1
00:01:33,007 --> 00:01:43,007
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:01:44,007 --> 00:01:51,007
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
আমরা সব পরিষ্কার করে ফেলার পর শহরগুলোর কী হয়?

4
00:02:16,011 --> 00:02:18,722
ওরা আবার গড়ে তোলে সবকিছু।

5
00:02:19,181 --> 00:02:22,434
আর মানুষগুলো কি সব ফিরে আসে?

6
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
বেশিরভাগ মানুষই ফিরে আসে, অবাক করা ব্যাপার।

7
00:02:26,813 --> 00:02:29,900
আমেরিকানরা মনে হয় পরিবর্তন পছন্দ করে না।

8
00:02:30,442 --> 00:02:34,988
আমেরিকানদের কী পছন্দ, তাতে ঐ টর্নেডোর
কোনো মাথাব্যথা আছে বলে মনে হয় না।

9
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
আমার সনিককে তোমার সনিক বানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

10
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
আমার নাম ম্যাকায়লা,
আজরাতে আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

11
00:02:38,941 --> 00:02:41,857
আমার এক ফুট লম্বা একটা চিজ কনি লাগবে,
সাথে সরিষা আর পিঁয়াজ।

12
00:02:41,900 --> 00:02:43,989
সাথে বড় একটা চেরি লাইমেদ্য আর বড় একটা ব্যাগ।

13
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
অক্সিক্লিনের দাগ তাড়ানোর ক্ষমতা
মানুষজনকে প্রদর্শনের জন্য

14
00:02:55,262 --> 00:02:58,743
পথে নেমেছি আমরা।

15
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
ঈশ্বর, আমাকে এই আশীর্বাদ দেয়ার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,618
অ্যালির দিকে চোখ রাখবেন, প্লিজ।

17
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
জেসাসের নাম নিয়ে শেষ করছি। আমেন।

18
00:03:06,055 --> 00:03:07,796
তুমি কি জানো এটা কতটা বিরক্তিকর?

19
00:03:07,839 --> 00:03:09,841
এভাবে তোমার চোখটাও খোয়াতে পারো তুমি।

20
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
- <i>কোথা থেকে এসেছেন?</i>
- <i>স্টিলওয়াটার। </i>

21
00:03:44,746 --> 00:03:46,878
শেষ কোন ড্রিলিং কোম্পানির হয়ে কাজ করেছেন?

22
00:03:46,922 --> 00:03:49,968
- আইটিএ।
- চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন কেন?

23
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
{\an8} রিগ- পাইলিং এর জন্য যে মেশিন লাগে

24
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
অপারেটর রিগটা ছেড়ে দিয়েছিল।
তাই বেকার হয়ে গেলাম।

25
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
ছয় মাস আগে ছেড়েছি।

26
00:03:53,755 --> 00:03:54,756
এখন কী করছেন?

27
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
আমি কনস্ট্রাকশনের কাজ করি।

28
00:03:56,758 --> 00:04:00,065
কিন্তু রিগ পড়ে যাওয়ার পরে
কাজ কম আসছে।

29
00:04:00,109 --> 00:04:03,199
শওনির ওপর হানা টর্নেডোর পরে পরিষ্কারের কাজ করছি।

30
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
সবকিছু ঠিকঠাক করছি।

31
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
হেই, শ্যারন।

32
00:04:16,995 --> 00:04:19,041
আমাকে এই পেজটা শেষ করতে দাও।

33
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
আরেকটা পেজ।

34
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
ঈশ্বর, আমাদেরকে এবং এ বিশ্বকে যত আশীর্বাদ দিয়েছেন,
তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

35
00:04:29,356 --> 00:04:32,141
অ্যালিসনকে সুনজরে রাখবেন, প্লিজ।

36
00:04:32,184 --> 00:04:34,230
- আমেন।
- আমেন।

37
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
চাকরি পেয়েছ?

38
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
নাহ।

39
00:04:40,889 --> 00:04:42,934
আজ সকালে একটা ইন্টার্ভিউ ছিল।

40
00:04:45,110 --> 00:04:48,244
কয়েকদিন আগে তোমার মায়ের থেকে একটা ফোন এলো।

41
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
সে টাম্পায় চলে গেছে।

42
00:04:50,812 --> 00:04:52,422
সে টাকা চেয়েছে নাকি?

43
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
না।

44
00:04:53,467 --> 00:04:55,686
তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছে।

45
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
মাঝে মাঝে তাকে ফোন করলে তো পারো।

46
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
এখানে সবকিছু সামলাতেই তো হিমশিম খাচ্ছি।

47
00:05:03,433 --> 00:05:05,827
আমার গাড়ির রেজিস্ট্রেশনটা এনেছ?

48
00:05:06,828 --> 00:05:08,090
হ্যাঁ।

49
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
এটা বাসায় আছে।

50
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
এর অপেক্ষায় সারা সকাল কাটিয়েছি।

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
অনলাইনে পেয়েছি।

52
00:05:16,838 --> 00:05:18,666
এখন সবকিছুই অনলাইনে পাওয়া যায়।

53
00:05:18,709 --> 00:05:21,930
চাইলেও মানুষ পাবে না একাজের জন্য।

54
00:05:21,973 --> 00:05:24,324
সেজন্য আমার কাছ থেকে ২৩ ডলার না নিয়ে ছাড়েনি।

55
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
আমি দিয়ে দিচ্ছি।

56
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
সেটা বোঝাইনি।

57
00:05:28,023 --> 00:05:29,677
আমি জানি।

58
00:05:34,334 --> 00:05:37,902
<i>সামনের দরজার সামনে এক ব্যাগ জিনিস আছে তোমার জন্য।</i>

59
00:05:37,946 --> 00:05:40,775
<i>আর ওর ডেস্কে এক খামভর্তি ছবি আছে।</i>

60
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
<i>ওগুলো অনেক জরুরি। </i>

61
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
<i>আপনাকে দুইবার থামা লাগবে,</i>

62
00:06:12,807 --> 00:06:14,983
প্রথমবার আটলান্টায়,
দ্বিতীয়বার ফ্র্যাঙ্কফুর্টে।

63
00:06:15,026 --> 00:06:17,072
- আপনি এখন ২২ নম্বর গেটে আছেন।
- ধন্যবাদ।

64
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
আমার শুধু আপনার সিগনেচারটা লাগবে।

65
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
- আমাদের সাথে দুই সপ্তাহ থাকবেন?
- জ্বি, ম্যাম।

66
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
ধন্যবাদ।

67
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
এই যে আপনার চাবি, ১৫৬ নম্বর রুম।

68
00:07:18,307 --> 00:07:20,309
ধন্যবাদ, ম্যাম।

69
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
ওয়েলকাম ব্যাক, মিস্টার বেকার।

70
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
হেই।

71
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
<i>ওহ, মাফ করবেন। </I>

72
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
<i>সমস্যা নেই। </i>

73
00:07:57,433 --> 00:07:59,087
হেই। হেই।

74
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
আওয়াজটা একটু কম করবে?
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

75
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
- গানটা।
- <i>হ্যাঁ?</i>

76
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
ইংরেজি বুঝি না।

77
00:08:06,311 --> 00:08:07,574
ইংরেজি বুঝি না।

78
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

79
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
হেই, শুভরাত্রি।

80
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
- <i>সুপ্রভাত। </i>
- বেকার।

81
00:08:53,206 --> 00:08:54,556
ঠিক আছে।

82
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
<i>সালিম, নয়। </i>

83
00:09:01,584 --> 00:09:03,891
<i>মুসা, দশ। </i>

84
00:09:04,979 --> 00:09:06,633
<i>বেকার, এগারো। </I>

85
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
<i>অনেক ধন্যবাদ।</i>

86
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
- হেই, মামণি।
- হেই, বাবা।

87
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
তোমাকে দেখতে ভালো দেখাচ্ছে।

88
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
ধন্যবাদ।

89
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
ফ্লাইটটা কেমন ছিল?

90
00:09:30,613 --> 00:09:32,963
ভালোই।

91
00:09:33,007 --> 00:09:34,356
তুমি ঠিক আছ তো?

92
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- ভালো।

93
00:09:37,968 --> 00:09:40,144
ভালো, ধুতে দেয়ার মতো
কাপড় আছে আমার জন্য।

94
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
হ্যাঁ, আছে কিছু।

95
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
ধুয়ে দেবো আমি।

96
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
আমাদের দেখা করার জন্য
আর দুইদিন দেবে।

97
00:09:48,457 --> 00:09:50,546
এরপরেরটা হলো শুক্রবার দুপুর দুইটায়।

98
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
নানী কেমন আছে?

99
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
ভালো আছে।

100
00:09:53,767 --> 00:09:56,204
এখনো অক্সিজেন ট্যাঙ্ক লাগে।

101
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
এখনো সব ব্যাপারে একশোটা মত দেয়।

102
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
ওর কথা খুব মনে পড়ে।

103
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
তোমার যা যা লাগবে,
সব এনে দেবে ও।

104
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
তোমার জন্য বাড়তি এক জোড়া মোজা

105
00:10:05,692 --> 00:10:08,216
আর ভালো এক জোড়া স্নিকার এনেছি।

106
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
ধন্যবাদ।

107
00:10:11,045 --> 00:10:14,178
নানী বলল, আমাকে দেয়ার জন্য
কিছু ছবি পাঠাবে তোমাকে দিয়ে।

108
00:10:14,222 --> 00:10:16,659
ধুর , ওগুলো আনতে ভুলে গেছি।

109
00:10:16,703 --> 00:10:18,269
পরেরবার নিয়ে এসো।

110
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
না, ওগুলো স্টিলওয়াটারেই রেখে এসেছি।

111
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
দুঃখিত।

112
00:10:22,143 --> 00:10:23,579
সমস্যা নেই।

113
00:10:23,623 --> 00:10:26,451
{\an8} ওকলাহোমা কাউবয় ফুটবল টিম

114
00:10:23,623 --> 00:10:26,451
তোমার জন্য কাউবয় সোয়েটশার্ট কিনে এনেছি এয়ারপোর্ট থেকে।

115
00:10:26,495 --> 00:10:28,105
এগুলো এ বছর ভালো চলবে।

116
00:10:28,149 --> 00:10:31,543
গুথারি শহর থেকে দারুণ এক খেলোয়াড় এসেছে।

117
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
তিনজন লোক লেগেছে ওকে ধরাশায়ী করতে।

118
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
ও এই বছর প্রো হয়ে যাবে, নিশ্চিত।

119
00:10:36,810 --> 00:10:38,333
দারুণ।

120
00:10:39,334 --> 00:10:41,205
তুমি কি এখনো লাইব্রেরিতে কাজ করো?

121
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
না, ছেড়ে দিয়েছি।

122
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
বাবা, তোমাকে একটা কাজ করা লাগবে।

123
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
ওটা লেপার্কের কাছে নিয়ে যাবে।

124
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
ও যাতে তোমার সামনেই পড়ে।

125
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
- ঠিক আছে?
- কী এটা?

126
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
একটা চিঠি, ওকে দিও, তাহলেই হবে।

127
00:10:55,176 --> 00:10:57,395
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- খামে ঠিকানা লেখা আছে, ঠিক আছে?

128
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
আচ্ছা।

129
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
আমার ওপর রাগ করোনি তো?

130
00:11:00,660 --> 00:11:03,271
বাবা, প্লিজ।

131
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
আমি আজকেই একাজ করবো।

132
00:11:05,186 --> 00:11:06,535
ওকে পড়িয়ে তবেই আসবো।

133
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
ঠিক আছে।

134
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
আমরা একটু দোয়া করে নেই?

135
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
নিশ্চয়ই, বাবা।

136
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
ঈশ্বর, এই পবিত্র দিনে

137
00:11:18,416 --> 00:11:20,070
আমাদেরকে একত্র করার জন্য
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

138
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
অ্যালিসনকে দেখে রাখার জন্যও অনেক ধন্যবাদ।

139
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
মিস্টার বেকার।

140
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত,
কিন্তু মাইত্রে লেপার্ক

141
00:11:47,358 --> 00:11:49,752
আজকে অফিসে ফিরবেন না।

142
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
কালকে আসবো তাহলে।
ধন্যবাদ, ম্যাম।

143
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
মিস্টার বেকার, উনি সারা সপ্তাহ কোর্টে আছেন।

144
00:11:54,235 --> 00:11:55,540
আমাকে চিঠিটা দিয়ে দেন,

145
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
আমি ওনাকে পৌঁছে দেবো।

146
00:11:57,281 --> 00:11:58,718
তা করা যাবে না।
ধন্যবাদ, ম্যাম।

147
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
আপনার যা ইচ্ছা।

148
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
{\an8} বঁজুর - সম্ভাষণ জানানোর জন্য বলে

149
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
- <i>বঁজুর।</i>
- হেই।

150
00:12:19,477 --> 00:12:20,609
তুমি বাইরে আটকা পড়েছ নাকি?

151
00:12:22,132 --> 00:12:23,264
<i>কী?</I>

152
00:12:24,265 --> 00:12:25,701
তোমার কাছে চাবি আছে?

153
00:12:25,745 --> 00:12:27,442
<i>আহ, না। </I>

154
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
যাও, নিয়ে এসো।

155
00:12:33,317 --> 00:12:35,537
এসো, তোমাকে একটা নতুন চাবি দিচ্ছি।

156
00:12:44,546 --> 00:12:45,808
বেল?

157
00:12:45,852 --> 00:12:47,244
বিল।

158
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
বিয়েল?

159
00:12:48,463 --> 00:12:49,856
কাছাকাছি।

160
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
তোমার নাম কী?

161
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
- হুম?
- তুমি।

162
00:12:53,468 --> 00:12:54,469
মায়া।

163
00:12:54,512 --> 00:12:56,863
মায়া। বাহ, সুন্দর।

164
00:12:58,299 --> 00:12:59,648
<i>এটা কী?</i>

165
00:12:59,691 --> 00:13:02,651
এটা একটা ট্যাটু।

166
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
হুম?

167
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
এটা একটা ঈগল।

168
00:13:08,352 --> 00:13:09,701
- ঈগল?
- ঈগল।

169
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
ন্যাড়া ঈগল। আমেরিকার প্রতীক।

170
00:13:12,966 --> 00:13:15,490
হ্যাঁ, সেটার মাথার মধ্যে দিয়ে
ছুরি চালিয়ে দিয়েছি।

171
00:13:17,579 --> 00:13:18,710
- <i>ধন্যবাদ।</i>
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

172
00:13:21,365 --> 00:13:23,628
<i>ধন্যবাদ।</i>

173
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
ধন্যবাদ।

174
00:13:31,506 --> 00:13:35,684
শুভ অপরাহ্ণ, মাইত্রে লেপার্ককে খুঁজছি আমি।

175
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
মিস লেপার্ক?

176
00:13:59,708 --> 00:14:01,666
- মিস্টার বেকার?
- জ্বি, ম্যাম।

177
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
আপনার কিছু সময় নষ্ট করব।

178
00:14:03,016 --> 00:14:05,670
আমার মেয়ে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।

179
00:14:07,629 --> 00:14:09,500
আমি দুঃখিত, মিস্টার বেকার।

180
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
আপনার মেয়ের অনুরোধটা রাখতে পারছি না।

181
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
কেন?

182
00:14:13,853 --> 00:14:17,291
মিস্টার বেকার, শুধুমাত্র গুজবের ভিত্তিতে

183
00:14:17,334 --> 00:14:18,683
একজন জজ এই কেস খুলবেন না।

184
00:14:18,727 --> 00:14:20,381
সেটা সম্ভব না।

185
00:14:21,382 --> 00:14:22,731
ঠিক আছে।

186
00:14:22,774 --> 00:14:26,343
আমরা সম্ভাব্য সকল
আইনি পদক্ষেপ নিয়েছি।

187
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
এই চিঠি অনুযায়ী, আপনার মেয়ে

188
00:14:28,563 --> 00:14:30,782
তার সাজা মেনে নেয়নি।

189
00:14:30,826 --> 00:14:31,871
কিন্তু তাকে মেনে নিতেই হবে।

190
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
বুঝতে পেরেছেন?

191
00:14:33,742 --> 00:14:34,961
জ্বি, ম্যাম।

192
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।

193
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
অনেক কাজ আছে।

194
00:14:38,703 --> 00:14:40,662
চিঠিটা ফেরত পেতে পারি?

195
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
আপনার যা ইচ্ছা।

196
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
- ধন্যবাদ।
- মিস্টার বেকার,

197
00:14:44,796 --> 00:14:48,539
আশা করার যেমন একটা সময় থাকে,
আবার মেনে নেয়ারও তেমন একটা সময় থাকে।

198
00:14:48,583 --> 00:14:52,717
মেয়েকে মিথ্যা আশা দেয়াটা
আপনার উচিত হবে না।

199
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
তাতে তার পরিস্থিত আরো করুণ হতে পারে।

200
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
বুঝতে পেরেছেন?

201
00:14:57,070 --> 00:14:58,593
জ্বি, ম্যাম।

202
00:15:26,838 --> 00:15:27,927
হ্যালো।

203
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
হেই।

204
00:15:30,625 --> 00:15:33,584
কালকে আমার মেয়ে মায়াকে
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

205
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
ফিরতে একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল।

206
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
দুইটা বাসায় জিনিস আনা-নেয়া করছি তো,

207
00:15:38,633 --> 00:15:41,592
আর নতুন বাড়িতে কারেন্ট নেই।

208
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
তো...

209
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
দুঃখিত, আমি...

210
00:15:44,856 --> 00:15:46,336
আমি ইংরেজি বুঝি না।

211
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
ওহ, হ্যাঁ।

212
00:15:49,513 --> 00:15:51,602
বারান্দা, হ্যাঁ।

213
00:15:51,646 --> 00:15:54,954
আস্তে আস্তে ইংরেজি মনে আসছে আমার।

214
00:15:54,997 --> 00:15:57,434
আওয়াজ করার জন্য দুঃখিত।

215
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
সব দোষ আমার গার্লফ্রেন্ড নেজমার।

216
00:15:59,088 --> 00:16:00,960
ও আমাকে এসব শিখিয়েছে।

217
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
আমার নাম ভার্জিনি।

218
00:16:03,701 --> 00:16:04,789
আমি বিল।

219
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
হ্যালো বিল।

220
00:16:06,443 --> 00:16:08,445
মার্সেইতে কি ছুটি কাটাতে এসেছ?

221
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।

222
00:16:10,534 --> 00:16:11,666
বাহ।

223
00:16:13,233 --> 00:16:15,104
আশা করি, এখানে এক/দুইদিনের বেশি
থাকা লাগবে না।

224
00:16:15,148 --> 00:16:17,802
কিছু লাগলে বোলো,
আমরা পাশেই আছি।

225
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
ধন্যবাদ, ম্যাম।

226
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
ধন্যবাদ, বাই, বিল।

227
00:16:27,508 --> 00:16:29,814
<i>"প্রিয় মাইত্রে লেপার্ক,</i>

228
00:16:29,858 --> 00:16:38,998
"আউটরিচ প্রোগ্রামের চিফ ডক্টর প্যাট্রিক ওকোনেডোর সাথে
যোগাযোগ হয়েছে বলে লিখছি আমি,

229
00:16:39,041 --> 00:16:42,610
আমি ইউনিভার্সিটির সাথে জড়িত ছিলাম,

230
00:16:42,653 --> 00:16:45,047
প্যাট্রিকের কাছে এক ছাত্র এসেছিল,

231
00:16:45,091 --> 00:16:48,964
একটা পার্টিতে তার সাথে
আকিম নামে একজনের দেখা হয়েছিল,

232
00:16:49,008 --> 00:16:53,360
"তাকে বলা হয়েছে যে, বছরখানেক আগে
আকিম একটা মেয়েকে ছুরি মেরেছে,

233
00:16:53,403 --> 00:16:55,753
এবং পার পেয়ে গেছে।

234
00:16:56,972 --> 00:17:01,498
এই আকিমই নিশ্চয়ই লিনাকে খুন করেছে।"

235
00:17:03,805 --> 00:17:07,722
তুমি ঐ আমেরিকান ছাত্রীর বাবা?

236
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
জ্বি, ম্যাম।

237
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
"অপরাধস্থলে থাকা শনাক্তবিহীন ডিএনএর সাথে

238
00:17:18,646 --> 00:17:21,518
"ওর ডিএনএকে তুলনা করানো লাগবে।

239
00:17:21,562 --> 00:17:24,521
"আমি আপনাকে তদন্তের জন্য অনুরোধ করছি,

240
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
"মিস্টার ওকোনেডো এবং শিক্ষার্থীদের সাথে কথা বলুন, প্লিজ।

241
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
"আমি এই অপরাধ করিনি।

242
00:17:30,919 --> 00:17:33,878
"আমাকে সাহায্য করার মতোও কেউ নেই।

243
00:17:33,922 --> 00:17:37,447
"আমার নানীর পক্ষে আর
মার্সেইতে আসা সম্ভব না,

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
"আর আপনি তো আমার বাবাকে চেনেন।

245
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
"তার ওপর এ ব্যাপারে ভরসা নেই আমার।

246
00:17:43,192 --> 00:17:46,717
"তার এই সামর্থ্য নেই।

247
00:17:46,761 --> 00:17:51,113
"প্লিজ আমাকে এই ভয়াবহ জায়গায়
ফেলে যাবেন না।

248
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
"নিজের জীবনের পাঁচটা বছর
নষ্ট করেছি আমি।

249
00:17:53,159 --> 00:17:56,118
"এখনো চার বছরের সাজা বাকি আছে আমার।

250
00:17:56,162 --> 00:17:59,513
বিনীত, অ্যালিসন বেকার।"

251
00:18:01,819 --> 00:18:02,864
আমি দুঃখিত।

252
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

253
00:18:12,917 --> 00:18:14,963
প্লিজ কাউকে এ ব্যাপারে
কিছু বলো না।

254
00:18:15,006 --> 00:18:17,183
<i>হ্যাঁ, অবশ্যই।</i>

255
00:18:26,844 --> 00:18:28,890
মিস্টার বেকার, এদিক দিয়ে আসুন, প্লিজ।

256
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
<i>তো, কী সাহায্য করতে পারি?</I>

257
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
কেসটার ব্যাপারে মিসেস লেপার্কের সাথে
কথা বলতে এসেছিলাম।

258
00:18:37,986 --> 00:18:40,119
ওনাকে আজকে পাওয়া যাবে না।

259
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
নতুন একটা সূত্র পেয়েছি।

260
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
এই লোক...

