1 00:00:15,918 --> 00:00:17,188 (Episodio 9) 2 00:00:30,199 --> 00:00:31,339 Hae Jun. 3 00:00:33,129 --> 00:00:34,258 Hae Jun. 4 00:01:03,218 --> 00:01:04,988 ¡¿Por qué?! 5 00:01:42,858 --> 00:01:44,569 2:23 a.m. 6 00:01:44,569 --> 00:01:47,098 Declaro muerta a la señora Kim Hae Jun. 7 00:02:28,639 --> 00:02:29,979 Tú sólo espera. 8 00:02:30,539 --> 00:02:31,708 Me aseguraré... 9 00:02:32,708 --> 00:02:35,678 de hacerte pasar por un tormento puro. 10 00:02:45,659 --> 00:02:46,659 ¿Adónde vas? 11 00:02:48,199 --> 00:02:49,798 A atrapar a Jang Hyung Min. 12 00:02:50,129 --> 00:02:52,368 Atraparlo no es importante ahora. 13 00:02:57,268 --> 00:02:58,808 Pero ese imbécil... 14 00:03:00,039 --> 00:03:02,139 mató a Hae Jun. 15 00:03:11,048 --> 00:03:13,118 Atraparé a Jang Hyung Min. 16 00:03:32,039 --> 00:03:34,578 Jang Hyung Min, quien había sido arrestado por asesinar a cinco personas.... 17 00:03:34,578 --> 00:03:37,949 se escapó del hospital donde estaba anoche. 18 00:03:37,949 --> 00:03:40,548 La policía está llevando a cabo una búsqueda.... 19 00:03:40,548 --> 00:03:43,988 mientras que la ruta y el método de escape de Jang siguen siendo desconocidos. 20 00:03:43,988 --> 00:03:46,118 - Por otro lado, Jang podría... - Apágalo. 21 00:03:46,118 --> 00:03:47,389 cometer otro crimen.... 22 00:03:47,389 --> 00:03:49,659 Hemos enviado detectives a puntos estratégicos.... 23 00:03:49,659 --> 00:03:51,528 y un equipo especializado para rastrearlo. 24 00:03:51,528 --> 00:03:53,358 Tan pronto como descubrimos su fuga, 25 00:03:53,358 --> 00:03:55,499 cerramos los puertos y las terminales. 26 00:03:55,499 --> 00:03:58,499 Se cree que no ha salido de Cheongin. 27 00:03:58,499 --> 00:04:01,298 ¿Me estás diciendo que puedes arrestarlo o no? 28 00:04:01,298 --> 00:04:03,169 Podré detenerlo pronto. 29 00:04:03,169 --> 00:04:05,039 ¿Qué tan pronto? 30 00:04:05,039 --> 00:04:06,509 Si no puedes manejarlo, 31 00:04:06,509 --> 00:04:09,238 dáselo al Superintendente Woo. 32 00:04:09,539 --> 00:04:12,578 No creo que pueda ahora mismo. 33 00:04:13,849 --> 00:04:15,148 Oh, cierto. 34 00:04:16,349 --> 00:04:18,648 ¿Cómo lo está llevando? 35 00:04:18,648 --> 00:04:20,088 Está persiguiendo a Jang Hyung Min. 36 00:04:20,088 --> 00:04:22,859 Espera, escuché que su esposa acaba de morir. 37 00:04:22,859 --> 00:04:24,389 Según él, 38 00:04:24,658 --> 00:04:26,458 el culpable es Jang Hyung Min. 39 00:04:26,559 --> 00:04:28,199 ¿Qué dijiste? 40 00:04:28,299 --> 00:04:29,598 Cielos. 41 00:04:29,828 --> 00:04:31,898 ¿Cuánto saben los reporteros? 42 00:04:31,898 --> 00:04:33,499 Hago todo lo que puedo para controlar las noticias. 43 00:04:33,499 --> 00:04:35,239 Si el público descubre que un asesino en serie escapó... 44 00:04:35,239 --> 00:04:37,299 y mató a la esposa del detective a cargo, 45 00:04:37,299 --> 00:04:39,168 crearía una gran angustia en el público. 46 00:04:39,168 --> 00:04:41,179 Antes de que la prensa se entere de esto, 47 00:04:41,179 --> 00:04:43,179 debemos tenerlo bajo custodia sin importar lo que cueste. 48 00:04:43,179 --> 00:04:45,278 Sólo entonces podremos salvar la situación. 49 00:04:46,078 --> 00:04:49,518 Asegúrate de atrapar a Jang Hyung Min hoy. 50 00:04:49,518 --> 00:04:50,889 Si no lo haces, 51 00:04:50,889 --> 00:04:54,458 serás el primero al que despida. ¿Entendido? 52 00:04:54,458 --> 00:04:55,518 Sí, señor. 53 00:04:56,088 --> 00:04:57,528 Vámonos de aquí. 54 00:05:09,569 --> 00:05:10,569 Detective Woo. 55 00:05:12,739 --> 00:05:13,939 Nos enteramos. 56 00:05:13,939 --> 00:05:17,309 Atraparemos a Jang Hyung Min. ¿Por qué no te ocupas tú de....? 57 00:05:17,309 --> 00:05:18,648 ¿Identificaste el cuerpo? 58 00:05:19,208 --> 00:05:21,049 Sí, es el conductor de la ambulancia... 59 00:05:21,049 --> 00:05:23,179 que estaba transportando la bolsa de cadáveres anoche. 60 00:05:23,179 --> 00:05:25,449 Creo que debe haber escapado después de esconderse en la bolsa de cadáveres. 61 00:05:25,449 --> 00:05:28,259 Debería haber registrado también las bolsas de cadáveres. Lo siento mucho. 62 00:05:28,259 --> 00:05:31,828 El Sr. Ban está tratando de rastrear la matrícula de la ambulancia. 63 00:05:31,828 --> 00:05:34,059 Jang debe haberla manipulado. Parece que no puede rastrearlo. 64 00:05:34,499 --> 00:05:36,299 ¿Se puso en contacto con el Servicio Médico Nacional? 65 00:05:36,528 --> 00:05:38,168 Dios, tienes razón. 66 00:05:38,168 --> 00:05:40,069 Si la ambulancia está registrada, 67 00:05:40,069 --> 00:05:42,699 debe haber un registro allí. Espera un momento. Déjame llamarlos. 68 00:05:43,168 --> 00:05:45,139 ¿Quién vino a ver a Jang Hyung Min? 69 00:05:45,408 --> 00:05:46,439 Era... 70 00:05:48,408 --> 00:05:50,139 Sólo su abogado fue a verlo. 71 00:05:53,578 --> 00:05:55,418 - Llámame cuando lo encuentres. - Sí, señor. 72 00:05:56,278 --> 00:05:58,918 El Sr. Ban recibirá las coordenadas GPS de ellos. 73 00:05:58,918 --> 00:06:01,288 Una vez que lo rastreemos, lo llamaremos de inmediato. 74 00:06:03,418 --> 00:06:05,059 - Señor Lee. - ¿Si? 75 00:06:06,728 --> 00:06:08,299 Cuando vayas a mi casa... 76 00:06:11,629 --> 00:06:14,699 ¿Cómo pudo pasarle esto a esa bella dama, Hae Jun? 77 00:06:15,538 --> 00:06:18,538 Tengo el corazón roto. No puedo imaginarme cómo debe sentirse el detective Woo. 78 00:06:18,538 --> 00:06:21,879 Si estás preocupada, haz un buen trabajo investigando la escena. 79 00:06:33,288 --> 00:06:35,158 (Confirmación de Divorcio Consensual) 80 00:06:35,158 --> 00:06:36,288 "Divorcio". 81 00:06:37,288 --> 00:06:39,689 Junta las piezas y toma una foto de eso. 82 00:06:39,689 --> 00:06:40,728 De acuerdo. 83 00:07:25,038 --> 00:07:26,038 Capitán. 84 00:07:26,708 --> 00:07:27,708 ¿Sí? 85 00:07:28,309 --> 00:07:30,509 Encontramos el arma homicida. 86 00:07:49,999 --> 00:07:52,668 La huella dactilar ensangrentada es muy clara. 