1
00:02:46,625 --> 00:02:51,083
Yiddishland ya no existe geográficamente.
2
00:02:52,125 --> 00:02:55,375
Cosas como esta pasan
en cualquier sitio.
3
00:02:55,583 --> 00:02:58,541
Y es un modelo de cultural interesante.
4
00:02:58,625 --> 00:03:00,625
Algo que se...
5
00:03:01,541 --> 00:03:04,250
...proyecta al mundo y luego se quita.
6
00:03:18,208 --> 00:03:21,458
Es una comunidad
y un mundo muy integrado.
7
00:03:21,541 --> 00:03:26,583
Y su identidad judía,
que es parte de su identidad más amplia,
8
00:03:26,666 --> 00:03:30,833
se forma en muchos modos por estar aquí,
en la comunidad de personas
9
00:03:30,958 --> 00:03:35,083
que estudian,
viven y respiran el yiddishkeit.
10
00:03:35,416 --> 00:03:39,583
Hacemos el tonto, nos divertimos,
y creamos arte y cultura.
11
00:03:39,666 --> 00:03:42,333
Estudiamos nuestro pasado
y creamos el futuro.
12
00:04:20,875 --> 00:04:23,375
Klezmer significa música y músico.
13
00:04:23,458 --> 00:04:26,750
Y también significa
el utensilio para hacer música.
14
00:04:26,833 --> 00:04:32,708
El significado hebreo es metafórico,
se refiere al instrumento musical.
15
00:04:32,791 --> 00:04:39,416
Y klezmer significa cultura,
que es muy amplia, muy multipolar,
16
00:04:39,833 --> 00:04:45,416
y no tiene que ser judía,
no tiene que ser folk ni música.
17
00:04:45,500 --> 00:04:52,041
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
18
00:04:52,125 --> 00:04:55,083
Desde hoy hasta que muera
siempre me oirás gritar
19
00:04:55,166 --> 00:04:58,666
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
20
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
¡Buen sabbat!
21
00:05:26,666 --> 00:05:28,458
Conozco a Bob Cohen
22
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
desde antes de haber oído una nota
23
00:05:31,958 --> 00:05:34,375
de música yidis o klezmer.
24
00:05:34,458 --> 00:05:41,333
Bob Cohen y yo nos conocimos
en Boston en los 70 y, como su familia,
25
00:05:41,416 --> 00:05:45,208
parte de su familia, es húngara,
me tocaba música húngara.
26
00:05:45,375 --> 00:05:48,541
Y nunca había oído nada igual.
27
00:05:48,625 --> 00:05:52,250
Recuerdo cuando se mudó a Budapest
28
00:05:52,333 --> 00:05:57,541
y ver toda la evolución
de la Hungría postsoviética
29
00:05:57,708 --> 00:06:02,041
mediante mis visitas a Bob
porque yo tocaba con The Klezmetics.
30
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
Actuamos por primera vez
en Budapest creo que en 1991
31
00:06:06,375 --> 00:06:08,375
justo en la transición.
32
00:06:08,625 --> 00:06:10,416
Y Bob ya estaba ahí.
33
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Bob Cohen se ha convertido
34
00:06:13,250 --> 00:06:18,000
en una especie de embajador no oficial
para toda la gente
35
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
que estudia música de Europa del Este,
especialmente la judía.
36
00:06:21,833 --> 00:06:23,791
Se convierte en su embajador.
37
00:06:50,750 --> 00:06:54,833
Creo que lo que los Nazaroff,
yo y mucha gente sabe
38
00:06:54,916 --> 00:06:59,791
es que en esta cultura de opresión,
en esta cultura que ha sufrido
39
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
tantos momentos difíciles, hay
un núcleo de alegría y amor al éxtasis.
40
00:07:04,916 --> 00:07:07,208
Haremos "El judío con su violín".
41
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
Una pregunta.
42
00:07:08,375 --> 00:07:12,583
¿Cómo sabéis que estáis emparentados?
¿Cómo habéis dado con el origen?
43
00:07:12,666 --> 00:07:15,500
- ¡Se nota! Notamos...
- ¿Con un genealogista?
44
00:07:15,583 --> 00:07:17,791
No, lo notamos.
45
00:07:17,875 --> 00:07:21,416
El resto de nuestra familia lo niega,
pero nosotros sabemos la verdad.
46
00:07:21,500 --> 00:07:23,541
- Prueba de ADN.
- Pregúntale a mi madre.
47
00:07:23,625 --> 00:07:25,416
Mamá... Esta es mi madre.
48
00:07:25,500 --> 00:07:27,958
Conoce su genealogía.
Se lo preguntó a su madre.
49
00:07:28,041 --> 00:07:30,000
Claro que los Nazaroff son familia.
50
00:07:30,083 --> 00:07:33,416
Mis padres nacieron en los Estados Unidos.
51
00:07:33,500 --> 00:07:36,833
Todos sus padres provenían de Europa.
52
00:07:36,916 --> 00:07:41,208
Nos está costando rastrear
el origen exacto.
53
00:07:41,291 --> 00:07:43,791
Galitzia es grande y es lo que pone
54
00:07:43,875 --> 00:07:47,041
en el certificado de defunción
de uno de mis abuelos.
55
00:07:47,125 --> 00:07:51,958
Significa que eran de lo que actualmente
es el sur de Polonia
56
00:07:52,041 --> 00:07:53,875
o parte de Ucrania.
57
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Era una zona grande.
58
00:07:57,125 --> 00:07:59,708
Los padres de mi padre hablaban ruso.
59
00:07:59,875 --> 00:08:01,625
- ¿Sí?
- Sí.
60
00:08:01,708 --> 00:08:04,583
- ¿Ruso?
- Los Grossman. El abuelo Grossman.
61
00:08:04,666 --> 00:08:06,458
Seguramente fueran ucranianos.
62
00:08:06,541 --> 00:08:10,166
Hasta los años 50, pero sobre todo
hasta la 2.ª Guerra Mundial,
63
00:08:10,250 --> 00:08:15,333
los judíos de América hablábamos inglés,
pero también nuestros idiomas judíos.
64
00:08:15,708 --> 00:08:20,000
Yidis si éramos del Este de Europa,
hablábamos ladino o judesmo
65
00:08:20,083 --> 00:08:23,625
si éramos del Imperio otomano
o del norte de África,
66
00:08:23,791 --> 00:08:27,208
y todos los dialectos judíos.
67
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
Los hablábamos en casa.
68
00:08:28,916 --> 00:08:32,166
A partir de la década de los 50...
69
00:08:34,166 --> 00:08:36,125
...en parte debido al Holocausto
70
00:08:36,208 --> 00:08:39,708
y en parte por muchos otros factores
de la sociedad de aquí,
71
00:08:40,125 --> 00:08:45,666
muchos judíos decidieron dejar de hablar
sus idiomas judíos, como el yidis.
72
00:08:45,916 --> 00:08:49,500
Por muchas razones, se oyen montones.
73
00:08:50,791 --> 00:08:54,041
Pero, en esa época,
los que siguieron cantando en yidis
74
00:08:54,125 --> 00:08:57,000
tendían a preferir cantar
canciones de arte en yidis.
75
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
Canciones teatrales.
76
00:08:58,291 --> 00:09:02,041
Cosas que creían que nos elevarían
mediante la música clásica
77
00:09:02,125 --> 00:09:05,250
a una clase mejor de ciudadano
a través del arte.
78
00:09:06,500 --> 00:09:07,416
Vale.
79
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
Nazaroff no hacía eso.
80
00:09:10,541 --> 00:09:15,708
Weck dice que Nazaroff sonaba
como una sala llena de judíos borrachos,
81
00:09:15,791 --> 00:09:18,041
porque era una sala
llena de judíos borrachos.
82
00:09:18,125 --> 00:09:21,250
Y a veces quieres
una sala llena de judíos borrachos.
83
00:10:33,083 --> 00:10:36,291
Soy filólogo, en Rusia se llama filolog.
84
00:10:36,375 --> 00:10:41,875
De hecho, mi tema era un escritor ruso
muy interesante Vladimir Korolenko.
85
00:10:42,083 --> 00:10:47,416
Trataba muchos temas
de minorías, territorio, diáspora.
86
00:10:47,500 --> 00:10:50,833
Fue uno de los primeros
en escribir sobre los rusos en América.
87
00:10:50,916 --> 00:10:53,166
Escribió mucho sobre los judíos.
88
00:10:53,291 --> 00:10:59,041
Cuando me hice artista,
me llamé Korolenko en su honor.
89
00:10:59,125 --> 00:11:04,500
Fui a Budapest a estudiar un semestre
y entonces conocí a Bob.
90
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
- Por esas fechas.
- Quedábamos mucho.
91
00:11:07,000 --> 00:11:11,416
Yo crecí en Nueva York
haciendo música yidis
92
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
y todo eso, y quería volver
a Europa del Este.
93
00:11:15,833 --> 00:11:21,208
Y sentía curiosidad sobre qué tipo
de música judía había ahí.
94
00:11:21,291 --> 00:11:23,833
¡Un gran aplauso
para The Brothers Nazaroff!
95
00:11:25,208 --> 00:11:29,208
Quienes, en honor a su tío abuelo,
el "príncipe" Nathan...
96
00:11:29,291 --> 00:11:33,375
Este hombre, Nathan "Prince" Nazaroff,
97
00:11:33,500 --> 00:11:36,125
honró al mundo con increíbles...
98
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
...canciones judías alegres.
99
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Vino a estas costas hace cien años.
100
00:11:43,500 --> 00:11:45,916
Todos somos sus sobrinos.
101
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
Me llamo Danik Nazaroff.
102
00:11:48,291 --> 00:11:51,500
A mi izquierda está Pasha Nazaroff,
venido desde Moscú.
103
00:11:51,583 --> 00:11:55,875
A su izquierda, Yankl Nazaroff,
que viene de la ciudad de Nueva York.
104
00:11:55,958 --> 00:11:57,958
La ciudad de Botoșani.
105
00:11:58,041 --> 00:12:01,166
Y este es Zaelik Nazaroff, de Budapest.
106
00:12:02,000 --> 00:12:04,958
Yid no recibe compasión ni piedad
107
00:12:05,875 --> 00:12:08,166
La desgracia le sigue allá adonde va
108
00:12:09,625 --> 00:12:12,750
Intentan echarlo de cada ciudad
109
00:12:13,291 --> 00:12:16,916
Yid no halla su hogar
En ningún sitio del mundo
110
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
En momentos de grandes tribulaciones
111
00:12:19,875 --> 00:12:21,916
Canta un estribillo yidis
112
00:12:22,000 --> 00:12:25,125
Y se estruja las manos
De pena y desaliento
113
00:12:25,208 --> 00:12:26,875
Ah, nada de pena
114
00:12:26,958 --> 00:12:28,750
Pero si sigue mustio
115
00:12:28,833 --> 00:12:31,041
Su otra forma de sobrellevarlo
116
00:12:31,125 --> 00:12:37,125
Es coger el violín y ponerse a tocar
117
00:12:37,208 --> 00:12:43,291
Un pequeño judío con su violín
118
00:12:43,375 --> 00:12:47,291
Vale millones
119
00:12:55,833 --> 00:12:58,583
Viajo, viajo, corro y vuelo
120
00:12:58,666 --> 00:13:00,583
No tengo tiempo ni descanso
121
00:13:00,666 --> 00:13:02,916
No sé dónde, no sé cómo
122
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
No tengo allá y no tengo aquí
123
00:13:13,708 --> 00:13:14,791
Aprendiste húngaro.
124
00:13:14,875 --> 00:13:17,541
- Sí.
- Entonces lo hablas muy bien.
125
00:13:17,708 --> 00:13:19,541
Hablo húngaro.
126
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
¿Cómo de bien lo hablas?
127
00:13:23,541 --> 00:13:27,166
Hace un par de años
lo hablaba con fluidez,
128
00:13:27,250 --> 00:13:31,041
pero ya se me olvidan palabras.
129
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
Apenas lo uso.
130
00:13:32,916 --> 00:13:35,458
También aprendiste rumano, ¿verdad?
131
00:13:35,541 --> 00:13:38,083
- También hablo rumano.
- ¿Y eso?
132
00:13:38,166 --> 00:13:39,750
Pues porque...
133
00:13:41,416 --> 00:13:44,666
...la música folk moldava...
134
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
...es...
135
00:13:47,625 --> 00:13:51,416
...la más cercana a la música klezmer.
