1 00:00:12,905 --> 00:00:16,875 Eres alguien que realmente necesito. 2 00:00:17,246 --> 00:00:19,946 Así que no vayas a ninguna parte. Quédate conmigo. 3 00:00:20,845 --> 00:00:21,976 A mi lado. 4 00:00:23,715 --> 00:00:24,816 A su lado. 5 00:00:26,215 --> 00:00:27,685 ¿Quedarme a su lado? 6 00:00:39,725 --> 00:00:42,965 (Episodio 9: Decir "Me gustas" no siempre es necesario) 7 00:00:51,645 --> 00:00:55,715 Limpiar no es simplemente quitar el polvo y la basura. 8 00:00:55,916 --> 00:00:59,045 Creo que puede dar un rayo de esperanza.... 9 00:00:59,585 --> 00:01:01,386 a la vida de alguien. 10 00:01:08,725 --> 00:01:10,826 (CEO, Jang Seon Kyeol) 11 00:01:13,296 --> 00:01:15,495 (Hada de la limpieza) 12 00:01:31,786 --> 00:01:33,016 ¿Qué es ese sonido? 13 00:01:34,156 --> 00:01:35,516 ¿Eso es un ratón? 14 00:01:39,025 --> 00:01:40,555 Oh, Dios mío. 15 00:01:43,126 --> 00:01:45,096 ¿No estabas durmiendo? 16 00:01:45,096 --> 00:01:46,225 Dios mío. 17 00:01:47,495 --> 00:01:49,495 ¿Qué haces en la oscuridad? 18 00:01:50,706 --> 00:01:51,766 ¿Esto? 19 00:01:52,236 --> 00:01:55,335 Voy a devolver esto mañana. 20 00:01:56,105 --> 00:01:59,275 Escuché que era bueno para ti, así que quería probarlo. 21 00:01:59,505 --> 00:02:00,745 Es un desperdicio. 22 00:02:01,975 --> 00:02:02,975 ¿Quieres uno? 23 00:02:09,216 --> 00:02:10,825 ¿Quieres un poco de soju? 24 00:02:12,156 --> 00:02:13,156 ¿Soju? 25 00:02:24,906 --> 00:02:25,936 O Sol. 26 00:02:26,876 --> 00:02:28,975 Me gustaría que lo hicieras... 27 00:02:28,975 --> 00:02:30,945 algo más en su lugar. 28 00:02:33,346 --> 00:02:34,915 ¿Ves mis manos? 29 00:02:35,575 --> 00:02:37,816 Yo lucho con la basura todo el día.... 30 00:02:38,015 --> 00:02:39,586 y respirar el polvo. 31 00:02:41,056 --> 00:02:43,556 Después de vivir así durante 25 años, 32 00:02:44,325 --> 00:02:47,355 la mancha oscura bajo mis uñas no desaparecerá. 33 00:02:49,355 --> 00:02:51,496 ¿Sabes lo que dice la gente? 34 00:02:51,626 --> 00:02:53,765 si voy a un restaurante con estas manos? 35 00:02:55,096 --> 00:02:57,105 Me dicen que me lave las manos sucias. 36 00:02:58,036 --> 00:03:00,276 Aunque lo fregué con un cepillo de dientes.... 37 00:03:01,075 --> 00:03:03,475 hasta que sangró justo antes. 38 00:03:05,575 --> 00:03:07,975 No quieren sentarse conmigo porque estoy sucio. 39 00:03:13,385 --> 00:03:14,415 Papá. 40 00:03:20,496 --> 00:03:22,496 ¿Tienes que hacerlo? 41 00:03:24,265 --> 00:03:27,235 ¿No puedes hacer otra cosa que no sea limpiar? 42 00:03:35,776 --> 00:03:36,876 No. 43 00:03:37,205 --> 00:03:39,376 No me importa el trabajo que tenga. 44 00:03:39,705 --> 00:03:41,646 Había planeado trabajar.... 45 00:03:42,146 --> 00:03:44,086 si tuvieran un lugar para mí. 46 00:03:44,716 --> 00:03:46,855 Empecé a trabajar aquí.... 47 00:03:47,985 --> 00:03:51,355 sólo porque iba a ser temporal. 48 00:03:52,686 --> 00:03:54,855 Sabía cuánto lo odiabas. 49 00:03:58,295 --> 00:04:00,295 No planeaba quedarme mucho tiempo. 50 00:04:02,096 --> 00:04:03,295 Pero... 51 00:04:05,436 --> 00:04:06,776 fue divertido. 52 00:04:10,445 --> 00:04:11,906 A mí me gustó. 53 00:04:12,205 --> 00:04:14,045 Mientras me preparaba para encontrar un trabajo, 54 00:04:15,545 --> 00:04:17,615 Siempre estaba en la biblioteca o en clase. 55 00:04:17,615 --> 00:04:19,815 Me sentí como si estuviera atrapado solo... 56 00:04:21,016 --> 00:04:23,485 en una pequeña y sofocante caja. 57 00:04:24,326 --> 00:04:26,625 Pero en el trabajo, hay gente agradable... 58 00:04:26,956 --> 00:04:28,396 y puedo reírme, 59 00:04:28,596 --> 00:04:30,365 y diviértete mientras trabajas. 60 00:04:36,065 --> 00:04:37,305 Fue agradable. 61 00:04:40,136 --> 00:04:41,605 Es agotador... 62 00:04:42,276 --> 00:04:43,805 y me duele el cuerpo. 63 00:04:46,006 --> 00:04:47,646 Eso es natural. 64 00:04:48,045 --> 00:04:49,415 Es inevitable. 65 00:04:51,386 --> 00:04:53,315 Después de dejar la pista, 66 00:04:54,915 --> 00:04:56,016 I... 67 00:04:57,685 --> 00:04:59,086 se sentía como... 68 00:04:59,625 --> 00:05:02,355 No pertenecía, no importaba dónde estuviera. 69 00:05:02,756 --> 00:05:05,925 Me sentí como si finalmente hubiera encontrado un lugar al que pertenecer. 70 00:05:07,795 --> 00:05:10,096 No sabía lo bien que se sentía... 71 00:05:11,605 --> 00:05:14,076 para estar donde realmente me necesitaban. 72 00:05:20,545 --> 00:05:24,086 Si me dices que renuncie, lo haré. 73 00:05:24,086 --> 00:05:25,346 Usted nunca ha.... 74 00:05:25,346 --> 00:05:28,256 una vez se opuso a cualquiera de mis decisiones. 75 00:05:29,386 --> 00:05:31,355 Esta vez te escucharé. 76 00:05:32,156 --> 00:05:34,625 Siento haberte molestado. 77 00:05:42,836 --> 00:05:44,766 ¿Por qué sigues bebiendo solo? 78 00:05:45,266 --> 00:05:46,735 Tú viniste conmigo. 79 00:05:46,766 --> 00:05:48,305 Así que deberías beber conmigo. 80 00:05:48,776 --> 00:05:51,245 Me preguntaba adónde ibas sin mí. 81 00:05:51,646 --> 00:05:53,545 Un udon más, por favor. 82 00:05:54,975 --> 00:05:56,985 Aquí. Sírveme un trago a mí también. 83 00:05:57,216 --> 00:05:59,745 Ahora tengo 18 años. Tengo edad suficiente para beber. 84 00:06:00,185 --> 00:06:01,555 ¿Qué? ¿18? 85 00:06:01,615 --> 00:06:03,855 ¿Cómo se atreve un joven de 18 años.... 86 00:06:03,855 --> 00:06:05,756 ¿Intentaste beber? 87 00:06:05,756 --> 00:06:08,896 ¿Qué? Dijiste que debería aprender a beber con alguien mayor. 88 00:06:10,055 --> 00:06:12,125 ¿Qué estás mirando? No tienes derecho a hablar. 89 00:06:12,125 --> 00:06:14,266 ¿Qué? ¿No hay derecho? 90 00:06:14,495 --> 00:06:15,795 ¿Por qué tú, pequeño... 91 00:06:15,896 --> 00:06:18,136 No me pegues. Te denunciaré a la policía. De verdad. 92 00:06:18,136 --> 00:06:20,475 Ustedes dos siempre me pegan, se meten conmigo y me condenan al ostracismo. 93 00:06:20,475 --> 00:06:22,175 ¡Te denunciaré por abuso infantil! 94 00:06:22,175 --> 00:06:23,305 ¿Qué? 95 00:06:23,406 --> 00:06:25,305 ¿Como si fueras un niño? 96 00:06:25,706 --> 00:06:28,216 Habría sido inútil si no fuera un atleta. 97 00:06:28,415 --> 00:06:29,745 Al menos lo sabes. 98 00:06:30,946 --> 00:06:31,985 No le digas a nadie que eres mi hermana. 99 00:06:31,985 --> 00:06:34,516 No le digas a nadie que eres mi hermano. Es humillante. 100 00:06:34,516 --> 00:06:35,516 Maldita sea. 101 00:06:35,516 --> 00:06:37,286 Dame un poco. No comas solo. 102 00:06:39,685 --> 00:06:40,756 Hace calor. 103 00:06:42,196 --> 00:06:43,925 Caliente... 104 00:06:55,836 --> 00:06:57,245 - Corten. - ¡Corten! 105 00:06:57,245 --> 00:06:58,605 No te limites a comer. 106 00:06:58,605 --> 00:07:00,915 Se sorprende más cuando se enoja. 107 00:07:00,915 --> 00:07:02,245 - Intentémoslo de nuevo. - ¡Desde el principio! 108 00:07:03,615 --> 00:07:05,115 ¿Listo? ¡Acción! 109 00:07:12,326 --> 00:07:13,956 ¿Qué le pasa al director? 110 00:07:13,956 --> 00:07:15,656 Aquí. Toma un poco de esto. 111 00:07:15,656 --> 00:07:17,196 Esto es un drama, no una película. 112 00:07:20,336 --> 00:07:21,396 Dios mío. 113 00:07:24,706 --> 00:07:25,706 ¿Te encuentras bien? 114 00:07:26,266 --> 00:07:27,276 Vámonos de aquí. 115 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 ¿No es ese el actor... 116 00:07:32,506 --> 00:07:33,675 ¿Lee Seong Chan? 117 00:07:33,915 --> 00:07:35,675 Es mucho más guapo en persona. 