87 00:07:52,768 --> 00:07:54,538 Pronto encontraremos al culpable. 88 00:07:55,468 --> 00:07:57,139 ¿Cuánto tiempo se tarda en comparar las impresiones? 89 00:07:57,139 --> 00:07:59,968 No tardaré mucho si vuelvo ahora y hago la prueba. 90 00:08:00,609 --> 00:08:01,609 Vámonos. 91 00:08:01,838 --> 00:08:02,879 ¿No te quedas? 92 00:08:02,879 --> 00:08:04,478 Tenemos una prueba definitiva. 93 00:08:04,478 --> 00:08:06,778 Puedo hacer que el señor Jung investigue la escena. 94 00:08:06,778 --> 00:08:09,119 Debería irme enseguida cuando averigüe quién es el culpable. 95 00:08:09,119 --> 00:08:11,119 Bueno, es una buena idea también. 96 00:08:11,619 --> 00:08:14,389 Sí, los forenses están aquí investigando la escena. 97 00:08:20,059 --> 00:08:22,658 Las esposas están limpias y sin arañazos. 98 00:08:22,658 --> 00:08:25,869 Es muy probable que lo abriera con una llave en lugar de forzarlo. 99 00:08:26,069 --> 00:08:28,369 ¿Nadie más vino a verlo excepto su abogado? 100 00:08:28,369 --> 00:08:31,869 Si alguien lo hizo, probablemente fue cuando el señor Lee estaba durmiendo. 101 00:08:32,309 --> 00:08:34,579 No puedo comprobarlo ya que la cámara de vigilancia está averiada. 102 00:08:35,278 --> 00:08:37,908 Después de eso, el Capitán Jeon estuvo aquí. 103 00:08:38,009 --> 00:08:40,278 Estoy segura de que nadie tuvo la oportunidad de entrar ahí. 104 00:08:40,379 --> 00:08:41,518 ¿El capitán Jeon estaba allí? 105 00:08:41,619 --> 00:08:44,349 Vino porque Jang Hyung Min dijo que confesaría crímenes adicionales. 106 00:08:46,948 --> 00:08:48,959 (Lee Mun Gi) 107 00:08:48,959 --> 00:08:50,359 Encontraron el arma homicida. 108 00:08:50,489 --> 00:08:53,329 Tenemos una huella digital clara. Pronto atraparemos al culpable. 109 00:08:53,359 --> 00:08:55,629 ¿Jang Hyung Min dejó una huella digital? 110 00:08:55,629 --> 00:08:57,058 ¿Él es el culpable? 111 00:08:57,928 --> 00:08:59,768 ¿Qué hay de la cámara? ¿Comprobaste eso? 112 00:08:59,768 --> 00:09:02,668 No había nada en la cámara. ¿Estás seguro de que estaba grabando? 113 00:09:03,698 --> 00:09:05,438 El capitán Jeon está ahí, ¿no? 114 00:09:05,438 --> 00:09:08,339 Volvió a la Agencia Nacional de Policía antes.... 115 00:09:08,339 --> 00:09:11,249 porque tenía que confirmar la huella dactilar. ¿Por qué lo preguntas? 116 00:09:18,318 --> 00:09:19,849 ( Señor Ban.) 117 00:09:19,849 --> 00:09:22,558 He localizado la ambulancia. Déjame ver dónde estás. 118 00:09:23,158 --> 00:09:25,229 Estás en el puente Ogeum. Gira a la derecha ahí. 119 00:09:25,229 --> 00:09:28,028 Jang está pasando por Círculo de tráfico de Hyosam en la avenida Minju. 120 00:09:33,129 --> 00:09:35,298 (Despacho de Emergencia) 121 00:09:35,739 --> 00:09:37,499 Jang Hyung Min está huyendo en una ambulancia. 122 00:09:37,499 --> 00:09:39,908 Círculo de tráfico de Hyosam en la Avenida Minju. 41O3846. 123 00:09:39,908 --> 00:09:41,009 Repito. 124 00:09:41,009 --> 00:09:43,109 Jang Hyung Min está huyendo en una ambulancia. 125 00:09:44,579 --> 00:09:46,278 (Despacho de Emergencia) 126 00:11:50,469 --> 00:11:52,239 Si vas en esa dirección, 127 00:11:52,239 --> 00:11:53,839 pasarás por el centro comercial KTM. 128 00:11:55,038 --> 00:11:57,579 Todos los miembros del equipo SNS, reúnanse en el centro comercial KTM. 129 00:12:15,158 --> 00:12:17,099 ¿Qué está pasando? Qué grosero. 130 00:12:29,339 --> 00:12:30,579 Cierren todas las salidas, 131 00:12:30,579 --> 00:12:33,009 y registren a todos los vehículos y al personal que se van. 132 00:12:33,178 --> 00:12:34,349 - ¡Regresa! - Sí, señor. 133 00:12:34,678 --> 00:12:36,048 - Por favor, cierren todas las salidas. - ¡Deprisa! 134 00:12:52,469 --> 00:12:53,528 Lo siento mucho. 135 00:13:10,979 --> 00:13:12,048 Woo Tae Seok. 136 00:13:12,719 --> 00:13:15,759 Está bajo arresto por asesinar a su esposa, Kim Hae Jun. 137 00:13:15,759 --> 00:13:19,759 Tienes derecho a permanecer en silencio y a negarte a contestar preguntas. 138 00:13:20,459 --> 00:13:21,558 ¿Qué? 139 00:13:21,558 --> 00:13:24,499 Tus huellas dactilares fueron encontradas en el arma homicida. 140 00:13:24,499 --> 00:13:26,599 Eso es ridículo. Debe haber un error. 141 00:13:26,599 --> 00:13:29,739 Si hubo un error, se hará evidente durante la investigación. 142 00:13:29,739 --> 00:13:31,469 Espera. ¡Espera un momento! 143 00:13:31,469 --> 00:13:32,709 - Espera.... - ¡Espera! 144 00:13:32,709 --> 00:13:34,678 ¡Jang Hyung Min está aquí! 145 00:13:34,678 --> 00:13:37,209 Jang Hyung Min será atrapado incluso sin ti. 146 00:13:37,209 --> 00:13:39,509 ¡Pero tengo que atrapar a Jang Hyung Min! 147 00:13:39,609 --> 00:13:40,609 ¡Suéltame! 148 00:13:55,658 --> 00:13:56,798 Las llaves de tu auto. 149 00:14:05,822 --> 00:14:10,822 "El testigo" 150 00:14:19,389 --> 00:14:20,648 Gracias, capitán Jeon. 151 00:14:20,749 --> 00:14:22,119 Eres un imbécil chiflado. 152 00:14:22,558 --> 00:14:24,788 Te dije que huyeras, no que te vengaras. 153 00:14:24,788 --> 00:14:25,989 Tenía que hacer lo que había que hacer. 154 00:14:27,129 --> 00:14:29,959 ¿Cómo me vería si me escapara así? 155 00:14:29,959 --> 00:14:31,999 Entonces deberías haber matado a Woo Tae Seok. 156 00:14:31,999 --> 00:14:33,668 ¿Qué hizo mal su esposa? 157 00:14:33,668 --> 00:14:34,839 Woo Tae Seok. 158 00:14:35,768 --> 00:14:38,709 Quería ver cómo se desmoronaría después de la muerte de su esposa. 159 00:14:40,139 --> 00:14:42,538 Incluso hice un cuchillo con sus huellas dactilares para eso. 160 00:14:43,079 --> 00:14:44,308 Haz lo mejor que puedas. 161 00:14:45,678 --> 00:14:47,408 Idiota loco. 162 00:14:48,548 --> 00:14:50,379 Pero debes estar equivocado. 163 00:14:50,948 --> 00:14:53,918 No me importa lo que le pase a Woo Tae Seok. 164 00:14:53,989 --> 00:14:58,288 Te estoy dando tiempo ya que no puedo dejar que te atrapen. 165 00:14:58,589 --> 00:15:02,298 Te lo dije, no puedo retenerlo más de 48 horas. 