261
00:18:47,561 --> 00:18:50,041
একটা পার্টিতে ঐ খুনের ব্যাপারে
কথা বলছিল।

262
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
- মিস্টার বেকার ...
- তাই কাউকে এই শিক্ষকের সাথে কথা বলতে হবে,

263
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
প্যাট্রিক ওকোনেডোর সাথে।

264
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
উনি কী বলেন, তা শোনা দরকার আমাদের।

265
00:18:55,786 --> 00:18:59,964
মিস্টার বেকার, মাইত্রে লেপার্ক গতকালকে আপনাকে
পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছেন,

266
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
উনি আর এই কেস নিয়ে কাজ করবেন না।

267
00:19:01,836 --> 00:19:04,795
আপনি যদি আরো তদন্ত চালাতে চান,

268
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
তাহলে এনাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

269
00:19:07,668 --> 00:19:10,018
প্রাইভেট ডিটেকটিভদের তালিকা।

270
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
না, আমি কোনো ডিটেকটিভ চাই না।

271
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
আমরা এই লিস্টের লোকদের সাথে কাজ করেছি,

272
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
রহস্য সমাধানে তারা কেউই কম যান না।

273
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
তাতে আমার কিছু যায় আসে না, আমি চাই না...

274
00:19:17,243 --> 00:19:19,636
- যারা ভালো তাদের নামে গোল করে দিচ্ছি...
- গোল করা বন্ধ করেন।

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,986
আমার মেয়ে জেলে পচছে।

276
00:19:22,030 --> 00:19:23,945
এসব বালছাল লিস্টের দরকার নেই আমার।

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
<i>আপনি ঠিক আছেন? </i>

278
00:19:27,340 --> 00:19:29,124
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। </i>

279
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
<i>ধন্যবাদ। </i>

280
00:19:35,696 --> 00:19:37,176
আপনার যা ইচ্ছা।

281
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
চুলোয় যাক এসব।

282
00:19:57,805 --> 00:19:59,198
<i>ধন্যবাদ, সিবিল।</i>

283
00:19:59,241 --> 00:20:00,938
- হেই।
- হাই।

284
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

285
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
তোমাকে বের করতে দেরি করেছে আজকে।
ওদের এটা করা ঠিক না।

286
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
নিয়ে যেতে তো দেরি করবে না।

287
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
সমস্যা নেই। এরকম হয় মাঝে মাঝে।

288
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
- তোমার কাপড় কেচে দিয়েছি।
- ধন্যবাদ।

289
00:20:12,254 --> 00:20:14,691
আমার চিঠি কি লেপার্ককে দিয়েছ?

290
00:20:14,735 --> 00:20:16,780
হ্যাঁ, অবশ্যই।

291
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
কী বলল সে?

292
00:20:20,306 --> 00:20:25,049
তুমি আকিমের ব্যাপারে যা লিখেছ, তা বলল।

293
00:20:25,093 --> 00:20:27,704
- পার্টির মেয়েটার কথাও বলল।
- আর কী বলল?

294
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
বলল যে,

295
00:20:29,402 --> 00:20:31,969
এ ধরনের অনেক কেসে কাজ করেছে সে...

296
00:20:32,013 --> 00:20:33,971
বাবা।

297
00:20:34,015 --> 00:20:37,061
সে কি এব্যাপারে তদন্ত করবে, নাকি?

298
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
শুধু বলো আমাকে।

299
00:20:40,761 --> 00:20:42,589
হ্যাঁ, সে এব্যাপারে তদন্ত করে দেখবে।

300
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
সত্যিই?

301
00:20:45,940 --> 00:20:47,246
সে বলেছে একথা?

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,073
এব্যাপারে তদন্ত করে দেখবে, বলেছে সেটা?

303
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
হ্যাঁ।

304
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
বললাম, এটা নিয়ে তুমি কতোটা উদ্বিগ্ন।

305
00:20:53,208 --> 00:20:55,602
আমাকে কিছু করতে বলেছে?

306
00:20:55,645 --> 00:20:59,780
না, বলেছে যে, তার কিছু সময় লাগবে...

307
00:20:59,823 --> 00:21:03,262
আর বলেছে যে, সে কোনো কথা দিতে পারছে না।

308
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
সে...তোমাকে কোনো মিথ্যা আশা
বা এরকম কিছু

309
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
- দিতে চায় না।
- না, না, না, না, না।

310
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
তারপরেও একটা কাজ হয়েছে অন্তত।

311
00:21:09,877 --> 00:21:11,835
আকিমের অস্তিত্ব আছে।

312
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
সে লিনাকে খুন করেছে।

313
00:21:13,446 --> 00:21:14,795
জানি।

314
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
আমি জানি সেটা।

315
00:21:16,797 --> 00:21:18,233
তুমি জানো না, কত কাটাকুটির পরে

316
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
ঐ চিঠিটা লিখেছি আমি।

317
00:21:20,235 --> 00:21:21,410
হায় খোদা।

318
00:21:21,454 --> 00:21:23,107
যাই হোক, কাজ হয়েছে।

319
00:21:23,151 --> 00:21:24,892
হ্যাঁ।

320
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
হয়তো ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা শুনেছেন।

321
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
ধন্যবাদ, বাবা।

322
00:21:28,896 --> 00:21:31,159
অসংখ্য ধন্যবাদ।

323
00:21:47,088 --> 00:21:48,350
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।

324
00:21:48,394 --> 00:21:51,222
একটা তালিকার ব্যাপারে ফোন করেছেন বিল বেকার।

325
00:21:51,266 --> 00:21:53,181
এক সেকেন্ড।

326
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
<i>কেসের ব্যাপারে আপনার কতটুকু মনে আছে, জানি না, </i>

327
00:21:55,139 --> 00:21:57,794
<i>কলেজে পড়ার জন্য এখানে এসেছিল অ্যালিসন,</i>

328
00:21:57,838 --> 00:22:00,188
<i>সেখানেই লিনা নামের মেয়েটার সাথে
দেখা হয় ওর,</i>

329
00:22:00,231 --> 00:22:02,408
<i>অ্যালিসন আর লিনা একসাথে ছিল, </i>

330
00:22:02,451 --> 00:22:04,801
<i>একরাতে ওদের বিশাল ঝগড়া হয়,</i>

331
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
তারপর অ্যালিসন একটা বারে যায়।

332
00:22:06,847 --> 00:22:09,371
সেখানেই এই আকিমের সাথে ওর দেখা হয়।

333
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
ওরা একসাথে মদ খায়।

334
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
আকিম ওর পার্স চুরি করে...

335
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
ঘরে ফিরে অ্যালিসন দেখে,
লিনা মরে পড়ে আছে।

336
00:22:15,421 --> 00:22:17,248
তখন সে পুলিশকে ডাকে।

337
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
ওরা কখনোই এই আকিমকে খুঁজে পায়নি।

338
00:22:19,250 --> 00:22:21,775
সেই লিনাকে খুন করেছে।

339
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
আপনার কী মনে হয়?

340
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
আপনি ইংরেজি বোঝেন তো?

341
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
ইংরেজি?

342
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
হ্যাঁ, বুঝি।

343
00:22:36,485 --> 00:22:38,052
ধুরবাল।

344
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
আমাকে চিঠিটা ফেরত দেন।

345
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
মিস্টার বেকার।

346
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
প্লিজ।

347
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
আমার অফিসে আসুন।

348
00:23:05,209 --> 00:23:09,083
এই কেসের সময়ে আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত ছিলাম।

349
00:23:09,126 --> 00:23:11,172
পুলিশ বিভাগে।

350
00:23:11,215 --> 00:23:13,479
অকোনেডোর সাথে দেখা হয়েছে?

351
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
- প্রফেসর?
- না, স্যার।

352
00:23:17,483 --> 00:23:20,877
আপনার উকিল কেন সাহায্য করতে চায় না, বুঝতে পারছি।

353
00:23:20,921 --> 00:23:24,185
একটা পার্টিটে কোনো এক ছেলে
খুনের ব্যাপারে একটা গুজব রটিয়েছে,

354
00:23:24,228 --> 00:23:26,405
হয়তো মেয়েটার ঐ বিখ্যাত কেসটার কথা মনে আছে।

355
00:23:26,448 --> 00:23:29,233
পাঁচ বছর পরে হঠাৎ এখন কেন?

356
00:23:29,277 --> 00:23:33,020
পাঁচটা বছর ধরে আমার বাচ্চাটা আছে জেলে।

357
00:23:34,325 --> 00:23:36,458
আমরা এ দেখা করছি, সেটা

358
00:23:36,502 --> 00:23:37,894
আপনার মেয়ে জানে?

359
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
না, স্যার।

360
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
আপনার টাকাপয়সা আছে?

361
00:23:48,470 --> 00:23:49,819
না, স্যার।

362
00:23:49,863 --> 00:23:52,474
এইটা ডিএনএ-নির্ভর কেস।

363
00:23:52,518 --> 00:23:54,302
মানে দুই ধাপে কাজ করা লাগবে।

364
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
প্রথমে এই ছেলেকে খুঁজে বের করা লাগবে।

365
00:23:57,261 --> 00:23:59,002
কাজটা সোজা হবে না।

366
00:23:59,046 --> 00:24:02,223
মানুষজনের কথা শুনে সে
পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।

367
00:24:02,266 --> 00:24:05,313
তারপর, আমি যদি এই আকিমকে খুঁজে পাই,

368
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
তাহলে, তার ডিএনএর একটা স্যাম্পল নিয়ে

369
00:24:07,533 --> 00:24:10,927
পুলিশ বিভাগে থাকা আমার লোকদেরকে বলে দেবো,

370
00:24:10,971 --> 00:24:13,321
ওরা যাতে এটাকে অপরাধস্থলের ডিএনএর সাথে তুলনা করে।

371
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
কত লাগবে?

372
00:24:23,549 --> 00:24:25,899
১২০০০ ডলার?

373
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
ইউরো।

374
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
আপনার সময়ের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

375
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
মিস্টার বেকার।

376
00:24:35,343 --> 00:24:38,172
আপনি কি আপনার মেয়েকে
নিরপরাধ মনে করেন?

377
00:24:38,215 --> 00:24:40,174
আমি জানি, ও নিরপরাধ।

378
00:24:41,915 --> 00:24:45,048
তাহলে, ওকে মুক্ত করার জন্য
এই টাকা খুব বেশি না।

379
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
- এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
- হ্যাঁ?

380
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
- আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

381
00:25:35,229 --> 00:25:38,319
আসলে ব্যাপারটা নিজে নিজে বোঝার বুদ্ধি নেই আমার।

382
00:25:38,362 --> 00:25:39,581
আমি ফ্রেঞ্চ বুঝি না।

383
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

384
00:25:42,018 --> 00:25:43,367
এখানে কাজ করে,

385
00:25:43,411 --> 00:25:45,413
<i>এরকম একজনকে খুঁজছি আমি। </i>

386
00:25:55,411 --> 00:25:59,413
অ্যান্থ্রোপোসিনদের মতে, মানুষই হলো
এসবের চালিকাশক্তি...

387
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
- <i>হ্যাঁ?</i>
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

388
00:26:05,302 --> 00:26:06,434
আপনি কি ইংরেজি বোঝেন?

389
00:26:09,219 --> 00:26:11,482
হ্যাঁ।

390
00:26:11,526 --> 00:26:13,441
আমি প্যাট্রিক ওকোনেডোকে খুঁজতে এসেছি।

391
00:26:13,617 --> 00:26:17,358
আমিই সে।
বসুন, প্লিজ।

392
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
সমস্যা নেই, আমি বাইরে দাঁড়াচ্ছি।

393
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
না, না, প্লিজ। ভেতরে আসুন।

394
00:26:24,421 --> 00:26:37,040
আসুন। ফলে সম্পদের হ্রাস পাওয়ার যুগের শুরু হলো,
প্রাকৃতিক ভারসাম্য নষ্ট হলো, জীবমণ্ডল ক্ষতিগ্রস্থ হলো।
এসবই হলো আয়ু বেড়ে যাবার ফোলে।

395
00:26:37,421 --> 00:26:38,640
দারুণ জিনিস, না?

396
00:26:41,556 --> 00:26:44,080
পিএইচডি করতে পারলে এমন অফিসই পাওয়া যায়।

397
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
পুদিনা পাতার চা।

398
00:26:47,693 --> 00:26:50,086
অ্যালিসনকে পার্টিতে দেখা হওয়া যে
 মেয়েটার কথা বলছেন,

399
00:26:50,130 --> 00:26:51,261
তার সাথে কথা বলতে চাই আমি।

400
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

401
00:26:54,656 --> 00:26:57,267
সত্যি বলতে, যা ঘটেছে তার জন্য
নিজেকে অপরাধীই লাগে।

402
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
অ্যালিসনকে সতর্ক করা উচিত ছিল আমার।

403
00:26:59,313 --> 00:27:01,184
কী নিয়ে?

404
00:27:01,228 --> 00:27:03,360
অ্যালিসন যে লিনার শয্যাসঙ্গী,
তা আমি জানতাম।

405
00:27:03,404 --> 00:27:06,537
কিন্তু লিনা ওর বাসায় উঠেছে,
তা জানতাম না।

406
00:27:06,581 --> 00:27:10,324
এ ধরনের সম্পর্ক নিয়ে
কটুকথা বলতে চাই না...

407
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
দরিদ্র মফস্বলের ছাত্রীর সাথে
ধনী আমেরিকান ছাত্রী..

408
00:27:12,456 --> 00:27:14,589
কিন্তু এভাবে বললে আমাকে সেকেলে শোনাবে।

409
00:27:14,633 --> 00:27:16,112
অ্যালিসন ছোটবেলায় অনেক গরিব ছিল।

410
00:27:16,156 --> 00:27:17,418
বড়লোক ছিল না ও।

411
00:27:17,461 --> 00:27:19,594
কিন্তু শিক্ষা-দীক্ষা ছিল ওর।

412
00:27:19,638 --> 00:27:22,466
সংকৃতিবানদেরকে অনেকে
দেখতে পারে না।

413
00:27:22,510 --> 00:27:24,251
আপনি সেটা জানেন নিশ্চয়ই।

414
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
পার্টির ঐ মেয়েটা কেন ওকথা বলেছিল?

415
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
- আমার ছাত্রী?
- হ্যাঁ।

416
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
তার নাম সউয়াদ।

417
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
সেও আউটরিচ প্রোগ্রামে ক্লাস করে,

418
00:27:32,389 --> 00:27:35,305
ঐ ক্লাসেই লিনা আর অ্যালিসনের
প্রথম পরিচয় হয়েছিল।

419
00:27:35,349 --> 00:27:37,656
ঐ মেয়েকে একজনকে লিনার খুন নিয়ে
কথা বলতে শুনেছে?

420
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
আমাকে তো তাই বলল।

421
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি?

422
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
বেশ, ও কথা বলবে আপনার সাথে।

423
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
ওর ফোন নম্বর দিয়ে দিচ্ছি।

424
00:27:47,491 --> 00:27:50,669
সউয়াদ ভালো ইংরেজি বলতে পারবে না।

425
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
একজন অনুবাদক লাগবে আপনার।

426
00:27:52,366 --> 00:27:55,108
আপনি কাজটা করে দিতে পারবেন?

427
00:27:56,109 --> 00:27:57,676
আমার সেটা করা ঠিক হবে না।

428
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
আমি এখনো আউটরিচ প্রোগ্রাম চালাচ্ছি।

429
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
এরকম ঘটনা ঘটার পরে

430
00:28:02,724 --> 00:28:05,684
আপনার কিংবা আপনার মেয়ের সাথে
যুক্ত হতে পারবো না।

431
00:28:05,727 --> 00:28:07,555
আমার ব্যক্তিগত মতামত যাই হোক না কেন।

432
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
আমার মেয়ে নিরপরাধ।

433
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
আপনার জন্য শুভকামনা রইল।

434
00:28:28,271 --> 00:28:31,100
হেই, প্যাট্রিসিয়া, আবারো কিছু সাহায্য লাগবে আমার।

435
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
কালকে বিশেষ একজনের জন্মদিনে দাওয়াত আছে।

436
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
কিন্তু ঠিকানাটা হারিয়ে ফেলেছি।

437
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
<i>হ্যালো?</i>

438
00:28:55,603 --> 00:28:56,822
হাই। আমার নাম বিল বেকার।

439
00:28:56,865 --> 00:28:58,780
<i>কে?</i>

440
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
- বিল, হোটেলে কথা হয়েছিল।
- আহ, বিল।

441
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
বিরক্ত করলাম...

442
00:29:04,612 --> 00:29:06,788
- শেষের তলা।
- ঠিক আছে।

443
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
হাই, বিল।

444
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
হেই, মায়া।

445
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।

446
00:29:15,623 --> 00:29:17,581
এটা একটা রোবট।

447
00:29:17,623 --> 00:29:24,581
রোবট? মা, বিল আমার জন্য একটা রোবট এনেছে।
খুলে দেখি?
-নিশ্চয়ই।

448
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
- হাই।
- হাই। বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

449
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
সমস্যা নেই, ভেতরে এসো।

450
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
কিছু বন্ধুকে ডেকেছি আমি।

451
00:29:31,595 --> 00:29:33,249
ওহ।

452
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
আমাদেরকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

453
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
রিসিপশনিস্ট তোমাদের ঠিকানাটা দিলো,

454
00:29:36,818 --> 00:29:38,559
এই মেয়েকে ফোন করতে চাই আমি,

455
00:29:38,602 --> 00:29:41,823
কিন্তু সে ইংরেজি বলতে পারে না।
ব্যক্তিগত প্রয়োজনে তাকে দরকার আমার।

456
00:29:41,867 --> 00:29:43,825
তোমার হয়ে ফোনটা করতে হবে আমাকে, এইতো?

457
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
ঠিক ধরেছ, পরে নাহয় আসব আমি।

458
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
সমস্যা নেই, ভেতরে এসো তো।

459
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
আমার ফোনটা নিয়ে আসছি দাঁড়াও।

460
00:29:48,874 --> 00:29:50,484
এসো।

461
00:29:51,176 --> 00:29:52,830
- সবাই শোনো, এ হলো বিল।
- হাই।

462
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
হেই।

463
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
বিল, এ হলো

464
00:29:56,751 --> 00:29:59,406
মার্সেই নাটকপাড়ার সেরাদের সেরা।

465
00:29:59,751 --> 00:30:03,406
- পাঁচ মিনিট লাগবে।
- এখন কি বিরতি নাকি?

466
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
<i>হ্যাঁ।</i>

467
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
আমরা একটা মাস্ক এক্সারসাইজ করছি।

468
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

469
00:30:10,809 --> 00:30:12,593
সব অগোছালো হয়ে আছে,
কিছু মনে কোরো না।

470
00:30:12,636 --> 00:30:14,334
এটাকে আমার অফিস বানাবো,
এখনো সবকিছু আনা শেষ হয়নি।

471
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
বসো।

472
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
কাকে ফোন করব?

473
00:30:19,339 --> 00:30:21,254
চিঠির মেয়েটাকে?

474
00:30:21,297 --> 00:30:23,865
- কেসের ব্যাপারে, না?
- জ্বি, ম্যাম।

475
00:30:23,909 --> 00:30:25,606
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।

476
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
উকিলটা কি তোমাকে সাহায্য করছে না?

477
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
এখন আসলে আমি নিজেই করছি যা করার।

478
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
ওহ। ওয়াও।

479
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
আচ্ছা... ...

480
00:30:36,530 --> 00:30:39,185
মায়া, বাতিটা দাও তো।

481
00:30:40,530 --> 00:30:42,185
- আবার নষ্ট হয়ে গেছে।
- আবার?

482
00:30:42,530 --> 00:30:44,185
- হ্যাঁ, দেখো।
 - ধুর ছাই।

483
00:30:45,539 --> 00:30:49,456
জায়গাটা কমদামে পেয়েছি, আমার এক বন্ধুর মাধ্যমে।

484
00:30:49,499 --> 00:30:53,286
বাসার সামনেটা দেখতে খুব সুন্দর,
তবে বাসাটায় কিছু খুঁত আছে।

485
00:30:54,330 --> 00:30:55,810
মনে হয় সার্কিট ব্রেক হয়ে গেছে।

486
00:30:55,854 --> 00:30:57,420
তুমি চাইলে আমি দেখে দিতে পারি।

487
00:30:57,464 --> 00:30:59,945
- তুমি পারবে সেটা করতে?
- জ্বি, ম্যাম।

488
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
বাহ, তাহলে তো খুব ভালো হয়।

489
00:31:02,382 --> 00:31:04,471
সউয়াদ? সউয়াদ?

490
00:31:04,514 --> 00:31:06,212
<i>হ্যাঁ। হ্যালো, সউয়াদ।?</i>

491
00:31:06,255 --> 00:31:07,213
<i>বঁজুর।</i>

492
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
...বিল বেকার।

493
00:31:12,566 --> 00:31:14,437
বিল বেকার...

494
00:31:14,481 --> 00:31:16,222
<i>ওহ, না</i>

495
00:31:17,790 --> 00:31:21,705
- আমার রোবটের পা খুলে গেছে।
- আমাকে দেখতে দাও।

496
00:31:25,492 --> 00:31:27,537
দারুণ।

497
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
এটা দিয়ে এসব বাজে, জানতাম না।

498
00:31:34,464 --> 00:31:39,554
- মা, আমার রোবট ভেঙে গেছে।
- আমি ফোনে কথা বলছি।

499
00:31:41,464 --> 00:31:44,554
সহজেই তো হয়ে গেল।
দাঁড়াও। এইতো।

500
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
দেখতে তো ভালোই লাগছে।

501
00:31:45,598 --> 00:31:47,647
দাঁড়াতে পারে না এমন রোবট দিয়ে কাজ কী?

502
00:31:47,688 --> 00:31:48,907
<i>অসংখ্য ধন্যবাদ। </i>

503
00:31:48,950 --> 00:31:51,039
<i>বিদায়। </i>

504
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
ও কালকে সন্ধ্যা ৬টার সময়ে
তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে।

505
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
ঠিক আছে।

506
00:31:56,610 --> 00:31:58,394
ওর কথা শুনে ভালো মেয়েই মনে হলো।

507
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
একটু লাজুক।

508
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
তুমি তো ফ্রেঞ্চ জানো না,
ওর সাথে কথা বলবে কীভাবে?

