1
00:00:17,106 --> 00:00:19,934
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones...)
2
00:00:20,006 --> 00:00:22,962
(y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)
3
00:00:24,657 --> 00:00:28,433
(Episodio 1)
4
00:00:58,426 --> 00:01:00,618
¡Quíteme las manos de encima!
5
00:01:00,897 --> 00:01:02,625
- ¡Hey! -Hey, mantén la compostura.
6
00:01:02,626 --> 00:01:04,095
- Suéltame. - Sigue caminando.
7
00:01:04,096 --> 00:01:06,318
- Por favor, sigue caminando. - ¿Qué es esto?
8
00:01:06,436 --> 00:01:07,951
Hablemos adentro.
9
00:01:10,106 --> 00:01:11,376
¿Es usted un guardián temporal?
10
00:01:11,377 --> 00:01:12,952
No es mi hijo.
11
00:01:20,016 --> 00:01:21,198
- No hagas eso. - Salga.
12
00:01:21,347 --> 00:01:22,558
¿Crees que eres el dueño de este lugar?
13
00:01:23,246 --> 00:01:24,555
- Suélteme. - No fui yo.
14
00:01:24,556 --> 00:01:26,202
- Suéltame. - Suéltala.
15
00:01:26,686 --> 00:01:28,055
No me detengas. Sólo suéltalo.
16
00:01:28,056 --> 00:01:29,541
- Encárgate rápidamente de eso. - Date prisa.
17
00:01:30,996 --> 00:01:32,456
- ¿Qué quieres decir? - ¿De qué estás hablando?
18
00:01:32,457 --> 00:01:34,096
- ¿Dónde te hirieron? - ¿Qué quieres que haga?
19
00:01:34,097 --> 00:01:36,622
- Suélteme. - Ciertamente mataste a alguien.
20
00:02:04,556 --> 00:02:05,607
Young Goon.
21
00:02:12,967 --> 00:02:14,885
¿Reconoces este lugar?
22
00:02:24,076 --> 00:02:26,471
¿Viste quién lo hizo?
23
00:02:32,050 --> 00:02:34,474
¿Tu padre lo hizo?
24
00:03:20,531 --> 00:03:22,186
¿Tuviste que disparar tu arma?
25
00:03:22,200 --> 00:03:23,341
(Kim Young Goon)
26
00:03:24,441 --> 00:03:27,066
Ya sabes cómo era la situación.
27
00:03:28,040 --> 00:03:29,384
No lo sé. No lo sé.
28
00:03:29,971 --> 00:03:31,961
Entré allí después de que dispararas tu arma.
29
00:03:33,540 --> 00:03:34,723
Cierto.
30
00:03:36,050 --> 00:03:37,898
¿Conociste a Son Byung Gil antes?
31
00:03:39,380 --> 00:03:40,650
No, nos conocimos por primera vez hoy.
32
00:03:40,651 --> 00:03:41,849
¿Entonces por qué dudaste de él?
33
00:03:41,850 --> 00:03:43,840
¿No se acabó si le acabas de poner una multa?
34
00:03:44,691 --> 00:03:46,075
Bueno, su cara...
35
00:03:53,931 --> 00:03:55,517
La situación era extraña.
36
00:03:56,800 --> 00:03:58,069
Admitió que ignoró la señal de tráfico,
37
00:03:58,070 --> 00:04:00,293
no trató de rebajar su multa, y no puso ninguna excusa.
38
00:04:00,670 --> 00:04:01,680
¿No es eso extraño?
39
00:04:02,140 --> 00:04:03,757
Tú eres más extraño.
40
00:04:41,011 --> 00:04:42,262
¿No sabes llamar a la puerta?
41
00:04:43,480 --> 00:04:45,439
Siempre eres así porque no tienes modales.
42
00:05:03,771 --> 00:05:06,770
Quiero investigar a Jang Hae Ryong.
43
00:05:10,940 --> 00:05:12,051
Por supuesto.
44
00:05:13,440 --> 00:05:15,210
No había nada malo con tus modales.
45
00:05:15,211 --> 00:05:17,029
Tú eres el problema en sí mismo.
46
00:05:17,050 --> 00:05:19,580
Presidente de CH Ingeniería y Construcción, Kim Sang Joon,
47
00:05:19,581 --> 00:05:20,989
fue arrestado esta mañana....
48
00:05:20,990 --> 00:05:23,141
por el Escuadrón Especial del Crimen de la Estación de Policía de Seyang.
49
00:05:23,490 --> 00:05:27,229
Fue acusado de instigar el asalto,
50
00:05:27,230 --> 00:05:29,180
- violando la ley de abogados.... - Este es Jang Hae Ryong.
51
00:05:29,430 --> 00:05:31,760
Es nuestro as que arrestó al Presidente Kim Sang Joon....
52
00:05:31,761 --> 00:05:33,830
cuando incluso los fiscales, el Servicio de Impuestos Nacionales,
53
00:05:33,831 --> 00:05:35,346
y el Servicio de Supervisión Financiera ha renunciado a él.
54
00:05:35,771 --> 00:05:37,993
Incluso el Comisario Yeom le compró una comida para felicitarlo.
55
00:05:38,500 --> 00:05:39,939
Le compró sopa de pez globo.
56
00:05:39,940 --> 00:05:43,404
Entonces, ¿quién estaría de acuerdo si dijeras que deberíamos arrestar a Jang Hae Ryong?
57
00:05:44,081 --> 00:05:45,293
Jang Hae Ryong...
58
00:05:46,610 --> 00:05:49,479
y Kim Sang Joon se conocen.
59
00:05:52,850 --> 00:05:53,931
¿De dónde has sacado esto?
60
00:05:54,391 --> 00:05:55,501
¿Hay alguna otra prueba?
61
00:05:55,521 --> 00:05:56,602
Todavía no.
62
00:05:56,690 --> 00:05:57,760
No lo hay, ¿verdad?
63
00:05:57,761 --> 00:05:58,832
Todavía no.
64
00:06:00,591 --> 00:06:02,760
Después de que discutieran algo así entre ellos,
65
00:06:02,761 --> 00:06:04,852
la evidencia inexistente apareció de repente.
66
00:06:05,060 --> 00:06:07,959
Esa evidencia será probada como falsa en la corte,
67
00:06:09,471 --> 00:06:12,804
y el Presidente Kim Sang Joon se escapará por falta de pruebas.
68
00:06:15,341 --> 00:06:17,169
Digamos que tienes razón.
69
00:06:17,170 --> 00:06:18,979
No será posible, pero finjamos que tienes razón.
70
00:06:18,980 --> 00:06:19,979
Estoy en lo cierto.
71
00:06:19,980 --> 00:06:22,981
No, te equivocas. Sólo estamos fingiendo.
72
00:06:23,050 --> 00:06:24,839
¿Has oído hablar de Cassandra?
73
00:06:25,480 --> 00:06:27,410
El profeta, Cassandra.
74
00:06:27,951 --> 00:06:29,435
Ella es la antigua mujer griega...
75
00:06:29,850 --> 00:06:33,597
que murió después de decir que Troya no debería traer el caballo de madera.
76
00:06:34,331 --> 00:06:37,764
Es un fenómeno psicológico. El complejo Cassandra.
77
00:06:38,401 --> 00:06:40,460
El estado psicológico defensivo que niega las cosas....
78
00:06:40,461 --> 00:06:43,097
cuando alguien se enfrenta a la dolorosa verdad.
79
00:06:43,471 --> 00:06:46,340
Es una historia sobre lo débil que es la gente.
80
00:06:46,341 --> 00:06:48,159
La moraleja de esta historia....
81
00:06:48,771 --> 00:06:51,179
es que no deberías traer malas noticias.
82
00:06:51,180 --> 00:06:53,710
Vine hasta aquí desde un oficial común....
83
00:06:53,711 --> 00:06:55,165
porque yo lo sabía.
84
00:07:00,750 --> 00:07:02,709
Así es como cayó Troya.
85
00:07:11,761 --> 00:07:12,810
Jang Hae Ryong...
86
00:07:13,761 --> 00:07:14,983
no es un oponente fácil.
87
00:07:15,971 --> 00:07:17,687
Conoce a mucha gente dentro y fuera.
88
00:07:18,870 --> 00:07:20,299
Sabes que lo enviaron...
89
00:07:20,300 --> 00:07:22,291
para el equipo de transición presidencial la última vez, ¿verdad?
90
00:07:22,370 --> 00:07:25,809
No pudo unirse a la Casa Azul, pero conoce muchos secretos de otros.
91
00:07:25,810 --> 00:07:28,335
¿No me llamaste para atrapar a esa gente?
92
00:07:35,651 --> 00:07:36,903
Tráigame pruebas definitivas.
93
00:07:37,690 --> 00:07:39,942
Debería ser algo que hiciera que cualquiera dejara de hablar.
94
00:07:44,930 --> 00:07:46,042
Chi Gwang.
95
00:07:47,771 --> 00:07:51,204
No te pases con eso. Alguien más podría salir herido de nuevo.
96
00:07:59,341 --> 00:08:00,351
(Departamento de Relaciones Públicas)
97
00:08:02,651 --> 00:08:04,742
- Sr. Do. - ¿Sí, señor?