118 00:07:36,346 --> 00:07:37,346 Hey. 119 00:07:40,985 --> 00:07:42,086 ¿Verdad? Eres tú, Jae Min. 120 00:07:42,086 --> 00:07:44,156 Hola. Ha pasado mucho tiempo. 121 00:07:47,096 --> 00:07:48,596 ¿Tú también estás en esto? 122 00:07:49,696 --> 00:07:51,966 ¿Ustedes se conocen? 123 00:07:51,966 --> 00:07:53,295 ¿Por qué no me lo dijiste? 124 00:07:53,865 --> 00:07:54,896 Hola. 125 00:07:55,596 --> 00:07:57,336 ¿Sigues trabajando de extra? 126 00:07:57,336 --> 00:07:58,766 ¿No dejaste de actuar? 127 00:07:59,466 --> 00:08:02,675 - No, no lo hice. Seguí haciéndolo. - Me alegro de verte así. 128 00:08:02,675 --> 00:08:04,446 Seong Chan, preparémonos para la escena 30. 129 00:08:04,576 --> 00:08:06,076 - ¡Ahora mismo voy! - De acuerdo. 130 00:08:06,805 --> 00:08:08,076 Tengo que irme. 131 00:08:08,146 --> 00:08:09,216 Manténgase en contacto. 132 00:08:10,685 --> 00:08:12,386 Y límpiate la nariz. 133 00:08:16,415 --> 00:08:17,425 Más tarde. 134 00:08:17,425 --> 00:08:18,456 Adiós. 135 00:08:19,456 --> 00:08:21,026 Qué idiota arrogante. 136 00:08:25,865 --> 00:08:27,935 Oh Sol! ¡Llegas tarde! ¡Levántate! 137 00:08:27,935 --> 00:08:29,896 ¡Oh, Dios mío! 138 00:08:29,896 --> 00:08:32,835 ¿Cómo puede oler tan mal la habitación de una chica? 139 00:08:33,165 --> 00:08:35,435 ¿Estás fermentando queso o algo así? 140 00:08:35,876 --> 00:08:38,476 Hey, levántate. ¡Levántate ahora mismo! 141 00:08:38,476 --> 00:08:39,976 ¡Llegas tarde! 142 00:08:39,976 --> 00:08:41,746 ¿No vas a trabajar? 143 00:08:41,815 --> 00:08:43,276 Cinco minutos más. 144 00:08:43,715 --> 00:08:46,415 - Déjame dormir cinco minutos más. - Por Dios. 145 00:08:46,516 --> 00:08:48,656 - Por favor. - Entonces duerme hasta que cumplas 60 años. 146 00:08:48,955 --> 00:08:52,526 Papá, espera. ¿Qué acabas de decir? 147 00:08:53,055 --> 00:08:56,195 - ¿"Trabajo"? - ¿Sabes siquiera qué hora es? 148 00:08:56,455 --> 00:09:00,565 No tengo ni idea de por qué esa compañía te necesita. 149 00:09:00,565 --> 00:09:01,935 Dios, esto es tan frustrante. 150 00:09:01,935 --> 00:09:04,136 Espera, espera un segundo. 151 00:09:05,335 --> 00:09:06,935 ¿De verdad puedo ir a trabajar? 152 00:09:07,835 --> 00:09:09,335 Por supuesto. 153 00:09:09,835 --> 00:09:12,705 Dijiste que querías trabajar allí aunque te mancharas las uñas. 154 00:09:13,006 --> 00:09:17,045 Dios mío, sólo aprenderás la lección después de sufrir. 155 00:09:17,386 --> 00:09:19,146 Date prisa. Lávate y desayuna. 156 00:09:19,315 --> 00:09:22,315 Hice huevos al vapor, tus favoritos. 157 00:09:30,026 --> 00:09:31,366 Esto parece un sueño. 158 00:09:31,665 --> 00:09:32,766 ¿Es un sueño? 159 00:09:33,366 --> 00:09:35,496 Aguanta, aguanta. Vamos a comprobarlo. 160 00:09:36,896 --> 00:09:38,705 No, no es un sueño. 161 00:09:44,345 --> 00:09:45,506 Sí. 162 00:09:45,906 --> 00:09:48,945 En cuanto a la decisión, me encargaré de ello.... 163 00:09:49,315 --> 00:09:50,585 cuando llegue al trabajo. 164 00:09:50,585 --> 00:09:53,856 Oh, cierto. Hay una cosa más que necesito informarle, señor. 165 00:09:54,415 --> 00:09:57,555 La Sra. Gil volverá a sus turnos normales a partir de hoy. 166 00:09:58,226 --> 00:10:01,195 ¿Perdón? ¿La Sra. Gil O Sol vuelve al trabajo? 167 00:10:06,965 --> 00:10:08,065 ¿Tan feliz eres? 168 00:10:10,766 --> 00:10:14,606 Bueno.... No se trata realmente de eso. Es sólo que... 169 00:10:14,705 --> 00:10:18,006 estamos en una situación en la que podríamos necesitar ayuda extra. 170 00:10:19,376 --> 00:10:22,915 De todos modos, está bien. Te veré en el trabajo. 171 00:10:27,955 --> 00:10:29,055 ¿Viene a trabajar? 172 00:10:31,286 --> 00:10:33,756 No tengo tiempo para esto. ¿Qué me pongo? 173 00:10:40,425 --> 00:10:41,795 ¿Cuál es mejor? 174 00:10:45,536 --> 00:10:47,476 Creo que el azul me queda mejor. 175 00:11:04,026 --> 00:11:06,955 Sé que trabajas como limpiador, pero no deberías parecer descuidado. 176 00:11:07,656 --> 00:11:10,396 Asegúrese siempre de usar ropa recién lavada. 177 00:11:10,866 --> 00:11:13,396 Y no molestes a nadie. 178 00:11:13,835 --> 00:11:14,896 De acuerdo. 179 00:11:15,766 --> 00:11:18,406 Papá, estoy muy bien. 180 00:11:18,406 --> 00:11:20,106 Nunca dije que no lo fueras. 181 00:11:21,075 --> 00:11:24,006 Todo el mundo tiene que ser responsable. 182 00:11:25,205 --> 00:11:26,776 Desde que decidiste hacerlo, 183 00:11:28,045 --> 00:11:29,516 hazlo lo mejor que puedas. 184 00:11:31,146 --> 00:11:32,445 Gracias, papá. 185 00:11:33,746 --> 00:11:34,856 Ni lo menciones. 186 00:11:38,256 --> 00:11:41,626 Ese... Ese tipo, ya sabes. 187 00:11:42,256 --> 00:11:44,095 Es un buen tipo. 188 00:11:45,425 --> 00:11:46,526 ¿Qué? 189 00:11:47,435 --> 00:11:49,636 Bueno, ya sabes. Ese tipo. 190 00:11:50,606 --> 00:11:52,536 Tu jefe. 191 00:11:53,165 --> 00:11:54,835 Él es joven, 192 00:11:56,506 --> 00:11:58,045 pero es muy considerado. 193 00:11:58,845 --> 00:12:00,476 También es muy responsable. 194 00:12:01,545 --> 00:12:02,945 Me gusta bastante. 195 00:12:06,315 --> 00:12:07,455 Cierto. 196 00:12:07,585 --> 00:12:09,016 Es muy considerado... 197 00:12:09,016 --> 00:12:11,656 y responsable de su edad, ¿no? 198 00:12:12,126 --> 00:12:13,925 Ni siquiera eres un buen juez de carácter. 199 00:12:15,156 --> 00:12:18,626 Oh, chico. Pónganse en marcha. No llegues tarde. 200 00:12:18,626 --> 00:12:21,295 Está bien. Te veré luego. 201 00:12:22,136 --> 00:12:24,065 Haré un buen trabajo y me divertiré. 202 00:12:31,805 --> 00:12:32,805 ¡Adiós! 203 00:12:42,055 --> 00:12:44,555 Mi padre me dio permiso para trabajar allí, 204 00:12:44,555 --> 00:12:46,786 así que volveré a trabajar a partir de hoy. 205 00:12:49,656 --> 00:12:52,266 Ya veo, eso es genial. 206 00:12:52,526 --> 00:12:56,136 Entonces ya no tienes que esconder tu uniforme de él, ¿verdad? 207 00:12:57,536 --> 00:12:58,606 Sí. 208 00:13:03,335 --> 00:13:04,445 Bueno.... 209 00:13:12,116 --> 00:13:15,856 ¿De qué se trata? ¿Por qué te andas con rodeos? 210 00:13:22,295 --> 00:13:26,095 Por casualidad, ¿se trata de un aumento del alquiler? 211 00:13:26,726 --> 00:13:27,835 No, ¿verdad? 212 00:13:30,835 --> 00:13:32,036 No, no es eso. 213 00:13:34,536 --> 00:13:38,345 Pensé que debía darle mi respuesta a su confesión. 214 00:13:43,246 --> 00:13:46,915 Te dije que no necesitas darme tu respuesta. 215 00:13:48,055 --> 00:13:51,626 Aún así, nos vemos todos los días. 216 00:13:52,526 --> 00:13:55,295 No creo que sea correcto actuar como si nada hubiera pasado. 217 00:13:56,295 --> 00:13:57,396 Para ser honesto, 218 00:13:58,695 --> 00:14:00,425 Me sentí muy halagado... 219 00:14:01,396 --> 00:14:02,595 cuando me dijiste lo que sentías. 220 00:14:04,205 --> 00:14:08,036 Tú, Rooftop... Quiero decir, nunca he tenido un gran tipo como tú.... 221 00:14:08,575 --> 00:14:11,305 dime que le gusto. 222 00:14:12,406 --> 00:14:15,175 Pensé que siempre me gustarían los hombres. 223 00:14:18,685 --> 00:14:21,616 El hecho de que alguien pueda estar enamorado de mí.... 224 00:14:23,315 --> 00:14:24,825 era fascinante para mí. 225 00:14:28,195 --> 00:14:29,356 Y yo estaba agradecido. 226 00:14:32,996 --> 00:14:36,065 Me hizo feliz, al menos por un corto tiempo. 227 00:14:43,175 --> 00:14:44,246 Entonces... 