1 00:00:11,323 --> 00:00:13,515 Olvidé cómo se veía. 2 00:00:17,832 --> 00:00:18,872 ¿Se veía así? 3 00:00:21,832 --> 00:00:22,913 ¿Así? 4 00:00:24,933 --> 00:00:25,943 O.... 5 00:00:26,943 --> 00:00:27,953 así? 6 00:00:47,992 --> 00:00:51,466 Me pregunto cómo será. 7 00:00:53,863 --> 00:00:58,472 Quería dibujar una cara, pero inconscientemente dibujé un círculo. 8 00:00:58,473 --> 00:00:59,483 (Episodio 4: Quería dibujar una cara, pero inconscientemente dibujé un círculo) 9 00:00:59,973 --> 00:01:01,012 Encantada de conocerte. 10 00:01:01,242 --> 00:01:02,272 Encantada de conocerte. 11 00:01:02,273 --> 00:01:03,741 Yo soy... 12 00:01:03,742 --> 00:01:06,167 - Soy Verónica Park. - Verónica Park. 13 00:01:29,932 --> 00:01:31,922 ¿No le gusta la comida? 14 00:01:32,533 --> 00:01:35,685 - No puedo perder puntos ya. - Dios mío. 15 00:01:37,072 --> 00:01:39,741 - ¿No te gusta la comida? - ¿De qué hablas? 16 00:01:39,742 --> 00:01:41,499 Mi estómago está muy excitado... 17 00:01:42,113 --> 00:01:43,123 ¿Perdón? 18 00:01:45,982 --> 00:01:49,386 Mi estómago se siente muy cómodo. 19 00:01:49,852 --> 00:01:51,206 Como esto todo el tiempo. 20 00:01:51,693 --> 00:01:52,935 Que alivio. 21 00:01:54,423 --> 00:01:57,190 No sabía qué clase de vino te gustaría. 22 00:01:58,833 --> 00:02:02,858 - Elegí uno basado en mi propio gusto. - Armand de Brignac Blanc de Blancs. 23 00:02:03,372 --> 00:02:04,443 Lo conoces muy bien. 24 00:02:04,673 --> 00:02:07,101 Por supuesto, lo sé. Yo ordené eso. 25 00:02:07,102 --> 00:02:10,911 Es bastante costeable. Es un vino de 1,500 dólares. 26 00:02:10,912 --> 00:02:13,142 Y tiene un sabor muy limpio. 27 00:02:13,143 --> 00:02:14,211 Espero que esté bien. 28 00:02:14,212 --> 00:02:16,836 También lo disfruto muy a menudo. 29 00:02:16,912 --> 00:02:19,681 Cómo si hubiera disfrutado de pedirlo a menudo.... 30 00:02:19,682 --> 00:02:21,339 para que pudieras beberlo. 31 00:02:23,692 --> 00:02:24,763 Ya veo. 32 00:02:38,703 --> 00:02:40,924 ¿Deberíamos chocar las copas primero? 33 00:02:42,173 --> 00:02:43,323 ¿Salud por qué? 34 00:02:43,872 --> 00:02:47,215 Salud por nuestro primer encuentro. 35 00:02:47,812 --> 00:02:50,580 ¿"Primer encuentro"? 36 00:02:59,953 --> 00:03:01,561 Debería haber hecho su debut como miembro de idols. 37 00:03:01,562 --> 00:03:02,937 No puedo creer que esté atrapada en una oficina. 38 00:03:04,032 --> 00:03:05,173 Déjala en paz. 39 00:03:05,432 --> 00:03:07,332 Siempre está al filo... 40 00:03:07,333 --> 00:03:10,757 de su jefe. Imagina lo estresada que debe estar. 41 00:03:22,242 --> 00:03:23,364 Escúchame bien, Ha Ni. 42 00:03:24,083 --> 00:03:26,203 No quiero que te involucres en nada. 43 00:03:26,553 --> 00:03:28,876 Así que nunca me saludes como si me conocieras. 44 00:03:29,053 --> 00:03:33,236 Y a pesar de lo que termine haciendo, debes fingir que no sabes nada. 45 00:03:34,192 --> 00:03:36,314 Incluso si alguien en esta compañía termina muriendo. 46 00:03:41,603 --> 00:03:42,673 No. 47 00:03:43,263 --> 00:03:44,748 ¡Hola, señoritas! 48 00:03:48,842 --> 00:03:49,882 ¡Hey! 49 00:03:50,342 --> 00:03:52,766 Dijiste 15 minutos y fueron 2 horas. 50 00:03:53,342 --> 00:03:55,311 Dios, lo siento mucho. 51 00:03:55,312 --> 00:03:59,811 Tenía que ocuparme de algo. Por cierto, ¿dónde está Gal Hee? 52 00:03:59,812 --> 00:04:04,776 Le llamaron y se fue, y ni siquiera podemos localizarla. Me preocupa que se haya ido sin pagar. 53 00:04:05,053 --> 00:04:06,591 Deberían ser más comprensivas. 54 00:04:06,592 --> 00:04:08,986 Juro que ahorita está de esclava de su jefe. 55 00:04:09,323 --> 00:04:10,646 Deberían sentir pena por ella. 56 00:04:12,893 --> 00:04:16,367 Lo siento, pero ¿puedes recogerlo por mí? 57 00:04:17,302 --> 00:04:23,338 Ya sabes que nunca he tenido que agacharme en toda mi vida. 58 00:04:24,612 --> 00:04:28,047 Los rumores eran ciertos. Es una mocosa molesta. 59 00:04:30,383 --> 00:04:32,332 Claro, lo recogeré por ti. 60 00:04:33,183 --> 00:04:34,193 Discúlpa. 61 00:04:37,292 --> 00:04:38,666 Gracias. 62 00:04:46,162 --> 00:04:47,213 Dios mío. 63 00:04:47,933 --> 00:04:52,114 ¿Puedes limpiarme esto también? 64 00:04:52,203 --> 00:04:56,485 Estoy segura de que ya lo sabes, pero yo nunca.... 65 00:04:56,813 --> 00:04:59,298 tuve que hacer nada yo misma durante toda mi vida. 66 00:05:23,503 --> 00:05:24,542 ¿Estás bien ahora? 67 00:05:45,453 --> 00:05:49,099 No puede ser. ¿Esto es cacahuate? 68 00:05:51,462 --> 00:05:52,472 Escúpelo. 69 00:05:53,263 --> 00:05:54,332 ¿Escupiste todo? 70 00:05:54,333 --> 00:05:56,601 Enjuagate la boca, rápido. 71 00:05:56,602 --> 00:05:57,612 De acuerdo. 72 00:06:01,402 --> 00:06:03,242 ¿Qué...qué es lo que pasa? 73 00:06:03,243 --> 00:06:04,384 Es cacahuate. 74 00:06:05,972 --> 00:06:08,941 Dijeron que sería salsa de ajo. ¿Por qué sirvieron salsa de cacahuate? 75 00:06:11,183 --> 00:06:13,312 ¿Hay salsa en tu boca? 76 00:06:13,313 --> 00:06:16,221 ¿Tienes urticaria? ¿Estás ardiendo? 77 00:06:16,222 --> 00:06:20,617 Estoy bien, pero tú... lo agarraste con la mano. 78 00:06:28,003 --> 00:06:30,231 No puedo creerlo de mí. 79 00:06:30,232 --> 00:06:34,963 Es como si estuviera destinada a ser una sirviente no importa la situación en la que me encuentre. 80 00:06:36,773 --> 00:06:40,480 ¿Por qué agarré la comida que estaba comiendo con mi mano? 81 00:06:40,912 --> 00:06:45,125 La hija de un conglomerado nunca haría algo así. 82 00:06:49,523 --> 00:06:50,603 Secretaria Jeong. 83 00:06:50,893 --> 00:06:53,377 Acabas de tener una comida que nunca podrás permitirte. 84 00:06:54,222 --> 00:06:59,796 Ahora, terminemos con esto por hoy antes de que tu jefe empiece a sospechar de ti. 85 00:07:08,542 --> 00:07:11,674 ¿Qué fue eso? ¿Está siendo falsa? 86 00:07:12,313 --> 00:07:15,857 No puedo creer que hiciera eso con su mano. 87 00:07:33,833 --> 00:07:36,054 ¿Te encuentras bien? 88 00:07:37,032 --> 00:07:38,921 No hay problema. 89 00:07:39,402 --> 00:07:43,783 Por cierto, ¿cómo sabías que soy alérgico a los cacahuates? 90 00:07:44,073 --> 00:07:45,083 ¿Qué? 91 00:07:48,912 --> 00:07:49,953 Tu secretaria. 92 00:07:51,013 --> 00:07:54,051 Tu secretaria me dijo... 93 00:07:54,052 --> 00:07:57,122 cuando hablé con ella por teléfono sobre nuestro encuentro. 94 00:07:57,123 --> 00:07:59,677 - Oh, ¿la secretaria Jeong? - Sí. 95 00:08:01,123 --> 00:08:02,721 ¿Deberíamos irnos? 96 00:08:02,722 --> 00:08:05,691 Espera. Les pediré que tengan tu coche listo. 