1
00:00:11,518 --> 00:00:14,518
.: Agatha Raisin :.
2
00:00:27,946 --> 00:00:30,946
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:31,146 --> 00:00:34,146
Una traducción de Wendy
4
00:00:34,346 --> 00:00:37,465
- S02E03 -
Agatha Raisin y el coadjutor curioso
5
00:01:50,523 --> 00:01:52,800
Soy Roy Silver.
Me alegro de verte.
6
00:01:52,801 --> 00:01:55,031
Soy Dan Waters, C. E. O.
7
00:01:55,032 --> 00:01:57,333
También es un placer conocerte, Roy.
8
00:01:57,334 --> 00:01:59,599
Voy al baño.
9
00:01:59,600 --> 00:02:01,366
Como C. E. O. de esta empresa,
10
00:02:01,367 --> 00:02:03,466
debería ver
que quien obtenga este trabajo,
11
00:02:03,467 --> 00:02:07,999
no será el imbécil que tomó un descanso
para hacer pis a mitad de la entrevista.
12
00:02:08,000 --> 00:02:10,699
¿No es así, Hodge?
13
00:02:10,701 --> 00:02:12,599
¿Esto no es un poquito ridículo?
14
00:02:12,601 --> 00:02:16,156
Es una entrevista de FaceTime.
Necesitamos practicar en FaceTime.
15
00:02:18,067 --> 00:02:20,799
¿No podemos practicar más tarde, Ags?
16
00:02:20,801 --> 00:02:23,866
Tengo que ir a la iglesia.
17
00:02:38,667 --> 00:02:40,467
Gracias por venir.
18
00:02:42,122 --> 00:02:44,399
- Buenos días, señoras.
- Trissy, querido,
19
00:02:44,400 --> 00:02:47,499
Peggy trae
su mejor chardonnay de diente de león.
20
00:02:47,501 --> 00:02:50,889
Y recién hecho en mi cocina de prueba,
frambuesa y col rizada.
21
00:02:52,334 --> 00:02:56,098
- Liz, tu ingenio no conoce límites.
- Gracias.
22
00:02:56,100 --> 00:02:57,265
Señoras, por favor.
23
00:02:57,267 --> 00:03:00,211
Este es el servicio dominical,
no un concierto de pop.
24
00:03:02,501 --> 00:03:05,232
Mi sermón de hoy
25
00:03:05,233 --> 00:03:06,999
está enfocado
en lo que el Señor nos dice
26
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
sobre la naturaleza
del amor perdurable.
27
00:03:09,126 --> 00:03:11,766
¿Desde cuándo un miserable pecador
como tú se interesa en la religión?
28
00:03:11,767 --> 00:03:14,345
La visión del nuevo coadjutor
en las cosas de Dios
29
00:03:14,346 --> 00:03:16,266
realmente tiene sentido para mí,
espiritualmente.
30
00:03:16,267 --> 00:03:19,298
Además, está en forma.
31
00:03:19,300 --> 00:03:22,465
Pero sea cuales sean los tiempos,
siempre vivimos en...
32
00:03:22,466 --> 00:03:24,666
- Freddie. Apágalo.
- ... un amor incondicional,
33
00:03:24,667 --> 00:03:27,098
un amor perdurable
34
00:03:27,100 --> 00:03:29,332
aún requiere sacrificio.
35
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Disculpe.
36
00:03:35,400 --> 00:03:37,767
- ¿Agatha?
- Charles.
37
00:03:39,234 --> 00:03:42,399
Para citar a Juan 15:13...
38
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
No me digas que estas enamorada
del nuevo coadjutor, también.
39
00:03:44,801 --> 00:03:45,958
¿Yo?
40
00:03:45,959 --> 00:03:47,999
Absolutamente no.
No estoy ni remotamente interesada
41
00:03:48,000 --> 00:03:50,332
en un vicario ardiente.
42
00:03:50,334 --> 00:03:55,232
... «dar la vida
para los amigos de uno».
43
00:03:55,234 --> 00:03:57,065
Recemos.
44
00:03:57,067 --> 00:03:58,866
Oremos por el éxito.
45
00:03:58,868 --> 00:04:01,868
de la próxima carrera de patos
para caridad de Carsley.
46
00:04:02,100 --> 00:04:03,899
Oramos para el éxito continuo
47
00:04:03,901 --> 00:04:07,198
de la obra misionera en Nigeria
del reverendo Bloxby
48
00:04:07,199 --> 00:04:08,999
y su seguro regreso a casa pronto.
49
00:04:09,000 --> 00:04:10,333
No demasiado pronto, espero.
50
00:04:10,334 --> 00:04:11,833
Sí, estamos bien con Tristan.
51
00:04:11,834 --> 00:04:14,165
Gracias a Dios.
52
00:04:14,167 --> 00:04:17,565
Y rezamos también
por la Sra. Sarah Bloxby
53
00:04:17,567 --> 00:04:21,667
y su tía Elizabeth, que murió
la semana pasada a la edad de 91 años.
54
00:04:23,354 --> 00:04:24,965
- Gracias.
- Gracias, Tristan.
55
00:04:24,966 --> 00:04:26,366
- Gracias.
- Un servicio encantador.
56
00:04:26,367 --> 00:04:27,700
Bill tiene una nueva novia.
57
00:04:27,701 --> 00:04:30,166
- Gemma estará destrozada.
- Yo no me preocuparía por eso.
58
00:04:30,167 --> 00:04:32,399
Habrá terminado
para cuando ella regresa de Ibiza.
59
00:04:32,400 --> 00:04:35,601
Su terrorífica mamá siempre espanta
a sus novias.
60
00:04:37,567 --> 00:04:39,236
James Lacey.
61
00:04:39,237 --> 00:04:41,437
Y justo en el momento,
siento esa extraña mezcla
62
00:04:41,438 --> 00:04:43,278
de mucha emoción
y, sin embargo, «¡Dios mío,
63
00:04:43,279 --> 00:04:45,199
- voy a vomitar!».
- No tienes que hablar con él.
64
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
No puedo ignorarlo
para siempre, ¿no, Roy?
65
00:04:46,841 --> 00:04:48,121
No lo hiciste.
Según mis cuentas,
66
00:04:48,122 --> 00:04:50,344
lo has ignorado
durante unos 45 segundos.
67
00:04:50,934 --> 00:04:53,367
No, Freddie.
68
00:04:55,000 --> 00:04:56,811
Roy Silver.
69
00:04:56,812 --> 00:04:57,712
No creyente.
70
00:04:57,713 --> 00:04:59,833
Pero tengo el presentimiento
de que puedo convertirte.
71
00:04:59,834 --> 00:05:03,065
Disculpa. Quise decir
que tú puedes convertirme a mí.
72
00:05:03,067 --> 00:05:06,167
Aquí estamos de nuevo.
73
00:05:08,234 --> 00:05:10,400
En la iglesia, donde me dejaste.
74
00:05:11,133 --> 00:05:12,699
¿De verdad?
75
00:05:12,701 --> 00:05:14,432
Sí.
76
00:05:14,434 --> 00:05:16,632
Fue un golpe bajo. Perdona.
77
00:05:19,701 --> 00:05:23,365
Me estaba preguntando si tal vez...
78
00:05:23,367 --> 00:05:25,334
¿Deberíamos salir a cenar?
79
00:05:25,901 --> 00:05:27,799
¿Por qué?
80
00:05:27,801 --> 00:05:29,998
No lo sé.
81
00:05:30,000 --> 00:05:34,532
Pensé que podríamos
procesar nuestras emociones,
82
00:05:34,534 --> 00:05:35,799
hablar de ti y de mí.
83
00:05:35,801 --> 00:05:37,165
¿Hay un «tú y yo»?
84
00:05:37,166 --> 00:05:38,466
Pensé que sólo había un tú y él.
85
00:05:38,467 --> 00:05:40,265
¿Él? ¿Quién es él?
86
00:05:40,266 --> 00:05:42,633
No estoy ciego, Agatha.
Puedo ver lo que ha pasado.
87
00:05:42,634 --> 00:05:46,332
No necesito procesar mis emociones,
lo que sea que eso signifique.
88
00:05:46,334 --> 00:05:48,899
Sigamos con nuestras vidas,
¿de acuerdo?
89
00:05:48,900 --> 00:05:49,967
- No.
- Denzel Wilkes.
90
00:05:49,968 --> 00:05:52,265
Sí. Sé quién es.
91
00:05:52,267 --> 00:05:53,398
Sí, sé que sabe.
92
00:05:53,399 --> 00:05:54,933
Pero, hoy, estoy delante de Ud.
93
00:05:54,934 --> 00:05:57,632
no como el inspector en jefe
Denzel Wilkes,
94
00:05:57,634 --> 00:06:01,632
combatiente del crimen de Cotswolds,
sino como el ciudadano Wilkes,
95
00:06:01,633 --> 00:06:04,166
para la elección
como presidente del consejo parroquial.
96
00:06:04,167 --> 00:06:06,000
Espero contar con su apoyo.
97
00:06:08,200 --> 00:06:09,868
James.
98
00:06:14,267 --> 00:06:16,200
Quizás deberíamos...
99
00:06:16,701 --> 00:06:18,867
¿Crees que deberíamos hablar de Chipre?
100
00:06:18,868 --> 00:06:21,632
- ¿Hablar? ¿Por qué?
- Porque...
101
00:06:21,633 --> 00:06:24,266
En caso de que hubiera algo
que necesitaras compartir.
102
00:06:24,267 --> 00:06:27,499
¿Por qué todos están procesando
y compartiendo de repente?
103
00:06:27,501 --> 00:06:30,232
Esto es Carsely, no California.
104
00:06:31,667 --> 00:06:33,665
Es justo.
105
00:06:33,667 --> 00:06:35,665
Haz lo que quieras, Lacey.
106
00:06:35,667 --> 00:06:38,701
- ¿Cómo fue eso?
- Deprimente.
107
00:06:38,702 --> 00:06:41,032
Creo que James y yo necesitamos
poner un poco
108
00:06:41,033 --> 00:06:44,131
de espacio entre nosotros,
como por ejemplo todo Wiltshire.
109
00:06:44,132 --> 00:06:46,700
Por favor, Roy,
vamos a emborracharnos esta noche.
110
00:06:46,701 --> 00:06:49,034
Tengo mi entrevista
esta noche, ¿recuerdas?
111
00:06:51,400 --> 00:06:54,398
Tu joven coadjutor parece tener
muchos seguidores.
112
00:06:54,400 --> 00:06:56,632
Sí. No soy miembro.
113
00:06:56,634 --> 00:06:57,832
Y si eres amiga mía,
114
00:06:57,834 --> 00:07:00,232
no lo seguirás tampoco.