166 00:15:03,658 --> 00:15:06,829 Ve a las coordenadas que te envié a las 10 de la mañana, 167 00:15:06,829 --> 00:15:08,999 y desaparece en un barco. ¿Entiendes? 168 00:15:08,999 --> 00:15:10,339 Y nunca... 169 00:15:11,509 --> 00:15:13,509 vuelvas a aparecerte nunca más. 170 00:15:20,249 --> 00:15:21,948 - ¿Capitán Jeon? - ¿Si? 171 00:15:22,018 --> 00:15:23,278 Estamos listos. 172 00:15:24,479 --> 00:15:25,719 De acuerdo, vámonos. 173 00:15:32,288 --> 00:15:34,089 ¿Vivieron separados durante tres meses? 174 00:15:34,898 --> 00:15:37,099 Yo no sabía eso. Lo siento mucho. 175 00:15:39,729 --> 00:15:42,168 Llamé a la oficina de tu esposa, 176 00:15:42,438 --> 00:15:44,938 y me dijeron que causaste una escena hace unos días. 177 00:15:44,938 --> 00:15:48,239 ¿La apuñalaste porque seguía molestándote, pidiendo el divorcio? 178 00:15:51,009 --> 00:15:52,408 Dime. 179 00:15:53,948 --> 00:15:56,448 Sabes que Jang Hyung Min es el culpable. 180 00:15:56,448 --> 00:15:57,548 ¿Ah, sí? 181 00:15:57,548 --> 00:15:59,849 Entonces terminemos esto rápidamente y vamos a atraparlo. 182 00:16:00,119 --> 00:16:02,918 ¿Adónde fuiste después de separarte del señor Choi en el hospital? 183 00:16:02,918 --> 00:16:04,219 Si te digo eso, 184 00:16:05,229 --> 00:16:06,658 ¿me dejarás ir? 185 00:16:08,158 --> 00:16:10,229 Estás intentando retenerme aquí durante 48 horas.... 186 00:16:10,229 --> 00:16:11,898 con todo tipo de excusas. 187 00:16:13,068 --> 00:16:15,099 ¿No es eso lo que buscas? 188 00:16:16,099 --> 00:16:17,568 ¿Qué quieres decir? 189 00:16:17,668 --> 00:16:19,609 No busco nada aquí. 190 00:16:19,768 --> 00:16:21,339 Sólo voy tras el culpable. 191 00:16:24,579 --> 00:16:26,509 ¿Por qué estás ayudando a Jang Hyung Min? 192 00:16:28,648 --> 00:16:30,219 ¿Te han amenazado? 193 00:16:31,048 --> 00:16:32,089 ¿Qué? 194 00:16:32,089 --> 00:16:34,548 La persona que tuvo la oportunidad de darle las llaves de las esposas.... 195 00:16:34,589 --> 00:16:36,058 antes de que Jang Hyung Min escapara. 196 00:16:36,058 --> 00:16:37,759 La persona que tuvo la oportunidad de borrar las grabaciones de la cámara.... 197 00:16:37,759 --> 00:16:39,428 de mi casa antes de que llegara el detective Lee. 198 00:16:40,759 --> 00:16:43,829 No importa cuánto lo piense, no hay nadie más que tú. 199 00:16:45,168 --> 00:16:46,268 Jang Hyung Min. 200 00:16:46,829 --> 00:16:48,369 ¿Cómo aceptaste dejarlo escapar? 201 00:16:50,839 --> 00:16:53,469 No podrá hacer un pasaporte falso para abordar un avión.... 202 00:16:53,469 --> 00:16:55,209 ya que su cara es muy conocida. 203 00:16:57,278 --> 00:16:58,509 ¿Está tomando un barco? 204 00:16:59,648 --> 00:17:01,678 Sigue imaginando cosas, lunático. 205 00:17:01,818 --> 00:17:04,119 El tiempo en el mar no está bien debido a los fuertes vientos. 206 00:17:04,948 --> 00:17:06,748 Es un día perfecto para escabullirse en un barco. 207 00:17:08,188 --> 00:17:10,418 ¡Detective Choi! Llama a la guardia costera. 208 00:17:10,418 --> 00:17:13,428 Diles que revisen todos los barcos que salen de la costa oeste. 209 00:17:13,428 --> 00:17:15,059 Sólo eres un sospechoso. 210 00:17:20,799 --> 00:17:22,498 No entiendes la situación, ¿verdad? 211 00:17:23,799 --> 00:17:25,609 Crees que eres algo genial, ¿no? 212 00:17:25,609 --> 00:17:28,708 Crees que eres tan recto y lleno de justicia. 213 00:17:29,908 --> 00:17:33,809 ¿No es por eso que insistes en que todo el mundo es un criminal? 214 00:17:34,208 --> 00:17:38,418 Pero eso hace que la gente a tu alrededor se vuelva desafortunada. 215 00:17:42,059 --> 00:17:45,059 Bien, digamos que Jang Hyung Min mató a Kim Hae Jun. 216 00:17:45,958 --> 00:17:50,498 Lo provocaste innecesariamente y lo obligaste a hacerlo. 217 00:17:51,059 --> 00:17:54,998 Tu esposa murió porque tenías que ser tan entrometido. 218 00:17:55,799 --> 00:17:58,769 Al final, tú mataste a Kim Hae Jun. 219 00:18:02,809 --> 00:18:04,639 ¡Cállate! 220 00:18:16,819 --> 00:18:17,988 Por favor, cálmate. 221 00:18:17,988 --> 00:18:19,289 Veo que aún eres fuerte. 222 00:18:49,559 --> 00:18:52,658 La policía está rodeando el centro comercial KTM.... 223 00:18:52,658 --> 00:18:54,728 y sigue persiguiendo a Jang Hyung Min. 224 00:18:54,859 --> 00:18:57,728 Hay una gran confusión, ya que la gente de dentro... 225 00:18:57,728 --> 00:18:59,029 son liberados de inmediato. 226 00:18:59,099 --> 00:19:02,238 Sin embargo, el paradero de Jang Hyung Min sigue siendo desconocido. 227 00:19:02,238 --> 00:19:05,109 Algunas personas están empezando a pensar... 228 00:19:05,109 --> 00:19:07,109 que puede que ya haya escapado. 229 00:19:15,879 --> 00:19:17,819 ¡Eh, idiotas! 230 00:19:17,819 --> 00:19:19,049 ¡Sujétenlo! 231 00:19:19,049 --> 00:19:21,148 - ¡Sujétenlo! - ¡Tenemos que atraparlo! 232 00:19:21,448 --> 00:19:22,559 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 233 00:19:22,619 --> 00:19:24,418 Déjalo salir por ahora e investígalo más tarde. 234 00:19:24,758 --> 00:19:27,529 Deja que el detective Woo trabaje en el caso de inmediato. 235 00:19:27,629 --> 00:19:30,698 Pero se niega a testificar. 236 00:19:31,059 --> 00:19:34,728 No podemos dejar ir a un sospechoso sin ninguna prueba. 237 00:19:35,468 --> 00:19:38,168 ¿De verdad crees que él es el culpable? 238 00:19:38,168 --> 00:19:40,309 La evidencia nunca miente. 239 00:19:41,139 --> 00:19:42,279 Capitán Jeon. 240 00:19:42,678 --> 00:19:45,279 ¿Es este el momento de hablar de pruebas como esta? 241 00:19:45,448 --> 00:19:47,079 Si no atrapamos a Jang Hyung Min hoy, 242 00:19:47,178 --> 00:19:48,918 ¡Perderé mi trabajo! 243 00:19:49,349 --> 00:19:50,948 Seamos honestos. 244 00:19:50,948 --> 00:19:53,889 ¿Hay alguien que conozca a Jang Hyung Min más que él? 245 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 Que atrape a Jang Hyung Min primero. 246 00:19:57,119 --> 00:19:59,458 Descubriremos el resto después de atraparlo. 