97 00:08:05,792 --> 00:08:07,317 - ¿Cuál es tu número de matrícula? - ¿Qué? 98 00:08:09,162 --> 00:08:11,051 Bueno, mi coche... 99 00:08:12,402 --> 00:08:14,671 Tengo un coche. 100 00:08:14,672 --> 00:08:19,654 Pero pensé que podría tomarme unas copas, así que no conduje hasta aquí. 101 00:08:20,743 --> 00:08:22,781 ¿No tienes chofer? 102 00:08:22,782 --> 00:08:24,297 ¿Qué? ¿Chofer? 103 00:08:25,112 --> 00:08:26,162 Sí tengo. 104 00:08:27,052 --> 00:08:30,651 Tengo un conductor. Pero lo envié de vacaciones. 105 00:08:30,652 --> 00:08:32,774 No ha podido descansar en mucho tiempo. 106 00:08:33,662 --> 00:08:36,318 Entonces no debería haberle dicho a mi chofer que se fuera. 107 00:08:36,763 --> 00:08:41,002 En realidad, este hotel ofrece un servicio de limusinas. 108 00:08:41,003 --> 00:08:42,013 No. 109 00:08:42,503 --> 00:08:44,232 Yo no sabía eso. 110 00:08:44,233 --> 00:08:46,696 Sólo caminaré a casa. 111 00:08:46,973 --> 00:08:48,488 - ¿Vas a caminar? - Sí. 112 00:08:48,973 --> 00:08:50,962 He oído que va a llover pronto. 113 00:08:51,343 --> 00:08:54,373 Bueno, la cosa es que debo haber comido demasiado rápido. 114 00:08:55,582 --> 00:08:57,270 Me siento un poco hinchada. 115 00:08:57,452 --> 00:09:00,281 ¿Cuándo tendré la oportunidad de caminar... 116 00:09:00,582 --> 00:09:02,945 si no es hoy? 117 00:09:04,322 --> 00:09:06,342 - Entonces caminaré contigo. - ¿Qué? 118 00:09:06,593 --> 00:09:09,824 Yo también me sentía un poco hinchado. 119 00:09:10,432 --> 00:09:11,504 Vamos. 120 00:09:31,113 --> 00:09:33,334 ¿Por qué necesitarías algo así? 121 00:09:33,412 --> 00:09:35,882 Para gente como nosotros, nuestros padres son nuestras tarjetas de presentación. 122 00:09:35,883 --> 00:09:38,346 - ¿Quién es tu padre? - No lo sé. 123 00:09:38,993 --> 00:09:40,821 Nunca tuve un padre. 124 00:09:40,822 --> 00:09:42,762 Mi madre me crió sola. 125 00:09:42,763 --> 00:09:44,661 Entonces, ¿quién es tu madre? 126 00:09:44,662 --> 00:09:47,331 Cuando estaba viva, trabajaba en TnT Mobile... 127 00:09:47,332 --> 00:09:50,549 como secretaria del Presidente Do. Y falleció cuando yo estaba en el último año de la secundaria. 128 00:09:52,902 --> 00:09:55,171 Entonces tu abuelo debe haber sido alguien muy impresionante. 129 00:09:55,172 --> 00:09:57,769 Sí, era impresionante. 130 00:09:58,672 --> 00:10:03,033 Era un granjero que cultivaba pimientos, y se las arregló para enviar a sus seis hijos a la universidad. 131 00:10:03,213 --> 00:10:04,395 ¿Pimientos? 132 00:10:04,652 --> 00:10:05,724 ¿Qué pasa? 133 00:10:06,383 --> 00:10:09,396 ¿No te gusta mi tarjeta de presentación? No te preocupes. 134 00:10:09,652 --> 00:10:11,852 Si tu tarjeta de presentación es patética, encontraré algo de tu cara. 135 00:10:11,853 --> 00:10:14,146 sino en tu cuerpo. 136 00:10:14,162 --> 00:10:19,318 Puedo descubrir los encantos que un hombre pueda tener. Tengo un talento increíble. 137 00:10:19,393 --> 00:10:24,125 Aún así, quiero gustarte por mi tarjeta de presentación. Resultó que crecí bastante bien sin un padre. 138 00:10:24,672 --> 00:10:27,299 Y viví tenazmente incluso después de la muerte de mi madre. 139 00:10:27,643 --> 00:10:30,958 No tengo deudas y tengo un gran trabajo. 140 00:10:31,312 --> 00:10:34,110 ¿No es mi tarjeta lo suficientemente buena? 141 00:10:34,613 --> 00:10:40,230 ¿No crees que el presidente Sim Hae Yong cuenta como tu tarjeta de presentación? 142 00:10:40,552 --> 00:10:43,926 Me puso en contacto contigo en vez de con su propio sobrino. 143 00:10:44,353 --> 00:10:46,715 Supongo que es algo más importante que una bolsa de marca. 144 00:10:52,662 --> 00:10:55,026 ("¿Está YK Mobile consiguiendo la exclusividad de Cinepark?") 145 00:10:55,662 --> 00:10:57,187 ¿Por qué no trabajas en eso? 146 00:10:58,432 --> 00:10:59,514 ¿Yo? 147 00:10:59,633 --> 00:11:07,661 Si quieres que las divisiones de medios se combinen con éxito, tendrás que hacer alguna contribución. 148 00:11:12,383 --> 00:11:17,174 - Esta es la propuesta de proyecto para la gestión exclusiva de Cinepark. - Qué lástima. 149 00:11:17,692 --> 00:11:20,151 No me encuentro con gente después de las seis. 150 00:11:20,152 --> 00:11:23,811 - Sólo me reúno con chicos. - Entonces te visitaré antes de las seis en algún momento. 151 00:11:24,032 --> 00:11:25,092 Como persona. 152 00:11:25,093 --> 00:11:27,425 ¿Por qué no tomamos unas copas ahora? 153 00:11:27,733 --> 00:11:28,762 Como un chico. 154 00:11:28,763 --> 00:11:30,671 - No puedo. - ¿Por qué no? 155 00:11:30,672 --> 00:11:34,076 Estoy pagando esto con la tarjeta de crédito de la compañía. 156 00:11:34,473 --> 00:11:37,240 Se supone que no debo beber con el dinero de la compañía. 157 00:11:38,373 --> 00:11:42,856 Entonces yo compraré nuestras bebidas, cariño. 158 00:11:42,983 --> 00:11:44,629 El agua está bien. 159 00:11:48,822 --> 00:11:52,226 ¿No crees que estoy haciendo esto por una razón? 160 00:11:52,493 --> 00:11:54,240 ¿No crees que.... 161 00:11:55,963 --> 00:11:58,214 podrías arruinarlo todo actuando así? 162 00:11:58,633 --> 00:12:00,380 - No. - ¿Por qué no? 163 00:12:00,562 --> 00:12:04,827 He oído que eres muy especial, pero creo que tienes tus propias normas. 164 00:12:06,302 --> 00:12:11,441 Incluso en una película hecha con mucho dinero y buenos actores, arreglas los defectos del filme. 165 00:12:11,442 --> 00:12:17,345 y en una película de bajo presupuesto de un director desconocido, descubres su fuerza y sus méritos. 166 00:12:17,613 --> 00:12:23,287 - Vale la pena que te llamen Maestra del Éxito en las Películas. - Casi sonrío al oír eso. 167 00:12:23,922 --> 00:12:26,923 - ¿Perdón? - No creo en los papeles. 168 00:12:27,152 --> 00:12:32,892 - Sólo creo en el dinero. - Lo leeré. Si es basura, la tiraré. 169 00:12:32,893 --> 00:12:35,084 Si parece lucrativo, te llamaré. 170 00:12:35,603 --> 00:12:36,673 Muy bien, entonces. 171 00:12:55,922 --> 00:12:58,821 ¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo más tengo que caminar? 172 00:12:59,952 --> 00:13:02,417 ¿Y si va a mi casa? 173 00:13:14,302 --> 00:13:15,485 Está lloviendo. 174 00:13:29,253 --> 00:13:30,536 ¿Por qué estás...? 175 00:13:31,422 --> 00:13:32,462 ¿Qué? 176 00:13:39,792 --> 00:13:44,236 Dame eso. Soy un hombre. Debería sostenerlo. 177 00:14:22,802 --> 00:14:24,812 ¿Cómo está tu estómago? 178 00:14:25,042 --> 00:14:28,539 Dijiste que te sentías hinchado. ¿Cómo te sientes ahora? 