1
00:00:00,200 --> 00:00:16,000
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:16,370 --> 00:00:17,900
Buenos dias novia 

3
00:00:18,899 --> 00:00:20,270
Quien es este...

4
00:00:21,069 --> 00:00:24,270
hombre guapo que estoy viendo a primera hora de la mañana?

5
00:00:26,509 --> 00:00:27,679
Su novio.

6
00:00:29,110 --> 00:00:31,220
Supongo que tuve mucha suerte.

7
00:00:32,140 --> 00:00:33,340
¿Seguro que no quieres dormir?

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,167
Dormí bien.

9
00:00:35,909 --> 00:00:37,140
Me siento tan refrescado.

10
00:00:38,155 --> 00:00:40,149
Preparémonos para salir, entonces.

11
00:00:40,150 --> 00:00:41,620
Necesitamos tomar fotos juntos.

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,902
Voy a empacar el almuerzo.

13
00:00:42,949 --> 00:00:44,179
Entonces me pondré ...

14
00:00:44,389 --> 00:00:46,989
La colchoneta y la cámara.

15
00:00:52,985 --> 00:00:55,384
(Episodio 31)

16
00:01:10,620 --> 00:01:11,720
Joven gu.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,090
Joven gu.

18
00:01:16,620 --> 00:01:19,388
Joven gu. Despierta, joven Gu.

19
00:01:19,389 --> 00:01:21,629
Joven gu. Joven gu.

20
00:01:23,760 --> 00:01:24,970
Cuanto más ...

21
00:01:25,399 --> 00:01:27,769
obtiene sentimientos humanos ...

22
00:01:28,299 --> 00:01:29,999
Quiero decir, cuanto más ...

23
00:01:30,639 --> 00:01:32,739
el ama a Eom Da Da,

24
00:01:33,339 --> 00:01:35,179
el más frágil Zero Nine se pondrá.

25
00:01:36,780 --> 00:01:40,220
En realidad, puede que ya haya comenzado.

26
00:01:40,850 --> 00:01:42,119
Su derrumbe.

27
00:01:48,130 --> 00:01:49,260
¿Hola?

28
00:01:49,260 --> 00:01:50,800
Por favor ayuda, Bo Won.

29
00:01:51,708 --> 00:01:53,099
Algo está mal con el joven Gu.

30
00:01:53,100 --> 00:01:56,140
El joven Gu se derrumbó, y no puede despertarse ni siquiera abrir los ojos.

31
00:01:56,320 --> 00:01:58,350
Por favor ayuda. Por favor, ven aquí a la vez.

32
00:02:10,969 --> 00:02:12,699
No es nada verdad

33
00:02:12,969 --> 00:02:15,710
Se derrumbó sin una razón la última vez también.

34
00:02:16,369 --> 00:02:18,009
¿Qué pasa con Young Gu?

35
00:02:18,832 --> 00:02:20,863
¿Hay algún problema?

36
00:02:24,550 --> 00:02:25,689
Gerente Ko.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,060
Una crisis?

38
00:02:34,710 --> 00:02:36,280
¿Que es eso?

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,449
Es un fenómeno donde el hardware comienza a fundirse ...

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,748
Cuando el calor de la operación del software ...

41
00:02:41,749 --> 00:02:43,689
Supera la cobertura máxima del sistema de refrigeración.

42
00:02:44,589 --> 00:02:45,689
Asi que...

43
00:02:46,130 --> 00:02:48,999
Para explicarlo simplemente, es una especie de sobrecarga.

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,998
Es como los celulares o las computadoras portátiles ...

45
00:02:51,999 --> 00:02:53,700
Crecen calientes cuando se usan durante mucho tiempo.

46
00:02:54,100 --> 00:02:56,800
Cuando los robots alcanzan sus límites máximos,

47
00:02:57,140 --> 00:02:58,599
causan problemas

48
00:02:59,609 --> 00:03:03,209
Un fuerte calor debe haber sido generado continuamente dentro de él ...

49
00:03:03,410 --> 00:03:05,410
mientras Zero Nine se quedaba contigo.

50
00:03:05,810 --> 00:03:09,519
Eso debe haber sido expresado como una persona con el corazón roto.

51
00:03:09,519 --> 00:03:10,820
Quiero decir,

52
00:03:11,450 --> 00:03:14,790
¿Por qué está ocurriendo esa sobrecarga?

53
00:03:14,959 --> 00:03:16,059
Bien...

54
00:03:16,089 --> 00:03:18,259
Basado en lo que he visto hasta ahora,

55
00:03:18,629 --> 00:03:21,100
Zero Nine era más que un simple robot.

56
00:03:21,560 --> 00:03:24,129
Ya estaba aprendiendo emociones humanas.

57
00:03:24,300 --> 00:03:28,140
Creo que cosas así causaron la sobrecarga.

58
00:03:31,089 --> 00:03:32,189
Novia.

59
00:03:32,719 --> 00:03:33,889
Joven gu.

60
00:03:34,959 --> 00:03:36,059
Novia.

61
00:03:41,660 --> 00:03:42,800
Bo Won.

62
00:03:44,169 --> 00:03:45,500
El gerente Ko también está aquí.

63
00:03:45,569 --> 00:03:47,770
Cero Nueve, ¿estás bien?

64
00:03:48,139 --> 00:03:51,469
Sí, estoy bien. Estoy bien.

65
00:03:51,840 --> 00:03:53,380
¿Estás realmente bien?

66
00:03:53,480 --> 00:03:55,950
Sí, estoy bien.

67
00:03:57,579 --> 00:03:59,320
Lamento haberte preocupado.

68
00:04:00,145 --> 00:04:01,974
Derecha. Deberíamos ir de picnic.

69
00:04:01,975 --> 00:04:03,514
Prepararé el almuerzo pronto.

70
00:04:03,515 --> 00:04:05,445
No, está bien.

71
00:04:05,585 --> 00:04:07,844
Creo que deberíamos hacer un picnic la próxima vez.

72
00:04:08,354 --> 00:04:10,694
Está bien, novia. Hicimos una promesa.

73
00:04:10,954 --> 00:04:12,955
Puedo prepararlo pronto. Espera un momento.

74
00:04:19,195 --> 00:04:20,305
Joven gu.

75
00:04:22,234 --> 00:04:23,435
¿Qué estás haciendo?

76
00:04:24,375 --> 00:04:25,475
¿Estás bien?

77
00:04:26,945 --> 00:04:29,944
Intenté sacar las loncheras, pero esto se rompió.

78
00:04:30,975 --> 00:04:32,984
Lo siento todos Te sorprendiste, ¿verdad?

79
00:04:35,554 --> 00:04:37,855
Joven Gu, ¿estás bien?

80
00:04:39,825 --> 00:04:41,125
Estoy bien. Soy...

81
00:04:42,424 --> 00:04:43,925
Cero cero ...

82
00:04:50,484 --> 00:04:51,785
¿Que pasa conmigo?

83
00:04:52,054 --> 00:04:53,714
Debería preparar rápidamente el almuerzo.

84
00:04:55,125 --> 00:04:56,954
¿Qué pasa con el atún gimbap, novia?

85
00:04:58,095 --> 00:04:59,654
¿Serían mejores los sándwiches?

86
00:05:00,865 --> 00:05:02,095
Joven Gu, debes parar.

87
00:05:05,845 --> 00:05:07,744
Bo Won, estoy bien.

88
00:05:08,355 --> 00:05:09,455
Joven gu.

89
00:05:20,564 --> 00:05:22,335
Estoy realmente bien.

90
00:05:22,845 --> 00:05:23,945
Estoy bien.

91
00:05:26,054 --> 00:05:27,284
Joven gu.

92
00:05:28,754 --> 00:05:29,885
Detener.

93
00:05:30,555 --> 00:05:32,624
Descansemos ahora, ¿de acuerdo?

94
00:05:45,135 --> 00:05:46,334
Novia.

95
00:05:46,754 --> 00:05:48,025
Estoy bien.

96
00:05:49,024 --> 00:05:50,354
Estoy bien.

97
00:05:51,764 --> 00:05:53,424
Así que no te preocupes.

98
00:05:54,835 --> 00:05:57,435
La crisis ha progresado más de lo que pensábamos.

99
00:05:57,965 --> 00:06:01,305
Creo que deberíamos minimizar sus acciones antes de que empeore.

100
00:06:02,105 --> 00:06:03,975
Incluso hablando y moviéndose solo ...

101
00:06:04,605 --> 00:06:06,804
acelerará la fusión.

102
00:06:07,274 --> 00:06:08,515
¿Es eso tan malo?

103
00:06:11,995 --> 00:06:13,295
Esto no es bueno

104
00:06:13,865 --> 00:06:16,265
Se supone que debemos ir de picnic.

105
00:06:18,055 --> 00:06:20,754
Vamos a dormir en la hierba,

106
00:06:21,825 --> 00:06:23,694
tomemos fotos juntos ...

107
00:06:23,695 --> 00:06:24,895
Joven gu.

108
00:06:32,365 --> 00:06:33,475
Bo Won.

109
00:06:33,604 --> 00:06:34,775
Joven gu.

110
00:06:35,305 --> 00:06:36,475
Usted confía en mí, ¿verdad?

111
00:06:37,825 --> 00:06:40,764
Así que tómate un descanso. Te repondré pronto.

112
00:06:43,488 --> 00:06:44,648
Descansar un poco.

113
00:06:50,593 --> 00:06:51,724
Sí.