98
00:08:04,850 --> 00:08:06,365
Tu compañero ha sido decidido.
99
00:08:06,480 --> 00:08:09,178
Estoy bien. Estoy bien. Trabajar solo es más cómodo para mí.
100
00:08:09,651 --> 00:08:10,700
Hey.
101
00:08:13,021 --> 00:08:15,283
La formación de los reclutas también forma parte de su trabajo.
102
00:08:17,360 --> 00:08:18,946
Ayudémonos mutuamente.
103
00:08:19,701 --> 00:08:23,265
Solía estar con el equipo de técnicos de la escena del crimen.
104
00:08:23,430 --> 00:08:25,592
Te gustan los niños hábiles.
105
00:08:26,271 --> 00:08:27,786
Ella es perfecta para ti.
106
00:08:28,240 --> 00:08:30,129
Sólo tienes que mantenerla cerca.
107
00:08:34,180 --> 00:08:36,069
(Registros del personal de los oficiales de policía)
108
00:08:39,680 --> 00:08:41,650
Soy Jo Soo Yeon, que fue enviada al Escuadrón de Inspección.
109
00:08:41,651 --> 00:08:42,661
De acuerdo.
110
00:08:44,560 --> 00:08:46,005
Síguelo.
111
00:08:52,661 --> 00:08:53,772
(Departamento de Inspección)
112
00:08:54,170 --> 00:08:55,948
- Si? - Sólo hazlo.
113
00:09:03,710 --> 00:09:04,893
(Anexo)
114
00:09:27,231 --> 00:09:29,270
(Registros, Centro de Prevención, Equipo, Sala Eléctrica,)
115
00:09:29,271 --> 00:09:30,341
(Centro de control, almacenamiento)
116
00:09:31,700 --> 00:09:32,811
(Sala Eléctrica, Centro de Control)
117
00:09:40,710 --> 00:09:41,923
(Gimnasio)
118
00:09:52,290 --> 00:09:54,149
(Escuadrón de Inspección 4)
119
00:10:13,511 --> 00:10:14,763
¿Por qué viniste aquí?
120
00:10:16,111 --> 00:10:17,161
¿Disculpe?
121
00:10:18,050 --> 00:10:20,020
Hay tantos lugares a los que podrías haber ido.
122
00:10:20,021 --> 00:10:21,869
¿Por qué viniste a la brigada de inspección de todos los lugares?
123
00:10:22,050 --> 00:10:24,142
Oh, bueno....
124
00:10:24,661 --> 00:10:27,589
Bueno, trabajar como oficial de policía también es importante,
125
00:10:27,590 --> 00:10:29,959
pero pensé que también era importante....
126
00:10:29,960 --> 00:10:32,130
para que alguien vigile a otros oficiales si están haciendo lo correcto.
127
00:10:32,131 --> 00:10:34,626
Estoy preguntando por la verdadera razón, Srta. Jo.
128
00:10:35,401 --> 00:10:36,713
Me ordenaron que viniera aquí.
129
00:10:44,241 --> 00:10:45,679
¿Qué estabas leyendo?
130
00:10:45,680 --> 00:10:47,549
Mi superior me dio esto....
131
00:10:47,550 --> 00:10:50,549
y dijo que debíamos ocuparnos de otros casos desde que conseguimos un recluta.
132
00:10:50,550 --> 00:10:52,949
Resúmelo por mí. ¿Qué clase de caso es ese?
133
00:10:52,950 --> 00:10:53,991
De acuerdo.
134
00:10:54,521 --> 00:10:55,549
Es un oficial de policía...
135
00:10:55,550 --> 00:10:56,549
en el Departamento de Tráfico de la Comisaría de Policía de Nambu.
136
00:10:56,550 --> 00:10:58,360
Persiguió a un hombre que violó un semáforo y huyó....
137
00:10:58,361 --> 00:11:00,543
y le disparó en su casa.
138
00:11:00,560 --> 00:11:02,954
Un niño vio esa escena y también está en estado de shock.
139
00:11:03,391 --> 00:11:05,299
Nos dijeron que el cuartel general debería tomar el caso....
140
00:11:05,300 --> 00:11:07,199
por si los medios de comunicación empiezan a cubrir la historia.
141
00:11:07,200 --> 00:11:09,393
- ¿Quién es el tipo? - Bueno....
142
00:11:11,570 --> 00:11:14,065
Se llama Son Byung Gil y tiene 41 años.
143
00:11:14,540 --> 00:11:17,110
Fue arrestado dos veces por crímenes violentos a los 20 años,
144
00:11:17,111 --> 00:11:18,626
y ha tenido un historial limpio desde entonces.
145
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
Hasta hace poco, era gerente de construcción,
146
00:11:20,981 --> 00:11:22,799
y se retiró. Ahora está desempleado.
147
00:11:24,080 --> 00:11:25,332
Esto no es de nuestra incumbencia.
148
00:11:26,920 --> 00:11:29,517
Oí que Son Byung Gil conducía mientras estaba herido.
149
00:11:30,790 --> 00:11:34,093
Según esto, su costado tenía una herida abierta de 3 cm de largo.
150
00:11:34,190 --> 00:11:37,089
Dijeron que lo atraparon después de que lo apuñalaran.
151
00:11:37,231 --> 00:11:39,019
¿Qué dijo Son Byung Gil?
152
00:11:39,901 --> 00:11:41,600
Está en cirugía por su herida de bala,
153
00:11:41,601 --> 00:11:42,984
así que aún no tenemos su declaración.
154
00:11:43,200 --> 00:11:45,058
¿Dónde está la policía a cargo ahora?
155
00:11:45,570 --> 00:11:48,167
¿Por qué le disparaste en el hombro y no en las extremidades?
156
00:11:48,570 --> 00:11:50,793
Si te lo perdiste por unos centímetros, pudo haber sido su cuello o su corazón.
157
00:11:50,940 --> 00:11:53,941
Por cierto, ¿dónde está el Sr. Jang?
158
00:11:54,981 --> 00:11:56,596
- ¿Está por allí? - Tú, pequeño...
159
00:11:57,481 --> 00:11:59,250
Basta de tonterías. Sólo responde a la pregunta.
160
00:11:59,251 --> 00:12:00,291
Sr. Jang.
161
00:12:01,090 --> 00:12:02,706
He oído que conoces a Son Byung Gil.
162
00:12:06,290 --> 00:12:07,330
Asustarlo un poco.
163
00:12:15,601 --> 00:12:18,631
(Kim Young Goon)
164
00:12:20,340 --> 00:12:21,350
Hey.
165
00:12:23,170 --> 00:12:24,857
¿Crees que esto es una broma?
166
00:12:25,781 --> 00:12:26,820
¿Crees que....
167
00:12:28,180 --> 00:12:29,594
¿Estoy jugando por aquí?
168
00:12:30,580 --> 00:12:33,783
Sr. Do. Escuché que la Brigada Especial de Crimen está en ello.
169
00:12:34,251 --> 00:12:36,917
Aparentemente, el Sr. Jang estaba cerca y ayudó con el arresto.
170
00:12:42,131 --> 00:12:44,500
Dijiste que Son Byung Gil trabajaba en una empresa de construcción, ¿verdad?
171
00:12:44,501 --> 00:12:46,100
- Lo hizo. - ¿Qué compañía es?
172
00:12:46,101 --> 00:12:47,374
CH Ingeniería y Construcción.
173
00:12:52,300 --> 00:12:54,796
(Posibles cargos adicionales encontrados)
174
00:13:07,790 --> 00:13:10,850
- ¿No te vas a ir? - Estoy en camino.
175
00:13:11,690 --> 00:13:12,730
Sr. Park.
176
00:13:16,631 --> 00:13:17,671
Empújalo más fuerte.
177
00:13:26,840 --> 00:13:27,951
Eres un cabrón.
178
00:13:32,411 --> 00:13:35,844
Oye, si te hacemos una pregunta, sólo di que es tu culpa.
179
00:13:36,180 --> 00:13:38,978
Haz lo que te decimos si no quieres perder tu trabajo.
180
00:13:45,861 --> 00:13:47,577
Me callaré si no me tocas.
181
00:13:48,460 --> 00:13:49,470
¿Qué?
182
00:13:51,460 --> 00:13:53,754
- Entra. - Espera un momento.
183
00:13:54,031 --> 00:13:57,100
Sr. Jang, oí que tomó sopa de pez globo.
184
00:13:58,371 --> 00:14:00,623
¿Qué haces con las cámaras apagadas?
185
00:14:00,700 --> 00:14:03,169
¿Qué estás haciendo? ¡Ve y atrápalo!
186
00:14:03,170 --> 00:14:04,220
- Sí, señor. - Sí, señor.
187
00:14:07,981 --> 00:14:10,435
- Ven aquí. - Puedo explicarlo.
188
00:14:13,521 --> 00:14:16,551
Lo siento, Sr. Jang. Conozco algunas artes marciales.
189
00:14:16,820 --> 00:14:19,486
Me golpeó de la nada, así que mis reflejos no pudieron evitarlo.
190
00:14:20,161 --> 00:14:21,747
- Tú... - ¡Hey!
191
00:14:22,661 --> 00:14:26,367
Fue atacado primero, así que tomó represalias. ¿Verdad?