179 00:14:28,682 --> 00:14:31,934 ¿Quizás es porque me salté el almuerzo? 180 00:14:32,013 --> 00:14:35,345 A menudo tengo indigestión después de la cena estos días. 181 00:14:36,182 --> 00:14:38,911 ¿Te saltaste el almuerzo? ¿Por qué? 182 00:14:39,523 --> 00:14:42,092 Mi secretaria normalmente me trae el almuerzo, 183 00:14:42,093 --> 00:14:44,386 y me lo como en mi oficina. 184 00:14:45,733 --> 00:14:49,763 Pero ella estaba fuera durante la hora del almuerzo de hoy. 185 00:14:51,072 --> 00:14:52,082 Bueno.... 186 00:14:52,672 --> 00:14:55,026 ¿No puedes almorzar sin tu secretaria? 187 00:14:55,172 --> 00:14:58,980 Podrías ir a la cafetería o a los restaurantes cercanos. 188 00:14:59,773 --> 00:15:01,701 Lo sé. Pero... 189 00:15:03,213 --> 00:15:06,818 Almorzar mirando las caras de la gente es.... 190 00:15:09,753 --> 00:15:10,802 Estoy un poco cansado de eso. 191 00:15:11,523 --> 00:15:14,523 Oh, ya veo. 192 00:15:17,893 --> 00:15:20,489 Debes presionar aquí. 193 00:15:20,733 --> 00:15:24,268 Mi mamá lo hacía para la indigestión cuando yo era joven. 194 00:15:24,733 --> 00:15:28,075 ¿La presidenta Park Seok Ja lo hizo? 195 00:15:32,213 --> 00:15:35,239 Mi madre es en efecto una presidenta. 196 00:15:37,753 --> 00:15:40,510 Entonces.... ¿así? 197 00:15:43,223 --> 00:15:44,969 No. Mira. 198 00:15:45,152 --> 00:15:47,970 Desde adentro. Apriétalo con fuerza. 199 00:15:49,822 --> 00:15:52,994 Mi madre solía cantar... 200 00:15:53,292 --> 00:15:55,221 algún hechizo raro haciendo esto. 201 00:15:58,932 --> 00:16:00,993 Baja. Baja. 202 00:16:01,143 --> 00:16:04,143 Bajará como si tuviera aceite. 203 00:16:04,513 --> 00:16:06,533 Deja de molestar a mi chica.... 204 00:16:06,912 --> 00:16:09,336 y baja inmediatamente. 205 00:16:12,213 --> 00:16:13,323 ¡Salió! 206 00:16:13,812 --> 00:16:15,742 Bueno.... Disculpa. 207 00:16:16,883 --> 00:16:19,346 Supongo que está funcionando. Déjame hacerlo de nuevo. 208 00:16:32,532 --> 00:16:33,845 Me pregunto... 209 00:16:34,802 --> 00:16:36,721 cómo es ella. 210 00:16:45,713 --> 00:16:48,147 ¿Por qué me miras así? 211 00:16:49,383 --> 00:16:51,311 Bueno.... Nada. 212 00:16:51,853 --> 00:16:55,257 Eres diferente de lo que esperaba. 213 00:17:00,133 --> 00:17:04,314 - Quiero decir, está lloviendo ahora. - ¿Nos vamos? 214 00:17:05,673 --> 00:17:06,744 Taxi. 215 00:17:10,642 --> 00:17:12,056 Te llevaré a casa. 216 00:17:12,473 --> 00:17:14,330 No, no, no. 217 00:17:15,243 --> 00:17:18,485 No me gusta deberle nada a nadie. 218 00:17:30,493 --> 00:17:31,675 Señor Do Min Ik. 219 00:17:32,292 --> 00:17:33,373 ¿Si? 220 00:17:33,963 --> 00:17:35,144 Ha sido... 221 00:17:36,532 --> 00:17:37,785 un placer conocerte. 222 00:17:38,903 --> 00:17:41,871 Y lo siento. 223 00:17:42,572 --> 00:17:44,795 Yo soy el que debería disculparse. 224 00:18:15,302 --> 00:18:16,554 ¿Qué dijo? 225 00:18:18,973 --> 00:18:20,427 Presidenta Park. 226 00:18:20,983 --> 00:18:23,437 Estás llegando al clímax sin saludar de nuevo. 227 00:18:23,642 --> 00:18:27,016 ¿No se supone que tienes que saludarme a mí primero? 228 00:18:27,082 --> 00:18:30,121 No puedo esperar. No me importa la introducción. 229 00:18:30,122 --> 00:18:31,637 Saludar, mi pie. 230 00:18:34,292 --> 00:18:37,252 Escuchaste que se conocieron anoche, ¿verdad? 231 00:18:38,332 --> 00:18:40,181 ¿Qué dijo tu hija? 232 00:18:41,132 --> 00:18:47,500 Su apodo es Bomba de Succión. No me importa lo que ella diga. Lo que importa es lo que dijo tu hijo. 233 00:18:50,273 --> 00:18:53,949 Bueno....Más de lo que pensaba, tu hija fue... 234 00:18:56,683 --> 00:18:57,823 Agradable. 235 00:19:03,483 --> 00:19:04,603 ¿Qué? 236 00:19:22,443 --> 00:19:26,969 Está bien, Jeong Gal Hee. Piensa que sólo era una novela y olvídate de ella. 237 00:19:27,173 --> 00:19:28,961 Sólo piensa que fue un sueño. 238 00:19:29,142 --> 00:19:31,708 Olvídate de todo eso. 239 00:19:32,112 --> 00:19:33,163 Cielos. 240 00:19:36,423 --> 00:19:39,091 ¿Por qué hice eso? Debo haber estado loca. 241 00:19:39,092 --> 00:19:40,534 ¡Realmente loca! 242 00:19:40,693 --> 00:19:43,794 ¿Cómo voy a ver su cara? 243 00:19:43,963 --> 00:19:46,690 No puedo creerlo. Dios mío. 244 00:19:49,062 --> 00:19:50,345 ¿Qué quieres olvidar? 245 00:19:51,332 --> 00:19:53,049 ¿Tuviste una pesadilla anoche? 246 00:19:54,032 --> 00:19:58,193 ¿Por qué has venido tan temprano? Aún no has tomado café, ¿verdad? 247 00:20:01,013 --> 00:20:02,093 Lo hice, 248 00:20:02,382 --> 00:20:04,806 porque tu no me lo traes antes de las horas de oficina. 249 00:20:05,653 --> 00:20:07,744 - ¿Qué hay de tus zapatos? - Ya los he pulido. 250 00:20:08,423 --> 00:20:12,129 Dijiste que no recibías órdenes personales que no estuvieran relacionadas con el trabajo. 251 00:20:13,153 --> 00:20:15,091 ¿Alimentaste a los peces? ¿Regaste las plantas? 252 00:20:15,092 --> 00:20:17,790 Por favor, déjame hacer algo. 253 00:20:21,062 --> 00:20:22,072 Bueno.... 254 00:20:22,632 --> 00:20:25,071 Creo que el foco de mi habitación se fundió. 255 00:20:25,072 --> 00:20:28,678 Iré a comprar uno nuevo ahora mismo. 256 00:20:34,413 --> 00:20:35,524 Secretaria Jeong. 257 00:20:36,642 --> 00:20:37,724 Sí. 258 00:20:37,913 --> 00:20:41,588 Sé que no quieres ver mi cara. 259 00:20:42,122 --> 00:20:45,889 Pero me gustaría que me miraras a la cara cuando trabajes. 260 00:20:46,292 --> 00:20:47,351 De acuerdo. 261 00:20:47,352 --> 00:20:49,109 Desafortunadamente 262 00:20:50,723 --> 00:20:52,978 eres la única que puedo ver. 263 00:20:53,263 --> 00:20:55,555 De acuerdo. 264 00:20:59,332 --> 00:21:00,382 (Verónica Park) 265 00:21:01,142 --> 00:21:02,456 ¡Nos vemos! 266 00:21:11,413 --> 00:21:12,766 Hola. 267 00:21:12,983 --> 00:21:14,123 Hola. 268 00:21:15,483 --> 00:21:16,593 Soy yo. 269 00:21:17,352 --> 00:21:18,564 Esto me recuerda a los viejos tiempos. 270 00:21:20,223 --> 00:21:23,883 Si tuviste una noche divertida, es hora de que coincidan nuestras coartadas. 271 00:21:24,862 --> 00:21:27,964 Espero que hayas hecho tu parte sin consecuencias, ¿verdad? 272 00:21:28,263 --> 00:21:31,382 - Es tu especialidad. - Bueno.... 273 00:21:32,233 --> 00:21:36,445 Parece que la cita fue arreglada por ambas madres. 274 00:21:36,743 --> 00:21:39,743 Si les dijéramos que no apareciste en absoluto, 275 00:21:39,872 --> 00:21:41,341 se disgustaría la presidente, 276 00:21:41,342 --> 00:21:44,512 y mi jefe hubiera pensado que lo habían dejado plantado. 