114
00:06:52,435 --> 00:06:54,774
Piensa que estás durmiendo algo.

115
00:06:55,595 --> 00:06:57,665
No pienses en nada, no hagas nada,

116
00:06:58,064 --> 00:07:00,034
y simplemente se encuentran en la comodidad.

117
00:07:01,035 --> 00:07:02,135
¿Bueno?

118
00:07:04,105 --> 00:07:05,234
Bueno.

119
00:07:06,934 --> 00:07:08,045
Lo prometo.

120
00:07:09,374 --> 00:07:12,214
Pero cuando me despierto,

121
00:07:12,545 --> 00:07:15,445
Te amaré aún más para compensar esto.

122
00:07:16,014 --> 00:07:18,155
No significa que tu amor se detenga ...

123
00:07:18,555 --> 00:07:22,155
sólo porque estás acostado aquí.

124
00:07:23,326 --> 00:07:25,855
Así que no te preocupes.

125
00:07:39,145 --> 00:07:40,169
Novia.

126
00:07:40,170 --> 00:07:41,711
Si esa persona eres tú,

127
00:07:42,885 --> 00:07:44,585
Vibra justo aquí.

128
00:07:44,955 --> 00:07:46,095
Asi que...

129
00:07:47,024 --> 00:07:48,325
no puedes ir?

130
00:07:50,234 --> 00:07:52,135
esto no esta programado

131
00:07:54,234 --> 00:07:55,374
te quiero.

132
00:08:14,378 --> 00:08:16,678
Todo lo que me dijiste,

133
00:08:18,004 --> 00:08:19,364
todo lo que hiciste ...

134
00:08:20,474 --> 00:08:23,735
¿A expensas de tu corazón derretido?

135
00:08:25,974 --> 00:08:27,645
No tenía ni idea.

136
00:08:29,474 --> 00:08:30,814
Yo no sabia

137
00:08:39,995 --> 00:08:41,924
Llamaré a la oficina central ...

138
00:08:42,025 --> 00:08:45,395
y pregunta si hay una manera de arreglar Zero Nine.

139
00:08:47,725 --> 00:08:48,895
Una crisis?

140
00:08:49,265 --> 00:08:52,395
Es por eso que un juguete debe actuar como tal.

141
00:08:52,635 --> 00:08:54,575
Gerente Ko y Nam Bo Won ...

142
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
están buscando una manera de salvar a cero cero.

143
00:08:57,754 --> 00:09:00,263
Lo que hacen y descubren,

144
00:09:00,264 --> 00:09:03,395
Quiero que los espíes e informes a mí.

145
00:09:03,934 --> 00:09:05,465
No dejes nada fuera.

146
00:09:07,705 --> 00:09:09,305
- Hwang En Hyuk. - Dios mío.

147
00:09:10,134 --> 00:09:12,445
Gerente Ko.

148
00:09:12,544 --> 00:09:14,773
- Con quien hablaste. - ¿Qué?

149
00:09:14,774 --> 00:09:16,915
Usted mencionó el colapso de Zero Nine.

150
00:09:17,514 --> 00:09:20,143
No llamaste a Diana, ¿verdad?

151
00:09:20,144 --> 00:09:21,283
Bien...

152
00:09:21,284 --> 00:09:23,984
Diana es más como un veneno.

153
00:09:23,985 --> 00:09:25,753
No te quedes cerca de ella.

154
00:09:25,754 --> 00:09:27,795
No soy.

155
00:09:27,855 --> 00:09:29,925
Escuché sobre la crisis de Zero Nine ...

156
00:09:29,955 --> 00:09:33,124
y llamé a alguien que conozco para ver si tenía alguna información.

157
00:09:33,234 --> 00:09:34,665
¿Conseguiste algo?

158
00:09:34,764 --> 00:09:37,504
Sí, él verá lo que puede encontrar y devolver la llamada.

159
00:09:37,565 --> 00:09:39,405
Bueno. Ayudanos.

160
00:09:41,104 --> 00:09:43,545
Hacerlo hasta Bo Won.

161
00:09:44,045 --> 00:09:47,474
Es la mitad de la razón por la que todavía tienes tu trabajo.

162
00:09:47,984 --> 00:09:50,244
- ¿Qué? - Mientras estabas fuera,

163
00:09:50,415 --> 00:09:52,084
Bo Won solicitó la oficina central ...

164
00:09:52,085 --> 00:09:54,153
Un par de veces para llevarte de vuelta.

165
00:09:54,154 --> 00:09:55,525
Escuché que ustedes dos eran un par.

166
00:09:55,854 --> 00:09:57,454
Aunque no lo pienses.

167
00:10:12,975 --> 00:10:14,545
Da da

168
00:10:15,245 --> 00:10:18,314
Realmente no quiero trabajar después de esas vacaciones.

169
00:10:18,444 --> 00:10:20,414
Quiero estar sin trabajo para siempre.

170
00:10:20,654 --> 00:10:21,764
Da da

171
00:10:21,825 --> 00:10:23,994
¿Dónde está tu mejor amigo?

172
00:10:23,995 --> 00:10:25,165
Siempre estuvo cerca.

173
00:10:25,844 --> 00:10:27,714
Yo tampoco veo a Bo Won.

174
00:10:28,111 --> 00:10:30,971
Dios mío, ¿qué debo hacer con esto, entonces?

175
00:10:31,488 --> 00:10:33,710
Inmunidad, protección y humectante de la piel.

176
00:10:33,711 --> 00:10:36,325
Hey, eso es suficiente.

177
00:10:37,063 --> 00:10:40,053
¿Cómo se atreve el novato ya aflojar?

178
00:10:40,054 --> 00:10:41,184
No me gusta el

179
00:10:41,504 --> 00:10:44,343
Ambos tienen algo que cuidar.

180
00:10:44,344 --> 00:10:46,104
No estarán alrededor por un tiempo.

181
00:10:46,274 --> 00:10:47,121
¿Surgió algo?

182
00:10:47,172 --> 00:10:48,542
Hay un problema.

183
00:10:49,258 --> 00:10:50,588
Disparamos pronto, ¿no?

184
00:10:50,915 --> 00:10:53,555
Debo discutir algo con el subdirector.

185
00:10:53,715 --> 00:10:55,255
¿Puedes prepararme para mí?

186
00:10:58,218 --> 00:11:00,193
Hey, algo está definitivamente mal.

187
00:11:00,194 --> 00:11:02,024
- Da Da es rara. - Ella es rara.

188
00:11:02,125 --> 00:11:05,264
La llamada no puede ser conectada.

189
00:11:05,835 --> 00:11:08,165
¿Por qué no va a recoger?

190
00:11:08,734 --> 00:11:10,135
¿Hay algo mal?

191
00:11:10,204 --> 00:11:13,334
Woong, estamos terminando todas las escenas en el set de hoy, ¿verdad?

192
00:11:18,664 --> 00:11:19,764
Woong

193
00:11:19,765 --> 00:11:20,593
¿Sí? ¿Qué?

194
00:11:20,594 --> 00:11:22,564
¿Qué pasa? ¿Hay algo mal?

195
00:11:22,565 --> 00:11:23,665
Bien...

196
00:11:24,365 --> 00:11:26,204
Bo Won no ha estado recogiendo desde ayer.

197
00:11:26,205 --> 00:11:27,349
Estoy preocupado.

198
00:11:27,350 --> 00:11:30,079
Me tienes preocupado pensando que algo estaba mal.

199
00:11:30,449 --> 00:11:31,948
¿Y no es esto un poco duro?

200
00:11:31,949 --> 00:11:33,920
¿Justo en frente de un chico recién tirado?

201
00:11:34,320 --> 00:11:37,559
No entres en modo de citas a mi alrededor por un tiempo.

202
00:11:42,030 --> 00:11:43,458
Estas indefenso

203
00:11:43,459 --> 00:11:45,099
(Ma Wang Joon)

204
00:11:48,670 --> 00:11:50,570
¿Qué quieres decir?

205
00:11:50,990 --> 00:11:53,360
Algo surgió con Young Gu ...

206
00:11:53,659 --> 00:11:56,329
y él no puede hacer ningún truco por un tiempo.

207
00:11:56,330 --> 00:11:59,729
Entonces deberías haberme dicho antes.

208
00:11:59,899 --> 00:12:02,668
No puedes simplemente dejarme caer esto sobre mí.

209
00:12:02,669 --> 00:12:03,870
Lo siento.

210
00:12:04,399 --> 00:12:06,600
Esto es Loco.

211
00:12:06,999 --> 00:12:08,839
Debo encontrar un reemplazo.

212
00:12:08,840 --> 00:12:10,169
Lo siento.

213
00:12:12,509 --> 00:12:13,639
Da da

214
00:12:15,779 --> 00:12:16,909
Que pasa

215
00:12:17,688 --> 00:12:19,058
¿Temp está en problemas?

216
00:12:20,150 --> 00:12:21,980
No, nada está mal.

217
00:12:33,060 --> 00:12:34,330
Bien bien.

218
00:12:49,879 --> 00:12:51,549
Oye. Sangre.

219
00:12:55,089 --> 00:12:56,189
- Da Da. - Da Da.

220
00:12:56,259 --> 00:12:57,959
Sangre. Eom Da Da.

221
00:13:00,660 --> 00:13:01,760
Sangre.

222
00:13:06,630 --> 00:13:07,840
¡Corte Corte!

223
00:13:08,440 --> 00:13:10,369
¡La sangre apareció demasiado tarde!