228 00:14:45,506 --> 00:14:47,376 ¿podrían las cosas seguir así.... 229 00:14:47,845 --> 00:14:50,415 para que te sientas halagado, fascinado, 230 00:14:51,646 --> 00:14:53,345 y feliz durante mucho tiempo? 231 00:15:00,825 --> 00:15:02,156 Para serte sincero, 232 00:15:03,695 --> 00:15:05,396 Me gusta alguien. 233 00:15:07,496 --> 00:15:09,496 A pesar de que podría ser otro flechazo unilateral. 234 00:15:12,165 --> 00:15:13,565 ¿Puedo preguntar.... 235 00:15:14,776 --> 00:15:16,205 quién es? 236 00:15:23,815 --> 00:15:25,685 Mi jefe. 237 00:15:30,856 --> 00:15:33,085 El otro día, me dijiste... 238 00:15:34,955 --> 00:15:37,256 que cuando nos gusta alguien, siempre queremos estar cerca de esa persona. 239 00:15:40,026 --> 00:15:43,095 Me preguntaba por qué estoy dispuesto a pasar por todo esto por este trabajo. 240 00:15:44,236 --> 00:15:45,665 Pensé en ello... 241 00:15:47,305 --> 00:15:49,136 y me di cuenta de que probablemente me gusta. 242 00:15:51,646 --> 00:15:52,776 Quiero estar cerca de él.... 243 00:15:54,345 --> 00:15:55,845 porque siento algo por él. 244 00:16:08,695 --> 00:16:11,095 No debería haber sacado el tema. 245 00:16:11,095 --> 00:16:12,695 ¿Verdad? Lo siento mucho. 246 00:16:14,935 --> 00:16:16,165 Cierto. 247 00:16:16,736 --> 00:16:20,065 Estoy muy celoso ahora mismo. 248 00:16:21,636 --> 00:16:22,835 Lo siento mucho. 249 00:16:23,376 --> 00:16:25,406 No quise hacerte sentir así. 250 00:16:30,146 --> 00:16:33,585 Aun así, seguirás cultivando el cactus, ¿verdad? 251 00:16:35,116 --> 00:16:36,116 ¿Perdón? 252 00:16:36,516 --> 00:16:38,455 No necesitas regarla a menudo. 253 00:16:39,156 --> 00:16:41,695 Sólo riégalo de vez en cuando cuando cuando lo recuerdes. 254 00:16:46,226 --> 00:16:47,866 De acuerdo, lo haré. 255 00:16:50,595 --> 00:16:51,805 Entonces todo está bien. 256 00:16:53,065 --> 00:16:56,075 A partir de hoy, sólo seremos buenos amigos. 257 00:16:58,906 --> 00:17:02,116 Soy tu amigo médico. ¿No crees que soy genial? 258 00:17:06,885 --> 00:17:09,786 Pero no quiero un amigo médico. 259 00:17:09,855 --> 00:17:12,325 Me gusta más el tipo sin trabajo en la azotea. 260 00:17:21,236 --> 00:17:22,236 Hola. 261 00:17:23,496 --> 00:17:24,565 ¿Están todos aquí? 262 00:17:27,936 --> 00:17:29,006 ¿Adónde se fueron todos? 263 00:17:30,436 --> 00:17:31,545 ¿No están aquí? 264 00:17:33,545 --> 00:17:36,145 - ¡Bienvenido de nuevo! - ¡Bienvenido de nuevo! 265 00:17:38,446 --> 00:17:39,615 Me alegro de volver a verte, oh, Sol. 266 00:17:40,446 --> 00:17:41,555 Oh, no. Lo siento. 267 00:17:41,555 --> 00:17:42,986 Bienvenido de nuevo, oh, Sol. 268 00:17:43,256 --> 00:17:44,726 Bienvenido de nuevo, oh, Sol. 269 00:17:48,956 --> 00:17:50,095 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 270 00:17:52,125 --> 00:17:53,365 Te extrañamos mucho. 271 00:17:55,295 --> 00:17:57,166 Dios, ¿qué es todo esto? 272 00:18:05,045 --> 00:18:06,075 Mira esto. 273 00:18:07,676 --> 00:18:08,875 ¿No es esto tan bonito? 274 00:18:09,145 --> 00:18:10,315 Hola, Sr. Jang. 275 00:18:10,315 --> 00:18:13,216 Estábamos a punto de limpiar todo esto. 276 00:18:13,216 --> 00:18:14,716 - Yeong Sik, trae el cubo de basura. - De acuerdo. 277 00:18:14,716 --> 00:18:15,815 Sra. Gil. 278 00:18:20,555 --> 00:18:21,625 Sra. Gil. 279 00:18:24,226 --> 00:18:25,666 Así que has vuelto. 280 00:18:29,865 --> 00:18:30,966 Bienvenido de nuevo. 281 00:18:40,575 --> 00:18:42,615 Bienvenido de nuevo, oh, Sol. Te extrañamos. 282 00:18:43,176 --> 00:18:44,345 ¡Esto es tan emocionante! 283 00:18:44,986 --> 00:18:46,615 - Salud. - Vámonos! 284 00:18:50,355 --> 00:18:52,286 El soju va muy bien con la panza de cerdo. 285 00:18:52,385 --> 00:18:54,256 Una botella más, por favor. 286 00:18:54,256 --> 00:18:56,795 Realmente animas la atmósfera. 287 00:18:56,795 --> 00:18:58,926 Era sombrío sin ti. 288 00:18:59,026 --> 00:19:00,996 Me alegro de que tu padre lo aprobara. 289 00:19:01,166 --> 00:19:02,436 Ahora ya no te tiene que importar. 290 00:19:02,436 --> 00:19:03,436 - Cierto. - Vamos. 291 00:19:03,436 --> 00:19:05,936 Deja de hacerme estremecer. Sólo bebe. 292 00:19:10,776 --> 00:19:11,905 O Sol. 293 00:19:12,246 --> 00:19:14,075 Debes irte a casa. 294 00:19:14,075 --> 00:19:16,446 Voy por tu camino. Vayamos juntos. 295 00:19:16,446 --> 00:19:18,815 Podemos salvar la gasolina. 296 00:19:20,845 --> 00:19:22,016 Era natural. 297 00:19:22,916 --> 00:19:24,016 Era tan natural. 298 00:19:25,226 --> 00:19:26,756 Puedo hacer esto. 299 00:19:31,726 --> 00:19:32,825 Bueno.... 300 00:19:40,065 --> 00:19:41,206 Sr. Jang. 301 00:19:42,006 --> 00:19:44,405 - Sí. - Sigues aquí. 302 00:19:44,405 --> 00:19:46,375 Pensé que ya te habías ido. 303 00:19:47,545 --> 00:19:48,716 Bueno, sí. 304 00:19:49,045 --> 00:19:51,615 Me voy ahora mismo. Por cierto... 305 00:19:51,946 --> 00:19:55,216 Supongo que todos los empleados se fueron a casa. 306 00:19:56,355 --> 00:19:58,786 Están felicitando el regreso de O Sol. 307 00:19:58,786 --> 00:20:00,686 Fueron a un restaurante de barbacoa cercano.... 308 00:20:00,686 --> 00:20:02,555 para tomar un trago. 309 00:20:04,155 --> 00:20:07,095 Tienen un trabajo en equipo inusualmente bueno. 310 00:20:07,766 --> 00:20:09,895 Me voy a ir ahora. 311 00:20:10,036 --> 00:20:11,936 De acuerdo. Adiós. 312 00:20:16,536 --> 00:20:17,706 Un restaurante de barbacoa. 313 00:20:20,246 --> 00:20:21,575 ¿Un restaurante de barbacoa? 314 00:20:36,456 --> 00:20:37,496 Es tan bueno. 315 00:20:37,496 --> 00:20:40,095 Está lleno de polvo fino y carcinógeno. 316 00:20:41,295 --> 00:20:43,266 La manteca de cerdo puede llegar a todas partes. 317 00:20:43,835 --> 00:20:47,335 ¿Está limpiando las sobras o se las está llevando? 318 00:20:47,335 --> 00:20:48,706 ¡Qué movimientos tan extraños! 319 00:20:50,676 --> 00:20:52,706 Cierto. Esto es ridículo. 320 00:20:53,305 --> 00:20:54,516 Esto es una locura. 321 00:20:56,746 --> 00:20:58,916 ¿Él está loco? ¿Dónde está poniendo sus manos? 322 00:21:01,115 --> 00:21:02,815 Hoy te daré una lección. 323 00:21:04,526 --> 00:21:06,155 Sol, ¿te lavaste el pelo? 324 00:21:06,155 --> 00:21:07,426 Debe ser champú con olor a carbón. 325 00:21:07,426 --> 00:21:08,895 ¿O estás usando vinagre de madera dura? 326 00:21:08,895 --> 00:21:11,055 Vamos. Basta ya. 327 00:21:11,196 --> 00:21:13,295 Oh, Sol, ¿has visto esto? 328 00:21:13,295 --> 00:21:14,966 Jae Min es una celebridad en Internet ahora. 329 00:21:14,966 --> 00:21:16,536 Basta ya. No se lo muestres. 330 00:21:16,536 --> 00:21:18,266 - No se lo muestres a ella. - Lo haré. Aquí tienes, O Sol. 331 00:21:19,036 --> 00:21:20,206 Cielos. 332 00:21:23,036 --> 00:21:24,075 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 333 00:21:24,605 --> 00:21:26,845 - ¿Qué estás haciendo? - No te rías. 334 00:21:26,845 --> 00:21:29,416 ¿Eres tú de verdad, Jae Min? 335 00:21:30,145 --> 00:21:31,946 - Es muy gracioso. - Dijiste... 336 00:21:31,946 --> 00:21:33,615 la gente te está llamando para que veas esto. 337 00:21:34,815 --> 00:21:36,686 ¿En serio? 338 00:21:36,686 --> 00:21:39,155 Hoy vas a comer panceta de cerdo conmigo, 339 00:21:39,155 --> 00:21:41,426 y algún día mirarás hacia atrás y apreciarás este día. 340 00:21:41,426 --> 00:21:42,456 Estoy diciendo... 