115
00:07:00,234 --> 00:07:02,365
- ¿Qué le pasa?
- Pensemos.
116
00:07:02,366 --> 00:07:05,233
Una congregación enorme,
platos de limosnas desbordantes.
117
00:07:05,234 --> 00:07:07,933
¿Podría ser que Tristan
le está rompiendo el culo a su marido?
118
00:07:07,934 --> 00:07:09,599
No.
119
00:07:09,601 --> 00:07:11,701
Sarah no es así.
120
00:07:13,701 --> 00:07:15,746
¿Quién es esa pequeña descarada?
121
00:07:15,747 --> 00:07:17,867
No sé, pero ella está perdiendo
el tiempo con Tristan,
122
00:07:17,868 --> 00:07:20,432
- porque es gay.
- Sí, tú esperas que lo sea.
123
00:07:20,434 --> 00:07:22,932
El gaydar de Roy nunca miente.
124
00:07:22,933 --> 00:07:24,500
Aparte de ese vez en la que mintió,
125
00:07:24,501 --> 00:07:27,499
pero me disculpé profusamente
con los tres guardias.
126
00:07:27,501 --> 00:07:28,599
Sra. Bloxby.
127
00:07:28,601 --> 00:07:30,998
Sra. Bloxby.
128
00:07:31,000 --> 00:07:32,866
Quería...
129
00:07:32,867 --> 00:07:35,566
Quería decir cuánto lamenté
escuchar sobre su tía.
130
00:07:35,567 --> 00:07:37,151
Gracias por su interés.
131
00:07:37,152 --> 00:07:38,392
Mi pobre tía es un recordatorio
132
00:07:38,393 --> 00:07:40,433
de que no puedes comprar felicidad
o buena salud.
133
00:07:40,434 --> 00:07:42,466
Su muerte fue una bendita liberación.
134
00:07:42,467 --> 00:07:45,868
Estoy sintiendo algo de tensión
entre nosotros.
135
00:07:46,400 --> 00:07:50,467
¿Puedo hacerle la cena esta noche,
para despejarla atmósfera?
136
00:07:51,812 --> 00:07:54,700
Una necesidad desesperada
de no estar solo esta noche
137
00:07:54,701 --> 00:07:58,131
significa que debo aceptar
tu invitación a cenar.
138
00:07:58,132 --> 00:07:59,399
No te he invitado a cenar.
139
00:07:59,400 --> 00:08:02,098
Si vas a ser pedante...
140
00:08:02,100 --> 00:08:03,899
¿Qué te parece a las 8:30?
141
00:08:03,901 --> 00:08:05,098
Me parece perfecto.
142
00:08:05,100 --> 00:08:08,098
Pero como amigos, joven Charlie,
como acordamos.
143
00:08:08,100 --> 00:08:10,532
Sólo dos amigos cenando,
144
00:08:10,534 --> 00:08:13,465
donde, por una vez, no soy el postre.
145
00:08:13,467 --> 00:08:16,232
Puedo hacer eso.
146
00:08:16,234 --> 00:08:17,734
Bien.
147
00:08:19,467 --> 00:08:20,968
Probablemente.
148
00:08:28,300 --> 00:08:29,699
Un abrazo masculino.
149
00:08:29,701 --> 00:08:31,801
Sin manos errantes.
150
00:08:32,145 --> 00:08:34,700
Hola. Estoy tan contento
de que pudiera venir.
151
00:08:34,701 --> 00:08:37,200
No soy una de sus groupies.
152
00:08:37,767 --> 00:08:39,765
Está bien.
153
00:08:39,767 --> 00:08:40,998
Por supuesto, sí.
154
00:08:41,000 --> 00:08:42,799
Ud... Sí.
155
00:08:42,801 --> 00:08:44,200
Por aquí.
156
00:08:48,033 --> 00:08:50,765
Muchas gracias, viejo.
157
00:08:50,767 --> 00:08:52,868
Vamos por aquí.
158
00:09:01,378 --> 00:09:03,433
¿Esto es la verdadera zona de amigos?
159
00:09:03,434 --> 00:09:07,734
¿O es tal vez la zona
de amigos con beneficios?
160
00:09:11,501 --> 00:09:13,067
Mejor.
161
00:09:15,234 --> 00:09:16,868
Aquí vamos.
162
00:09:25,067 --> 00:09:26,031
Salud.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,265
¿Una copa de vino?
164
00:09:27,267 --> 00:09:29,365
No, gracias.
165
00:09:29,367 --> 00:09:32,478
El reverendo Bloxby y yo decidimos
no beber los domingos.
166
00:09:33,234 --> 00:09:35,767
Por supuesto.
167
00:09:36,701 --> 00:09:38,756
Probablemente tampoco debería,
pero...
168
00:09:40,334 --> 00:09:42,799
Sra. Bloxby.
169
00:09:42,801 --> 00:09:45,465
Le debo una disculpa.
170
00:09:45,467 --> 00:09:48,866
Mi curaduría en Bristol
no fue muy feliz.
171
00:09:48,868 --> 00:09:50,866
No, no sabía eso.
172
00:09:50,868 --> 00:09:54,632
Había renunciado
a una carrera exitosa en la banca
173
00:09:54,634 --> 00:09:56,645
para poner mi alma y corazón
174
00:09:56,646 --> 00:09:58,566
en ayudar
a algunos de mis feligreses más pobres,
175
00:09:58,567 --> 00:10:02,672
y, una noche, fui bastante golpeado
176
00:10:02,673 --> 00:10:05,433
por algunos de los mismos jóvenes
que había estado tratando de ayudar.
177
00:10:05,434 --> 00:10:07,968
Estaba perdido.
178
00:10:08,767 --> 00:10:10,098
Desmoralizado.
179
00:10:10,100 --> 00:10:12,332
Y luego venir aquí,
a la parroquia
180
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
que Ud. y su esposo construyeron,
181
00:10:13,834 --> 00:10:17,165
siendo recibido tan calurosamente
por su congregación...
182
00:10:17,166 --> 00:10:19,554
Creo que dejé
que se me subiera a la cabeza.
183
00:10:20,701 --> 00:10:22,499
Lo lamento mucho.
184
00:10:23,501 --> 00:10:25,665
Disculpa aceptada.
185
00:10:25,667 --> 00:10:29,632
Pero solo si acepta mis disculpas
por ser tan poco generosa.
186
00:10:31,667 --> 00:10:34,567
Creo que tomaré
esa copa de vino después de todo.
187
00:10:40,000 --> 00:10:42,031
Me estaba preguntando...
188
00:10:42,033 --> 00:10:45,734
¿ayudaría hablar un poco de su tía?
189
00:10:47,801 --> 00:10:49,734
¿Sabes cuál es tu problema?
190
00:10:50,367 --> 00:10:52,932
No sabes cómo ser amigo de una mujer.
191
00:10:52,934 --> 00:10:57,031
Si el sexo está fuera del menú,
no tienes absolutamente nada que decir.
192
00:10:57,033 --> 00:11:00,198
Eso no es del todo justo.
193
00:11:00,200 --> 00:11:02,565
No me has dado la oportunidad,
eso es todo.
194
00:11:04,734 --> 00:11:07,200
Ya veo. Bueno.
195
00:11:08,133 --> 00:11:09,567
Bien...
196
00:11:10,033 --> 00:11:12,033
Te estoy dando la oportunidad ahora.
197
00:11:46,200 --> 00:11:48,601
Me pregunto quién ganará Wimbledon.
198
00:11:53,456 --> 00:11:56,418
Los teléfonos inteligentes
son muy buenos, ¿no?
199
00:11:56,419 --> 00:11:57,198
Me voy.
200
00:11:57,200 --> 00:11:58,267
Agatha.
201
00:12:14,632 --> 00:12:16,132
Estaba triste por perderla.
202
00:12:16,133 --> 00:12:17,265
Por supuesto.
203
00:12:17,267 --> 00:12:19,701
Yo era su único pariente vivo.
204
00:12:20,978 --> 00:12:23,366
Así que adivino
que eso significa que tiene
205
00:12:23,367 --> 00:12:25,799
que manejar su patrimonio Ud. sola.
206
00:12:25,801 --> 00:12:26,866
Eso es difícil.
207
00:12:26,868 --> 00:12:28,365
Sí, ya lo estoy temiendo.
208
00:12:28,367 --> 00:12:29,499
Sra. Bloxby...
209
00:12:29,501 --> 00:12:31,599
Llámame Sarah.
210
00:12:31,600 --> 00:12:34,999
Sarah, si quieres un consejo
para invertir el dinero de tu tía,
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,432
aún sé sobre finanzas.
212
00:12:36,433 --> 00:12:38,544
- Es muy amable de tu parte.
- Será un placer.
213
00:12:38,545 --> 00:12:39,445
El abogado dice
214
00:12:39,446 --> 00:12:41,766
que con los impuestos de sucesión
y los honorarios legales,
215
00:12:41,767 --> 00:12:43,867
no quedará casi nada
y todo lo que quede
216
00:12:43,868 --> 00:12:46,167
irá al Santuario de Burros, así que...
217
00:12:47,367 --> 00:12:49,532
¡Qué pena!
218
00:12:52,534 --> 00:12:54,031
Perdóname.
219
00:12:54,033 --> 00:12:56,232
Es un feligrés.
220
00:12:56,234 --> 00:12:57,332
Hola.
221
00:12:57,334 --> 00:12:58,799
Por supuesto, sí.
222
00:12:58,801 --> 00:13:00,501
Deme un momento.
223
00:13:01,400 --> 00:13:02,667
Sí.
224
00:13:10,800 --> 00:13:13,300
DE LA OFICINA DEL OBISPADO DE MANCHESTER
225
00:13:15,000 --> 00:13:15,734
¿Sarah?
226
00:13:18,133 --> 00:13:19,598
Puedo explicarlo.
227
00:13:19,599 --> 00:13:20,999
- Sarah.
- No, no me llames «Sarah».
228
00:13:21,000 --> 00:13:22,265
Eres un traidor.
229
00:13:22,267 --> 00:13:23,799
¿Cuándo me lo ibas a decir?
230
00:13:23,801 --> 00:13:26,465
El obispo me dijo que no lo hiciera.
231
00:13:26,467 --> 00:13:28,398
¡Esta parroquia es nuestro hogar!
232
00:13:28,399 --> 00:13:30,199
¡Es todo por lo que hemos trabajado
233
00:13:30,200 --> 00:13:32,868
y acabas de robárnoslo!
234
00:14:24,200 --> 00:14:25,465
Bien,
235
00:14:25,467 --> 00:14:27,734
qué sorpresa encontrarte aquí.
