado
713
00:56:19,470 --> 00:56:22,550
sería fomentar un imposible abuso de poder en la empresa.
714
00:56:22,550 --> 00:56:26,690
Es un comportamiento irresponsable que desmoraliza a los empleados.
715
00:56:26,690 --> 00:56:32,620
Por lo tanto, sugerimos la renuncia del Director Do Min Ik.
716
00:56:32,620 --> 00:56:34,610
¡Presidente!
717
00:56:37,400 --> 00:56:39,980
Sí, por favor, hable.
718
00:56:41,470 --> 00:56:46,590
Me gustaría escuchar la posición del Director Do al respecto.
719
00:56:55,240 --> 00:56:57,970
Esto es injusto.
720
00:56:57,970 --> 00:57:00,170
Apoyo la moción.
721
00:57:12,110 --> 00:57:13,810
Presidenta.
722
00:57:13,810 --> 00:57:15,860
Me alegro de verte.
723
00:57:15,860 --> 00:57:19,910
- ¿Qué te trajo aquí?
- Parecía que algo divertido estaba pasando en esta compañía
724
00:57:19,910 --> 00:57:19,972
Bueno, ¿como un evento de espectadores?
- ¿Qué te trajo aquí?
- Parecía que algo divertido estaba pasando en esta compañía
725
00:57:19,972 --> 00:57:22,480
Bueno, ¿como un evento de espectadores?
726
00:57:22,480 --> 00:57:27,269
Él no puede.
Si él la ve...
727
00:57:28,050 --> 00:57:31,340
¿Ver? ¿A quién?
728
00:57:31,340 --> 00:57:33,470
¿Si?
729
00:57:36,600 --> 00:57:38,950
Puede parecer muy extraño,
730
00:57:38,950 --> 00:57:43,870
pero si estás aquí sólo por diversión, ¿podrías irte?
731
00:57:43,870 --> 00:57:48,070
Aunque es gracioso para ti, mi vida está en juego.
732
00:57:48,070 --> 00:57:52,290
Es realmente extraño y no quiero irme.
733
00:57:52,290 --> 00:57:57,800
Y, tú, te he dicho varias veces que controles a la gente, ¿no?
734
00:57:57,800 --> 00:58:00,590
No sé si tienes algunas acciones
735
00:58:00,590 --> 00:58:03,010
y si quieres o no ayudar a tu jefe,
736
00:58:03,010 --> 00:58:10,390
o cualquier otra cosa que quieras lograr, pero no tienes la habilidad de hacer nada.
737
00:58:10,390 --> 00:58:16,060
En cuanto a mí, con la yema de mi dedo, puedo hacer que tu jefe haga cualquier cosa.
738
00:58:18,504 --> 00:58:21,696
Puedo retorcerle y apretarle el cuello.
739
00:58:25,360 --> 00:58:28,280
¿Qué opinas tú? Entonces, ¿debería irme?
740
00:58:28,280 --> 00:58:35,580
Entonces, como les gustaría a los accionistas, escuchemos la posición del Director Do sobre la moción para destituirlo.
741
00:58:43,050 --> 00:58:45,360
¿Debería irme?
742
00:59:23,370 --> 00:59:25,330
Los veo.