224
00:13:10,769 --> 00:13:12,510
¿Que estuviste haciendo?

225
00:13:14,109 --> 00:13:15,278
Lo siento.

226
00:13:15,279 --> 00:13:16,510
¿Y qué si eres?

227
00:13:17,210 --> 00:13:19,879
Alejarse de mí. No está funcionando.

228
00:13:19,880 --> 00:13:22,580
Debería haber salido en el momento adecuado.

229
00:13:23,200 --> 00:13:24,300
¡Ve otra vez!

230
00:13:26,380 --> 00:13:27,549
Da da

231
00:13:27,896 --> 00:13:29,649
Nunca cometes tales errores,

232
00:13:29,650 --> 00:13:31,010
y has estado fuera todo el día.

233
00:13:31,019 --> 00:13:33,416
¿Estás enfermo?

234
00:13:33,919 --> 00:13:36,320
No, lo siento.

235
00:13:47,099 --> 00:13:48,340
No funciona.

236
00:13:48,740 --> 00:13:51,838
¿Qué? Estuviste bien por un tiempo, pero ¿ha vuelto?

237
00:13:51,839 --> 00:13:53,209
¿Rompiendo todo lo que tocas?

238
00:13:56,090 --> 00:13:57,190
Por qué no?

239
00:13:57,199 --> 00:13:59,660
Todo lo que toco se rompe.

240
00:13:59,899 --> 00:14:02,600
No te preocupes Ya no va a pasar.

241
00:14:12,910 --> 00:14:14,679
¿Por qué no funciona?

242
00:14:17,750 --> 00:14:18,486
Da da

243
00:14:18,487 --> 00:14:21,419
-¿Por qué? - Sólo era una broma. ¿Qué pasa?

244
00:14:21,419 --> 00:14:24,360
¿Por qué no funciona? ¿Por qué?

245
00:14:25,980 --> 00:14:27,949
Es por mi culpa.

246
00:14:29,069 --> 00:14:30,699
Es por mi culpa.

247
00:14:31,369 --> 00:14:32,600
¿Ahora que?

248
00:14:40,950 --> 00:14:42,050
No llores

249
00:14:54,323 --> 00:14:56,578
(Real Maquillaje de efectos especiales)

250
00:14:56,579 --> 00:14:59,679
Yoo Jin debería ayudarnos con esto. ¿Dónde está él a esta hora?

251
00:14:59,790 --> 00:15:01,989
¿Que es esto? Seriamente.

252
00:15:02,523 --> 00:15:04,193
- Cuidado, Da Da. - Bueno.

253
00:15:08,460 --> 00:15:10,830
Buen trabajo, Kyu Ri. Te veré mañana.

254
00:15:11,679 --> 00:15:12,779
Da da

255
00:15:13,250 --> 00:15:16,479
No deberías salir por un tiempo.

256
00:15:16,820 --> 00:15:18,150
Quédate aquí.

257
00:15:18,250 --> 00:15:21,059
¿De qué estás hablando? Habrá mucho trabajo.

258
00:15:21,060 --> 00:15:23,590
No seas así. Déjame encargarme del trabajo.

259
00:15:24,529 --> 00:15:25,960
Debes quedarte al lado del joven Gu.

260
00:15:26,559 --> 00:15:27,699
Kyu Ri.

261
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Así que confía en mí,

262
00:15:29,772 --> 00:15:31,503
y enfócate en tu amor esta vez.

263
00:15:31,739 --> 00:15:32,839
¿Bueno?

264
00:15:34,040 --> 00:15:35,250
Gracias, Kyu Ri.

265
00:15:36,479 --> 00:15:38,220
Todo estará bien.

266
00:15:38,669 --> 00:15:40,370
El joven Gu se levantará también.

267
00:15:41,639 --> 00:15:42,769
Da da

268
00:15:44,369 --> 00:15:45,568
- Hola. - Yoo Jin.

269
00:15:45,569 --> 00:15:47,169
¿Qué? Kyu Ri también estuvo aquí.

270
00:15:48,480 --> 00:15:51,009
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste a casa?

271
00:15:51,349 --> 00:15:53,348
Sí, me fui a casa y volví.

272
00:15:53,349 --> 00:15:54,850
Vine a entregarte esto.

273
00:15:55,780 --> 00:15:57,279
¿Que son estos?

274
00:15:57,280 --> 00:16:00,019
Bueno, estos son documentos que he recopilado desde entonces ...

275
00:16:00,020 --> 00:16:01,519
Me interesaban los robots.

276
00:16:02,089 --> 00:16:05,558
Pero los coleccioné como un hobby.

277
00:16:05,559 --> 00:16:06,959
No es nada profesional.

278
00:16:08,210 --> 00:16:09,379
Yoo Jin.

279
00:16:10,180 --> 00:16:12,778
Cuando no sabía nada de máquinas,

280
00:16:12,779 --> 00:16:14,788
Ver cosas como estas me hizo más interesado ...

281
00:16:14,789 --> 00:16:16,790
Y me enseñó cosas poco a poco.

282
00:16:17,050 --> 00:16:18,860
Parecías tan molesto,

283
00:16:18,889 --> 00:16:20,489
y pensé que esto podría ayudar.

284
00:16:22,039 --> 00:16:23,578
Gracias, Yoo Jin.

285
00:16:23,579 --> 00:16:25,078
No, es nada.

286
00:16:25,079 --> 00:16:28,179
No puedo darte la información correcta ya que no soy un profesional.

287
00:16:29,079 --> 00:16:30,449
No.

288
00:16:30,880 --> 00:16:32,749
Incluso el joven Gu será feliz ...

289
00:16:32,750 --> 00:16:34,490
saber que ayudaste así.

290
00:16:34,930 --> 00:16:36,659
Estás haciendo mucho, Yoo Jin.

291
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
Por supuesto.

292
00:16:38,000 --> 00:16:40,149
Nos iremos ahora, Da Da.

293
00:16:40,150 --> 00:16:41,248
Adiós.

294
00:16:41,249 --> 00:16:42,718
Y te haré saber sobre eso.

295
00:16:42,719 --> 00:16:44,460
Bueno. Gracias.

296
00:16:50,484 --> 00:16:55,484
SBS E31 'My Absolute Boyfriend'
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

297
00:17:00,384 --> 00:17:04,176
El joven Gu está muy enfermo.

298
00:17:06,385 --> 00:17:08,824
Me sentí tan mal por el joven Gu,

299
00:17:09,925 --> 00:17:12,564
así que no pude ver mi teléfono.

300
00:17:12,565 --> 00:17:13,695
Lo siento.

301
00:17:14,325 --> 00:17:15,735
Veo.

302
00:17:16,395 --> 00:17:17,534
No es de extrañar.

303
00:17:20,835 --> 00:17:23,574
Venga. No seas tan lánguido.

304
00:17:23,575 --> 00:17:25,074
No es nada serio.

305
00:17:26,554 --> 00:17:28,525
La gente se enferma a veces también.

306
00:17:28,965 --> 00:17:30,894
Será lo mismo con el joven Gu.

307
00:17:31,165 --> 00:17:34,404
Solo piénsalo que se resfrió entre las estaciones.

308
00:17:34,405 --> 00:17:37,104
No, agregue un poco más a eso ...

309
00:17:37,135 --> 00:17:39,174
Y piensa que está sufriendo de gripe.

310
00:17:39,475 --> 00:17:41,545
Pensemos en eso así.

311
00:17:42,274 --> 00:17:45,075
El instructor de gimnasia que conocí cuando era joven dijo esto.

312
00:17:45,215 --> 00:17:47,515
"La gente debe enfermarse de vez en cuando".

313
00:17:48,744 --> 00:17:50,413
Dijo que la gente debe enfermarse ...

314
00:17:50,414 --> 00:17:52,554
Para fortalecer su sistema inmunológico y crecer fuerte.

315
00:17:53,464 --> 00:17:56,765
El joven Gu se hará más fuerte después de pasar por esto.

316
00:17:58,547 --> 00:17:59,647
Gracias.

317
00:18:47,952 --> 00:18:49,052
Lo siento.

318
00:18:50,119 --> 00:18:51,290
Que es mi culpa.

319
00:18:57,409 --> 00:18:58,680
Novia.

320
00:19:01,909 --> 00:19:03,150
No te vayas

321
00:19:04,179 --> 00:19:05,890
¿Te despertaste por mi culpa?

322
00:19:11,459 --> 00:19:12,759
Lo siento por despertarte.

323
00:19:14,090 --> 00:19:15,860
Vine aquí porque te extrañé mucho.

324
00:19:16,830 --> 00:19:19,499
Yo también te extrañé mucho.

325
00:19:21,530 --> 00:19:22,739
Novia.

326
00:19:23,500 --> 00:19:24,969
Por favor toma mi mano

327
00:19:27,040 --> 00:19:28,309
No.

328
00:19:29,580 --> 00:19:31,880
Podrías empeorar por mi culpa.

329
00:19:33,409 --> 00:19:34,549
Me asusta.

330
00:19:34,610 --> 00:19:36,220
¿De qué estás hablando?

331
00:19:38,179 --> 00:19:40,119
Me muevo por ti ...

332
00:19:41,620 --> 00:19:43,220
y vive gracias a ti.

333
00:19:59,669 --> 00:20:00,809
Esto es bonito.

334
00:20:02,380 --> 00:20:03,480
Me siento mas fuerte

335
00:20:07,509 --> 00:20:09,720
Incluyendo a Yoo Jin y Kyu Ri,

336
00:20:10,550 --> 00:20:13,650
Todo el mundo está preocupado por ti y te anima.