136
00:13:52,125 --> 00:13:56,833
Me dieron una beca Fulbright
para que fuera allí.
137
00:13:58,208 --> 00:13:59,916
¿Os conocisteis allí?
138
00:14:00,000 --> 00:14:04,958
Sí, ambos estábamos allí.
Ella toca la flauta.
139
00:14:05,041 --> 00:14:08,458
Vamos a tocar
un par de melodías judío-rumanas.
140
00:14:08,541 --> 00:14:12,916
Eran instrumentos moldavos de ritmo
de los que nunca se oye hablar.
141
00:14:13,000 --> 00:14:16,083
Si vais a sinagogas
del este de Rumanía y Moldavia,
142
00:14:16,166 --> 00:14:19,625
suelen tener murales
de la Banda Celestial.
143
00:14:19,708 --> 00:14:23,791
Del tipo de música que habría en Sion,
y no sería música techno.
144
00:14:23,875 --> 00:14:25,833
Sería esto y eso.
145
00:14:26,708 --> 00:14:30,166
En la playa del cielo no ponen techno.
No para usted, Sr. Hitler.
146
00:15:00,916 --> 00:15:01,875
Está rico.
147
00:15:02,458 --> 00:15:05,000
Quizá lo recuerde mal,
pero según recuerdo,
148
00:15:05,083 --> 00:15:07,833
se nos ocurrió la ideaç
del proyecto Nazaroff
149
00:15:07,916 --> 00:15:10,750
o ya estaría hablado, pero lo concretamos.
150
00:15:11,583 --> 00:15:14,875
Íbamos en un avión de Tel Aviv a Varsovia.
151
00:15:14,958 --> 00:15:19,333
Tras pasar
diez días exasperantes en Israel
152
00:15:19,416 --> 00:15:21,791
discutiendo sobre política con gente.
153
00:15:21,875 --> 00:15:25,541
Luego pasamos dos horas
siendo interrogados
154
00:15:25,625 --> 00:15:30,375
en el aeropuerto por una chica de 17
con una metralleta...
155
00:15:30,458 --> 00:15:35,750
Fue muy gracioso.
Me preguntó por qué tenía dos kipás.
156
00:15:35,833 --> 00:15:40,083
Luego dijo: "¿Por qué se lleva
estas kipás de vuelta a Moscú?
157
00:15:40,166 --> 00:15:41,583
¿Tiene kipá en Moscú?".
158
00:15:41,666 --> 00:15:43,375
Dije: "Sí, tengo una".
159
00:15:43,458 --> 00:15:46,416
Me preguntó: "¿Es usted religioso?".
Le dije que no.
160
00:15:46,500 --> 00:15:49,791
Y me dijo: "Si no lo es,
¿para qué necesita kipá?
161
00:15:49,875 --> 00:15:52,666
Si necesita kipá, es que es religioso.
162
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Si no lo es, ¿para qué la quiere?
163
00:15:55,041 --> 00:15:58,500
Si la necesita, ya tiene una.
¿Para qué necesita dos más?".
164
00:15:58,791 --> 00:15:59,958
Algo así.
165
00:16:00,041 --> 00:16:04,000
A mí me dijo: "¿Tiene familia en Israel?".
Le dije que no.
166
00:16:04,083 --> 00:16:06,333
Y me dijo: "¿Y a qué ha venido?".
167
00:16:06,416 --> 00:16:09,916
Le dije que a tocar música.
"¿Habla hebreo?". Le dije que no.
168
00:16:10,000 --> 00:16:12,875
Me preguntó qué tocaba
y le dije que música judía.
169
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
"¿Y no habla hebreo?". "Justo".
170
00:16:14,708 --> 00:16:17,875
Y dijo: "Entonces, ¿qué tipo es?".
171
00:16:17,958 --> 00:16:20,166
"Tocamos música yidis".
"¿Por qué?".
172
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
Dije: "Porque me parece buena".
173
00:16:22,083 --> 00:16:26,250
"Entonces, ¿por qué no habla hebreo?".
Estuvimos en bucle así.
174
00:16:26,333 --> 00:16:28,958
Me pregunto si estaba casado
y le dije que no.
175
00:16:29,041 --> 00:16:31,583
"¿Y no tiene familia aquí?".
176
00:16:31,666 --> 00:16:33,250
Me lo preguntó tres veces.
177
00:16:33,333 --> 00:16:36,708
Le dije que no.
Y me dice: "Pero habla yidis".
178
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Le dije: "Sí, aprendí yidis".
179
00:16:38,500 --> 00:16:41,083
"Pero no habla hebreo".
"No", le dije.
180
00:16:41,166 --> 00:16:45,083
Y me preguntó:
"¿Tiene una relación con una mujer?".
181
00:16:45,166 --> 00:16:49,125
Le dije que sí y me dijo:
"Pero ¿no es israelí?".
182
00:16:49,208 --> 00:16:52,375
Le dije que no y me preguntó si era judía.
183
00:16:52,458 --> 00:16:56,625
Le dije que no y me dijo:
"Pero usted habla yidis". Dije que sí.
184
00:16:58,375 --> 00:17:02,958
Al final le dije:
"¿Intentas preguntarme si soy judío?".
185
00:17:03,041 --> 00:17:04,458
Y me dijo: "¡No!".
186
00:17:04,541 --> 00:17:08,708
Olaria Olara
187
00:17:08,791 --> 00:17:11,708
Toca el tambor negro
Ratatá
188
00:17:11,791 --> 00:17:15,500
A los niños les encantan
Los caballitos bonitos
189
00:17:15,583 --> 00:17:19,666
Y los soldaditos
con sus armas de madera
190
00:17:19,750 --> 00:17:23,333
Vampiritos en mis pequeñas letras
191
00:17:23,583 --> 00:17:26,708
En el tejado me quedo despierto
Para ver el sol
192
00:17:28,083 --> 00:17:32,000
Olaria Olara
193
00:17:32,083 --> 00:17:35,500
Toca el tambor negro
Ratatá
194
00:17:35,583 --> 00:17:39,125
A los niños les encantan
Los caballitos bonitos
195
00:17:39,250 --> 00:17:43,000
Y los soldaditos
con sus armas de madera
196
00:17:43,083 --> 00:17:46,833
Vampiritos en mis pequeñas letras
197
00:17:46,916 --> 00:17:51,000
En la azotea me quedo despierto
Para ver el sol
198
00:17:51,333 --> 00:17:56,541
Olaria Olara
En tus brazos
199
00:17:58,791 --> 00:18:02,458
El marqués de Sade
baila con un hippie
200
00:18:02,541 --> 00:18:06,375
Y el asesino y la víctima
Están enamorados
201
00:18:06,458 --> 00:18:10,250
Y el pastor se casa con la gitana
202
00:18:10,333 --> 00:18:13,291
Y la virgen ama a Belcebú
203
00:18:14,333 --> 00:18:18,750
Olaria Olara
204
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Violines y tralará
205
00:18:21,833 --> 00:18:25,666
Y todos nos reuniremos en el banquete
206
00:18:25,750 --> 00:18:29,375
Espero que todos mis compañeros
Hagan el viaje
207
00:18:29,458 --> 00:18:33,208
Y compartiremos
Una botella y una manta
208
00:18:33,291 --> 00:18:37,125
Y beberemos
El último sorbo amargo
209
00:18:37,208 --> 00:18:40,833
Todo está lejos y mejorando
210
00:18:40,916 --> 00:18:44,583
Y la nieve cae de lo alto
211
00:18:44,916 --> 00:18:46,791
Todo el mundo está girando
212
00:18:46,875 --> 00:18:52,500
Y girando juntos
Y mi chica rebosa felicidad
213
00:18:52,583 --> 00:18:55,041
Y amor
214
00:18:56,500 --> 00:19:00,250
Ahora compárate
¿Qué tiene que ver contigo todo esto?
215
00:19:01,583 --> 00:19:03,916
¿Cómo parece sincera tu experiencia?
216
00:19:04,375 --> 00:19:08,416
¿Dónde estás tú?
No sufres bajo el régimen de nadie
217
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Eres libre para perseguir todos tus sueños
218
00:19:10,875 --> 00:19:13,000
Esta era la casa de Meyshke.
219
00:19:14,916 --> 00:19:19,708
El mayor maestro de klezmer vivió aquí.
220
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
El presidente de Yiddishland.
221
00:19:22,916 --> 00:19:24,666
Uno de ellos.
222
00:19:24,750 --> 00:19:28,708
Un gran maestro, un poeta, un cantante.
223
00:19:28,791 --> 00:19:32,083
Un poeta y cantante y...
224
00:19:32,166 --> 00:19:37,416
El último de los hermanos Nazaroff.
225
00:19:37,916 --> 00:19:41,000
Es nuestro hermano y lo estamos buscando.
226
00:19:41,083 --> 00:19:45,791
Hablamos yidis
porque esta es la última vez
227
00:19:45,875 --> 00:19:50,875
que quedamos
sin Michael presente para corregirnos.
228
00:19:52,083 --> 00:19:54,458
Entonces ya no podemos hablar yidis.
229
00:19:54,541 --> 00:20:00,083
De los hermanos Nazaroff,
es el único hablante nativo.
230
00:20:00,166 --> 00:20:01,708
Es el único que...
231
00:20:01,875 --> 00:20:04,708
¿Cómo sabes cuándo agoniza un idioma?
232
00:20:05,000 --> 00:20:08,208
Todos los hablantes
empiezan a corregirse unos a otros.
233
00:20:18,375 --> 00:20:21,416
Oh, soy muy afortunado
234
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
¡Un judío muy afortunado!
235
00:20:23,250 --> 00:20:27,333
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
236
00:20:27,583 --> 00:20:31,833
Desde hoy hasta que muera
Siempre me oirás gritar
237
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
238
00:20:35,916 --> 00:20:39,541
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
239
00:20:39,625 --> 00:20:43,458
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
240
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
Desde hoy hasta que muera
Siempre me oirás gritar
241
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
242
00:20:51,500 --> 00:20:55,375
Oh, el pequeño judío con su violín
Vale millones
243
00:20:55,458 --> 00:20:59,250
Tiene el mejor arco del mundo
244
00:20:59,333 --> 00:21:01,458
Sus cuerdas nunca se rompen
245
00:21:01,541 --> 00:21:06,541
Puede tocar sin parar
246
00:21:06,666 --> 00:21:10,708
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
247
00:21:11,500 --> 00:21:16,375
Esta es la coma de Israel.
La coma de la estrella judía...
248
00:21:16,458 --> 00:21:18,416
¿La sección de estrellas judías?
249
00:21:18,958 --> 00:21:21,458
Y mira esta estrella judía de aquí.
250
00:21:21,541 --> 00:21:24,958
Es un grupo de estrellas judías.
251
00:21:25,041 --> 00:21:28,791
- Futuro y pasado. Este es el pasado.
- Este es... Sí.
252
00:21:29,500 --> 00:21:31,708
Ese es Michael Alpert de joven.
253
00:21:31,958 --> 00:21:36,458
En 1976, máximo 77,
254
00:21:38,000 --> 00:21:41,541
Vivía en Los Ángeles
255
00:21:41,625 --> 00:21:45,333
Iba a UCLA y había
una tienda de discos muy buena
256
00:21:45,500 --> 00:21:49,416
con muchas grabaciones internacionales
de música étnica.
257
00:21:49,500 --> 00:21:54,208
Un día entré y encontré un diez pulgadas
258
00:21:54,333 --> 00:21:59,125
en el que ponía música judía freylekh,
Nathan "Prince" Nazaroff.
259
00:21:59,208 --> 00:22:04,208
Para mí era lo que llamo música de rambla.
260
00:22:04,291 --> 00:22:09,541
Música que tocaban los judíos
de la generación de mis padres
261
00:22:09,833 --> 00:22:11,041
y un poco mayores...
262
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
...del antiguo Imperio ruso.
263
00:22:47,625 --> 00:22:54,541
Oh, el pequeño judío con su violín
Vale millones
264
00:22:54,625 --> 00:23:01,000
Tiene el mejor arco del mundo
265
00:23:01,083 --> 00:23:07,291
Sus cuerdas nunca se rompen
Puede tocar sin parar
266
00:23:19,791 --> 00:23:24,041
Yo no lo recuerdo, pero cuando tenía
dos años y medio, según mis padres,
267
00:23:24,458 --> 00:23:31,083
estábamos viendo Barrio Sésamo,
un programa infantil estupendo.