236
00:14:32,033 --> 00:14:33,567
Buen día.
237
00:14:34,567 --> 00:14:36,834
- ¿Cómo fue la entrevista?
- Excelente.
238
00:14:37,601 --> 00:14:42,234
Pero, Aggie, si consigo este trabajo,
voy a tener que...
239
00:14:44,200 --> 00:14:46,832
¿Vas a tener que qué?
240
00:14:46,834 --> 00:14:49,765
Voy a tener que...
241
00:14:52,100 --> 00:14:53,298
James.
242
00:14:53,300 --> 00:14:55,098
¿Qué...? ¿Estás...?
243
00:14:55,100 --> 00:14:57,167
¿Le pasó algo a Sarah?
244
00:15:04,834 --> 00:15:06,732
Policía. Abran paso, abran paso.
245
00:15:06,734 --> 00:15:08,133
Sarah.
246
00:15:08,667 --> 00:15:10,033
Por aquí.
247
00:15:11,234 --> 00:15:12,167
¡Sarah!
248
00:15:20,067 --> 00:15:22,765
Sabes muy bien que Sarah Bloxby
249
00:15:22,767 --> 00:15:24,599
no es capaz de asesinar.
250
00:15:24,601 --> 00:15:26,765
Espero que no, pero Tristan Delon
251
00:15:26,767 --> 00:15:28,989
fue encontrado asesinado
en casa de ella,
252
00:15:29,000 --> 00:15:30,333
con un cuchillo de ella.
253
00:15:30,334 --> 00:15:32,866
Y ella me dice que cenaron anoche,
solos.
254
00:15:32,867 --> 00:15:34,533
No estarás sugiriendo que ella...
255
00:15:34,534 --> 00:15:36,685
¿Qué ella tenía sentimientos por él?
¿Por qué no?
256
00:15:36,686 --> 00:15:38,366
La mitad del pueblo estaba
enamorado de él.
257
00:15:38,367 --> 00:15:39,732
Y que lo digas.
258
00:15:39,734 --> 00:15:41,400
Pero no Sarah. Ella lo odiaba.
259
00:15:43,300 --> 00:15:45,285
Cuando digo «odio»,
260
00:15:45,286 --> 00:15:47,166
creo que quise decir
que no eran mejores amigos,
261
00:15:47,167 --> 00:15:49,466
pero ella pensaba
que era un muy buen tipo.
262
00:15:49,467 --> 00:15:51,334
Vaya.
263
00:15:51,868 --> 00:15:53,279
¿Viste algún a extraño
264
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
merodeando por la vicaría anoche?
265
00:15:54,601 --> 00:15:56,065
No.
266
00:15:56,067 --> 00:15:59,292
Aunque había alguien
en una parka amarillo brillante
267
00:15:59,293 --> 00:16:01,333
caminando por el alojamiento de Tristan
como me fui.
268
00:16:01,334 --> 00:16:04,899
Tengo una reunión de campaña.
269
00:16:04,901 --> 00:16:07,232
Regreso más tarde.
270
00:16:07,234 --> 00:16:09,065
Adiós, Sra. Bloxby.
271
00:16:09,067 --> 00:16:12,025
Y, recuerde, si soy elegido,
le prometo esto,
272
00:16:12,026 --> 00:16:13,666
y lo prometo
desde el fondo de mi corazón,
273
00:16:13,667 --> 00:16:15,998
representaré sus intereses,
274
00:16:16,000 --> 00:16:18,555
ya sea que esté en prisión
por asesinato o no.
275
00:16:25,067 --> 00:16:28,067
Encontramos esta carta
en el cubo de basura de Tristan.
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
¿Sabes algo al respecto?
277
00:16:31,766 --> 00:16:34,266
Tengo que averiguar
quien mató a Tristan Delon
278
00:16:34,267 --> 00:16:36,365
y limpiar su nombre.
279
00:16:36,367 --> 00:16:39,599
Volvamos a mi casa
y revisaremos la evidencia.
280
00:16:39,601 --> 00:16:42,367
Agatha, ¿puedo hablar contigo en...?
281
00:16:44,267 --> 00:16:46,465
¿Privado?
282
00:16:46,467 --> 00:16:48,000
No puedo escuchar nada.
283
00:16:52,434 --> 00:16:56,232
Por mucho que me importe Sarah
y por mucho que me gustaría ayudar,
284
00:16:56,233 --> 00:16:59,533
no creo que hagamos un gran equipo
en este momento, así que...
285
00:16:59,534 --> 00:17:01,665
esta vez vas a tener hacerlo sola.
286
00:17:01,667 --> 00:17:04,332
Sí. Tienes razón.
287
00:17:04,334 --> 00:17:05,699
Nosotros... sí.
288
00:17:05,701 --> 00:17:07,065
Agatha.
289
00:17:07,067 --> 00:17:08,998
Recibí tu texto.
290
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
¿Cómo puedo ayudar?
291
00:17:18,910 --> 00:17:21,132
Bill dice
que Tristan habló con el obispo
292
00:17:21,133 --> 00:17:23,885
y sugirió que reemplace
a Jez como vicario
293
00:17:24,085 --> 00:17:26,165
y el obispo estuvo de acuerdo.
294
00:17:26,166 --> 00:17:27,566
Entonces, Sarah tenía un motivo.
295
00:17:27,567 --> 00:17:28,766
Tenía un motivo enorme.
296
00:17:28,767 --> 00:17:30,532
Iba a perder todo.
297
00:17:30,534 --> 00:17:32,818
Roy está presidiendo
un comité consultivo
298
00:17:33,018 --> 00:17:34,332
del caso en la campaña
299
00:17:34,334 --> 00:17:38,398
para probar que Sarah Bloxby
no mató a Tristan Delon.
300
00:17:38,400 --> 00:17:43,198
Item 1. Esta foto
de la revista parroquial Carsely,
301
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
ligeramente socavada por Sarah
pareciendo una asesina en serie.
302
00:17:48,400 --> 00:17:49,499
Eso es mejor.
303
00:17:49,500 --> 00:17:50,900
Entonces, ¿quiénes son estas damas,
304
00:17:50,901 --> 00:17:53,399
o, como me gusta llamarlas,
sospechosas de asesinato?
305
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
A la izquierda, Peggy Slither.
306
00:17:54,901 --> 00:17:56,332
A la derecha, Liz Jellop.
307
00:17:56,334 --> 00:17:58,031
No, no. El epígrafe está mal.
308
00:17:58,033 --> 00:18:01,499
Liz Jellop está a la izquierda.
y Peggy Slither, a la derecha.
309
00:18:01,501 --> 00:18:02,932
De ahora en adelante,
310
00:18:02,934 --> 00:18:05,105
la Sra. Boggle no hará los epígrafes.
311
00:18:05,106 --> 00:18:07,666
A Liz Jellop la conozco de las reuniones
de la Sociedad de Damas.
312
00:18:07,667 --> 00:18:09,832
Es una millonaria, soltera.
313
00:18:09,833 --> 00:18:11,466
Empezó Mermeladas Jellop
en su cocina,
314
00:18:11,467 --> 00:18:14,298
y, de la nada,
se convirtió en un éxito increíble.
315
00:18:14,300 --> 00:18:16,532
Se dice que se presentará
para presidente
316
00:18:16,534 --> 00:18:18,145
del consejo parroquial local.
317
00:18:18,501 --> 00:18:20,665
Esa es Peggy Slither,
a la derecha.
318
00:18:20,667 --> 00:18:22,098
Vive en Ancombe.
319
00:18:22,099 --> 00:18:23,700
Viuda y la mejor amiga de Liz Jellop.
320
00:18:23,701 --> 00:18:25,700
¿Pero no deberíamos concentrarnos más
321
00:18:25,701 --> 00:18:29,031
en los enemigos de Tristan
y no en sus admiradoras mujeres?
322
00:18:29,033 --> 00:18:31,098
¿Y sus admiradores hombres?
323
00:18:31,100 --> 00:18:32,465
- ¿Perdón?
- Roy piensa
324
00:18:32,466 --> 00:18:34,199
que Tristan pudo haber sido gay.
325
00:18:34,200 --> 00:18:37,365
Hombre o mujer, ¿quién más
querría a Tristan muerto,
326
00:18:37,367 --> 00:18:39,832
aparte de Sarah Bloxby?
327
00:18:39,833 --> 00:18:42,366
Bill dijo
que Tristan le había mencionado a Sarah
328
00:18:42,367 --> 00:18:45,199
que había sido asaltado
en su parroquia anterior, en Bristol,
329
00:18:45,200 --> 00:18:46,922
por eso aceptó el trabajo aquí.
330
00:18:48,667 --> 00:18:50,799
Bien.
331
00:18:50,800 --> 00:18:53,066
Vine para asegurarme
que no empiece a entrometerse
332
00:18:53,067 --> 00:18:55,200
en mi investigación,
otra vez.
333
00:18:55,834 --> 00:18:59,265
¡Detective, instrúyala al respecto!
334
00:18:59,267 --> 00:19:01,265
¡Sir Charles!
335
00:19:01,267 --> 00:19:03,799
Me alegro de verlo aquí, en realidad.
336
00:19:03,801 --> 00:19:08,532
Esperaba hablar con Ud. en otro rol.
337
00:19:08,534 --> 00:19:10,265
Sí.
Sin duda, es consciente
338
00:19:10,266 --> 00:19:13,132
de las elecciones inminentes
para el consejo parroquial.
339
00:19:13,133 --> 00:19:18,165
El patrocinio de los ricos
tiene un gran peso.
340
00:19:18,167 --> 00:19:21,799
¿Me haría el honor
de respaldar mi candidatura?
341
00:19:21,801 --> 00:19:23,932
- Bien...
- Gracias.
342
00:19:23,934 --> 00:19:25,165
No se arrepentirá.
343
00:19:25,167 --> 00:19:27,732
Ahora saquemos una foto
344
00:19:27,734 --> 00:19:30,632
para los votantes.
345
00:19:30,634 --> 00:19:31,945
Vamos, Bill.
346
00:19:31,946 --> 00:19:33,266
Sabes que trabajamos bien juntos.
347
00:19:33,267 --> 00:19:35,165
Sí. Absolutamente.
348
00:19:35,167 --> 00:19:36,365
Pero no esta vez.
349
00:19:36,366 --> 00:19:38,066
Es demasiado personal con Sarah.
350
00:19:38,067 --> 00:19:39,432
Exactamente.
351
00:19:39,433 --> 00:19:41,199
Manténgase fuera de asuntos policiales.
352
00:19:41,200 --> 00:19:43,966
Nos vemos en la campaña electoral,
Su Alteza.