341 00:21:42,456 --> 00:21:45,365 que es mejor que consigas mi autógrafo cuando puedas. 342 00:21:47,496 --> 00:21:49,095 Señora, tomaremos más bolas de arroz. 343 00:21:49,095 --> 00:21:50,696 Tenemos a alguien a quien le encanta estar aquí. 344 00:21:51,236 --> 00:21:52,236 Por Dios. 345 00:21:52,236 --> 00:21:53,865 Están todos aquí. 346 00:21:58,605 --> 00:22:00,875 No sabía que estarías aquí. 347 00:22:01,075 --> 00:22:02,075 ¿Sr. Jang? 348 00:22:02,075 --> 00:22:03,645 Qué coincidencia. 349 00:22:03,645 --> 00:22:05,186 Soy yo, Sr. Jang. 350 00:22:12,325 --> 00:22:14,526 Sr. Jang, no le gusta este tipo de lugar. 351 00:22:14,526 --> 00:22:15,526 ¿Qué estás diciendo? 352 00:22:16,095 --> 00:22:17,726 ¿Quién dice que no me gustan estos lugares? 353 00:22:18,026 --> 00:22:19,726 Estoy haciendo un estudio de mercado, ya sabes. 354 00:22:19,726 --> 00:22:21,635 Necesito saber cómo podemos limpiar las manchas de grasa.... 355 00:22:21,635 --> 00:22:23,666 y sistemas de ventilación. 356 00:22:23,666 --> 00:22:26,006 Estoy viendo cómo se mantiene y todo eso. 357 00:22:26,006 --> 00:22:27,436 ¿No sabías eso? 358 00:22:30,605 --> 00:22:31,905 Adelante. Sírvanse ustedes mismos. 359 00:22:31,905 --> 00:22:33,905 Yo invito hoy. 360 00:22:33,905 --> 00:22:35,875 - Disfruta. - Discúlpeme. 361 00:22:35,875 --> 00:22:38,585 Nos gustaría tener un filete de costilla seco, por favor. 362 00:22:38,585 --> 00:22:40,045 Y algo de lomo de res también. 363 00:22:40,045 --> 00:22:41,256 Adelante. 364 00:22:44,186 --> 00:22:45,726 Adelante. Vamos a tomar algo de beber. 365 00:22:46,125 --> 00:22:48,196 Supongo que no tienes vino tinto aquí. 366 00:22:48,196 --> 00:22:49,295 Gracias. 367 00:22:50,295 --> 00:22:51,295 Sírvanse ustedes mismos. 368 00:22:51,926 --> 00:22:53,565 ¿Qué? ¿Un shock? 369 00:22:53,696 --> 00:22:54,966 Ahora mismo voy para allá. 370 00:22:58,206 --> 00:22:59,536 La carne ya está cocida. 371 00:23:02,375 --> 00:23:03,375 Adelante. 372 00:23:05,276 --> 00:23:06,545 Estoy lleno. 373 00:23:13,385 --> 00:23:14,986 Sr. Jang, lo siento. 374 00:23:14,986 --> 00:23:16,256 Tengo que irme ahora. 375 00:23:18,726 --> 00:23:20,125 Por qué? 376 00:23:21,696 --> 00:23:23,055 No puedes dejarnos en esta atmósfera. 377 00:23:23,055 --> 00:23:24,395 Espera un rato y vámonos juntos. 378 00:23:24,395 --> 00:23:25,496 Lo siento mucho. Es una emergencia. 379 00:23:25,496 --> 00:23:26,895 Puedes irte más tarde. 380 00:23:26,895 --> 00:23:27,966 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 381 00:23:29,865 --> 00:23:30,936 Por qué.... 382 00:23:31,135 --> 00:23:32,466 ¿Por qué estás gritando? 383 00:23:33,006 --> 00:23:34,065 ¡Dong Hyeon! 384 00:23:36,476 --> 00:23:38,805 Ese gamberro. No es el único que está ocupado. 385 00:23:39,446 --> 00:23:41,246 Supongo que tiene una razón. 386 00:23:41,246 --> 00:23:43,016 (corteza de cerdo, barbacoa, entrañas de ternera) 387 00:23:46,516 --> 00:23:48,385 - Sr. Jang, gracias por la comida. - Lo disfrutamos. 388 00:23:48,516 --> 00:23:49,615 Gracias. 389 00:23:50,286 --> 00:23:51,325 Bueno. 390 00:23:51,956 --> 00:23:52,956 No hay de qué. 391 00:23:54,226 --> 00:23:56,655 ¿Cómo se van a casa? 392 00:23:57,196 --> 00:23:59,125 Jae Min y yo tomaremos el metro. 393 00:23:59,125 --> 00:24:00,565 Y O Sol.... 394 00:24:00,565 --> 00:24:01,736 Tomaré el autobús. 395 00:24:03,565 --> 00:24:05,335 Nos vamos a ir ahora. 396 00:24:05,605 --> 00:24:06,666 De acuerdo. 397 00:24:10,206 --> 00:24:12,176 Creo que... 398 00:24:12,375 --> 00:24:14,716 Debería irme ahora. Podría perder el autobús. 399 00:24:14,716 --> 00:24:17,216 Sra. Gil O Sol, puede venir conmigo. 400 00:24:18,016 --> 00:24:20,716 Voy por tu camino. También podemos ahorrar gasolina. 401 00:24:20,885 --> 00:24:21,885 Vámonos de aquí. 402 00:24:24,216 --> 00:24:26,026 Puedo tomar el autobús. 403 00:24:26,026 --> 00:24:27,625 ¿Qué estás haciendo? Vámonos de aquí. 404 00:24:27,625 --> 00:24:28,726 ¿Qué? 405 00:24:28,795 --> 00:24:30,355 Vámonos de aquí. Cielos, hace frío. 406 00:24:32,365 --> 00:24:33,865 Espere, Sr. Jang. 407 00:24:37,536 --> 00:24:38,565 Ese es mi coche. 408 00:24:38,835 --> 00:24:41,506 Es mi coche. ¡Oye! ¡Es mi auto! 409 00:24:41,635 --> 00:24:42,706 Por Dios. 410 00:24:44,075 --> 00:24:46,905 Ese es tu coche. 411 00:24:47,476 --> 00:24:50,615 ¿Lo están remolcando? 412 00:24:55,155 --> 00:24:56,655 Oh no.... 413 00:24:59,585 --> 00:25:01,795 Entonces tomaré el autobús... 414 00:25:07,565 --> 00:25:08,635 ¿Vendrás.... 415 00:25:09,395 --> 00:25:10,536 conmigo? 416 00:25:14,776 --> 00:25:16,036 ¿Vas a estar bien? 417 00:25:35,555 --> 00:25:36,555 ¿Qué debemos hacer? 418 00:25:38,065 --> 00:25:39,065 Taxi. 419 00:25:39,526 --> 00:25:40,895 Podemos tomar un taxi. 420 00:25:41,196 --> 00:25:42,436 Podemos tomar un taxi. 421 00:25:42,496 --> 00:25:43,795 - Taxi. - ¿Te pondrás bien? 422 00:25:43,795 --> 00:25:45,036 Hay uno que viene. 423 00:25:46,835 --> 00:25:47,905 Podemos tomar esa... 424 00:25:58,885 --> 00:26:00,845 Ahora, ¿qué vas a hacer? 425 00:26:01,786 --> 00:26:03,155 No podemos caminar a casa. 426 00:26:05,186 --> 00:26:06,256 Podemos caminar a casa. 427 00:26:07,055 --> 00:26:08,526 Podemos caminar a casa. 428 00:26:08,795 --> 00:26:11,926 Estaba tan lleno... 429 00:26:11,926 --> 00:26:13,095 y quería caminar. 430 00:26:13,226 --> 00:26:14,295 Esa es una buena idea. 431 00:26:14,835 --> 00:26:15,865 Vámonos de aquí. 432 00:26:18,266 --> 00:26:20,036 Bueno.... 433 00:26:20,405 --> 00:26:21,405 ¡Sr. Jang! 434 00:26:21,905 --> 00:26:25,405 ¿Qué tal si damos un paseo? 435 00:26:34,286 --> 00:26:36,686 Sr. Jang, venga rápido. 436 00:26:40,426 --> 00:26:41,696 Ya voy para allá. 437 00:26:44,766 --> 00:26:48,635 (¿Sueñas con el amor?) 438 00:26:49,696 --> 00:26:51,835 "¿Sueñas con el amor?" 439 00:26:54,936 --> 00:26:57,335 (¿Sueñas con el amor?) 440 00:26:59,545 --> 00:27:01,545 Está escrito aquí. 441 00:27:03,315 --> 00:27:05,815 (¿Sueñas con el amor?) 442 00:27:21,095 --> 00:27:22,166 Es agradable. 443 00:27:24,236 --> 00:27:26,065 Cuando estaba entre trabajos, 444 00:27:26,466 --> 00:27:29,936 Solía refutar esto todo el tiempo. 445 00:27:32,545 --> 00:27:34,575 "No puedo permitirme el lujo de tomar café." 446 00:27:37,875 --> 00:27:39,716 "No tengo tiempo para dar un paseo." 447 00:27:44,756 --> 00:27:46,085 Sin embargo, hoy, 448 00:27:46,855 --> 00:27:49,226 Estoy asintiendo a pesar de mí mismo. 449 00:27:54,365 --> 00:27:55,496 Es agradable. 450 00:27:57,795 --> 00:27:59,466 El viento se siente tan bien. 451 00:28:03,536 --> 00:28:04,706 Yo te quiero. 452 00:28:10,476 --> 00:28:11,845 Te amaré, 453 00:28:13,216 --> 00:28:14,345 por los siglos de los siglos. 454 00:28:25,726 --> 00:28:26,795 (Te amaré, por siempre jamás.) 455 00:28:26,795 --> 00:28:28,095 Está escrito allí. 456 00:28:29,895 --> 00:28:31,236 "Te amaré". 457 00:28:32,236 --> 00:28:33,335 "por los siglos de los siglos". 458 00:28:43,246 --> 00:28:44,446 Esto es.... 459 00:28:44,815 --> 00:28:48,315 Iba a darte esto en el trabajo. 460 00:28:52,256 --> 00:28:53,825 Es chocolate. 461 00:28:54,825 --> 00:28:56,855 Intenté hacerlo yo mismo. 462 00:29:06,206 --> 00:29:09,405 Oh, cierto. Puede que no comas cosas como el chocolate. 