337
00:20:14,989 --> 00:20:18,490
Así que aguanta un poco más.

338
00:20:30,990 --> 00:20:32,103
Eom Da Da.

339
00:20:32,960 --> 00:20:34,419
¿Temp está en problemas?

340
00:20:35,360 --> 00:20:37,090
No, nada está mal.

341
00:20:37,100 --> 00:20:38,300
Eom Da Da.

342
00:20:40,909 --> 00:20:42,040
Dios mío ...

343
00:20:48,849 --> 00:20:52,079
¿Por qué se ve así todo el día?

344
00:20:53,859 --> 00:20:54,989
Esa chica...

345
00:20:57,099 --> 00:20:58,329
Es tu línea de tiempo para mañana.

346
00:20:58,830 --> 00:21:00,430
Todo bien. Gracias.

347
00:21:01,269 --> 00:21:04,139
¿Pudiste llegar a esa persona de Nam Bo Won?

348
00:21:04,839 --> 00:21:05,939
Sí.

349
00:21:06,940 --> 00:21:08,140
Eso es bueno escuchar.

350
00:21:08,770 --> 00:21:11,040
¿Por qué estuvo fuera de su alcance todo el día?

351
00:21:12,080 --> 00:21:16,620
Bueno ... Dijo que a Young Gu no le está yendo tan bien.

352
00:21:19,020 --> 00:21:21,219
- ¿Qué? - Creo que es algo serio.

353
00:21:21,520 --> 00:21:24,959
Me sentí tan mal por él. Su rostro se veía tan hundido.

354
00:22:01,720 --> 00:22:03,250
¿Qué te hizo venir aquí?

355
00:22:03,489 --> 00:22:04,790
He oído de Yeo Woong.

356
00:22:07,919 --> 00:22:09,160
¿Lo que está mal con él?

357
00:22:10,329 --> 00:22:11,630
Está teniendo algunas dificultades.

358
00:22:11,900 --> 00:22:12,899
Que dificultades

359
00:22:12,900 --> 00:22:14,730
Yo tampoco sé nada más.

360
00:22:18,869 --> 00:22:20,099
¿Pueden arreglarlo?

361
00:22:20,300 --> 00:22:21,710
Ellos están encontrando una manera.

362
00:22:24,210 --> 00:22:25,439
"Hallazgo"?

363
00:22:35,719 --> 00:22:36,849
¿Qué es esto?

364
00:22:39,360 --> 00:22:41,689
Yoo Jin lo trajo para ayudar.

365
00:22:42,290 --> 00:22:43,390
Hola, Eom Da Da.

366
00:22:45,130 --> 00:22:46,629
¿Entiendes algo de esto?

367
00:22:49,620 --> 00:22:51,319
¡Necesito hacer algo!

368
00:22:51,819 --> 00:22:54,319
No puedo simplemente sentarme sin hacer nada, ¿verdad?

369
00:22:56,590 --> 00:22:57,889
¿No te lo dije?

370
00:23:00,030 --> 00:23:01,199
Te dije que lo pasarías mal.

371
00:23:02,830 --> 00:23:04,630
Te dije que esto pasaría un día.

372
00:23:05,930 --> 00:23:08,139
Si te atrevías a dejarme por él,

373
00:23:08,669 --> 00:23:09,940
entonces deberías ser feliz.

374
00:23:11,409 --> 00:23:12,639
Sólo debes sonreír.

375
00:23:16,839 --> 00:23:18,879
Se supone que debes volverme loco de celos ...

376
00:23:21,879 --> 00:23:23,850
y amargo con arrepentimiento ...

377
00:23:24,689 --> 00:23:25,820
por dejarte ir

378
00:23:27,790 --> 00:23:29,859
¿Crees que es por eso que te envié a él?

379
00:23:31,660 --> 00:23:32,789
Mira.

380
00:23:33,790 --> 00:23:34,999
Solo miralo

381
00:23:36,329 --> 00:23:37,970
Qué puedes hacer...

382
00:23:38,970 --> 00:23:40,530
¿Cuándo está ahí acostado así?

383
00:23:41,670 --> 00:23:42,869
No hay nada que puedas hacer, ¿verdad?

384
00:23:44,000 --> 00:23:47,140
Si él fuera humano, podrías renunciar a una parte del cuerpo por él,

385
00:23:47,980 --> 00:23:49,210
Pero no puedes hacer eso por él.

386
00:23:49,540 --> 00:23:50,679
¡No funcionará!

387
00:23:53,079 --> 00:23:54,650
Pero es lo mismo al revés.

388
00:23:55,550 --> 00:23:57,580
- Eso es suficiente. - ¡No, no es!

389
00:24:02,989 --> 00:24:04,960
Incluso si superas este incidente,

390
00:24:05,360 --> 00:24:06,830
Esto va a seguir sucediendo. Actualmente,

391
00:24:07,460 --> 00:24:09,830
Las cosas peores van a seguir subiendo.

392
00:24:11,970 --> 00:24:14,640
- ¿Estás de acuerdo con eso? - ¡Dije que es suficiente!

393
00:24:15,869 --> 00:24:18,339
Por eso no te lo dije.

394
00:24:19,270 --> 00:24:20,539
¿Por qué viniste aquí?

395
00:24:20,910 --> 00:24:22,310
¿Has venido aquí para atormentarme así?

396
00:24:24,350 --> 00:24:26,710
Ya soy miserable como es.

397
00:24:27,579 --> 00:24:28,779
Vete.

398
00:24:31,249 --> 00:24:32,690
¡Dije que te vayas!

399
00:24:34,759 --> 00:24:37,830
No llores delante de mí.

400
00:25:11,692 --> 00:25:13,662
Te dije que no la hicieras llorar.

401
00:25:51,950 --> 00:25:53,050
¡Señor!

402
00:25:55,419 --> 00:25:56,560
¿Qué estás haciendo?

403
00:25:57,239 --> 00:25:59,410
- ¿Te quedaste aquí toda la noche? - Lo encontré, señor.

404
00:26:00,039 --> 00:26:01,279
Encontrado que?

405
00:26:02,099 --> 00:26:04,670
Estaba buscando datos de Europa,

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,399
Entre uno de los primeros modelos,

407
00:26:06,400 --> 00:26:09,470
Hay un robot que también sufrió una crisis ...

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,639
aunque sus síntomas no eran exactamente los mismos que los de Young Gu.

409
00:26:11,669 --> 00:26:13,468
Hay un componente que fue hecho solo una vez ...

410
00:26:13,469 --> 00:26:15,610
Debido a la solicitud hecha por el propietario de ese modelo.

411
00:26:16,940 --> 00:26:18,209
Y se llama un corazón frío.

412
00:26:20,880 --> 00:26:22,379
¿Un corazón que refresca?

413
00:26:23,779 --> 00:26:26,089
Es un componente que ayuda a controlar el síntoma de sobrecalentamiento.

414
00:26:26,150 --> 00:26:28,088
Una vez que instalaron esto al robot,

415
00:26:28,089 --> 00:26:30,360
El sobrecalentamiento disminuyó en un 85 por ciento.

416
00:26:30,520 --> 00:26:33,689
Y desde entonces, ha estado funcionando bien.

417
00:26:33,839 --> 00:26:35,348
No podemos predecir el rango de error ...

418
00:26:35,349 --> 00:26:39,249
Ya que este robot tenía diferentes síntomas.

419
00:26:40,000 --> 00:26:43,040
Pero clínicamente hablando, los números muestran signos de esperanza.

420
00:26:43,539 --> 00:26:46,040
¿Pero será posible para nosotros obtener este componente?

421
00:26:46,170 --> 00:26:47,409
Despues de lo que paso

422
00:26:47,410 --> 00:26:50,510
La sede central hizo otra para fines de investigación.

423
00:26:51,209 --> 00:26:54,020
Y ese es actualmente el único y genial corazón que queda.

424
00:26:54,399 --> 00:26:55,929
Es porque el costo de hacer un corazón más fresco ...

425
00:26:55,930 --> 00:26:58,570
Es tan caro como hacer un robot completamente nuevo.

426
00:26:59,540 --> 00:27:03,070
Así que tenemos que tener ese corazón frío no importa qué.

427
00:27:04,020 --> 00:27:06,789
Señor, ¿crees que podremos conseguirlo?

428
00:27:06,879 --> 00:27:10,349
Enviaré una solicitud oficial a la oficina central ...

429
00:27:10,789 --> 00:27:12,490
y pídales que nos den una aprobación lo más rápido posible.

430
00:27:13,490 --> 00:27:15,559
Gracias. Gracias.

431
00:27:16,829 --> 00:27:18,269
Gracias Señor.

432
00:27:18,270 --> 00:27:19,400
Por supuesto.

433
00:27:20,640 --> 00:27:21,740
¡Sí!

434
00:27:24,626 --> 00:27:25,856
Da da

435
00:27:26,480 --> 00:27:27,649
Da da

436
00:27:35,624 --> 00:27:37,419
(Cuarto de trabajo)

437
00:27:37,420 --> 00:27:39,589
Bo Won, ¿qué te trae por aquí a estas horas?

438
00:27:41,190 --> 00:27:42,390
Da da

439
00:27:43,229 --> 00:27:45,400
Creo que encontré una manera de salvar a Young Gu.

440
00:27:45,652 --> 00:27:46,717
¿Qué?

441
00:27:46,718 --> 00:27:48,548
Hay un componente llamado el refrigerador del corazón.