353
00:19:47,467 --> 00:19:49,732
Roy. Vamos a Bristol.
354
00:19:49,734 --> 00:19:51,632
Googlea «Tristan Delon asalto»
355
00:19:51,634 --> 00:19:53,565
y ve en qué iglesia fue coadjutor.
356
00:19:53,567 --> 00:19:56,765
Aggie, no puedo ser tu compañero
en esto, me temo.
357
00:19:56,766 --> 00:19:58,833
Conseguí una segunda entrevista
para ese trabajo
358
00:19:58,834 --> 00:20:00,966
- y me pagaran el avión.
- ¿Adónde?
359
00:20:00,968 --> 00:20:02,799
Swindon.
360
00:20:02,801 --> 00:20:05,632
¿Swindon?
¿Puedes volar a Swindon?
361
00:20:08,667 --> 00:20:10,398
Probablemente, tomaré el tren.
362
00:20:10,400 --> 00:20:12,131
Iré a Bristol contigo.
363
00:20:12,133 --> 00:20:14,098
Quiero ver a este asesino atrapado
364
00:20:14,099 --> 00:20:17,233
y una mujer inocente que evite
toda una vida en la cárcel.
365
00:20:17,234 --> 00:20:21,198
Además, hay un nuevo bar de cócteles
en Clifton que quiero visitar.
366
00:20:21,200 --> 00:20:24,866
Esta es un investigación de asesinato
puramente platónica, joven Charlie.
367
00:20:24,868 --> 00:20:26,434
Sin coqueteos.
368
00:20:30,534 --> 00:20:32,850
St. Mary.
369
00:20:32,851 --> 00:20:34,771
Esa es la iglesia
en la que Tristan era coadjutor
370
00:20:34,772 --> 00:20:36,132
en el momento en que fue asaltado.
371
00:20:36,133 --> 00:20:38,832
Entremos a entrevistar al vicario.
372
00:20:40,960 --> 00:20:44,071
¿Cómo hicieron esos dos ineptos
para llegar antes que yo?
373
00:20:45,400 --> 00:20:49,565
Sí, Tristan fue golpeado
por unos patanes
374
00:20:49,567 --> 00:20:51,765
del grupo juvenil que dirige.
375
00:20:51,766 --> 00:20:53,233
Pero eso es todo lo que sé.
376
00:20:53,234 --> 00:20:56,099
No le puedo decir nada
que no le haya dicho ya a la policía.
377
00:20:56,100 --> 00:20:58,166
Entonces no lo dijo todo a la policía.
378
00:20:58,167 --> 00:20:59,901
¿Qué? Sí.
379
00:21:00,534 --> 00:21:03,465
Digo, no.
Es decir, no estoy escondiendo nada.
380
00:21:03,467 --> 00:21:05,832
Creo que deberían irse.
381
00:21:09,000 --> 00:21:10,832
Espere.
382
00:21:10,834 --> 00:21:13,434
¿Sabía que Tristan era gay?
383
00:21:15,934 --> 00:21:17,332
¿Cómo supo?
384
00:21:17,333 --> 00:21:18,366
Uno tiene instintos.
385
00:21:18,367 --> 00:21:20,499
O Roy los tiene.
386
00:21:20,501 --> 00:21:22,665
¿Gay? Tal vez.
387
00:21:22,667 --> 00:21:25,200
Ciertamente bisexual.
388
00:21:27,067 --> 00:21:30,899
Había un hombre,
un hombre de negocios rico,
389
00:21:30,901 --> 00:21:34,599
que lo cubrió de regalos
y lo llevó a lugares de lujo.
390
00:21:34,601 --> 00:21:37,932
Pero todo eso terminó
cuando golpearon a Tristan.
391
00:21:37,933 --> 00:21:41,032
¿Nos puede decir el nombre
de este hombre de negocios rico?
392
00:21:41,033 --> 00:21:44,400
No, no sé quién era.
393
00:21:44,934 --> 00:21:47,632
Y no debería haber dicho
todo lo que dije.
394
00:21:47,634 --> 00:21:48,400
Por favor.
395
00:21:50,033 --> 00:21:51,966
Ella sabe quién es ese empresario.
396
00:21:51,968 --> 00:21:53,534
Seguro.
397
00:22:09,479 --> 00:22:12,867
Creo que la respuesta al asesinato
de Tristan está en Bristol.
398
00:22:12,868 --> 00:22:13,998
Si he aprendido algo
399
00:22:13,999 --> 00:22:15,333
de los crímenes de Carsely,
400
00:22:15,334 --> 00:22:17,700
es que la respuesta
generalmente se encuentra en Carsely.
401
00:22:17,701 --> 00:22:18,966
¡Para el coche!
402
00:22:20,801 --> 00:22:22,934
¡El coche blanco!
403
00:22:25,033 --> 00:22:26,932
Estacionado cerca del pub.
404
00:22:26,933 --> 00:22:30,199
¡Ese es el mismo auto que estaba
estacionado afuera de la casa de Tristan
405
00:22:30,200 --> 00:22:31,932
la noche en que fue asesinado!
406
00:22:31,934 --> 00:22:33,365
Vota Jellop.
407
00:22:33,367 --> 00:22:35,866
Frambuesa y prosecco.
408
00:22:35,868 --> 00:22:38,532
- Liz.
- Agatha.
409
00:22:38,534 --> 00:22:40,867
He estado regalando
mermeladas de frambuesa
410
00:22:40,923 --> 00:22:42,867
y prosecco «Vote Jellop» en el bar.
411
00:22:42,868 --> 00:22:43,911
Toma una.
412
00:22:43,912 --> 00:22:45,392
Por favor dime que estas investigando
413
00:22:45,393 --> 00:22:46,633
el asesinato del pobre Tristan.
414
00:22:46,634 --> 00:22:48,665
Ya empecé a investigar.
415
00:22:48,666 --> 00:22:51,079
Excelente. Las mejores noticias
que he tenido en todo el día.
416
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
¿Por qué tu coche estaba estacionado
fuera de la casa de Tristan
417
00:22:53,601 --> 00:22:56,100
- la noche que fue asesinado?
- ¿Qué?
418
00:22:56,667 --> 00:22:58,232
No es cierto.
419
00:22:58,234 --> 00:23:00,365
Tengo que irme.
420
00:23:00,367 --> 00:23:02,732
Lo vi yo misma, Liz.
421
00:23:02,734 --> 00:23:04,966
- ¿Qué estabas haciendo?
- Yo...
422
00:23:04,968 --> 00:23:07,634
¿Ves? Te dije
que la respuesta estaba en Carsely.
423
00:23:08,968 --> 00:23:10,767
¡Ahora ven!
¡Date prisa!
424
00:23:19,968 --> 00:23:21,799
Lo lamento.
425
00:23:21,801 --> 00:23:23,398
Una puntada.
426
00:23:23,400 --> 00:23:24,665
Ten cuidado, Agatha.
427
00:23:24,667 --> 00:23:26,998
No te preocupes.
Es inofensiva.
428
00:23:29,968 --> 00:23:31,868
¡Dejen de seguirme!
429
00:23:35,067 --> 00:23:37,667
¡Aléjense de mí!
430
00:23:45,167 --> 00:23:49,033
Y Tristan tenía una cita para cenar.
conmigo esa noche, también.
431
00:23:49,934 --> 00:23:54,165
Cuando no apareció, fui a su casa.
432
00:23:54,167 --> 00:23:57,801
Y ahí estaba él, acurrucándose
con la esposa del vicario.
433
00:23:58,667 --> 00:24:00,465
Ella está casada.
434
00:24:00,466 --> 00:24:01,900
Está muy felizmente casada.
435
00:24:01,901 --> 00:24:03,932
No había nada entre ellos.
436
00:24:03,934 --> 00:24:06,098
Lo sabía.
437
00:24:06,100 --> 00:24:09,565
O al menos «Liz la Feliz Fabricante
de Mermelada» sabía eso.
438
00:24:09,567 --> 00:24:11,732
Pero «Liz la Solterona Enamorada»
439
00:24:11,734 --> 00:24:15,000
pensaba que cada mujer
que él conocía lo robaría.
440
00:24:15,634 --> 00:24:17,045
Si te hace sentir mejor,
441
00:24:17,046 --> 00:24:19,766
Sarah dijo que la única razón
por la que él estaba interesado en ella
442
00:24:19,767 --> 00:24:20,866
fue por el dinero
443
00:24:20,867 --> 00:24:22,533
que en realidad ella no tenía.
444
00:24:23,167 --> 00:24:25,966
Él hizo inversiones por mí.
445
00:24:25,968 --> 00:24:28,298
Y entonces me di cuenta.
446
00:24:28,300 --> 00:24:30,966
Solo le interesaba mi dinero.
447
00:24:30,968 --> 00:24:32,901
¿Eso te hizo enojar?
448
00:24:33,501 --> 00:24:35,532
¿Ha estado enamorado, Sir Charles?
449
00:24:35,534 --> 00:24:37,200
Bien.
450
00:24:38,133 --> 00:24:39,567
Ya sabes...
451
00:24:40,901 --> 00:24:41,866
Posiblemente.
452
00:24:41,868 --> 00:24:44,133
Yo nunca me enamoré.
453
00:24:44,667 --> 00:24:47,131
En mi cocina,
inventando nuevas mermeladas...
454
00:24:47,132 --> 00:24:49,366
Eso era todo lo que necesitaba
para ser feliz...
455
00:24:49,367 --> 00:24:51,334
hasta que conocí a Tristan.
456
00:24:51,868 --> 00:24:57,098
Pero, como dijo en su último sermón,
el amor se trata de sacrificio.
457
00:24:57,099 --> 00:24:59,266
La reverenda Grace Lancing dijo
que estaba teniendo
458
00:24:59,267 --> 00:25:01,966
una aventura
con un hombre de negocios rico.
459
00:25:01,968 --> 00:25:04,465
¡No! No.
460
00:25:04,467 --> 00:25:06,432
Él era extravagante
461
00:25:06,434 --> 00:25:09,932
y Grace Lancing podría decir que era gay
462
00:25:09,934 --> 00:25:12,998
porque él no tendría sexo con ella.
463
00:25:13,000 --> 00:25:16,033
Pero tuvo sexo conmigo.
464
00:25:16,601 --> 00:25:18,300
Mucho.
465
00:25:19,601 --> 00:25:22,365
No había nada homosexual
466
00:25:22,367 --> 00:25:24,601
en Tristan Delon.
467
00:25:30,000 --> 00:25:33,198
Liz Jellop, la reverenda Grace Lancing
468
00:25:33,199 --> 00:25:35,099
y el misterioso hombre de negocios,
469
00:25:35,100 --> 00:25:37,066
los tres enamorados de Tristan Delon.