463 00:29:09,805 --> 00:29:10,875 No lo sabes, ¿verdad? 464 00:29:11,706 --> 00:29:13,805 Entonces sólo... 465 00:29:15,645 --> 00:29:16,716 No. 466 00:29:17,716 --> 00:29:20,246 Me gustan las cosas como el chocolate. 467 00:29:20,885 --> 00:29:24,516 Cosas como el chocolate son mis favoritas. 468 00:29:25,686 --> 00:29:27,756 Oh, ya veo. Estoy aliviada. 469 00:29:30,055 --> 00:29:32,395 Ahí dentro, 470 00:29:33,595 --> 00:29:37,666 hay algo que es realmente... 471 00:29:37,666 --> 00:29:38,966 grandioso. 472 00:29:39,565 --> 00:29:41,835 Algo que aprecio mucho. 473 00:29:43,536 --> 00:29:45,506 Puedes verlo más tarde. 474 00:29:53,545 --> 00:29:56,956 Muchas gracias por ayudarme.... 475 00:29:57,516 --> 00:30:00,085 volver al trabajo, Sr. Jang. 476 00:30:01,125 --> 00:30:02,256 No. 477 00:30:03,395 --> 00:30:04,966 Le doy las gracias.... 478 00:30:06,266 --> 00:30:07,466 por volver al trabajo. 479 00:30:10,095 --> 00:30:13,206 Quiero decir, Srta. Gil, usted es... 480 00:30:13,805 --> 00:30:16,405 una preciosa mujer de talento para nuestra compañía. 481 00:30:40,166 --> 00:30:42,835 (Diciendo....) 482 00:30:48,676 --> 00:30:53,206 (Decir "Me gustas" no siempre es necesario) 483 00:30:56,345 --> 00:30:58,585 (Decir "Me gustas" no siempre es necesario) 484 00:31:17,436 --> 00:31:19,105 (5º puesto) 485 00:31:22,706 --> 00:31:24,305 Dijo que es algo que más aprecia. 486 00:31:35,315 --> 00:31:36,486 Estos se ven tan feos. 487 00:32:35,815 --> 00:32:36,875 Es bueno. Es bueno. 488 00:32:49,295 --> 00:32:52,825 Dios mío, eres tan guapo. 489 00:32:54,926 --> 00:32:56,065 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 490 00:32:57,565 --> 00:32:58,635 ¿Chocolate? 491 00:33:00,135 --> 00:33:02,676 ¿Chocolate? Nunca te ha gustado el chocolate.... 492 00:33:03,006 --> 00:33:05,276 porque se pone en tus manos y colorea tus dientes. 493 00:33:05,276 --> 00:33:07,045 - ¿No lo hiciste? - ¿Yo dije eso? 494 00:33:07,805 --> 00:33:10,045 Bueno, supongo que mi gusto cambió. 495 00:33:12,486 --> 00:33:14,345 Oye, te ves tan bien con esto. 496 00:33:14,345 --> 00:33:15,786 Esto es perfecto para ti. 497 00:33:20,526 --> 00:33:23,825 Esto es algo que aprecio mucho. 498 00:33:29,266 --> 00:33:32,135 Todos los papeles en las oficinas son documentos muy importantes. 499 00:33:32,135 --> 00:33:33,305 No los toques... 500 00:33:33,305 --> 00:33:35,676 - sin el consentimiento de nadie. - Sí. 501 00:33:35,676 --> 00:33:37,805 Por favor, limpia bien el lugar mientras lo tienes en mente. 502 00:33:37,805 --> 00:33:39,446 - Sí. - Está bien. 503 00:33:56,355 --> 00:33:57,956 Comieron mucha comida. 504 00:33:58,125 --> 00:33:59,395 ¿Por qué no iban a limpiar? 505 00:34:01,966 --> 00:34:05,706 (Mandato de ejecución) 506 00:34:15,746 --> 00:34:17,075 Gran trabajo. 507 00:34:17,416 --> 00:34:18,786 - Sí. - Antes de que lo hagas, 508 00:34:18,786 --> 00:34:22,055 alguien derramó una bebida frente al ascensor. ¿Puedes contestar? 509 00:34:22,186 --> 00:34:23,655 Claro. Lo limpiaré. 510 00:34:24,715 --> 00:34:27,255 Oh, y por favor toma todo el papel de la papelera de reciclaje, 511 00:34:27,255 --> 00:34:30,055 triturarlos, y tirarlos con la basura más tarde. 512 00:34:31,595 --> 00:34:32,666 De acuerdo. 513 00:34:33,266 --> 00:34:36,396 - Delante del ascensor, ¿verdad? - Sí, frente al ascensor. 514 00:34:47,246 --> 00:34:49,845 (Mandato de ejecución) 515 00:34:51,476 --> 00:34:53,786 (Mandato de ejecución) 516 00:34:57,615 --> 00:34:59,485 Oh, Sol, ¿qué haces aquí? 517 00:34:59,885 --> 00:35:02,025 - ¿Has terminado con tu habitación? - No, todavía no. 518 00:35:02,296 --> 00:35:04,325 Me pidieron que limpiara esto primero. 519 00:35:05,566 --> 00:35:06,595 Espera. 520 00:35:07,496 --> 00:35:11,166 Por casualidad, ¿te pasa algo? 521 00:35:11,465 --> 00:35:13,865 Quiero decir, con lo que pasó ayer, 522 00:35:14,365 --> 00:35:16,476 parecía que estabas angustiado. 523 00:35:18,005 --> 00:35:19,106 No está pasando nada. 524 00:35:28,546 --> 00:35:29,615 Oh, cierto. 525 00:35:32,126 --> 00:35:33,325 Me dijo que hiciera esto. 526 00:35:39,349 --> 00:35:44,349 [VIU Ver] jTBC E09 ¡Limpia con Passion for Now! "Decir "Me gustas" no siempre es necesario"". -♥ Ruo Xi ♥- 527 00:35:50,836 --> 00:35:52,546 Un poco a la vez. 528 00:36:00,686 --> 00:36:02,816 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? 529 00:36:04,356 --> 00:36:06,425 Te dije que no tocaras... 530 00:36:06,425 --> 00:36:08,925 ningún documento en la oficina. 531 00:36:09,825 --> 00:36:10,956 Lo siento mucho. 532 00:36:11,025 --> 00:36:14,865 Pero realmente no toqué ningún documento. 533 00:36:15,595 --> 00:36:17,166 Me dijiste que tuviera cuidado. 534 00:36:18,766 --> 00:36:20,666 Si lo buscas de nuevo, quizás.... 535 00:36:20,666 --> 00:36:23,476 ¿Quieres que lo busque de nuevo? ¡Ve a buscarlo! 536 00:36:33,516 --> 00:36:36,016 ¿Es usted el director general de esta empresa? 537 00:36:38,115 --> 00:36:40,885 - Sí. - ¿Cómo los entrenas? 538 00:36:41,255 --> 00:36:42,726 que hagan su trabajo así? 539 00:36:43,626 --> 00:36:44,726 ¿Qué ha pasado? 540 00:36:45,396 --> 00:36:48,525 Por favor, dígame qué documento desapareció. 541 00:36:48,525 --> 00:36:50,365 Una orden judicial de ejecución.... 542 00:36:50,465 --> 00:36:53,066 que necesitamos desapareció inmediatamente. 543 00:36:53,266 --> 00:36:55,106 Desapareció en la oficina.... 544 00:36:55,106 --> 00:36:57,376 de la que ella estaba a cargo. 545 00:36:57,376 --> 00:37:01,775 El abogado dijo que lo dejó en el escritorio hasta esta mañana. 546 00:37:02,945 --> 00:37:04,016 Sra. Gil. 547 00:37:06,945 --> 00:37:09,615 ¿Tiraste ese documento? 548 00:37:12,126 --> 00:37:13,226 No. 549 00:37:13,726 --> 00:37:16,496 No he tocado ningún documento.... 550 00:37:16,726 --> 00:37:19,865 que estaban en la oficina porque nos dijo que tuviéramos cuidado, 551 00:37:20,695 --> 00:37:22,095 así que fui muy cuidadoso. 552 00:37:24,235 --> 00:37:25,336 Entiendo. 553 00:37:27,505 --> 00:37:30,075 ¿Estás seguro de que el documento estaba en el escritorio? 554 00:37:30,505 --> 00:37:34,046 ¿Qué es lo que dijiste? ¿Estás diciendo que lo puse en otro lugar? 555 00:37:34,246 --> 00:37:35,305 Cuántas veces.... 556 00:37:35,305 --> 00:37:38,985 ¿tengo que decirte que lo vi en mi escritorio hasta esta mañana? 557 00:37:40,186 --> 00:37:42,016 ¿Tiene alguna prueba de que mi empleado hizo esto? 558 00:37:42,356 --> 00:37:44,715 - Sr. Jang. - ¿Qué crees que estás haciendo? 559 00:37:44,816 --> 00:37:46,655 Lo menos que puedes hacer es arrodillarte y disculparte. 560 00:37:46,655 --> 00:37:48,425 ¿Qué es lo que dijiste? ¿"Evidencia"? 561 00:37:48,425 --> 00:37:50,626 ¿Revisaste el video de seguridad? 562 00:37:50,626 --> 00:37:52,666 ¿Ha entrado alguien más en la oficina? 563 00:37:52,666 --> 00:37:55,896 Ya informamos de esto a la policía. 564 00:37:57,865 --> 00:37:58,905 Incluso si... 565 00:37:59,965 --> 00:38:02,106 esto fue un error cometido por uno de mis empleados, 566 00:38:02,275 --> 00:38:04,305 Creo que la persona a cargo también es parcialmente responsable.... 567 00:38:04,735 --> 00:38:06,845 por dejar fuera un pedazo de papel tan importante. 568 00:38:06,845 --> 00:38:08,005 ¿"Responsable"? 569 00:38:09,345 --> 00:38:11,945 Suena genial. Entonces hagámoslo.... 