247 00:19:59,559 --> 00:20:01,829 Digamos que lo liberamos sin bases sólidas, 248 00:20:01,829 --> 00:20:03,898 Si huye después de destruir las pruebas, 249 00:20:03,898 --> 00:20:05,498 ¿serás responsable de eso? 250 00:20:05,968 --> 00:20:07,928 Yo seré el que pague por eso de nuevo. 251 00:20:08,599 --> 00:20:09,769 No. 252 00:20:09,998 --> 00:20:11,339 Dije que no. 253 00:20:11,599 --> 00:20:14,109 ¿Lo dices en serio? ¿Quieres que me muera? 254 00:20:14,109 --> 00:20:17,008 Capitán, creo que debería bajar. 255 00:20:17,238 --> 00:20:19,408 ¿Qué es esta vez? ¡Maldita sea! 256 00:20:27,549 --> 00:20:28,589 Déjalo ir. 257 00:20:29,059 --> 00:20:31,688 - Dije que no puedes. - ¿Por qué no puedo? 258 00:20:31,688 --> 00:20:33,289 Tenemos un testigo. 259 00:20:33,289 --> 00:20:34,428 ¿Un testigo? 260 00:20:34,688 --> 00:20:36,829 ¿Lo dejamos ir basándonos en la declaración del testigo? 261 00:20:36,829 --> 00:20:38,629 La identidad del testigo está confirmada. 262 00:20:38,629 --> 00:20:40,668 La declaración es precisa y coherente. 263 00:20:40,668 --> 00:20:41,668 Ya es suficiente. 264 00:20:41,668 --> 00:20:44,468 La evidencia y la declaración no concuerdan. 265 00:20:44,468 --> 00:20:46,139 Si es necesario, realiza una investigación adicional. 266 00:20:46,238 --> 00:20:49,639 El Comisario General quiere que nos centremos en atrapar a Jang Hyung Min. 267 00:20:49,639 --> 00:20:50,678 Abre la puerta. 268 00:20:55,978 --> 00:20:57,379 ¿Quién es el testigo? 269 00:20:57,379 --> 00:20:59,948 ¿Crees que compartiremos eso con un sospechoso? 270 00:20:59,948 --> 00:21:02,589 Ve y atrapa a Jang Hyung Min. 271 00:21:02,589 --> 00:21:04,359 Mi sangre se está secando. 272 00:21:10,129 --> 00:21:12,829 No podré vender nada hoy. 273 00:21:12,829 --> 00:21:15,599 ¿Me compensará el centro comercial por esta pérdida monetaria? 274 00:21:15,599 --> 00:21:18,938 Era incontrolable como un desastre natural. ¿Por qué lo haríamos? 275 00:21:18,938 --> 00:21:20,109 Vamos. 276 00:21:20,109 --> 00:21:21,779 Informé a la tienda del tercer piso. 277 00:21:29,279 --> 00:21:31,349 - ¿Qué es ese sonido? ¿Qué es esto? - ¿Qué? 278 00:21:31,579 --> 00:21:33,188 - Cielos, Dios mío. - ¿Qué es esto? 279 00:21:33,188 --> 00:21:35,418 - ¡Oh, no! - ¡Cielos! 280 00:21:35,418 --> 00:21:36,958 - ¡No! - ¿Quién es él? 281 00:21:36,958 --> 00:21:38,559 ¿Qué debemos hacer? 282 00:21:52,208 --> 00:21:53,609 ¿Todavía no lo has encontrado? 283 00:21:56,279 --> 00:21:57,978 El centro comercial está casi vacío. 284 00:21:57,978 --> 00:22:00,748 Estamos registrando el lugar ahora. Lo atraparemos pronto. 285 00:22:01,349 --> 00:22:03,748 Es Jang Hyung Min. Jang Hyung Min está dentro. 286 00:22:03,748 --> 00:22:05,849 ¡Es Jang Hyung Min! ¡Sálvame! 287 00:22:05,849 --> 00:22:07,688 ¡Sálvame! 288 00:22:07,688 --> 00:22:08,758 Oye, ven conmigo. 289 00:22:08,758 --> 00:22:11,019 - Por favor, sálvame. - Está dentro. 290 00:22:17,658 --> 00:22:18,728 Hey. 291 00:22:19,369 --> 00:22:20,629 Detente ahí mismo. 292 00:22:37,648 --> 00:22:38,718 ¿Qué estás haciendo? 293 00:22:38,718 --> 00:22:39,849 ¿Quién eres tú? 294 00:24:25,859 --> 00:24:26,889 Me rindo. 295 00:24:34,998 --> 00:24:36,839 ¿Sabes que... 296 00:24:37,869 --> 00:24:40,369 cuál es el espectáculo más entretenido después de que mato gente? 297 00:24:41,069 --> 00:24:43,978 Es ver a la gente, que se queda atrás, desmoronarse. 298 00:24:44,738 --> 00:24:46,049 Entre esas personas, 299 00:24:46,879 --> 00:24:49,148 me preguntaba cómo Woo Tae Seok se desmoronaría. 300 00:24:50,779 --> 00:24:53,049 Tenía tanta curiosidad sobre esto. 301 00:24:58,188 --> 00:24:59,188 Así que dime. 302 00:25:00,958 --> 00:25:02,859 ¿Está satisfecha tu curiosidad? 303 00:25:05,898 --> 00:25:06,968 ¿Qué? 304 00:25:08,129 --> 00:25:09,438 ¿Vas a matarme? 305 00:25:11,438 --> 00:25:15,339 Claro. Mátame. Deberías matarme... 306 00:25:16,639 --> 00:25:17,879 si quieres... 307 00:25:18,339 --> 00:25:21,208 dejar de pensar que mataste a tu esposa. 308 00:25:21,748 --> 00:25:24,678 Deberías desquitarte conmigo matándome. No hay otra opción. 309 00:25:26,889 --> 00:25:31,258 Por cierto, ¿qué hiciste cuando tu esposa estaba muriendo? 310 00:25:32,158 --> 00:25:34,488 He tenido la amabilidad de advertirte. 311 00:25:34,488 --> 00:25:38,829 No la maté enseguida porque te esperé. 312 00:25:38,829 --> 00:25:41,168 Si hubieras llegado a tiempo, 313 00:25:41,599 --> 00:25:42,639 Kim Hae Jun... 314 00:25:43,238 --> 00:25:45,309 probablemente estaría viva ahora. 315 00:25:49,208 --> 00:25:51,309 Matarme no hará ninguna diferencia. 316 00:25:52,248 --> 00:25:54,849 Sé que al final, no podrás... 317 00:25:55,379 --> 00:25:57,718 perdonarte por el resto de tu vida. 318 00:26:00,349 --> 00:26:01,418 No. 319 00:26:03,158 --> 00:26:04,488 Tienes razón. 320 00:26:07,228 --> 00:26:09,698 Matarte no hará ninguna diferencia. 321 00:26:11,728 --> 00:26:13,769 No traerá de vuelta a Hae Jun. 322 00:26:14,799 --> 00:26:17,099 No borrará mi culpa. 323 00:26:19,569 --> 00:26:20,839 Justo como dijiste, 324 00:26:22,839 --> 00:26:25,139 no podré perdonarme a mí mismo. 325 00:26:27,279 --> 00:26:28,748 He estado... 326 00:26:29,648 --> 00:26:33,319 atrapando a gente como tú hasta ahora para que me perdonen. 327 00:26:34,289 --> 00:26:36,859 Pero al final, nadie me perdonó. 328 00:26:41,258 --> 00:26:43,129 No haré nada de ahora en adelante. 329 00:26:44,458 --> 00:26:47,668 Tampoco voy a ir por ahí para atrapar a gente como tú. 330 00:26:49,968 --> 00:26:52,708 No me engañaré creyendo que pueda ser perdonado. 331 00:26:57,438 --> 00:26:58,539 Dijiste... 332 00:27:01,109 --> 00:27:03,019 que me harías pasar por un tormento puro. 333 00:27:06,418 --> 00:27:07,448 Claro. 334 00:27:09,158 --> 00:27:10,359 Hagámoslo. 335 00:27:14,458 --> 00:27:15,658 Eso se sentiría... 