470
00:25:37,067 --> 00:25:38,900
Los tres nuevos sospechosos de asesinato
471
00:25:38,901 --> 00:25:40,533
que no se llaman Sarah Bloxby.
472
00:25:40,534 --> 00:25:43,067
- Un buen día de trabajo.
- ¿Cómo va mi caso?
473
00:25:44,133 --> 00:25:45,425
- Ni idea.
- No lo sé.
474
00:25:45,426 --> 00:25:46,666
Por supuesto que no lo sabrías.
475
00:25:46,667 --> 00:25:48,366
Relájate.
No estoy aquí por eso.
476
00:25:48,367 --> 00:25:49,699
Estoy aquí por Sarah.
477
00:25:49,700 --> 00:25:52,192
Sigue siendo sospechosa,
pero la vamos a liberar.
478
00:25:52,193 --> 00:25:54,233
Pero Agatha,
ella no puede enfrentar pasar una noche
479
00:25:54,234 --> 00:25:55,899
en la vicaría sola.
480
00:26:11,000 --> 00:26:14,367
ESPOSA DEL VICARIO INTERROGADA
EN INVESTIGACIÓN POR HOMICIDIO
481
00:26:23,567 --> 00:26:25,400
«Richard Binser».
482
00:26:28,176 --> 00:26:31,750
MULTIMILLONARIO RICHARD BINSER COMPRA
LA DERRUIDA CARSELY MANOR
483
00:26:36,133 --> 00:26:38,632
Tiene que ser
la Reverenda Grace o Liz Jellop
484
00:26:38,634 --> 00:26:41,022
quien pasó esa nota por debajo
de tu puerta.
485
00:26:43,868 --> 00:26:45,499
Es «Downton Abbey».
486
00:26:45,501 --> 00:26:47,332
En efecto.
487
00:26:47,334 --> 00:26:50,165
Entonces, veamos si Lord Grantham
488
00:26:50,167 --> 00:26:53,167
estaba teniendo una aventura
con el coadjutor bisexual.
489
00:26:56,355 --> 00:26:58,466
Estamos aquí para ver a Lord Grantham.
490
00:26:58,467 --> 00:27:01,365
Richard Binser.
491
00:27:01,367 --> 00:27:02,765
No tenemos una cita.
492
00:27:02,767 --> 00:27:06,799
Me temo que, a menos que tengan
una cita, no podrán verlo.
493
00:27:06,801 --> 00:27:10,332
Soy Ellen Partle,
su asistente ejecutiva.
494
00:27:10,334 --> 00:27:12,432
Ellen Partle,
495
00:27:12,433 --> 00:27:13,999
si pudieras decirle que Agatha Raisin
496
00:27:14,000 --> 00:27:16,732
esta aquí para hablar con él
sobre Tristan Delon,
497
00:27:16,734 --> 00:27:20,567
sospecho que no necesitaríamos una cita.
498
00:27:25,634 --> 00:27:29,434
A veces solo tienes que usar
la carta de celebridad local.
499
00:27:30,601 --> 00:27:33,699
El Sr. Binser no sabe quién es Ud.
500
00:27:33,701 --> 00:27:35,701
o de qué está hablando.
501
00:27:36,745 --> 00:27:37,967
¿Le diría a Sr. Binser
502
00:27:37,968 --> 00:27:41,234
que Sir Charles Fraith
está aquí para verlo?
503
00:27:45,522 --> 00:27:48,299
A veces, ayuda usar
la carta de celebridad local.
504
00:27:48,300 --> 00:27:50,501
Divertidísimo.
505
00:27:51,033 --> 00:27:55,232
El nuevo rico siempre se impresiona
con el rico antiguo.
506
00:27:55,234 --> 00:28:00,400
Incluso cuando la verdad es
que el antiguo rico ya no tiene dinero.
507
00:28:03,934 --> 00:28:05,265
Siéntense.
508
00:28:05,267 --> 00:28:08,065
El Sr. Binser estará con Uds.
en un segundo.
509
00:28:08,067 --> 00:28:12,565
Y por si acaso estaban
pensando en chantajearlo,
510
00:28:12,567 --> 00:28:15,901
estaré grabando
toda la conversación
511
00:28:18,367 --> 00:28:21,533
El nuevo rico no está tan impresionado
con el rico antiguo
512
00:28:21,534 --> 00:28:24,733
como para no pensar que el rico antiguo
se rebajaría al chantaje.
513
00:28:24,734 --> 00:28:26,744
Disculpen la sobreprotección de Ellen,
Sir Charles.
514
00:28:26,745 --> 00:28:28,465
Si no puedes confiar
en un viejo Darwiniano,
515
00:28:28,466 --> 00:28:29,466
¿en quién puedes confiar?
516
00:28:29,467 --> 00:28:31,565
Así que Ud. también fue a Darwin.
517
00:28:31,567 --> 00:28:33,031
Ya quisiera.
518
00:28:33,033 --> 00:28:34,599
No, fui a Hillstone Grammar.
519
00:28:34,601 --> 00:28:37,665
- Pero jugamos contra Uds. al rugby.
- Un buen show.
520
00:28:37,666 --> 00:28:39,231
Debo decir
que estoy muy impresionado
521
00:28:39,232 --> 00:28:40,992
con lo que le ha hecho
a la mansión Carsely.
522
00:28:40,993 --> 00:28:43,433
Estoy muy impresionado
por lo que ha hecho con Barfield Hall.
523
00:28:43,434 --> 00:28:44,714
¿Creen que podríamos interrumpir
524
00:28:44,715 --> 00:28:46,115
este festival de amor terrateniente
525
00:28:46,116 --> 00:28:48,282
para hablar de lo que vinimos a hablar?
526
00:28:51,801 --> 00:28:56,298
Entonces, ¿fue amigo o...?
Discúlpeme por ser tan franca...
527
00:28:56,300 --> 00:28:59,332
¿Amante del difunto Tristan Delon?
528
00:28:59,334 --> 00:29:01,365
Amigo, sí.
529
00:29:01,367 --> 00:29:03,799
¿Pero amante? No.
530
00:29:03,801 --> 00:29:06,725
¿Puedo preguntar, cómo lo conoció?
531
00:29:06,726 --> 00:29:08,766
Él estaba recaudando dinero
para un grupo de jóvenes
532
00:29:08,767 --> 00:29:10,733
que dirigía en su iglesia en Bristol.
533
00:29:10,734 --> 00:29:14,601
Tristan era muy carismático,
persuasivo.
534
00:29:16,400 --> 00:29:18,966
¿Tiene hijos, Sir Charles?
535
00:29:18,968 --> 00:29:20,166
No.
536
00:29:20,167 --> 00:29:23,232
Ninguno que él sepa.
537
00:29:23,233 --> 00:29:25,433
Tristan era
como el hijo que nunca tuve.
538
00:29:25,434 --> 00:29:28,998
Le di £10.000 para un nuevo salón
para su grupo de jóvenes,
539
00:29:29,000 --> 00:29:31,265
lo llevé a cenar unas cuantas veces,
540
00:29:31,267 --> 00:29:33,365
incluso le compré ropa.
541
00:29:33,367 --> 00:29:35,232
Pero, pronto, quiso más.
542
00:29:35,234 --> 00:29:36,932
Y más.
543
00:29:36,933 --> 00:29:38,833
Hice una visita
a la iglesia de St. Mary
544
00:29:38,834 --> 00:29:41,222
y a la vicaria,
la reverenda Grace Lancing.
545
00:29:42,447 --> 00:29:43,724
La reverenda Grace dijo
546
00:29:43,725 --> 00:29:46,166
que el grupo de jóvenes se reunía
en el salón de la iglesia.
547
00:29:46,167 --> 00:29:47,599
No había un nuevo salón.
548
00:29:47,600 --> 00:29:50,066
Y cuando llamé a Tristan,
pidiendo mi dinero de vuelta,
549
00:29:50,067 --> 00:29:51,433
dijo que ya no lo tenia
550
00:29:51,434 --> 00:29:52,732
y quería aún más dinero
551
00:29:52,733 --> 00:29:56,066
para no decirle a mi esposa
que estábamos teniendo una aventura.
552
00:29:56,067 --> 00:29:58,900
Lamentablemente para él,
mi esposa es ahora mi ex esposa
553
00:29:58,901 --> 00:30:01,566
y no podría importarle menos
con quien tengo una aventura.
554
00:30:01,567 --> 00:30:04,465
O, en este caso,
con quien no tuve un romance.
555
00:30:05,922 --> 00:30:09,533
Y esa fue la última vez que tuve
algo que ver con Tristan Delon.
556
00:30:09,534 --> 00:30:11,767
Espero que eso ayude.
557
00:30:15,767 --> 00:30:18,298
Estoy patrocinando la carrera de patos,
558
00:30:18,300 --> 00:30:22,466
así que estoy seguro de que los veré
a ambos de nuevo en el Hotel Carsely.
559
00:30:26,567 --> 00:30:28,098
Yo le creo.
560
00:30:28,100 --> 00:30:29,866
Por supuesto que sí.
561
00:30:29,868 --> 00:30:32,232
Uds., chicos, jugaban al rugby juntos.
562
00:30:32,233 --> 00:30:33,833
No jugué al rugby, en realidad.
563
00:30:33,834 --> 00:30:36,031
Eso tiene sentido.
564
00:30:36,033 --> 00:30:38,298
Yo jugaba squash.
565
00:30:38,300 --> 00:30:40,232
¿Squash?
566
00:30:40,234 --> 00:30:41,832
No he jugado en años.
567
00:30:41,834 --> 00:30:44,732
Prefiero un buen juego de squash.
568
00:30:44,734 --> 00:30:48,432
Solo dos oponentes contra una pared,
569
00:30:48,434 --> 00:30:49,998
el olor del sudor.
570
00:30:50,000 --> 00:30:51,832
No me mires.
571
00:30:51,834 --> 00:30:54,734
Nuestros días de squash terminaron.
572
00:30:57,100 --> 00:30:59,265
Eso es una pena.
573
00:30:59,267 --> 00:31:03,966
Lo que digo es que quizá fueron
sus matones
574
00:31:03,968 --> 00:31:06,899
quienes golpearon a Tristan esa vez.
575
00:31:06,901 --> 00:31:09,265
Binser hizo su dinero en tecnología.
576
00:31:09,267 --> 00:31:12,198
Los nerds de la computación
no tienen matones.
577
00:31:12,199 --> 00:31:13,700
Es una maniobra distractiva.