192
00:14:26,800 --> 00:14:30,407
No pudo evitarlo porque fue un interrogatorio violento.
193
00:14:31,670 --> 00:14:33,792
Voy a llevarme a Kim Young Goon conmigo.
194
00:14:34,641 --> 00:14:35,680
No puedes hacer eso.
195
00:14:36,570 --> 00:14:38,298
Nuestro miembro del equipo fue humillado.
196
00:14:38,741 --> 00:14:40,296
¿Qué haría que pareciera el Escuadrón Especial del Crimen?
197
00:14:42,580 --> 00:14:44,803
¿Debería hacer explotar esto oficialmente?
198
00:14:45,180 --> 00:14:46,868
¿Debería decirles que...
199
00:14:47,281 --> 00:14:50,523
que tenías las cámaras apagadas y usaste la violencia?
200
00:14:56,790 --> 00:14:57,840
¿Debería?
201
00:15:05,670 --> 00:15:08,367
Ya es suficiente. Chi Gwang se encargará a partir de ahora.
202
00:15:11,911 --> 00:15:13,022
Hae Ryong, qué grosero.
203
00:15:14,580 --> 00:15:16,773
Esa no es forma de hablarme.
204
00:15:46,911 --> 00:15:47,992
Kim Young Goon,
205
00:15:49,411 --> 00:15:50,663
Necesito hablar contigo.
206
00:15:56,190 --> 00:15:57,564
Estoy hablando con alguien aquí.
207
00:16:01,090 --> 00:16:02,374
Son el escuadrón de inspección.
208
00:16:03,131 --> 00:16:04,676
Les gusta atrapar a los oficiales de policía.
209
00:16:19,511 --> 00:16:21,010
Hablaré con él amablemente,
210
00:16:21,011 --> 00:16:22,969
así que no te preocupes y llámame más tarde.
211
00:16:25,420 --> 00:16:26,460
Ese pequeño...
212
00:16:34,631 --> 00:16:36,146
Este lugar es como una isla.
213
00:16:37,161 --> 00:16:38,342
¿Por qué estás en un lugar como éste?
214
00:16:39,761 --> 00:16:41,417
Todos los seres humanos son islas.
215
00:16:47,401 --> 00:16:50,097
(Gimnasio)
216
00:16:54,141 --> 00:16:57,383
(Escuadrón de Inspección 4)
217
00:17:00,720 --> 00:17:02,165
¡Me has asustado!
218
00:17:02,920 --> 00:17:04,163
¿Qué estás haciendo?
219
00:17:04,250 --> 00:17:05,533
Sólo estaba comprobando si podemos ser escuchados desde fuera.
220
00:17:08,631 --> 00:17:10,711
No creo que puedan oírnos.
221
00:17:14,331 --> 00:17:17,634
Oye, no pueden oírnos aunque disparemos un arma aquí.
222
00:17:20,541 --> 00:17:22,239
Una vez una persona se disparó aquí,
223
00:17:22,240 --> 00:17:24,433
y su cuerpo fue encontrado tres días después.
224
00:17:47,760 --> 00:17:50,094
Nadie le creería.
225
00:17:50,831 --> 00:17:54,169
Además, todo el mundo sabe que Do Chi Gwang es un lunático.
226
00:17:54,170 --> 00:17:55,353
¿Qué dijo antes?
227
00:17:56,571 --> 00:17:58,110
- ¿Perdón? - Susurró algo...
228
00:17:58,111 --> 00:17:59,424
cuando te retorció el brazo.
229
00:18:01,081 --> 00:18:03,029
Me callaré si no me tocas.
230
00:18:03,351 --> 00:18:05,774
Dijo que se callará si no lo tocamos.
231
00:18:09,621 --> 00:18:11,106
Tráeme los papeles del perfil de Kim Young Goon.
232
00:18:14,291 --> 00:18:15,301
De acuerdo.
233
00:18:24,301 --> 00:18:25,311
Cielos.
234
00:18:26,641 --> 00:18:28,761
Este equipo es un poco diferente de los otros equipos de inspección.
235
00:18:29,141 --> 00:18:30,656
Incluso tienes una mesa de ping pong.
236
00:18:31,341 --> 00:18:32,826
¿Ha inspeccionado a otros antes?
237
00:18:33,581 --> 00:18:36,409
No. Yo no lo hice. El escuadrón de inspección vino a mi equipo.
238
00:18:36,450 --> 00:18:38,150
Nos espiaron durante más de un mes....
239
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
porque se rumoreaba que un colega de alto rango...
240
00:18:39,720 --> 00:18:40,962
mío tenía algo sucio sobre él.
241
00:18:41,891 --> 00:18:43,769
Eso es probablemente porque hizo algo malo.
242
00:19:10,051 --> 00:19:12,576
Sé lo que piensas de los escuadrones de inspección.
243
00:19:13,621 --> 00:19:16,378
Crees que somos unos cabrones chupasangres que sabotean a otros.
244
00:19:17,551 --> 00:19:18,701
Eres un hombre honesto.
245
00:19:18,821 --> 00:19:20,779
El escuadrón de inspección atrapa a los oficiales....
246
00:19:20,891 --> 00:19:22,546
y es elogiado por ello.
247
00:19:23,490 --> 00:19:26,087
Es un sistema gigantesco que la policía abusa para evitar responsabilidades.
248
00:19:28,170 --> 00:19:30,928
- No he dicho tanto. - No es un trabajo peligroso.
249
00:19:32,141 --> 00:19:35,039
Y siempre hay un montón de idiotas que podemos atrapar.
250
00:19:35,470 --> 00:19:38,340
Si algo sale mal, nunca es tu responsabilidad....
251
00:19:38,341 --> 00:19:39,826
y haces callar a los medios de comunicación.
252
00:19:41,611 --> 00:19:42,691
Al final,
253
00:19:43,480 --> 00:19:46,179
a los superiores, la inspección es nuestro trabajo.
254
00:19:46,180 --> 00:19:47,261
Así que,
255
00:19:48,391 --> 00:19:50,310
ni la policía ni los demandantes civiles...
256
00:19:51,460 --> 00:19:52,773
están satisfechos con el resultado.
257
00:19:54,420 --> 00:19:55,541
Es un círculo vicioso.
258
00:19:56,530 --> 00:19:58,319
¿Está diciendo que este escuadrón de inspección es diferente?
259
00:20:03,430 --> 00:20:05,390
Atrapo a los malos policías.
260
00:20:09,141 --> 00:20:10,180
Dime.
261
00:20:16,250 --> 00:20:17,350
¿Decirte qué?
262
00:20:17,351 --> 00:20:20,754
Todo lo que pasó desde que conociste a Son Byung Gil.
263
00:20:23,591 --> 00:20:25,409
Sólo la verdad. Sin mentiras.
264
00:20:38,301 --> 00:20:40,600
Te pasaste un semáforo en rojo en la intersección. Su licencia, por favor.
265
00:20:40,601 --> 00:20:43,671
Hiciste las luces a propósito, ¿no?
266
00:20:43,970 --> 00:20:46,179
Voy a presentar un informe sobre todos ustedes a la Comisión de Derechos Humanos.
267
00:20:46,180 --> 00:20:48,179
El nombre de tu jefe es Kwon Myung Chul, ¿verdad?
268
00:20:48,180 --> 00:20:49,322
Es mi mejor amigo.
269
00:20:49,881 --> 00:20:51,063
¿Debería llamarlo?
270
00:20:52,980 --> 00:20:54,163
Conduce con cuidado.
271
00:20:55,950 --> 00:20:57,465
Oh, bueno. Estoy fuera.
272
00:21:00,591 --> 00:21:01,641
Lo que sea.
273
00:21:09,970 --> 00:21:11,345
Señor, por favor, salga del coche.
274
00:21:11,371 --> 00:21:13,199
Si sigues resistiéndote,
275
00:21:13,200 --> 00:21:15,610
Puedo arrestarte por obstrucción a la justicia.
276
00:21:15,611 --> 00:21:18,641
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a un cerrajero?
277
00:21:23,581 --> 00:21:24,864
Esta vez se va a romper.
278
00:21:25,881 --> 00:21:27,496
¡Espera!
279
00:21:29,420 --> 00:21:31,519
Te pasaste del límite de velocidad. Su licencia, por favor.
280
00:21:31,520 --> 00:21:33,410
Sí, por supuesto.
281
00:21:40,200 --> 00:21:41,413
¡Cuidado!
282
00:22:03,450 --> 00:22:04,500
(Policía)
283
00:22:44,561 --> 00:22:47,631
Señor, estaba a punto de meterse en un gran problema.
284
00:22:48,901 --> 00:22:52,031
Lo siento. Mi hija me acaba de llamar para decirme que está muy enferma.
285
00:22:52,401 --> 00:22:53,481
Ya veo.
286
00:23:12,591 --> 00:23:14,308
(No se han encontrado antecedentes penales, Son Byung Gil)
287
00:23:17,990 --> 00:23:19,344
¿Está bien, señor?
288
00:23:20,000 --> 00:23:22,050
Estás sudando mucho.
289
00:23:22,470 --> 00:23:24,969
¿Cuánto cuesta? Estoy apurado.
290
00:23:24,970 --> 00:23:26,658
Me aseguraré de seguir la señal de tráfico la próxima vez.