509
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
তা অবশ্য কথা।

510
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
কোনো একটা উপায় বের করে ফেলব।

511
00:32:07,012 --> 00:32:08,578
ঠিক আছে।

512
00:32:08,622 --> 00:32:10,580
তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে গিয়ে
অনুবাদ করে দিতে পারি।

513
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
সত্যি?

514
00:32:12,495 --> 00:32:14,584
হ্যাঁ। সমস্যা নেই।

515
00:32:14,628 --> 00:32:17,848
হ্যাঁ, মায়ার আর্ট ক্লাস আছে।
সাড়ে ৫টায় এখানে আসতে পারো। ,

516
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
তারপর আমার গাড়ি নিয়ে যাব।

517
00:32:20,503 --> 00:32:21,852
কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।

518
00:32:21,896 --> 00:32:23,289
ফিউজ বক্সটা কোথায়, দেখিয়ে দাও,

519
00:32:23,332 --> 00:32:24,507
আমি ব্রেকারটা ঠিক করে দিচ্ছি।

520
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
নাহ, লাগবে না।

521
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
তোমার সেটা করা লাগবে না।

522
00:32:27,728 --> 00:32:29,982
<i>ওহ, না, না। </i>
এবার হাত খুলে গেছে।

523
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
জিনিসটা দাও তো আমাকে।

524
00:32:36,955 --> 00:32:38,478
বিল!

525
00:32:40,349 --> 00:32:42,351
বাই, বিল!

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
বাই।

527
00:32:55,451 --> 00:32:57,801
একটা কথা স্বীকার করি,
অনলাইনে গিয়ে

528
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
অ্যালিসনের কেসের ব্যাপারে জেনেছি আমি।

529
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
সেসময়ে এটা নিয়ে খুব হইহই হয়েছিল।

530
00:33:01,849 --> 00:33:04,895
মানে, সাংবাদিকেরা একদম হামলে পড়েছিল, তাই না?

531
00:33:04,939 --> 00:33:07,942
তোমরা কথাটাকে এভাবেই বলো না?

532
00:33:07,986 --> 00:33:10,727
- জ্বি ম্যাম, আমরা এরকমভাবে বলে থাকি।
- তাই

533
00:33:10,771 --> 00:33:13,382
<i>হারামি।</i>

534
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
হাঁদা।

535
00:33:15,036 --> 00:33:16,777
এ শহরের লোক

536
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
গাড়ি চালাতে জানে না।

537
00:33:18,126 --> 00:33:20,346
মারসেই শহরটা আসলেই উন্মাদনাময়।

538
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
তারপরেও প্যারিসে থাকতে ভালো লাগে আমার।

539
00:33:22,174 --> 00:33:25,394
এখানকার মানুষ অন্তত কথা বলে
একে ওপরের সাথে।

540
00:33:25,438 --> 00:33:27,483
তাছাড়া, থাকার খরচও কম।

541
00:33:29,137 --> 00:33:31,096
অ্যালিসন এখানে পড়তে এসেছিল কেন?

542
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।

543
00:33:32,619 --> 00:33:34,969
- জানি না।
- তাই?

544
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
হ্যাঁ, ওর ওকলাহোমা শহরে
পড়তে যাওয়ার কথা।

545
00:33:37,058 --> 00:33:38,973
একদিন হঠাৎ ফোন করে বলল,

546
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
"আমি প্যারিসে যাচ্ছি"।

547
00:33:42,063 --> 00:33:43,760
ও স্বাধীনচেতা মেয়ে।

548
00:33:43,804 --> 00:33:46,502
হ্যাঁ, সবসময়েই তাই ছিল।

549
00:33:46,546 --> 00:33:47,721
তোমরা কি ঘনিষ্ঠ?

550
00:33:48,896 --> 00:33:50,637
ওর চিঠি পড়ে দ্যাখো।

551
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
ওর মা কোথায়?

552
00:33:53,901 --> 00:33:55,685
মারা গেছে।

553
00:33:55,729 --> 00:33:57,035
আত্মহত্যা করেছে।

554
00:34:00,647 --> 00:34:02,605
অ্যালিসনকে ওর নানীই মানুষ করেছে।

555
00:34:02,649 --> 00:34:04,042
আমি খুব বেশি সময় দিতে পারিনি।

556
00:34:04,085 --> 00:34:05,521
কোথায় ছিলে?

557
00:34:05,565 --> 00:34:08,785
তেল শোধনাগারে চাকরি করছিলাম...

558
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
বাকি সময়টাতেও কোনো কাজের কাজ করিনি।

559
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
সিঙ্গেল প্যারেন্ট হওয়া সোজা কথা না।

560
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
মাঝে মাঝে সারারাত ধরে কাজ করতাম,
মায়া খুব মন খারাপ করত।

561
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
- তুমি কী করো?
- আমি একজন অভিনেত্রী।

562
00:34:19,753 --> 00:34:21,798
- ওহ, টিভিতে?
- না।

563
00:34:21,842 --> 00:34:23,887
মঞ্চে।

564
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
তুমি মঞ্চনাটক দেখো?

565
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
না, ম্যাম।

566
00:34:27,761 --> 00:34:29,893
- কখনো দেখোনি?
- না, ম্যাম।

567
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
ঠিক আছে।

568
00:34:38,815 --> 00:34:40,774
<i>
আমার সাথে কথা বলার জন্য
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। </i>

569
00:34:42,210 --> 00:34:45,126
পার্টিতে ওর আকিম নামে
এক লোকের সাথে দেখা হয়েছিল...

570
00:34:45,170 --> 00:34:48,651
তার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে ও?

571
00:34:55,702 --> 00:34:58,139
বলেছে, লোকটা বেশ ভদ্র।

572
00:34:58,183 --> 00:34:59,619
ভদ্র?

573
00:35:04,232 --> 00:35:06,582
লোকটা ওর বন্ধুকে বলেছে যে,
সে একটা মেয়েকে ছুরি মেরেছে,

574
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
আর পুলিশ নাকি ওকে ধরতে পারেনি।

575
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
- তো...
- ঠিক আছে।

576
00:35:10,804 --> 00:35:13,458
- লোকটা কোথায় থাকে, জানে ও?
- এটা কে? ওর স্ত্রী?

577
00:35:13,804 --> 00:35:16,458
- না, আমি ওর বন্ধু।
- আমি আপনার সাথে কথা বলছি না।

578
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
লোকটা কোথায় থাকে, জানে ও?

579
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
- <i>ক্যালিস্তেতে।</i>
- <i>ক্যালিস্তে কী?</i>

580
00:35:25,688 --> 00:35:27,821
ভিন্ন এক প্রজেক্টে থাকে, নাম ক্যালিস্তে।

581
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
প্রজেক্টটার নাম ক্যালিস্তে।

582
00:35:30,864 --> 00:35:32,605
-আমাকে বিপদে ফেলো না।
- ফেলছি না।

583
00:35:32,864 --> 00:35:38,605
- আমি ওখানে থাকি। এদেরকে তো চিনি না।
মুখ বন্ধ করো। এ যে পুলিশ না, জানছ কী করে?

584
00:35:38,864 --> 00:35:41,005
- না, আমি শুধু আমার বন্ধুকে সাহায্য করছি।
- আপনার সাথে কথা বলছি না, বললাম না?

585
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
- কী বলছে ও?
- কাজের কিছু না।

586
00:35:44,185 --> 00:35:47,623
আমি…

587
00:35:47,667 --> 00:35:50,060
অ্যালিসনের বাবা।

588
00:35:50,104 --> 00:35:51,975
এ হলো আমার মেয়ে।

589
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
অ্যালিসন আমার মেয়ে।

590
00:35:54,064 --> 00:35:56,110
বুঝেছ?

591
00:35:58,064 --> 00:36:03,110
তোমার বন্ধুকে মার্সেইর অবস্থা বোঝাও।
মানুষ প্রচুর আজেবাজে বকে।
আমরা কিছুই শুনিনি। বলো।

592
00:36:03,683 --> 00:36:05,902
সে সাহায্য করতে চায় না।

593
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
ও কি আমাকে কিছু বলতে পারবে?

594
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
লোকটা দেখতে কেমন?

595
00:36:09,948 --> 00:36:16,602
বুঝছেন না কেন? পাগল করে দেবেন নাকি?
আমরা টিকটিকি নোই। চলো যাই!

596
00:36:17,175 --> 00:36:18,872
- ওরা কোথায় যাচ্ছে?
- নোরা চলে যাচ্ছে।

597
00:36:18,915 --> 00:36:20,787
না, না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

598
00:36:20,830 --> 00:36:23,181
- আমার বন্ধুকে জোর করবেন না।
- থামো, দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও।

599
00:36:23,224 --> 00:36:24,312
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- <i>আরে! আরে!!</i>

600
00:36:24,356 --> 00:36:26,923
সউয়াদ। হেই! সউয়াদ! সউয়াদ!

601
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
বিল, ওদেরকে যেতে দাও। ঠিক আছে?
ও ভয় পেয়েছে।

602
00:36:28,838 --> 00:36:30,231
কাকে ভয় পেয়েছে?
আমি ওর সাথে কথা বলবই।

603
00:36:30,275 --> 00:36:31,928
কিন্তু সেভাবে তো কাজ হবে না।

604
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
তাহলে কীভাবে কাজ হবে, বলো।

605
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
কারণ এখানকার কেউই আমার জন্য
কিছু করছে না।

606
00:36:34,931 --> 00:36:36,977
আমি করছি, ঠিক আছে?

607
00:36:37,020 --> 00:36:40,154
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
ঠিক আছে?

609
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

610
00:36:53,254 --> 00:36:56,083
ঐ তো, ক্যালিস্তে।

611
00:36:56,126 --> 00:36:58,085
ওর কথামতে ঐখানেই আকিম থাকে।

612
00:36:58,128 --> 00:36:59,913
আমরা একটু দেখে আসতে পারি?

613
00:36:59,956 --> 00:37:01,610
না। এখন না।

614
00:37:01,654 --> 00:37:04,222
সেটা আমাদের জন্য নিরাপদ হবে না।

615
00:37:04,265 --> 00:37:05,832
আমরা সাদা চামড়ার বলে?

616
00:37:07,834 --> 00:37:10,010
আমরা এলাকার বাইরের বলে।

617
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
এখানে প্রচুর ড্রাগ কেনাবেচা হয়।

618
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
আমাকে কিছু একটা তো করা লাগবে।

619
00:37:14,101 --> 00:37:16,234
কেউই তোমার সাথে কথা বলবে না, বিশ্বাস করো।

620
00:37:17,974 --> 00:37:20,890
আচ্ছা বিল, আকিম বলে কেউ যদি না থাকে?

621
00:37:20,934 --> 00:37:22,892
অবশ্যই আছে।

622
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
আচ্ছা, কিন্তু তদন্ত করার সময়ে তো

623
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
এরকম কাউকে খুঁজে পায়নি ওরা।

624
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
আমার মেয়ে মিথ্যা বলেনি।

625
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
সেটা বলিনি আমি।

626
00:37:29,943 --> 00:37:31,336
আসলে, এই কেসের ব্যাপারে যা পড়ছি...

627
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
মানে তুমি এখন বিশেষজ্ঞ বনে গেছ?

628
00:37:35,383 --> 00:37:37,037
তা না।

629
00:37:41,694 --> 00:37:43,609
সাংবাদিকেরা আমাদের বিপক্ষে ছিল।

630
00:37:44,784 --> 00:37:46,699
অ্যালিসন কোনো এক আরব মেয়ের সাথে শুয়েছে,

631
00:37:46,742 --> 00:37:49,136
তাই নিয়েই মাতামাতি করছিল তারা।

615
00:37:50,180 → 00:37:53,662
একদল হারামাজাদা হলুদ সাংবাদিকের দল।

632
00:37:55,142 --> 00:37:57,187
সেজন্যই কি ঐ ব্রিটিশ রিপোর্টারকে ঘুষি মেরেছিলে?

633
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
মাতাল হয়ে ছিলাম আসলে তখন।

634
00:38:11,985 --> 00:38:14,117
<i>তুমি কি নানীকে লেপার্কের কথা বলেছ?</i>

635
00:38:14,161 --> 00:38:15,989
না।

636
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
আরো কিছু জানার আগে তার আশা বাড়াতে চাই না।

637
00:38:19,340 --> 00:38:21,299
তোমার দাদীর আশা বেড়েই গেছে।

638
00:38:23,039 --> 00:38:25,303
কালকে বিচারকের সাথে একটা
মিটিং হয়েছে আমার।

639
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
তাই? কী নিয়ে?

640
00:38:28,349 --> 00:38:31,874
তিন মাসের মধ্যে আরেকবার
প্যারোলের আবেদন করার সুযোগ পাবো আমি।

641
00:38:31,918 --> 00:38:35,051
মানে,  মাসে একবার করে
বের হওয়ার সুযোগ পাবো আমি।

642
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

643
00:38:36,488 --> 00:38:39,099
- তো, লোকটা কী বলল?
- সে একজন মহিলা।

644
00:38:39,142 --> 00:38:44,452
বলল, আমার আচরণ নিয়ে কোনো অভিযোগ না থাকলে
অনুমতি পেতে সমস্যা হবে না।

645
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
ইচ্ছে হচ্ছিল বলে দেই,
"প্যারোলকে চুদি না।

646
00:38:47,803 --> 00:38:49,805
আমার উকিলেরা আমাকে চিরতরে এখান থেকে
বের করে নিয়ে যাবে।"

647
00:38:49,849 --> 00:38:51,416
না, আমরা এখনো সেটা জানি না অ্যালি।

648
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
- বুঝতে হবে তোমাকে...
- জানি, বাবা, জানি।

649
00:38:53,853 --> 00:38:56,986
আমি ওকথা বলিনি।
বলতে ইচ্ছা হয়েছিল আরকি।

650
00:38:57,030 --> 00:39:00,033
লেপার্কের অফিসের একজন ওখানে ছিল।

651
00:39:01,034 --> 00:39:02,470
তাই নাকি?

652
00:39:02,514 --> 00:39:05,212
হ্যাঁ, আগে কখনো দেখিনি।
তাই জিজ্ঞেস করলাম,

653
00:39:05,255 --> 00:39:07,301
তদন্ত কেমন চলছে।

654
00:39:08,258 --> 00:39:09,825
কী বলল সে?

655
00:39:09,869 --> 00:39:11,697
বলল, সে এব্যাপারে কিছু জানে না।

656
00:39:11,740 --> 00:39:14,047
কিন্তু সে নাকি এখানে মাত্র
কিছুদিন আগে কাজ শুরু করেছে।

657
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
লেপার্ক নিজেই মনে হয় সব সামলে নিয়েছে।

658
00:39:16,919 --> 00:39:18,356
এটা তো বড় কেস।

659
00:39:18,399 --> 00:39:19,835
হ্যাঁ।

660
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
আমি ওকে বলেছিলাম যে,
আমি লেপার্কের সাথে কথা বলতে চাই।

661
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
ওর তো আমাদেরকে জানিয়ে যাওয়ার কথা।

662
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
- কী বলেছ বুঝেছি?
- আমি কথা বলব ওর সাথে।

663
00:39:27,974 --> 00:39:30,933
- কথা শেষ করো।
- বেশ তাহলে ...

664
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
কয়েকদিন পরে দেখা হবে তোমার সাথে।

665
00:39:32,761 --> 00:39:36,199
বাবা, তুমি কি আর কয়েকটা দিন
মার্সেইতে থাকতে পারবে?

666
00:39:36,243 --> 00:39:37,940
যদি কোনো দরকার লাগে আরকি।

667
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
হ্যাঁ তা করতে পারি আমি।

668
00:39:40,203 --> 00:39:43,206
কাজকারবারের খোঁজখবর নেবো।

669
00:39:44,947 --> 00:39:46,819
চাইলে নানীকে দিয়ে তোমাকে কিছু
টাকা পাঠাবো।

670
00:39:46,862 --> 00:39:48,777
না, না, তা করা লাগবে না।
আমি সামলে নেব।

671
00:39:48,821 --> 00:39:50,257
ধন্যবাদ, বাবা।

672
00:39:51,301 --> 00:39:52,912
বাই।

673
00:40:06,229 --> 00:40:08,231
আহ, ম্যাক্স।

674
00:40:08,275 --> 00:40:09,842
<i>স্যালুট।</i>

675
00:40:45,275 --> 00:40:47,842
এই হলো জায়গা।
সব যন্ত্রপাতি আছে এখানে।

676
00:40:48,275 --> 00:40:51,842
ওগুলো ব্যবহার করবে।
কাজ শেষে গুছিয়ে রাখবে।

677
00:40:59,275 --> 00:41:00,842
এই হলো ইলেকট্রিকাল বোর্ড।

678
00:41:02,275 --> 00:41:04,842
- ওটা কী?
- ওখানে যাওয়া নিষেধ।

679
00:41:07,275 --> 00:41:07,992
ঠিক আছে?

680
00:41:11,860 --> 00:41:13,906
<i>ঠিক আছে।</i>

681
00:41:16,648 --> 00:41:18,954
তেল কোম্পানিটা ঐ ইজারা...

682
00:41:18,998 --> 00:41:20,347
এটা দাও, এম।

683
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
এসো।

684
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
তেল কোম্পানিটা ঐ ইজারা পাওয়ার পরে

685
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
ওরা একটা ড্রিলিং কোম্পানিকে ভাড়া করবে।

686
00:41:27,223 --> 00:41:28,964
তাদের হয়েই কাজ করব আমি।

687
00:41:29,008 --> 00:41:31,010
সেখানে যাবার পরে আমরা রিগ আনবো।

688
00:41:31,053 --> 00:41:32,402
সবকিছু বসাবো।

689
00:41:32,446 --> 00:41:35,449
রিগটাকে চালু করার পরে

690
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
আমরা গর্ত করা শুরু করবো।

691
00:41:37,233 --> 00:41:38,974
কামলাদের কাজ তো এটাই।

692
00:41:39,018 --> 00:41:40,106
গর্ত করা।

693
00:41:40,149 --> 00:41:42,500
ঠিক আছে, টেস্ট করে দেখো।

694
00:41:44,197 --> 00:41:45,328
যাও, ফ্লাশ করো।

695
00:41:47,069 --> 00:41:48,244
- ফ্লাশ করো।
- আহ, ফ্লাশ।

696
00:41:52,292 --> 00:41:54,555
- <i>ঠিক হয়ে গেছে? </i>
- ঠিক তো হবেই।

697
00:42:00,039 --> 00:42:01,344
বিল, এসো।

698
00:42:01,388 --> 00:42:02,520
এদিকে এসো।

699
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
এসে দেখো।

700
00:42:04,957 --> 00:42:06,567
প্রযুক্তিগত দিক দিয়ে নেজমা একটা জিনিয়াস।

701
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
আমি জিনিয়াস নই, বয়সে ছোট তাই পারি।

702
00:42:08,611 --> 00:42:10,569
- মাত্র তিন বছরের।
- তাতেই চলবে।

703
00:42:11,137 --> 00:42:13,443
- আচ্ছা...
- এগুলো কি অনলাইনে ছিল নাকি?

704
00:42:13,487 --> 00:42:15,358
এসবকিছু সউয়াদ আর ওর মাতারি বান্ধবীটার

705
00:42:15,402 --> 00:42:17,491
ইন্সটাগ্রাম থেকে পেয়েছি।

706
00:42:17,535 --> 00:42:20,102
এগুলো ঐ পার্টির ছবি।

707
00:42:20,146 --> 00:42:21,408
ওগুলো পেলে কীভাবে?

708
00:42:21,451 --> 00:42:23,541
একটা নকল ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্ট খুলেছিলাম।

709
00:42:23,584 --> 00:42:26,500
সউয়াদ আর ওর সুন্দরী বান্ধবী সামিরাকে ফলো করেছি,

710
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
{\an8} জিওট্যাগ - ছবি দিয়ে অবস্থান বের করা।

711
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
তারপর ও যে পার্টিতে ঐ লোকটাকে দেখেছে,
সেই পার্টির অবস্থান বের করেছি ছবিগুলোকে জিওট্যাগ করে।

712
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
এইসব ছবিতে আকিমের থাকার সম্ভাবনা আছে।

713
00:42:38,338 --> 00:42:40,253
...আরব বংশোদ্ভূত এবং ফর্সা।

714
00:42:40,296 --> 00:42:42,037
হ্যাঁ, ফর্সা আর লম্বা।


700
00:42:43,296 --> 00:42:477f,037
- ফর্সা বলতে কী বোঝাচ্ছে? আমি কী?
- বাজে বকো না তো।

715
00:42:48,478 --> 00:42:50,132
এখন আমরা ছবিগুলো ছাপাবো।

716
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
তারপর তুমি সেগুলো অ্যালিসনকে দেখাবে।

717
00:42:53,048 --> 00:42:55,355
- না, আমি সেকাজ করব না।
- কেন?

718
00:42:55,398 --> 00:42:57,400
আকিম ওখানে থাকলে, সে জানবে।

719
00:42:57,444 --> 00:42:59,141
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।

720
00:42:59,185 --> 00:43:01,274
আমি একাজ করবো না ওর সাথে।

721
00:43:01,317 --> 00:43:02,928
আমি ওকে রক্ষা করব।

722
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
বুঝতে পারছি না।

723
00:43:04,451 --> 00:43:07,410
তুমি অ্যালিসনকে নিয়ে এমন জেদ করছ কেন?

724
00:43:07,454 --> 00:43:09,325
ছবিগুলো যেহেতু পেয়েছি, সেহেতু

725
00:43:09,369 --> 00:43:10,936
আমাদের সউয়াদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।

726
00:43:10,979 --> 00:43:13,634
আমরা তো ছবিগুলো ইনস্টাগ্রাম থেকে চুরি করেছি,

727
00:43:13,678 --> 00:43:15,505
তাই সেটা করা ঠিক হবে না।

728
00:43:17,246 --> 00:43:19,335
- বেশ...
- আমি কি কিছু বলব?

729
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
<i>হ্যাঁ, বলো।</i>

730
00:43:21,033 --> 00:43:25,254
অ্যালিসন বাদে কি মার্সেইর কেউ
আকিমকে দেখেছে?

731
00:43:25,298 --> 00:43:27,039
বারের মালিক দেখেছে।

732
00:43:27,082 --> 00:43:28,257
ওদের যেখানে দেখা হয়েছে।

733
00:43:28,301 --> 00:43:29,737
সে বিচারের দিন গিয়েছিল।

734
00:43:29,781 --> 00:43:31,565
- কিছু করেনি, কিন্তু...
- ঠিক আছে।

735
00:43:31,609 --> 00:43:34,089
আচ্ছা, বারটার নাম কী?