578
00:31:13,701 --> 00:31:16,933
La verdad es que Tristan estaba usando,
cometiendo adulterio,
579
00:31:16,934 --> 00:31:20,834
y chantajeando a cada mujer
que cayó bajo su hechizo.
580
00:31:21,065 --> 00:31:24,065
Lo cual me recuerda...
Necesitamos rastrear a esa mujer
581
00:31:24,066 --> 00:31:26,266
con la que Tristan estaba hablando
después del servicio.
582
00:31:26,267 --> 00:31:28,732
¿Cuál mujer?
Estaba hablando con unas 12.
583
00:31:28,734 --> 00:31:30,098
La mamacita glamorosa.
584
00:31:30,100 --> 00:31:32,098
Sra. Sexo con Piernas.
585
00:31:32,099 --> 00:31:33,366
Lleva Ray-Bans a la iglesia
586
00:31:33,367 --> 00:31:35,266
y luce desagradablemente
más joven que yo.
587
00:31:35,267 --> 00:31:36,932
No la vi.
588
00:31:36,934 --> 00:31:39,165
Pero estoy deseando interrogarla.
589
00:31:39,166 --> 00:31:40,299
¿Dónde la encontramos?
590
00:31:40,300 --> 00:31:42,232
No tengo ni la más mínima idea.
591
00:31:42,234 --> 00:31:44,532
Pero, por ahora, vamos a Ancombe
592
00:31:44,534 --> 00:31:46,932
a hablar con Peggy Slither.
593
00:32:16,667 --> 00:32:17,899
¡Hola!
594
00:32:17,901 --> 00:32:20,065
Pasan mucho tiempo juntos.
595
00:32:20,067 --> 00:32:21,799
Bristol el otro día.
596
00:32:21,801 --> 00:32:23,232
¿Qué estás tramando?
597
00:32:23,233 --> 00:32:24,466
No estamos tramando nada,
598
00:32:24,467 --> 00:32:26,899
aparte de disfrutar
la compañía del otro
599
00:32:26,901 --> 00:32:29,265
y salir un poco del pueblo.
600
00:32:29,267 --> 00:32:31,665
Hay todo un mundo fuera de Carsely.
601
00:32:31,666 --> 00:32:33,766
- Se llama los Cotswolds.
- Y por mucho tiempo,
602
00:32:33,767 --> 00:32:36,398
Carsely ha sido dominado
por los Cotswolds.
603
00:32:36,400 --> 00:32:37,732
Les digo «ya no más».
604
00:32:37,734 --> 00:32:39,565
Libertad para Carsely.
605
00:32:39,567 --> 00:32:42,165
Aplastemos al opresor.
606
00:32:42,167 --> 00:32:44,966
Gracias por eso, camarada inspector.
607
00:32:44,967 --> 00:32:47,600
Personalmente, estoy aquí
para hablar en privado con Agatha.
608
00:32:47,601 --> 00:32:51,065
Y yo estoy aquí para hablar
en privado con Charlie.
609
00:32:51,067 --> 00:32:53,534
Demasiado pronto para Charlie.
610
00:32:54,100 --> 00:32:55,968
Vamos a trabajar en eso.
611
00:32:57,100 --> 00:32:59,499
Tengo una nueva novia,
se llama Alicia.
612
00:32:59,501 --> 00:33:01,998
- Estamos muy felices.
- Eso es muy tierno.
613
00:33:01,999 --> 00:33:04,600
Pero soy de más ayuda
para una mujer infeliz, engañada,
614
00:33:04,601 --> 00:33:08,032
y enamorada de un emocionalmente
no disponible, fóbico del compromiso.
615
00:33:08,033 --> 00:33:10,599
No busco consejos de relaciones,
gracias.
616
00:33:10,601 --> 00:33:11,934
Especialmente de...
617
00:33:12,989 --> 00:33:16,433
De todos modos, como sabes,
mi mamá es muy dulce y encantadora.
618
00:33:16,434 --> 00:33:18,232
¿Yo sabía eso?
619
00:33:18,234 --> 00:33:20,065
Sí, lo sabía.
620
00:33:20,067 --> 00:33:23,832
Pero Alice es muy tímida
y tiene miedo de conocerla.
621
00:33:23,833 --> 00:33:25,053
Así que estaba pensando,
622
00:33:25,054 --> 00:33:26,967
antes de que Alice se encuentre
con mi madre,
623
00:33:26,968 --> 00:33:32,232
para aumentar su confianza,
podría conocer a mi madre sustituta.
624
00:33:32,234 --> 00:33:33,998
Esa es una muy buena idea.
625
00:33:33,999 --> 00:33:35,466
¿Quién es tu madre sustituta?
626
00:33:35,467 --> 00:33:37,234
Bien...
627
00:33:39,534 --> 00:33:41,665
¡¿Yo?! ¿Qué?
628
00:33:41,667 --> 00:33:44,732
¿No soy más bien la sustituta
629
00:33:44,734 --> 00:33:46,365
de una hermana un poco mayor?
630
00:33:46,367 --> 00:33:49,499
Sí, eso es exactamente lo que pensé.
631
00:33:49,501 --> 00:33:51,445
Me alegro de que pensemos lo mismo.
632
00:33:53,534 --> 00:33:55,732
Tráela para cenar esta noche, entonces.
633
00:33:55,734 --> 00:33:57,899
Gracias. Perdóneme.
634
00:33:57,901 --> 00:33:59,499
¿Hola?
635
00:33:59,501 --> 00:34:01,632
- Mamá.
- Está bien.
636
00:34:01,634 --> 00:34:02,966
- Su madre.
- ¿Cuándo?
637
00:34:02,968 --> 00:34:04,834
¿Es en serio?
638
00:34:05,834 --> 00:34:10,799
«Vota Wilkes, dice el terrateniente
de Carsely, señor de la tierra».
639
00:34:10,801 --> 00:34:12,634
Eso podría ser un poco exagerado.
640
00:34:14,467 --> 00:34:16,031
Hice imprimir 1.000,
641
00:34:16,032 --> 00:34:17,810
así que después
de que hayamos usado todos,
642
00:34:17,811 --> 00:34:18,967
haremos un replanteamiento.
643
00:34:18,968 --> 00:34:20,465
Sí. Gracias.
644
00:34:20,467 --> 00:34:21,998
Esa era la comisaría.
645
00:34:21,999 --> 00:34:24,186
Había un Volkswagen blanco
perteneciente a Liz Jellop
646
00:34:24,187 --> 00:34:26,867
estacionado afuera de casa de Tristan
la noche en que fue asesinado.
647
00:34:26,868 --> 00:34:28,567
- ¿De verdad?
- ¿De verdad?
648
00:34:29,111 --> 00:34:32,166
Tristan también tenía una cita
con Liz Jellop esa noche,
649
00:34:32,167 --> 00:34:33,866
pero la dejó plantada.
650
00:34:33,868 --> 00:34:36,499
Ella sentía un amor
no correspondido con el.
651
00:34:36,501 --> 00:34:37,532
Lo sabía.
652
00:34:37,534 --> 00:34:39,232
No lo sabíamos.
653
00:34:39,234 --> 00:34:40,998
- O algo más.
- Ni idea.
654
00:34:41,000 --> 00:34:43,465
Agatha, Sir Charles,
655
00:34:43,466 --> 00:34:45,766
no nos importa cómo obtuvieron
la información,
656
00:34:45,767 --> 00:34:48,398
pero si saben algo,
por favor compártanlo ahora.
657
00:34:48,400 --> 00:34:50,932
Bill.
658
00:34:50,934 --> 00:34:52,899
No sabemos nada.
Sobre todo.
659
00:34:52,901 --> 00:34:55,065
Pero si nos enteramos de algo,
660
00:34:55,067 --> 00:34:56,998
sobre cualquier cosa, entonces...
661
00:34:57,000 --> 00:34:59,534
ciertamente serás el primero en saberlo.
662
00:35:00,567 --> 00:35:01,899
- ¿Hola?
- ¿Cariño?
663
00:35:01,901 --> 00:35:03,732
Es Peggy Slither.
664
00:35:03,734 --> 00:35:05,632
¿Quién es?
665
00:35:05,634 --> 00:35:07,934
¿Quién es?
Es...
666
00:35:09,701 --> 00:35:11,565
- mi dentista
- ¿Agatha?
667
00:35:11,566 --> 00:35:13,199
Los dientes necesitan una limpieza.
668
00:35:13,200 --> 00:35:17,365
Tengo información secreta
sobre Tristan Delon.
669
00:35:17,367 --> 00:35:19,834
No se lo digas a nadie y ven sola.
670
00:35:26,434 --> 00:35:30,133
Sé que ella dijo: «Ven sola»,
¿pero te importaría quedarte aquí?
671
00:35:32,901 --> 00:35:36,067
Por si acaso resulta ser
un psicópata.
672
00:35:41,701 --> 00:35:44,031
¡Agatha, querida!
673
00:35:44,033 --> 00:35:47,098
¡Qué hermoso verte!
674
00:35:47,100 --> 00:35:49,198
Toma un vino.
Es casero.
675
00:35:49,200 --> 00:35:50,499
No, gracias.
676
00:35:50,501 --> 00:35:53,365
- Gracias.
- Nunca bebas sola,
677
00:35:53,367 --> 00:35:55,966
como mi amiga Liz Jellop solía decir
678
00:35:55,968 --> 00:35:59,532
antes de que dejara de beber
y yo no lo hice.
679
00:35:59,534 --> 00:36:02,232
Vamos. Siéntate.
680
00:36:02,234 --> 00:36:04,365
¡Ahí no!
681
00:36:04,367 --> 00:36:06,265
Mi esposo murió en esa silla.
682
00:36:06,267 --> 00:36:09,432
Ataque al corazón,
justo en frente de mí.
683
00:36:09,434 --> 00:36:10,600
Lamento escuchar eso.
684
00:36:10,601 --> 00:36:12,565
No lo lamentes. Lo odiaba.
685
00:36:12,566 --> 00:36:15,199
Esperé 10 minutos
antes de llamar a la ambulancia,
686
00:36:15,200 --> 00:36:17,299
sólo para asegurarme
que había espichado.
687
00:36:17,300 --> 00:36:19,966
¡Las historias que podría contar!
688
00:36:19,968 --> 00:36:22,265
Si pudiera recordarlas.
689
00:36:22,267 --> 00:36:24,398
Uno para mí.
690
00:36:24,400 --> 00:36:27,033
Y uno para ti.
691
00:36:27,567 --> 00:36:32,365
Dijiste que tenías información secreta
sobre Tristan Delon.
692
00:36:32,367 --> 00:36:35,665
Y la tengo, querida.
693
00:36:35,667 --> 00:36:40,165
Su verdadero nombre era Terence Biles.