336 00:27:17,228 --> 00:27:19,299 mejor que por lo que estoy pasando ahora mismo. 337 00:28:14,889 --> 00:28:16,587 (El episodio 10 se emitirá en breve.) 338 00:28:38,801 --> 00:28:40,272 (Episodio 10) 339 00:29:06,431 --> 00:29:07,431 (Bae Yeo Wool) 340 00:29:12,342 --> 00:29:13,671 (Bae Yeo Wool) 341 00:29:15,359 --> 00:29:16,430 Déjame detenerlo. 342 00:29:16,430 --> 00:29:17,559 Estoy agotado. 343 00:29:22,799 --> 00:29:26,168 Hey, estudiante transferida, mentiste al decir que la agencia intentó explorarte, ¿verdad? 344 00:29:26,168 --> 00:29:27,168 Hey. 345 00:29:27,368 --> 00:29:28,978 Soy guapa, ya sabes. 346 00:29:28,978 --> 00:29:30,209 Esto es suficiente. ¿Por qué debo bailar? 347 00:29:30,209 --> 00:29:32,278 Entonces debuta con tu buen aspecto. 348 00:29:32,278 --> 00:29:34,379 ¿Por qué me llamaste en mitad de la noche? 349 00:29:34,578 --> 00:29:36,118 Si alguien nos ve, sería vergonzoso. 350 00:29:36,118 --> 00:29:37,618 Si, si. 351 00:29:37,618 --> 00:29:39,218 Me alegro de que lo sepas, al menos. 352 00:29:43,088 --> 00:29:44,888 - Cielos. - Por Dios. 353 00:29:44,888 --> 00:29:46,828 - Eso es tan bonito. - ¿Adónde vas a ir? 354 00:29:46,828 --> 00:29:49,328 - Espera un momento. ¿Por favor? - ¿Quién es? 355 00:29:49,498 --> 00:29:51,668 Vamos. Déjame ir contigo. 356 00:29:53,269 --> 00:29:57,498 ¿No es realmente agradable que estemos solos aquí? 357 00:29:58,838 --> 00:30:00,868 No podré verte a menudo cuando vayas a Seúl. 358 00:30:00,868 --> 00:30:03,578 ¿Qué voy a hacer? Tienes que visitarme a menudo. 359 00:30:03,578 --> 00:30:04,748 - ¿De acuerdo? - ¡Esto es increíble! 360 00:30:04,748 --> 00:30:07,149 - ¿Quieres ir allí y mirar? - No, no, no. 361 00:30:07,149 --> 00:30:08,278 Seon Ho. 362 00:30:08,879 --> 00:30:12,049 ¿No podemos decirle a la gente que estamos saliendo? 363 00:30:12,918 --> 00:30:15,418 - ¿Decirle a quién? - A mis amigos. 364 00:30:16,088 --> 00:30:17,989 - ¿Quieres decírselo a tus amigos? - Sí. 365 00:30:17,989 --> 00:30:19,028 ¿Por qué? 366 00:30:19,358 --> 00:30:23,328 Es sólo que quieren saber quién es mi novio. Los está matando. 367 00:30:23,898 --> 00:30:26,869 Quiero presumir de mi novio de la facultad de derecho. 368 00:30:27,328 --> 00:30:28,768 ¿Por favor? ¿Por favor? 369 00:30:35,738 --> 00:30:36,809 ¿Quieres jugar a piedra, papel o tijera? 370 00:30:36,809 --> 00:30:39,279 No. No. 371 00:30:40,309 --> 00:30:41,409 Creo que deberías hacerlo. 372 00:30:41,409 --> 00:30:44,319 No. Si pierdo, no me dejarás decírselos. 373 00:31:29,898 --> 00:31:31,029 (Kwon Soo Ah) 374 00:31:53,749 --> 00:31:55,589 (Carnet de estudiante: Kwon Soo Ah, Cheongin High School) 375 00:32:09,999 --> 00:32:11,198 (Mamá) 376 00:33:02,288 --> 00:33:03,788 ¿Quieres jugar a piedra, papel o tijera? 377 00:33:07,229 --> 00:33:08,528 piedra, 378 00:33:08,999 --> 00:33:10,299 papel, 379 00:33:11,028 --> 00:33:12,098 tijeras. 380 00:33:16,698 --> 00:33:18,669 ¿Qué pasa si gano? 381 00:33:27,208 --> 00:33:28,549 Tú la matas. 382 00:33:33,249 --> 00:33:34,288 No puedo. 383 00:33:35,619 --> 00:33:37,158 Entonces, ¿quieres morir tú? 384 00:33:39,859 --> 00:33:40,989 Tómalo. 385 00:33:49,869 --> 00:33:52,638 Apuñala en el cuello de una sola vez. 386 00:34:06,489 --> 00:34:08,049 Sálvame. 387 00:34:09,919 --> 00:34:12,388 Soo Ah. 388 00:34:13,288 --> 00:34:16,059 No puedo hacer esto. 389 00:34:16,059 --> 00:34:17,059 Apuñálala. 390 00:34:17,059 --> 00:34:19,129 No puedo. Ella es mi amiga. 391 00:34:19,129 --> 00:34:20,999 Maldita sea. 392 00:34:21,869 --> 00:34:22,999 Maldita sea. 393 00:34:49,799 --> 00:34:51,059 Ahora, somos... 394 00:34:53,768 --> 00:34:55,239 cómplices. 395 00:35:27,069 --> 00:35:28,198 ¿Te encuentras bien? 396 00:35:29,439 --> 00:35:31,669 Apuñalé a Soo Ah. 397 00:35:31,669 --> 00:35:34,009 ¿Qué voy a hacer? 398 00:35:38,379 --> 00:35:39,979 ¿Se llamaba Soo Ah? 399 00:35:42,218 --> 00:35:43,218 ¿Estás seguro de eso? 400 00:35:46,448 --> 00:35:48,018 Deberíamos llamar a la policía, ¿no? 401 00:35:48,018 --> 00:35:50,489 No, no. No puedes. 402 00:35:50,489 --> 00:35:53,088 Yo maté a Soo Ah. 403 00:35:53,088 --> 00:35:55,958 Tú no la mataste. Fuiste forzada. 404 00:35:56,598 --> 00:36:00,098 ¿Me creerá la policía? 405 00:36:00,098 --> 00:36:03,198 Me tienes a mí. Les diré todo lo que vi. 406 00:36:03,198 --> 00:36:08,138 Entonces ese tipo, Jang Seon Ho, sabrá que tú también estuviste allí. 407 00:36:08,908 --> 00:36:10,739 ¿No tienes miedo de ese tipo? 408 00:36:12,348 --> 00:36:13,379 Tú... 409 00:36:14,648 --> 00:36:17,049 No le dirás a nadie que estuve aquí, ¿verdad? 410 00:36:18,218 --> 00:36:19,948 Mientras no les hables de mí, 411 00:36:22,119 --> 00:36:24,119 me llevaré esto a la tumba. 412 00:36:28,859 --> 00:36:30,929 Incluso si te atrapan, 413 00:36:33,429 --> 00:36:35,468 no les hables de mí, ¿de acuerdo? 414 00:37:02,398 --> 00:37:03,459 Soo Ah. 415 00:37:05,599 --> 00:37:07,398 Yo sé dónde está. 416 00:37:18,709 --> 00:37:20,609 Hey, hey. ¿Escuchaste eso? 417 00:37:20,609 --> 00:37:22,048 ¿Los perros aullando? 418 00:37:22,048 --> 00:37:23,579 ¿Y si es el asesino? 419 00:37:23,579 --> 00:37:26,318 Dicen que los asesinos regresan a la escena del incidente. 420 00:37:26,318 --> 00:37:27,849 Sólo haz tu trabajo, ¿quieres? 421 00:37:27,849 --> 00:37:30,219 El color de la suciedad será diferente si el cuerpo está enterrado debajo. 422 00:37:41,898 --> 00:37:43,898 - ¡Encontramos el cuerpo! - Oye, vete para allá. 423 00:37:43,898 --> 00:37:46,538 - Date prisa. Vete. - Hey, hey. 424 00:37:46,739 --> 00:37:48,979 Oye, encontraron el cuerpo. Date prisa. 425 00:38:07,558 --> 00:38:08,898 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:38:11,558 --> 00:38:13,028 Hey. ¡Hey! 427 00:38:18,239 --> 00:38:19,339 ¡Detente ahí mismo! 