736
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
আমার ওটার নাম মনে নেই।

737
00:43:36,004 --> 00:43:38,616
- ওর অ্যাপার্টমেন্টের কাছে।
- আচ্ছা।

738
00:43:40,004 --> 00:43:46,616
- প্রথমে পরিবেশ আন্দোলন, তারপর রিফিউজি,
এখন ওকে নিয়ে পড়েছ।
- থামো প্লিজ।

739
00:43:47,004 --> 00:43:50,616
কেন? তোমার তো এসব নতুন নতুন শখ নিয়ে
থাকতে ভালোই লাগে।

740
00:43:51,004 --> 00:43:54,616
- যথেষ্ট হয়েছে।
- তাহলে জিজ্ঞেস করো না।

741
00:43:54,704 --> 00:43:57,616
বললাম না, এতে কিছু যায় আসে না।

742
00:43:58,200 --> 00:43:59,332
ঠিক আছে।

743
00:43:59,375 --> 00:44:01,508
বিল, তুমি কি ট্রাম্পকে ভোট দিয়েছিলে?

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,989
না।

745
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
<i>আহ, হয়ে গেল।</i>

746
00:44:06,513 --> 00:44:08,733
- আমি ভোট দেইনি।
- কী?

747
00:44:08,776 --> 00:44:11,605
- কেন?
- একটা বাজে রেকর্ড আছে আমার।

748
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
একবার গ্রেপ্তার হয়েছিলাম।

749
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
এরকম হলে ওরা ভোট দিতে দেয় না।

750
00:44:17,173 --> 00:44:20,218
দারুণ। ও গ্রেপ্তার হয়েছিল।

751
00:44:24,173 --> 00:44:26,218
শুভ কামনা রইল।
এটা দরকার হবে তোমার।

752
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
এটা ঐ কোনায়।

753
00:44:38,545 --> 00:44:44,682
আমাকে সাহায্য করায়
তোমার বন্ধু নেজমা কি রাগ করেছে?

754
00:44:44,725 --> 00:44:47,772
ওকে নিয়ে চিন্তা কোরো না,
ও একটু মারমুখী হয়েই থাকে।

755
00:44:47,815 --> 00:44:50,209
ভাবে, আমাকে রক্ষা করা বুঝি ওর দায়িত্ব।

756
00:44:50,252 --> 00:44:51,689
কিন্তু ও বন্ধু হিসেবে ভালো।

757
00:44:51,732 --> 00:44:54,169
মায়ার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করে।

758
00:44:54,213 --> 00:44:56,781
মায়ার বাবা কোথায়?

759
00:44:56,824 --> 00:45:00,088
করসিকায়, সৈকতে একটা নাইটক্লাব চালায়।

760
00:45:00,132 --> 00:45:02,612
{\an8} ফ্লিং- স্বল্পদিনের প্রেম

761
00:45:00,132 --> 00:45:02,612
ওর সাথে সম্পর্কটা ছিল একটা 'ফ্লিং'।

762
00:45:02,656 --> 00:45:04,527
- তোমরা তো এটাই বলো, না?
- 'ফ্লিং', হ্যাঁ।

763
00:45:04,571 --> 00:45:06,225
হ্যাঁ।

764
00:45:06,268 --> 00:45:07,748
ও কি আসে?

765
00:45:07,792 --> 00:45:10,055
হ্যাঁ, কিন্তু না আসলেই ভালো লাগে।

766
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
কী?

767
00:45:15,147 --> 00:45:17,192
ওখানেই অ্যালিসন থাকত।

768
00:45:19,455 --> 00:45:20,805
একুশ।

769
00:45:21,806 --> 00:45:24,765
ওখানেই ঘটনাটা ঘটেছে?

770
00:45:24,809 --> 00:45:26,375
হ্যাঁ।

771
00:45:33,731 --> 00:45:35,602
- <i>বঁজুর। </i>
- <i>বঁজুর। </i>

772
00:45:36,731 --> 00:45:39,602
- আমি বারের মালিকের সাথে কথা বলতে এসেছি।
- আমিই সে।

773
00:45:40,441 --> 00:45:47,790
- আমাদের কিছু তথ্য লাগবে।
পাঁচ বছর আগে কি আপনি এখানে ছিলেন?
- না গত বছর এ জায়গাটা কিনেছি।

774
00:45:48,441 --> 00:45:49,790
ও হলো নতুন মালিক।

775
00:45:49,834 --> 00:45:52,401
অপরাধটা ঘটার সময়ে এখানে ছিল না ও।

776
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
পুরানো মালিক কোথায় আছে, জানে ও?

777
00:45:54,490 --> 00:45:56,579
হ্যাঁ, জানি।

778
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
ওখানে আছে।

779
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
আমার লাভের ভাগ মদ খেয়ে উড়াচ্ছে।

780
00:46:02,430 --> 00:46:06,303
আপনার মেয়ের সাথে যা ঘটেছে, তা খুবই দুঃখজনক।

781
00:46:06,430 --> 00:46:09,303
এরকম ভালো মেয়েকে ওরা জেলে পাঠায়  কী করে,
মাথায়া আসে না আমার।

782
00:46:11,430 --> 00:46:13,303
বাঁদরগুলোর চেহারা দেখুন।

783
00:46:17,430 --> 00:46:21,303
- কাউকে চেনা চেনা লাগে?
- বলা কঠিন, সবার চেহারা একরকম।

784
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
কাউকে চিনতে পারে ও?

785
00:46:24,430 --> 00:46:32,303
- ওরা এখানে এসে গ্যাঞ্জাম পাকায় সবসময়ে,
এমন ভাব যেন ওরাই মার্সেইর মালিক।
- ছবিগুলোয় একটু মনোযোগ দেবেন প্লিজ।

786
00:46:32,430 --> 00:46:40,003
আমি আর আপনি কিন্তু একই। মেক্সিকানদের নিয়ে আপনারও ঝামেলা হয়েছিল।
আপনিও আক্রমণের শিকার হয়েছিলেন।

787
00:46:40,275 --> 00:46:41,799
কী বলছে ও?

788
00:46:42,275 --> 00:46:53,799
- ছবিগুলো আরেকটু ভালোভাবে দেখবেন প্লিজ?
- শুনুন, যাকে দরকার, দেখান। তারপর বলব, চিনতে পারি কি না।
একই কথা কর্মরতে গিয়ে বলব।

789
00:46:54,275 --> 00:46:59,799
- ব্যাপারটা সিরিয়াস।
- কিন্তু ওরা সবাই কিছু একটার সাথে জড়িত।

790
00:46:59,904 --> 00:47:01,296
<i>অসহ্য। </i>

791
00:47:01,340 --> 00:47:03,646
ঠিক আছে, চলো।

792
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
কী বলল ও?

793
00:47:04,822 --> 00:47:08,345
- বাদ দাও। ওকে দিয়ে কিছু হবে না।
- ধন্যবাদ, অপোগণ্ড।

794
00:47:08,565 --> 00:47:10,915
- বিদায় ম্যাডাম।
- হেই।

795
00:47:14,353 --> 00:47:16,311
হেই!

796
00:47:16,355 --> 00:47:18,574
কী হয়েছে?

797
00:47:18,618 --> 00:47:20,881
দুঃখিত, ঐ লোকের সাথে আর
কথা বলতে পারলাম না।

798
00:47:20,925 --> 00:47:23,275
ভয়ানক সব কথা বলছিল।

799
00:47:23,318 --> 00:47:24,885
যেমন?

800
00:47:24,929 --> 00:47:26,931
একটা আরব ছেলেকে নাকি
ও জেলে পুরতে চায়।

801
00:47:26,974 --> 00:47:28,758
যেকোনো একটা আরব ছেলে হলেই চলবে।

802
00:47:28,802 --> 00:47:30,804
এটুকুই?

803
00:47:31,805 --> 00:47:33,502
মানে কী? আরো ভয়ানক কিছু বলা লাগবে?

804
00:47:33,546 --> 00:47:34,677
ও একটা বর্ণবাদী।

805
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
বেশ, ও একটা বর্ণবাদী।

806
00:47:36,418 --> 00:47:37,680
তারপরেও ওর সাথে কথা বলা লাগবে।

807
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
না। আমি ওর সাথে কথা বলব না।

808
00:47:39,726 --> 00:47:41,554
ও কিছু জানলে জানতে পারে।

809
00:47:41,597 --> 00:47:43,208
না, ও কিছু জানে না!

810
00:47:43,251 --> 00:47:45,471
বিল, আমরা একটা নিষ্পাপ ছেলেকে
জেলে পাঠাবো না!

811
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
আমার মেয়ে হলো নিষ্পাপ।

812
00:47:47,429 --> 00:47:50,215
অসহ্য! এই নিয়ে কথা বলতে হচ্ছে,
বিশ্বাস করতে পারছি না।

813
00:47:50,258 --> 00:47:53,348
তুমি মনে হয় খুব ভদ্র মানুষদের সাথে থাকো,

814
00:47:53,392 --> 00:47:55,394
কারণ, আমাকে সবসময়ে এধরনের লোকের সাথেই
কাজ করা লাগে।

815
00:47:55,437 --> 00:47:57,352
না, এতে কিছু যায় আসে না।
কারণ ব্যাপারটা উচিত না।

816
00:47:57,396 --> 00:47:58,788
আমি বলছি না যে এটা উচিত...

817
00:47:58,832 --> 00:47:59,877
আমি শুধু আমার মেয়েকে
জেল থেকে বের করতে চাইছি।

818
00:47:59,920 --> 00:48:01,356
এছাড়া কোনোকিছু নিয়ে আমার
কোনো মাথাব্যথা নেই।

819
00:48:01,400 --> 00:48:04,011
তোমার কথা একদম আমেরিকানদের
মতো শোনাচ্ছে।

820
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
ভালো, আমি তো তাই।

821
00:48:06,274 --> 00:48:07,623
হ্যাঁ, আর তুমি এখানে একজন বিদেশী।

822
00:48:07,667 --> 00:48:09,234
তুমি কিছুই জানো না, বুঝেছ?

823
00:48:09,667 --> 00:48:12,234
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যা খুশি করো,
আমাকে এর মধ্যে টেনো না।

824
00:48:34,781 --> 00:48:36,609
মিস্টার বেকার, এক সেকেন্ড প্লিজ।

825
00:48:36,652 --> 00:48:38,002
আপনার জন্য একটা মেসেজ আছে।

826
00:48:39,046 --> 00:48:43,050
লেপার্ক নতুন করে কেসটা খুলেছে,
তাই আপনার আরো টাকা লাগবে, এটাই কি বলল ও?

827
00:48:43,094 --> 00:48:44,834
এটা আমি সামলে নেব শ্যারন।

828
00:48:44,878 --> 00:48:46,836
- কী দিয়ে?
- কিছু না।

829
00:48:46,880 --> 00:48:49,491
অ্যালিসন আমাকে বলেছে তাকে একটা চিঠি দিতে।

830
00:48:49,535 --> 00:48:52,016
আমি দিয়েছি, এখন লেপার্ক দেখছে সেটা।

831
00:48:52,059 --> 00:48:54,583
তো, লেপার্ক কি এখন আবার আকিমকে খুঁজছে?

832
00:48:54,627 --> 00:48:57,282
শ্যারন, আমি এসব সামলে নেব, বললাম না?

833
00:48:57,325 --> 00:49:00,024
- এসবের টাকা দেবে কে?
- টাকার কথা কেউ বলবে না।

834
00:49:00,067 --> 00:49:01,373
ঠিক আছে?

835
00:49:01,416 --> 00:49:03,375
বিল, তুমি কি মদ খেয়ে এসেছ?

836
00:49:03,418 --> 00:49:04,724
না।

837
00:49:04,767 --> 00:49:06,030
শোনো স্যারন, আমি তার বাবা।

838
00:49:06,073 --> 00:49:07,857
হায় ঈশ্বর, বিল।

839
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
তোমার তো ঘুরেফিরে
বাড়ি চলে আসার কথা।

840
00:49:09,816 --> 00:49:11,339
এসব নিয়ে গ্যাঞ্জাম পাকিও না।

841
00:49:11,383 --> 00:49:12,950
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো এ নিয়ে।

842
00:49:12,993 --> 00:49:14,516
ব্যাস এটুকুই।

843
00:49:14,560 --> 00:49:15,909
আমি লেপার্ককে ফোন করতে গেলাম।

844
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
না শ্যারন, অকাজ কোরো না।

845
00:49:17,606 --> 00:49:18,781
শ্যারন!

846
00:49:31,881 --> 00:49:33,753
বাবা, কী হচ্ছে?

847
00:49:33,796 --> 00:49:35,624
নানীর সাথে কথা হলো, বলল,
তুমি নাকি অদ্ভুত আচরণ করছ।

848
00:49:35,668 --> 00:49:37,452
তুমি শুধু আমার ওপর বিশ্বাস রাখবে, ঠিক আছে?

849
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
এই ছবিগুলোর দিকে একবার তাকাও তো।

850
00:49:40,064 --> 00:49:41,674
বাবা?

851
00:49:41,717 --> 00:49:43,632
বাবা...

852
00:49:43,676 --> 00:49:44,894
তুমি কি মদ খেয়ে এসেছ?

853
00:49:44,938 --> 00:49:47,593
কী? না, কক্ষনো না।

854
00:49:47,636 --> 00:49:49,029
ড্রাগ নিচ্ছ?

855
00:49:49,073 --> 00:49:51,466
অ্যালি, ওসব আমি ছেড়ে দিয়েছি।
তুমি জানো সেটা।

856
00:49:51,510 --> 00:49:52,859
এসো, ছবিগুলো দেখো।

857
00:49:52,902 --> 00:49:54,817
এসব কী বাল-ছাল?!
লেপার্ক কোথায়?!

858
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- ও এখানে আসেনি এখনো?!
- ছবিগুলো একবার দেখে বলো যে

859
00:49:56,515 --> 00:49:58,604
এর মধ্যে আকিমকে দেখতে পাচ্ছ কি না!

860
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
আমার মনে হয় ও এখানে আছে।

861
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
প্লিজ, বাবু।

862
00:50:05,089 --> 00:50:07,482
প্লিজ।

863
00:50:09,049 --> 00:50:10,790
প্লিজ।

864
00:50:19,625 --> 00:50:22,671
- না, আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
- ঠিক আছে। আরো আছে।

865
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
আরো আছে।

866
00:50:36,685 --> 00:50:37,991
খাইছে।

867
00:50:39,732 --> 00:50:40,863
খাইছে।

868
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
ওকে দেখেছ? কোনটা?

869
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
ঐটা।

870
00:50:44,128 --> 00:50:45,781
ঐটাই আকিম।

871
00:50:45,825 --> 00:50:48,523
তুমি নিশ্চিত? ঐরাতের ঐ লোকই এই লোক?

872
00:50:48,567 --> 00:50:51,439
বাবা, ওটাই ও।

873
00:50:55,835 --> 00:50:57,576
<i>ক্যালিস্তে?</i>

874
00:50:58,013 --> 00:51:01,928
- ভেতরে যাবেন সত্যিই?
- হ্যাঁ, এর ভেতরে।

875
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
ঢুকে পড়ুন।।

876
00:51:12,156 --> 00:51:13,896
ধন্যবাদ।

877
00:51:27,780 --> 00:51:29,216
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।

878
00:51:29,260 --> 00:51:30,870
এই লোককে আগে কখনো দেখেছেন?

879
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
আকিম?

880
00:51:32,654 --> 00:51:34,134
- <i>না, না। </i>
- ও এখানেই থাকত। দেখেননি?

881
00:51:34,178 --> 00:51:37,877
ম্যাম, একে আগে কোনদিন দেখেছেন?

882
00:51:41,924 --> 00:51:43,143
এক্সকিউজ মি, স্যার।

883
00:51:43,187 --> 00:51:45,537
- ঐ লোককে আগে দেখেছেন?
- <i>না।</i>

884
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
আর আপনি? একে দেখেছেন আগে?

885
00:51:47,626 --> 00:51:48,801
<i>না।</i>

886
00:51:53,501 --> 00:51:56,156
- আকিমকে খুঁজছি আমি।
- না।

887
00:51:56,200 --> 00:51:58,158
আকিমকে চেনেন?

888
00:51:58,202 --> 00:51:59,768
<i>না। </i>

889
00:52:09,996 --> 00:52:11,128
এক্সকিউজ মি।

890
00:52:11,171 --> 00:52:12,825
এই লোককে চেনেন?

891
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
একে? আকিম নামে।

892
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
<i>না...</i>

893
00:52:28,928 --> 00:52:30,059
একে আগে কোনদিন দেখেছেন?

894
00:52:30,103 --> 00:52:31,496
আকিম নাম।

895
00:52:31,539 --> 00:52:32,975
<i>না, না, না, না, না। </i>

896
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
এই লোককে?

897
00:52:34,325 --> 00:52:35,282
দেখেননি?

898
00:52:52,691 --> 00:52:54,649
হেই, একে চেনেন?

899
00:52:54,693 --> 00:52:56,608
ঐযে? আকিম নাম।

900
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
ওকে চেনেন?

901
00:52:58,218 --> 00:52:59,915
এর নাম আকিম, এখানে থাকত, চেনেন?

902
00:52:59,959 --> 00:53:01,656
হ্যাঁ।

903
00:53:01,700 --> 00:53:03,180
<i>না, না। </i>

904
00:53:03,223 --> 00:53:04,746
আকিম নামে কাউকে চেনেন?

905
00:53:04,790 --> 00:53:06,183
<i>না, না। </i>

906
00:53:07,271 --> 00:53:08,750
বাই বাই, কাউবয়।

907
00:53:39,043 --> 00:53:42,044
- পর্যটক, হারিয়ে গেছ নাকি?
- তুমি ইংরেজি বলতে পারো?

908
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
- গাঁজা নেই এখানে।
- হেই, একে চেনো? ওর নাম আকিম।

909
00:53:46,788 --> 00:53:48,355
এখানে থাকত আগে।

910
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
- কে ওটা? তোর আবালটা নাকি?
- আকিম?

911
00:53:49,922 --> 00:53:51,315
এখানে থাকে।
এটা ওর আবাল।

912
00:53:53,922 --> 00:53:57,315
ফ্রেঞ্চ পারে না, ইংরেজি বলতে পারে।

913
00:53:58,104 --> 00:54:00,585
ইংরেজি বলতে পারি আমি।
'ইউ সাক মাই ডিক'।

914
00:54:06,104 --> 00:54:09,585
আমি কারাতে পারি, ঠিক এইভাবে।

915
00:54:30,104 --> 00:54:32,585
অ্যাই, তোমরা কী করছ?
শান্ত হও।

916
00:54:33,104 --> 00:54:36,585
- ওই শুরু করেছে।
- চুপ করো।

917
00:54:37,104 --> 00:54:40,585
- ও কে?
- ছবি দেখাচ্ছিল। টিকটিকি নিশ্চয়ই।

918
00:54:43,104 --> 00:54:45,585
- সবাইকে দেখিয়ে বেড়াচ্ছে।
- মারছে।

919
00:54:49,104 --> 00:54:50,585
- ওকে চিনিস?

920
00:54:53,104 --> 00:54:56,585
- না তো।
- তাহলে ওর কাছে তোর ছবি কেন?

921
00:55:01,358 --> 00:55:06,881
- বুঝতে পারছি না, আমি তো ওকে চিনি না।
- চল, এখান থেকে ভাগি।

922
00:55:06,358 --> 00:55:10,881
- ওকে নিয়ে যা।
- কোথায়?
- স্টেশনে।

923
00:55:18,358 --> 00:55:19,881
<i>যাও।!</i>

924
00:55:32,198 --> 00:55:34,200
- <i>এইযে।</i>
- <i>ধন্যবাদ। </i>

925
00:55:37,769 --> 00:55:39,161
হাই।

926
00:55:41,773 --> 00:55:43,862
ওরা আমাকে জিজ্ঞেস করছে,
আমি কাউকে চিনি কি না।

927
00:55:45,124 --> 00:55:46,343
তুমি কি ঠিক আছ?

928
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
আমি ওকে দেখেছি।

929
00:55:49,737 --> 00:55:51,260
আমি আকিমকে দেখেছি।

930
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
ক্যালিস্তেতে।

931
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
পুলিশকে বলেছ?

932
00:56:02,097 --> 00:56:04,056
ওটাই আমার সুযোগ ছিল।

933
00:56:06,275 --> 00:56:08,321
<i>ওটাই আমার সুযোগ ছিল।</i>

934
00:56:44,488 --> 00:56:46,315
করেছ কী, তুমি?

935
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
আমি তো শুধু সাহায্য করতেই চেয়েছিলাম।

936
00:56:48,361 --> 00:56:50,494
বাবা, ঠিকমতো বলো, তুমি কী করেছ?

937
00:56:52,104 --> 00:56:53,322
বাবা।

938
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
ও একাজ করবে না, অ্যালি।

939
00:56:56,500 --> 00:56:58,850
লেপার্ক এ কেস নিয়ে আর কাজ করবে না।

940
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
হায় ঈশ্বর।

941
00:57:04,333 --> 00:57:06,379
তুমি মিথ্যা বলেছিলে।

942
00:57:07,598 --> 00:57:09,295
সবকিছু নিয়ে।

943
00:57:09,338 --> 00:57:11,123
সেটাই করেছ তুমি।

944
00:57:11,166 --> 00:57:13,908
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছি, অ্যালি।

945
00:57:13,952 --> 00:57:15,344
আকিমকে খুঁজে পেয়েছি আমি।

946
00:57:15,388 --> 00:57:18,913
তাহলে পুলিশকে ডাকোনি কেন?

947
00:57:18,957 --> 00:57:20,219
কেন?!

948
00:57:21,220 --> 00:57:22,787
কেন?!

949
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
তুমি ওকে পালিয়ে যেতে দিয়েছ!

950
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
এখন আর ওকে খুঁজে পাওয়া যাবে না!

951
00:57:27,400 --> 00:57:29,446
ও গায়েব হয়ে গেছে!

952
00:57:30,490 --> 00:57:33,798
নিজেকে এত বোকা লাগছে আমার।

953
00:57:33,841 --> 00:57:38,193
তুমি সারাজীবনভর আমাকে
মিথ্যা বলে এসেছ!

954
00:57:38,237 --> 00:57:41,240
তোমাকে বিশ্বাস করেছি বলে
নিজের ওপরেই ঘৃণা হচ্ছে আমার!

955
00:57:43,237 --> 00:57:46,240
গার্ড! আমি চলে যেতে চাই!