277 00:21:44,513 --> 00:21:47,108 Por eso no pude decírselo. 278 00:21:48,483 --> 00:21:49,633 ¿Por eso? 279 00:21:51,792 --> 00:21:53,252 Así que, pensé... 280 00:21:53,253 --> 00:21:57,161 que debería pedirle a mi jefe que lo comprenda... 281 00:21:57,792 --> 00:22:00,620 y decirles a ellas que se vieron. 282 00:22:04,602 --> 00:22:08,279 Así que les dijiste que yo estaba allí. 283 00:22:08,443 --> 00:22:09,453 Sí. 284 00:22:09,802 --> 00:22:13,408 Les dije que en realidad se conocieron. 285 00:22:18,782 --> 00:22:20,197 ¿Hola? 286 00:22:23,352 --> 00:22:25,009 Bien hecho. 287 00:22:25,193 --> 00:22:27,546 Entonces debería decirle lo mismo a mi familia. 288 00:22:27,723 --> 00:22:32,361 Sólo dame... el número de teléfono de ese hombre. 289 00:22:32,362 --> 00:22:33,372 ¿Qué? 290 00:22:35,163 --> 00:22:39,825 - ¿Por qué quieres el número de mi jefe? - No me refería a tu jefe. 291 00:22:43,342 --> 00:22:45,362 (Propuesta de proyecto, TnT Mobile) 292 00:22:47,773 --> 00:22:49,702 ¿No te recuerda este lugar a los viejos tiempos? 293 00:22:51,612 --> 00:22:53,431 Solía venir aquí en mi día de pago. 294 00:22:53,753 --> 00:22:56,853 Cuando tu madre y yo trabajábamos para el presidente Do Wan Bae. 295 00:22:58,423 --> 00:22:59,706 Lo recuerdo. 296 00:23:00,092 --> 00:23:05,861 Después que murió mi madre, no tenía dinero para estudiar en el extranjero, pero el Presidente Do pagó la matrícula por mí 297 00:23:05,862 --> 00:23:10,531 - Tú y yo vinimos aquí, pedimos muchas chuletas de cerdo y lo celebramos. - No puedo olvidar ese día. 298 00:23:10,532 --> 00:23:11,745 Por tí... 299 00:23:13,773 --> 00:23:15,358 Por mi ¿qué? 300 00:23:16,072 --> 00:23:18,467 Gracias a ti, estaba tan feliz. 301 00:23:23,112 --> 00:23:25,002 - Dae Ju. - Sí, Eul Wang. 302 00:23:25,582 --> 00:23:26,664 Ya sabes, 303 00:23:27,013 --> 00:23:30,022 no importa lo que pase, estoy de tu lado. 304 00:23:30,023 --> 00:23:32,820 Y no importa lo que pase, tú estás de mi lado. 305 00:23:45,332 --> 00:23:47,645 ¿Por qué está esto aquí? 306 00:23:51,973 --> 00:23:53,023 Por Dios. 307 00:23:56,782 --> 00:23:59,378 Pensé que lo había perdido. Tal vez no lo hice. 308 00:24:02,552 --> 00:24:04,340 (Romi, la perra que lame) 309 00:24:08,322 --> 00:24:09,972 Pero lo perdí. 310 00:24:12,733 --> 00:24:14,146 ¿Qué ha pasado? 311 00:24:19,003 --> 00:24:20,013 Has vuelto temprano. 312 00:24:20,433 --> 00:24:21,958 Sí. Hola. 313 00:24:23,342 --> 00:24:24,442 ¿Por qué está esto aquí? 314 00:24:24,443 --> 00:24:25,958 ¿Qué? ¿La USB? 315 00:24:26,642 --> 00:24:28,182 Me lo diste y me dijiste que lo viera. 316 00:24:28,183 --> 00:24:30,203 Dijiste que el perro se parecía al que teníamos. 317 00:24:32,513 --> 00:24:33,593 ¿Por qué? 318 00:24:33,753 --> 00:24:34,863 No importa. 319 00:24:35,782 --> 00:24:38,145 Oye, no nos distraigamos por otras cosas hoy. 320 00:24:39,993 --> 00:24:42,750 Me gustaría escuchar tu precioso secreto. 321 00:24:50,733 --> 00:24:52,853 - Min Ik. - Sí. 322 00:24:54,802 --> 00:24:56,187 Voy a dejar la compañía. 323 00:24:57,342 --> 00:25:05,491 - ¿Por qué dices tonterías con una cara tan seria? - Quería decírtelo antes de presentar mi renuncia. 324 00:25:09,122 --> 00:25:13,263 - Estaré trabajando sólo hasta el próximo mes. - ¿Por qué? 325 00:25:15,092 --> 00:25:16,132 ¿Por qué? 326 00:25:17,362 --> 00:25:21,801 El mundo es un lugar grande. Puedo ir a las Maldivas a tomar un vaso de mojito. 327 00:25:21,802 --> 00:25:25,105 Puedo filmar una película de carretera con una mujer extraña. 328 00:25:27,632 --> 00:25:28,652 No puedes. 329 00:25:34,013 --> 00:25:35,012 Min Ik. 330 00:25:35,013 --> 00:25:40,652 Has estado conmigo por más de 20 años desde que teníamos 7 años. No puedes presentar una renuncia sin discutirlo conmigo. 331 00:25:40,653 --> 00:25:45,291 - No. - He estado contigo durante 27 años desde que teníamos 7 años. 332 00:25:45,292 --> 00:25:50,651 - ¿No crees que es hora de que nos separemos? - No. Te necesito, me pondré firme. 333 00:25:50,822 --> 00:25:52,712 Fin de la conversación. Nos vemos. 334 00:25:53,362 --> 00:25:56,454 ¿Hasta cuándo tengo que quedarme como tu súbdito? 335 00:26:02,572 --> 00:26:03,612 ¿Disculpa? 336 00:26:04,673 --> 00:26:06,556 Por favor, déjame ir. 337 00:26:08,542 --> 00:26:09,957 Esa es la única forma en que vivirás. 338 00:26:45,013 --> 00:26:47,528 La luz sigue apagada. 339 00:26:48,183 --> 00:26:50,971 Dijo que llamaría a los técnicos. 340 00:27:07,602 --> 00:27:08,854 Sí, adelante. 341 00:27:14,142 --> 00:27:17,881 - ¿Qué te trae por aquí? - Te dejaste esto en el coche. 342 00:27:17,882 --> 00:27:19,872 Oh, cierto. Gracias. 343 00:27:25,023 --> 00:27:27,840 ¿Por qué no encendiste la luz? 344 00:27:28,092 --> 00:27:31,295 Creo que la luz se apagó. No se enciende. 345 00:27:33,062 --> 00:27:36,315 - Ya puedes irte. - Puedo ir a casa solo. 346 00:27:37,933 --> 00:27:40,629 De acuerdo, entonces. 347 00:27:43,072 --> 00:27:44,184 Gracias. 348 00:27:45,572 --> 00:27:51,067 100 dólares, 110 dólares, 120 dólares... 349 00:27:52,082 --> 00:27:54,032 Aquí hay más. 350 00:27:56,352 --> 00:28:01,139 Veo que también me estás cobrando el estacionamiento. 351 00:28:02,062 --> 00:28:06,377 Tienes suerte de que no te estemos cobrando por la ropa y el peinado que hicimos para ti. 352 00:28:08,933 --> 00:28:11,356 Siento lo que pasó ayer. 353 00:28:18,443 --> 00:28:21,068 Vamos. Comamos un poco de jokbal con este dinero. 354 00:28:22,483 --> 00:28:25,138 Ya las alcanzo. Voy por mi bolsa. 355 00:29:11,993 --> 00:29:13,578 La llave del coche. 356 00:29:36,523 --> 00:29:38,633 ¿Quién eres tú? 357 00:29:58,342 --> 00:29:59,424 ¿Ese eres... 358 00:30:00,713 --> 00:30:01,723 tú? 359 00:30:02,540 --> 00:30:05,304 (El episodio 8 se emitirá en breve.) 360 00:30:08,619 --> 00:30:09,690 ¿Ese eres... 361 00:30:11,318 --> 00:30:12,400 tú? 362 00:30:13,949 --> 00:30:15,030 Eres tú, ¿verdad? 363 00:30:16,159 --> 00:30:18,505 ¿Cómo entraste aquí? 364 00:30:31,569 --> 00:30:33,155 - ¿Quién eres tú? - ¡No! 365 00:30:36,838 --> 00:30:38,667 Secretaria Jeong, este es el hombre. 366 00:30:38,948 --> 00:30:41,877 Él es quien intentó matarme. 367 00:30:41,878 --> 00:30:43,232 Señor, por favor, devuélvelo a su sitio. 368 00:30:43,548 --> 00:30:45,438 Es tu chofer. 369 00:30:45,919 --> 00:30:47,000 ¿Qué? 370 00:30:52,058 --> 00:30:54,008 Pero... 371 00:30:54,959 --> 00:30:57,928 Esta gorra...y el cutter. 