570 00:38:11,945 --> 00:38:13,086 por la ley. 571 00:38:13,086 --> 00:38:15,715 Veamos si su empresa se hunde o si yo lo hago. 572 00:38:32,436 --> 00:38:34,505 Sr. Jang, esta vez cometió un error. 573 00:38:35,166 --> 00:38:36,706 ¿Por qué dijiste eso? 574 00:38:37,775 --> 00:38:39,405 ¿Estaba equivocado? 575 00:38:40,376 --> 00:38:42,876 No había evidencia de que nuestro empleado hiciera eso. 576 00:38:42,876 --> 00:38:44,615 - Sr. Jang. - Fue así la última vez. 577 00:38:44,715 --> 00:38:46,945 Sospechamos ciegamente de nuestro empleado, pero no era cierto. 578 00:38:47,845 --> 00:38:48,885 Ya hemos pasado por eso. 579 00:38:48,885 --> 00:38:50,615 Pero esto es diferente. 580 00:38:51,155 --> 00:38:52,885 Esta compañía ha sido nuestro cliente durante mucho tiempo. 581 00:38:53,255 --> 00:38:56,025 Además, pueden usar su influencia legal. 582 00:38:56,025 --> 00:38:57,456 ¿"Su influencia legal"? 583 00:38:58,825 --> 00:39:00,066 Diles que sigan adelante. 584 00:39:00,766 --> 00:39:03,095 ¿Todos los que limpiaron esta oficina son sospechosos? 585 00:39:03,566 --> 00:39:06,365 Si hubiera sido tan importante, deberían haber tenido cuidado con él. 586 00:39:06,365 --> 00:39:07,805 Esto no es propio de usted, señor. 587 00:39:09,206 --> 00:39:10,476 La confianza de nuestros clientes en nosotros.... 588 00:39:10,476 --> 00:39:13,575 es lo que llevó al Hada de la Limpieza a donde está hoy. 589 00:39:14,005 --> 00:39:15,816 Y podemos perder toda la confianza por esto. 590 00:39:16,316 --> 00:39:18,476 Incluso si involucramos a nuestro equipo legal, 591 00:39:18,646 --> 00:39:20,786 no seremos capaces de vencer a su equipo legal. 592 00:39:21,385 --> 00:39:22,516 Pero la Srta. Gil es... 593 00:39:24,686 --> 00:39:25,786 Sé que ella no lo hizo. 594 00:39:26,885 --> 00:39:28,956 Puede ser torpe y cometer errores aquí y allá, 595 00:39:28,956 --> 00:39:31,025 pero es muy consciente de cuál es su papel. 596 00:39:31,425 --> 00:39:32,965 Si ese documento hubiera estado en el escritorio, 597 00:39:32,965 --> 00:39:35,126 no lo habría tocado. Nunca. 598 00:39:36,336 --> 00:39:37,536 Esto es extraño. 599 00:39:37,965 --> 00:39:40,235 ¿Por qué eres tan protectora con la Srta. Gil? 600 00:39:41,706 --> 00:39:44,135 Si Dong Hyeon o Jae Min... Quiero decir, 601 00:39:44,436 --> 00:39:47,175 ¿habría reaccionado así si hubiera sido otro empleado? 602 00:39:52,485 --> 00:39:53,485 Sí. 603 00:39:54,086 --> 00:39:56,615 Habría reaccionado así sin importar quién fuera el empleado. 604 00:39:57,856 --> 00:39:59,456 El incidente de la figura.... 605 00:40:00,025 --> 00:40:01,856 me enseñó que esto es lo que debo hacer. 606 00:40:04,825 --> 00:40:06,825 Revisaré las imágenes de la cámara de seguridad.... 607 00:40:07,595 --> 00:40:09,595 tan pronto como lo consiga y te lo haré saber. 608 00:40:10,095 --> 00:40:11,336 Mientras espero eso, 609 00:40:11,666 --> 00:40:14,135 Consultaré a nuestro equipo legal sobre lo que podemos hacer. 610 00:40:30,507 --> 00:40:31,489 Sí, Sra. Kwon. 611 00:40:31,489 --> 00:40:33,699 Tenemos la grabación de la cámara de seguridad, señor. 612 00:40:36,268 --> 00:40:39,339 De acuerdo, ahora mismo voy. 613 00:40:48,078 --> 00:40:49,908 ¿Viste por casualidad.... 614 00:40:49,908 --> 00:40:53,178 un papel de la Orden de Ejecución en la oficina que limpié? 615 00:40:53,178 --> 00:40:55,549 Es un documento del tamaño de una carta. 616 00:40:55,549 --> 00:40:57,149 ¿Viste algo así? 617 00:40:57,149 --> 00:40:58,649 No, no lo creo. 618 00:40:58,649 --> 00:40:59,919 Estoy muy ocupado en este momento. 619 00:40:59,919 --> 00:41:01,018 Espera. 620 00:41:14,069 --> 00:41:16,238 ¿Por qué sigues aquí? 621 00:41:17,069 --> 00:41:19,538 Pensé que te habías ido con todos los demás antes. 622 00:41:20,738 --> 00:41:22,009 Lo siento mucho. 623 00:41:24,209 --> 00:41:27,649 Cometí un gran error. 624 00:41:29,149 --> 00:41:30,819 Una disculpa.... 625 00:41:31,419 --> 00:41:34,259 no te ayudará a resolver esto en absoluto. Soy muy consciente de ello. 626 00:41:34,259 --> 00:41:35,959 Pero en esta situación, 627 00:41:36,189 --> 00:41:39,328 todo lo que puedo hacer es disculparme. 628 00:41:41,698 --> 00:41:43,468 No se ha confirmado nada. 629 00:41:44,529 --> 00:41:46,999 Lo investigaré yo mismo y sacaré mis propias conclusiones, 630 00:41:47,939 --> 00:41:49,768 así que no te disculpes hasta entonces. 631 00:41:51,268 --> 00:41:52,839 Y no te desanimes tanto tampoco. 632 00:41:53,939 --> 00:41:55,109 ¿Entendido? 633 00:41:57,908 --> 00:41:59,649 Escuché que tenemos la grabación de la cámara de seguridad. 634 00:41:59,879 --> 00:42:01,118 Voy a comprobarlo... 635 00:42:01,779 --> 00:42:03,718 y te llamo más tarde, así que deberías irte a casa. 636 00:42:12,658 --> 00:42:14,029 Un momento, señor. 637 00:42:14,828 --> 00:42:15,868 ¿Qué es esto? 638 00:42:15,868 --> 00:42:17,129 Por casualidad, 639 00:42:17,129 --> 00:42:19,999 ¿has visto a alguien más... 640 00:42:20,939 --> 00:42:23,069 entrando o saliendo de... 641 00:42:23,069 --> 00:42:25,169 la oficina que estaba limpiando antes? 642 00:42:25,169 --> 00:42:26,509 ¿Cómo voy a saberlo? 643 00:42:27,479 --> 00:42:30,348 Sólo te pedí que limpiaras el derrame frente al ascensor antes. 644 00:42:30,609 --> 00:42:31,749 Oh, cierto. 645 00:42:32,448 --> 00:42:36,089 Entonces, ¿sabe que.... 646 00:42:36,089 --> 00:42:37,749 donde están los documentos triturados? 647 00:42:37,749 --> 00:42:39,919 Quiero intentar buscar el documento allí. 648 00:42:39,919 --> 00:42:41,558 ¿Para qué molestarse? 649 00:42:42,259 --> 00:42:44,459 La compañía de seguridad los recogió hace horas. 650 00:42:44,959 --> 00:42:46,129 Estoy ocupado. Me tengo que ir. 651 00:42:50,529 --> 00:42:51,669 ¿"Compañía de seguridad"? 652 00:42:53,038 --> 00:42:54,069 Empresa de seguridad.... 653 00:43:18,459 --> 00:43:19,658 Entonces, ¿qué pasó? 654 00:43:36,149 --> 00:43:39,549 La grabación no muestra a la Srta. Gil triturando ese documento específico, 655 00:43:40,049 --> 00:43:42,419 pero hay partes que nos hacen creer que pudo haber pasado. 656 00:43:42,419 --> 00:43:43,948 ¿Podría explicarlo? 657 00:43:43,948 --> 00:43:45,788 Las imágenes la muestran... 658 00:43:46,158 --> 00:43:48,419 organizando el escritorio y triturando trozos de papel. 659 00:43:51,388 --> 00:43:52,529 Sra. Kwon. 660 00:43:53,399 --> 00:43:55,428 Por favor, averigüe la información de contacto.... 661 00:43:55,428 --> 00:43:56,768 de la compañía de destrucción de documentos. 662 00:43:56,768 --> 00:43:57,768 Pero por qué... 663 00:43:59,738 --> 00:44:01,038 Me aseguraré de que... 664 00:44:01,439 --> 00:44:03,638 para contactar con la compañía mañana por la mañana. 665 00:44:03,638 --> 00:44:04,638 Podemos ir allí mañana. 666 00:44:04,638 --> 00:44:05,738 No. 667 00:44:06,279 --> 00:44:07,408 Iré allí ahora. 668 00:44:07,408 --> 00:44:09,848 - ¿Ahora? - Por favor, vuelve a la oficina.... 669 00:44:09,848 --> 00:44:11,848 y hablar con nuestro equipo legal sobre los detalles. 670 00:44:12,448 --> 00:44:13,848 Me pondré en contacto... 671 00:44:14,319 --> 00:44:17,488 con esa compañía y ver si pueden encontrar el documento. 672 00:44:27,029 --> 00:44:29,499 La empresa se puso en contacto con nosotros de inmediato.... 