956
00:57:47,507 --> 00:57:49,466
- অ্যালি, শোনো আমার কথা।
- না!

957
00:57:49,509 --> 00:57:51,511
না! না।

958
00:57:53,295 --> 00:57:56,821
আমার জীবন আর নষ্ট করতে পারবে না তুমি।

959
00:57:57,604 --> 00:57:59,476
বুঝেছ?

960
00:58:00,564 --> 00:58:03,305
বুঝেছ?

961
00:58:03,349 --> 00:58:05,917
আমার ধারেকাছে আর যেন তোমাকে না দেখি।

962
00:58:24,544 --> 00:58:27,242
বিল! বিল!

963
00:58:27,286 --> 00:58:29,854
বিল।

964
00:58:31,638 --> 00:58:33,858
হেই, কী খবর তোমাদের।

965
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
<i>হেই, বিল।</i>

966
00:58:46,131 --> 00:58:48,525
হ্যাঁ, পেয়েছি।

967
00:59:34,396 --> 00:59:36,355
- <i>হাই, বিল।</i>
- কী অবস্থা?

968
00:59:36,398 --> 00:59:37,574
আজকে স্কুল কেমন হয়েছে? ভালো?

969
00:59:37,617 --> 00:59:39,140
সব কাজ করেছ?

970
00:59:39,184 --> 00:59:40,446
ঠিক আছে। এসো, চলো।

971
00:59:40,489 --> 00:59:42,143
হ্যাঁ, করেছি।

972
00:59:42,187 --> 00:59:44,145
এই নাও। আমি তোমার জন্য এনেছি ওটা।

973
00:59:46,495 --> 00:59:50,976
- মায়া, পুরো জিনিসটাই খেতে হবে তোমাকে।
- না, আমার চকোলেট পছন্দ।

974
00:59:51,370 --> 00:59:52,937
কী করছ, দেখতে পাচ্ছি।

975
00:59:52,980 --> 00:59:59,200
- তবে রুটিটাও খেতে হবে তোমাকে।
- হ্যাঁ, এইযে নাও, খাও।

976
01:00:00,292 --> 01:00:02,076
ওহ, আমাকে গছিয়ে দিয়ে চলে যাচ্ছ?

977
01:00:02,120 --> 01:00:03,382
ঠিক আছে।

978
01:00:08,474 --> 01:00:09,997
বিল।

979
01:00:11,129 --> 01:00:13,479
আহ... <i>আন মারতু।</i>

980
01:00:13,522 --> 01:00:15,394
<i>হ্যাঁ, খুব ভালো, আন মারতু।</i>

981
01:00:15,437 --> 01:00:17,483
- হাতুড়ি।
- হাতুড়ি।

982
01:00:19,746 --> 01:00:22,401
আহ...চিজো।

983
01:00:22,444 --> 01:00:24,446
'চিজো'র পরে কিছু একটা লেখা।

984
01:00:24,490 --> 01:00:26,753
- <i>চিজো আ বয়।</i>
- <i>চিজো আ বয়।</i>

985
01:00:26,797 --> 01:00:29,451
'বাটালি'র জন্য এত কথা লেখা!

986
01:00:29,495 --> 01:00:31,540
- কাটা।
- ভেতরে এসো, বাতি জ্বালাও।

987
01:00:32,672 --> 01:00:35,370
- <i>লুমিয়ের।</i>
- <i>লুমিয়ের।</i>

988
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
মায়া, রাতের খাবার।

989
01:00:47,426 --> 01:00:48,645
মায়া।

990
01:00:50,256 --> 01:00:53,388
থামো, ওরা খুলে ফেলবে।

991
01:00:59,699 --> 01:01:00,744
<i>ওহ, না। </i>

992
01:01:00,787 --> 01:01:02,267
হ্যাঁ, ওরা এভাবেই করে কাজটা।

993
01:01:02,310 --> 01:01:05,444
বড় কিছু দেখানোর আগে
বিজ্ঞাপন বিরতিতে যায়।

994
01:01:05,487 --> 01:01:07,185
এসো, খাবে।

995
01:01:07,228 --> 01:01:09,274
এসো।

996
01:01:11,711 --> 01:01:13,757
হোমওয়ার্ক করেছ?

997
01:01:13,800 --> 01:01:16,455
- হোমওয়ার্ক?
- <i>না। </i>

998
01:01:16,498 --> 01:01:18,326
সত্যি কথা বলায় খুশি হলাম।

999
01:01:18,370 --> 01:01:20,328
হ্যাঁ, আমারও স্কুল ভালো লাগত না।

1000
01:01:20,372 --> 01:01:22,156
স্কুলের সবকিছু অসহ্য লাগত।

1001
01:01:22,200 --> 01:01:25,682
স্কুল ছেড়ে দিয়ে বাবার মতো
রিগে কাজ নিলাম,

1002
01:01:25,725 --> 01:01:27,292
গর্ত করা শুরু করলাম।

1003
01:01:27,335 --> 01:01:29,729
গর্ত করবে তুমি?

1004
01:01:29,773 --> 01:01:32,601
- হ্যাঁ, আমি তাই করব।
- তাই নাকি।

1005
01:01:32,645 --> 01:01:34,429
তোমাকে প্রথমে একটা পোকার জায়গা থেকে
শুরু করতে হবে, বুঝেছ?

1006
01:01:34,473 --> 01:01:36,823
ওদের স্থান হলো সবার নিচে।

1007
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
না, একটা পোকা না।

1008
01:01:38,738 --> 01:01:40,609
{\an8} ডেরিক - ভার উত্তোলন যন্ত্র

1009
01:01:38,738 --> 01:01:40,609
আমি তোমার মতো ডেরিকে চড়ে
কাজ করতে চাই।

1010
01:01:40,653 --> 01:01:42,133
তুমি সোজা ডেরিকের কাছে যাবে?

1011
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
তোমার মধ্যে সেই ইচ্ছা থাকতে হবে।

1012
01:01:44,352 --> 01:01:45,832
ইচ্ছা থাকতে হবে?

1013
01:01:45,876 --> 01:01:48,139
<i>বেন, হাই।</i>

1014
01:01:48,182 --> 01:01:49,575
হেই।

1015
01:01:52,752 --> 01:01:54,841
ঈশ্বর, আমাকে যা কিছু দিয়েছেন,
তার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1016
01:01:54,885 --> 01:01:56,234
প্লিজ অ্যালির দেখাশোনা করুন।

1017
01:01:56,277 --> 01:01:57,278
ওকে চোখে চোখে রাখুন।

1018
01:01:57,322 --> 01:01:59,411
আমরা জেসাসের নামে এ প্রার্থনা করছি।

1019
01:01:59,454 --> 01:02:00,586
আমেন।

1020
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
- খাওয়া শুরু করো।
- খাওয়া শুরু করো।

1021
01:02:02,153 --> 01:02:03,720
- <i>বঁজুর।
- বঁজুর, ম্যাম</i>

1022
01:02:03,763 --> 01:02:05,286
- হেই।
- হেই।

1023
01:02:11,597 --> 01:02:14,513
- এখানে একটা বার্গার আছে, চাইলে নিতে পারো।
- ধন্যবাদ।

1024
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
আমার জন্য।?

1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,081
জ্বি, ম্যাম।

1026
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
- ওটা ভাড়া।
- ধন্যবাদ।

1027
01:02:20,824 --> 01:02:23,609
কেচাপ দেবে প্লিজ।

1028
01:02:27,656 --> 01:02:29,223
- হোমওয়ার্ক করেছ?
<i>না।</i>

1029
01:02:30,834 --> 01:02:32,705
- <i>ডিনারের পরে করবে। </i>
- ধন্যবাদ।

1030
01:02:32,749 --> 01:02:34,881
বিল, ওকে ওর হোমওয়ার্ক করা লাগবে।

1031
01:02:34,925 --> 01:02:38,145
আমি জানি, শতভাগ।

1032
01:02:38,189 --> 01:02:39,407
তোমার হোমওয়ার্ক করবে।

1033
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
- ঠিক আছে?
- হুম।

1034
01:02:43,411 --> 01:02:45,326
<i>ধন্যবাদ।</i>

1035
01:02:45,370 --> 01:02:48,329
তোমাদের খাবার দেখে বুঝলাম,
কেন তোমরা খাওয়ার আগে দোয়া করো।

1036
01:02:49,678 --> 01:02:52,681
- তোমার অনুশীলন কেমন হলো?
- রিহার্সেল।

1037
01:02:52,725 --> 01:02:55,293
যাচ্ছেতাই হয়েছে।

1038
01:02:55,336 --> 01:02:58,296
স্টেজ রাইটিং করা লেগেছে,
তাই এলোমেলো হয়েছে সবকিছু।

1039
01:02:58,339 --> 01:03:02,343
পরিচালকটার বয়স কম, একটু গেঁয়োও।

1040
01:03:02,387 --> 01:03:04,476
স্টেজ রাইটিং কী জিনিস?

1041
01:03:04,519 --> 01:03:08,306
আমাদের কী করা লাগবে, জানতাম না।
তাই নিজেরা ভেবে ভেবে অভিনয় করেছি।

1042
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
জোস।

1043
01:03:09,655 --> 01:03:11,831
রাউল অনেক জোস।

1044
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
বিছানায় ফিরে যাও।

1045
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
আমি তোমার সাথে দেখি?

1046
01:03:25,976 --> 01:03:28,369
আরে না।

1047
01:03:28,413 --> 01:03:29,544
বিছানা।

1048
01:03:29,588 --> 01:03:31,633
তুমি তো আমাকে বিপদে ফেলে দেবে দেখছি।

1049
01:03:31,677 --> 01:03:32,896
আমার ট্যাবলেট।

1050
01:03:32,939 --> 01:03:34,854
হ্যাঁ, ওটা আমি ব্যবহার করছি।

1051
01:03:34,898 --> 01:03:36,377
বিছানায় যাও, এক্ষুণি।

1052
01:03:41,818 --> 01:03:43,558
...ফোর্থ কোয়ার্টার, বেশ, কেন নয়?

1053
01:04:00,662 --> 01:04:02,186
হ্যালো?

1054
01:04:03,274 --> 01:04:04,536
হ্যাঁ, এটাই ও।

1055
01:04:06,364 --> 01:04:08,190
একদিনের ছুটি।

1056
01:04:08,235 --> 01:04:09,671
ও সকালে বেরিয়ে যায়,

1057
01:04:09,715 --> 01:04:11,456
রাতে জেলে ফিরে আসে।

1058
01:04:11,499 --> 01:04:12,849
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে

1059
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
এরকম আরেকদিন পাবে পরের মাসে।

1060
01:04:14,981 --> 01:04:16,983
কয়েদীদের বাইরের পরিবেশের সাথে

1061
01:04:17,027 --> 01:04:18,855
অভ্যস্ত করানোর জন্য এ ব্যবস্থা।

1062
01:04:18,898 --> 01:04:20,291
বুঝেছেন?

1063
01:04:20,334 --> 01:04:21,596
জ্বি, ম্যাম, বুঝেছি।

1064
01:04:21,640 --> 01:04:25,209
বিচারক একজন সঙ্গী চাচ্ছেন,

1065
01:04:25,252 --> 01:04:27,646
যে কি না ওর সাথে ঘুরবে।

1066
01:04:28,908 --> 01:04:30,649
ও কি আমার কথা বলেছে?

1067
01:04:31,693 --> 01:04:32,869
না।

1068
01:04:32,912 --> 01:04:35,872
কিন্তু আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।

1069
01:04:35,915 --> 01:04:37,874
ঠিক আছে। চারমাস হয়ে গেল,

1070
01:04:37,917 --> 01:04:39,571
অ্যালিসন আমার সাথে কথা বলে না।

1071
01:04:40,572 --> 01:04:41,965
আমি জানি সেটা।

1072
01:04:43,662 --> 01:04:45,359
মিস্টার বেকার,

1073
01:04:45,403 --> 01:04:47,535
এবার আর আগ বাড়িয়ে কিছু করতে যাবেন না।

1074
01:04:47,579 --> 01:04:49,798
বুঝেছেন?

1075
01:04:49,842 --> 01:04:51,931
জ্বি ম্যাম, বুঝেছি।

1076
01:05:36,802 --> 01:05:38,760
ও যে রং ভালোবাসে।

1077
01:05:38,804 --> 01:05:40,371
ওহ, ওর ফেভারিট রং?

1078
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
হ্যাঁ, "ফেভারিট"।

1079
01:05:41,502 --> 01:05:42,764
জানি না ঠিক।

1080
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
হেই, মায়া?

1081
01:05:51,077 --> 01:05:52,644
না।

1082
01:05:55,560 --> 01:05:57,431
আমার কাছে সুন্দর লেগেছিল।

1083
01:05:57,475 --> 01:06:00,824
বিল! বিল!
এসো, দ্যাখো।

1084
01:06:04,003 --> 01:06:06,484
- ও মার্সেইতে থাকে, ফুটবল ভালোবাসে।
- আহ, ফুটবল, না। অ্যালিসনের ওকলাহোমা স্টেট পছন্দ।

1085
01:06:06,527 --> 01:06:08,355
ওর আসল ফুটবল পছন্দ।

1086
01:06:08,399 --> 01:06:09,835
এটা হলো ফুটবল।
পছন্দের ফুট।

1087
01:06:09,878 --> 01:06:11,924
নাহ, এই লোকগুলো একদল ছেলেমানুষ।

1088
01:06:11,968 --> 01:06:13,317
ছিঁচকাঁদুনের দল।

1089
01:06:14,626 --> 01:06:20,846
- মোটেই না, ওরা বিশ্বের অন্যতম সেরা দল।
- আচ্ছা, আচ্ছা, এত তেতে যাওয়া লাগবে না। কত দাম?

1090
01:06:21,026 --> 01:06:25,846
তো আমরা রাস্তার মাঝে দাঁড়িয়ে, বাদকেরা বাজনা বাজাচ্ছে,
সবাই দর্শকদের সাথে গান গাইছে।

1091
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
<i>মা। </i>

1092
01:06:28,069 --> 01:06:32,679
- দ্যাখো, বিল আমাকে নতুন জার্সি দিয়েছে।
- বিলকে ধন্যবাদ দিয়েছ?

1093
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
<i>না। </i>

1094
01:06:34,599 --> 01:06:35,948
<i>ধন্যবাদ, বিল।</i>

1095
01:06:35,992 --> 01:06:38,342
- ঠিক আছে।
- <i>ধন্যবাদ, বিল।</i>

1096
01:06:39,604 --> 01:06:40,953
- <i>তোমার রেনোদকে মনে আছে?</i>
- <i>বঁজুর, মায়া। </i>

1097
01:06:40,997 --> 01:06:43,042
<i>বঁজুর।</i>

1098
01:06:43,086 --> 01:06:45,044
হাই। তুমি নিশ্চয়ই বিল।

1099
01:06:45,088 --> 01:06:46,437
জ্বি, স্যার। হাই।

1100
01:06:46,480 --> 01:06:48,395
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

1101
01:06:48,439 --> 01:06:52,356
ভার্জিনি বলেছে তোমার বাড়ি ওকলাহোমায়।

1102
01:06:52,399 --> 01:06:53,705
বাহ কী দারুণ।

1103
01:06:55,098 --> 01:06:56,534
ঠিক আছে।

1104
01:06:56,577 --> 01:06:59,145
রেনোদ একজন প্রতিশ্রুতিবান পরিচালক।

1105
01:06:59,189 --> 01:07:00,842
আমিই সে।

1106
01:07:00,886 --> 01:07:02,888
ওহ, তুমিই স্টেজ রাইটিং করো?

1107
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
হ্যাঁ, তুমি স্টেজ রাইটিং এর ব্যাপারে জানো?

1108
01:07:05,543 --> 01:07:07,023
দারুণ।

1109
01:07:07,066 --> 01:07:09,895
আমার আসলেই এভাবে কাজ করা খুব পছন্দ।

1110
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
একদম বাস্তব, বুঝেছ?

1111
01:07:11,070 --> 01:07:14,639
স্টেজে দাঁড়িয়ে যা লেখা হয়,
ওটাই আসল জিনিস।

1112
01:07:14,682 --> 01:07:16,684
একদম জীবন থেকে নেয়া।

1113
01:07:17,903 --> 01:07:19,513
ভার্জিনি আমাকে এ নিয়ে বলছিল, তাই না?

1114
01:07:19,557 --> 01:07:21,559
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, বিল।

1115
01:07:21,602 --> 01:07:23,778
আমাকে এ টেবিলটা সরাতে সাহায্য করবে?

1116
01:07:23,822 --> 01:07:25,519
- কারণ ডিনারের ...
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

1117
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
<i>ধন্যবাদ, বিল। </i>

1118
01:07:27,086 --> 01:07:29,871
আসলেই, ব্যাপারটা আমার কাছেও
গ্রহণযোগ্য লাগছে।

1119
01:07:29,915 --> 01:07:32,569
- মানুষের উচিত অস্ত্র সাথে নিয়ে ঘোরা।
- যাই হোক।

1120
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
তাদের সেই স্বাধীনতা আছে।

1121
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
এটা তো স্বাধীনতার প্রাথমিক ধাপ।

1122
01:07:35,747 --> 01:07:37,575
- আমার একটা অস্ত্র থাকলে ভালো হত।
- তোমার তো ট্রাম্পেট আছেই।

1123
01:07:40,491 --> 01:07:41,970
আমি নিশ্চিত তোমার কাছে অস্ত্র আছে।

1124
01:07:42,014 --> 01:07:44,190
- আছে না, বিল?
- হ্যাঁ, তা আছে।

1125
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
- এইতো!
- না নেই।

1126
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
থাকবে না কেন? দুইটা আছে।

1127
01:07:49,108 --> 01:07:51,110
একটা শটগান, একটা হ্যান্ড গান।

1128
01:07:51,154 --> 01:07:53,504
- <i>বলো কী, চাপা মারছ নাকি!</i>
- দুইটা! আরিশশালা !

1129
01:07:53,547 --> 01:07:55,810
<i>না, না, থামো। </i>
সমস্যা নেই।

1130
01:07:55,854 --> 01:07:57,203
এটা ওর...

1131
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
- সংস্কৃতির অংশ।
- হ্যাঁ, সংস্কৃতি।

1132
01:07:59,553 --> 01:08:01,164
সংস্কৃতি কথাটা অনেক তাই না ?

1133
01:08:02,948 --> 01:08:04,645
আজ রাতের মতো চলি।

1134
01:08:04,689 --> 01:08:06,473
আরে বিল, কী যে বলো।

1135
01:08:06,517 --> 01:08:08,649
- মায়াকে ঘুম পাড়ানো লাগবে।
- আরে, আমিই পারব সেটা।

1136
01:08:08,693 --> 01:08:10,738
- আমিই পারব।
- ঠিক আছে।

1137
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
তুমি আমার ফেভারিট।

1138
01:08:18,964 --> 01:08:20,444
ফেভারিট কী?

1139
01:08:21,271 --> 01:08:24,056
ফেভারিট আমেরিকান।

1140
01:08:29,017 --> 01:08:31,063
সুখস্বপ্ন দেখো, খুকি।

1141
01:08:59,831 --> 01:09:02,094
আজকে যে রবিবার সকাল,
তা ভুলে গেছ বুঝি?

1142
01:09:02,138 --> 01:09:03,617
তোমার বন্ধু কোথায়?

1143
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
আরো ভোরে চলে গেছে।

1144
01:09:09,014 --> 01:09:10,972
আমরা একটু বেশি মদ খেয়ে ফেলেছিলাম।

1145
01:09:11,016 --> 01:09:12,800
তা তো বুঝেছিই।

1146
01:09:16,282 --> 01:09:21,200
আমি বাড়িতে অ্যালিসনকে নিয়ে
আসার কথা ভাবছিলাম।

1147
01:09:22,245 --> 01:09:24,769
সেটা কি ওর জন্য একটু বেশি বেশি হয়ে যাবে না?

1148
01:09:24,812 --> 01:09:27,163
আমি কোথায় থাকি,
তা দেখাতে চাই ওকে।

1149
01:09:28,251 --> 01:09:29,948
তোমার যদি কোন সমস্যা না থাকে আরকি।

1150
01:09:29,991 --> 01:09:32,037
আমার সমস্যা থাকবে কেন?

1151
01:09:33,212 --> 01:09:35,214
অনেকের থাকে তো, তাই।

1152
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
- হেই।
- হেই।

1153
01:09:59,282 --> 01:10:00,848
এটা তোমার গাড়ি?

1154
01:10:00,892 --> 01:10:02,850
অফিসের গাড়ি।

1155
01:10:02,894 --> 01:10:04,765
কী কাজ করো তুমি?

1156
01:10:04,809 --> 01:10:06,158
আমি একজন নির্মাণশ্রমিক।

1157
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
তোমাকে চিঠিতে লিখেছিলাম তো।

1158
01:10:08,291 --> 01:10:09,553
পাওনি তুমি?

1159
01:10:09,596 --> 01:10:11,294
পেয়েছি।

1160
01:10:12,904 --> 01:10:14,210
পড়িনি।

1161
01:10:16,864 --> 01:10:18,910
- তুমি যেতে চাও?
- হ্যাঁ।

1162
01:10:30,269 --> 01:10:31,836
<i>ধন্যবাদ। </i>

1163
01:11:17,838 --> 01:11:19,884
জীবন অনেক কঠিন।

1164
01:11:27,108 --> 01:11:28,980
আমি গাড়ি চালাই?

1165
01:11:36,770 --> 01:11:40,121
♪ I'm No Stranger To The Rain
 ♪ By Keith Whitley

1166
01:11:44,430 --> 01:11:45,953
গানটা অনেকদিন পর শুনলাম।

1167
01:11:45,997 --> 01:11:47,825
আজকের জন্য বিশেষ প্লেলিস্ট।

1168
01:11:49,174 --> 01:11:51,959
জিনিসটা কতদিন আগের?

1169
01:11:52,003 --> 01:11:53,439
এখনো কাজ করছে।

1170
01:11:57,138 --> 01:11:59,184
তারমানে তুমি কখনোই বাড়ি ফেরোনি?

1171
01:12:00,185 --> 01:12:01,969
নাহ।

1172
01:12:02,013 --> 01:12:04,015
কেন?

1173
01:12:22,207 --> 01:12:24,165
এখানে পার্ক করা যাবে তুমি নিশ্চিত?

1174
01:12:24,209 --> 01:12:25,906
কী করবে ওরা?

1175
01:12:25,950 --> 01:12:27,691
আমাকে গ্রেপ্তার করবে?