291
00:23:26,970 --> 00:23:28,052
Entiendo.
292
00:23:32,210 --> 00:23:33,655
Tuviste un accidente.
293
00:23:35,881 --> 00:23:38,274
Por Dios. ¿Qué ha pasado?
294
00:24:21,361 --> 00:24:24,562
Te dejaré ir esta vez. Conduzca con cuidado, señor.
295
00:24:25,601 --> 00:24:26,843
Muchísimas gracias.
296
00:24:30,371 --> 00:24:31,784
¿Qué sangre es esta?
297
00:24:52,591 --> 00:24:53,601
(Policía)
298
00:24:56,591 --> 00:24:57,701
(Policía de tráfico)
299
00:25:06,641 --> 00:25:07,680
(Policía)
300
00:25:08,911 --> 00:25:09,950
(Policía)
301
00:25:11,571 --> 00:25:12,621
(Policía)
302
00:25:12,710 --> 00:25:13,750
(Policía)
303
00:25:19,351 --> 00:25:20,361
(Policía)
304
00:26:04,190 --> 00:26:05,210
¡Alto ahí!
305
00:26:07,101 --> 00:26:08,969
Actualmente en la persecución de una persona sospechosa.
306
00:26:08,970 --> 00:26:11,469
Mide unos 170 cm de altura y lleva una chaqueta gris.
307
00:26:11,470 --> 00:26:12,669
El nombre del sospechoso es Son Byung Gil.
308
00:26:12,670 --> 00:26:14,620
La posición actual es Oakwae 31-ro.
309
00:26:14,970 --> 00:26:15,980
¿Son Byung Gil?
310
00:26:17,911 --> 00:26:20,608
Soy el líder de la brigada especial contra el crimen, Jang Hae Ryong. Nos lo llevamos.
311
00:26:30,720 --> 00:26:31,903
¡Atrás!
312
00:26:40,101 --> 00:26:42,292
Bien. Vamos a calmarnos.
313
00:26:42,601 --> 00:26:43,900
Deja ir al chico.
314
00:26:43,901 --> 00:26:45,699
Es sólo una violación de tráfico.
315
00:26:45,700 --> 00:26:47,600
Confía en mí, lo terminaré con una multa.
316
00:26:47,601 --> 00:26:50,610
No te metas si es así. Esto no es asunto tuyo.
317
00:26:50,611 --> 00:26:52,358
- Deja ir al chico. - ¡Atrás!
318
00:26:52,740 --> 00:26:53,790
¡Deja ir al niño!
319
00:26:55,581 --> 00:26:56,610
Son Byung Gil.
320
00:26:56,611 --> 00:26:58,641
¡Atrás!
321
00:26:59,980 --> 00:27:01,132
¡Papá!
322
00:27:24,710 --> 00:27:25,720
¡Maldita sea!
323
00:27:27,210 --> 00:27:28,867
¿Dijo que se iría a casa?
324
00:27:29,280 --> 00:27:30,290
Sí, señor.
325
00:28:10,891 --> 00:28:11,901
(Casa de Ah Reum y papá)
326
00:28:33,111 --> 00:28:34,494
Maldita sea.
327
00:28:46,960 --> 00:28:50,122
¿Quién era ese? ¿Era un arma de verdad?
328
00:28:51,530 --> 00:28:53,117
¿Por qué nos sigue?
329
00:28:55,801 --> 00:28:57,619
¡Papá! ¡Es sangre!
330
00:29:00,601 --> 00:29:04,146
Esto no es sangre. Es pintura.
331
00:29:05,811 --> 00:29:08,609
Ah Reum, escúchame.
332
00:29:09,180 --> 00:29:10,666
Esto es muy importante.
333
00:29:12,980 --> 00:29:15,050
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
334
00:29:15,051 --> 00:29:16,566
No lo haré.
335
00:29:19,720 --> 00:29:22,790
No importa lo que oigas, no debes salir.
336
00:29:22,791 --> 00:29:23,902
¿Entendido?
337
00:29:24,690 --> 00:29:26,075
Nunca.
338
00:29:36,111 --> 00:29:37,181
¿Está dentro?
339
00:29:37,710 --> 00:29:41,009
Está dentro y se llevó a una chica como rehén.
340
00:29:41,010 --> 00:29:42,350
Tenemos que atraparlo rápido.
341
00:29:42,351 --> 00:29:43,522
Yo te guiaré en el camino.
342
00:29:47,381 --> 00:29:50,279
Oí que le disparaste. Lo agitarás.
343
00:29:51,091 --> 00:29:53,419
Hablaremos con él. Quédate y vigila afuera.
344
00:29:53,420 --> 00:29:55,310
No, gracias a ti. Perseguí a este tipo.
345
00:29:55,690 --> 00:29:56,771
Yo lo conozco.
346
00:29:56,960 --> 00:29:58,980
Lo persuadiremos. ¿Puedes mantenerte al margen?
347
00:30:11,911 --> 00:30:12,921
Estás sangrando.
348
00:30:41,700 --> 00:30:43,590
Debería haber usado mi cerebro.
349
00:31:08,700 --> 00:31:09,830
(Son Byung Gil)
350
00:31:09,831 --> 00:31:11,446
(Casa de Ah Reum y papá)
351
00:31:14,871 --> 00:31:15,981
Papá.
352
00:31:16,541 --> 00:31:17,581
(Casa de papá y Ah Reum)
353
00:31:32,720 --> 00:31:35,019
Señor, me entregaré.
354
00:31:35,020 --> 00:31:36,849
- ¿Qué tonterías estás diciendo? - Espera un momento.
355
00:31:42,700 --> 00:31:43,710
Por Dios.
356
00:31:56,250 --> 00:31:57,492
(¿Guardar esta grabación? No la guardes)
357
00:32:02,051 --> 00:32:03,061
Byung Gil.
358
00:32:03,851 --> 00:32:04,931
¿Dónde está él?
359
00:32:05,520 --> 00:32:06,772
Me matarás si te lo digo.
360
00:32:13,530 --> 00:32:15,379
¿Crees que te perdonaría si no lo hicieras?
361
00:32:25,403 --> 00:32:30,403
[VIU Ver] OCN E01 <'WATCHER'
-♥ Ruo Xi ♥-
362
00:32:40,591 --> 00:32:41,833
Deberías pensar en tu hija.
363
00:32:45,161 --> 00:32:47,759
No importa lo que oigas, no debes salir.
364
00:32:47,760 --> 00:32:48,770
Nunca.
365
00:33:08,051 --> 00:33:09,504
Sé que estás haciendo esto por tu hija.
366
00:33:10,391 --> 00:33:13,320
Así que dime. Yo te ayudaré.
367
00:33:22,470 --> 00:33:23,582
¿Lo atrapaste?
368
00:33:25,270 --> 00:33:26,352
Eso es un alivio.
369
00:33:26,740 --> 00:33:29,670
Cerraste la puerta con llave, así que pensé que había pasado algo.
370
00:33:30,010 --> 00:33:31,556
Te dije que te quedaras afuera.
371
00:33:32,010 --> 00:33:34,405
Cierto. Y lo iba a hacer.
372
00:33:35,411 --> 00:33:37,198
Pero resulta que esta era la casa del Sr. Son.
373
00:33:39,321 --> 00:33:40,734
Así que quería comprobarlo.
374
00:33:46,690 --> 00:33:47,730
Ella es su hija.
375
00:33:49,760 --> 00:33:51,245
No es una rehén. Ella es su hija.
376
00:33:57,470 --> 00:34:00,329
Lo siento, señor. Pensé que tenías un rehén.
377
00:34:01,641 --> 00:34:04,398
Déjame ver. Por Dios.
378
00:34:05,010 --> 00:34:06,425
Lo atravesó.
379
00:34:06,980 --> 00:34:09,435
Sé que duele, pero vivirás.
380
00:34:09,780 --> 00:34:11,022
¿Su hija está a salvo?
381
00:34:12,251 --> 00:34:13,391
¿Está en su habitación?
382
00:34:15,280 --> 00:34:16,390
Si tienes sueño, puedes dormir.
383
00:34:16,391 --> 00:34:18,089
Es un mito que morirás si duermes mientras estás herido.
384
00:34:18,090 --> 00:34:19,202
Necesitas descansar para curarte.
385
00:34:23,930 --> 00:34:25,244
Esto no era de mi parte.
386
00:34:26,461 --> 00:34:27,673
¿De dónde sacaste esto?
387
00:34:29,400 --> 00:34:30,512
Cuídate las espaldas.
388
00:34:34,840 --> 00:34:35,850
Sr. Hijo.
389
00:34:36,510 --> 00:34:38,126
Despierta. ¡Sr. Hijo!
390
00:34:42,240 --> 00:34:43,290
Papá.
391
00:34:44,880 --> 00:34:47,446
- Él está bien. Se quedó dormido. - Papá.
392
00:34:48,081 --> 00:34:50,545
¿Cómo pudiste hacerle esto sólo por una violación de tráfico?
393
00:34:51,251 --> 00:34:52,806
Serás castigado por esto.
394
00:34:53,320 --> 00:34:54,705
¿Por qué llevas guantes?
395
00:34:55,731 --> 00:34:56,802
¿No tienes calor?