428 00:38:22,178 --> 00:38:23,739 Oye, es peligroso allí. 429 00:38:52,438 --> 00:38:53,538 (Bae Yeo Wool) 430 00:38:53,538 --> 00:38:54,869 ¿Eres Bae Yeo Wool? 431 00:39:36,048 --> 00:39:37,719 Entonces deberías haberte reportado a la policía. 432 00:39:37,719 --> 00:39:40,318 Me habrías llamado a la comisaría para testificar. 433 00:39:40,949 --> 00:39:42,788 Incluso me llamarás a la corte. 434 00:39:42,788 --> 00:39:45,119 Entonces terminaría descubriendo quién soy. 435 00:39:45,119 --> 00:39:46,558 ¿Y si se venga de mí? 436 00:39:46,658 --> 00:39:47,928 Podemos atraparlo. 437 00:39:48,558 --> 00:39:49,729 Si lo atrapamos, 438 00:39:49,798 --> 00:39:51,729 se pudre en prisión por el resto de su vida. 439 00:39:51,729 --> 00:39:54,668 Los ricos salen pronto de la cárcel. 440 00:39:56,268 --> 00:39:59,009 ¿Es el culpable alguien que conoces? 441 00:40:01,768 --> 00:40:03,209 ¿Cuál es su nombre? 442 00:40:04,538 --> 00:40:05,949 ¿Cómo puedo confiar en ti? 443 00:40:09,879 --> 00:40:11,119 Tengo una hermana... 444 00:40:11,778 --> 00:40:13,518 que tiene más o menos tu edad. 445 00:40:14,018 --> 00:40:15,788 Pensaré en ti como mi hermana... 446 00:40:16,459 --> 00:40:19,158 y mantendré esto en secreto. 447 00:40:21,388 --> 00:40:22,528 Te lo prometo. 448 00:40:33,969 --> 00:40:36,109 Volveré pronto. Quédate aquí. 449 00:41:02,298 --> 00:41:03,538 ¿Por qué arruinaste mi fachada? 450 00:41:05,969 --> 00:41:07,938 ¿Cómo llegaste aquí? 451 00:41:08,109 --> 00:41:09,739 Un detective vino a verme. 452 00:41:11,579 --> 00:41:12,979 ¿Quieres morir? 453 00:41:13,979 --> 00:41:15,379 No fui yo. 454 00:41:15,379 --> 00:41:16,678 Entonces, ¿quién fue? 455 00:41:17,379 --> 00:41:19,449 No había nadie más allí. 456 00:41:20,388 --> 00:41:21,548 No lo sé. 457 00:41:21,548 --> 00:41:22,918 Fuiste tú. 458 00:41:22,918 --> 00:41:25,428 No fui yo. ¿Cómo podría hacerlo? 459 00:41:28,589 --> 00:41:30,099 Tienes razón. Tú eres el asesino. 460 00:41:35,668 --> 00:41:37,869 ¿Entonces hay otro testigo? 461 00:41:52,989 --> 00:41:54,788 Así que no estabas sola. 462 00:41:55,518 --> 00:41:56,918 Estaba sola. 463 00:42:03,499 --> 00:42:05,099 El restaurante de tu familia tenía buena comida. 464 00:42:05,629 --> 00:42:07,229 Cuando dije que te conocía, 465 00:42:07,869 --> 00:42:09,869 tu madre me invitó a tu casa. 466 00:42:11,469 --> 00:42:12,739 ¿Debería ir? 467 00:42:13,408 --> 00:42:14,538 ¿Para divertirme un poco? 468 00:42:20,648 --> 00:42:23,678 No deberías dejar entrar a cualquiera en tu casa aunque lo conozcas. 469 00:42:24,579 --> 00:42:26,219 No sabes quién podría ser. 470 00:42:28,888 --> 00:42:29,989 Dime. 471 00:42:30,719 --> 00:42:31,888 ¿Quién es? 472 00:42:35,629 --> 00:42:36,999 ¿Qué pasa? 473 00:42:45,739 --> 00:42:47,038 ¿Quién eres tú? 474 00:42:47,339 --> 00:42:48,668 Soy el hermano de Yeo Wool. 475 00:42:50,138 --> 00:42:51,408 Yeo Wool. 476 00:42:52,778 --> 00:42:54,109 Me pondré en marcha. 477 00:43:03,388 --> 00:43:05,759 Bien, deja de holgazanear y vuelve a tu clase. 478 00:43:07,688 --> 00:43:09,058 Tú también deberías volver. 479 00:43:15,082 --> 00:43:20,082 "Perdóname" 480 00:43:25,949 --> 00:43:28,349 ¿Qué? ¿No tienes hambre? 481 00:43:29,079 --> 00:43:30,349 ¿Es por el calor del verano? 482 00:43:30,979 --> 00:43:32,849 ¿Necesitas alguna hierba medicinal? 483 00:43:32,849 --> 00:43:35,518 Tae Seok. ¿No puedes ser transferido a Seúl? 484 00:43:35,518 --> 00:43:37,959 ¿Qué estás diciendo? Acabamos de llegar. 485 00:43:38,089 --> 00:43:39,788 Iré a casa de la tía en Seúl. 486 00:43:40,028 --> 00:43:41,989 Deberías dejar tu trabajo y venir conmigo. 487 00:43:41,989 --> 00:43:43,798 ¿Es sobre ser un ídol otra vez? 488 00:43:44,099 --> 00:43:47,168 Olvídate de las agencias. Todos son unos mentirosos. 489 00:43:47,298 --> 00:43:50,298 Si vuelves a hablar de eso, te cortaré todo el pelo. 490 00:43:51,568 --> 00:43:52,808 Come. 491 00:43:57,839 --> 00:43:59,009 Yo soy... 492 00:44:02,278 --> 00:44:04,979 un testigo de la muerte de Kwon Soo Ah. 493 00:44:05,178 --> 00:44:06,288 ¿Qué? 494 00:44:09,589 --> 00:44:11,318 Sé quién mató a.... 495 00:44:14,388 --> 00:44:15,699 Kwon Soo Ah. 496 00:44:19,599 --> 00:44:22,068 Sí, tenemos un testigo de la muerte de Kwon Soo Ah. 497 00:44:22,369 --> 00:44:23,438 ¿En serio? 498 00:44:24,138 --> 00:44:25,438 ¿Cuál es su nombre? 499 00:44:25,709 --> 00:44:26,869 Ella dice... 500 00:44:27,268 --> 00:44:30,178 que dirá su nombre cuando se reúna con el oficial a cargo. 501 00:44:30,308 --> 00:44:33,879 En ese caso, quédate con ella en la estación central 502 00:44:34,048 --> 00:44:37,219 Y vigila la puerta para que no cambie de opinión y se vaya. 503 00:44:37,479 --> 00:44:40,548 si el testigo huye o alguien más la encuentra primero, 504 00:44:40,548 --> 00:44:42,918 considera eso como el final de tu carrera. ¿Entendido? 505 00:44:45,518 --> 00:44:47,359 Creo que conozco al testigo. 506 00:44:48,129 --> 00:44:49,298 ¿Quién es? 507 00:44:49,999 --> 00:44:52,369 Hay una estudiante de secundaria que me sigue como acosadora. 508 00:44:53,028 --> 00:44:54,829 Descubrí quién era porque me estaba molestando, 509 00:44:55,168 --> 00:44:56,668 y he oído que es una estudiante popular. 510 00:44:57,469 --> 00:44:58,798 Creo que es ella. 511 00:44:58,969 --> 00:45:00,339 He oído que lleva un uniforme escolar. 512 00:45:01,408 --> 00:45:03,438 Me reuniré con ella yo mismo y arreglaré esto. 513 00:45:04,278 --> 00:45:07,849 Está buscando atención. Sólo empeorará si la conoces. 514 00:45:07,849 --> 00:45:08,949 Entonces, ¿qué debemos hacer? 515 00:45:08,949 --> 00:45:10,349 Es mejor así. 516 00:45:10,548 --> 00:45:12,619 Deberíamos ir a verla e interrogarla ahora mismo. 517 00:45:12,949 --> 00:45:14,548 Deberíamos probar que está equivocada... 518 00:45:14,548 --> 00:45:17,989 y advertirle que no debería volver a hacer algo así. 519 00:45:31,838 --> 00:45:32,939 ¿Te encuentras bien? 520 00:45:32,939 --> 00:45:34,409 Estás herida. 