694
00:36:40,167 --> 00:36:42,000
¿Qué piensas de eso?
695
00:36:42,767 --> 00:36:44,799
¿Por qué cambiaría su nombre?
696
00:36:44,801 --> 00:36:47,665
El chico era muy ambicioso, como sabes.
697
00:36:47,667 --> 00:36:51,332
Nunca creyó
que «obispo Biles» sonara bien.
698
00:36:51,334 --> 00:36:53,532
Él tenía razón.
699
00:36:55,534 --> 00:36:57,432
No te vayas.
700
00:36:57,434 --> 00:36:59,300
Hice la cena.
701
00:36:59,968 --> 00:37:03,065
¿Estabas enamorada de Tristan, Terence?
702
00:37:03,067 --> 00:37:05,131
No.
703
00:37:05,133 --> 00:37:07,198
Quería quitarle los pantalones,
704
00:37:07,200 --> 00:37:09,932
pero sabía que no llevaría
a ninguna parte.
705
00:37:09,934 --> 00:37:14,298
A diferencia de Liz,
mi pobre mejor amiga crédula.
706
00:37:14,300 --> 00:37:16,998
Las mujeres como Liz y yo...
707
00:37:17,000 --> 00:37:18,866
o como tú, Agatha, querida,
708
00:37:18,868 --> 00:37:24,234
éramos demasiado viejos
o femeninas para Tristan Delon.
709
00:37:25,734 --> 00:37:27,098
No es un psicópata.
710
00:37:27,100 --> 00:37:30,031
Sólo una borracha solitaria.
711
00:37:30,033 --> 00:37:31,968
Dudo...
712
00:37:32,833 --> 00:37:36,666
que ella pudiera estar sobria el tiempo
suficiente para matar a alguien.
713
00:37:36,667 --> 00:37:41,432
Así que el verdadero nombre
de Tristan era Terence Biles.
714
00:37:41,434 --> 00:37:44,625
Lo cambió.
715
00:37:44,626 --> 00:37:46,266
Para ser justos,
si mi nombre fuera Biles,
716
00:37:46,267 --> 00:37:47,800
creo que yo también lo cambiaría.
717
00:37:47,801 --> 00:37:50,031
¿Estoy envejeciendo?
718
00:37:50,033 --> 00:37:51,565
Todos estamos envejeciendo.
719
00:37:51,567 --> 00:37:54,601
Es que algunos envejecemos
más rápido que los demás.
720
00:37:56,567 --> 00:37:59,532
Bromeo.
721
00:37:59,534 --> 00:38:01,978
Siempre he pensado que eres
bastante hermosa.
722
00:38:02,167 --> 00:38:03,632
¿Sólo «bastante»?
723
00:38:03,634 --> 00:38:05,834
Qué grosero.
724
00:38:07,701 --> 00:38:09,732
¡Hola!
725
00:38:09,734 --> 00:38:13,701
Soy la hermana sustituta,
levemente mayor, de Bill.
726
00:38:14,434 --> 00:38:16,033
Adelante.
727
00:38:18,234 --> 00:38:21,098
Esto es bonito.
728
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
Tomen asiento.
729
00:38:23,667 --> 00:38:25,832
Ve despacio.
Ella es muy tímida.
730
00:38:25,834 --> 00:38:27,300
Está bien.
731
00:38:27,934 --> 00:38:29,667
¿Te gustaría una bebida, Alice?
732
00:38:33,133 --> 00:38:35,365
- ¿Qué?
- Agua tónica, por favor.
733
00:38:35,367 --> 00:38:37,834
Alice no toma alcohol.
734
00:38:40,667 --> 00:38:44,868
¿A qué te dedicas, Alice?
735
00:38:45,444 --> 00:38:48,666
Soy asistente personal
de un director gerente en la ciudad.
736
00:38:48,667 --> 00:38:51,000
Ya llevo varios años.
737
00:38:51,645 --> 00:38:54,700
Mamá va a amar a Alice.
No sé por qué está tan asustada.
738
00:38:54,701 --> 00:38:57,699
Lo sé.
739
00:38:57,701 --> 00:39:00,465
Se va a comer a Alice
en el desayuno.
740
00:39:05,968 --> 00:39:07,468
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
741
00:39:13,211 --> 00:39:14,766
Sir Charles Fraith, ¿cierto?
742
00:39:14,767 --> 00:39:15,866
Sí.
743
00:39:15,868 --> 00:39:18,532
¿Puedo pedir tu opinión
como un caballero?
744
00:39:18,534 --> 00:39:19,665
Por supuesto.
745
00:39:19,667 --> 00:39:21,567
¿Demasiado escote para un funeral?
746
00:39:22,467 --> 00:39:24,632
Me alegra que lo apruebes.
747
00:39:24,634 --> 00:39:28,332
Si me disculpas,
ahí está la tumba de mi marido.
748
00:39:28,334 --> 00:39:30,901
Necesito ir a bailar sobre ella.
749
00:39:32,033 --> 00:39:34,599
Reverenda Grace.
¿Puedo agradecerle
750
00:39:34,601 --> 00:39:37,065
por pasar esa nota
por debajo de mi puerta?
751
00:39:37,067 --> 00:39:38,699
No sé de qué está hablando.
752
00:39:38,701 --> 00:39:42,098
¿Por qué mintió
sobre conocer a Richard Binser?
753
00:39:42,099 --> 00:39:43,199
¿Y por qué no nos dijo
754
00:39:43,200 --> 00:39:46,298
que Tristan le había estafado
£10.000?
755
00:39:46,300 --> 00:39:48,665
Porque ya había sido
bastante indiscreta.
756
00:39:48,667 --> 00:39:52,432
Y porque Richard Binser es
un hombre muy poderoso.
757
00:39:52,434 --> 00:39:54,966
No le dije nada a la policía sobre él.
758
00:39:54,967 --> 00:39:56,967
Y, por favor, se lo ruego,
si preguntan,
759
00:39:56,968 --> 00:39:58,465
yo no le dije nada.
760
00:39:58,466 --> 00:40:00,333
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?
761
00:40:00,334 --> 00:40:02,832
Tristan dijo que ya no lo tenía.
762
00:40:02,834 --> 00:40:04,365
No sé.
763
00:40:04,367 --> 00:40:08,765
Tristan tenía apetitos imprudentes.
764
00:40:08,767 --> 00:40:11,167
No sólo mujeres.
U hombres.
765
00:40:12,033 --> 00:40:13,932
Drogas, también.
766
00:40:13,934 --> 00:40:15,065
Siempre sospeché
767
00:40:15,066 --> 00:40:17,533
que había despilfarrado el dinero
en cocaína y pastillas
768
00:40:17,534 --> 00:40:21,200
y los hombres que lo asaltaron
en realidad eran sus dealers.
769
00:40:23,334 --> 00:40:25,899
¿Puedo hacerle una pregunta
que le hice
770
00:40:25,901 --> 00:40:28,512
a casi todas las demás mujeres
en los Cotswolds?
771
00:40:29,300 --> 00:40:31,532
¿Estaba enamorada de Tristan Delon?
772
00:40:31,534 --> 00:40:34,799
No. Pero le tenía afecto.
773
00:40:34,801 --> 00:40:38,732
Pero si lo amé, fue...
774
00:40:38,734 --> 00:40:40,567
como una madre.
775
00:40:47,133 --> 00:40:49,465
¿Cómo conoce
a la reverenda Grace Lancing?
776
00:40:49,466 --> 00:40:51,032
- ¿Qué?
- ¿Y qué estaba haciendo
777
00:40:51,033 --> 00:40:52,665
husmeando en Bristol?
778
00:40:52,667 --> 00:40:55,198
¿Necesito recordarle
que retener información
779
00:40:55,200 --> 00:40:57,365
es un delito penal?
780
00:40:57,367 --> 00:41:00,465
¿Fue a Bristol a interrogar
a la reverenda Grace?
781
00:41:00,467 --> 00:41:03,701
Responda la pregunta
o la arrestaré por...
782
00:41:04,799 --> 00:41:07,132
- Obstrucción.
- Obstrucción a la justicia.
783
00:41:07,133 --> 00:41:08,734
Sí, fue a Bristol.
784
00:41:08,821 --> 00:41:11,265
Los dos fuimos a visitar
a la reverenda Grace
785
00:41:11,266 --> 00:41:13,066
y a un montón de otros vicarios,
sinceramente,
786
00:41:13,067 --> 00:41:15,432
pero no como parte de la investigación.
787
00:41:15,434 --> 00:41:16,767
Nos vamos a casar.
788
00:41:16,768 --> 00:41:19,132
Eso es lo que estábamos haciendo
en Bristol.
789
00:41:19,133 --> 00:41:21,432
No violando la ley,
sino planeando el día más feliz
790
00:41:21,433 --> 00:41:22,833
de nuestras vidas, ¿verdad, cariño?
791
00:41:22,834 --> 00:41:25,665
Sí, cariño.
Estoy absolutamente encantada por eso.
792
00:41:25,667 --> 00:41:28,732
Son grandes noticias.
Bien por Uds.
793
00:41:28,734 --> 00:41:30,998
Y bueno para nuestra campaña.
794
00:41:31,000 --> 00:41:32,534
Valores familiares.
795
00:41:34,300 --> 00:41:37,934
Siéntete libre de felicitarnos, Lacey,
cuando quieras.
796
00:41:42,033 --> 00:41:43,998
¿Casamiento?
797
00:41:44,000 --> 00:41:45,799
¿De verdad?
¿Qué es esto?
798
00:41:45,800 --> 00:41:47,900
Alguna clase de...
No sé... ¿Un truco extraño
799
00:41:47,901 --> 00:41:49,566
para intentar meterme en tu cama?
800
00:41:49,567 --> 00:41:52,399
¿Qué preferirías, la prisión?
¿O fingir estar comprometida conmigo?
801
00:41:52,400 --> 00:41:54,072
- Es una decisión difícil.
- Lo lamento.
802
00:41:54,073 --> 00:41:55,833
Es lo único que se me ocurrió
en ese momento.
803
00:41:55,834 --> 00:41:57,267
Felicidades.
804
00:41:57,834 --> 00:41:59,332
¿Creo?
805
00:41:59,334 --> 00:42:02,565
- ¿Tal vez?
- Sí, gracias.
806
00:42:02,567 --> 00:42:04,501
¿Quién es esa mujer?
807
00:42:05,567 --> 00:42:08,372
Sharon o Charlotte algo.
808
00:42:08,373 --> 00:42:10,533
Lo único que sé es
que estaba casada con ese millonario
809
00:42:10,534 --> 00:42:12,192
que compró
la enorme mansión abandonada
810
00:42:12,193 --> 00:42:13,233
en las afueras del pueblo.