1176
01:14:10,184 --> 01:14:11,795
O.M. (অলিম্পিক দ্যা মার্সেই)

1177
01:14:11,838 --> 01:14:13,927
তুমি আসলেই এখানকার মানুষ বনে গেছ।

1178
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
মায়া আমাকে ভক্ত বানিয়েছে।

1179
01:14:15,363 --> 01:14:17,061
এটা ওর পছন্দের টিম।

1180
01:14:18,105 --> 01:14:19,542
এই বাচ্চার বাবা আছে?

1181
01:14:19,585 --> 01:14:21,892
আশেপাশে নেই।

1182
01:14:21,935 --> 01:14:23,894
কোন সৈকতে থাকে না কী জানি।

1183
01:14:23,937 --> 01:14:25,809
বাহ মজার।

1184
01:14:28,420 --> 01:14:30,248
এই মহিলা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

1185
01:14:30,291 --> 01:14:31,858
সেরকম কিছু না।

1186
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
আমি ওদের সাথে থাকি শুধু।

1187
01:14:33,991 --> 01:14:35,471
রুমমেটের মতো।

1188
01:14:37,037 --> 01:14:38,430
ও কি করে?

1189
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
ও একধরনের অভিনেত্রী।

1190
01:14:41,999 --> 01:14:43,522
একধরনের অভিনেত্রী?

1191
01:14:45,350 --> 01:14:46,830
স্ট্রিপার নাকি?

1192
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
না।

1193
01:14:50,311 --> 01:14:52,270
এখন আর টিভিতে অভিনয় করে না ও।

1194
01:14:52,313 --> 01:14:54,533
মঞ্চে অভিনয় করে।

1195
01:14:55,578 --> 01:14:57,144
মঞ্চে অভিনয় করে।

1196
01:14:58,885 --> 01:15:01,235
ওকে মঞ্চে অভিনয় করতে দেখেছ?

1197
01:15:01,279 --> 01:15:04,848
আমি থিয়েটারে গিয়ে কী করব?

1198
01:15:06,545 --> 01:15:08,068
হ্যাঁ।

1199
01:15:16,163 --> 01:15:18,209
সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার কী জানো?

1200
01:15:20,080 --> 01:15:22,518
আমি ওর জন্য শোক করার সুযোগটাও পাইনি।

1201
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
লিনার জন্য।

1202
01:15:27,305 --> 01:15:30,177
আমাদের প্রথমবার দেখা হবার
আবেগটা অনেক তীব্র ছিল।

1203
01:15:32,136 --> 01:15:34,051
ও অনেক মজার ছিল।

1204
01:15:35,139 --> 01:15:37,533
যেমন সুন্দর, তেমন দারুণ ব্যক্তিত্ব।

1205
01:15:41,972 --> 01:15:44,191
কিন্তু আমার বাসায় এসে ওঠার পরে
সবকিছু কেমন যেন গুলিয়ে গেল।

1206
01:15:45,715 --> 01:15:48,500
অন্য মানুষের সাথে বিছানায় যাওয়া শুরু করল সে।

1207
01:15:50,197 --> 01:15:52,243
যেন এসব কিছুই না।

1208
01:15:55,420 --> 01:15:58,336
মনে হত ও আমাকে ব্যবহার করছে।

1209
01:15:59,424 --> 01:16:01,121
বা এরকম কিছু।

1210
01:16:05,082 --> 01:16:08,172
খুব অপমান লাগত আমার।

1211
01:16:11,044 --> 01:16:13,438
সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হলো...

1212
01:16:15,483 --> 01:16:17,529
...এরপরেও ওকে দেখতে ইচ্ছা করত আমার।

1213
01:16:20,445 --> 01:16:22,490
ওর সাথে থাকার ইচ্ছা হত।

1214
01:16:24,971 --> 01:16:26,364
খুব ইচ্ছা হত।

1215
01:16:31,543 --> 01:16:33,501
<i>হ্যাঁ।</i>

1216
01:16:33,545 --> 01:16:35,634
রেডি, এক, দুই, তিন।

1217
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
<i>না, না, না!</i>

1218
01:16:40,734 --> 01:16:41,944
ওরা এসে গেছে।

1219
01:16:45,644 --> 01:16:48,691
- বঁজুর। বঁজুর।
- এ হলো অ্যালিসন।

1220
01:16:48,734 --> 01:16:50,344
ধন্যবাদ, বাবা।
আমার মনে হয়, উনি জানেন সেটা।

1221
01:16:50,388 --> 01:16:52,608
আমি ভার্জিনি।

1222
01:16:52,651 --> 01:16:54,305
আমি অ্যালিসন।

1223
01:16:54,348 --> 01:16:55,523
- <i>দেখা হয়ে ভালো লাগল। </i>
- <i>আমারও। </i>

1224
01:16:55,567 --> 01:16:57,961
- এসো, এসো।
- <i>ধন্যবাদ।</i>

1225
01:16:58,615 --> 01:17:02,139
মায়া, এসে হ্যালো বলো।
মায়া? মায়া?

1226
01:17:03,619 --> 01:17:04,707
এখানে এসো।

1227
01:17:04,750 --> 01:17:17,274
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কীসের যেন গন্ধ পাচ্ছি। এখানে কোনো
ছোট্ট জন্তু লুকিয়ে আছে নাকি? কোনো ছোট্ট বিড়াল?

1228
01:17:19,766 --> 01:17:22,072
- তুমি ফ্রেঞ্চ পারো?
- <i>হ্যাঁ, অবশ্যই পারি।</i>

1229
01:17:25,766 --> 01:17:29,072
তুমি তাহলে সেই বিখ্যাত মায়া?
তোমার পছন্দে রং কী?

1230
01:17:29,766 --> 01:17:40,072
- আমার পছন্দে রং...হালকা নীল আর সাদা।
- ওএম দলের রং!
- হ্যাঁ। ওরা দারুণ।

1231
01:17:40,527 --> 01:17:43,659
- এসো তোমাকে আমার ঘর দেখাই।
- আচ্ছা।

1232
01:17:55,527 --> 01:18:01,659
- জেল কেমন?
- ভালো না, অনেক গরম।

1233
01:18:02,527 --> 01:18:05,659
- দেয়া শেষ হলে আমি তোমাকে দিয়ে দেবো।
- আমাকে?

1234
01:18:06,072 --> 01:18:11,247
<i>হ্যাঁ। তাহলে যখন ফেরত যাবে, তখন সুন্দর লাগবে।  </i>

1235
01:18:13,645 --> 01:18:17,255
হেই, সবাই। এসো, খাবার দিয়েছি।

1236
01:18:21,174 --> 01:18:22,785
- সাবধান, অনেক গরম।
- ওহ, ওটা...

1237
01:18:22,828 --> 01:18:25,396
- বেশ, এটা নাও তাহলে।
- আমি নিচ্ছি।

1238
01:18:25,439 --> 01:18:28,225
আমি নিচ্ছি। আমি নিচ্ছি।

1239
01:18:35,449 --> 01:18:36,450
চলো প্রার্থনা করি।

1240
01:18:38,278 --> 01:18:40,063
ঈশ্বর, এরকম অনেক আশীর্বাদ আমাদেরকে
দান করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1241
01:18:40,106 --> 01:18:42,326
অ্যালির সাথে বিশেষ এই দিনটি
কাটানোর সুযোগ দেয়ায় অসংখ্য ধন্যবাদ।

1242
01:18:42,369 --> 01:18:45,459
জেসাসের নামে প্রার্থনা করছি আমরা, আমেন।

1243
01:18:45,503 --> 01:18:46,504
মায়া?

1244
01:18:46,547 --> 01:18:48,375
খাওয়া শুরু করো।

1245
01:18:51,683 --> 01:18:53,772
- এই নাও।
- <i>ধন্যবাদ।</i>

1246
01:18:54,817 --> 01:18:56,383
ধন্যবাদ।

1247
01:18:58,646 --> 01:19:00,692
তারমানে তোমরা দুইজনে সেক্স করোনি?

1248
01:19:01,911 --> 01:19:03,347
অ্যালিসন বেকার।

1249
01:19:03,390 --> 01:19:05,088
কী? কী?

1250
01:19:05,131 --> 01:19:09,353
তুমি তো ফ্রেঞ্চ হয়েই গেছ প্রায়, তাই ভাবলাম,
ডিনারের টেবিলে বসে সেক্সের আলাপ করাই যায়।

1251
01:19:09,396 --> 01:19:10,746
দুঃখিত।

1252
01:19:11,834 --> 01:19:13,444
সব ঠিকঠাক?

1253
01:19:13,487 --> 01:19:14,706
খাবারের কথা বলছি।

1254
01:19:15,707 --> 01:19:19,145
আমি আসলেই বহুদিন এত ভালো খাবার খাইনি।

1255
01:19:19,189 --> 01:19:20,581
ভালো।

1256
01:19:21,713 --> 01:19:23,410
আর না, আমরা দুইজন সেক্স করিনি।

1257
01:19:23,454 --> 01:19:24,760
জেসাস!

1236
01:19:26,718 --> 01:19:3১,111
- আমাকে টমেটো দেবে? তুমি টমেটো পছন্দ করো?
- হ্যাঁ, তুমি?
- খুব!

1258
01:19:31,810 --> 01:19:34,160
আজকে দুপুরে কোথায় খেলে?

1259
01:19:34,204 --> 01:19:36,684
- পিজা খেলাম।
- পিজা?

1260
01:19:36,728 --> 01:19:39,600
- চেজ সভিউর, আমার পছন্দের জায়গা।
- ওহ।

1261
01:19:39,644 --> 01:19:41,646
- তাই?
- অনেক মজা খেতে।

1262
01:19:43,387 --> 01:19:46,782
আচ্ছা, মার্সেইতে পড়তে এসেছিলে কেন?

1263
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
বাসা থেকে অনেক দূরে।

1264
01:19:50,960 --> 01:19:52,831
ভিন্ন একটা জায়গা।

1265
01:19:55,181 --> 01:19:56,400
আর পিজার জন্য।

1266
01:20:00,317 --> 01:20:02,362
- আমার পিজা খুব ভালো লাগে।
- আমারও খুব ভালো লাগে।

1267
01:20:10,203 --> 01:20:17,014
- ওকে খুশি খুশি লাগছে।
- পরিস্থিতি যাই হোক, ওদের সবসময়েই খাতির হয়ে যায়।

1268
01:20:17,203 --> 01:20:18,814
আহ, ওহ, না।

1269
01:20:20,203 --> 01:20:23,814
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, ও ওকে প্রতিদিন স্কুল থেকে নিয়ে আসে।

1270
01:20:24,203 --> 01:20:27,814
ওর সাথে ইংরেজিতে কথা বলে। আমার মেয়ে এমন একটা ভাব
করে যে ও ইংরেজি বুঝছে। মায়া লাগে অনেক।

1271
01:20:35,203 --> 01:20:43,814
আমার মা মারা যাওয়ার পরে, ও ওর সব জিনিস
গুদামঘরে রেখে দিয়েছিল।

1272
01:20:47,203 --> 01:20:53,814
আমি বড় হবার পরে,
মায়ের কিছু জিনিস চাইলাম।

1273
01:20:56,203 --> 01:21:11,814
কিন্তু লকারে গিয়ে দেখি কিছুই নেই। ও বিল দেয়াও বন্ধ করে দিয়েছিল। তাই…
ওরা আমার মায়ের সব জিনিস ফেলে দিয়েছে।

1274
01:21:12,203 --> 01:21:16,814
মায়ের কোনোকিছুই নেই আর।

1275
01:21:21,203 --> 01:21:25,814
কিন্তু ও এখন এখানে আছে। তোমার কাছে থাকার জন্য।

1276
01:21:26,203 --> 01:21:30,814
আমার বাবাকে নিয়ে বেশি আশা কোরো না।

1277
01:21:30,973 --> 01:21:32,888
ও একটা অপদার্থ।

1278
01:21:32,931 --> 01:21:34,933
সবসময়েই তাই ছিল।

1279
01:21:36,931 --> 01:21:44,933
এটা ওর স্বভাব। আমি জানি,
কারণ এই স্বভাব আমার মাঝেও এসেছে।

1280
01:22:20,761 --> 01:22:23,677
দেয়ালের এইপাশটাই বেশি সুন্দর।

1281
01:22:29,335 --> 01:22:30,858
আমার পছন্দ হয়েছে ওদের।

1282
01:22:30,902 --> 01:22:32,469
ভার্জিনি আর মায়াকে।

1283
01:22:32,512 --> 01:22:34,732
তুমি যা পেয়েছ, ভালোই পেয়েছ।
তুমি ভালোই আছ সব নিয়ে।

1284
01:22:34,775 --> 01:22:36,952
আমি সবকিছু ঠিকভাবে করার চেষ্টা করছি।

1285
01:22:37,953 --> 01:22:39,998
তোমার জন্য আমি খুশি, বাবা।

1286
01:22:53,055 --> 01:22:54,360
- <i>বঁজুর।
- বঁজুর।</i>

1287
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
হেই।

1288
01:23:05,589 --> 01:23:06,982
কী অবস্থা?

1289
01:23:08,635 --> 01:23:09,810
বেশ ভালো।

1290
01:23:09,854 --> 01:23:11,638
তাই?

1291
01:23:11,682 --> 01:23:12,988
দিনটা ভালো ছিল?

1292
01:23:13,989 --> 01:23:15,686
যেন উড়ে চলে গেল।

1293
01:23:20,691 --> 01:23:21,997
<i>ধন্যবাদ।</i>

1294
01:23:23,389 --> 01:23:24,869
<i>কেন?</i>

1295
01:23:26,044 --> 01:23:28,090
সবকিছুই মনে হয়।

1296
01:23:32,094 --> 01:23:34,661
<i>ওহ, শুভরাত্রি।</i>

1297
01:23:34,705 --> 01:23:36,011
শুভরাত্রি।

1298
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
হ্যালো?

1299
01:23:57,945 --> 01:23:59,686
এক্সকিউজ মি।

1300
01:23:59,730 --> 01:24:02,472
আমি বিল বেকার, অ্যালিসন বেকারের বাবা,
বমেটস থেকে বলছি।

1301
01:24:18,183 --> 01:24:20,533
কী হয়েছে ওর?

1302
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
এর মানে কী?

1303
01:24:27,057 --> 01:24:28,580
গলায় ফাঁস দিয়েছিল।

1304
01:24:37,057 --> 01:24:41,580
আমাদের এখন যেতে হবে।
হেই স্যার, চলুন।

1305
01:24:46,081 --> 01:24:47,778
আমাকে ছাড়ুন।

1306
01:24:51,981 --> 01:24:55,778
- আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

1307
01:25:08,625 --> 01:25:12,063
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না,
তুমিও আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1308
01:25:12,107 --> 01:25:14,935
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না,
তুমিও আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1309
01:25:19,636 --> 01:25:21,942
ও কি ঠিক আছে?

1310
01:25:21,986 --> 01:25:23,727
আপাতত সুস্থ আছে।

1311
01:26:00,198 --> 01:26:02,069
হেই, বিল।

1312
01:26:05,856 --> 01:26:07,640
<i>শ্যারনের সাথে কথা হলো আবার,,</i>

1313
01:26:07,684 --> 01:26:10,034
<i>বললাম তুমি আবার এখানে ফিরে এসেছ। </i>

1314
01:26:11,035 --> 01:26:12,993
কাজকর্ম ভালোই চলছে।

1315
01:26:13,037 --> 01:26:16,083
সাথের লোকেরা ভালো।

1316
01:26:51,684 --> 01:26:54,774
১৬, ১৭

1317
01:26:54,818 --> 01:26:57,690
১৮, ১৬...

1318
01:26:57,734 --> 01:26:59,214
আহ, বিল।

1319
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
কী, ভুল করেছি?

1320
01:27:00,780 --> 01:27:02,304
হ্যাঁ, ভুল করেছ।

1321
01:27:07,265 --> 01:27:08,745
"প্রথম দেখায় প্রেম।

1322
01:27:08,788 --> 01:27:11,051
তোমার চাহনিতেই আমি ফাঁদে পড়ে গেলাম।"

1323
01:27:11,095 --> 01:27:12,879
<i>লুমিয়ের। </i>

1324
01:27:12,923 --> 01:27:14,620
আলো।

1325
01:27:18,711 --> 01:27:20,757
<i>ক্যাসকেট।</i>

1326
01:27:20,800 --> 01:27:22,280
ক্যাপ।

1327
01:27:22,324 --> 01:27:24,282
চশমা।

1328
01:27:24,326 --> 01:27:26,023
<i>লুনেটস।</i>

1329
01:27:27,024 --> 01:27:28,591
ধন্যবাদ, হাত।

1330
01:27:31,024 --> 01:27:33,591
সেখানে কোনো সত্য নেই।

1331
01:27:34,024 --> 01:27:35,591
সবই বানানো গল্প।

1332
01:27:35,772 --> 01:27:37,252
ম্যাতিলদে...ঐ বাসায় একা।

1333
01:27:40,772 --> 01:27:49,252
- আর তুমি... রান্নাঘরে বসে, তোমার সাহস হবে না,
- ধন্যবাদ, ভার্জিনি, আমরা একটা বিরতি নেবো।

1334
01:27:49,772 --> 01:27:56,252
- ভার্জিনি, ভালো হচ্ছে।
আলো ফেলার ছন্দটা মনে রাখবে।
- ঠিক আছে।

1335
01:27:56,772 --> 01:28:02,252
- রেনোদ, আমি এই কাবার্ড দিয়ে কী করছি?
- তাকিয়ে আছ। তুমিও কি অন্যদের সাথে বসতে চাও?

1336
01:28:02,382 --> 01:28:07,157
না, আমি অন্যকিছু করব। এর কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
আমি জানিও না আমি কী খুঁজছি।

1337
01:28:07,382 --> 01:28:10,157
পল, তুমি কোনো উত্তর খুঁজে পাবে না।
কারণ কোনো সত্য নেই এখানে।

1338
01:28:11,982 --> 01:28:13,157
<i>আহ, ধন্যবাদ। </i>

1339
01:28:16,247 --> 01:28:18,031
<i>কী মনে হয় তোমার?</i>

1340
01:28:18,075 --> 01:28:19,772
কী নিয়ে?

1341
01:28:19,816 --> 01:28:22,122
নাটকটা নিয়ে।

1342
01:28:22,166 --> 01:28:24,386
বেশ ভালোই।

1343
01:28:24,429 --> 01:28:26,649
তাই? কোন জিনিসটা ভালো?

1344
01:28:27,998 --> 01:28:29,391
আসলে...

1345
01:28:31,001 --> 01:28:33,351
আমি ঠিক জানি না।
নাটক আমি ভালো বুঝি না।।

1346
01:28:33,395 --> 01:28:36,963
- তাছাড়া, পুরো নাটকটাই তো ফ্রেঞ্চ ভাষায়।
- বিল, অন্তত একটা ভালো জিনিস বলো।

1347
01:28:39,357 --> 01:28:41,316
কেউই সত্যিকারের মানুষদের মতো দাঁড়ায় না।

1348
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
- কী?
- অদ্ভুত লাগে দেখতে।

1349
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
আমি নিশ্চিত এটা দারুণ হবে।

1350
01:28:45,363 --> 01:28:46,930
আমি...আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না।

1351
01:28:46,973 --> 01:28:48,323
- আমি একটা হাঁদা।
- মোটেই না।

1352
01:28:48,366 --> 01:28:51,717
আর না, এটা দারুণ হবে না।

1353
01:28:52,849 --> 01:28:54,024
<i>ধন্যবাদ। </i>

1354
01:28:56,418 --> 01:28:58,333
চিয়ার্স।

1355
01:28:59,377 --> 01:29:01,858
আমার মতে, তুমি...

1356
01:29:01,901 --> 01:29:03,250
অনেক ভালোই করবে।

1357
01:29:03,294 --> 01:29:04,774
সবার মধ্যে তুমিই সেরা।

1358
01:29:08,125 --> 01:29:11,171
দারুণ একটা খবর আছে।

1359
01:29:12,434 --> 01:29:14,000
আমি পার্টটা পেয়েছি।

1360
01:29:14,044 --> 01:29:15,959
- টিভি শো তে?
- হুম।

1361
01:29:16,002 --> 01:29:17,874
- হ্যাঁ, আর বলেছি আমি এটা করব।
- সাংঘাতিক।

1362
01:29:17,917 --> 01:29:19,441
- খুব ভালো।
- হ্যাঁ।

1363
01:29:19,484 --> 01:29:21,921
কিন্তু...

1364
01:29:21,965 --> 01:29:24,315
বেশি টাকা পাবো ঠিক আছ,
তবে কাজেও বেশি সময় দেয়া লাগবে।

1365
01:29:24,359 --> 01:29:27,013
এর মানে, একটা বেবিসিটার রাখা লাগবে,

1366
01:29:27,057 --> 01:29:28,841
আর মায়ার সাথে খুব বেশি সময় কাটাতে পারব না।

1367
01:29:28,885 --> 01:29:31,191
আমিও মায়াকে রাখতে পারব।

1368
01:29:31,235 --> 01:29:32,410
না, তুমি তো অনেক সাহায্য করোই।

1369
01:29:32,454 --> 01:29:33,933
তোমার চাকরি আছে,
তুমি ব্যস্ত মানুষ।

1370
01:29:33,977 --> 01:29:36,762
তাতে কিছু যায় আসে না,
আমি ওকে দেখে রাখতে চাই।

1371
01:29:40,287 --> 01:29:41,767
কেন?

1372
01:29:42,768 --> 01:29:43,987
- কেন?
- হুম।

1373
01:29:45,336 --> 01:29:47,904
ওর সাথে সময় কাটাতে আমার ভালো লাগে।

1374
01:29:48,905 --> 01:29:50,385
আর আমার সাথেও?

1375
01:29:52,299 --> 01:29:53,953
হ্যাঁ।

1376
01:29:53,997 --> 01:29:55,259
আর তোমার সাথেও।

1377
01:29:56,826 --> 01:29:59,002
কতখানি উপভোগ করেছ?

1378
01:30:01,221 --> 01:30:02,962
অনেক।

1379
01:30:03,006 --> 01:30:06,096
আমি বলব, অনেক উপভোগ করেছি।

1380
01:30:08,272 --> 01:30:10,927
এটা আমাদের জন্য বড় একটা পরিবর্তন নিয়ে আসবে।

1381
01:30:11,928 --> 01:30:13,930
তা আনবে মনে হয়।

1382
01:30:13,973 --> 01:30:16,498
মনে হয়?