268
00:23:31,458 --> 00:23:36,458
Ithzak Perlman tocaba el violín
en Barrio Sésamo, música clásica,
269
00:23:36,541 --> 00:23:39,208
y me dijeron que tenía fijación.
270
00:23:40,500 --> 00:23:43,625
Que señalaba la tele y decía:
271
00:23:43,708 --> 00:23:45,041
"Yo quiero hacer eso".
272
00:23:45,125 --> 00:23:48,791
Y pensaban que se me olvidaría.
273
00:23:48,875 --> 00:23:51,791
Dijeron: "Vale, tiene dos años y medio".
274
00:23:51,875 --> 00:23:55,041
No se me olvidó, cada día les decía:
275
00:23:55,125 --> 00:23:57,166
"Quiero un violín".
276
00:23:57,250 --> 00:24:02,875
Mi padre recortó un trozo de cartón
y le dibujó un violín.
277
00:24:02,958 --> 00:24:06,166
Y me paseaba por el piso todo el tiempo.
278
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Cantaban en yidis, en ruso,
279
00:24:08,416 --> 00:24:11,916
en ucraniano, a veces.
280
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
A menudo en una mezcla de las tres.
281
00:24:14,166 --> 00:24:17,166
Y era como música social.
282
00:24:17,250 --> 00:24:20,458
Es música para estar con gente.
Eso era música judía.
283
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Era música yidis.
284
00:24:23,041 --> 00:24:27,000
No era lo que se acabó denominando
música klezmer,
285
00:24:27,083 --> 00:24:31,125
que eran los estilos más rumanos
basados en clarinetes
286
00:24:31,208 --> 00:24:33,375
que se tocaban en bailes de bodas.
287
00:24:33,500 --> 00:24:37,250
Era nuestra música.
La música de nuestra cultura.
288
00:24:37,541 --> 00:24:41,250
Vago felizmente
Bajo la lluvia y el frío
289
00:24:41,333 --> 00:24:44,750
Cantando una alegre tonada
Silbándole al mundo
290
00:24:51,791 --> 00:24:55,083
Cuando se me ocurre
Empiezo a especular
291
00:24:55,291 --> 00:24:58,666
Ahora mi dinero está en Wall Street
Me siento a esperar
292
00:25:05,708 --> 00:25:09,041
Otras acciones suben
Mis amigos tienen toda la suerte
293
00:25:09,250 --> 00:25:12,666
Las mías no dejan de bajar
¡Perdí cada pavo!
294
00:25:33,416 --> 00:25:36,666
Cuando se me ocurre
Empiezo a especular
295
00:25:36,750 --> 00:25:40,250
Ahora mi dinero está en Wall Street
Me siento a esperar
296
00:25:47,416 --> 00:25:50,625
Otras acciones suben
Mis amigos tienen toda la suerte
297
00:25:50,708 --> 00:25:54,041
Las mías no dejan de bajar
¡Perdí cada pavo!
298
00:25:57,625 --> 00:26:00,541
Ahora no tengo dinero
Ni molino ni vaca ni esposa
299
00:26:00,791 --> 00:26:04,083
Mi mala suerte me ha abandonado
¡Disfruto de la vida!
300
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Me encanta Nueva York.
301
00:26:13,041 --> 00:26:16,375
A menudo me pregunto
si Pasha existe de verdad.
302
00:26:17,166 --> 00:26:19,041
No podría estar más en todas partes.
303
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
Y está más en todas partes que nadie.
304
00:26:21,416 --> 00:26:23,541
Y es como si siempre
estuviera en otra parte.
305
00:26:49,958 --> 00:26:54,541
Viajo, viajo, corro y vuelo
No tengo tiempo ni descanso
306
00:26:54,625 --> 00:26:59,208
No sé dónde, no sé cómo
No tengo allá y no tengo aquí
307
00:27:08,250 --> 00:27:12,750
Vuelo y viajo de Novy Dvor
A Baltimore y Shanghái
308
00:27:13,208 --> 00:27:17,958
Y de los Sudetes a Manhattan
De Brasil a Turquía
309
00:27:27,000 --> 00:27:31,708
Y de Parecany Maladzyechna
viajo a Madagascar
310
00:27:31,791 --> 00:27:36,083
De Marruecos por Cracovia
vuelo hasta a Zanzíbar
311
00:27:51,833 --> 00:27:56,875
Esta tierra es tuya
Esta tierra es mía
312
00:27:56,958 --> 00:28:00,750
De Manhattan a Pasadena
313
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
¿La habéis escrito toda?
314
00:28:04,583 --> 00:28:07,500
No, solo lo hicimos por diversión.
315
00:28:07,875 --> 00:28:10,666
De California a Palestina
316
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
- ¿Muy pronto?
- Muy pronto.
317
00:28:15,583 --> 00:28:18,583
¿Qué le dice un neoyorquino a otro?
318
00:28:18,666 --> 00:28:20,291
- ¿Qué?
- Que te den.
319
00:28:20,375 --> 00:28:22,250
- ¿Cómo lo supimos?
- Que te follen.
320
00:28:22,333 --> 00:28:25,500
De niño, mi único sueño
era vivir en Nueva York.
321
00:28:25,791 --> 00:28:29,041
Para mí fue...
Crecí viendo pelis de Woody Allen,
322
00:28:29,416 --> 00:28:34,291
leyendo a Jack Kerouac y cosas así,
y todo pasaba siempre en Nueva York.
323
00:28:34,375 --> 00:28:36,583
Y leyendo A Coney Island of the Mind
324
00:28:36,666 --> 00:28:38,750
de Lawrence Ferlinghetti.
325
00:28:38,833 --> 00:28:43,375
Nueva York siempre ha ejercido
una especie de atracción mítica en mí.
326
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Y venía y paseaba
327
00:28:45,083 --> 00:28:48,208
totalmente boquiabierto. Me encantaba.
328
00:28:48,291 --> 00:28:51,625
Entré en una cafetería
y el primer día estaba...
329
00:28:51,708 --> 00:28:54,250
El primer día que vine sin mis padres,
330
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
vine con unos amigos.
331
00:28:55,958 --> 00:28:59,166
Entré en una cafetería
y oí a un tío pedir un café
332
00:28:59,250 --> 00:29:03,125
y decir: "¡He dicho normal,
no solo, puto zoquete!".
333
00:29:03,333 --> 00:29:06,875
Y pensé: "Caray, esto es real...".
334
00:29:06,958 --> 00:29:12,666
Pero luego me mudé aquí y no encontré
la Nueva York de la que había leído.
335
00:29:12,750 --> 00:29:17,500
Cuando odias profundamente a Robert Moses
y Brent Rickey, eres neoyorquino.
336
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Si no sabes de qué hablo,
no eres neoyorquino.
337
00:29:20,416 --> 00:29:23,583
Sé de qué hablas, pero si buscas
338
00:29:23,833 --> 00:29:26,416
música folk yidis antigua...
339
00:29:27,708 --> 00:29:31,541
...o música popular rusa,
esos edificios de ahí eran...
340
00:29:31,625 --> 00:29:34,041
Cuando esa gente murió,
cogieron sus cosas
341
00:29:34,125 --> 00:29:38,250
y las vendieron en la calle,
en tiendas de antigüedades.
342
00:29:38,333 --> 00:29:41,750
Íbamos y comprábamos todos los discos
de gramófono de 78 rpm
343
00:29:41,833 --> 00:29:43,375
con los que aprendimos música.
344
00:29:43,458 --> 00:29:48,041
De Amur a Singapur
Directamente hasta Montreal
345
00:29:48,458 --> 00:29:52,916
De Poltava a Libavá
Me quedé atrapado en Oriol
346
00:30:01,666 --> 00:30:06,125
Gdansk, Bremen, Irak, Yemen
Nagasaki, Puerto Saíd
347
00:30:06,208 --> 00:30:10,875
Cirenaica, la Lassi griega y balalaika
¡Un judío viaja!
348
00:30:37,625 --> 00:30:41,791
Donde hay frontera, puerto
Taberna, allí estoy yo
349
00:30:41,875 --> 00:30:46,208
¡Abran paso! ¡Abran paso!
¡Que yo, el señor judío, viajo!
350
00:30:46,291 --> 00:30:49,916
Es la mejor ciudad del mundo.
¿Que por qué nos vamos?
351
00:30:50,041 --> 00:30:52,583
Si naciste y creciste aquí,
te acompañará
352
00:30:52,666 --> 00:30:55,125
el resto de tu vida. Está en tu sangre.
353
00:30:56,041 --> 00:30:58,625
Puedes ir adonde sea,
que serás neoyorquino.
354
00:30:58,708 --> 00:31:01,208
- Te fuiste...
- Nunca me fui de la ciudad.
355
00:31:01,625 --> 00:31:03,208
Pero viviste en Budapest...
356
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
- A las afueras.
- 25 años.
357
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
- Es un pueblo de allá.
- Ah, vale.
358
00:31:06,875 --> 00:31:10,875
Pero nunca te vas.
Siempre eres neoyorquino mentalmente.
359
00:31:10,958 --> 00:31:14,416
Mucha de la libertad
que había en Nueva York
360
00:31:14,500 --> 00:31:17,958
ha desaparecido en parte.
361
00:31:18,041 --> 00:31:22,416
Ahora se ha convertido
en un patio de juegos para los ricos.
362
00:31:22,500 --> 00:31:24,916
Acabo de mudarme
tras vivir allí 35 años.
363
00:31:25,250 --> 00:31:27,625
No me fui de Nueva York.
Me fui de América.
364
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Algo ha cambiado.
365
00:31:29,083 --> 00:31:31,333
La poli se pasea por la playa
366
00:31:31,416 --> 00:31:34,333
tocando el silbato y multando
367
00:31:34,458 --> 00:31:37,083
a los chavales
que se alejan mucho nadando.
368
00:31:38,125 --> 00:31:41,583
¿Cuándo coño empezó eso?
Menudo chanchullo es.
369
00:31:41,666 --> 00:31:44,791
Me pusieron una multa de 50 dólares
por dormirme en el metro
370
00:31:44,875 --> 00:31:46,375
a las tres de la mañana.
371
00:31:46,458 --> 00:31:49,125
Me despertó un poli y me puso la multa.
372
00:31:49,208 --> 00:31:52,375
Y dije: "¿De qué va esto?".
Y me dijo: "Bueno...".
373
00:31:52,458 --> 00:31:54,125
Le pregunté si podía dejarme ir.
374
00:31:54,208 --> 00:31:58,291
Me dijo: "No, desde el 11-S no podemos
hacer la vista gorda por nada".
375
00:31:58,625 --> 00:32:01,166
Por eso no vivo en tu puta ciudad.
376
00:32:01,250 --> 00:32:05,041
Sabéis el chiste de los dos viejos
en una calle de Tel Aviv.
377
00:32:05,375 --> 00:32:07,916
Uno empieza a sollozar.
378
00:32:08,000 --> 00:32:12,791
El otro pregunta:
"¿Por qué lloras, amigo?".
379
00:32:13,000 --> 00:32:18,375
Y responde: "Quiero morir
en la patria judía, en tierra judía".
380
00:32:18,458 --> 00:32:21,375
Y dice: "Pero estás en Tel Aviv,
en tierra judía".
381
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
Y dice: "No, me refiero a Nueva York".
382
00:32:24,166 --> 00:32:25,375
El chiste ruso...
383
00:32:26,333 --> 00:32:28,708
- ¿Cuál?
- El de los dos gusanos.
384
00:32:28,791 --> 00:32:31,916
El gusano padre y el hijo.
385
00:32:33,541 --> 00:32:36,916
Viven todo el día
en una pila de mierda.
386
00:32:37,375 --> 00:32:40,625
Y se pasan el día entero comiendo mierda.
387
00:32:40,708 --> 00:32:43,875
Y el bebé gusano
le pregunta al gusano padre:
388
00:32:44,416 --> 00:32:51,166
"Papá, ¿es cierto que algunos gusanos
viven en manzanas?
389
00:32:51,416 --> 00:32:54,208
¿Y que se pasan el día
comiendo manzanas?".
390
00:32:54,375 --> 00:32:57,333
Y dice: "Sí, hijo.
Algunos viven en manzanas".
391
00:32:57,416 --> 00:33:02,083
Y el pequeño dice: "¿Es cierto
que algunos gusanos viven en peras?
392
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
¿Y comen peras todo el día?".