396
00:34:58,891 --> 00:34:59,910
Cálmese, por favor.
397
00:35:02,700 --> 00:35:04,649
Todos tratamos de hacer lo correcto.
398
00:35:06,200 --> 00:35:07,514
(Kim Young Goon)
399
00:35:09,711 --> 00:35:10,953
¿No es cierto, Oficial Kim?
400
00:35:11,941 --> 00:35:13,224
¿Le pareció que....
401
00:35:14,110 --> 00:35:16,201
¿El Sr. Jang y Son Byung Gil se conocían?
402
00:35:16,510 --> 00:35:19,046
No estoy seguro. El Sr. Son estaba fuera de sí.
403
00:35:20,720 --> 00:35:23,520
¿Cómo puede el Escuadrón Especial del Crimen estar de acuerdo en ayudar tan voluntariamente?
404
00:35:23,521 --> 00:35:26,046
No son de los que ayudan tan fácilmente.
405
00:35:26,961 --> 00:35:28,436
Tal vez estaban cerca.
406
00:35:30,860 --> 00:35:33,429
O tal vez, iban de camino a la casa del Sr. Son....
407
00:35:33,430 --> 00:35:35,249
para terminar la escritura.
408
00:35:40,371 --> 00:35:41,754
¿Hay algo más?
409
00:35:46,981 --> 00:35:49,909
No voy a hacer sonar el silbato aunque no sepa nada.
410
00:35:50,650 --> 00:35:51,980
Sé cuánta crítica recibiré...
411
00:35:51,981 --> 00:35:53,333
por ayudar al escuadrón de inspección.
412
00:35:55,481 --> 00:35:57,370
Si no hay nada más, ¿puedo irme?
413
00:35:57,791 --> 00:36:00,447
¿O voy a averiguar la razón por la que este lugar es tan insonorizado?
414
00:36:02,220 --> 00:36:03,302
Pueden irse.
415
00:36:04,191 --> 00:36:05,241
De acuerdo.
416
00:36:08,700 --> 00:36:09,811
Kim Young Goon.
417
00:36:12,070 --> 00:36:14,767
Es importante ser leal a tus colegas,
418
00:36:15,340 --> 00:36:18,240
¿pero qué hay de la familia del Sr. Son? ¿Estarán bien?
419
00:36:20,811 --> 00:36:21,850
Adiós, señor. Adiós, señor.
420
00:36:33,720 --> 00:36:35,609
- Sra. Jo. - Si?
421
00:36:36,191 --> 00:36:37,589
Encuentra el coche del Sr. Son...
422
00:36:37,590 --> 00:36:39,480
y pedir una prueba de ADN al Servicio Forense Nacional.
423
00:36:39,760 --> 00:36:40,911
También,
424
00:36:41,331 --> 00:36:43,956
averigua si tiene alguna conexión con la Brigada Especial de Crimen.
425
00:36:44,300 --> 00:36:45,643
Además, investigue lo que...
426
00:36:45,800 --> 00:36:48,426
El Sr. Jang estaba despierto antes y después del incidente.
427
00:36:48,641 --> 00:36:49,722
Sí, señor.
428
00:37:04,172 --> 00:37:09,465
(Estación de Policía de Seyang)
429
00:37:16,594 --> 00:37:17,604
Hey.
430
00:37:18,654 --> 00:37:20,987
Me dijiste que te llamara. Súbete.
431
00:37:32,033 --> 00:37:33,154
Por Dios.
432
00:37:33,774 --> 00:37:35,894
No te tomes a pecho lo que pasó allá atrás.
433
00:37:36,373 --> 00:37:38,869
No sabía quién eras. Te estaba sondeando.
434
00:37:40,044 --> 00:37:42,709
Odio a los idiotas que derraman todo porque se sienten intimidados.
435
00:37:43,554 --> 00:37:44,625
Por supuesto.
436
00:37:46,083 --> 00:37:47,498
Todo ha ido bien con el equipo de inspección, ¿verdad?
437
00:37:47,984 --> 00:37:49,065
Bueno....
438
00:37:49,554 --> 00:37:50,634
Sí, por ahora.
439
00:37:50,824 --> 00:37:53,924
Esos punks creen que han nacido para ser inspectores.
440
00:37:54,364 --> 00:37:56,032
Les aconsejé que trabajaran para otro departamento....
441
00:37:56,033 --> 00:37:57,073
después de tres años,
442
00:37:58,033 --> 00:37:59,145
y dicen que no pueden hacerlo.
443
00:38:00,263 --> 00:38:02,526
Están decididos a seguir siendo enemigos de la policía.
444
00:38:02,933 --> 00:38:05,902
Sabes que Do Chi Gwang también mató a tu padre, ¿verdad?
445
00:38:10,913 --> 00:38:13,266
Los tres estábamos en el mismo departamento.
446
00:38:14,783 --> 00:38:16,168
Es una pena lo que le pasó.
447
00:38:17,614 --> 00:38:19,098
Era un gran policía.
448
00:38:20,254 --> 00:38:22,446
Si lo fuera, no habría matado a mi madre.
449
00:38:26,123 --> 00:38:27,638
Parecías ser muy atlética allá atrás.
450
00:38:29,134 --> 00:38:30,982
Después de trabajar tres años en la división de investigación,
451
00:38:31,763 --> 00:38:33,016
Te llevaré a mi equipo.
452
00:38:34,304 --> 00:38:35,444
¿Entendido?
453
00:38:36,274 --> 00:38:37,314
De acuerdo.
454
00:38:43,614 --> 00:38:44,825
- Sr. Jang. - ¿Qué?
455
00:38:45,473 --> 00:38:47,130
¿Qué hizo Son Byung Gil?
456
00:38:48,484 --> 00:38:49,625
Una violación de la señal.
457
00:38:52,154 --> 00:38:53,234
Adiós, señor. Adiós, señor.
458
00:39:59,783 --> 00:40:01,923
- Hola, señora. - Buena suerte!
459
00:40:01,924 --> 00:40:04,116
- ¡Por favor, ayúdame! - ¡Hola, señora!
460
00:40:04,723 --> 00:40:07,423
Señora, no dejaba de intentar localizarla.
461
00:40:07,424 --> 00:40:09,262
¿Lo hiciste? ¿Cuándo?
462
00:40:09,263 --> 00:40:11,992
¿Conoce a su empleado que siempre recibe las llamadas?
463
00:40:11,993 --> 00:40:13,883
Le dejé un mensaje.
464
00:40:14,163 --> 00:40:16,003
Mis disculpas. Mi empleado está un poco fuera de lugar en estos días.
465
00:40:16,004 --> 00:40:17,114
¿Qué es lo que dijiste?
466
00:40:17,333 --> 00:40:19,543
Dije que no tenía dinero ahora, pero que enviaría un telegrama...
467
00:40:19,544 --> 00:40:20,543
30 por ciento más una vez que lo tenga....
468
00:40:20,544 --> 00:40:23,742
No, un 40 por ciento más. Soy realmente inocente.
469
00:40:23,743 --> 00:40:26,643
De acuerdo. Yo te llamaré.
470
00:40:26,884 --> 00:40:29,713
Señora.
471
00:40:29,714 --> 00:40:32,339
¡No puedo recibir llamadas aquí!
472
00:40:33,524 --> 00:40:34,866
¿Realmente no tiene dinero?
473
00:40:35,524 --> 00:40:37,323
No, no lo hace. Hay rumores...
474
00:40:37,324 --> 00:40:39,141
que su socio le estafó.
475
00:40:39,563 --> 00:40:41,423
Tu reputación no es tan buena hoy en día.
476
00:40:41,424 --> 00:40:44,161
Tal vez, deberías hacer eso "a favor" de algo.
477
00:40:44,263 --> 00:40:46,162
Se llama "pro bono".
478
00:40:46,163 --> 00:40:48,860
Cierto. Creo que sería bueno para ti hacer eso.
479
00:40:49,574 --> 00:40:51,391
Deberías estudiar más leyes.
480
00:40:51,774 --> 00:40:53,824
Ni siquiera me han admitido todavía.
481
00:40:53,904 --> 00:40:56,368
Entonces más razón para estudiar más duro.
482
00:41:05,513 --> 00:41:07,323
Encantado de conocerlo, Presidente Kim Sang Joon.
483
00:41:07,324 --> 00:41:08,334
(Abogado, Han Tae Joo)
484
00:41:23,373 --> 00:41:24,748
Yo oí...
485
00:41:25,634 --> 00:41:28,269
que trabajas en la división criminal.
486
00:41:28,703 --> 00:41:30,742
Escuché que te gusta cambiar las cosas antes del fallo....
487
00:41:30,743 --> 00:41:33,036
haciendo tratos ilegales, ¿no es así?
488
00:41:34,243 --> 00:41:35,628
¿Es eso lo que dijo el Abogado Kim?
489
00:41:36,853 --> 00:41:38,934
Seok Gae, gracias.
490
00:41:40,554 --> 00:41:43,624
Es agotador y emocionalmente agotador llevarlo hasta el final.
491
00:41:44,694 --> 00:41:46,622
Pensé que usted haría su caso....
492
00:41:46,623 --> 00:41:48,482
si lo llevas a cabo.