442
00:27:49,109 --> 00:27:51,139
El gerente Ko acaba de enviar un correo electrónico a la oficina central.

443
00:27:51,140 --> 00:27:52,409
Estamos esperando su respuesta.

444
00:27:52,880 --> 00:27:56,110
Podremos arreglar todo mientras tengamos ese componente.

445
00:27:59,219 --> 00:28:00,350
Estoy tan aliviado.

446
00:28:03,150 --> 00:28:05,990
Señor, la oficina central acaba de enviarles su respuesta.

447
00:28:07,865 --> 00:28:08,965
Bien gracias.

448
00:28:18,163 --> 00:28:24,029
(El episodio 32 se emitirá en breve.)

449
00:28:29,914 --> 00:28:32,029
(Episodio 32)

450
00:28:34,450 --> 00:28:35,579
Señor.

451
00:28:39,006 --> 00:28:40,306
¿Como le fue?

452
00:28:48,239 --> 00:28:49,449
¿Qué es esto?

453
00:28:50,630 --> 00:28:51,629
¿Rechazaron nuestra petición?

454
00:28:51,630 --> 00:28:54,298
¿Qué quieres decir con que rechazaron tu solicitud?

455
00:28:54,299 --> 00:28:57,500
Se negaron a proporcionar el refrigerador de corazón para Zero Nine.

456
00:28:57,519 --> 00:29:00,459
¿Por qué? ¿Por qué no se lo pueden dar?

457
00:29:00,560 --> 00:29:02,530
La razón más grande es porque la oficina central ...

458
00:29:02,989 --> 00:29:06,430
sufrió mucho daño a causa de cero cero.

459
00:29:08,120 --> 00:29:12,190
Además, el enfriador de corazón ya no se puede producir.

460
00:29:13,029 --> 00:29:15,129
Así que creo que decidieron que sería mejor mantenerlo.

461
00:29:15,659 --> 00:29:17,558
No es que les estemos pidiendo que hagan uno para nosotros.

462
00:29:17,559 --> 00:29:20,430
¿Por qué se niegan a enviarnos algo que está sentado allí?

463
00:29:20,579 --> 00:29:22,020
El corazón más fresco ...

464
00:29:22,390 --> 00:29:25,260
Nunca fue parte de Zero Nine.

465
00:29:26,189 --> 00:29:30,459
Por lo tanto, no tienen ninguna razón para arriesgarse a ningún daño enviándonosla.

466
00:29:32,279 --> 00:29:35,680
Este es un negocio, por lo que solo se preocupan por las ganancias.

467
00:29:36,279 --> 00:29:38,820
Dígales que traigan ese refrigerador de corazón o como se llame.

468
00:29:42,259 --> 00:29:43,389
Wang Joon.

469
00:29:48,059 --> 00:29:49,159
¿No me escuchaste?

470
00:29:49,659 --> 00:29:51,670
Dígales que traigan ese corazón frío ...

471
00:29:52,399 --> 00:29:56,070
antes de que Ma Wang Joon se enoje.

472
00:29:56,370 --> 00:29:59,269
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

473
00:30:02,409 --> 00:30:04,109
¿Ya lo habéis olvidado?

474
00:30:04,779 --> 00:30:06,909
¿Olvidaste lo que Zero Ten ...

475
00:30:08,279 --> 00:30:09,619
¿parecía?

476
00:30:14,350 --> 00:30:16,090
Se veía exactamente como yo.

477
00:30:17,120 --> 00:30:18,960
Sabes quién soy, ¿verdad?

478
00:30:19,759 --> 00:30:21,430
Soy Ma Wang Joon.

479
00:30:22,699 --> 00:30:25,000
Mis derechos de retrato cuestan mucho, ya sabes.

480
00:30:27,000 --> 00:30:28,100
¿Realmente cuesta mucho?

481
00:30:29,039 --> 00:30:30,139
Sí.

482
00:30:39,629 --> 00:30:40,900
Y por lo que oí,

483
00:30:41,060 --> 00:30:43,530
La prioridad número uno de su empresa es la confidencialidad.

484
00:30:45,369 --> 00:30:47,599
Entonces, ¿qué crees que les pasaría a ustedes ...

485
00:30:47,600 --> 00:30:49,540
Si le digo esto a la prensa ...

486
00:30:51,440 --> 00:30:52,810
y causar un gran problema?

487
00:30:55,030 --> 00:30:57,099
Usted dijo que su compañía se trata de hacer negocios, ¿verdad?

488
00:30:57,359 --> 00:31:00,300
Así que déjame explicarte esto de una manera que podría afectar el negocio.

489
00:31:00,770 --> 00:31:04,099
Dígale a la oficina central que traiga ese refrescante corazón antes de que yo cause ...

490
00:31:04,869 --> 00:31:06,939
Un problema enviándoles una certificación de contenidos.

491
00:31:10,559 --> 00:31:14,360
Y hágales saber que esto es una amenaza, no un negocio.

492
00:31:16,850 --> 00:31:18,420
Está bien, Sr. Ma.

493
00:31:19,090 --> 00:31:22,989
Eso será suficiente para que la oficina central coopere.

494
00:31:23,560 --> 00:31:24,559
- Bo Won. - si

495
00:31:24,560 --> 00:31:26,629
- ¿Me puede ayudar con esto? - Por supuesto señor.

496
00:31:38,739 --> 00:31:39,940
Gracias.

497
00:31:40,940 --> 00:31:43,440
No necesitas darme las gracias. No lo hice para ayudarte.

498
00:31:43,710 --> 00:31:44,810
Yo solo...

499
00:31:45,249 --> 00:31:47,609
Hice un ataque porque odio a Kronos Heaven ...

500
00:31:47,979 --> 00:31:50,579
Por hacer esos malditos robots.

501
00:31:54,590 --> 00:31:55,719
Da da

502
00:31:56,590 --> 00:31:58,290
Así que por favor deja de llorar.

503
00:31:59,159 --> 00:32:01,629
- Lo siento. - Deja de decir eso también.

504
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto tampoco.

505
00:32:11,969 --> 00:32:13,840
Soy el mayor tonto de todos.

506
00:32:14,780 --> 00:32:15,909
¿Derecha?

507
00:32:17,160 --> 00:32:19,130
Da da Da da

508
00:32:21,300 --> 00:32:22,530
Acaban de aprobar.

509
00:32:23,629 --> 00:32:25,240
- ¿De Verdad? - si

510
00:32:25,670 --> 00:32:27,238
Un empleado de la oficina central llegará mañana a las 10 am ...

511
00:32:27,239 --> 00:32:28,910
en el Aeropuerto Internacional de Incheon para dárnoslo.

512
00:32:30,040 --> 00:32:31,208
Estoy tan aliviado.

513
00:32:31,209 --> 00:32:33,140
Me encantaría ir a buscarlo yo mismo.

514
00:32:33,310 --> 00:32:35,449
Pero no estoy trabajando para la empresa en este momento.

515
00:32:36,009 --> 00:32:38,150
El manager Ko lo conseguirá él mismo.

516
00:32:39,467 --> 00:32:43,097
Deberíamos llevar a Young Gu al laboratorio y tenerlo preparado.

517
00:32:43,520 --> 00:32:46,159
OK muchas gracias.

518
00:32:46,160 --> 00:32:47,530
No lo menciones

519
00:32:53,700 --> 00:32:55,199
¿Qué? ¿Un corazón que refresca?

520
00:32:55,620 --> 00:32:58,319
Sí, alguien de la oficina central vendrá al aeropuerto de Incheon ...

521
00:32:58,349 --> 00:33:00,220
Mañana a las 10 de la mañana para dárselo.

522
00:33:00,290 --> 00:33:03,289
Incluso la oficina central se está involucrando ...

523
00:33:03,319 --> 00:33:04,890
para salvar a un robot?

524
00:33:06,329 --> 00:33:08,459
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.

525
00:33:09,229 --> 00:33:11,100
Realmente odio los finales felices.

526
00:33:14,450 --> 00:33:15,590
Quiero que lo traigas.

527
00:33:16,950 --> 00:33:18,060
¿Qué?

528
00:33:19,360 --> 00:33:20,590
¿Yo?

529
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
Su empresa es una organización secreta.

530
00:33:23,960 --> 00:33:27,060
Por lo tanto, nunca entregarán ese componente a personal no autorizado.

531
00:33:27,429 --> 00:33:29,869
Y no será divertido simplemente tomarlo ...

532
00:33:30,799 --> 00:33:32,100
de ellos por la fuerza.

533
00:33:33,200 --> 00:33:34,970
Quiero que me las arrebates y me las traigas.

534
00:33:35,370 --> 00:33:36,840
Esa será la forma más interesante de manejar esto.

535
00:33:38,940 --> 00:33:41,249
- No puedo hacer esto. - ¿Qué?

536
00:33:41,549 --> 00:33:43,979
No creo que pueda seguir haciendo esto.

537
00:33:44,549 --> 00:33:46,749
El gerente Ko ha empezado a sospechar de mí.

538
00:33:46,800 --> 00:33:49,240
Y me siento incómodo por venir aquí con tanta frecuencia.

539
00:33:50,270 --> 00:33:53,309
Además de eso, pica mi conciencia ver ...

540
00:33:54,069 --> 00:33:55,340
Bo Won está tan triste todo el tiempo.

541
00:33:56,439 --> 00:33:57,809
Voy a renunciar ahora.

542
00:33:58,349 --> 00:34:01,819
Además, si arrebato el componente, todos sabrán que fui yo.