1383
01:30:16,541 --> 01:30:19,239
মানে হ্যাঁ, আনবে, জানি।

1384
01:30:19,283 --> 01:30:20,240
ওহ।

1385
01:30:20,284 --> 01:30:23,809
তুমি কী জানো?

1386
01:30:23,853 --> 01:30:25,942
আহহা, খালি কথা ধরে!

1387
01:30:29,853 --> 01:30:33,942
- হ্যালো, সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
- হ্যাঁ।

1388
01:30:35,299 --> 01:30:37,257
তোমার কাছে টাকা আছে?

1389
01:30:37,301 --> 01:30:39,869
হ্যাঁ।

1390
01:30:39,912 --> 01:30:41,523
কত?

1391
01:30:45,831 --> 01:30:47,920
ষাট।

1392
01:30:47,964 --> 01:30:49,922
বলো কী!

1393
01:30:59,976 --> 01:31:02,282
- হেই।
- হেই।

1394
01:31:02,326 --> 01:31:03,806
এটা তোমার গান।

1395
01:31:03,849 --> 01:31:05,460
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1396
01:31:05,503 --> 01:31:07,331
গানটা একটু দুঃখের, না? মনে হয়... ...

1397
01:31:07,374 --> 01:31:09,246
- আহ, মোটেই না।
- হাহ?

1398
01:31:09,289 --> 01:31:11,944
- না, গানটা খুবই সুন্দর।
- তাই?

1399
01:31:11,988 --> 01:31:13,946
হ্যাঁ, চাইলে নাচতে পারো এর সাথে।

1400
01:31:13,990 --> 01:31:15,470
সত্যিই?

1401
01:31:16,514 --> 01:31:18,516
না, না, না, এদিকে এসো।

1402
01:31:18,560 --> 01:31:20,213
এদিকে এসো।

1403
01:31:20,257 --> 01:31:21,867
আমি দেখাবো তোমাকে।

1404
01:31:21,911 --> 01:31:24,304
- তুমি দেখাবে?
- হ্যাঁ, আমি দেখাবো।

1405
01:31:26,959 --> 01:31:28,831
এটা স্যামি স্মিথের গান।

1406
01:31:46,022 --> 01:31:48,024
আমরা মানুষের চোখে পড়ে গেছি।

1407
01:31:49,068 --> 01:31:50,461
<i>বেন...</i>

1408
01:31:51,028 --> 01:31:53,420
- তুমি ঘুমাওনি?
- না।

1409
01:31:53,552 --> 01:31:55,640
- নাচতে চাও?
- হ্যাঁ।

1410
01:31:55,684 --> 01:31:57,903
<i>এসো। </i>

1411
01:32:11,177 --> 01:32:13,092
হেই।

1412
01:32:13,136 --> 01:32:14,572
- তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত?
- হুম।

1413
01:32:26,192 --> 01:32:28,978
- তোমার সাথে কথা আছে আমার।
- কী কথা?

1414
01:32:29,021 --> 01:32:31,067
তোমার কি সত্যিই কোনো অস্ত্র আছে?

1415
01:32:32,590 --> 01:32:34,549
ওহ।

1416
01:32:34,592 --> 01:32:36,986
দুইটা আছে।

1417
01:33:11,150 --> 01:33:13,196
- হেই, মায়া।
- হ্যাঁ?

1418
01:33:13,239 --> 01:33:15,285
আমাকে আমার <i>ক্যাস্ক</i>টা এনে দেবে?

1419
01:33:16,503 --> 01:33:18,593
আমার <i>ক্যাস্ক</i> আমার হেলমেট।
আমার শক্ত টুপি।

1420
01:33:18,636 --> 01:33:20,507
- ওহ।
- এনে দেবে আমাকে?

1421
01:33:28,214 --> 01:33:33,085
- ভেলোড্রোমে ওএমের ফুটবল ম্যাচের টিকেট?
- জ্বি, ম্যাম।

1422
01:33:33,129 --> 01:33:38,653
<i>ইয়াহু!
বইলের সাথে ফুটবল খেলা দেখতে যাবো! </i>

1423
01:34:05,683 --> 01:34:06,684
দেখা যাক।

1424
01:34:11,683 --> 01:34:17,684
নাম্বার টেন জার্সি পরা খেলোয়াড়টা হলো
দিমিত্রি পায়ে। অসাধারণ খেলে।
ব্যথা পেয়েছিল বলে বিশ্বকাপে খেলতে পারেনি।

1425
01:34:50,641 --> 01:34:52,687
জায়গাটা তো সরগরম হয়ে আছে।

1426
01:34:52,730 --> 01:34:55,124
- <i>কী?</i>
- অনেক ভক্ত।

1427
01:34:55,167 --> 01:34:56,560
সবাই পাগল হয়ে গেছে।

1428
01:34:58,867 --> 01:35:00,738
ওরা যে জিতছে, সেটা ওদেরকে
বলা উচিত কারো।

1429
01:35:51,267 --> 01:35:53,748
ঠিক আছে, চলো যাই।

1430
01:36:25,823 --> 01:36:27,782
<i>মাফ করবেন। মাফ করবেন। </i>

1431
01:36:53,372 --> 01:36:56,591
বিল। আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1432
01:36:56,723 --> 01:36:59,204
মনে হলো আমার এক কলিগকে দেখলাম।

1433
01:36:59,248 --> 01:37:00,510
এটা কি আসলেই ও কিনা দেখে আসি।

1434
01:37:01,248 --> 01:37:04,510
- বন্ধু?
- হ্যাঁ।

1435
01:37:36,241 --> 01:37:37,852
চলো গাড়িটা নেই।

1436
01:37:37,895 --> 01:37:40,419
- এটা কি তোমার বন্ধু?
- না, ওটা ও ছিল না।

1437
01:37:42,900 --> 01:37:44,510
- হেই।
- হেই।

1438
01:37:44,554 --> 01:37:46,599
- কী অবস্থা?
- ভালো। খেলা মাত্রই শেষ হলো।

1439
01:37:46,643 --> 01:37:48,210
তাড়াতাড়িই বাড়ি ফিরব।

1440
01:37:48,253 --> 01:37:49,776
- বেশ, সময় নাও।
- <i>এটা মা?</i>

1441
01:37:49,820 --> 01:37:51,691
- এটা তোমার রাত, উপভোগ করো।
- ঠিক আছে।

1442
01:37:51,735 --> 01:37:53,780
একটু পরে দেখা হবে।

1443
01:39:25,437 --> 01:39:26,786
ঘুমিয়ে যাও আবার।

1444
01:39:26,830 --> 01:39:28,963
যাও।

1445
01:39:29,006 --> 01:39:30,660
আমরা বাসায় যাচ্ছি।

1446
01:39:48,591 --> 01:39:49,722
<i>কেমন আছেন? </i>

1447
01:39:51,986 --> 01:39:54,031
মিস্টার বেকার।

1448
01:39:54,075 --> 01:39:55,902
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1449
01:39:55,946 --> 01:39:56,991
দেরি করেছেন।

1450
01:39:58,993 --> 01:40:00,342
<i>এক্সকিউজ মি।</i>

1451
01:40:02,866 --> 01:40:04,694
মিস্টার বেকার, আপনার জন্য কী করতে পারি?

1452
01:40:06,522 --> 01:40:08,828
যে ডিএনএ টেস্ট নিয়ে কথা হয়েছিল,
সেটা করাতে চাই।

1453
01:40:08,872 --> 01:40:12,354
প্রথমে সেজন্য ডিএনএ স্যাম্পল লাগবে।

1454
01:40:25,541 --> 01:40:27,891
এটা কীভাবে পেয়েছেন বলবেন?

1455
01:40:27,934 --> 01:40:29,893
টেস্ট করাবেন, নাকি করাবেন না?

1456
01:40:29,936 --> 01:40:32,722
হ্যাঁ, আমি করাবো।

1457
01:40:34,158 --> 01:40:37,596
কিন্তু আমি একজন প্রাক্তন পুলিশ,
একটা কথা বলে রাখি।

1458
01:40:37,640 --> 01:40:42,601
আপনার মেয়েকে নিরপরাধ প্রমাণ করার জন্য
কোনো অপরাধের আশ্রয় নিলে বড় ভুল করবেন।

1459
01:40:42,645 --> 01:40:44,864
এটা ওকে জেল থেকে বের করে আনতে পারবে না।

1460
01:40:44,908 --> 01:40:46,475
উল্টো আপনাকে জেলে ঢুকিয়ে দেবে।

1461
01:40:46,518 --> 01:40:48,868
- বুঝতে পেরেছেন?
- টেস্টটা কত তাড়াতাড়ি করাতে পারবেন?

1462
01:40:51,088 --> 01:40:52,655
বলা কঠিন।

1463
01:40:52,698 --> 01:40:56,093
কমপক্ষে এক সপ্তাহ,
খরচও পড়বে অনেক।

1464
01:40:56,137 --> 01:40:57,877
আপাতত ৩০০০ দিলাম।

1465
01:40:57,921 --> 01:40:59,705
কাজ শেষ হলে আরো ৩০০০ দেবো।

1466
01:40:59,749 --> 01:41:01,403
এক সপ্তাহের আগেই যাতে পাই।

1467
01:41:01,446 --> 01:41:04,058
মিললেই হবে না, লোকটাকেও
খুঁজে বের করা লাগবে।

1468
01:41:04,101 --> 01:41:05,755
না, লাগবে না।

1469
01:41:05,798 --> 01:41:07,539
ও কোথায় আছে জানেন?

1470
01:41:10,977 --> 01:41:13,980
রেজাল্ট হাতে পাওয়ার আগে ও আবার
গায়েব হয়ে যেতে পারে।

1471
01:41:14,024 --> 01:41:16,809
হবে না।
কাজ শেষ হলে জানাবেন।

1472
01:41:26,215 --> 01:41:30,912
- আমরা আজকে বেজমেন্টে যাব না?
- আজকে না।

1473
01:41:31,215 --> 01:41:32,912
এসো।

1474
01:41:37,874 --> 01:41:39,441
মায়া?

1475
01:41:42,618 --> 01:41:44,010
মায়া?

1476
01:41:49,190 --> 01:41:50,582
হেই, মায়া?

1477
01:41:57,676 --> 01:41:59,069
- দারুণ সম্ভাষণ জানাচ্ছ।
- মায়াকে দেখেছ?

1478
01:41:59,113 --> 01:42:00,505
- আমি গোসল করছিলাম।
- হ্যাঁ।

1479
01:42:00,549 --> 01:42:02,116
ও কোর্টইয়ার্ডে ফুটবল খেলছে।

1480
01:42:03,160 --> 01:42:04,944
আমি দেরি করার জন্য দুঃখিত।

1481
01:42:04,988 --> 01:42:07,121
- সমস্যা নেই।
- এটা...

1482
01:42:07,164 --> 01:42:09,514
প্রথম দিনে আমার কাজ কেমন হলো,
জিজ্ঞেস করবে না?

1483
01:42:09,558 --> 01:42:11,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেমন হলো?

1484
01:42:21,558 --> 01:42:26,125
কেমন হলো?
কেন? বলো আমাকে।

1485
01:42:29,230 --> 01:42:31,188
- বিল?
- হুম?

1486
01:42:31,232 --> 01:42:33,495
গুহার মানুষটা কে?

1487
01:42:36,628 --> 01:42:37,847
গুহার?

1488
01:42:39,109 --> 01:42:40,719
যন্ত্রপাতিওয়ালা গুহা।

1489
01:42:40,763 --> 01:42:42,808
ওকে দেখেছি আমি।

1490
01:42:48,684 --> 01:42:51,730
তোমার একটা সাহায্য লাগবে আমার।

1491
01:42:51,774 --> 01:42:53,819
আচ্ছা?

1492
01:42:53,863 --> 01:42:56,822
ব্যাপারটা গোপন।

1493
01:42:56,866 --> 01:42:59,564
কাউকে বলা যাবে না।

1494
01:42:59,608 --> 01:43:01,000
তোমার মাকেও না।

1495
01:43:01,044 --> 01:43:02,611
ঠিক আছে?

1496
01:43:04,265 --> 01:43:06,180
ও একটা খারাপ লোক।

1497
01:43:06,223 --> 01:43:08,747
তাড়াতাড়িই চলে যাবে ও।

1498
01:43:09,879 --> 01:43:11,837
কথাটা আমাদের মাঝে গোপন থাকবে।

1499
01:43:11,881 --> 01:43:13,578
ঠিক আছে?

1500
01:43:17,321 --> 01:43:19,541
এইতো ভালো মেয়ে।

1501
01:43:28,321 --> 01:43:30,541
আমরা এইটা দিয়ে শুরু করব না।

1502
01:43:31,321 --> 01:43:37,541
মিডিয়া বেচারিকে নিচে নামিয়ে দিয়েছে।
যেন ও একটা দানবী।

1503
01:43:38,321 --> 01:43:40,541
পিশাচিনী লেসবিয়ান আমেরিকান।

1504
01:43:41,321 --> 01:43:45,541
বারতোলি ঘটনাস্থলে ছিল। ভয়ানক রক্তারক্তি হয়েছিল।
ওই বলেছে, সাংবাদিকেরা না।

1505
01:43:46,021 --> 01:43:53,541
ওদের মাঝে ঝগড়া হয়েছিল। মাথা গরম করে একাজ করেছে। আরব মেয়েটা ওর সাথে চিটিং করেছিল।
দেখে শুনে যদি গ্যাঞ্জামের আভাস পাওয়া যায়, তবে গ্যাঞ্জাম তো কিছু ছিলই।

1506
01:43:54,021 --> 01:43:59,541
- যে ছুরি দিয়ে খুন করা হয়েছে, ওটা খুঁজে পাওয়া যায়নি অবশ্য।
- ওর ফোন তো বাজিয়েছ। আর কী চাও?

1507
01:44:00,021 --> 01:44:04,541
শনাক্ত না করা ডিএনএটার কী হবে?
ও বলেছে এটা নাকি কোন আরব ছেলের।

1508
01:44:04,521 --> 01:44:08,541
এরকম শনাক্তবিহীন ডিএনএ তো থাকেই।
বাসায় পিজা দিতে কেউ আসলেও শনাক্তবিহীন ডিএনএ থাকবে।

1509
01:44:08,621 --> 01:44:12,541
- আমি জানি না তুমি পিজা দিতে আসা ছেলেটার সাথে কী করেছ...
- ওটা একটা মেয়ে ছিল।

1510
01:44:13,621 --> 01:44:18,541
কোনো আরব ছেলেকে জেলে ভরতে আপত্তি নেই আমার।
ছেলেটা মেয়েটার চাবিটা নিয়ে গিয়েছিল, বুঝলাম।

1511
01:44:18,621 --> 01:44:22,541
তারপর ওর অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেল কীভাবে?
কিছু চুরি না করে অযথা ওর বান্ধবীকে খুন করল কেন?

1512
01:44:22,621 --> 01:44:25,541
মেয়েটা এই দোষটা আরব ছেলেটার ওপর চাপাবে।
চাইলে গডিনের ওপরেও চাপাতে পারে।

1513
01:44:25,621 --> 01:44:30,541
কিন্তু আসলে ওই ওর গার্লফ্রেন্ডকে খুন করেছে।
আর কোনোকিছু হবার নেই এখানে। ভালোবাসা এমনই।

1514
01:45:20,836 --> 01:45:22,185
সেরেছে।

1515
01:45:53,347 --> 01:45:55,349
<i>আমি নতুন একটা জিনিস শিখেছি। </i>

1516
01:45:56,393 --> 01:45:58,830
এটা আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।

1517
01:45:58,874 --> 01:46:01,442
এটাকে বলে "মেকতুব।"

1518
01:46:01,485 --> 01:46:04,488
একটা নার্স আমাকে বলেছে এটার কথা।

1519
01:46:04,532 --> 01:46:06,011
এর মানে মেনে নেয়া।

1520
01:46:06,055 --> 01:46:08,362
কী মেনে নেয়া?

1521
01:46:09,406 --> 01:46:10,973
নিজের ভাগ্য।

1522
01:46:12,366 --> 01:46:15,107
আমার অনেক অশান্তি দূর করে দিয়েছে এটা।

1523
01:46:15,151 --> 01:46:17,414
কোনোকিছু নিয়ে এখন আর প্রশ্ন করি না আমি।

1524
01:46:19,111 --> 01:46:24,378
নিজের ভাগ্য মেনে নিয়ে শান্তিপূর্ণভাবে
সেটা নিয়েই বসবাস করতে বলে এই ধারণা।

1525
01:46:26,075 --> 01:46:28,425
এটা একটা মুসলিম বিশ্বাস।

1526
01:46:28,469 --> 01:46:30,471
এর মানে...

1527
01:46:30,514 --> 01:46:33,430
সবকিছু ভুলে যাওয়া..

1528
01:46:35,911 --> 01:46:37,260
...যে লজ্জা...

1529
01:46:38,870 --> 01:46:44,398
আর অপরাধবোধ মানুষকে কুরে কুরে খায়,
পদে পদে পিছিয়ে দেয়,

1530
01:46:44,441 --> 01:46:48,184
ক্ষমতাহীন মনে করায়, সেসব ভুলে যাওয়া।

1531
01:46:49,141 --> 01:46:51,970
বহুদিন ধরে আমারও সেরকম লাগছে।

1532
01:46:55,060 --> 01:46:57,106
দুর্বল, বিস্মৃত।

1533
01:46:59,325 --> 01:47:01,240
এর কারণে...

1534
01:47:01,284 --> 01:47:04,243
বেঁচে থাকাটা খুব কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1535
01:47:05,244 --> 01:47:07,290
বুঝেছ কী বলেছি?

1536
01:47:10,511 --> 01:47:13,122
কিন্তু তুমি তো নিষ্পাপ।

1537
01:47:14,428 --> 01:47:16,865
তাই আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।

1538
01:47:16,908 --> 01:47:19,955
আমি যে নিষ্পাপ, তাতে কিছু যায় আসে না, বাবা।

1539
01:47:21,217 --> 01:47:23,262
এটা বিচারের কথা না।

1540
01:47:25,613 --> 01:47:28,050
শান্তি খুঁজে পাওয়া দিয়ে কথা।

1541
01:47:55,613 --> 01:48:03,050
আমার কথাটা শুনুন, প্লিজ।
আমি খারাপ মানুষ না, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।

1542
01:48:05,088 --> 01:48:07,872
- আমার কোনো দোষ ছিল না।
- কী বলছ জানি না।

1543
01:48:07,916 --> 01:48:09,918
কিন্তু অযথা মুখ খরচ করছ।

1544
01:48:09,961 --> 01:48:14,531
ডিএনএ টেস্টের রেজাল্টটা দেখব আমরা।

1545
01:48:14,575 --> 01:48:17,926
ও আমাকে বলেছিল,
আমাকে টাকা দিয়েছিল।

1546
01:48:17,969 --> 01:48:19,362
আরো পানি লাগবে?

1547
01:48:19,405 --> 01:48:22,496
অ্যালিসন, ও বলেছিল,
"যাও। লিনাকে দূর করে দাও।"

1548
01:48:22,539 --> 01:48:23,497
- যথেষ্ট হয়েছে।
- "তোমার জন্য টাকা।"

1549
01:48:23,540 --> 01:48:25,368
যথেষ্ট হয়েছে।

1550
01:48:25,411 --> 01:48:27,588
ও জোর করে ধরিয়ে দিলো আমাকে।

1551
01:48:27,631 --> 01:48:29,154
ও আমাকে কলিয়ারটা দিলো।

1552
01:48:29,198 --> 01:48:30,286
"তুমি নাও এটা।

1553
01:48:30,329 --> 01:48:31,983
- পরে টাকা দেবো।"
- এইযে।

1554
01:48:32,027 --> 01:48:33,507
খাও এটা।

1555
01:48:33,550 --> 01:48:34,899
নাও।

1556
01:48:36,031 --> 01:48:38,250
<i>একটা কলিয়ার।</i>
"বলল, নিয়ে যাও। "

1557
01:48:38,294 --> 01:48:40,426
স্বর্ণের কলিয়ার।

1558
01:48:40,470 --> 01:48:43,212
এটার মতো। এটার মতো।

1559
01:48:43,255 --> 01:48:45,519
নেকলেস?
আমি ওটা চাই না।

1560
01:48:45,562 --> 01:48:47,477
না!

1561
01:48:47,521 --> 01:48:48,870
ও দিয়েছে আমাকে।

1562
01:48:48,913 --> 01:48:51,350
ও বলেছে,
"যাও, তুমি লিনাকে দূর করে দাও।

1563
01:48:51,394 --> 01:48:54,310
এখন নেকলেস, পরে টাকা।"

1564
01:48:54,353 --> 01:48:56,007
তোমার কথার কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।

1565
01:48:56,051 --> 01:48:57,574
মুখ বন্ধ করার সময় হয়েছে।

1566
01:48:57,618 --> 01:48:59,489
স্টিলওয়াটার!

1567
01:49:03,449 --> 01:49:04,973
কী বললে?

1568
01:49:05,016 --> 01:49:07,105
নেকলেসটাতে।

1569
01:49:07,149 --> 01:49:09,020
ওখানে লেখা ছিল "স্টিলওয়াটার।"

1570
01:49:10,021 --> 01:49:11,893
সোনা।

1571
01:49:11,936 --> 01:49:13,938
ও বলেছিল...

1572
01:49:14,939 --> 01:49:18,290
"যাও, ওকে দূর করে দাও।

1573
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
ওকে দূর করে দাও।"

1574
01:49:39,616 --> 01:49:40,617
হেই।

1575
01:49:40,661 --> 01:49:42,140
- হেই।
- কোথায় ছিলে তুমি?

1576
01:49:42,184 --> 01:49:44,534
বমেটস গিয়েছিলাম, তাই দেরি হয়ে গেল। 

1577
01:49:44,578 --> 01:49:46,536
আমাদের গিয়ে ইসাবেলের সাথে দেখা করা দরকার।

1578
01:49:46,580 --> 01:49:48,016
এখনই না গেলে দেরি হয়ে যাবে।

1579
01:49:48,059 --> 01:49:51,367
আমাকে কি যেতে হবে?