493
00:41:49,063 --> 00:41:51,356
¿Encontraron nuevas pruebas?
494
00:41:51,563 --> 00:41:53,219
¿O se trata de la fianza?
495
00:41:53,634 --> 00:41:55,855
¿Necesita un abogado que pueda hacer negocios con la fiscalía?
496
00:41:56,274 --> 00:41:57,789
Esto no se trata de mí.
497
00:42:05,944 --> 00:42:09,852
Me gustaría que lo defendieras.
498
00:42:21,794 --> 00:42:23,380
(Información Personal, Son Byung Gil)
499
00:42:25,563 --> 00:42:27,422
No parece fuera de lo normal.
500
00:42:28,163 --> 00:42:32,011
¿Hay algún asunto ilegal involucrado en esto?
501
00:42:32,174 --> 00:42:34,699
¿Se negó el bufete a ayudar? ¿O fue tu elección?
502
00:42:34,973 --> 00:42:37,512
¿Está haciendo varias preguntas a la vez....
503
00:42:37,513 --> 00:42:41,251
para que puedas averiguar dónde me concentro?
504
00:42:41,944 --> 00:42:42,952
Debe ser una fuerza de la costumbre....
505
00:42:42,953 --> 00:42:44,166
que has conseguido en tus días de fiscal.
506
00:42:47,524 --> 00:42:50,381
Sólo soy hablador. Por eso dejé ese trabajo.
507
00:42:52,123 --> 00:42:55,053
Ese hombre me quitó algo valioso.
508
00:42:55,163 --> 00:42:57,183
Le di dinero para que pudiera devolverlo.
509
00:42:57,464 --> 00:42:59,383
Pero la policía lo atrapó.
510
00:42:59,433 --> 00:43:01,625
¿Y aún no has conseguido ese artículo?
511
00:43:05,904 --> 00:43:08,670
Entonces deberías pedirle ayuda a la policía.
512
00:43:10,544 --> 00:43:14,150
Oh, ¿eso no es posible?
513
00:43:14,444 --> 00:43:16,099
¿O no quieres hacerlo?
514
00:43:24,594 --> 00:43:25,705
No confío en...
515
00:43:26,663 --> 00:43:28,310
oficiales de policía.
516
00:43:30,163 --> 00:43:31,693
¿En qué puedo ayudarle?
517
00:43:31,694 --> 00:43:33,551
Por favor, negocia con él.
518
00:43:33,563 --> 00:43:35,733
Usted es libre de usar cualquier método y fijar el precio.
519
00:43:35,734 --> 00:43:38,460
Pero quiero que suceda lo antes posible.
520
00:43:45,114 --> 00:43:47,142
Si está preocupado por la tarifa, no tiene por qué estarlo.
521
00:43:47,143 --> 00:43:48,861
Le diré a mis muchachos que lo envíen a tu casa.
522
00:43:49,953 --> 00:43:52,852
No, gracias. Te daré un recibo en efectivo.
523
00:43:52,853 --> 00:43:55,682
Soy el abogado más limpio de este país.
524
00:44:01,324 --> 00:44:03,657
Dime qué intentas recuperar.
525
00:44:07,063 --> 00:44:10,538
Cuando se trata de negociaciones, el lado que sabe más gana.
526
00:44:10,804 --> 00:44:12,420
Debes ser sincero conmigo....
527
00:44:12,634 --> 00:44:15,371
si quieres que te devuelva tu artículo.
528
00:44:41,663 --> 00:44:42,673
Por Dios.
529
00:44:44,373 --> 00:44:45,615
Permítame, señora.
530
00:44:47,804 --> 00:44:50,812
Esto es tan pesado. ¿Cómo has empujado esto hasta aquí?
531
00:44:50,813 --> 00:44:52,762
Soy lo suficientemente fuerte para llevar eso.
532
00:44:54,044 --> 00:44:56,064
- Hola. - Buenas noches. Buenas noches.
533
00:44:56,654 --> 00:44:59,280
- Hola. - Hey. ¿Acabas de salir del trabajo?
534
00:44:59,723 --> 00:45:01,946
Espera. ¿Qué le pasó a tu brazo?
535
00:45:02,953 --> 00:45:04,693
Hay muchos conductores imprudentes en estos días.
536
00:45:04,694 --> 00:45:07,219
Por Dios. ¿Recibirá una compensación?
537
00:45:07,723 --> 00:45:10,133
No estoy seguro, pero creo que trabajaré en casa.
538
00:45:10,134 --> 00:45:12,316
- ¿Es eso cierto? - Cuídate.
539
00:45:15,263 --> 00:45:17,354
- ¿Acabas de salir del trabajo? - Hola.
540
00:46:40,054 --> 00:46:42,305
Young Goon...
541
00:46:45,723 --> 00:46:48,895
Corre....
542
00:47:37,243 --> 00:47:38,456
A tu derecha.
543
00:47:39,984 --> 00:47:43,213
Un poco más. ¿Puedes alejar la cámara un poco más?
544
00:47:43,214 --> 00:47:44,698
para que la cama esté en la toma?
545
00:47:49,853 --> 00:47:52,923
Señor, ¿para qué es esto?
546
00:47:52,964 --> 00:47:55,388
Sólo sigo el procedimiento.
547
00:47:55,663 --> 00:47:58,693
Si Son Byung Gil decide hacerse daño,
548
00:47:58,694 --> 00:48:00,955
nos pondrá en un aprieto.
549
00:48:02,973 --> 00:48:04,953
¿De qué conoces al Sr. Kim Young Goon?
550
00:48:05,674 --> 00:48:06,742
¿Ah, sí?
551
00:48:06,743 --> 00:48:08,273
Sabías su nombre.
552
00:48:08,274 --> 00:48:11,375
Voy a llevarme a Kim Young Goon conmigo.
553
00:48:12,643 --> 00:48:14,242
Conocí a su padre.
554
00:48:14,243 --> 00:48:17,183
Ya veo. Así que es el hijo de tu amigo.
555
00:48:18,114 --> 00:48:21,013
Si son amigos, ¿no habría un conflicto de intereses?
556
00:48:21,953 --> 00:48:23,640
No éramos amigos.
557
00:48:26,663 --> 00:48:28,987
¿Hay algo más que quieras que haga?
558
00:48:29,223 --> 00:48:30,793
Tengo una cita esta noche.
559
00:48:30,794 --> 00:48:33,863
Sra. Jo, por favor, quédese allí esta noche.
560
00:48:33,964 --> 00:48:37,206
Ya que somos los únicos miembros de nuestro departamento,
561
00:48:37,603 --> 00:48:40,003
Tomaré tu turno mañana por la mañana.
562
00:48:40,004 --> 00:48:43,377
Señor. Entonces, ¿cómo te las arreglaste cuando eras tú?
563
00:48:44,444 --> 00:48:46,433
Hola? ¿Señor?
564
00:49:07,063 --> 00:49:09,023
(Novio)
565
00:50:55,344 --> 00:50:57,494
Sí que sospecha.
566
00:50:59,743 --> 00:51:02,611
Sólo estamos aquí para hablar con él. ¿Por qué estás tan preocupado?
567
00:51:02,643 --> 00:51:04,573
Está en estado de shock.
568
00:51:04,984 --> 00:51:07,452
No estoy seguro de que esté lista para esto.
569
00:51:07,453 --> 00:51:08,494
Señora.
570
00:51:09,384 --> 00:51:11,793
Debes estar preocupado como vecino,
571
00:51:11,794 --> 00:51:13,339
pero no hay necesidad de eso.
572
00:51:14,493 --> 00:51:17,190
La sangre fue encontrada en el coche del hombre que vive aquí.
573
00:51:17,563 --> 00:51:18,693
No sabemos de quién es esa sangre.
574
00:51:18,694 --> 00:51:20,432
No sabemos a cuánta gente pudo haber asesinado.
575
00:51:20,433 --> 00:51:22,757
Pero el niño es inocente.
576
00:51:23,063 --> 00:51:25,326
Y me pidieron que le hiciera un favor.
577
00:51:29,143 --> 00:51:30,486
En serio, esa señora...
578
00:51:37,013 --> 00:51:38,064
Dios mío.
579
00:51:39,114 --> 00:51:40,336
¿Qué te pidieron que hicieras y quién te pidió ese favor?
580
00:51:45,623 --> 00:51:46,633
Chico.
581
00:51:50,933 --> 00:51:52,146
¿Cómo te llamas?
582
00:51:52,663 --> 00:51:53,745
Soy Ah Reum.
583
00:51:53,864 --> 00:51:56,389
Ah Reum, estás muy preocupado por tu padre, ¿verdad?
584
00:51:58,804 --> 00:52:00,087
¿Qué dijo tu padre?
585
00:52:01,373 --> 00:52:04,544
Te dijo algo cuando llegó a casa.
586
00:52:06,913 --> 00:52:08,761
Me dijo que no hablara.
587
00:52:16,083 --> 00:52:17,336
Él te dijo algo.
588
00:52:19,824 --> 00:52:20,935
Entrega de pizza.
589
00:52:21,663 --> 00:52:23,633
- ¿Pediste pizza? - No fui yo.
590
00:52:23,634 --> 00:52:24,876
¿Aún no la has alimentado?