673 00:44:29,499 --> 00:44:32,129 y nos pidió que pusiéramos el trabajo en espera, 674 00:44:32,439 --> 00:44:36,138 pero es prácticamente imposible encontrarlo aunque esté entre ellos. 675 00:44:36,138 --> 00:44:37,209 - Bueno, entonces... - Es peligroso! 676 00:44:37,209 --> 00:44:38,368 Salga de ahí. 677 00:44:38,368 --> 00:44:40,678 ¿Qué haces aquí a estas horas? 678 00:44:40,678 --> 00:44:42,009 Tenemos que irnos a casa ahora. 679 00:44:42,009 --> 00:44:43,408 Lo siento mucho. Sólo un segundo. 680 00:44:43,448 --> 00:44:45,919 Dios, trabajamos en eso hace horas. 681 00:44:46,018 --> 00:44:47,779 ¿Qué estás tratando de encontrar? 682 00:44:48,279 --> 00:44:50,488 ¡Señorita! Te dije que salieras de ahí. 683 00:44:50,788 --> 00:44:51,919 Un momento, por favor. 684 00:44:53,319 --> 00:44:54,759 Vamos, salgan de aquí. 685 00:44:55,558 --> 00:44:56,729 Lo siento mucho. 686 00:44:56,729 --> 00:44:58,928 Hay algo que debo encontrar. 687 00:44:58,928 --> 00:45:01,698 Por Dios. Señorita, es peligroso. 688 00:45:02,899 --> 00:45:04,768 Lo siento mucho. Por favor, dame unos minutos más. 689 00:45:04,768 --> 00:45:06,698 - Tengo que encontrar algo. - Están todos destrozados. 690 00:45:06,698 --> 00:45:08,268 ¿Cómo vas a encontrar algo aquí? 691 00:45:08,738 --> 00:45:10,038 Cielos, Dios mío. 692 00:45:10,038 --> 00:45:11,509 Sólo unos minutos más, por favor. 693 00:45:15,709 --> 00:45:16,709 Cielos. 694 00:45:17,549 --> 00:45:18,609 Maldita sea. 695 00:45:46,178 --> 00:45:47,209 Sra. Gil. 696 00:45:50,178 --> 00:45:51,209 Sra. Gil. 697 00:46:08,959 --> 00:46:10,029 Sr. Jang. 698 00:46:21,308 --> 00:46:22,609 Ya es suficiente. 699 00:46:23,979 --> 00:46:25,049 Levántate. 700 00:46:47,939 --> 00:46:49,109 Levántate. 701 00:46:53,479 --> 00:46:54,479 Vamos. 702 00:47:34,249 --> 00:47:36,718 - ¿Y bien? ¿Nos demandarán? - Sí. 703 00:47:37,018 --> 00:47:39,189 He oído que su equipo legal es despiadado. 704 00:47:39,189 --> 00:47:40,658 Seguro que lo son. 705 00:47:40,859 --> 00:47:43,888 Obviamente nombraron a la empresa "Jindog" por una razón. 706 00:47:43,988 --> 00:47:47,598 Significa que no puedes escapar una vez que te atrapen como a un perro Jindo. 707 00:47:47,698 --> 00:47:49,268 Dios, en serio. 708 00:47:49,669 --> 00:47:50,768 Por Dios. 709 00:47:51,129 --> 00:47:52,839 ¿Qué pasa si nuestra empresa quiebra? 710 00:47:53,768 --> 00:47:54,868 Eso es lo que estoy diciendo. 711 00:48:07,948 --> 00:48:11,419 Lo discutí con nuestro equipo legal y organicé un grupo de trabajo. 712 00:48:11,988 --> 00:48:15,158 Este es el proceso de litigio que procederemos. 713 00:48:19,198 --> 00:48:21,928 El rumor ya se está extendiendo por toda la industria. 714 00:48:22,598 --> 00:48:24,598 Cada vez más clientes cancelan sus reservas. 715 00:48:25,268 --> 00:48:29,098 Esta mañana me llamó un periodista. Me pregunto cómo se propagó. 716 00:48:30,839 --> 00:48:34,538 Lo silencié por ahora, pero no sé cuánto tiempo durará. 717 00:48:36,479 --> 00:48:38,479 Si es reportado en esta situación, 718 00:48:38,808 --> 00:48:40,749 tendrá un impacto masivo en nuestro negocio. 719 00:48:43,549 --> 00:48:46,118 Entiendo. Voy a examinar esto. 720 00:48:47,589 --> 00:48:51,229 ¿Qué vas a hacer con la Srta. Gil? 721 00:48:53,198 --> 00:48:55,868 - ¿Qué? Ella dañó mucho a la compañía. 722 00:48:56,698 --> 00:48:58,729 Espero que no estés pensando en mantenerla en la compañía. 723 00:48:59,968 --> 00:49:02,968 ¿Estás diciendo.... 724 00:49:03,169 --> 00:49:06,379 que debería despedir a la Srta. Gil? 725 00:49:06,479 --> 00:49:09,408 Depende de su decisión. 726 00:49:09,408 --> 00:49:12,209 Sin embargo, este incidente no sólo afectó a la imagen de la empresa.... 727 00:49:12,979 --> 00:49:15,718 sino el ambiente general de la empresa. 728 00:49:16,149 --> 00:49:17,649 Como alguien que representa a la compañía, 729 00:49:17,948 --> 00:49:20,158 tienes que ser neutral. 730 00:49:21,018 --> 00:49:24,029 Es peligroso que confíes en tus emociones. 731 00:49:27,259 --> 00:49:29,058 Eso es lo que quería decir. 732 00:50:17,831 --> 00:50:20,501 ¿Por qué estás siendo tan negativo? 733 00:50:22,811 --> 00:50:25,671 No, no, está bien. Busca otro abogado. 734 00:50:30,052 --> 00:50:33,182 (CEO, Jang Seon Kyeol) 735 00:50:49,162 --> 00:50:50,671 ¿Qué la trajo aquí, Srta. Gil? 736 00:50:51,101 --> 00:50:54,041 Tengo algo que decirle, Sr. Jang. 737 00:51:01,512 --> 00:51:02,851 (Carta de renuncia) 738 00:51:07,682 --> 00:51:08,822 ¿Qué es esto? 739 00:51:11,021 --> 00:51:13,622 No quiero dañar más a la compañía. 740 00:51:15,322 --> 00:51:16,461 Llévatelo de vuelta. 741 00:51:17,331 --> 00:51:19,802 Si no quieres dañar a la compañía, 742 00:51:20,162 --> 00:51:24,001 necesitas hacer tu trabajo en tu puesto. 743 00:51:24,532 --> 00:51:25,671 No. 744 00:51:26,842 --> 00:51:27,901 Por favor, acéptalo. 745 00:51:31,671 --> 00:51:32,711 Gracias.... 746 00:51:33,881 --> 00:51:35,381 por todo. 747 00:51:49,461 --> 00:51:50,592 Sra. Gil. 748 00:52:00,671 --> 00:52:01,742 Oh Sol! 749 00:52:09,811 --> 00:52:12,052 (Gil O Sol) 750 00:52:18,722 --> 00:52:24,061 (Gil O Sol) 751 00:52:41,981 --> 00:52:45,711 Oh, Sol, piénsalo una vez más. Nada está arreglado todavía. 752 00:52:46,381 --> 00:52:49,021 Ya lo habría dejado mil veces, pero no lo hice. 753 00:52:49,822 --> 00:52:53,222 Puede que no lo sepas, pero esas cosas pasan mucho aquí. 754 00:52:57,162 --> 00:53:00,032 Yeong Sik, ¿por qué lloras? 755 00:53:00,461 --> 00:53:02,872 ¿No vas a verme después de que renuncie? 756 00:53:04,032 --> 00:53:05,601 ¿No vas a volver a verme? 757 00:53:07,202 --> 00:53:08,302 No es así. No es así. 758 00:53:08,842 --> 00:53:11,642 Esto es tan injusto. 759 00:53:12,112 --> 00:53:13,711 Que te vayas así... 760 00:53:15,282 --> 00:53:16,881 me molesta tanto. 761 00:53:20,151 --> 00:53:22,151 Lamento haber renunciado por esa razón. 762 00:53:22,151 --> 00:53:24,521 Seguiremos en contacto, ¿verdad? 763 00:53:26,892 --> 00:53:30,191 Te perseguiré si bebes sin mí. 764 00:53:32,131 --> 00:53:34,032 - Yo te llamaré. - De acuerdo. 765 00:53:46,941 --> 00:53:48,041 Adiós. 766 00:54:43,072 --> 00:54:46,742 Lo llevé a cabo como me dijiste. 767 00:57:01,941 --> 00:57:03,811 No sé lo que es, 768 00:57:04,271 --> 00:57:05,412 pero... 769 00:57:07,682 --> 00:57:10,081 Siento como si necesitaras esto. 770 00:57:43,412 --> 00:57:45,282 Sí, por supuesto. 771 00:57:45,512 --> 00:57:47,581 Por supuesto, será agradable y brillante. 772 00:57:47,581 --> 00:57:50,191 Una mosca se deslizará si intenta aterrizar en ella. 773 00:57:50,191 --> 00:57:51,552 Será tan brillante... 774 00:57:52,851 --> 00:57:54,921 ¿Todavía estás aquí? 775 00:57:55,791 --> 00:57:57,932 ¿No me oíste decir que este es nuestro territorio? 776 00:57:58,762 --> 00:58:01,401 Tengo permiso de la junta de residentes.... 777 00:58:01,731 --> 00:58:02,762 para hacerlo. 778 00:58:02,762 --> 00:58:04,202 Ya veo. 779 00:58:04,432 --> 00:58:05,932 - ¿Es eso cierto? - Sí. 780 00:58:07,441 --> 00:58:09,271 Te di una advertencia. 781 00:58:10,311 --> 00:58:11,872 Fuera de aquí. 782 00:58:11,872 --> 00:58:13,412 - Espera.... - Vete. 783 00:58:13,412 --> 00:58:14,782 ¡Fuera de aquí! 784 00:58:14,782 --> 00:58:16,651 Acabo de terminar este auto. 785 00:58:16,651 --> 00:58:18,282 Va a quedar rayado. 