393
00:33:04,500 --> 00:33:06,958
"Sí, hijo, algunos viven en peras".
394
00:33:07,041 --> 00:33:09,875
Y el hijo dice: "Entonces, papá,
395
00:33:10,458 --> 00:33:16,041
¿por qué vivimos en esta pila de mierda?
396
00:33:16,125 --> 00:33:17,791
¿Y comemos mierda todo el día?".
397
00:33:17,875 --> 00:33:20,125
Y el padre responde: "Porque, hijo...
398
00:33:20,666 --> 00:33:22,250
...esta es nuestra patria".
399
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
400
00:33:34,666 --> 00:33:38,125
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
401
00:33:38,208 --> 00:33:41,541
Desde hoy hasta que muera
Siempre oirás mi grito
402
00:33:41,625 --> 00:33:44,750
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
403
00:33:52,333 --> 00:33:56,125
¿Las familias de todos menos tú
entraron por Ellis Island?
404
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Sí, excepto yo.
405
00:33:57,583 --> 00:34:00,833
Tu gente no y tú tampoco. ¿Y tú?
406
00:34:00,916 --> 00:34:03,000
Mi familia entró por Ellis Island.
407
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Los busqué en la base de datos.
No creo que sea...
408
00:34:06,833 --> 00:34:11,291
La cosa de Ellis Island
es que, por lo visto,
409
00:34:11,375 --> 00:34:15,875
no hay ninguna prueba
de que nadie se cambiara
410
00:34:16,041 --> 00:34:18,125
el nombre en Ellis Island.
411
00:34:18,208 --> 00:34:19,541
- ¿En serio?
- Como sabes,
412
00:34:19,625 --> 00:34:21,916
cuando vienes ahora a EUA,
¿te cambian el nombre?
413
00:34:22,000 --> 00:34:24,208
Tienes documento de viaje.
414
00:34:24,291 --> 00:34:27,583
- Sí.
- Mi bisabuelo...
415
00:34:27,666 --> 00:34:30,625
Mi tatarabuelo fue el que vino.
416
00:34:30,708 --> 00:34:32,250
Y se llamaba Cohen.
417
00:34:32,541 --> 00:34:34,583
Y su hijo se llamaba Khan.
418
00:34:34,958 --> 00:34:38,041
Pero seguro que quisieron hacerlo.
419
00:34:38,833 --> 00:34:40,000
No sé por qué.
420
00:34:40,166 --> 00:34:45,750
Igual pensó que Khan sonaba menos judío,
que ya puedo decir que no.
421
00:34:45,833 --> 00:34:49,583
Y vinieron incluso antes...
La familia del padre de mi padre
422
00:34:49,666 --> 00:34:53,458
vino antes de Ellis Island, por el 1869.
423
00:34:54,916 --> 00:35:01,708
Esta tierra es tuya
Esta tierra es mía
424
00:35:01,791 --> 00:35:08,458
De California a la isla de Nueva York
425
00:35:08,541 --> 00:35:14,791
Del Parque nacional Redwood
a las aguas de la corriente del Golfo
426
00:35:16,625 --> 00:35:21,416
Esta tierra se hizo para ti y para mí
427
00:35:21,500 --> 00:35:27,500
En las plazas de una ciudad
A la sombra de un campanario
428
00:35:27,583 --> 00:35:33,708
Cerca de la Oficina de Socorro
Vi a mi gente
429
00:35:33,791 --> 00:35:40,500
De pie, hambrienta
Y me pregunté
430
00:35:40,583 --> 00:35:46,000
Si esta tierra se hizo para ti y para mí
431
00:35:46,083 --> 00:35:53,041
Esta tierra es tuya
Esta tierra es mía
432
00:35:53,125 --> 00:35:59,666
De California a la isla de Nueva York
433
00:35:59,750 --> 00:36:06,666
Del Parque nacional Redwood
a las aguas de la corriente del Golfo
434
00:36:06,750 --> 00:36:12,125
Esta tierra se hizo para ti y para mí
435
00:36:12,208 --> 00:36:17,666
Esta tierra se hizo para ti y para mí
436
00:37:08,666 --> 00:37:13,416
Ama los derechos de lo esperado
Amor, hay que respetarlo
437
00:37:13,666 --> 00:37:18,125
Amor, viene para mucho tiempo
Viene por siempre jamás
438
00:37:18,333 --> 00:37:22,625
Amor, una historia preciosa
Amor, no te entristecerá
439
00:37:22,708 --> 00:37:26,833
Viene en toda su gloria
Como nadie nunca antes
440
00:37:26,916 --> 00:37:31,541
El amor sigue su curso
441
00:37:31,666 --> 00:37:35,375
Hace que el amor lo sea todo
442
00:37:35,916 --> 00:37:40,458
El amor, todos los días
443
00:37:40,541 --> 00:37:44,500
¿Qué lo sustenta todo?
Es el amor
444
00:37:45,875 --> 00:37:47,791
El amor sigue su curso
445
00:38:21,208 --> 00:38:25,625
El amor sigue su curso
446
00:38:25,708 --> 00:38:29,458
Y una vez más, la sangre
hace que el amor lo sea todo
447
00:38:30,041 --> 00:38:34,333
El amor, cada día
448
00:38:34,416 --> 00:38:39,166
¿Qué lo sustenta todo?
Es el amor
449
00:38:40,083 --> 00:38:42,208
Ah, Nueva York.
450
00:38:42,291 --> 00:38:43,416
Una vez más.
451
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
Están una frente a otra.
452
00:38:47,416 --> 00:38:49,041
¿Qué ciudad es esta?
453
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
El mundo entero es Las Vegas.
454
00:38:51,791 --> 00:38:55,875
No sé, París me da la sensación
de que no le importa.
455
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
París va bien. París...
456
00:39:01,083 --> 00:39:02,416
A París no le importa.
457
00:39:02,666 --> 00:39:04,916
No necesita conocerme ni yo a ella.
458
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Esa es la sinagoga más lujosa
que he visto.
459
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
Tú elige Berlín, que yo escojo París.
460
00:39:13,291 --> 00:39:17,000
Tengo una relación
más profunda con Berlín.
461
00:39:17,083 --> 00:39:19,458
No sé, Berlín me habló, de algún modo.
462
00:39:19,750 --> 00:39:23,833
Provengo de una ciudad
que necesita mucho amor.
463
00:39:23,916 --> 00:39:25,250
Detroit necesita amor.
464
00:39:25,541 --> 00:39:28,583
Y no sé, creo que Berlín
también necesita amor.
465
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
París no necesita más,
ya recibe bastante.
466
00:39:31,291 --> 00:39:33,750
Es una ciudad satisfecha.
467
00:39:33,916 --> 00:39:35,458
No sé si amo París.
468
00:39:35,541 --> 00:39:39,916
Toda mi vida...
He estado en Moldavia, Rumanía, Hungría.
469
00:39:40,000 --> 00:39:42,333
Toda la vida me ha atraído la periferia.
470
00:39:42,416 --> 00:39:45,041
Y Francia y París son el centro.
471
00:39:45,208 --> 00:39:49,875
El francés era un idioma
como de cultura elevada para mí.
472
00:39:49,958 --> 00:39:55,000
Un idioma de esnobismo y de cosas
con las que no quería identificarme.
473
00:40:15,375 --> 00:40:19,916
Un judío viajó una vez a París
y un amigo lo llevó al cementerio judío.
474
00:40:20,000 --> 00:40:22,291
Y vieron la tumba de Rothchild.
475
00:40:22,708 --> 00:40:27,833
Y en lo alto había un monumento
enorme, precioso y lujoso.
476
00:40:28,083 --> 00:40:32,541
Y su amigo mira la tumba y dice:
"¿Ves, Yankl? ¡Eso es vida!".
477
00:40:36,291 --> 00:40:38,541
¿Ves, Yankl? ¡Eso es vida!
478
00:40:41,125 --> 00:40:44,708
¿Tienes idea de por qué
en la Unión Soviética
479
00:40:44,791 --> 00:40:47,666
de la generación de mis padres
480
00:40:47,750 --> 00:40:50,833
se llama franceses a los judíos?
481
00:40:50,916 --> 00:40:52,416
Él es francés.
482
00:40:52,500 --> 00:40:54,708
¿Por qué los llamaban Franzuse?
483
00:40:55,000 --> 00:40:58,208
¿Sabes qué?
Dado el origen de tu familia,
484
00:40:58,291 --> 00:40:59,916
haré una suposición.
485
00:41:00,625 --> 00:41:04,166
Hay una palabra en yidis, frenk,
que significa judío sefardí.
486
00:41:04,541 --> 00:41:07,666
Que no se refiere
a los sefardíes de Turquía,
487
00:41:07,750 --> 00:41:10,708
sino a los judíos de tierras españolas.
488
00:41:10,791 --> 00:41:14,041
Judíos de la Europa católica, ¿vale?
489
00:41:14,500 --> 00:41:18,625
Así que nombres como frenk, frenkl, frankl
490
00:41:18,708 --> 00:41:21,500
y todos esos suelen referirse
a judíos sefardíes.
491
00:41:21,583 --> 00:41:22,791
Era como un eufemismo.
492
00:41:22,875 --> 00:41:26,166
Si no querías decir en voz alta
que alguien era judío,
493
00:41:26,250 --> 00:41:28,375
decías que era franzus.
494
00:41:29,375 --> 00:41:31,750
Crecí con un tipo
que era mi hermano espiritual,
495
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
porque su madre era mi madrina.
496
00:41:33,500 --> 00:41:36,916
No es una tradición muy judía,
pero lo hacíamos.
497
00:41:37,333 --> 00:41:41,416
Y él se cambió el nombre,
se mudó a Israel
498
00:41:41,500 --> 00:41:46,416
y se convirtió en el portavoz
de las Fuerzas de Defensa de Israel.
499
00:41:47,750 --> 00:41:51,958
Así que, si ves entrevistas
de 2009 en las que dicen:
500
00:41:54,125 --> 00:41:56,541
"¿Por qué bombardeasteis este hospital?".
501
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
Sale él diciendo: "No es culpa nuestra".
502
00:41:59,166 --> 00:42:02,458
Él es el que tenía que salir...
Es sionista acérrimo...
503
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Lo contrario que tú.
504
00:42:05,500 --> 00:42:09,208
En muchos aspectos, sí.
Pero tenemos el mismo origen.
505
00:42:09,541 --> 00:42:13,666
Todo el asunto de Israel,
el sionismo y Palestina,
506
00:42:13,750 --> 00:42:17,541
y lo que eso significa,
y el conflicto de Oriente Próximo...
507
00:42:19,375 --> 00:42:24,208
El modo en que el mundo entero
está obsesionado con él
508
00:42:25,166 --> 00:42:28,250
y de muchas formas
está física y geográficamente...
509
00:42:28,333 --> 00:42:32,208
De todos los modos posibles,
está totalmente dividida,
510
00:42:32,291 --> 00:42:34,208
la comunidad judía en todo el mundo.
511
00:42:34,291 --> 00:42:36,625
Y ahora lo está más que nunca.
512
00:42:37,166 --> 00:42:41,291
Es como si hubiera una línea
y tú estás a un lado o al otro.
513
00:42:41,750 --> 00:42:47,375
No me gusta esa línea,
pero yo no decido si existe.
514
00:42:48,958 --> 00:42:52,208
Así que me hallo en un lado de esa línea.
515
00:42:52,833 --> 00:42:54,375
Solo somos gente distinta.
516
00:43:31,041 --> 00:43:37,750
Cogiste tu nombre
Hasta el desierto
517
00:43:38,416 --> 00:43:41,125
Y cambiaste
518
00:43:41,708 --> 00:43:44,875
En nombre de tu Señor
519
00:43:46,000 --> 00:43:49,416
Le diste tu palabra
520
00:43:49,750 --> 00:43:52,750
A Sion
521
00:43:53,541 --> 00:43:55,458
Y tu mano
522
00:43:57,041 --> 00:43:59,500
A la espada
523
00:44:00,333 --> 00:44:02,916
Fuimos hijos
524
00:44:04,041 --> 00:44:07,208
De la abundancia americana
525
00:44:07,708 --> 00:44:14,250
Tu madre me cogió como si fuera suyo
526
00:44:15,125 --> 00:44:21,875
Crecimos y cruzamos muchas fronteras
527
00:44:22,416 --> 00:44:28,166
Distintos caminos, diferentes hogares
528
00:44:30,875 --> 00:44:36,750
Dios, hermano
529
00:44:38,041 --> 00:44:44,000
¿Qué has hecho?