372 00:30:57,929 --> 00:31:02,470 Es sólo un cutter común. Todo mundo tiene uno en su cajón de escritorio. 373 00:31:04,439 --> 00:31:05,449 Pero él es... 374 00:31:17,819 --> 00:31:18,899 ¿Te encuentras bien? 375 00:31:21,718 --> 00:31:22,900 Estoy bien. 376 00:31:22,989 --> 00:31:24,688 ¿Te has hecho daño? 377 00:31:24,689 --> 00:31:25,800 Pero... 378 00:31:26,588 --> 00:31:30,875 ¿que estabas haciendo en mi oficina? 379 00:31:31,728 --> 00:31:35,000 Dije que podías irte antes. 380 00:31:36,338 --> 00:31:37,410 Por la luz. 381 00:31:37,668 --> 00:31:40,968 Parecía que la luz te estaba molestando. 382 00:31:41,569 --> 00:31:43,830 Sé cómo arreglar las luces, 383 00:31:44,308 --> 00:31:48,847 - así que estaba tratando de arreglarlo. - ¿Pero por qué no me contestaste antes? 384 00:31:53,718 --> 00:31:55,637 ¡Señor, es sangre! 385 00:31:55,888 --> 00:31:57,100 ¡Es sangre! 386 00:32:11,598 --> 00:32:13,386 - ¿9 por 9? - 81. 387 00:32:13,468 --> 00:32:15,326 - ¿2 por 9? - ¡18! 388 00:32:16,209 --> 00:32:17,949 ¿Hago la tomografía? 389 00:32:18,079 --> 00:32:21,247 No la necesitas para un pequeño rasguño con un cuter. 390 00:32:21,248 --> 00:32:25,472 - Tienes suerte de que tuviéramos una habitación extra. - Entonces dame algunos medicamentos y arréglalo. 391 00:32:26,989 --> 00:32:30,019 Casi mato a mi chofer. 392 00:32:30,188 --> 00:32:34,473 ¿Vas a enviarme un poco de tofu cuando vaya a prisión? 393 00:32:34,729 --> 00:32:36,647 ¿Todavía no ves a nadie? 394 00:32:39,899 --> 00:32:41,039 Todavía puedo ver... 395 00:32:42,239 --> 00:32:44,283 a una sola persona. 396 00:32:45,709 --> 00:32:49,627 - Eso es todo lo que puedo ver. - Tómate un buen descanso hoy. 397 00:32:49,979 --> 00:32:54,277 El doctor Park llegó de Estados Unidos, para que puedas verlo mañana antes de irte. 398 00:32:54,278 --> 00:32:56,864 Asegúrate de tener a alguien que te cuide. 399 00:32:59,188 --> 00:33:01,299 - Ahí viene la persona. - Hola 400 00:33:01,989 --> 00:33:03,574 Esa es la persona que me cuidará. 401 00:33:06,528 --> 00:33:08,949 Deberías pedirle ayuda a la policía de nuevo. 402 00:33:09,158 --> 00:33:11,198 Te has vuelto demasiado sensible porque no pudiste atrapar al criminal. 403 00:33:11,199 --> 00:33:13,841 - Por eso pasó esto. - Lo sé. 404 00:33:15,498 --> 00:33:16,508 Discúlpa. 405 00:33:18,239 --> 00:33:19,379 Señor Eun. 406 00:33:21,368 --> 00:33:24,207 ¿Cómo te sientes? 407 00:33:34,149 --> 00:33:35,159 Bueno.... 408 00:33:37,859 --> 00:33:40,817 Siento lo que pasó antes. 409 00:33:45,468 --> 00:33:47,867 No hay problema. Tampoco te reconocí... 410 00:33:47,868 --> 00:33:49,585 porque estaba oscuro. 411 00:33:50,739 --> 00:33:54,445 Gracias por tu comprensión. 412 00:33:58,949 --> 00:34:02,798 Entonces te deseo un buen descanso. Llámame cuando me necesites. 413 00:34:33,449 --> 00:34:35,661 Lo encontré, jefe. 414 00:34:39,288 --> 00:34:41,305 ¿Te encuentras bien? 415 00:34:41,348 --> 00:34:42,368 Sí. 416 00:34:45,019 --> 00:34:47,357 Hay una manta allí. 417 00:34:47,358 --> 00:34:49,550 - Puedes ir allí y... - Oh, no. 418 00:34:49,598 --> 00:34:52,599 Ya es muy tarde. Me tengo que ir. 419 00:34:54,028 --> 00:34:55,038 ¿Tú...? 420 00:34:56,639 --> 00:34:58,052 ¿Te vas? 421 00:35:01,108 --> 00:35:03,502 Claro que debes irte. 422 00:35:04,478 --> 00:35:07,939 Ya ha pasado el momento en que se supone que te tienes que ir. 423 00:35:08,579 --> 00:35:10,165 Por supuesto que deberías irte. 424 00:35:15,048 --> 00:35:16,130 Secretaria Jeong. 425 00:35:18,988 --> 00:35:20,070 Sí, señor. 426 00:35:20,588 --> 00:35:23,791 Es tarde. Toma un taxi a casa. 427 00:35:24,858 --> 00:35:26,949 Está bien, señor. Tengo un largo camino por recorrer. 428 00:35:27,098 --> 00:35:28,382 Sólo hazlo. 429 00:35:29,338 --> 00:35:31,925 - No tienes que preocuparte por.... - Por supuesto que estoy preocupado por ti. 430 00:35:32,369 --> 00:35:33,853 ¿No puedes verme? 431 00:35:34,038 --> 00:35:37,310 Sin ti, no tengo ni idea de si estoy hablando con un humano, un mono, 432 00:35:37,939 --> 00:35:39,393 un duende, o un fantasma. 433 00:35:45,988 --> 00:35:47,059 Toma un taxi a casa. 434 00:35:49,088 --> 00:35:51,079 Si algo te pasa, 435 00:35:53,129 --> 00:35:54,573 no tendré a nadie... 436 00:35:56,228 --> 00:35:57,814 a mi lado. 437 00:36:07,738 --> 00:36:10,000 ¡Jung Hee! ¡Nam Hee! 438 00:36:12,879 --> 00:36:13,918 Lo siento. 439 00:36:14,149 --> 00:36:16,648 - Puedo explicarlo. - Estoy segura que algo le pasó a tu jefe. 440 00:36:16,649 --> 00:36:19,244 Y perdiste la noción del tiempo mientras manejabas la situación. 441 00:36:20,348 --> 00:36:21,399 Gracias. 442 00:36:21,718 --> 00:36:24,018 Aunque mis piernas no pueden descansar, mi boca puede descansar.... 443 00:36:24,019 --> 00:36:25,969 gracias a ustedes dos. 444 00:36:30,228 --> 00:36:31,309 Aquí tienes. 445 00:36:32,468 --> 00:36:33,509 ¿Qué es esto? 446 00:36:34,168 --> 00:36:37,597 Ya que te vas al extranjero, te traje un regalo. Con una tarjeta SIM 447 00:36:37,598 --> 00:36:39,589 que se puede usar en el extranjero. 448 00:36:39,939 --> 00:36:42,537 Dame el viejo y toma esto. 449 00:36:42,538 --> 00:36:43,689 ¡Si! 450 00:36:54,649 --> 00:36:58,053 Gal Hee, no derrames ni una gota de lágrima. 451 00:36:58,858 --> 00:37:00,302 Llorando en el aeropuerto. 452 00:37:00,459 --> 00:37:03,739 - Eso lo hacen los que no ha estado en un avión. - ¡Nam Hee! 453 00:37:05,158 --> 00:37:09,097 Ve a ver el gran mundo que yo no he visto. 454 00:37:09,098 --> 00:37:11,999 Sé el amo, no el esclavo, la clase alta, no la clase baja. 455 00:37:12,139 --> 00:37:14,986 Tienes que volver a casa en gloria como heroína. 456 00:37:17,278 --> 00:37:18,677 Dile adiós a mamá. 457 00:37:18,678 --> 00:37:20,477 Deja de imaginar cosas. 458 00:37:20,478 --> 00:37:23,665 - Mamá no está aquí. - Sólo porque no podamos verla no significa que no esté aquí. 459 00:37:23,848 --> 00:37:28,076 ¿Estás diciendo que mamá, nosotros y todos no existen para él? 460 00:37:32,189 --> 00:37:35,965 Mamá siempre nos mira dondequiera que estemos. 461 00:37:36,598 --> 00:37:39,932 Así que despídete de ella antes de irte. 462 00:37:52,749 --> 00:37:56,153 No soy buena para despedirme. 463 00:37:57,478 --> 00:37:58,590 Vamos a despedirnos aquí. 464 00:37:59,988 --> 00:38:02,171 Gal Hee, escúchame. 465 00:38:02,658 --> 00:38:04,375 La gente que te ha menospreciado.... 466 00:38:04,858 --> 00:38:06,202 y te acosó. 467 00:38:06,488 --> 00:38:10,997 Voy a hacer que se arrodillen ante ti a cualquier precio. 