786 00:58:18,282 --> 00:58:20,481 - ¡Dije que te fueras! - Esto es una importación. 787 00:58:20,481 --> 00:58:22,282 Acabo de recibirlo. 788 00:58:23,222 --> 00:58:25,151 Hace un buen tiempo. 789 00:58:25,222 --> 00:58:27,892 Habría sido aún mejor si te hubiera visto. 790 00:58:28,691 --> 00:58:31,231 Exactamente. Yo también estoy molesto. 791 00:58:32,291 --> 00:58:33,961 Lo sé. Estoy triste, 792 00:58:34,231 --> 00:58:35,702 pero llámame más tarde. 793 00:58:35,901 --> 00:58:37,901 De acuerdo. Adiós. 794 00:58:40,142 --> 00:58:41,642 Maldita sea. 795 00:58:42,171 --> 00:58:44,342 ¡Detente! ¡Detente! ¿Por qué estás.... 796 00:58:46,072 --> 00:58:47,112 ¡Sr. Gil! 797 00:58:48,842 --> 00:58:50,282 ¿Te encuentras bien? 798 00:58:50,581 --> 00:58:52,452 ¿Qué sois, matones? 799 00:58:52,452 --> 00:58:53,981 ¿Por qué le pegas? 800 00:58:54,552 --> 00:58:56,122 ¿Puedes levantarte? 801 00:58:56,122 --> 00:58:57,191 Mi espalda. 802 00:59:16,742 --> 00:59:18,972 Hola, Ju Yeon. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 803 00:59:21,742 --> 00:59:22,881 ¿Dónde? 804 00:59:30,952 --> 00:59:32,952 Voy a llamar a la policía. 805 00:59:34,021 --> 00:59:35,521 ¿Quieres morir? 806 00:59:38,492 --> 00:59:39,731 ¿Quién es usted? 807 00:59:39,731 --> 00:59:40,731 Oh Dol! 808 00:59:41,061 --> 00:59:42,162 ¿Quieres morir? 809 00:59:42,362 --> 00:59:43,771 ¡Oh, Dol, no! 810 00:59:43,872 --> 00:59:46,101 Eres un gamberro. Déjalo ir. 811 00:59:46,101 --> 00:59:47,342 Por favor! 812 00:59:49,811 --> 00:59:50,972 Sr. Gil. 813 00:59:51,372 --> 00:59:52,472 Bien. 814 00:59:52,941 --> 00:59:54,842 - Bien. - Oh Dol! 815 00:59:54,842 --> 00:59:55,912 Por qué tú.... 816 00:59:58,151 --> 00:59:59,151 Maldita sea. 817 00:59:59,782 --> 01:00:00,822 Maldita sea. 818 01:00:01,452 --> 01:00:02,552 No, oh, Dol. 819 01:00:02,682 --> 01:00:04,092 - ¡Retírense! - Sr. Gil. 820 01:00:04,092 --> 01:00:05,222 ¡Retírense! 821 01:00:05,222 --> 01:00:06,492 Por favor, retírese. 822 01:00:06,762 --> 01:00:07,892 ¡Sr. Gil! 823 01:00:07,892 --> 01:00:08,892 Señor. 824 01:00:09,061 --> 01:00:11,432 Estaba equivocado. Por favor, detente. 825 01:00:11,432 --> 01:00:13,061 - Por favor, detente. - Suéltame. 826 01:00:13,331 --> 01:00:14,561 ¡Sr. Gil! 827 01:00:14,631 --> 01:00:16,631 - Por qué tú.... - Tú, pequeño... 828 01:00:17,401 --> 01:00:19,231 Sr. Gil, ¿está bien? 829 01:00:24,842 --> 01:00:26,012 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 830 01:00:27,381 --> 01:00:29,041 - No! - Oh Dol! 831 01:00:29,041 --> 01:00:30,851 No. ¡No! 832 01:00:31,182 --> 01:00:32,182 No! 833 01:00:32,182 --> 01:00:34,722 No, Dol, por favor. 834 01:00:38,191 --> 01:00:39,291 Sr. Gil. 835 01:00:40,262 --> 01:00:41,461 No. 836 01:00:42,061 --> 01:00:43,061 No. 837 01:00:43,731 --> 01:00:44,831 No. 838 01:01:00,112 --> 01:01:01,112 Consuelo. 839 01:01:01,842 --> 01:01:03,651 Me lo dijiste antes... 840 01:01:04,612 --> 01:01:06,251 que una bebida de yogur es un consuelo para ti. 841 01:01:18,461 --> 01:01:20,362 Pensé que sería... 842 01:01:20,802 --> 01:01:22,961 huyendo si renuncio ahora. 843 01:01:24,771 --> 01:01:26,671 Desde que lo hice, 844 01:01:29,941 --> 01:01:31,941 Pensé que debía asumir la responsabilidad. 845 01:01:33,282 --> 01:01:35,642 Pero no hay nada que pueda hacer. 846 01:01:36,811 --> 01:01:40,182 No puedo hacer daño a los demás por mi culpa. 847 01:01:41,682 --> 01:01:42,851 No quiero... 848 01:01:44,751 --> 01:01:46,992 a la compañía a sufrir por mi culpa. 849 01:01:49,622 --> 01:01:51,862 Sé que estoy siendo un cobarde, 850 01:01:51,862 --> 01:01:54,032 pero siento que esto es lo menos que puedo hacer. 851 01:01:58,601 --> 01:02:00,271 Soy el peor. 852 01:02:02,501 --> 01:02:04,572 No ha pasado tanto tiempo desde que dije que tenía que dejarlo.... 853 01:02:04,572 --> 01:02:06,372 porque mi padre me atrapó. 854 01:02:09,612 --> 01:02:11,381 Qué gran entrada en la sociedad. 855 01:02:11,612 --> 01:02:13,421 En serio, soy el peor. 856 01:02:18,021 --> 01:02:20,122 ¿Qué le digo a mi padre? 857 01:02:31,972 --> 01:02:33,231 Hola, Ju Yeon. 858 01:02:35,302 --> 01:02:36,372 ¿Qué? 859 01:02:37,512 --> 01:02:39,271 (Policía de confianza) 860 01:02:39,412 --> 01:02:41,182 Por favor, señor. 861 01:02:42,642 --> 01:02:44,751 Por favor, ten piedad. 862 01:02:44,751 --> 01:02:45,952 Te lo ruego. 863 01:02:51,291 --> 01:02:53,622 Se lo ruego, señor. 864 01:02:56,122 --> 01:02:57,592 Ya es suficiente. 865 01:02:59,592 --> 01:03:01,162 ¡Dije que es suficiente! 866 01:03:08,101 --> 01:03:09,171 O Dol. 867 01:03:17,751 --> 01:03:18,851 Papá. 868 01:03:19,211 --> 01:03:20,322 O Sol. 869 01:03:28,092 --> 01:03:29,862 Sí, Sr. Kim. 870 01:03:29,862 --> 01:03:31,932 Sobre lo que me pediste que investigara... 871 01:03:31,932 --> 01:03:34,501 Lo investigué y obtuve toda la historia, 872 01:03:34,631 --> 01:03:37,401 - pero deberían llegar a un acuerdo. - ¿Arreglar? 873 01:03:37,401 --> 01:03:39,532 Tienen antecedentes por intimidación criminal. 874 01:03:39,631 --> 01:03:42,441 No es como si no hubiera esperanza si lo alargan, 875 01:03:42,601 --> 01:03:44,842 pero el problema es que hace taekwondo. 876 01:03:45,441 --> 01:03:48,081 Resuélvalo en silencio antes de que la asociación se entere. 877 01:03:48,081 --> 01:03:49,142 De acuerdo. 878 01:03:49,612 --> 01:03:50,751 Gracias. 879 01:04:04,791 --> 01:04:05,831 ¿Y ahora qué? 880 01:04:06,162 --> 01:04:07,231 ¿Ya has vuelto? 881 01:04:08,101 --> 01:04:09,831 Esto no me hará llegar a un acuerdo. 882 01:04:09,901 --> 01:04:11,601 Intenta venir día y noche. 883 01:04:11,872 --> 01:04:13,001 Aún así no lo haré. 884 01:04:14,541 --> 01:04:15,941 Por favor, señor. 885 01:04:15,941 --> 01:04:17,671 Si se conforman por esta vez.... 886 01:04:20,012 --> 01:04:22,481 Ese joven gamberro es tu hermano, ¿verdad? 887 01:04:23,751 --> 01:04:25,452 Tiene un golpe mortal. 888 01:04:25,981 --> 01:04:27,251 Hace taekwondo, ¿verdad? 889 01:04:28,751 --> 01:04:30,651 Está en la selección juvenil nacional... 890 01:04:31,151 --> 01:04:32,291 o algo así, ¿verdad? 891 01:04:32,791 --> 01:04:35,762 Te mostraré lo que pasa cuando un atleta.... 892 01:04:36,021 --> 01:04:37,631 golpea a una persona normal. 893 01:04:37,631 --> 01:04:38,862 - Vámonos de aquí. - Sí, señor. 894 01:04:41,101 --> 01:04:42,331 Pero... 895 01:04:44,601 --> 01:04:46,032 (Tiempo para el trabajo3) 896 01:04:48,441 --> 01:04:50,041 ¡Volveré! 897 01:04:50,412 --> 01:04:51,711 Por favor! 898 01:04:59,282 --> 01:05:01,222 - Disfruta. - Por favor, llévate esto. 899 01:05:01,222 --> 01:05:02,282 De acuerdo. 900 01:05:17,472 --> 01:05:18,671 Bienvenido.... 901 01:05:21,041 --> 01:05:22,202 Sra. Kwon. 902 01:06:01,412 --> 01:06:02,981 Nadie puede venir aquí ahora. 903 01:06:04,182 --> 01:06:05,282 No te preocupes. 904 01:07:09,912 --> 01:07:11,051 ¿Srta. Gil? 905 01:07:16,382 --> 01:07:19,591 Estaré trabajando en tu casa a partir de hoy. 906 01:07:20,462 --> 01:07:21,822 Soy Gil O Sol. 907 01:07:22,591 --> 01:07:23,832 Encantado de conocerte. 908 01:07:43,412 --> 01:07:45,212 (Agradecimiento especial a Kim Sun Bin y Kim Ju Young) 909 01:08:05,471 --> 01:08:08,901 (¡Limpia con Pasión por Ahora!)