530
00:44:45,500 --> 00:44:51,458
Fuiste a Judea
531
00:44:51,875 --> 00:44:58,208
Con una pala y un arma
532
00:45:16,708 --> 00:45:18,750
Pero esto es increíble.
533
00:45:19,125 --> 00:45:23,875
Sostiene un bebé y una espada,
y pisa una esvástica aplastada.
534
00:45:24,833 --> 00:45:26,333
Es bastante bestia.
535
00:45:28,500 --> 00:45:32,416
No sé por qué exactamente
no me gusta este tipo de monumento.
536
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
Porque creciste con él.
537
00:46:03,875 --> 00:46:06,291
"Una vez más
se erigieron muros y vallas,
538
00:46:06,666 --> 00:46:09,958
y persigues a esos pobres desgraciados
que buscan un hogar.
539
00:46:10,041 --> 00:46:11,916
Vuelves a ahuyentarlos de tu puerta,
540
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
persiguiéndolos
por noches de cristales rotos
541
00:46:14,208 --> 00:46:17,541
¿Qué descaro tienes para hacerlo?
¿Y hemos de perdonarte?
542
00:46:17,833 --> 00:46:19,583
De nuevo devoras a tus propios hijos
543
00:46:19,666 --> 00:46:22,541
y los conviertes en asesinos,
perros sedientos de sangre.
544
00:46:22,625 --> 00:46:24,708
E ignoras todos sus crímenes
545
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
hasta que Europa queda arrasada".
546
00:46:27,625 --> 00:46:30,958
Esta canción es más relevante
ahora que cuando la compusiste.
547
00:46:31,041 --> 00:46:34,333
Sí, o igual de relevante.
548
00:46:34,416 --> 00:46:39,125
El debate de los refugiados
y cómo se usan
549
00:46:39,208 --> 00:46:41,333
como balón político ahora mismo.
550
00:46:41,583 --> 00:46:47,750
Gente que huye de genocidios en Siria,
551
00:46:47,833 --> 00:46:53,541
en África, y se expulsan o relegan a...
552
00:46:53,625 --> 00:46:56,625
...a países de tercera clase.
553
00:46:56,708 --> 00:46:59,458
Eso significa ser un país nuevo
de la Unión Europea.
554
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
Un país de tercera. Como Rumanía.
555
00:47:01,375 --> 00:47:03,916
- Rumanía, Bulgaria...
- Y Albania.
556
00:47:04,000 --> 00:47:05,916
Albania no está en la UE.
557
00:47:06,000 --> 00:47:09,250
Sí, pero ahora es
un país de tercera aceptable,
558
00:47:09,458 --> 00:47:14,333
están convirtiendo países
que apenas pueden permitirse nada
559
00:47:14,458 --> 00:47:16,625
en campos de concentración gigantes.
560
00:47:17,000 --> 00:47:20,416
Eso está pasando ahora mismo
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,750
y lo cojonudo de esta canción es
562
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
que no va del Vergangenheitsbewältigung.
563
00:47:26,041 --> 00:47:28,708
No tiene que ver con
hacer frente al pasado.
564
00:47:28,791 --> 00:47:31,291
Tiene que ver
con que el pasado no se ha ido.
565
00:47:31,375 --> 00:47:34,625
Son los mismos putos problemas.
La misma política.
566
00:47:34,708 --> 00:47:40,291
¿Qué descaro tienes para hacerlo?
567
00:47:40,625 --> 00:47:47,166
¿Y hemos de perdonarte?
568
00:47:48,666 --> 00:47:54,625
De nuevo devoras a tus propios hijos
569
00:47:55,833 --> 00:48:01,916
Y los conviertes en asesinos
Perros sedientos de sangre.
570
00:48:02,000 --> 00:48:07,791
E ignoras todos sus crímenes
571
00:48:09,000 --> 00:48:15,250
Hasta que Europa y el mundo
Quedan arrasados
572
00:48:19,250 --> 00:48:23,625
Así que canta, violín mío
573
00:48:24,500 --> 00:48:27,500
Toca, violín mío
574
00:48:27,833 --> 00:48:33,250
Como nadie ha tocado antes
575
00:48:35,166 --> 00:48:41,666
Y tócame una dulce canción de diáspora
576
00:48:43,041 --> 00:48:47,500
De puro anhelo
577
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Pero el ayer está enterrado
578
00:49:07,291 --> 00:49:12,208
El ayer está enterrado
579
00:49:12,333 --> 00:49:17,041
El ayer está enterrado
580
00:49:17,125 --> 00:49:20,416
El ayer está enterrado
581
00:49:20,500 --> 00:49:26,708
El ayer está enterrado
582
00:49:26,791 --> 00:49:30,208
El ayer está enterrado
No hay mañana
583
00:49:30,291 --> 00:49:33,375
Solo hay algo de felicidad
Pero está llena de tristeza
584
00:49:33,458 --> 00:49:36,875
Agarra una botella
Mientras aún puedas tragar
585
00:49:36,958 --> 00:49:40,250
No tendrás ni gota
En el mundo que se viene
586
00:50:43,625 --> 00:50:47,208
Hermanos, lamentaos y gritad
Dejaos la barba salvaje
587
00:50:47,291 --> 00:50:50,583
Es la forma de ahuyentar bailando
La pena y el exilio
588
00:50:50,666 --> 00:50:53,750
Hermanos, lamentaos y gritad
Dejaos la barba salvaje
589
00:50:53,833 --> 00:50:56,208
Es la forma de ahuyentar bailando
La pena y el exilio
590
00:50:56,291 --> 00:50:59,833
Todo el mundo habla de fascismo ahora,
y con razón.
591
00:51:00,166 --> 00:51:04,083
Porque en todos los países de Europa
resurgen partidos fascistas.
592
00:51:04,166 --> 00:51:07,375
No todos son tan grandes
como en tu país.
593
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- ¿O en Francia?
- O en Francia o...
594
00:51:11,458 --> 00:51:15,458
Ahí está, me encantaría que Hungría
fuera la excepción, pero no.
595
00:51:15,541 --> 00:51:21,958
Está Hungría, Austria, Francia,
Grecia, Bulgaria.
596
00:51:22,250 --> 00:51:24,625
En Inglaterra.
597
00:51:24,958 --> 00:51:28,166
No deberíamos tener que irnos
por culpa de los putos nazis.
598
00:51:28,250 --> 00:51:29,750
Que se vayan ellos, joder.
599
00:51:30,583 --> 00:51:35,666
El regreso de los judíos a Alemania
tras la reunificación.
600
00:51:36,458 --> 00:51:39,750
Siempre hablan de eso
como si fuera una nueva era.
601
00:51:39,958 --> 00:51:43,666
Pero la realidad es que se escriben
ahora los mismos artículos
602
00:51:43,750 --> 00:51:45,541
sobre los israelís que se mudan aquí.
603
00:51:45,625 --> 00:51:48,750
Periodismo basura,
preguntas estereotípicas.
604
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
Del tipo "¿Cómo es ser judío aquí?
605
00:51:51,041 --> 00:51:54,041
¿Te sientes incómodo por el pasado?".
606
00:51:54,125 --> 00:51:59,250
O "¿Son todos antisemitas en Täterland,
la tierra de los perpetradores?".
607
00:51:59,333 --> 00:52:03,791
También es la tierra de las víctimas,
si nos ponemos así.
608
00:52:03,875 --> 00:52:06,958
Y también la tierra
de los no perpetradores.
609
00:52:07,041 --> 00:52:13,208
Es un espacio que siempre ha sido
un espacio internacional y cosmopolita.
610
00:52:13,291 --> 00:52:17,750
Y no tiene nada de raro
que los judíos vuelvan aquí.
611
00:52:17,833 --> 00:52:20,875
Lo raro es que se supone
que durante un tiempo no estuvieron.
612
00:52:20,958 --> 00:52:22,500
- Ya.
- Pero sí estaban.
613
00:52:22,583 --> 00:52:24,291
O sea, nunca hubo...
614
00:52:25,208 --> 00:52:30,041
¿Qué piensas del Monumento del Holocausto
que hizo el estado alemán?
615
00:52:32,000 --> 00:52:36,583
Aún hay gente que acude ahí cada día
616
00:52:36,916 --> 00:52:40,291
de todo el mundo
y no ha oído hablar del Holocausto.
617
00:52:40,750 --> 00:52:43,833
Y hay un museo pequeño,
bajan e impresiona mucho.
618
00:52:44,333 --> 00:52:46,625
Creo que es un buen modo
de que lo conozcan.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
Pero no es para mí.
620
00:52:47,875 --> 00:52:51,375
No es parte de la conversación
de la que yo formo parte.
621
00:52:51,583 --> 00:52:52,500
Es...
622
00:52:55,333 --> 00:52:56,208
Es como...
623
00:52:57,625 --> 00:52:58,875
No sé. Es...
624
00:52:59,125 --> 00:53:03,666
¿Qué implica tener un sitio hermoso
sobre una mierda fea como el Holocausto?
625
00:53:04,208 --> 00:53:08,625
No hay nada apropiado...
626
00:53:08,708 --> 00:53:11,791
Es como... Es como un riñón.
627
00:53:12,541 --> 00:53:14,291
Como un riñón de la historia.
628
00:53:14,625 --> 00:53:17,750
Y toda la historia mala
fluye por ese lugar.
629
00:53:17,958 --> 00:53:20,708
Pero la historia no funciona así.
630
00:53:20,791 --> 00:53:25,166
Me gustan más las Stolpersteine.
Están por todas partes.
631
00:53:25,250 --> 00:53:30,375
Son como adoquines dorados de latón.
632
00:53:30,541 --> 00:53:32,041
Hay una frente a la casa.
633
00:53:33,458 --> 00:53:35,750
Nunca sabes cuándo verás una.
634
00:53:35,833 --> 00:53:41,000
Solo pone: "En esta casa
vivió tal y cual, que nació tal día
635
00:53:41,083 --> 00:53:43,000
y tal año le pasó esto".
636
00:53:43,083 --> 00:53:46,208
Lo deportaron a Minsk,
lo asesinaron en Auschwitz, lo que sea.
637
00:53:46,291 --> 00:53:50,666
Esos recordatorios constantes y ubicuos
638
00:53:51,041 --> 00:53:54,166
de la presencia de judíos aquí,
del Holocausto...
639
00:53:54,250 --> 00:53:57,875
Cuando empecé a venir aquí,
había muy poco de eso.
640
00:53:58,208 --> 00:54:03,666
El monumento conmemorativo
era Berlín en sí o...
641
00:54:04,208 --> 00:54:09,250
No era exactamente un monumento,
pero estar en la ciudad sí lo era.
642
00:54:09,333 --> 00:54:14,958
Eras consciente de ello
a cada paso, cada piedra
643
00:54:15,041 --> 00:54:17,875
te hacía pensar en ello.
644
00:54:17,958 --> 00:54:20,750
Aquí el pasado no se ha ido.
645
00:54:20,833 --> 00:54:23,916
Ya. Iba a decir que,
en Alemania, sobre todo
646
00:54:24,000 --> 00:54:26,208
si vienes de los Estados Unidos...
647
00:54:27,875 --> 00:54:33,125
Es cierto para Europa de muchos modos,
pero sobre todo aquí a finales de los 80,
648
00:54:33,208 --> 00:54:35,125
sobre todo tras el 89,
649
00:54:35,625 --> 00:54:39,708
la historia no era algo que ocurriera
en el pasado, sino algo vivo.
650
00:55:43,416 --> 00:55:45,166
Y luego los mandan a Zugló.
651
00:55:45,250 --> 00:55:48,000
Y los mandan a la universidad de Budapest.
652
00:55:49,041 --> 00:55:52,875
El distrito XIV de Budapest,
donde vamos de compras.
653
00:55:53,833 --> 00:55:56,250
Es algo distinto de un supermercado.
654
00:55:56,541 --> 00:55:58,958
Puedes comprar de todo
y no es un Walmart.
655
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
Puedes comprar pepinillos.
656
00:56:01,083 --> 00:56:03,583
- ¿Pepinillos?
- Hay que comprarlos.
657
00:56:03,916 --> 00:56:06,000
¿Son dulces o escabechados?
658
00:56:06,083 --> 00:56:10,708
- Dulces, pero también hay escabechados.
- ¿Me pone medio kilo de escabechados?
659
00:56:11,750 --> 00:56:13,083
- Así.