468 00:38:11,559 --> 00:38:14,053 Así que si alguna vez... 469 00:38:14,699 --> 00:38:17,122 te decepcionas de mí, 470 00:38:18,738 --> 00:38:19,880 por favor, entiéndelo. 471 00:38:20,209 --> 00:38:22,027 Por favor, comprende que fue por el bien de todos nosotros. 472 00:38:24,439 --> 00:38:25,923 Deja de decir tonterías. 473 00:38:26,579 --> 00:38:27,689 Sólo vete. 474 00:38:28,978 --> 00:38:30,190 Sólo vete ya. 475 00:38:45,198 --> 00:38:46,381 Ella está allí. 476 00:38:48,269 --> 00:38:50,368 - Nam Hee. - Por aquí. 477 00:38:50,369 --> 00:38:51,580 Cuídate. 478 00:39:00,948 --> 00:39:02,796 ¿Está todo bien? 479 00:39:03,649 --> 00:39:05,366 Creo que tengo dolor de estómago. 480 00:39:05,719 --> 00:39:07,348 ¿Me das un digestivo? 481 00:39:07,349 --> 00:39:10,906 - Iré a preguntar. - ¿Cuándo vendrá tu tutor? 482 00:39:11,589 --> 00:39:13,300 Necesito darle esto a ella. 483 00:39:16,359 --> 00:39:19,025 - Se lo daré a ella. - Claro. 484 00:39:20,629 --> 00:39:21,740 (Pase Guardián) 485 00:39:24,839 --> 00:39:26,080 Guardián.... 486 00:39:27,969 --> 00:39:29,049 Si hago eso, 487 00:39:30,578 --> 00:39:33,175 ¿me convertiré realmente en parte de esta familia? 488 00:39:33,408 --> 00:39:35,327 Al menos serás parte de su familia. 489 00:39:35,678 --> 00:39:37,871 ¿Hasta cuándo tengo que ser tu sirviente? 490 00:39:43,658 --> 00:39:45,708 (Pase del Guardián) 491 00:40:20,759 --> 00:40:22,920 Baja. Baja. 492 00:40:23,058 --> 00:40:26,598 Bajará como si tuviera aceite. 493 00:40:26,599 --> 00:40:28,868 Deja de molestar a mi chica.... 494 00:40:28,869 --> 00:40:31,495 y baja inmediatamente. 495 00:41:25,089 --> 00:41:28,593 Me pregunto cómo será. 496 00:41:46,548 --> 00:41:48,093 Esto es tan viejo. 497 00:41:50,219 --> 00:41:53,401 Debería haberle comprado uno nuevo antes. 498 00:42:08,668 --> 00:42:12,902 Dame eso. Soy un hombre. Debería sostenerlo. 499 00:42:17,778 --> 00:42:19,051 Yo no sabía eso. 500 00:42:20,778 --> 00:42:23,101 Siempre pensé que era algo que tenía que hacer. 501 00:42:35,188 --> 00:42:36,940 Está lloviendo. 502 00:42:38,928 --> 00:42:40,747 Me pregunto si el Director Do está bien. 503 00:42:57,379 --> 00:42:59,287 ¿Crees que el problema es la PCA? 504 00:42:59,288 --> 00:43:00,317 (PCA: arteria cerebral posterior) 505 00:43:00,318 --> 00:43:03,218 Es difícil encontrar un paciente con síntomas tan severos.... 506 00:43:03,219 --> 00:43:05,309 de prosopagnosia en nuestro país. 507 00:43:05,318 --> 00:43:07,612 Sí, creo que tienes razón. 508 00:43:08,389 --> 00:43:12,795 También traté a un paciente similar.... cuando trabajaba en Estados Unidos. 509 00:43:13,599 --> 00:43:16,368 ¿Qué le pasó a ese paciente? 510 00:43:16,369 --> 00:43:18,621 Sigue teniendo los mismos síntomas. 511 00:43:20,609 --> 00:43:21,649 Entonces... 512 00:43:22,839 --> 00:43:24,859 ¿No hay manera de mejorar? 513 00:43:25,278 --> 00:43:27,400 Podríamos intentar quitar el clip. 514 00:43:27,609 --> 00:43:32,573 Si quitamos el clip y hacemos un bypass vascular, tu prosopagnosia podría mejorar. Pero... 515 00:43:33,019 --> 00:43:34,130 ¿Pero? 516 00:43:35,418 --> 00:43:37,611 Pero podría causar otros efectos secundarios. 517 00:43:37,818 --> 00:43:39,057 E incluso si lo quitamos, 518 00:43:39,058 --> 00:43:41,786 no podemos garantizar que te mejores. 519 00:43:44,359 --> 00:43:48,588 Tú sabes mejor que nadie sobre lo peligrosa que puede ser una cirugía cerebral. 520 00:43:49,399 --> 00:43:53,919 - ¿Podrías abrir tu cráneo sólo para poder ver las caras de la gente de nuevo? - No estoy segura. 521 00:43:54,509 --> 00:43:56,831 Yo no lo recomendaría. 522 00:44:04,048 --> 00:44:05,830 A este ritmo, 523 00:44:08,519 --> 00:44:10,276 terminaré olvidando mi propia cara. 524 00:45:09,548 --> 00:45:11,841 Me gustaría cancelar un número de teléfono celular. 525 00:45:12,578 --> 00:45:13,902 Bueno.... 526 00:45:15,349 --> 00:45:18,046 Lo siento mucho. Llamaré más tarde. Adiós. 527 00:45:26,629 --> 00:45:27,639 Entra. 528 00:45:31,869 --> 00:45:33,726 Director Do, estás aquí. 529 00:45:34,408 --> 00:45:36,025 Sí, aquí estoy. 530 00:45:41,408 --> 00:45:44,146 ¿Estuvo todo bien ayer? 531 00:45:44,749 --> 00:45:46,839 ¿El Director en Jefe Sim vino a visitarte por la noche? 532 00:45:47,318 --> 00:45:51,705 Oh, cierto. ¿Puedes averiguar la marca de la cama que usan en el hospital? 533 00:45:52,219 --> 00:45:54,177 Ha pasado tanto tiempo desde que dormí tan bien. 534 00:45:54,489 --> 00:45:56,883 Ni siquiera me di cuenta si alguien me visitaba o no. 535 00:45:59,769 --> 00:46:01,344 Supongo que estaba preocupada por nada. 536 00:46:05,239 --> 00:46:08,238 Dame el número de Verónica Park. 537 00:46:12,109 --> 00:46:13,320 ¿Por qué no me contestas? 538 00:46:13,609 --> 00:46:15,629 ¿Por qué quieres su número? 539 00:46:16,078 --> 00:46:18,300 Me dijiste que no volverías a verla. 540 00:46:20,948 --> 00:46:24,258 ¿Estás enfadada conmigo ahora mismo? 541 00:46:24,259 --> 00:46:28,909 No, quiero decir... He oído rumores diciendo que tiene 10 teléfonos celulares. 542 00:46:29,188 --> 00:46:31,427 Es muy difícil conseguir su número personal. 543 00:46:31,428 --> 00:46:33,398 Todos llaman a su secretaria, pero... 544 00:46:33,399 --> 00:46:36,721 Llama a su secretaria. Se lo preguntaré yo mismo. 545 00:46:37,869 --> 00:46:40,167 0108246... 546 00:46:40,168 --> 00:46:42,962 ¿Qué? Creí que no lo sabías. 547 00:46:44,479 --> 00:46:47,277 Dije que es difícil de conseguir. Nunca dije que no lo supiera. 548 00:46:47,979 --> 00:46:48,989 Aquí. 549 00:46:52,788 --> 00:46:55,818 Probablemente no contestará aunque la llames. 550 00:46:57,058 --> 00:47:01,102 - Pero supongo que aún así debería decírtelo. - De acuerdo. 551 00:47:05,899 --> 00:47:08,191 No, no puede ser. 552 00:47:08,928 --> 00:47:10,111 El Director Do.... 553 00:47:10,399 --> 00:47:12,894 no es el tipo de hombre que llama a una mujer primero. 554 00:47:14,869 --> 00:47:15,918 No. 555 00:47:23,079 --> 00:47:26,754 Mantengamos la calma. Necesito estar calmada. 556 00:47:27,619 --> 00:47:28,659 No hay problema. 557 00:47:30,958 --> 00:47:33,786 No necesito contestar. Voy a ignorarlo. 558 00:47:38,829 --> 00:47:39,979 (Llamada perdida) 559 00:47:45,099 --> 00:47:47,431 Espero que no vuelva a llamar. 560 00:47:47,968 --> 00:47:49,483 Oh, cierto. Puedo mandarle un mensaje. 561 00:47:49,539 --> 00:47:52,811 Sí, debería dejarle un mensaje. Vamos a mandarle un mensaje. 