521 00:45:35,209 --> 00:45:36,308 Estoy bien. 522 00:45:37,479 --> 00:45:38,939 Gracias. 523 00:45:45,149 --> 00:45:46,348 ¿No era esa Tae Hee? 524 00:45:47,788 --> 00:45:49,088 - Hey, Mun Gi. - ¿Si? 525 00:45:49,659 --> 00:45:50,889 ¿Quién es ella? 526 00:45:50,889 --> 00:45:53,088 Es testigo de la muerte de Kwon Soo Ah. 527 00:45:53,659 --> 00:45:55,288 - ¿Qué? - Bueno, 528 00:45:55,459 --> 00:45:57,159 Me dijeron que guardara silencio. 529 00:45:57,159 --> 00:45:58,699 Por favor, no se lo digas a nadie. 530 00:45:59,298 --> 00:46:00,499 Doo Jin. 531 00:46:01,229 --> 00:46:02,538 ¿De qué estás hablando? 532 00:46:02,899 --> 00:46:04,139 ¿Tae Hee es el testigo? 533 00:46:04,139 --> 00:46:07,469 Pregunté porque Mun Gi la llevó adentro. 534 00:46:07,469 --> 00:46:09,209 Pero me dijo que ella es testigo de la muerte de Kwon Soo Ah. 535 00:46:10,179 --> 00:46:11,909 ¿Qué está pasando aquí? 536 00:46:12,878 --> 00:46:14,348 ¿Dónde está ella? Llévame con ella ahora mismo. 537 00:46:14,449 --> 00:46:17,078 Hey, espera. El detective Jeon viene hacia aquí ahora mismo. 538 00:46:17,979 --> 00:46:19,318 ¿Conoce a Tae Hee? 539 00:46:19,318 --> 00:46:20,449 Escuché que aún no ha dicho su nombre. 540 00:46:20,449 --> 00:46:21,689 - Pero... - ¿Entonces cuál es el problema? 541 00:46:21,689 --> 00:46:22,989 Podemos sacarla. 542 00:46:22,989 --> 00:46:24,959 Eso fue lo que intenté hacer. 543 00:46:25,018 --> 00:46:27,328 Pero Mun Gi está vigilando la puerta. 544 00:46:27,989 --> 00:46:29,959 Dice que no puede dejarla ir antes de que llegue Chun Man. 545 00:46:32,469 --> 00:46:34,199 ¿Por qué tenía que ser Jeon Chun Man? 546 00:46:35,899 --> 00:46:37,969 Hará cualquier cosa para atrapar al culpable. 547 00:46:38,598 --> 00:46:42,338 ¿Y si la interroga delante del sospechoso? 548 00:46:42,778 --> 00:46:43,979 No. 549 00:46:44,439 --> 00:46:45,709 No puedo dejar que Tae Hee pase por eso. 550 00:46:45,709 --> 00:46:48,479 Deberíamos ayudar al detective Jeon y atrapar al culpable. 551 00:46:48,649 --> 00:46:50,479 Podemos encerrar al culpable en la cárcel. 552 00:46:50,479 --> 00:46:51,848 Digamos que lo hacemos. 553 00:46:52,118 --> 00:46:53,989 Es su primer crimen, y tiene un pasado poderoso. 554 00:46:54,389 --> 00:46:56,058 ¿Asumirás la responsabilidad sobre Tae Hee.... 555 00:46:56,558 --> 00:46:59,288 si lo liberan unos 15 años después? 556 00:47:00,189 --> 00:47:01,729 ¿Conoces al culpable? 557 00:47:04,358 --> 00:47:05,699 ¿Cómo lo sabes tú? 558 00:47:22,818 --> 00:47:23,949 Hey, ¿hablo con Yeo Wool? 559 00:47:25,278 --> 00:47:26,989 Soy el Oficial Woo. 560 00:47:37,699 --> 00:47:38,929 (Habitación 101) 561 00:47:47,409 --> 00:47:49,009 ¿Dónde está mi mamá? 562 00:47:49,308 --> 00:47:50,608 Está siendo investigada. 563 00:47:50,808 --> 00:47:53,649 La traeré, así que espera un momento. 564 00:48:04,788 --> 00:48:06,288 Sí, soy yo, Woo Tae Seok. 565 00:48:06,889 --> 00:48:09,399 Escuché que Yeo Wool se acercó para hacer una declaración. 566 00:48:09,499 --> 00:48:11,229 ¿Yeo Wool? ¿Quién es? 567 00:48:11,328 --> 00:48:12,459 La testigo. 568 00:48:12,459 --> 00:48:14,268 ¿Su nombre es Yeo Wool? 569 00:48:15,229 --> 00:48:16,939 Sí, es Bae Yeo Wool. 570 00:48:17,399 --> 00:48:18,768 La estás cuidando bien, ¿verdad? 571 00:48:19,608 --> 00:48:20,608 Sí. 572 00:48:21,838 --> 00:48:23,679 Haremos una declaración como testigo. 573 00:48:23,679 --> 00:48:26,078 Debes mantener la identidad del testigo en el anonimato. 574 00:48:26,078 --> 00:48:28,378 De acuerdo. Estaré allí pronto. 575 00:48:28,378 --> 00:48:29,518 Oh, y también... 576 00:48:29,518 --> 00:48:32,318 Yeo Wool se sintió nerviosa y envió un mensaje de texto. 577 00:48:32,318 --> 00:48:34,389 ¿Puedo enviar a este patrullero lejos 578 00:48:34,389 --> 00:48:36,189 y cuidarla yo mismo? 579 00:48:36,318 --> 00:48:37,518 Claro. 580 00:48:37,788 --> 00:48:39,229 Un momento. 581 00:48:40,689 --> 00:48:42,358 Coge el teléfono. 582 00:48:44,628 --> 00:48:45,699 Soy yo. 583 00:48:45,699 --> 00:48:48,169 Deja que el agente Woo vigile a la testigo. 584 00:48:48,598 --> 00:48:50,499 Sí, de acuerdo. 585 00:48:51,538 --> 00:48:54,009 Entonces me llevaré a Bae Yeo Wool. 586 00:48:54,009 --> 00:48:55,509 Bien. Hazlo tú. 587 00:49:02,618 --> 00:49:03,719 Tae Seok. 588 00:49:04,249 --> 00:49:05,989 ¿Qué estás haciendo? 589 00:49:06,048 --> 00:49:08,048 - Tae Seok. - Vámonos de aquí. 590 00:49:13,459 --> 00:49:14,528 ¿Es esa habitación? 591 00:49:15,999 --> 00:49:17,028 No, no es. 592 00:49:18,459 --> 00:49:19,598 Es esa habitación. 593 00:49:20,169 --> 00:49:21,229 Vayan antes que yo. 594 00:49:25,798 --> 00:49:28,909 ¿Por qué no me llama este tipo? 595 00:49:46,788 --> 00:49:48,989 Mi madre no está herida ni nada, ¿verdad? 596 00:49:48,989 --> 00:49:52,298 ¿Por qué tipo de pelea fue que terminamos en la estación de policía? 597 00:49:52,669 --> 00:49:54,268 Hablaremos cuando llegue tu madre. 598 00:49:55,098 --> 00:49:56,268 Sí.. 599 00:49:56,969 --> 00:49:57,999 Aquí. 600 00:49:57,999 --> 00:50:00,838 (Bae Yeo Wool) 601 00:50:21,929 --> 00:50:23,798 Me preguntaba quién era el testigo. 602 00:50:24,229 --> 00:50:25,558 Sabía que eras tú. 603 00:50:26,199 --> 00:50:27,229 Bae Yeo Wool. 604 00:50:28,128 --> 00:50:29,639 ¿Qué crees que estás haciendo? 605 00:50:30,068 --> 00:50:32,598 No.... No soy yo. 606 00:50:32,808 --> 00:50:33,808 Fuera de aquí. 607 00:50:33,808 --> 00:50:36,239 - Vamos. - ¡Se supone que debemos protegerla! 608 00:50:36,239 --> 00:50:38,139 Sólo podemos protegerla si ella es la testigo. 609 00:50:38,139 --> 00:50:40,509 Espera un momento. Hey, tú. 610 00:50:40,509 --> 00:50:43,618 ¿Es él la persona que mató a Kwon Soo Ah? 611 00:50:51,018 --> 00:50:52,389 Ahora.... 612 00:50:52,959 --> 00:50:54,259 somos cómplices. 613 00:50:57,328 --> 00:50:59,199 ¿Por qué me haces esto? 614 00:50:59,199 --> 00:51:01,429 ¿Cuándo dije que era testigo? 