- Sesenta...
660
00:56:14,000 --> 00:56:15,208
Coge uno.
661
00:56:15,833 --> 00:56:17,208
Prueba los pepinillos.
662
00:56:17,291 --> 00:56:19,250
Hay un refresco...
663
00:56:22,083 --> 00:56:23,166
Está rico.
664
00:56:27,166 --> 00:56:29,458
En Nueva York se extrañan los pepinillos.
665
00:56:29,541 --> 00:56:30,791
- Sí.
- Son de bote...
666
00:56:30,875 --> 00:56:32,541
Vienen en bote...
667
00:56:33,875 --> 00:56:38,708
Antes de entrar en la UE,
se podía comprar palinka
668
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
y vino aquí...
669
00:56:40,708 --> 00:56:43,583
Aún se puede, pero en el mercado negro.
670
00:56:44,125 --> 00:56:45,166
Y vino, menos.
671
00:56:45,583 --> 00:56:50,291
Igual expulsan a Hungría de la UE
y se puede volver a comprar palinka.
672
00:56:50,375 --> 00:56:51,750
Ahora se puede comprar.
673
00:56:52,708 --> 00:56:53,750
Sí, claro.
674
00:57:00,125 --> 00:57:04,666
Pero solía pasear por el barrio judío
675
00:57:05,041 --> 00:57:06,750
y mirar los agujeros de bala.
676
00:57:09,958 --> 00:57:12,791
Siguen ahí. Quién los va a quitar, ¿eh?
677
00:57:46,958 --> 00:57:52,541
¡L'chaim, hermanos!
Bebed conmigo
678
00:57:53,333 --> 00:57:59,125
¡Que el anfitrión tenga una larga vida!
679
00:57:59,708 --> 00:58:03,375
Que dios os dé
680
00:58:03,458 --> 00:58:05,416
Fuerza a todos
681
00:58:05,833 --> 00:58:11,708
Y salud de la cabeza a los pies
682
00:58:12,041 --> 00:58:18,291
Que dios envíe pronto al Mesías
683
00:58:24,000 --> 00:58:29,375
Entonces seremos reyes
684
00:58:31,041 --> 00:58:35,958
Y el vino fluirá como un río
685
00:58:36,708 --> 00:58:40,416
Serán buenos tiempos
686
00:58:40,500 --> 00:58:44,666
Viviremos felices juntos
687
00:58:45,000 --> 00:58:48,625
¡El próximo año en Jerusalén!
688
00:59:02,500 --> 00:59:03,875
No creo en la religión.
689
00:59:03,958 --> 00:59:06,666
En realidad sí creo
que existen las religiones.
690
00:59:06,833 --> 00:59:09,166
No lo hacían antes del año 600.
691
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
Entonces solo eran culturas.
692
00:59:11,291 --> 00:59:14,583
Los judíos somos una tribu.
Nos da igual lo que creas.
693
00:59:15,125 --> 00:59:18,041
A algunos sí, hay creencias diversas
en momentos distintos.
694
00:59:18,125 --> 00:59:21,458
- A algunos.
- Pero escribimos lo que hay que hacer.
695
00:59:21,541 --> 00:59:24,208
Las reglas que sigue
la tribu en la que naces.
696
00:59:24,500 --> 00:59:26,458
La gente que está enterrada aquí
697
00:59:27,083 --> 00:59:30,416
fue enterrada en 1944
cuando no pudieron acceder
698
00:59:30,833 --> 00:59:33,750
al cementerio judío
que había fuera de este gueto.
699
00:59:33,833 --> 00:59:35,583
No sé en qué creían,
700
00:59:36,083 --> 00:59:38,458
pero tengo una idea aproximada.
701
00:59:39,208 --> 00:59:41,416
- Porque eso nos hace judíos.
- Y cómo vivían.
702
00:59:41,500 --> 00:59:43,666
Cuándo hacían cosas y cuándo no.
703
00:59:43,750 --> 00:59:46,541
Las cosas que compartimos,
estemos en Marruecos,
704
00:59:46,625 --> 00:59:50,291
estemos en Corazón, en Polonia,
en Budapest o en Nueva York.
705
00:59:50,791 --> 00:59:53,375
O sabían qué era cuando no lo hacían.
706
00:59:53,833 --> 00:59:54,666
Ya.
707
00:59:54,916 --> 00:59:57,083
Eso nos define entre nosotros.
708
00:59:58,083 --> 01:00:00,166
Cómo quieran definirnos los demás
709
01:00:00,250 --> 01:00:02,875
según el periodo de la historia
es cosa suya.
710
01:00:03,291 --> 01:00:06,583
Pueden dejar que sigamos siendo
quienes somos o decidir,
711
01:00:06,666 --> 01:00:09,500
como hicieron aquí en el gueto en 1944,
712
01:00:11,291 --> 01:00:13,666
buscar una solución final para nosotros.
713
01:00:14,500 --> 01:00:20,416
Creo que ser judío implica pensar
en qué significa ser judío.
714
01:00:21,500 --> 01:00:25,666
Si pasas mucho tiempo pensando
715
01:00:26,000 --> 01:00:30,500
en qué significa, seguramente seas judío.
716
01:00:30,666 --> 01:00:31,541
Sí.
717
01:00:32,208 --> 01:00:34,375
No sé. No creo en dios.
718
01:00:35,166 --> 01:00:38,041
- No sé si él cree en ti.
- Probablemente no.
719
01:00:38,125 --> 01:00:42,083
La religión judía
tiene que ver con la ley.
720
01:00:43,125 --> 01:00:48,500
En muchos sentidos tiene que ver
con debatir y cuestionar la lógica.
721
01:00:48,750 --> 01:00:49,625
Sí.
722
01:00:49,750 --> 01:00:53,958
Ese salto es lo que llamanos finklen yid,
la chispa de ser judío.
723
01:00:54,041 --> 01:00:57,750
La chispa que compartimos
en el monte Sinaí al recibir las leyes.
724
01:00:57,833 --> 01:01:00,708
Y mucha se reduce
a los rituales y las fiestas.
725
01:01:01,125 --> 01:01:03,833
Y las leyes sobre comer,
bañarse o vestirse,
726
01:01:03,916 --> 01:01:06,625
que básicamente definen
el espacio y el tiempo.
727
01:01:06,875 --> 01:01:09,875
Darnos un espacio judío
y tiempo para existir en él.
728
01:01:09,958 --> 01:01:12,250
No necesitamos tierra
si tenemos espacio y tiempo.
729
01:02:52,958 --> 01:02:55,250
¿Cuándo aprendiste húngaro? ¿En casa?
730
01:02:55,541 --> 01:02:59,500
A los refugiados de 1956,
que lucharon contra los rusos,
731
01:02:59,583 --> 01:03:02,791
se los llevaron a campamentos
de desplazados apátridas.
732
01:03:02,875 --> 01:03:06,291
Cuando llegaron a los Estados Unidos,
los mandaron...
733
01:03:06,541 --> 01:03:10,000
...normalmente a Fort Dix,
a aprender inglés y un oficio.
734
01:03:10,250 --> 01:03:12,375
Después salían al mundo.
735
01:03:12,458 --> 01:03:14,916
Mucha gente tenía
la dirección de mi madre de Veszprém.
736
01:03:15,000 --> 01:03:17,166
Iban a vivir a nuestro sótano.
737
01:03:17,416 --> 01:03:20,750
Yo tenía seis años, los llevaba
de paseo y les hacía de intérprete.
738
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Me parecía genial.
739
01:03:22,416 --> 01:03:25,416
Hablaban de tirarles granadas
a los tanques rusos
740
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
y yo los llevaba al supermercado.
741
01:03:27,833 --> 01:03:30,833
Uno de ellos se convirtió
en un criminal importante.
742
01:03:31,166 --> 01:03:36,541
El tío Tibor, Tibor bácsi,
era un gánster total.
743
01:03:36,625 --> 01:03:37,500
¿En serio?
744
01:03:37,583 --> 01:03:41,750
Sí. Mi padre era policía de Nueva York,
así que lo echó de casa
745
01:03:42,083 --> 01:03:45,416
y dijo: "No quiero volver a oír
húngaro en esta casa".
746
01:03:46,291 --> 01:03:50,041
Se convirtió en un idioma secreto.
Y quieres ser americano.
747
01:03:50,125 --> 01:03:53,250
- Quieres hablar hablar inglés.
- ¿Has estado en Israel?
748
01:03:53,500 --> 01:03:57,041
Nunca he estado en Israel.
749
01:03:57,125 --> 01:04:03,125
Israel no formó parte de mi judaísmo.
No era parte de mi vida judía.
750
01:04:03,458 --> 01:04:08,875
No soy antisionista.
No soy sionista. Simplemente...
751
01:04:09,791 --> 01:04:14,125
Nunca he ido y no necesito a Israel
752
01:04:14,916 --> 01:04:18,083
para ser judío.
753
01:04:18,958 --> 01:04:22,208
No me resulta una gran cuestión
de identidad, soy judío.
754
01:04:23,125 --> 01:04:24,958
Es interesante venir a Hungría,
755
01:04:25,041 --> 01:04:28,625
donde la gente tiene
estas ideas inventadas de qué significa.
756
01:04:28,708 --> 01:04:31,000
Hasta los judíos de aquí se llaman...
757
01:04:33,166 --> 01:04:36,166
La fe mosaico.
Los húngaros de la fe mosaico.
758
01:04:36,250 --> 01:04:40,541
O israelitas.
O muchas cosas en húngaro.
759
01:04:43,708 --> 01:04:46,833
Solo eres un yid.
760
01:04:46,916 --> 01:04:48,666
Y piensas "no, soy mejor".
761
01:04:48,875 --> 01:04:50,333
Pues no.
762
01:04:51,000 --> 01:04:55,125
La próxima que nos lleven a Auschwitz
te pediremos una limusina.
763
01:04:55,208 --> 01:04:57,791
No tendrás que ir en vagones
para el ganado.
764
01:04:57,875 --> 01:04:59,083
Con nosotros, los yids.
765
01:04:59,833 --> 01:05:02,583
- Y siempre nos están grabando.
- ¿Siempre?
766
01:05:02,666 --> 01:05:06,166
- Sí, porque en América ves una peli.
- Ah, cierto.
767
01:05:06,250 --> 01:05:09,500
Pero en la Budapest comunista...
768
01:05:09,583 --> 01:05:12,041
La peli te mira a ti.
769
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
Qué país.
770
01:05:16,041 --> 01:05:18,416
En el siglo XIX,
771
01:05:19,833 --> 01:05:21,041
ser húngaro
772
01:05:22,083 --> 01:05:24,750
se basaba en romper
773
01:05:24,833 --> 01:05:28,958
con la identidad de ser uno
de muchos pueblos del imperio austríaco.
774
01:05:30,791 --> 01:05:33,416
Así se concedía
la nacionalidad en Francia.
775
01:05:33,500 --> 01:05:37,458
Si te mudabas aquí y hablabas
el idioma, podías ser de los nuestros.
776
01:05:37,541 --> 01:05:42,416
Así había tipos bajitos de Córcega
que se convertían en emperadores.
777
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Hay gente de todo el mundo
778
01:05:44,750 --> 01:05:47,083
que va y dice: "Oui, monsieur"
y ya es francesa.
779
01:05:47,958 --> 01:05:49,500
Ese era el ideal aquí.
780
01:05:49,583 --> 01:05:52,375
Todos, como Petőfi,
dejaron de hablar eslovaco
781
01:05:52,458 --> 01:05:55,625
y se convirtió en el mayor poeta húngaro.
Y se aceptó.
782
01:05:55,708 --> 01:05:59,916
Fue la creación
de una nueva identidad mítica
783
01:06:00,375 --> 01:06:02,666
que duró hasta los años de Horthy.
784
01:06:02,750 --> 01:06:06,208
Tras 1945 hay una nueva definición
de lo que es húngaro
785
01:06:06,291 --> 01:06:08,500
y después de 1990, otra.
786
01:06:09,333 --> 01:06:11,916
Y ahora hay gente vestida de hunos
787
01:06:12,000 --> 01:06:15,458
diciendo: "Soy húngaro antiguo
y todos vosotros no".
788
01:06:15,583 --> 01:06:17,500
Y todas son identidades creadas.
789
01:06:18,083 --> 01:06:22,458
La identidad judía en Hungría
se forjó entre 1020 y 1900.
790
01:06:22,541 --> 01:06:24,708
Que podías convertirte en húngaro.