543
00:34:02,879 --> 00:34:05,050
Así que será cuestión de tiempo antes de que me despidan.

544
00:34:05,790 --> 00:34:07,890
¿Asumirás la responsabilidad si eso sucede?

545
00:34:08,890 --> 00:34:10,020
¿Responsabilidad?

546
00:34:11,779 --> 00:34:13,080
¿Así que eso es lo que quieres?

547
00:34:13,509 --> 00:34:15,109
¿Cómo quieres que me haga responsable?

548
00:34:15,250 --> 00:34:17,680
- dinero? ¿Cuánto quieres? - ¿Qué?

549
00:34:18,580 --> 00:34:20,378
¿Crees que haría algo por dinero?

550
00:34:20,379 --> 00:34:21,720
Por supuesto.

551
00:34:22,350 --> 00:34:25,659
Por eso vendiste a tu amigo. Deja de actuar tan inocente.

552
00:34:28,259 --> 00:34:30,389
Ni siquiera te molestes en intentar sobornarme.

553
00:34:31,129 --> 00:34:32,659
¿Estás seguro de eso?

554
00:34:33,230 --> 00:34:35,168
Sé lo desesperado que estás por el dinero.

555
00:34:35,169 --> 00:34:36,430
No no soy.

556
00:34:38,570 --> 00:34:39,670
Espera un minuto.

557
00:34:42,240 --> 00:34:44,139
¿Ustedes me hicieron una verificación de antecedentes?

558
00:34:44,509 --> 00:34:45,810
Por supuesto.

559
00:34:46,340 --> 00:34:47,879
¿Por qué confiaría en ti?

560
00:34:49,509 --> 00:34:50,649
Pero...

561
00:34:52,179 --> 00:34:53,680
Confío en tu debilidad.

562
00:35:03,129 --> 00:35:04,259
Ahora, finalmente entiendo ...

563
00:35:05,730 --> 00:35:07,800
por qué no hay nadie a tu lado ...

564
00:35:08,920 --> 00:35:11,349
Y por eso todos siempre terminan dejándote.

565
00:35:12,390 --> 00:35:14,659
Olvídalo. No necesito tu dinero

566
00:35:15,659 --> 00:35:18,990
Prefiero luchar un poco más que vivir el resto de mi vida ...

567
00:35:19,990 --> 00:35:21,759
Trabajando para ti como un esclavo.

568
00:35:30,515 --> 00:35:34,016
(Felicitaciones por nuestro 7º aniversario).

569
00:35:37,767 --> 00:35:40,567
(Felicitaciones por nuestro 7º aniversario).

570
00:35:53,090 --> 00:35:54,559
Bo Won me dijo ...

571
00:35:55,260 --> 00:35:57,670
que ayudaste a Young Gu a obtener el componente.

572
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Eres realmente increíble.

573
00:36:01,699 --> 00:36:03,140
No soy nada sorprendente.

574
00:36:04,669 --> 00:36:06,640
Todavía no quiero que su relación funcione.

575
00:36:07,840 --> 00:36:09,739
Cuando escuché que algo estaba mal con él,

576
00:36:10,679 --> 00:36:12,249
En realidad me sentí feliz.

577
00:36:13,180 --> 00:36:15,520
Creo que soy un tipo realmente malo.

578
00:36:18,819 --> 00:36:19,959
Sinceramente,

579
00:36:22,420 --> 00:36:24,189
No quiero que se despierte.

580
00:36:25,330 --> 00:36:26,630
Pero si no se despierta,

581
00:36:30,169 --> 00:36:31,599
Se romperá el corazón de Da Da.

582
00:36:32,440 --> 00:36:35,199
Y lo que más odio es verla llorar.

583
00:36:39,289 --> 00:36:42,630
Así que quiero que se despierte al mismo tiempo.

584
00:36:46,349 --> 00:36:47,479
Sueno loco, ¿no?

585
00:36:50,219 --> 00:36:51,350
No.

586
00:36:52,847 --> 00:36:54,687
Entiendo totalmente como te sientes.

587
00:36:58,090 --> 00:36:59,200
Ven acá, hermano mío.

588
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
¿Qué estás haciendo?

589
00:37:04,830 --> 00:37:06,739
Alejarse de mí. Estás siendo asqueroso.

590
00:37:07,139 --> 00:37:09,569
- Ven aca. - Dios mío.

591
00:37:16,879 --> 00:37:17,979
Bien vale.

592
00:37:35,729 --> 00:37:37,970
Da Da, ven por aquí.

593
00:37:51,130 --> 00:37:52,500
Así que supongo que esto es ...

594
00:37:53,630 --> 00:37:55,299
donde naciste, joven gu.

595
00:37:56,739 --> 00:38:00,109
Si nos casamos, ¿este lugar se convertirá en mis suegros?

596
00:38:02,979 --> 00:38:04,279
Fue un chiste.

597
00:38:05,880 --> 00:38:07,109
Me pregunto si eso te hizo reír.

598
00:38:11,620 --> 00:38:13,319
Mi novio.

599
00:38:14,989 --> 00:38:16,390
Sueño profundo.

600
00:38:18,090 --> 00:38:19,589
Y dulces sueños.

601
00:38:21,359 --> 00:38:23,130
Realmente extraño escucharte ...

602
00:38:24,830 --> 00:38:26,229
Llámame...

603
00:38:27,270 --> 00:38:29,069
"Novia".

604
00:38:30,570 --> 00:38:34,410
Quiero que me des un abrazo en el momento en que te levantes.

605
00:38:35,879 --> 00:38:37,039
¿Bueno?

606
00:38:44,520 --> 00:38:45,719
te quiero.

607
00:39:09,439 --> 00:39:10,779
Este es Ko Ji Seok.

608
00:39:12,250 --> 00:39:14,479
Estoy casi allí. Espera un segundo.

609
00:39:28,430 --> 00:39:29,530
Sr. Ko?

610
00:39:40,470 --> 00:39:41,840
¿Cuánto vas a pagarme?

611
00:39:45,980 --> 00:39:48,350
Soy Hwang In Hyuk de Kronos Heaven Corea.

612
00:39:48,950 --> 00:39:51,479
Nuestro director, el Sr. Ko, me ordenó ...

613
00:39:51,520 --> 00:39:52,919
para recoger el refrigerador de corazón de usted.

614
00:39:53,089 --> 00:39:57,120
Me dijo que venía él mismo en persona para recoger el paquete.

615
00:39:57,319 --> 00:39:59,229
Oh, el Sr. Ko está esperando afuera.

616
00:39:59,430 --> 00:40:00,929
Me pidió que lo tomara.

617
00:40:02,829 --> 00:40:04,929
- ¿Me puede mostrar alguna identificación? - Por supuesto.

618
00:40:16,740 --> 00:40:17,880
Aqui tienes.

619
00:40:22,579 --> 00:40:23,719
Gracias.

620
00:40:26,950 --> 00:40:29,060
Acabo de llegar. ¿Dónde estás?

621
00:40:29,159 --> 00:40:31,759
¿De qué estás hablando? Ya se lo entregué a tu personal.

622
00:40:32,829 --> 00:40:33,959
¿Tu que?

623
00:40:40,530 --> 00:40:41,739
No sé a qué te refieres.

624
00:40:41,839 --> 00:40:43,368
Un miembro de la rama de personal de Corea ...

625
00:40:43,369 --> 00:40:45,610
Acabo de acercarme y me dijo que estabas esperando afuera.

626
00:40:46,369 --> 00:40:47,969
Hwang En Hyuk!

627
00:40:53,280 --> 00:40:55,519
Oh, Dios mío ... ¡Detente ahí!

628
00:41:05,889 --> 00:41:07,929
- Por favor arranca el coche. - ¿Llamaste con la aplicación?

629
00:41:07,930 --> 00:41:09,729
- Sí, así que por favor vete. - ¿Es tu número 3371?

630
00:41:09,730 --> 00:41:11,130
¡Sí! ¡Solo vamos!

631
00:41:13,300 --> 00:41:15,070
¡Oye! Hwang En Hyuk!

632
00:41:15,839 --> 00:41:17,640
Hwang En Hyuk!

633
00:41:39,159 --> 00:41:40,290
Da da

634
00:41:41,530 --> 00:41:44,959
El joven Gu se despertará en unos minutos cuando llegue el corazón del corazón.

635
00:41:46,329 --> 00:41:47,469
Bueno.

636
00:41:53,719 --> 00:41:54,860
Es el gerente Ko.

637
00:41:55,330 --> 00:41:57,029
Sí señor. Estamos esperando ...

638
00:41:59,500 --> 00:42:01,729
¿Qué quieres decir?

639
00:42:08,869 --> 00:42:10,670
¿Es este el corazón más fresco?

640
00:42:12,139 --> 00:42:14,380
¿Así que esta es su última esperanza?

641
00:42:21,949 --> 00:42:24,749
Tienes que cumplir tu promesa.

642
00:42:25,919 --> 00:42:27,160
Todo bien.

643
00:42:44,884 --> 00:42:46,096
Novia,

644
00:42:46,562 --> 00:42:48,277
usted debe haber tenido un tiempo difícil

645
00:42:49,801 --> 00:42:53,074
De principio a fin, nunca fui tuya.

646
00:42:53,433 --> 00:42:54,508
Tienes...

647
00:42:54,509 --> 00:42:56,924
No hay derecho a ser amado por nadie.

648
00:42:58,547 --> 00:42:59,787
Lo siento.