562 00:47:56,678 --> 00:47:58,971 Debido a mi apretada agenda, 563 00:47:59,819 --> 00:48:02,374 No seré capaz de... 564 00:48:02,549 --> 00:48:03,630 ¿Hola? 565 00:48:05,918 --> 00:48:08,828 ¿Es este el número de Verónica Park? 566 00:48:08,829 --> 00:48:10,949 - ¿Hola? - ¿Acabo de contestar su llamada? 567 00:48:16,639 --> 00:48:17,709 "Sol". 568 00:48:19,039 --> 00:48:21,997 Habla Verónica Park. ¿Quién habla? 569 00:48:22,508 --> 00:48:23,507 Hola. 570 00:48:23,508 --> 00:48:27,317 Soy Do Min Ik de TnT Mobile. Nos vimos la última vez. 571 00:48:27,478 --> 00:48:29,903 Oh. Do Min Ik. 572 00:48:30,448 --> 00:48:34,054 Sí, así es. No te estoy interrumpiendo, ¿verdad? 573 00:48:34,889 --> 00:48:35,928 Me preguntaba... 574 00:48:36,289 --> 00:48:39,217 si estás libre esta noche. 575 00:48:40,559 --> 00:48:43,358 De hecho, tengo una agenda muy importante esta noche. 576 00:48:43,359 --> 00:48:45,924 Estaré trabajando hasta muy tarde. 577 00:48:46,228 --> 00:48:47,440 ¿Puedo preguntar por qué llamaste? 578 00:48:47,529 --> 00:48:48,539 Bueno, 579 00:48:49,369 --> 00:48:51,052 quería devolverte el paraguas. 580 00:48:51,168 --> 00:48:54,036 El paraguas amarillo que tomé la última vez que nos vimos. 581 00:48:55,008 --> 00:48:56,322 Oh, el paraguas. 582 00:48:58,279 --> 00:49:01,237 Siempre tiro mis paraguas después de usarlos una vez. 583 00:49:01,579 --> 00:49:03,497 Ve y tiralo en el bote de basura más cercano. 584 00:49:03,718 --> 00:49:05,417 Entiendo lo que quieres decir, 585 00:49:05,418 --> 00:49:07,536 pero no creo que yo deba ser el que lo tire. 586 00:49:07,649 --> 00:49:11,093 Si estás en el trabajo, me pasaré y te lo daré. 587 00:49:13,658 --> 00:49:16,991 No, no. No puedes venir a mi oficina. 588 00:49:18,059 --> 00:49:19,209 Entonces... 589 00:49:19,668 --> 00:49:21,879 - ¿deberíamos encontrarnos en frente de tu casa? - No, no. 590 00:49:22,629 --> 00:49:24,214 Eso va a ser aún más difícil. 591 00:49:24,399 --> 00:49:27,065 Entonces, ¿qué tal si nos encontramos a las 6 de la tarde en el Hotel Kingdom una vez más? 592 00:49:33,279 --> 00:49:34,289 ¿Hola? 593 00:49:37,619 --> 00:49:40,073 Sí. Te veré allí.... 594 00:49:41,589 --> 00:49:42,629 ¿Se cortó? 595 00:49:48,129 --> 00:49:49,543 ¿Qué pasa, Director Do? 596 00:49:50,329 --> 00:49:51,671 ¿Necesitas algo? 597 00:49:54,968 --> 00:49:57,666 ¿Por qué me das la espalda? 598 00:49:58,539 --> 00:50:00,568 ¿Estás siendo así.... 599 00:50:00,569 --> 00:50:02,022 porque no quieres ver mi cara? 600 00:50:02,869 --> 00:50:05,333 ¿De qué estás hablando? 601 00:50:05,738 --> 00:50:07,677 Supongo que la silla está rota. 602 00:50:07,678 --> 00:50:09,164 No está girando. 603 00:50:10,448 --> 00:50:12,338 Este es un contrato de SBC. 604 00:50:12,518 --> 00:50:14,165 Haz que el equipo legal lo revise. 605 00:50:15,248 --> 00:50:16,299 De acuerdo. 606 00:50:21,688 --> 00:50:23,881 ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme? 607 00:50:24,399 --> 00:50:25,641 No, 608 00:50:26,629 --> 00:50:28,789 pero acabo de recordar algo. 609 00:50:29,569 --> 00:50:30,709 Yo debería... 610 00:50:31,399 --> 00:50:33,186 tomar esta tarde libre. 611 00:50:33,738 --> 00:50:34,820 Doctora Park. 612 00:50:35,539 --> 00:50:38,538 Sobre el paciente con prosopagnosia que viste en Estados Unidos. 613 00:50:39,139 --> 00:50:41,489 - Escuché que una vez reconoció las caras de la gente. - Oh, cierto. 614 00:50:41,809 --> 00:50:45,118 El problema con ese paciente fue que el clip se resbaló.... 615 00:50:45,119 --> 00:50:46,717 y eso redujo... 616 00:50:46,718 --> 00:50:48,848 el flujo de sangre al gyrus fusiforme, 617 00:50:48,849 --> 00:50:50,606 que es la parte del reconocimiento facial. 618 00:50:50,758 --> 00:50:52,910 Pero cuando la presión sanguínea sube, 619 00:50:53,188 --> 00:50:56,016 la sangre fluye de nuevo a la zona. 620 00:50:56,129 --> 00:51:00,427 Así que creo que la función regresó.... por un período de tiempo muy corto. 621 00:51:00,428 --> 00:51:01,478 Espera. 622 00:51:01,768 --> 00:51:03,937 ¿Estás diciendo que el paciente puede reconocer caras.... 623 00:51:03,938 --> 00:51:05,151 si su presión sanguínea sube? 624 00:51:05,468 --> 00:51:06,518 Sí. 625 00:51:06,668 --> 00:51:08,659 ¿Puedes decirme cuándo ocurrió? 626 00:51:08,708 --> 00:51:11,031 ¿Cuándo reconoció el paciente las caras? 627 00:51:11,379 --> 00:51:13,631 Escuché que pasó tres veces. 628 00:51:14,049 --> 00:51:17,109 La primera vez fue durante su discurso en la graduación. 629 00:51:17,379 --> 00:51:19,378 La presión arterial normalmente sube... 630 00:51:19,379 --> 00:51:20,701 cuando una persona se siente nerviosa o excitada. 631 00:51:21,349 --> 00:51:22,530 La segunda vez fue.... 632 00:51:23,218 --> 00:51:25,511 cuando se quedó despierto tres noches trabajando. 633 00:51:25,789 --> 00:51:26,970 Y la última fue... 634 00:51:27,889 --> 00:51:28,957 Cielos. 635 00:51:28,958 --> 00:51:30,210 ¿Cuándo fue eso? 636 00:51:31,129 --> 00:51:33,149 ¿Por qué este vestido tiene agujeros? 637 00:51:33,468 --> 00:51:34,843 ¿Qué puedo hacer? 638 00:51:41,339 --> 00:51:44,108 Está algo ocupada y ansiosa. 639 00:51:44,109 --> 00:51:46,308 ¿Qué es todo este alboroto? 640 00:51:46,309 --> 00:51:51,707 Tienes tanta suerte de no poder ver. Tu hermana está haciendo algo estúpido. 641 00:51:56,789 --> 00:51:57,829 Hey. 642 00:51:59,619 --> 00:52:00,668 Lo siento. 643 00:52:02,029 --> 00:52:04,220 ¿Qué es lo que hiciste? Tu piel está tan húmeda. 644 00:52:05,099 --> 00:52:06,169 Se siente refrescante, ¿verdad? 645 00:52:10,238 --> 00:52:11,248 Es Nam Hee. 646 00:52:12,569 --> 00:52:14,729 Hola, Nam Hee. ¿Llegaste a salvo? 647 00:52:14,839 --> 00:52:16,899 Por supuesto. 648 00:52:17,039 --> 00:52:18,725 El aire en Pensilvania es... 649 00:52:18,879 --> 00:52:20,726 Lo siento, Nam Hee. 650 00:52:20,809 --> 00:52:22,495 Tengo que salir ahora. 651 00:52:22,879 --> 00:52:24,717 - De acuerdo. - Te llamaré mañana. 652 00:52:24,718 --> 00:52:25,878 De acuerdo. Llámame. 653 00:52:25,879 --> 00:52:27,029 Adiós. 654 00:52:57,879 --> 00:52:59,667 (Presidente Sim Hae Yong) 655 00:53:11,158 --> 00:53:12,239 Hola, Director Park. 656 00:53:13,498 --> 00:53:14,539 ¿Qué? 657 00:53:15,029 --> 00:53:16,482 ¿Hay un rumor como ese? 658 00:53:18,369 --> 00:53:20,368 No, nunca había oído eso antes. 659 00:53:20,369 --> 00:53:23,808 Vi al director Do Min Ik atacar a su chofer. 