591
00:52:33,033 --> 00:52:35,195
- ¿Quién es usted? - Soy Kim Young Goon.
592
00:52:40,614 --> 00:52:42,158
Todavía está aquí, señora.
593
00:52:43,083 --> 00:52:44,426
Gracias por hacer lo que te pedí.
594
00:52:44,754 --> 00:52:46,905
Intenté llamarte por teléfono,
595
00:52:47,254 --> 00:52:50,355
pero estos hombres dicen que también son oficiales de policía.
596
00:52:50,493 --> 00:52:53,149
Sí, son oficiales de policía.
597
00:52:53,694 --> 00:52:54,805
Les explicaré esto bien.
598
00:52:55,524 --> 00:52:57,553
Ah Reum, dicen que tu padre está bien.
599
00:52:57,864 --> 00:53:00,894
Será trasladado a una habitación normal, así que lo verás pronto, ¿de acuerdo?
600
00:53:01,134 --> 00:53:02,750
Siéntese. Te traje pizza.
601
00:53:04,734 --> 00:53:05,815
Aquí.
602
00:53:12,913 --> 00:53:14,155
Hablemos.
603
00:53:37,103 --> 00:53:38,345
¿No se había acabado?
604
00:53:39,074 --> 00:53:40,518
No molestemos al niño.
605
00:53:41,373 --> 00:53:43,043
No sé de qué se trata esto,
606
00:53:43,044 --> 00:53:44,589
pero el problema debe quedar entre los involucrados.
607
00:53:44,743 --> 00:53:46,157
En serio, no puedo soportarlo más.
608
00:53:50,413 --> 00:53:51,463
Tú, pequeño...
609
00:53:53,353 --> 00:53:54,696
No deberías hacer esto.
610
00:53:55,623 --> 00:53:57,138
Me mordí la lengua por sorpresa.
611
00:53:57,824 --> 00:53:59,136
Estás lleno de excusas.
612
00:53:59,964 --> 00:54:01,711
¿Sentiste lástima por haberle disparado a Son Byung Gil?
613
00:54:02,824 --> 00:54:04,612
Sientes como si hubiera pasado por tu error....
614
00:54:05,234 --> 00:54:07,122
y sentirse nervioso por nosotros porque nos vemos mal, ¿verdad?
615
00:54:07,833 --> 00:54:09,319
Tú también quieres acabar con esto de alguna manera.
616
00:54:09,864 --> 00:54:11,520
Me conoces mejor que yo.
617
00:54:13,234 --> 00:54:14,485
Pasé por todo eso.
618
00:54:15,804 --> 00:54:16,884
Son Byung Gil...
619
00:54:17,973 --> 00:54:19,085
no es un buen tipo.
620
00:54:19,373 --> 00:54:20,960
Te sorprenderás si sabes lo que hizo.
621
00:54:21,384 --> 00:54:23,373
Podrías pensar que debiste haberlo matado en ese entonces.
622
00:54:23,583 --> 00:54:26,685
Vamos. Matarlo sigue siendo demasiado.
623
00:54:29,754 --> 00:54:30,904
Hola, Sr. Jang.
624
00:54:32,154 --> 00:54:34,618
¿No puedes compartir esto conmigo también?
625
00:54:34,763 --> 00:54:36,481
A mí también me gustaría que me sorprendiera.
626
00:54:37,163 --> 00:54:38,376
¿Qué estás haciendo aquí?
627
00:54:41,333 --> 00:54:43,626
¿Qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí?
628
00:54:44,703 --> 00:54:46,117
Estaba preocupado por la familia de Son Byung Gil.
629
00:54:47,844 --> 00:54:49,187
También hubo un error de un oficial de policía.
630
00:54:50,473 --> 00:54:52,392
- ¿Y usted, Sr. Do? - ¿Yo?
631
00:54:58,484 --> 00:54:59,695
Aquí Young Goon...
632
00:55:01,154 --> 00:55:02,437
pidió verme.
633
00:55:08,524 --> 00:55:10,817
- ¿Así es como eran ustedes dos? - Sí.
634
00:55:11,933 --> 00:55:12,943
Buena suerte.
635
00:55:15,563 --> 00:55:17,251
¿Qué mal hizo Son Byung Gil?
636
00:55:24,243 --> 00:55:25,557
¿Cuándo pedí verte?
637
00:55:29,283 --> 00:55:31,303
¿Qué le pusiste al auto de Jang Hae Ryong?
638
00:55:36,116 --> 00:55:37,266
Son Byung Gil...
639
00:55:38,525 --> 00:55:40,254
solía trabajar para CH Ingeniería y Construcción....
640
00:55:40,255 --> 00:55:41,770
directamente bajo la dirección del Presidente Kim Sang Joon.
641
00:55:43,126 --> 00:55:46,327
Y también trabajó como informante para Jang Hae Ryong.
642
00:55:47,766 --> 00:55:49,794
Viste esos zapatos en el maletero, ¿verdad?
643
00:55:49,795 --> 00:55:52,492
Los zapatos eran para hombres, y eran lujosos.
644
00:55:54,536 --> 00:55:56,904
La sangre de otra persona fue encontrada en ese coche.
645
00:55:56,905 --> 00:55:58,360
No te pertenecía, Song Byung Gil,
646
00:55:59,105 --> 00:56:00,762
o incluso a los oficiales de la Brigada Especial de Crimen.
647
00:56:02,445 --> 00:56:04,264
Hay algo que no sabemos.
648
00:56:04,416 --> 00:56:06,001
Está relacionado con el Escuadrón Especial de Delitos.
649
00:56:06,246 --> 00:56:08,507
Ya te he dicho que no voy a hacer sonar el silbato.
650
00:56:13,485 --> 00:56:15,424
Tuviste una carrera tan buena en el ejército.
651
00:56:15,425 --> 00:56:18,254
¿Por qué de repente te uniste a la policía cuando no puedes confiar en nadie?
652
00:56:18,525 --> 00:56:20,617
Ser oficial de policía me sienta bien porque no puedo confiar en nadie.
653
00:56:21,565 --> 00:56:22,646
Me voy a ir.
654
00:56:23,965 --> 00:56:25,015
Kim Jae Myung.
655
00:56:33,175 --> 00:56:34,458
Tu padre...
656
00:56:36,616 --> 00:56:37,898
Lo arresté.
657
00:56:39,945 --> 00:56:42,884
Fue entonces cuando decidí perseguir a los oficiales de policía rotos.
658
00:56:44,255 --> 00:56:45,973
¿No es por eso que te convertiste en oficial de policía?
659
00:56:46,186 --> 00:56:47,913
Debes haber visto el asesinato de tu padre.
660
00:56:51,226 --> 00:56:54,225
No pude testificar porque confesó sus crímenes.
661
00:56:56,135 --> 00:56:57,579
¿Cómo puedo confiar en ti?
662
00:56:58,505 --> 00:57:00,556
No puedo confiar en nadie que haya experimentado algo así.
663
00:57:04,105 --> 00:57:07,914
Alguien más podría morir si vacilas.
664
00:57:09,315 --> 00:57:11,002
¿Te arrepentirás como yo si eso sucede?
665
00:57:21,195 --> 00:57:23,316
Instalé un dispositivo de rastreo en el coche de Jang Hae Ryong....
666
00:57:23,525 --> 00:57:25,040
para evitar que visite a la familia.
667
00:57:26,896 --> 00:57:29,522
- ¿De dónde sacaste todo esto? - Lo compré en Internet.
668
00:57:29,835 --> 00:57:31,421
Yo también lo pagué con mi propio dinero. Cuesta más de 100 dólares.
669
00:57:33,306 --> 00:57:34,618
Lo venderé por un precio barato, incluyendo el teléfono.
670
00:57:35,275 --> 00:57:36,517
De acuerdo. Ponlo en mi cuenta.
671
00:57:37,146 --> 00:57:39,700
- Síganme rápidamente. - ¿Qué pasa ahora?
672
00:57:40,315 --> 00:57:43,577
Van al hospital donde está Son Byung Gil.
673
00:58:05,866 --> 00:58:07,825
(Hospital Seyang)
674
00:58:08,905 --> 00:58:09,987
¿Sí, Sr. Do?
675
00:58:10,076 --> 00:58:12,428
- Soo Yeon, ¿tienes un arma? - No, no lo sé.
676
00:58:12,505 --> 00:58:13,504
¿Es eso cierto?
677
00:58:13,505 --> 00:58:16,015
Entra ahí inmediatamente si hay algo un poco raro.
678
00:58:16,016 --> 00:58:17,944
Pero no tengo un arma.
679
00:58:17,945 --> 00:58:20,510
Estamos en camino hacia allí. No te preocupes.
680
00:58:20,985 --> 00:58:23,409
Y llama a la enfermera si crees que es necesario.
681
00:58:23,556 --> 00:58:25,878
¿"Nosotros"? ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
682
00:58:26,885 --> 00:58:28,744
¿Sr. Do?
683
00:58:40,976 --> 00:58:43,057
(Deseamos que te pongas bien pronto, Son Byung Gil, Enfermera Cha Joo Mi)
684
00:59:04,996 --> 00:59:06,238
Vayamos por las escaleras.
685
00:59:07,135 --> 00:59:09,794
No te apresures. No pueden huir de todos modos.