791
01:06:24,791 --> 01:06:27,791
Era uno de los pocos lugares de Europa,
aparte de Francia,
792
01:06:27,875 --> 01:06:30,458
donde se daba por hecho.
793
01:06:30,750 --> 01:06:35,333
Eras ciudadano de pleno derecho
de la nación
794
01:06:35,500 --> 01:06:37,250
sin importar tu religión.
795
01:06:37,916 --> 01:06:40,833
Muy pocos sitios de Europa lo otorgaban.
796
01:06:40,916 --> 01:06:43,166
- Ya.
- Y...
797
01:06:44,208 --> 01:06:46,791
...la gente se sintió cómoda con eso,
798
01:06:46,875 --> 01:06:51,333
y cuando se lo quitan,
la gente se siente esquizofrénica.
799
01:06:51,708 --> 01:06:55,250
Nunca me sentí cómodo
con la otra identidad. Soy americano.
800
01:06:55,583 --> 01:06:57,041
Tengo elección.
801
01:06:57,125 --> 01:07:00,583
Podría ser americano, húngaro, judío...
802
01:07:00,875 --> 01:07:03,500
Muchas cosas distintas.
803
01:07:04,083 --> 01:07:06,125
Aquí la gente no tiene elección.
804
01:07:06,333 --> 01:07:09,791
Crecías pensando que eras húngaro
y un día alguien decía:
805
01:07:09,875 --> 01:07:12,916
"Eres de Oradea, eres rumano".
806
01:07:13,000 --> 01:07:16,708
O: "Tu apellido es Steinberg.
Eres judío, no húngaro".
807
01:07:17,041 --> 01:07:21,000
Te lo quitan de repente
y en su lugar no hay nada.
808
01:07:21,083 --> 01:07:23,875
¿A qué recurres si no...?
809
01:07:23,958 --> 01:07:26,666
¿Si no sabes lo que es la cultura judía?
810
01:07:26,750 --> 01:07:29,041
Solo te dicen: "Eso es Israel".
811
01:07:29,625 --> 01:07:33,666
Y corres a Israel a por una identidad.
Eso hizo la mayoría.
812
01:07:33,750 --> 01:07:37,291
Y tienes otra identidad inventada
creada de la mitología.
813
01:07:37,666 --> 01:07:41,458
Libros muy viejos sobre un pueblo
del desierto que no come cerdo.
814
01:07:44,708 --> 01:07:46,125
Y el cerdo está rico.
815
01:08:15,000 --> 01:08:19,500
Donde hay frontera, puerto
Taberna, allí estoy yo
816
01:08:19,583 --> 01:08:24,083
¡Abran paso! ¡Abran paso!
¡Que yo, el señor judío, viajo!
817
01:08:37,791 --> 01:08:42,750
Ni sé ni me importa qué tipo
de estándares estéticos tengas
818
01:08:43,083 --> 01:08:47,500
de Westchester o de donde seas.
819
01:08:48,083 --> 01:08:51,583
Pero, de donde yo vengo,
no hay nada más bonito que...
820
01:08:51,666 --> 01:08:53,000
¿Farmington Hills?
821
01:08:53,083 --> 01:08:56,791
- Mi rincón del mundo.
- La famosa Farmington Hills.
822
01:08:56,875 --> 01:08:59,666
Hasta en Farmington Hills,
lo más bonito que hay
823
01:08:59,750 --> 01:09:03,333
son grúas industriales gigantes y...
824
01:09:05,000 --> 01:09:08,208
Es demasiado.
Tengo que dar pasos muy pequeños.
825
01:09:08,500 --> 01:09:10,625
Brindemos.
826
01:09:14,666 --> 01:09:18,083
Michael, ¿creciste
en Venice Beach o en Los Ángeles?
827
01:09:18,166 --> 01:09:21,166
Nací en Hollywood,
donde el famoso letrero.
828
01:09:21,291 --> 01:09:23,583
¿Lo conoces? Nací justo debajo.
829
01:09:23,666 --> 01:09:26,416
- Bajo la segunda L.
- Sí.
830
01:09:26,750 --> 01:09:31,291
- Ahí vivíamos cuando era pequeño.
- ¿Seguía siendo Hollywood?
831
01:09:31,375 --> 01:09:33,791
¿Bajo qué signo naciste?
El de Hollywood.
832
01:09:35,041 --> 01:09:36,875
¿Qué letra?
833
01:09:38,708 --> 01:09:41,041
Seguramente la W.
834
01:09:41,125 --> 01:09:44,041
- ¡La W!
- O la primera O.
835
01:09:44,125 --> 01:09:47,708
- Viví dos años en Yugoslavia.
- ¿Por qué?
836
01:09:47,791 --> 01:09:51,750
Quería ir al lugar de origen
de mi familia y de mis padres,
837
01:09:52,000 --> 01:09:56,541
pero eran zonas fronterizas
de la URSS, que eran más difíciles.
838
01:09:56,625 --> 01:09:58,250
- Ya.
- El plan era hacer
839
01:09:58,416 --> 01:10:00,958
un mes en Yugoslavia,
un mes en Rumanía.
840
01:10:02,333 --> 01:10:05,458
Podría haberte visto,
pero no pasé de Yugoslavia.
841
01:10:07,708 --> 01:10:11,666
- Si habías nacido.
- Nací el año de Eleonor Rigby.
842
01:10:12,083 --> 01:10:15,791
Y hay kilómetros y kilómetros de fábrica.
843
01:10:15,916 --> 01:10:17,250
Una fábrica gigante.
844
01:10:17,333 --> 01:10:19,750
Tienen su siderurgia
y refinería de petróleo.
845
01:10:19,833 --> 01:10:25,041
Son gigantescas,
como si no fueran para humanos.
846
01:10:25,416 --> 01:10:29,833
Cuando muera entiérrame hondo
847
01:10:30,291 --> 01:10:33,416
Donde pueda oír
Cómo fluye el petróleo
848
01:10:34,458 --> 01:10:38,541
El sonido más dulce
Que jamás conocí
849
01:10:38,958 --> 01:10:42,666
Las laminadoras de Nueva Jersey
850
01:10:42,750 --> 01:10:47,250
En Trenton hay un bar
851
01:10:47,791 --> 01:10:52,500
Al que los vagabundos
Van de cerca y de lejos
852
01:10:56,208 --> 01:11:01,375
Vienen en camión y vienen en coche
853
01:11:02,250 --> 01:11:06,666
Los sucios vagabundos de Nueva Jersey
854
01:11:07,583 --> 01:11:13,416
Cuando muera entiérrame hondo
855
01:11:14,166 --> 01:11:19,166
Donde pueda oír
Cómo fluye el petróleo
856
01:11:20,083 --> 01:11:25,291
El sonido más dulce
Que jamás conocí
857
01:11:25,666 --> 01:11:29,958
Las laminadoras de Nueva Jersey
858
01:11:37,041 --> 01:11:39,041
Me enamoré de la ciudad de Detroit
859
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
cuando me criaron para temer y odiarla.
860
01:11:42,291 --> 01:11:45,083
Y me enamoré de la cultura negra
cuando me crie,
861
01:11:45,166 --> 01:11:47,958
no mis padres,
pero crecí en un entorno
862
01:11:48,041 --> 01:11:50,208
que temía y odiaba la cultura negra.
863
01:11:50,708 --> 01:11:56,833
Y me criaron para que fuera un ciudadano
sumiso, amante firme y espiritual
864
01:11:56,916 --> 01:11:58,708
de la nación de Israel.
865
01:11:59,208 --> 01:12:02,833
Y nunca habría tenido ocasión
de sentarme con alguien
866
01:12:02,916 --> 01:12:05,875
que hubiera crecido
en un campo de refugiados
867
01:12:07,750 --> 01:12:10,666
de Cisjordania o del sur del Líbano.
868
01:12:11,041 --> 01:12:16,083
O hablar con gente
que hubiera vivido exiliada
869
01:12:16,375 --> 01:12:19,375
porque no soportan su lugar de origen.
870
01:12:19,625 --> 01:12:22,750
Porque provienen de un lugar horrible.
871
01:12:23,250 --> 01:12:27,541
Y lo que me enseñaron que significa
el Holocausto de niño
872
01:12:27,625 --> 01:12:32,916
fue algo muy concreto,
que nunca volverá a pasarnos.
873
01:12:33,375 --> 01:12:37,166
Que los judíos
no volverán a ser como fueron.
874
01:12:37,250 --> 01:12:42,541
Muestra un enorme desprecio propio,
además de distorsionado e ideológico,
875
01:12:42,625 --> 01:12:44,916
pero así crecí, en plan:
876
01:12:47,000 --> 01:12:51,625
"Defenderemos, mataremos,
tendremos nuestra tierra".
877
01:12:55,208 --> 01:12:58,708
Y probablemente no habría cambiado
de opinión respecto a eso
878
01:12:59,041 --> 01:13:03,916
si no hubiera salido.
879
01:14:49,333 --> 01:14:52,500
Oh, soy muy afortunado
¡Un judío muy afortunado!
880
01:14:52,583 --> 01:14:55,625
Desde hoy hasta que me muera
Siempre me oirás gritar
881
01:14:55,708 --> 01:14:59,000
Oh, soy un judío muy afortunado
882
01:15:16,750 --> 01:15:18,875
Muchos armenios en el Valle Central.
883
01:15:19,875 --> 01:15:21,958
¡Mira lo occidental que eres!
884
01:15:22,041 --> 01:15:24,000
Quería agradecerte que tocaras.
885
01:16:16,041 --> 01:16:17,791
Mi canción favorita.
886
01:17:11,750 --> 01:17:14,208
No sé, como un terremoto o algo así.
887
01:17:14,916 --> 01:17:16,125
Y llamé a mi padre.
888
01:17:16,208 --> 01:17:18,375
Entró y solo llevaba una toalla puesta.
889
01:17:18,458 --> 01:17:23,125
Así que tengo una foto suya
sujetando el armario
890
01:17:23,208 --> 01:17:25,166
y cogiéndose la toalla.
891
01:17:25,541 --> 01:17:28,750
Y, por supuesto, cogí mi cámara.
892
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
Creí que la toalla se cayó.
893
01:17:30,416 --> 01:17:33,916
¡No! Bueno, la sujeta como puede y...
894
01:17:38,625 --> 01:17:40,458
Sí, joder. ¡Mi padre!
895
01:17:43,958 --> 01:17:45,625
Sí, toma algo de esto.
896
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
¡Salud!
897
01:17:56,750 --> 01:17:59,166
David Khan. ¡Salud!
898
01:18:15,916 --> 01:18:20,208
Antes de la guerra Botoșani
era más del 50 % judía.
899
01:18:21,083 --> 01:18:24,500
También había mucha población armenia.
900
01:18:24,791 --> 01:18:28,125
Una tercera o una cuarta parte
eran cristianos rumanos.
901
01:18:29,333 --> 01:18:30,583
¿Y los...?
902
01:18:31,000 --> 01:18:32,041
Estando aquí,
903
01:18:32,333 --> 01:18:36,750
una vez le llevé unos pantalones
a un sastre para que los arreglase,
904
01:18:36,833 --> 01:18:39,291
y él quiso escribir mi nombre dentro.
905
01:18:39,375 --> 01:18:43,958
Le dije que era Schulman.
"¿Qué nombre es ese?".
906
01:18:44,041 --> 01:18:47,458
Y dije "Bueno, soy americano, pero judío.
907
01:18:47,541 --> 01:18:48,791
Es un nombre judío".
908
01:18:49,500 --> 01:18:52,541
Y dijo: "¡Ah, judíos!
909
01:18:52,625 --> 01:18:55,791
Los mejores sastres de Botoșani
eran judíos.
910
01:18:55,875 --> 01:18:58,500
Yo aprendí de ellos".
911
01:18:58,583 --> 01:19:01,500
Estaba orgulloso de haber aprendido
de sastres judíos.
912
01:19:01,583 --> 01:19:04,708
Al día siguiente
volví a por mis pantalones.
913
01:19:05,000 --> 01:19:08,750
Entre y él dijo...
914
01:19:08,875 --> 01:19:10,958
"Señor Schulman, el judío. Pase".
915
01:19:11,791 --> 01:19:15,083
Viví un año en Botoșani.
916
01:19:15,458 --> 01:19:18,166
Aprendí música moldava.
917
01:19:18,250 --> 01:19:21,625
- ¿Entendéis el yidis?