660 00:53:23,809 --> 00:53:26,809 Está bien. Lo investigaré y te llamaré. 661 00:53:38,218 --> 00:53:41,087 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 662 00:53:41,789 --> 00:53:42,828 Hola. 663 00:53:42,829 --> 00:53:46,162 Te hice llegar a las 6:05 p.m. a propósito. 664 00:53:46,228 --> 00:53:48,723 Si hubieras llegado antes de eso, habrías hablado de trabajo. 665 00:53:52,698 --> 00:53:54,386 No tenías que conseguirme un aventón. 666 00:53:54,708 --> 00:53:57,810 Tengo las piernas fuertes de mi abuelo. 667 00:53:58,478 --> 00:54:00,548 Eso no es lo único que hice. 668 00:54:00,549 --> 00:54:03,477 Pedí algo de comida y bebida. Todo está listo. 669 00:54:03,478 --> 00:54:05,548 No puedes inventarte una excusa diciendo.... 670 00:54:05,549 --> 00:54:08,750 que no puedes invitarme a una copa hoy. 671 00:54:10,658 --> 00:54:12,779 Por cierto, ¿qué es esto? 672 00:54:13,059 --> 00:54:15,857 Está filmado por un director famoso. Se ve increíble, ¿no? 673 00:54:16,428 --> 00:54:17,973 Esto es lo que hago. 674 00:54:18,359 --> 00:54:22,136 Cuanto más se exponen, más se encariñan. 675 00:54:22,968 --> 00:54:27,181 La gente de este país está acostumbrada a estudiar. 676 00:54:28,468 --> 00:54:31,166 No te dije que fui a la universidad en los Estados Unidos. 677 00:54:37,349 --> 00:54:38,447 ¿Lo leíste? 678 00:54:38,448 --> 00:54:40,641 No. Acabo de abrir el sobre. 679 00:54:42,218 --> 00:54:45,118 Acabo de abrir el sobre después de nuestra primera reunión. 680 00:54:45,988 --> 00:54:48,150 Leeré la primera página después de la segunda reunión. 681 00:54:48,228 --> 00:54:49,975 Y la segunda página después de eso. 682 00:54:50,228 --> 00:54:52,421 - Entonces, esto... - Tiene 30 páginas. 683 00:54:53,329 --> 00:54:57,884 Entonces deberíamos reunirnos al menos 30 veces. 684 00:54:58,299 --> 00:55:00,429 ¿Qué opinas de mi propuesta? 685 00:55:01,839 --> 00:55:02,879 Hagámoslo. 686 00:55:04,708 --> 00:55:07,233 ¿Qué? ¿Por qué es tan fácil? Es menos interesante de esta manera. 687 00:55:07,379 --> 00:55:10,509 Porque no nos vamos a reunir 30 veces. 688 00:55:10,948 --> 00:55:14,281 Una vez que leas la primera página, pasarás de página inmediatamente. 689 00:55:14,319 --> 00:55:15,602 Tendrás curiosidad. 690 00:55:17,589 --> 00:55:20,457 Veo que tu increíble abuelo que sembró pimientos... 691 00:55:20,458 --> 00:55:23,832 te transmitió mucha confianza también. 692 00:55:25,059 --> 00:55:27,798 Veremos si siento curiosidad o no... 693 00:55:27,799 --> 00:55:29,949 una vez que lea la primera página. 694 00:55:31,668 --> 00:55:32,749 Mira. 695 00:55:34,139 --> 00:55:35,956 Tu número de teléfono. 696 00:55:38,738 --> 00:55:39,878 Acabo de borrarlo. 697 00:55:39,879 --> 00:55:42,247 A partir de ahora, si quieres enviarme una propuesta de proyecto, 698 00:55:42,248 --> 00:55:44,138 tendrás que llamarme tú mismo. 699 00:55:44,748 --> 00:55:48,153 Me cogieron con la guardia baja en nuestra primera reunión. 700 00:55:48,188 --> 00:55:50,411 Pero yo soy la maestra del éxito cinematográfico. 701 00:55:50,958 --> 00:55:54,928 No soy una mujer que llama a un hombre primero. 702 00:55:56,188 --> 00:55:58,986 Bueno.... Si quieres, 703 00:55:59,399 --> 00:56:03,166 Supongo que puedo pasar a la segunda página inmediatamente. 704 00:56:03,599 --> 00:56:04,780 ¿Qué opinas tú? 705 00:56:04,998 --> 00:56:06,180 No creo que sea así. 706 00:56:06,369 --> 00:56:07,954 ¿Por qué no? 707 00:56:11,178 --> 00:56:13,778 Secretaria Lee, ¿revisaste el tablón de anuncios? 708 00:56:13,779 --> 00:56:14,890 Director Gi. 709 00:56:15,049 --> 00:56:18,209 Lo siento, pero tengo que colgar ahora. 710 00:56:19,149 --> 00:56:20,159 Sí. 711 00:56:22,518 --> 00:56:26,730 ¿Por qué? ¿Tu jefe te llamó para buscar coartadas? 712 00:56:27,389 --> 00:56:29,076 Era sobre el trabajo. 713 00:56:30,658 --> 00:56:33,325 El lunes 6 de mayo, ¿dónde estabas? 714 00:56:34,029 --> 00:56:35,442 Fui... 715 00:56:35,569 --> 00:56:37,790 a la casa de mis padres en Hwangcheon. 716 00:56:38,668 --> 00:56:41,769 ¿Viste al director Gi Dae Ju... 717 00:56:42,738 --> 00:56:43,890 ese día? 718 00:56:47,208 --> 00:56:48,290 ¿Lo hiciste? 719 00:56:56,389 --> 00:56:59,448 No hay problema. Voy a recuperar mi paraguas.... 720 00:56:59,859 --> 00:57:00,969 y volver a casa. 721 00:57:11,099 --> 00:57:12,209 Así que mamá, 722 00:57:13,438 --> 00:57:16,136 por favor, déjalo pasar esta vez. 723 00:57:18,738 --> 00:57:19,990 Hoy será... 724 00:57:20,879 --> 00:57:22,162 la última vez. 725 00:57:27,448 --> 00:57:28,903 Me acuerdo de eso. 726 00:57:30,418 --> 00:57:33,246 El último momento en que el paciente reconoció los rostros de las personas. 727 00:57:34,559 --> 00:57:35,640 ¿Cuándo fue eso? 728 00:57:42,629 --> 00:57:43,709 Min Ik. 729 00:57:47,569 --> 00:57:48,882 ¿Verónica Park? 730 00:57:50,008 --> 00:57:51,018 Sí. 731 00:57:52,678 --> 00:57:53,688 Pero... 732 00:57:55,079 --> 00:57:56,119 ¿Dónde está el paraguas? 733 00:57:58,079 --> 00:57:59,160 No lo traje. 734 00:58:00,389 --> 00:58:02,106 No iba a traerlo en primer lugar. 735 00:58:06,119 --> 00:58:09,724 ¿Entonces por qué querías verme? 736 00:58:15,569 --> 00:58:18,599 Porque tengo indigestión. 737 00:58:20,268 --> 00:58:21,278 ¿Qué? 738 00:58:24,809 --> 00:58:26,324 Cuando pienso en ti, 739 00:58:29,879 --> 00:58:30,959 Tengo una sensación extraña... 740 00:58:33,789 --> 00:58:34,900 en mi estómago. 741 00:58:39,359 --> 00:58:41,147 Supongo que tengo una indigestión. 742 00:58:48,899 --> 00:58:51,292 En el momento en que vio a alguien a quien amaba. 743 00:58:53,039 --> 00:58:55,897 Dijo que vio la cara de la mujer claramente. 744 00:59:03,008 --> 00:59:05,543 Lo vio tan vívidamente que se convirtió en una maravilla. 745 00:59:10,008 --> 00:59:22,543 Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young. 746 00:59:24,339 --> 00:59:27,066 (La vida secreta de mi secretaria) 747 00:59:27,569 --> 00:59:29,138 No sé qué está pasando. 748 00:59:29,139 --> 00:59:30,437 ¿Aún confías en la gente? 749 00:59:30,438 --> 00:59:31,638 Renunciar antes de la junta de accionistas. 750 00:59:31,639 --> 00:59:33,977 No veo quién intenta apoyarme. 751 00:59:33,978 --> 00:59:36,808 - Do Min Ik. - Si hay alguien que lo vio, yo me encargaré de ellos. 752 00:59:36,809 --> 00:59:38,148 ¿Puedo verte un segundo hoy? 753 00:59:38,149 --> 00:59:39,848 ¡Increíble! ¡Adiós! 754 00:59:39,849 --> 00:59:41,434 ¿Soy bonita? 755 00:59:41,518 --> 00:59:42,630 Puedo verte.