1
00:00:07,320 --> 00:00:10,940
গোকিচা শুরু হচ্ছে!

2
00:00:12,410 --> 00:00:46,690
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- ইসরাত জাহান ইভা

3
00:00:12,410 --> 00:00:19,270

4
00:00:19,270 --> 00:00:26,460

5
00:00:19,270 --> 00:00:26,460


6
00:00:26,460 --> 00:00:30,460


7
00:00:26,460 --> 00:00:30,460

8
00:00:30,460 --> 00:00:33,970

9
00:00:30,460 --> 00:00:33,970

10
00:00:33,970 --> 00:00:39,180

11
00:00:33,970 --> 00:00:39,180

12
00:00:42,480 --> 00:00:46,690

13
00:00:42,480 --> 00:00:46,690


14
00:00:51,080 --> 00:00:55,000
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো!

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
আমি কয়েকদিন হলো হোক্কাইডোতে এসেছি!

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
আমার নাম গোকিচা।

17
00:01:01,590 --> 00:01:08,090
কান্তোতে সবাই আমাকে ঘৃণা করতো ।

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,720
কিন্তু হোক্কাইডোতে খুব বেশি তেলাপোকা নেই।

19
00:01:16,720 --> 00:01:20,180
তাই আমি নিশ্চিত যে মানুষের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়ে যাবে!

20
00:01:29,010 --> 00:01:32,730
আমি... নিশ্চিত...

21
00:01:39,990 --> 00:01:45,040


22
00:01:39,990 --> 00:01:45,040


23
00:01:56,010 --> 00:02:04,350
যদিও শীত ঘনিয়ে আসছে এবং হোক্কাইডোতেও শীত পড়ছে, তবুও জায়গাটি উষ্ণ!

24
00:02:04,350 --> 00:02:08,960
আমি ঠান্ডা একদম সহ্য করতে পারিনা, এখানে ভালো লাগছে।

25
00:02:15,860 --> 00:02:18,740
তোমরা এখানে এভাবে কি করছো!?

26
00:02:18,740 --> 00:02:21,230
এই জায়গা কান্তোর থেকে ভিন্ন কিছু নয়!

27
00:02:21,240 --> 00:02:26,460
দয়া করে থামো, নাহলে তারা আমাদের ঘৃণা করবে।

28
00:02:26,450 --> 00:02:28,250
চুপ করো, পুঁচকে কোথাকার!

29
00:02:28,250 --> 00:02:32,030
সে আসলেই ফালতু,চলো আমরা সুসুকিনোতে যাই।

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,230
আচ্ছা চলো।

31
00:02:48,390 --> 00:02:50,580
উষ্ণ লাগছে...

32
00:02:58,860 --> 00:03:02,990


33
00:02:58,860 --> 00:03:02,990


34
00:03:06,830 --> 00:03:11,580
যেখানে প্রচুর মানুষ আছে,
সেখানে প্রচুর আবর্জনাও রয়েছে...

35
00:03:12,000 --> 00:03:16,090
যদি কোন বিড়াল এখানে আসে
তাহলে সে পায়ে আঘাত পেতে পারে...

36
00:03:17,420 --> 00:03:18,140
হুম?

37
00:03:28,350 --> 00:03:37,050
আমি যখন কান্তোতে ছিলাম, সেখানে একজন মানুষ ছিল যে আমার প্রতি কিছুটা দয়া দেখাতো...

38
00:03:53,280 --> 00:03:55,610
একটা তেলাপোকা!

39
00:04:02,380 --> 00:04:06,640
তোমার জুতা ময়লা হয়ে যাবে! এসব করবে না! আমাকেই তো সেগুলো ধুতে হবে!

40
00:04:44,510 --> 00:04:47,050
মনে হচ্ছে জানালা টা বন্ধ করতে হবে...

41
00:05:01,070 --> 00:05:02,230!
ওখানে! 

42
00:05:28,970 --> 00:05:31,060
এটাতেও কাজ হচ্ছে না...

43
00:05:44,310 --> 00:05:48,220
জঘন্য!

44
00:05:48,200 --> 00:05:50,390
এসব বন্ধ কর!

45
00:05:54,540 --> 00:05:56,370
এখানেই থেমে যা।

46
00:06:47,510 --> 00:06:52,510
পরের দিন...

47
00:06:47,510 --> 00:06:52,300

48
00:06:56,810 --> 00:06:59,140
এটা কি এখন আমাকে পছন্দ করে?

49
00:07:04,520 --> 00:07:10,590
বসন্ত আসার পর সেই মানুষটা অন্যত্র স্থানান্তরিত হয়...

50
00:07:10,570 --> 00:07:14,930
আমি জানিনা তুমি কোথায় আছো,তুমি কি ভালো আছো?

51
00:07:22,320 --> 00:08:19,820
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।