615 00:51:06,268 --> 00:51:07,409 Yeo Wool. 616 00:51:07,409 --> 00:51:08,808 Dijiste que lo viste. 617 00:51:08,808 --> 00:51:11,878 Bae Yeo Wool, tienes que ser honesta. 618 00:51:12,509 --> 00:51:15,749 ¿Lo viste matar a Kwon Soo Ah o no? 619 00:51:20,749 --> 00:51:22,858 Tenemos que hacerle pagar por lo que hizo primero. 620 00:51:22,989 --> 00:51:24,419 De esta manera te sentirás segura y.... 621 00:51:24,419 --> 00:51:26,689 ¿A quién le importa eso? 622 00:51:27,759 --> 00:51:30,159 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 623 00:51:30,828 --> 00:51:33,128 Realmente no vi nada. 624 00:51:33,128 --> 00:51:35,229 Por favor, créeme. 625 00:51:35,229 --> 00:51:37,568 Realmente no vi nada. 626 00:51:37,568 --> 00:51:41,338 Realmente no vi nada. De verdad no lo hice. 627 00:51:41,338 --> 00:51:46,749 En serio... No he visto nada. 628 00:51:55,149 --> 00:51:57,288 ¡Dijimos que haríamos una declaración! 629 00:51:57,288 --> 00:51:59,689 Oíste su declaración directamente de sus labios. 630 00:51:59,689 --> 00:52:01,659 No concuerda con lo que dice Jang Seon Ho. 631 00:52:01,659 --> 00:52:04,659 Su declaración entra en conflicto con la del sospechoso, así que, ¿qué vas a hacer? 632 00:52:04,659 --> 00:52:05,759 Tenemos que interrogarlos juntos. 633 00:52:05,759 --> 00:52:08,568 Entonces deberías haber protegido la identidad de Yeo Wool, al menos. 634 00:52:08,568 --> 00:52:11,969 Ella misma dijo que era testigo, así que, ¿por qué lo haríamos? 635 00:52:11,969 --> 00:52:14,709 ¡Deberíamos haber hecho todo lo que pudiéramos y encerrarlo! 636 00:52:14,709 --> 00:52:16,479 Pequeño imbécil. 637 00:52:16,639 --> 00:52:18,808 También hay reglas cuando se trata de investigaciones. 638 00:52:18,808 --> 00:52:21,209 ¿Estás sugiriendo que plantemos pruebas o qué? 639 00:52:21,209 --> 00:52:22,919 - ¿Qué estás.... - ¿Reglas? 640 00:52:22,919 --> 00:52:24,548 ¿Por qué importa algo de eso? 641 00:52:24,679 --> 00:52:27,788 Si alguien termina herido, ¿te harás responsable? 642 00:52:30,818 --> 00:52:34,058 ¿Estás loco? Será mejor que me sueltes. 643 00:52:40,999 --> 00:52:42,298 Oppa. 644 00:52:43,368 --> 00:52:45,139 ¡Oppa! 645 00:52:45,139 --> 00:52:47,909 Ve a Seúl ahora mismo. Hablé con mi madre. 646 00:52:47,909 --> 00:52:50,608 Tae Seok, me siento tan mal por Yeo Wool. ¿Cómo puedo? 647 00:52:50,608 --> 00:52:52,509 ¡Por eso deberías habérmelo dicho! 648 00:52:52,509 --> 00:52:54,308 ¿Por qué te presentaste como testigo sin hablar conmigo? 649 00:52:54,308 --> 00:52:57,919 ¿Y si hubiera hablado contigo? ¿Te habrías quedado quieto? 650 00:52:58,149 --> 00:53:01,189 Oppa, él es una persona que da mucho miedo. 651 00:53:01,189 --> 00:53:03,259 Podría matarte a ti también. 652 00:53:03,259 --> 00:53:05,358 La policía se encargará de ello, así que no te metas. 653 00:53:06,058 --> 00:53:10,028 Eres la única familia que me queda. Si algo te pasa... 654 00:53:12,259 --> 00:53:13,598 Sólo vete a Seúl. 655 00:53:13,598 --> 00:53:16,139 ¿Está bien que me pase algo? 656 00:53:21,639 --> 00:53:24,509 - Yeo Wool. - Yeo Wool. 657 00:53:30,348 --> 00:53:32,348 ¿Ustedes dos eran hermanos? 658 00:53:33,588 --> 00:53:36,759 Tú fuiste quien fue a la policía a decir que eras un testigo. 659 00:53:38,189 --> 00:53:40,759 ¿Me llamaste a mí en vez de a tu hermanita? 660 00:53:41,788 --> 00:53:45,199 - Estabas mintiendo. - Lo siento, Yeo Wool. 661 00:53:45,298 --> 00:53:47,598 Haré lo que sea para protegerte. 662 00:53:47,598 --> 00:53:49,798 ¿Crees que soy idiota? 663 00:54:10,889 --> 00:54:12,618 Lo siento mucho, Yeo Wool. 664 00:54:12,989 --> 00:54:16,199 Haré lo que sea para protegerte. 665 00:54:16,199 --> 00:54:19,358 Me dijiste que hiciera una declaración, ¿pero tu hermana no puede? 666 00:54:19,699 --> 00:54:22,399 ¿No te da vergüenza ser policía? 667 00:54:23,538 --> 00:54:26,838 Será tu culpa si ese hombre me mata. 668 00:54:28,338 --> 00:54:30,308 No lo olvides nunca. 669 00:55:01,268 --> 00:55:04,409 (Bae Yeo Wool) 670 00:55:12,378 --> 00:55:13,548 ¡Yeo Wool! 671 00:55:15,489 --> 00:55:17,689 ¡Yeo Wool, Yeo Wool! 672 00:55:20,128 --> 00:55:21,288 ¡Tú! 673 00:55:24,358 --> 00:55:25,459 Cielos. 674 00:55:28,828 --> 00:55:30,639 Yeo Woo, huye. 675 00:55:30,639 --> 00:55:31,669 Maldita sea. 676 00:55:33,209 --> 00:55:34,268 Suéltame. 677 00:56:06,239 --> 00:56:07,838 Suélteme, señora. 678 00:56:09,139 --> 00:56:11,278 Qué dolor. 679 00:56:11,278 --> 00:56:12,409 ¡Suéltame! 680 00:56:13,778 --> 00:56:14,778 ¡Suéltame! 681 00:56:55,018 --> 00:56:56,788 ¿Qué hay de Yeo Wool? 682 00:56:57,159 --> 00:56:59,788 - ¿Perdón? - La hija, Bae Yeo Wool. 683 00:57:00,459 --> 00:57:02,588 ¿Dónde está Yeo Wool? 684 00:57:04,159 --> 00:57:06,328 ¿Dónde está Yeo Wool? 685 00:57:37,098 --> 00:57:38,499 Lo siento mucho, 686 00:57:39,729 --> 00:57:41,028 Yeo Wool. 687 00:59:08,797 --> 00:59:09,490 (Menos que malvado) 688 00:59:09,588 --> 00:59:12,419 El asesino en serie Jang Hyung Min ha muerto. 689 00:59:13,259 --> 00:59:15,288 Un asesino en serie anda por ahí matando gente. 690 00:59:15,288 --> 00:59:17,429 ¡Dije que la gente está muriendo! 691 00:59:17,499 --> 00:59:20,669 Si terminas muriendo, las cosas no serían tan buenas para mí. 692 00:59:20,669 --> 00:59:22,499 Estamos reinvestigando el rodaje de Song Man Soo. 693 00:59:22,499 --> 00:59:23,939 Podemos hacer eso en nuestra relación, ¿no? 694 00:59:23,939 --> 00:59:24,999 Somos amigos. 695 00:59:24,999 --> 00:59:26,868 Hay un testigo en el caso de Hae Jun. 696 00:59:26,868 --> 00:59:28,709 Woo Tae Seok, tu debilidad... 697 00:59:28,709 --> 00:59:30,778 no es Kim Hae Jun, sino Woo Tae Hee. 698 00:59:30,778 --> 00:59:32,439 ¿Cómo conoces a Tae Hee? 699 00:59:32,439 --> 00:59:34,808 Soy testigo del caso de Kwon Soo Ah. 700 00:59:34,808 --> 00:59:36,818 Lo recuerdas todo, ¿verdad?