1580
01:49:51,410 --> 01:49:53,064
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1581
01:49:53,108 --> 01:49:54,718
আমি ওকে বলেছিলাম যে তুমি আসবে।

1582
01:49:54,762 --> 01:49:59,242
জলদি করো, মায়া, প্লিজ। …
সোনামণি জুতাটা পরো।

1583
01:49:59,680 --> 01:50:01,638
<i>আচ্ছা, মা, </i>

1584
01:50:01,682 --> 01:50:03,727
<i>ইসাবেলকে আমাদের </i>

1585
01:50:03,771 --> 01:50:06,991
<i>গডমাদার বলা যায়। </i>

1586
01:50:07,035 --> 01:50:08,689
<i>মায়া ওকে খুব ভালোবাসে। </i>

1587
01:50:09,690 --> 01:50:11,256
 দেখতে পাবে।

1588
01:50:11,300 --> 01:50:13,432
এটা আসলেই মার্সেইর অপর দিক।

1589
01:50:18,699 --> 01:50:20,222
<i>মারাইন!</i>

1590
01:50:20,265 --> 01:50:21,615
<i>আহ।</i>

1591
01:50:49,730 --> 01:50:51,645
জানি না তুমি কী বলছ।

1592
01:50:51,688 --> 01:50:54,386
চলে যাওয়ার দিনে ওকে স্বর্ণের নেকলেসটা দিয়েছিলাম।

1593
01:50:54,430 --> 01:50:56,214
ওটার গায়ে "স্টিলওয়াটার" লেখা ছিল।

1594
01:50:56,258 --> 01:50:58,129
হ্যাঁ, মনে আছে। ওটা নিয়ে কী হয়েছে?

1595
01:50:58,173 --> 01:51:00,305
ও কি বিচারের দিন এটা পরেছিল? মনে আছে?

1596
01:51:00,349 --> 01:51:02,351
ও কি এখনো এটা পরে আছে?

1597
01:51:02,394 --> 01:51:04,135
তুমি কী বলতে চাচ্ছ, বিল?

1598
01:51:04,179 --> 01:51:07,182
আমরা যখন ওর জিনিসপত্র আনতে গিয়েছিলাম,
 তখন কি তুমি ওটা দেখেছিলে?

1599
01:51:07,225 --> 01:51:08,444
ওহ, জানি না।

1600
01:51:08,487 --> 01:51:10,359
জানি না, কেন?

1601
01:51:10,402 --> 01:51:12,317
পরে কথা হবে, শ্যারন।
বাই।

1602
01:51:14,406 --> 01:51:16,321
<i>তুমি কেমন আছ?</i>

1603
01:51:16,365 --> 01:51:18,280
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমি কেমন আছ?

1604
01:51:19,324 --> 01:51:20,674
আহ, শ্যারনের সাথে কথা বলছ।

1605
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
- ও কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।

1606
01:51:23,372 --> 01:51:24,503
তুমি ঠিক আছ?

1607
01:51:24,547 --> 01:51:26,505
কী বলতে চাইছ?

1608
01:51:26,549 --> 01:51:29,291
তোমাকে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।

1609
01:51:30,292 --> 01:51:32,555
হ্যাঁ। দুঃখিত।

1610
01:51:34,122 --> 01:51:35,514
তুমি এসেছ, এতেই আমি খুশি।

1611
01:51:36,690 --> 01:51:38,343
আমিও।

1612
01:51:38,387 --> 01:51:40,650
তুমিও?

1613
01:51:40,694 --> 01:51:42,652
তুমি এখানে এসে খুশি?

1614
01:51:42,696 --> 01:51:44,698
- হ্যাঁ?
- আমি।

1615
01:51:45,742 --> 01:51:47,222
সত্যি।

1616
01:51:48,745 --> 01:51:50,312
আমিও।

1617
01:51:51,792 --> 01:51:53,750
আমি তোমাকে পছন্দ করি, বিল বেকার।

1618
01:52:03,194 --> 01:52:04,413
বেশ, এসো।

1619
01:52:15,816 --> 01:52:17,556
<i>মিস্টার ডিরোসা,</i>

1620
01:52:17,600 --> 01:52:18,862
আমি বিল বেকার।

1621
01:52:18,906 --> 01:52:21,343
ঐ রেজাল্টটা আমার খুবই দরকার।

1622
01:52:21,386 --> 01:52:23,824
ব্যাপারটা খুবই জরুরি।

1623
01:53:03,254 --> 01:53:05,126
<i>বঁজুর, ম্যাডাম। </i>

1624
01:53:05,169 --> 01:53:06,301
<i>বঁজুর।</i>

1625
01:53:09,169 --> 01:53:16,301
আমি বিল্ডিং ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি। একটা ফাটলের ব্যপারে।
ওটা নিচে থেকে উঠেছে কি না দেখতে এসেছি। সম্প্রতি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন?

1626
01:53:16,369 --> 01:53:27,301
- বেজমেন্টে অস্বাভাবিক কিছু? শব্দ? গন্ধ?
- আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
- না, না, এমনি সাধারণ চেকআপ।

1627
01:53:28,369 --> 01:53:32,301
- আপনি কি বেজমেন্ট ব্যবহার করেন?
- না।

1628
01:53:36,369 --> 01:53:43,301
- বিল্ডিং এর অন্য কেউ করে?
- কার্ড রেখে যান, আমি খোঁজ নিয়ে জানাবো।

1629
01:53:44,369 --> 01:53:48,301
তার দরকার হবে না।
অনেক সাহায্য করেছেন ম্যাডাম।

1630
01:53:49,997 --> 01:53:51,172
<i>আপনার দিনটা শুভ হোক।</i>

1631
01:53:51,215 --> 01:53:52,608
<i>বাই। </i>

1632
01:54:15,587 --> 01:54:17,546
জানো, ছোটবেলায় স্কুলে থাকতে

1633
01:54:17,589 --> 01:54:19,809
আমিও অনেক মারামারি করতাম।

1634
01:54:19,853 --> 01:54:22,856
কিন্তু সেটা তো ঠিক না। তাই না?

1635
01:54:26,381 --> 01:54:28,426
তুমি কি আসলেই এটা চাও না?

1636
01:54:29,906 --> 01:54:33,214
গুহার লোকটাকে মেরে ফেলবে নাকি?

1637
01:54:33,257 --> 01:54:35,216
কী? না।

1638
01:54:35,259 --> 01:54:36,826
অবশ্যই না।

1639
01:54:41,832 --> 01:54:45,879
শোনো, তোমাকে কিংবা তোমার মাকে কষ্ট দেয়ার মতো
কোনো কাজ করব না আমি।

1640
01:54:45,922 --> 01:54:46,880
কক্ষনো না।

1641
01:54:50,405 --> 01:54:52,276
কারণ আমি তোমাদের দুইজনকেই ভালোবাসি।

1642
01:54:52,320 --> 01:54:53,887
অনেক।

1643
01:54:54,931 --> 01:54:56,498
সত্যিই।

1644
01:54:59,544 --> 01:55:01,677
আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে তোমার।

1645
01:55:01,720 --> 01:55:02,896
ঠিক আছে?

1646
01:55:05,420 --> 01:55:07,248
ঠিক আছে।

1647
01:55:29,879 --> 01:55:32,534
মিস্টার বেকার, একটা কথা।

1648
01:55:32,577 --> 01:55:34,318
পুলিশ।

1649
01:55:34,362 --> 01:55:37,278
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?

1650
01:55:37,321 --> 01:55:39,367
আইডিটা দেখান, মিস্টার বেকার।

1651
01:55:44,589 --> 01:55:45,982
ধন্যবাদ।

1652
01:55:46,026 --> 01:55:47,941
ক্যাপটা খুলুন।

1653
01:55:52,336 --> 01:55:54,556
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1654
01:55:56,079 --> 01:55:59,604
মিস্টার বেকার, এখন আমার কলিগেরা
বাচ্চা মেয়েটাকে ভেতরে নিয়ে যাবে।

1655
01:55:59,648 --> 01:56:01,302
ঠিক আছে?

1656
01:56:01,345 --> 01:56:02,781
- না, বিল।
- আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1657
01:56:02,825 --> 01:56:04,522
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।

1658
01:56:04,566 --> 01:56:05,741
- তুমি ওর সাথে যাও।
- না।

1659
01:56:05,784 --> 01:56:07,438
<i>সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। </i>

1660
01:56:07,482 --> 01:56:08,526
সব ঠিক আছে।

1661
01:56:11,660 --> 01:56:12,791
তুমি ঠিক আছ।

1662
01:56:12,835 --> 01:56:14,837
মিস্টার বেকার, আমার দিকে তাকান।

1663
01:56:16,491 --> 01:56:18,841
এখানে কি কোনো বেজমেন্ট আছে?

1664
01:56:20,843 --> 01:56:22,410
আছে নাকি নেই?

1665
01:56:23,889 --> 01:56:25,021
জ্বি স্যার, আছে।

1666
01:56:25,065 --> 01:56:27,632
ঠিক আছে, আমাকে চাবিটা দেন প্লিজ।

1667
01:56:36,065 --> 01:56:37,632
আমি দেখছি।

1668
01:56:49,059 --> 01:56:51,004
- সব ঠিক আছে।
- প্লিজ।

1669
01:57:06,541 --> 01:57:10,412
থামুন। আমি দেখছি।

1670
01:57:23,541 --> 01:57:24,412
কিছু নেই।

1671
01:57:27,605 --> 01:57:29,085
থামুন।

1672
01:57:44,667 --> 01:57:46,929
- শেষ দরজাটায় তালা লাগানো।
- আপনার কাছে কি চাবিটা আছে?

1673
01:57:47,930 --> 01:57:50,063
মিস্টার বেকার।

1674
01:57:50,106 --> 01:57:53,760
- ওনার কাছে আছে এটা।
- কি চেইনে দেখো।

1675
01:57:11,106 --> 01:57:13,760
কিছু নেই।

1676
01:58:16,045 --> 01:58:18,743
চলুন ওপরতলায় যাই।

1677
01:58:24,749 --> 01:58:26,534
বসেন।

1678
01:58:30,749 --> 01:58:34,534
আমরা কিছু খুঁজে পাইনি। উনি কিছু জানেন না।

1679
01:58:36,749 --> 01:58:42,534
- আপনার মেয়েকে কয়েকটা প্রশ্ন করলে কিছু মনে করবেন?
- হ্যাঁ করব, ওর বয়স মাত্র নয়।

1680
01:58:44,749 --> 01:58:48,534
আপনি কি থানায় আসতে চান?

1681
01:58:54,914 --> 01:59:00,089
<i>মায়া না তোমার নাম? এসো। </i>

1682
01:59:03,527 --> 01:59:04,833
<i>যাও, সোনামণি।</i>

1683
01:59:10,527 --> 01:59:19,833
বিল কি তোমার আর তোমার মায়ের সাথে থাকে?
আমার দিকে তাকাও।

1684
01:59:19,848 --> 01:59:23,849
<i>হ্যাঁ। </i>
- তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করে?

1685
01:59:24,287 --> 01:59:25,984
<i>হ্যাঁ।</i>

1686
01:59:32,168 --> 01:59:36,517
- তুমি কি বেজমেন্টে গেছ?
<i>হ্যাঁ।</i>

1687
01:59:38,168 --> 01:59:44,517
- ওখানে কী করো তুমি?
- একসাথে যন্ত্রপাতি গুছাই, বিলকে ফ্রেঞ্চ শেখাই।

1688
01:59:48,168 --> 01:59:54,517
- শেষ কবে বেজমেন্টে গেছ?
- কালকে।

1689
01:59:56,168 --> 02:00:02,861
- কালকে? সবকিছু ঠিক ছিল?
- হ্যাঁ।

1690
02:00:04,861 --> 02:00:11,036
- তুমি কি বিলের মেয়ে অ্যালিসনকে চেনো?
- হ্যাঁ ও জেলে আছে।

1691
02:00:11,861 --> 02:00:17,036
- তুমি কি চাও যে বিলও জেলে যাক?
- না।

1692
02:00:17,861 --> 02:00:20,036
- ওকে পছন্দ করো বলে?
- হুম।

1693
02:00:22,861 --> 02:00:35,036
শোনো, তুমি মিথ্যা বললে কিন্তু আমি জেনে যাবো।
তারপর বিলকে জেলে দেবো। বুঝেছ?

1694
02:00:36,861 --> 02:00:18,036
- আরেকবার করি প্রশ্নটা। শেষ কবে বেজমেন্টে গেছ তুমি?
- কালকে।

1695
02:01:12,700 --> 02:01:13,918
ঠিক আছে। চলো।

1696
02:01:23,700 --> 02:01:32,918
- তুমি কি ঐ লোকটাকে ছেড়ে দিয়েছ?
- তোমার রুমে যাও। যাও!

1697
02:01:40,336 --> 02:01:41,685
ভার্জিনি, আমি ওসব...

1698
02:01:41,729 --> 02:01:43,383
ওকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

1699
02:01:45,254 --> 02:01:47,169
ভাগ্যের জোরে।

1700
02:01:47,212 --> 02:01:48,866
ফুটবল খেলায়।

1701
02:01:50,390 --> 02:01:52,000
মায়ার সাথে?

1702
02:01:59,399 --> 02:02:01,314
তুমি কি ওকে মিথ্যা বলতে বলেছিলে?

1703
02:02:02,967 --> 02:02:04,665
বলেছিলে?

1704
02:02:05,796 --> 02:02:08,321
আমি কখনোই তোমাকে বা মায়াকে জড়াতে চাইনি।

1705
02:02:12,325 --> 02:02:14,022
- আমি জানি...
- তুমি...

1706
02:02:16,024 --> 02:02:17,721
তোমাকে এখন যেতে হবে।

1707
02:02:21,246 --> 02:02:24,424
জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে চলে যাও।

1708
02:02:37,480 --> 02:02:39,352
আমি আসতে পারি?

1709
02:02:45,227 --> 02:02:46,794
মায়া?

1710
02:02:52,234 --> 02:02:54,236
আমার সাথে কথা বলতে চাও না?

1711
02:02:55,542 --> 02:02:57,326
ঠিক আছে।

1712
02:03:00,068 --> 02:03:01,765
আমি দুঃখিত।

1713
02:03:05,900 --> 02:03:07,945
আমি খুবই দুঃখিত।

1714
02:03:14,256 --> 02:03:15,431
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1715
02:03:48,159 --> 02:03:49,509
বিল।

1716
02:03:50,510 --> 02:03:57,772
<i>না।</i> যাও বিলকে বিদায় জানিয়ে এসো। যাও!

1717
02:04:45,478 --> 02:04:46,957
<i>মিস্টার বেকার,</i>

1718
02:04:47,001 --> 02:04:49,960
দারুণ কিছু খবর নিয়ে এসেছি।

1719
02:04:50,004 --> 02:04:52,354
আপনার মেয়ের কেসের বিচারক
আজ সকালে ফোন করেছিলেন।

1720
02:04:52,397 --> 02:04:54,095
নতুন সূত্র পাওয়া গেছে।

1721
02:04:54,138 --> 02:04:56,097
একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ নাকি

1722
02:04:56,140 --> 02:04:59,317
অপরিচিত স্যাম্পলটা শনাক্ত করতে পেরেছেন।

1723
02:04:59,361 --> 02:05:02,320
চার বছর আগের এক ডাকাতির কেসে

1724
02:05:02,364 --> 02:05:04,192
পুলিশের সংগ্রহ করা ডিএনএর সাথেও মিলেছে।

1725
02:05:04,235 --> 02:05:06,194
সেটা ঐ বিচারের পরের ঘটনা।

1726
02:05:06,237 --> 02:05:07,543
ওরা কি ওকে ধরতে পেরেছে?

1727
02:05:07,587 --> 02:05:10,024
এখনো না।

1728
02:05:10,067 --> 02:05:13,462
যথেষ্ট পরিমাণ সন্দেহ জাগানো গেলেই
আমাদের কাজ শেষ।

1729
02:05:13,506 --> 02:05:16,160
তাহলে, ওরা যদি সন্দেহভাজনকে খুঁজে নাও পায়,

1730
02:05:16,204 --> 02:05:18,336
তারপরেও হয়তো অ্যালিসনকে ছেড়ে দেবে।

1731
02:05:19,337 --> 02:05:21,557
কেসটা নতুন করে খোলার ব্যাপারে

1732
02:05:21,601 --> 02:05:26,214
বিচারক রাজিও হয়ে গেছেন।
এরকমটা শোনাই যায় না।

1733
02:05:27,258 --> 02:05:29,565
এরকমটা কেবল মার্সেইতেই হওয়া সম্ভব মনে হয়।

1734
02:05:36,703 --> 02:05:39,227
আমাকে বলতে আসার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম।

1735
02:05:39,270 --> 02:05:44,537
মিস্টার বেকার, আপনার পরিবারের জন্য
এর চেয়ে ভাল খবর আর কিছু হতে পারে না।

1736
02:05:44,580 --> 02:05:46,060
বুঝতে পেরেছেন?

1737
02:05:46,103 --> 02:05:48,018
হ্যাঁ।

1738
02:05:49,063 --> 02:05:50,543
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1739
02:06:16,090 --> 02:06:17,613
পোকসেরা এগিয়ে যাও!

1740
02:06:22,618 --> 02:06:24,707
আমাদের মেয়েকে আমরা বাড়ি ফিরিয়ে আনবই,
বলেছিলাম না?

1741
02:06:24,751 --> 02:06:27,188
ঠিক সেটাই করেছি আমরা।

1742
02:06:31,584 --> 02:06:33,455
নিজভূমে স্বাগতম, অ্যালিসন।

1743
02:06:34,717 --> 02:06:36,371
ওকলাহোমায় স্বাগতম।

1744
02:06:37,720 --> 02:06:39,417
<i>আমেরিকায় স্বাগতম!</i>

1745
02:07:29,424 --> 02:07:31,165
তুমি কি অসামাজিক হয়ে গেছ নাকি?

1746
02:07:36,605 --> 02:07:38,215
তুমি ঠিক আছ?

1747
02:07:44,744 --> 02:07:48,486
যেদিন তুমি মার্সিইর উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছিলে,

1748
02:07:48,530 --> 02:07:51,489
সেদিন শ্যারন আর আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে গিয়েছিলাম...

1749
02:07:51,533 --> 02:07:54,318
ওখানে যাওয়ার পরে,

1750
02:07:54,362 --> 02:07:57,626
কোনো উপহার না নিয়ে যাওয়ায়
লজ্জা পেয়েছিলাম।

1751
02:07:57,670 --> 02:08:00,629
সেজন্যই গিয়েছিলাম একটা গিফট শপে।

1752
02:08:01,630 --> 02:08:05,286
ভেবেছিলাম তোমাকে একটা বই কিংবা
চাবির রিং কিনে দেবো।

1753
02:08:06,374 --> 02:08:08,419
তখনই চোখে পড়েছিল নেকলেসটা।

1754
02:08:10,334 --> 02:08:14,208
মনে হয়েছিল, নিজের জন্মস্থানের ছোট
একটা স্মৃতি হয়ে থাকবে এটা তোমার কাছে।

1755
02:08:15,600 --> 02:08:17,646
ওটা স্বর্ণের ছিল।

1756
02:08:17,690 --> 02:08:19,561
গায়ে লেখা ছিল "স্টিলওয়াটার"।

1757
02:08:33,662 --> 02:08:36,578
আমি কখনোই চাইনি এমনটা হোক।

1758
02:08:40,277 --> 02:08:44,760
লোকটা বলেছিল, ওকে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে
বের করে দিতে সাহায্য করবে আমাকে।

1759
02:08:46,588 --> 02:08:49,156
আমি ওকে মেরে ফেলতে চাইনি।

1760
02:08:50,766 --> 02:08:52,725
আমি ওকে ভালবাসতাম।

1761
02:08:54,248 --> 02:08:56,380
আমি জানি সেটা।

1762
02:08:58,252 --> 02:09:00,254
তোমার কি আমাকে একটা পিশাচ মনে হয়?

1763
02:09:01,646 --> 02:09:02,778
তুমি আমার মেয়ে।

1764
02:09:02,822 --> 02:09:05,781
আমি কখনোই তা ভাবতে পারব না।

1765
02:09:08,697 --> 02:09:11,178
বাবা, আমরা এমন কেন?

1766
02:09:14,442 --> 02:09:17,140
জানি না, মামণি।

1767
02:09:17,184 --> 02:09:19,142
জানি না।

1768
02:09:19,186 --> 02:09:21,492
আমি দুঃখিত।

1769
02:09:21,536 --> 02:09:23,103
আমি খুবই দুঃখিত।

1770
02:09:24,539 --> 02:09:27,150
আমি দুঃখিত।

1771
02:09:31,328 --> 02:09:32,852
আমিও।

1772
02:10:46,926 --> 02:10:48,753
সুপ্রভাত।

1773
02:10:48,797 --> 02:10:50,364
হেই।

1774
02:10:53,019 --> 02:10:55,586
ঘুমাতে পারছিলাম না।

1775
02:10:56,761 --> 02:10:59,416
হাঁটতে গিয়ে কীভাবে যেন...

1776
02:10:59,460 --> 02:11:01,592
এখানে চলে এলাম।

1777
02:11:04,291 --> 02:11:05,858
ভাগ্যিস এসেছিলে।

1778
02:11:11,602 --> 02:11:13,343
ওদের কথা মনে পড়ে?

1779
02:11:17,434 --> 02:11:18,958
হ্যাঁ।

1780
02:11:20,568 --> 02:11:21,917
তুমি কি ফিরে যেতে পারবে?

1781
02:11:23,963 --> 02:11:25,747
না, পারব না।

1782
02:11:28,576 --> 02:11:30,491
কিন্তু ব্যাপারটা অনেক সুন্দর ছিল।

1783
02:11:30,534 --> 02:11:32,406
সেটা বদলাবে না।

1784
02:11:37,324 --> 02:11:38,891
আমি দুঃখিত।

1785
02:11:41,850 --> 02:11:43,765
জীবন অনেক নির্মম।

1786
02:12:00,913 --> 02:12:03,437
এখানকার সবকিছু একইরকম লাগছে।

1787
02:12:05,787 --> 02:12:07,658
যেন কিছুই বদলায়নি।

1788
02:12:09,747 --> 02:12:11,314
কী বলো?

1789
02:12:15,318 --> 02:12:17,364
নাহ, অ্যালি। আমার তা মনে হয় না।

1790
02:12:19,670 --> 02:12:21,890
সবকিছুই অন্যরকম লাগছে আমার কাছে।

1791
02:12:23,805 --> 02:12:26,329
কোনোকিছুই চিনতে পারছি না।

1792
02:12:30,927 --> 02:12:36,927
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

1793
02:12:37,927 --> 02:12:47,927
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।