649
00:43:01,504 --> 00:43:03,079
Lo siento por usted.

650
00:43:11,219 --> 00:43:12,319
¿Qué?

651
00:43:13,259 --> 00:43:15,160
¿Por qué Hwang In Hyuk tomaría eso?

652
00:43:16,060 --> 00:43:18,359
Debió haber sido instigado por Diana.

653
00:43:19,229 --> 00:43:20,400
¿Diana?

654
00:43:22,530 --> 00:43:24,329
Encontrémonos en su casa.

655
00:43:24,669 --> 00:43:25,799
Pero...

656
00:43:30,070 --> 00:43:32,079
Esa Diana ...

657
00:43:39,419 --> 00:43:40,549
Eom Da Da!

658
00:44:00,939 --> 00:44:02,210
Eres bonita.

659
00:44:04,939 --> 00:44:06,380
¿Qué debo hacer contigo?

660
00:44:10,899 --> 00:44:12,400
Dejame ir

661
00:44:12,800 --> 00:44:15,182
Debo entrar allí.

662
00:44:15,369 --> 00:44:17,568
Tengo que irme.

663
00:44:17,569 --> 00:44:19,510
Estás haciendo que nos metamos en problemas.

664
00:44:19,840 --> 00:44:21,209
¡Ven aquí!

665
00:44:24,610 --> 00:44:25,679
¿Que es esto?

666
00:44:25,680 --> 00:44:29,319
Llama a esa chica de inmediato.

667
00:44:30,019 --> 00:44:31,950
Dile que salga de inmediato.

668
00:44:32,120 --> 00:44:34,690
Hola. Ha sido un tiempo.

669
00:44:35,160 --> 00:44:36,720
¿Qué estás haciendo aquí?

670
00:44:41,059 --> 00:44:42,559
¿Estás aquí para esto?

671
00:44:43,559 --> 00:44:45,500
¿Qué piensas? ¿No es bonito?

672
00:44:46,170 --> 00:44:47,869
Me gustan las cosas bonitas como esta.

673
00:44:48,739 --> 00:44:50,399
Sólo con mirarlo hace que la gente lo quiera.

674
00:44:50,539 --> 00:44:52,540
Entregue ese refrigerador de corazón de inmediato.

675
00:44:53,969 --> 00:44:55,809
El joven Gu necesita eso.

676
00:44:56,110 --> 00:44:57,579
Es algo realmente importante.

677
00:44:57,580 --> 00:44:58,680
Está bien.

678
00:44:59,279 --> 00:45:01,278
Es por eso que tengo esto.

679
00:45:01,279 --> 00:45:02,879
¿Qué es lo que quieres?

680
00:45:03,420 --> 00:45:05,119
Haré lo que sea.

681
00:45:07,289 --> 00:45:08,589
No estoy seguro.

682
00:45:09,459 --> 00:45:12,089
Creo que ya tengo lo que quiero.

683
00:45:13,989 --> 00:45:16,260
Solo arremete tu ira en mi lugar.

684
00:45:16,759 --> 00:45:19,069
El joven Gu no hizo nada malo.

685
00:45:19,130 --> 00:45:21,099
Lo besé en primer lugar,

686
00:45:21,100 --> 00:45:23,240
y te lo robé al principio.

687
00:45:23,469 --> 00:45:25,809
Así que tu ira debería ser hacia mí.

688
00:45:25,940 --> 00:45:28,139
Es por eso que estoy haciendo esto ahora mismo.

689
00:45:29,440 --> 00:45:31,450
Mira con cuidado ahora.

690
00:45:31,979 --> 00:45:34,619
Mira cómo la chatarra que tanto amabas ...

691
00:45:34,850 --> 00:45:36,380
se rompe...

692
00:45:36,880 --> 00:45:38,220
y se desmorona.

693
00:45:46,879 --> 00:45:47,979
Diana.

694
00:45:48,379 --> 00:45:50,179
Por favor devuelva el corazón-enfriador.

695
00:45:50,379 --> 00:45:51,719
¿Qué crees que estás haciendo?

696
00:45:59,596 --> 00:46:00,765
Da da

697
00:46:02,830 --> 00:46:04,360
Por favor.

698
00:46:06,659 --> 00:46:08,299
Por favor devuélvalo.

699
00:46:09,230 --> 00:46:10,400
Por favor.

700
00:46:11,250 --> 00:46:12,519
Eso es genial.

701
00:46:14,389 --> 00:46:16,989
Es este el amor ...

702
00:46:18,359 --> 00:46:19,729
¿De que chatarra hablamos?

703
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
Me siento tocado.

704
00:46:26,699 --> 00:46:28,069
Entonces debería darte un premio.

705
00:46:58,093 --> 00:47:03,093
SBS E32 'My Absolute Boyfriend'
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

706
00:47:39,590 --> 00:47:40,720
Joven gu.

707
00:47:44,090 --> 00:47:45,220
Joven gu.

708
00:47:45,590 --> 00:47:46,730
Joven gu.

709
00:47:47,329 --> 00:47:48,560
Detener.

710
00:47:49,400 --> 00:47:51,529
No significa que tu amor se detenga ...

711
00:47:51,900 --> 00:47:55,370
sólo porque estás acostado aquí.

712
00:47:58,800 --> 00:47:59,910
Novia.

713
00:48:02,939 --> 00:48:04,080
Novia.

714
00:48:06,100 --> 00:48:08,799
Oye, cero nueve. ¿Qué estás haciendo?

715
00:48:08,829 --> 00:48:10,169
Entra en tu habitación de inmediato.

716
00:48:12,700 --> 00:48:14,569
Vete de mi ¡Bajate!

717
00:48:14,570 --> 00:48:15,709
Vete de mi

718
00:48:15,710 --> 00:48:17,238
- Bájate de mí. - Cálmese.

719
00:48:17,239 --> 00:48:18,839
- Por favor, vete. - ¿Crees que este es el final?

720
00:48:18,840 --> 00:48:20,610
- Déjalo ir. - Hablemos de esto.

721
00:48:20,640 --> 00:48:21,750
¡Diana!

722
00:48:26,419 --> 00:48:27,979
Detener. Detener.

723
00:48:29,650 --> 00:48:32,260
Deberíamos al menos recuperar los fragmentos del refrigerador del corazón.

724
00:48:32,320 --> 00:48:34,259
Es la única parte en este mundo.

725
00:48:34,260 --> 00:48:36,259
Debemos recuperar eso y volver a montarlo.

726
00:48:36,260 --> 00:48:38,659
Debemos intentar algo con Young Gu.

727
00:48:39,900 --> 00:48:41,329
Sabes mejor que nadie ...

728
00:48:42,129 --> 00:48:43,570
que es imposible

729
00:48:52,739 --> 00:48:53,880
¿Hola?

730
00:48:55,479 --> 00:48:56,579
¿Qué?

731
00:48:57,280 --> 00:48:58,680
¿Cero nueve desapareció?

732
00:49:00,619 --> 00:49:03,019
Busca en las cámaras cercanas y averigua a dónde va primero.

733
00:49:05,189 --> 00:49:06,188
Gerente Ko.

734
00:49:06,189 --> 00:49:08,219
Zero Nueve debe haber encendido su poder por su cuenta.

735
00:49:08,460 --> 00:49:11,159
Él no se habrá derrumbado en alguna parte ...

736
00:49:11,160 --> 00:49:12,930
en modo de salvaguardia, ¿verdad?

737
00:49:13,229 --> 00:49:14,500
Voy a ir a la empresa.

738
00:49:14,600 --> 00:49:16,269
Deberías revisar la casa de Da Da primero.

739
00:49:16,970 --> 00:49:18,769
Esta bien señor. Da da

740
00:49:24,309 --> 00:49:27,079
Ken terminará siendo destrozado también, ¿verdad?

741
00:49:30,049 --> 00:49:33,420
Cualquiera que no me escuche terminará así.

742
00:49:39,390 --> 00:49:40,519
Corrió.

743
00:49:41,689 --> 00:49:42,860
¿Entendiste?

744
00:49:42,960 --> 00:49:44,089
Sí.

745
00:49:44,830 --> 00:49:45,930
Entiendo.

746
00:49:49,970 --> 00:49:51,430
¿Qué estás haciendo ahora?

747
00:49:52,640 --> 00:49:53,769
Perder.

748
00:49:57,840 --> 00:49:59,110
No te llamé

749
00:49:59,309 --> 00:50:00,909
Vine a buscar el dinero que me prometiste.

750
00:50:00,939 --> 00:50:02,479
¿Ahora mismo? ¿Tan de repente?

751
00:50:02,510 --> 00:50:04,279
Deja de hablar, y dame mi dinero.

752
00:50:04,850 --> 00:50:07,120
No quiero involucrarme más con un imbécil como tú.

753
00:50:08,890 --> 00:50:10,089
No te puedo dar eso.

754
00:50:10,119 --> 00:50:11,219
¿Qué?

755
00:50:12,789 --> 00:50:14,719
Pensé...

756
00:50:14,760 --> 00:50:16,659
Que romper el corazón del corazón sería divertido.

757
00:50:16,989 --> 00:50:18,089
Pero fue cojo.

758
00:50:18,160 --> 00:50:19,760
¿Estás jugando conmigo?

759
00:50:20,760 --> 00:50:23,670
Abandoné a todos por esto.

760
00:50:24,030 --> 00:50:25,370
Por el dinero.

761
00:50:26,039 --> 00:50:28,909
Así que deja de decir tonterías y tráeme lo que debes.