686
00:59:09,795 --> 00:59:13,200
No es porque vayan a huir. Podrían hacer algo....
687
00:59:15,005 --> 00:59:16,146
Maldita sea.
688
00:59:16,505 --> 00:59:17,555
(Escaleras)
689
00:59:23,246 --> 00:59:24,730
Piso Uno.
690
00:59:28,686 --> 00:59:30,474
Subiendo. Piso siete.
691
00:59:30,956 --> 00:59:32,369
La puerta se está cerrando.
692
00:59:39,295 --> 00:59:40,694
¿Qué le hiciste a Son Byung Gil?
693
00:59:40,695 --> 00:59:42,395
¿Qué le estás haciendo a tu superior?
694
00:59:42,396 --> 00:59:44,334
¿Por qué eres mi superior?
695
00:59:44,335 --> 00:59:45,904
Ni siquiera eres un oficial de policía, idiota.
696
00:59:45,905 --> 00:59:46,976
Kang Ho Gil.
697
00:59:53,445 --> 00:59:55,075
¿Conociste a Son Byung Gil?
698
00:59:55,076 --> 00:59:56,258
Sí, lo conocí.
699
00:59:56,715 --> 00:59:57,897
Vinimos a ver cómo está.
700
00:59:58,516 --> 00:59:59,930
Estábamos preocupados por él.
701
01:00:04,085 --> 01:00:05,197
¿Qué está diciendo?
702
01:00:06,655 --> 01:00:07,737
No estoy seguro.
703
01:00:08,496 --> 01:00:10,313
Debe significar que no está pasando nada ahí dentro.
704
01:00:10,666 --> 01:00:13,353
¿Crees que vendría a un hospital a hacer cosas malas?
705
01:00:21,706 --> 01:00:24,129
Deberías ser mejor oficial que tu padre.
706
01:00:30,175 --> 01:00:31,415
¿Qué quieres decir?
707
01:00:31,416 --> 01:00:33,204
Ya vino un abogado.
708
01:00:40,596 --> 01:00:42,141
Sr. Son Byung Gil.
709
01:00:42,496 --> 01:00:44,789
Hace poco saliste sin permiso, ¿verdad?
710
01:00:45,496 --> 01:00:49,232
Hasta perdiste tu casa por tus problemas de deudas.
711
01:00:49,565 --> 01:00:51,524
Es una serie de eventos desafortunados.
712
01:00:51,605 --> 01:00:55,474
Incluso tu vida se derrumba por una causa, igual que el dominó.
713
01:00:56,206 --> 01:00:58,174
Deberías poner énfasis en puntos como este.
714
01:00:58,175 --> 01:01:01,176
Diga que no tenía intenciones de cometer el crimen.
715
01:01:02,916 --> 01:01:04,199
¿Puedes oírme?
716
01:01:07,585 --> 01:01:09,878
Disminuiré los analgésicos ya que esto es importante.
717
01:01:13,025 --> 01:01:14,725
Cometiste un delito grave,
718
01:01:14,726 --> 01:01:16,715
así que la posibilidad de reducir tu sentencia es baja.
719
01:01:16,996 --> 01:01:19,395
Deberías admitir tus crímenes primero...
720
01:01:19,396 --> 01:01:21,294
y poner énfasis en el estrés causado por los problemas de su familia....
721
01:01:21,295 --> 01:01:23,185
y tu choque mental.
722
01:01:28,405 --> 01:01:31,145
No puedes entrar aquí. Por favor, vete.
723
01:01:31,146 --> 01:01:32,604
Sólo un momento.
724
01:01:32,605 --> 01:01:34,345
Está hablando con su abogado.
725
01:01:34,346 --> 01:01:35,427
¿Y qué?
726
01:01:38,116 --> 01:01:40,741
Está bien, Jae Sik. Son oficiales de policía.
727
01:01:54,235 --> 01:01:57,125
Ha pasado un tiempo, Sr. Do.
728
01:01:58,936 --> 01:02:00,904
Escuché que recibiste ayuda del Subcomisario Park....
729
01:02:00,905 --> 01:02:03,127
e hizo un equipo individual en el Departamento de Inspección.
730
01:02:06,146 --> 01:02:09,983
También oí muchos rumores sobre ti.
731
01:02:13,016 --> 01:02:16,247
De todos modos, confía en nuestro equipo.
732
01:02:20,085 --> 01:02:21,409
(Abogado Han Tae Joo)
733
01:02:35,405 --> 01:02:37,325
Sr. Son Byung Gil, ¿puede reconocerme?
734
01:02:38,076 --> 01:02:39,245
Siento lo de ayer.
735
01:02:39,246 --> 01:02:41,714
Vigilaré a Ah Reum para que no se escandalice.
736
01:02:41,715 --> 01:02:44,513
Así que no te preocupes, y por favor, dinos la verdad.
737
01:02:44,815 --> 01:02:47,411
Disparó el arma, ¿verdad?
738
01:02:48,385 --> 01:02:49,467
Sí.
739
01:02:50,585 --> 01:02:53,313
¿Está recibiendo ayuda de alguien que también está siendo investigado?
740
01:02:53,996 --> 01:02:56,652
Siempre y cuando sean útiles para la investigación.
741
01:02:57,565 --> 01:02:59,949
El Presidente Kim Sang Joon contrató a un abogado.
742
01:03:00,326 --> 01:03:03,932
Solía ser fiscal, y es alguien que he visto antes.
743
01:03:04,005 --> 01:03:06,631
Han Tae Joo. Yo la conozco.
744
01:03:07,005 --> 01:03:08,046
Buen trabajo.
745
01:03:15,516 --> 01:03:19,223
Lo siento mucho. Papá recibió una llamada sobre gente mala.
746
01:03:20,485 --> 01:03:21,727
¿Dónde estábamos leyendo?
747
01:03:23,155 --> 01:03:26,417
Pero, ¿está este caso en sus manos, Sr. Do?
748
01:03:27,596 --> 01:03:30,656
Eso es grandioso. Me preguntaba con quién debería hablar.
749
01:03:31,065 --> 01:03:33,895
Pensé que no tomabas casos como este.
750
01:03:33,896 --> 01:03:35,411
Yo no elijo mis casos.
751
01:03:35,695 --> 01:03:37,604
Todos los ciudadanos coreanos...
752
01:03:37,605 --> 01:03:39,904
merecen recibir un servicio legal de primera clase....
753
01:03:39,905 --> 01:03:41,117
Sr. Son Byung Gil.
754
01:03:42,936 --> 01:03:45,168
¿Dejarás que esa persona te defienda?
755
01:03:45,505 --> 01:03:47,536
Los defensores públicos también son geniales hoy en día.
756
01:03:49,215 --> 01:03:52,317
Bueno, a mí me gusta.
757
01:03:54,786 --> 01:03:57,185
Entonces, ¿te irás primero?
758
01:03:57,186 --> 01:03:59,104
Necesito hablar con él como su abogado.
759
01:03:59,755 --> 01:04:00,907
Por favor, vete.
760
01:04:17,576 --> 01:04:18,657
Sra. Han.
761
01:04:21,945 --> 01:04:23,733
¿Qué hizo Son Byung Gil?
762
01:04:26,385 --> 01:04:27,870
¿Realmente no sabes nada?
763
01:04:29,155 --> 01:04:30,397
¿Incluso usted, Sr. Do?
764
01:04:31,186 --> 01:04:33,912
Por favor, díganos si sabe algo.
765
01:04:49,775 --> 01:04:50,875
Es un secuestro.
766
01:04:50,876 --> 01:04:51,886
¿Qué?
767
01:05:33,016 --> 01:05:36,723
El hijo Byung Gil secuestró al hijo del Presidente Kim Sang Joon.
768
01:05:37,686 --> 01:05:38,937
Son Byung Gil...
769
01:05:39,425 --> 01:05:41,819
insiste en que la policía instigó el secuestro.
770
01:06:14,290 --> 01:06:16,384
(WATCHER)
771
01:06:17,626 --> 01:06:19,615
¿Qué busca, Srta. Han?
772
01:06:19,695 --> 01:06:21,181
Oficiales de policía corruptos.
773
01:06:21,296 --> 01:06:22,346
¿Está vivo?
774
01:06:22,895 --> 01:06:24,987
¿Quieres hacerla vivir como la hija de un asesino?
775
01:06:25,305 --> 01:06:27,974
¿Confiarás en nosotros si te dejamos salir de aquí?
776
01:06:27,975 --> 01:06:29,288
¿Quién es usted?
777
01:06:30,176 --> 01:06:31,404
Viniste aquí porque lo sabes todo, ¿verdad?
778
01:06:31,405 --> 01:06:32,789
¿Pero por qué cambiaste de opinión?
779
01:06:33,105 --> 01:06:34,458
Dijiste que no harías esto.
780
01:06:35,046 --> 01:06:37,514
Finalmente tuvimos la oportunidad. Trabajemos bien juntos.
781
01:06:37,515 --> 01:06:38,728
Policía. Levanta las manos.
782
01:06:40,616 --> 01:06:42,877
¿Estás trabajando con el hombre que arrestó a tu padre?
783
01:06:43,155 --> 01:06:45,348
No te saldrás con la tuya.