- Sí.
918
01:19:21,708 --> 01:19:24,250
¿Os lo estáis pasando bien?
919
01:20:33,500 --> 01:20:37,833
Los invitados están casi listos
Para que empiece el baile
920
01:20:37,916 --> 01:20:41,916
Han venido a brindar por la boda
Entre Sion y Berlín
921
01:20:42,541 --> 01:20:46,375
Alzad una copa por los novios
922
01:20:46,958 --> 01:20:51,375
Pero no confundáis Deutsch con yidis
Ni la noche con el día
923
01:20:51,750 --> 01:20:56,000
Y si un kadish suena a kidush
Inclina la cabeza y reza
924
01:20:56,208 --> 01:21:00,000
Nunca pisamos el cristal
Demasiado pronto
925
01:21:03,958 --> 01:21:06,541
Mi abuelo se conocía como Morris Cohen.
926
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
Nacido Moishe Olitskansky,
a unos 30 km al este de aquí,
927
01:21:11,333 --> 01:21:14,875
en una aldea llamada Kulieni,
Kuvelyan en yidis.
928
01:21:14,958 --> 01:21:18,166
Para cuando tenía doce años,
la familia se había mudado
929
01:21:18,250 --> 01:21:21,000
a este lugar, que llamábamos Chisináu.
930
01:21:21,375 --> 01:21:26,708
En abril de 1903,
un periódico local llamado Bessarabetz
931
01:21:27,458 --> 01:21:31,708
publicó artículos provocadores
acusando a los judíos de matar
932
01:21:31,791 --> 01:21:36,083
a niños cristianos por su sangre,
para la matzá de la Pascua Judía.
933
01:21:37,166 --> 01:21:41,083
Las multitudes se congregaron
a dos manzanas, en la calle Ashya,
934
01:21:41,833 --> 01:21:44,875
y asediaron la casa
de un conductor de carro.
935
01:21:44,958 --> 01:21:48,750
Y estalló la violencia que duró tres días
936
01:21:49,708 --> 01:21:54,208
contra los judíos,
con 49 judíos asesinados,
937
01:21:54,666 --> 01:21:56,458
centenares de heridos
938
01:21:56,541 --> 01:21:59,833
y 2000 familias que perdieron su hogar.
939
01:21:59,916 --> 01:22:02,000
Se conoce como el pogromo de Kishinev.
940
01:22:02,500 --> 01:22:05,041
En mi familia,
cuando crecía en Nueva York,
941
01:22:05,833 --> 01:22:08,000
eran cosas que podrían haber pasado ayer.
942
01:22:08,083 --> 01:22:11,041
Hablábamos de los pogromos
tanto como del Holocausto.
943
01:22:11,125 --> 01:22:14,916
Eran cosas que aún tenían
eco psíquico en nuestra familia.
944
01:23:02,541 --> 01:23:05,750
Los grandes pogromos
están muy bien documentados.
945
01:23:06,333 --> 01:23:10,416
Y echaron a enormes cantidades
de judíos de Besarabia a Francia,
946
01:23:10,500 --> 01:23:12,250
a los Estados Unidos, Argentina.
947
01:23:12,333 --> 01:23:14,541
Trajimos mucha de esa cultura.
948
01:23:14,750 --> 01:23:18,291
Se integró en la cultura profunda
yidis de Nueva York.
949
01:23:18,375 --> 01:23:22,458
El pogromo de aquí
fue el motivo por el que mi familia,
950
01:23:22,541 --> 01:23:26,750
mi abuelo, decidió irse de Rusia.
951
01:23:26,833 --> 01:23:31,291
Pero el clima, la riqueza del suelo,
952
01:23:31,875 --> 01:23:34,541
la fusión de culturas,
lo convertían en un paraíso.
953
01:23:34,625 --> 01:23:37,500
Todo el mundo tiene
buenos recuerdos de su origen.
954
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
Es la otra cosa graciosa.
955
01:23:39,208 --> 01:23:42,666
Si quieres música klezmer,
provenía de gente
956
01:23:42,750 --> 01:23:45,041
que cantaba sus recuerdos
de este lugar..
957
01:23:45,125 --> 01:23:48,083
Modalvia. Besarabia. Gib mir Bessarabien.
958
01:23:48,291 --> 01:23:50,125
No sé, me da la sensación
959
01:23:52,083 --> 01:23:55,166
de que no quieres
quedarte atrapado en el pasado.
960
01:23:55,541 --> 01:23:57,250
- ¿Atrapado?
- Sí.
961
01:24:07,000 --> 01:24:12,541
Acabó de averiguar que la abuela
de mi padre por parte de padre
962
01:24:13,166 --> 01:24:14,458
era de Rumanía.
963
01:24:14,541 --> 01:24:15,666
Elisabeth.
964
01:24:15,791 --> 01:24:16,875
Elisabeth. Sí.
965
01:24:17,166 --> 01:24:20,750
Elisabeth era de Rumanía.
No tengo ni idea de dónde.
966
01:24:20,916 --> 01:24:24,208
La desconexión de mi familia
con Europa es muy profunda.
967
01:24:24,291 --> 01:24:27,500
Mi familia lleva cuatro generaciones
en América,
968
01:24:27,583 --> 01:24:30,458
a veces cinco, y...
969
01:24:32,916 --> 01:24:37,583
...desconozco totalmente el origen
de mi gente. Y no conocí a la mayoría.
970
01:25:05,000 --> 01:25:09,208
Así que no hables de tu virtud
Pues aunque tengas razón
971
01:25:09,625 --> 01:25:13,875
El árbol del mal
Podría tener su semilla en tu interior
972
01:25:14,125 --> 01:25:18,166
Esperando el momento adecuado
Para brotar
973
01:25:18,583 --> 01:25:23,000
Y los hijos elegidos
De este martirio deben aprender
974
01:25:23,125 --> 01:25:27,416
Que los mártires se vuelven asesinos
Cuando cambian las tornas
975
01:25:27,583 --> 01:25:31,000
Y la historia repite
Su melodía sangrienta
976
01:25:31,416 --> 01:25:34,916
Creo que todos estamos listos
para ser un pueblo sin estado.
977
01:25:35,291 --> 01:25:42,125
Y yo personalmente creo
que hoy en día muchos millones de personas
978
01:25:42,208 --> 01:25:46,916
se encuentran en posición
de marcharse de su lugar de origen
979
01:25:47,333 --> 01:25:52,458
y acudir en multitud
a las grandes megaciudades del mundo.
980
01:25:52,541 --> 01:25:55,708
Es como que el mundo
se vuelve más cosmopolita
981
01:25:56,416 --> 01:25:59,375
y cosmopolita de forma insostenible
que antes.
982
01:25:59,458 --> 01:26:01,958
Es interesante, es casi como...
983
01:26:02,541 --> 01:26:04,458
Como si todos fueran judíos.
984
01:26:05,000 --> 01:26:08,333
Gente yendo en masa
a núcleos cosmopolitas.
985
01:26:08,416 --> 01:26:11,125
- Sacando tu judío interior.
- Sí, totalmente.
986
01:26:12,208 --> 01:26:14,833
Podrías tener un judío dentro.
987
01:26:15,291 --> 01:26:18,375
Y lo que digo es que, en ese sentido,
988
01:26:18,458 --> 01:26:23,833
no quiero abstraerlo demasiado,
pero hay una especie de yid interior.
989
01:26:23,916 --> 01:26:26,916
que puede ser universal.
990
01:26:27,208 --> 01:26:30,916
El yidis y muchos aspectos del judaísmo
991
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
son un gran modelo para el mundo.
992
01:26:37,000 --> 01:26:41,208
Prepárate para tragarte
Todos tus diamantes y anillos
993
01:26:41,708 --> 01:26:44,208
Y todos tus chismes brillantes y mecánicos
994
01:26:44,750 --> 01:26:49,250
No te asustes
Las fotos del periódico están difuminadas
995
01:26:49,333 --> 01:26:52,375
La radio transmite un zumbido
996
01:26:52,458 --> 01:26:56,333
Ten cuidado
Tus vecinos ya no son vecinos
997
01:26:57,000 --> 01:26:59,583
Se inclinan con un vaso
Contra tu puerta
998
01:27:00,000 --> 01:27:04,083
Cuídate
Y alza tu incredulidad
999
01:27:04,666 --> 01:27:07,250
Adelante, alíviate
1000
01:27:09,041 --> 01:27:12,208
Prepárate para tu emigración interna
1001
01:27:12,291 --> 01:27:15,291
Prepárate para alienarte por dentro
1002
01:27:15,375 --> 01:27:18,208
Contempla todas tus obligaciones sociales
1003
01:27:18,291 --> 01:27:21,416
Las fronteras
Son tu esposa por catálogo
1004
01:27:21,666 --> 01:27:24,166
No tendrás que abandonar tu nación
1005
01:27:24,666 --> 01:27:27,375
No tendrás ni que intentarlo
1006
01:27:27,458 --> 01:27:30,375
Emigra internamente en secreto
1007
01:27:30,458 --> 01:27:33,125
Y nunca tendrás que despedirte
1008
01:27:38,000 --> 01:27:42,041
Hannah se sentía a gusto
En los cabarets de Berlín del 32
1009
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
Pero en el 33 el tiempo cambió
Y los soldados de la SA
1010
01:27:44,833 --> 01:27:47,000
Se desataron
Y los rumores eran malos
1011
01:27:47,083 --> 01:27:49,541
Su amante sozi Alex temía
1012
01:27:49,625 --> 01:27:52,916
Su nombre estaba en una lista
Por tener amigos morenos rojos
1013
01:27:53,000 --> 01:27:54,291
Quería irse
1014
01:27:54,375 --> 01:27:57,333
Y Hannah pudo acompañarlo
Con su familia de Ucrania
1015
01:27:57,416 --> 01:28:01,625
Pero paseó bajo la lluvia
Por su Berlín
1016
01:28:02,041 --> 01:28:04,625
Pensó que el tiempo mejoraría
1017
01:28:04,875 --> 01:28:07,791
Las cosas se habían resuelto
Siempre antes
1018
01:28:08,041 --> 01:28:10,625
Así que emigró internamente
1019
01:28:11,291 --> 01:28:14,083
Empezó a alienarse por dentro
1020
01:28:14,458 --> 01:28:17,083
Con toda la marginzación social
1021
01:28:17,333 --> 01:28:20,291
Su sentido de arraigo
Empezaba a flaquear
1022
01:28:20,458 --> 01:28:23,583
Y no podía soportar
Abandonar su nación
1023
01:28:23,875 --> 01:28:26,916
No quería que todo le pasara de largo
1024
01:28:27,000 --> 01:28:29,916
Así que la gente emigra por dentro
1025
01:28:30,000 --> 01:28:32,791
Hasta que uno a uno deben despedirse
1026
01:28:55,708 --> 01:29:00,041
Ahora compárate
¿Qué tiene que ver contigo todo esto?
1027
01:29:00,458 --> 01:29:03,166
¿Cómo parece sincera tu experiencia?
1028
01:29:03,416 --> 01:29:07,458
¿Dónde estás tú?
No sufres bajo el régimen de nadie
1029
01:29:07,958 --> 01:29:10,916
Eres libre para perseguir todos tus sueños
1030
01:29:11,166 --> 01:29:15,041
Sé justo contigo
No hace falta opresión para estar solo
1031
01:29:15,458 --> 01:29:17,916
No hace falta
Que te echen de tu hogar
1032
01:29:18,458 --> 01:29:23,750
Para ahorrarte sentirte
Como parte del control
1033
01:29:24,333 --> 01:29:27,250
Con un puesto diplomático interno
1034
01:29:29,166 --> 01:29:33,458
Haz una emigración interna
1035
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
Es un cambio que se hace fácilmente
1036
01:29:39,541 --> 01:29:43,750
Todos hemos disociado algo
1037
01:29:44,208 --> 01:29:47,916
Bien sea en el trabajo
O en nuestra familia
1038
01:29:48,875 --> 01:29:52,791
Y qué podría ser más irrelevante
Que las naciones
1039
01:29:53,791 --> 01:29:57,916
Cuando vayas adonde vayas
Todo es comprar o vender
1040
01:29:58,000 --> 01:30:02,375
Pero si todos hacemos
Solo emigraciones internas
1041
01:30:02,958 --> 01:30:06,208
Todo se irá al infierno
1042
01:31:07,416 --> 01:31:09,416
Subtítulos: Anabel Martínez