762
00:50:28,970 --> 00:50:30,070
Sí.

763
00:50:30,910 --> 00:50:33,579
Así que recuerda tu lugar y obedéceme.

764
00:50:35,350 --> 00:50:38,180
Usted debe más interés ahora de lo que inicialmente tomó prestado.

765
00:50:38,780 --> 00:50:42,719
Tu madre todavía está esperando su turno para recibir un corazón.

766
00:50:43,720 --> 00:50:45,019
¿No está ella muy abajo en la lista?

767
00:50:46,590 --> 00:50:48,959
¿Puede ella esperar hasta su cirugía?

768
00:50:51,059 --> 00:50:52,300
Lo dudo.

769
00:50:56,799 --> 00:50:58,940
¿Sabes lo que estás diciendo?

770
00:51:00,539 --> 00:51:03,769
Serás castigado un día.

771
00:51:06,080 --> 00:51:07,380
Castigos ...

772
00:51:08,140 --> 00:51:10,709
Son para gente como tu sin dinero.

773
00:51:11,609 --> 00:51:14,450
Yo soy el que castiga a los demás.

774
00:51:17,850 --> 00:51:19,389
Despues de hoy,

775
00:51:19,789 --> 00:51:23,089
No creo que Kronos Heaven me venda más juguetes.

776
00:51:23,590 --> 00:51:25,930
Así que si quieres tu dinero,

777
00:51:26,460 --> 00:51:28,870
Encuentra una manera de conseguir un nuevo juguete.

778
00:51:48,020 --> 00:51:50,589
Joven gu. Joven gu.

779
00:51:52,760 --> 00:51:54,060
Joven gu.

780
00:51:55,189 --> 00:51:56,289
Novia.

781
00:51:57,559 --> 00:51:58,659
Joven gu.

782
00:52:03,270 --> 00:52:05,540
¿Por qué te fuiste de Kronos Heaven?

783
00:52:09,810 --> 00:52:11,770
¿Caminaste aquí en pies descalzos?

784
00:52:13,810 --> 00:52:16,079
- Lo siento. - ¿Por que te estas disculpando?

785
00:52:17,550 --> 00:52:18,950
Entré

786
00:52:19,820 --> 00:52:21,420
sin zapatos puestos

787
00:52:34,460 --> 00:52:36,300
Lo siento por desmayarme

788
00:52:37,170 --> 00:52:38,940
Por estar enfermo sin permiso.

789
00:52:40,170 --> 00:52:41,270
Lo siento...

790
00:52:42,710 --> 00:52:43,839
para todo.

791
00:52:46,180 --> 00:52:48,280
Me fui porque estaba preocupado por ti.

792
00:52:51,509 --> 00:52:53,450
No seas tan tonto

793
00:53:04,690 --> 00:53:05,829
Ven aca.

794
00:53:20,979 --> 00:53:23,109
Tenía miedo porque te habías ido.

795
00:53:25,680 --> 00:53:27,820
Hay tanto que quiero decir ...

796
00:53:28,420 --> 00:53:30,650
y quiero saber de ti.

797
00:53:31,450 --> 00:53:34,160
Tenía tanto miedo de no volver a verte nunca más.

798
00:53:46,700 --> 00:53:48,300
Joven gu. Joven gu.

799
00:54:19,600 --> 00:54:20,739
¿Ahora que?

800
00:54:22,340 --> 00:54:25,739
Cuando abrí los ojos, las lágrimas caían.

801
00:54:26,509 --> 00:54:29,609
Gracias a Girlfriend, sentí como si fuera realmente humano.

802
00:54:29,779 --> 00:54:30,879
¿No es eso fascinante?

803
00:54:31,710 --> 00:54:32,849
No eran lágrimas.

804
00:54:34,680 --> 00:54:35,950
El refrigerador de inmersión ...

805
00:54:36,519 --> 00:54:38,549
dentro de tu cabeza estaba funcionando mal,

806
00:54:38,550 --> 00:54:40,119
y el líquido goteaba como lágrimas.

807
00:54:46,629 --> 00:54:49,670
Es una clara prueba de que la crisis está empeorando.

808
00:54:51,869 --> 00:54:53,200
¿Qué fusión?

809
00:54:55,609 --> 00:54:56,969
¿Qué estas diciendo?

810
00:54:57,769 --> 00:54:58,940
Bo Won.

811
00:54:59,879 --> 00:55:01,209
Bo Won, por qué ...

812
00:55:01,210 --> 00:55:02,410
Soy yo.

813
00:55:03,310 --> 00:55:04,680
Todo es mi culpa.

814
00:55:05,350 --> 00:55:07,990
Pasaste tiempo con Da Da y poco a poco te convertiste en un hombre.

815
00:55:09,049 --> 00:55:11,458
Y no pude ver cómo ir más allá ...

816
00:55:11,459 --> 00:55:12,960
Los límites de los robots te estaban derribando.

817
00:55:22,069 --> 00:55:23,169
Novia.

818
00:55:24,870 --> 00:55:26,000
¿Ella sabe?

819
00:55:30,010 --> 00:55:31,809
Solo había una solución,

820
00:55:32,380 --> 00:55:35,279
pero Diana arruinó eso.

821
00:55:36,010 --> 00:55:38,120
Incluso después de que Da Da se puso de rodillas.

822
00:55:40,503 --> 00:55:42,643
Ella lo rompió delante de nuestros ojos.

823
00:56:01,509 --> 00:56:02,680
Novia.

824
00:56:04,149 --> 00:56:05,649
¿Se ha ido Bo Won?

825
00:56:06,450 --> 00:56:07,590
No.

826
00:56:07,820 --> 00:56:10,759
Preguntó si podía dormir en el primer piso esta noche.

827
00:56:11,360 --> 00:56:12,560
Eso es genial.

828
00:56:13,730 --> 00:56:15,700
Él debe estar preocupado por ti.

829
00:56:27,509 --> 00:56:28,609
¿Qué pasa, novia?

830
00:56:29,929 --> 00:56:31,329
Que es mi culpa.

831
00:56:34,359 --> 00:56:36,329
Es mi culpa que seas así.

832
00:56:37,900 --> 00:56:39,500
No lo es, novia.

833
00:56:40,740 --> 00:56:41,840
No.

834
00:56:42,410 --> 00:56:43,510
Es.

835
00:56:44,240 --> 00:56:45,510
Yo soy el problema

836
00:56:46,540 --> 00:56:48,079
Es porque me conociste,

837
00:56:48,410 --> 00:56:50,110
se convirtió en mi novio,

838
00:56:50,809 --> 00:56:52,480
y me enamoré de mí.

839
00:56:53,780 --> 00:56:55,850
Eres así por mi culpa.

840
00:56:58,890 --> 00:57:00,289
Dije que no lo es.

841
00:57:01,260 --> 00:57:02,829
No lo es, Da Da.

842
00:57:03,089 --> 00:57:04,189
Para de llorar.

843
00:57:08,900 --> 00:57:10,500
¿Qué debo hacer, joven Gu?

844
00:57:12,370 --> 00:57:14,169
¿Qué voy a hacer si mueres?

845
00:57:21,380 --> 00:57:22,650
No moriré

846
00:57:25,420 --> 00:57:28,380
Soy un robot. Como puedo morir

847
00:57:29,650 --> 00:57:32,120
E incluso si la gente muere,

848
00:57:32,660 --> 00:57:34,159
no van a ninguna parte

849
00:57:34,420 --> 00:57:36,360
Permanecen en los recuerdos.

850
00:57:37,130 --> 00:57:38,630
Tu dijiste.

851
00:57:40,030 --> 00:57:41,299
Es mentira.

852
00:57:43,530 --> 00:57:45,429
Cuando nos conocimos...

853
00:57:47,149 --> 00:57:49,819
Ya he olvidado si dijiste ...

854
00:57:49,820 --> 00:57:51,359
"Hola novia"...

855
00:57:51,360 --> 00:57:53,190
o "Novia, hola".

856
00:57:54,389 --> 00:57:56,960
Así de inútil es la memoria de un humano.

857
00:57:57,600 --> 00:58:00,769
No sabes lo aterrador que es olvidar.

858
00:58:02,139 --> 00:58:04,999
No quiero que seas solo parte de mi memoria.

859
00:58:06,169 --> 00:58:08,570
No quiero recordar sobre ti.

860
00:58:09,139 --> 00:58:11,580
Así que no te mueras, joven Gu.

861
00:58:11,909 --> 00:58:14,580
No desaparecer Quedarse a mi lado.

862
00:58:15,480 --> 00:58:18,649
Comparte un paraguas cuando llueve,

863
00:58:18,919 --> 00:58:20,850
ver las estrellas juntos,

864
00:58:21,750 --> 00:58:24,259
Cocinen Jeon juntos, y bailen conmigo.

865
00:58:24,720 --> 00:58:25,859
¿Bueno?

866
00:58:27,259 --> 00:58:30,960
Prometimos permanecer juntos por mucho tiempo.

867
00:58:32,230 --> 00:58:33,970
Prometiste.

868
00:58:35,870 --> 00:58:36,970
¿Bueno?

869
00:58:41,139 --> 00:58:42,409
Está bien, novia.

870
00:58:46,610 --> 00:58:47,749
Vamos a hacer eso.

871
00:59:09,943 --> 00:59:12,424
(Mi novio absoluto)

872
00:59:12,425 --> 00:59:47,590
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(No hay traducción para la vista previa de los próximos episodios)