811
00:42:13,234 --> 00:42:14,365
- Carsely Manor.
- Sí.
812
00:42:14,366 --> 00:42:16,030
Lo que la convierte en la...
813
00:42:16,031 --> 00:42:16,801
Sra. Binser.
814
00:42:18,634 --> 00:42:20,632
Ya no, gracias a Dios.
815
00:42:20,633 --> 00:42:22,500
Soy Charlotte Bellinge estos días.
816
00:42:22,501 --> 00:42:23,966
Soy una detective privada
817
00:42:23,968 --> 00:42:27,998
investigando el asesinato
de Tristan Delon.
818
00:42:28,000 --> 00:42:29,801
¿Qué tan bien lo conocía?
819
00:42:30,955 --> 00:42:33,066
Tan bien como a él le hubiera gustado.
820
00:42:33,067 --> 00:42:35,833
Estaba recientemente divorciada
cuando nos conocimos.
821
00:42:35,834 --> 00:42:37,998
Me sentí halagada por sus atenciones.
822
00:42:39,534 --> 00:42:43,565
¿El funeral de Tristan es realmente
el lugar para discutir estas cosas?
823
00:42:43,567 --> 00:42:46,501
No. ¿Dónde podríamos...?
824
00:42:47,200 --> 00:42:51,665
Quiero preguntarte algunas cosas más.
825
00:42:51,667 --> 00:42:53,365
Y ahora está muerto.
826
00:42:54,767 --> 00:42:57,265
¡Maldición!
827
00:43:01,300 --> 00:43:03,265
No creo ni por un segundo
828
00:43:03,266 --> 00:43:05,366
que estés enamorada de
Sir Charles Fraith.
829
00:43:05,367 --> 00:43:07,332
Vas a tener que creerlo
830
00:43:07,334 --> 00:43:09,332
porque es absolutamente cierto.
831
00:43:13,367 --> 00:43:15,966
No parece una asesina despiadada.
832
00:43:15,968 --> 00:43:18,565
No creo que sea
una asesina despiadada.
833
00:43:18,567 --> 00:43:20,966
Investigué sus registros financieros.
834
00:43:20,968 --> 00:43:22,356
El día que murió Tristan,
835
00:43:22,357 --> 00:43:24,366
ella descubrió
que se iba a la quiebra.
836
00:43:24,367 --> 00:43:26,144
Por culpa de él, lo perdió todo.
837
00:43:26,545 --> 00:43:28,600
Vamos a interrogarla.
838
00:43:28,601 --> 00:43:30,932
No ahora, Bill.
839
00:43:30,934 --> 00:43:33,799
Es claramente culpable
de ser tomada por tonta,
840
00:43:33,801 --> 00:43:35,866
pero lo amaba.
841
00:43:35,867 --> 00:43:38,466
No hagas que este día sea más difícil
para ella de lo que ya es.
842
00:43:38,467 --> 00:43:41,765
No puedo seguir rompiendo las reglas
para complacerte.
843
00:43:41,767 --> 00:43:42,966
Interrógala mañana.
844
00:43:42,968 --> 00:43:45,267
¿Qué diferencia puede hacer?
845
00:43:48,501 --> 00:43:49,667
Bill.
846
00:43:49,734 --> 00:43:51,732
¿Bill?
847
00:43:51,734 --> 00:43:56,398
Podría haber estado ocultándoles algo
a ti y a Wilkes.
848
00:43:56,400 --> 00:43:58,432
Si vas a interrogar a alguien,
849
00:43:58,433 --> 00:44:00,833
probablemente debería ser
un hombre de negocios
850
00:44:00,834 --> 00:44:02,300
llamado Richard Binser.
851
00:44:04,466 --> 00:44:06,299
Dije que no quería ser molestado.
852
00:44:06,300 --> 00:44:08,098
¿Richard Binser?
853
00:44:08,099 --> 00:44:09,900
Nos gustaría que nos acompañe
a la comisaría
854
00:44:09,901 --> 00:44:11,099
a contestar algunas preguntas
855
00:44:11,100 --> 00:44:13,634
en relación con el asesinato
de Tristan Delon.
856
00:44:14,500 --> 00:44:17,500
Un cuadro grande.
Me encantan esos cuadros grandes.
857
00:44:17,501 --> 00:44:20,065
Cuando sea elegido,
voy a colgar uno de esos
858
00:44:20,066 --> 00:44:22,099
detrás de mi escritorio
en el ayuntamiento.
859
00:44:22,100 --> 00:44:23,300
Municipalidad.
860
00:44:40,467 --> 00:44:41,665
Liz.
861
00:44:41,667 --> 00:44:43,398
Por favor, Sra. Bloxby.
862
00:44:43,400 --> 00:44:44,632
Liz, ¿estás bien?
863
00:44:44,634 --> 00:44:47,465
Necesito hablar con alguien
acerca de lo que pasó.
864
00:44:47,467 --> 00:44:49,267
A Tristan.
865
00:44:51,501 --> 00:44:53,033
James.
866
00:44:54,367 --> 00:44:55,932
¿Qué quieres?
867
00:44:55,934 --> 00:44:57,601
Agatha, yo...
868
00:45:00,200 --> 00:45:01,565
Agatha...
869
00:45:01,567 --> 00:45:03,832
¿Lacey?
870
00:45:03,834 --> 00:45:05,565
- Fraith.
- Muchachos...
871
00:45:05,567 --> 00:45:07,998
¿Qué haces visitando a mi prometida?
872
00:45:07,999 --> 00:45:10,132
Si quiero visitar a mi ex-prometida,
lo haré,
873
00:45:10,133 --> 00:45:11,933
y no hay nada
que tú puedes hacer al respecto.
874
00:45:11,934 --> 00:45:13,800
¿Están peleando por mí?
No peleen por mí.
875
00:45:13,801 --> 00:45:15,467
Les prohíbo que peleen por mí.
876
00:45:17,467 --> 00:45:19,398
Él no vale la pena.
877
00:45:19,400 --> 00:45:20,998
No vales la pena.
878
00:45:21,000 --> 00:45:23,565
Vales la pena menos que yo.
879
00:45:23,567 --> 00:45:25,678
No, espera un minuto.
Yo valgo la pena.
880
00:45:26,300 --> 00:45:27,532
¿Qué quiere Lacey?
881
00:45:27,534 --> 00:45:29,799
Es una pregunta
que me he estado haciendo
882
00:45:29,801 --> 00:45:31,367
durante algún tiempo.
883
00:45:33,634 --> 00:45:35,565
Más al caso, ¿qué deseas?
884
00:45:35,567 --> 00:45:39,465
Pensé que, dado que nos comprometimos,
885
00:45:39,467 --> 00:45:41,799
deberías tener
un anillo de compromiso.
886
00:45:43,866 --> 00:45:47,032
Me lo devolvió una de mis exes
después de que rompiésemos.
887
00:45:47,033 --> 00:45:49,832
O, para ser más precisos,
me lo arrojó en la cara.
888
00:45:49,834 --> 00:45:51,799
¡Qué romántico!
889
00:45:51,800 --> 00:45:54,099
Eso sí, creo que tengo
unos viejos anillos de compromiso
890
00:45:54,100 --> 00:45:55,632
en algún lugar en la casa.
891
00:46:00,434 --> 00:46:01,634
¡No!
892
00:46:39,367 --> 00:46:41,932
No ahora, Bill,
a menos que me estés llamando
893
00:46:41,933 --> 00:46:44,700
para decirme que arrestaste
a Richard Binser por asesinato.
894
00:46:44,701 --> 00:46:46,599
No te estoy llamando por eso.
895
00:46:46,601 --> 00:46:48,632
Liz Jellop fue asesinada.
896
00:46:48,634 --> 00:46:50,967
Ahogada en una cuba
de su propia mermelada.
897
00:47:04,567 --> 00:47:07,966
La historia de Sarah es
que Liz Jellop la llamó angustiada.
898
00:47:07,968 --> 00:47:10,832
Ella fue a su casa
pero la encontró muerta,
899
00:47:10,833 --> 00:47:13,432
mermelada por todas partes,
por eso ella estaba cubierta con eso.
900
00:47:13,433 --> 00:47:14,833
Obviamente está diciendo la verdad.
901
00:47:14,834 --> 00:47:19,499
¿Qué motivo podría tener Sarah
para matar a Liz Jellop?
902
00:47:19,500 --> 00:47:21,199
El apoyo de Liz Jellop a Tristan
903
00:47:21,200 --> 00:47:23,265
casi terminó
en que Jez perdiera su parroquia.
904
00:47:23,266 --> 00:47:26,066
Incluso tienes que admitir que ella
sigue siendo una persona de interés
905
00:47:26,067 --> 00:47:27,298
en esta investigación.
906
00:47:27,300 --> 00:47:30,198
Mientras tanto,
como resultado de tu información,
907
00:47:30,200 --> 00:47:31,866
un respetado empresario local
908
00:47:31,868 --> 00:47:34,098
y gran amigo de la jefa de policía,
909
00:47:34,099 --> 00:47:35,533
nos ha dado una declaración
910
00:47:35,534 --> 00:47:38,533
sobre su perfectamente inocente amistad
con Tristan Delon.
911
00:47:38,534 --> 00:47:40,165
Seguro que sí.
912
00:47:40,167 --> 00:47:41,665
¿Dónde estaba él anoche?
913
00:47:41,666 --> 00:47:43,199
Después de que salió de la comisaría,
914
00:47:43,200 --> 00:47:46,666
el Sr. Binser trabajó hasta tarde
con su asistente, Ellen Partle.
915
00:47:46,667 --> 00:47:48,966
Binser está furioso
916
00:47:48,967 --> 00:47:50,800
por haber sido arrastrado
a todo esto.
917
00:47:50,801 --> 00:47:52,833
Y la jefa de policía está furiosa,
también.
918
00:47:52,834 --> 00:47:56,499
No le tengo miedo a ninguno de los dos.
919
00:47:56,501 --> 00:47:58,665
¿Conoce a la jefa de policía?
920
00:47:58,667 --> 00:48:00,599
Es aterradora, en serio.
921
00:48:00,600 --> 00:48:01,900
Deseo no haberte impedido
922
00:48:01,901 --> 00:48:03,766
llevarte a Liz Jellop para interrogarla.
923
00:48:03,767 --> 00:48:06,366
Si no lo hubiera hecho,
ella no habría estado en la casa sola
924
00:48:06,367 --> 00:48:08,172
y estaría viva ahora.
925
00:48:08,173 --> 00:48:09,533
No puedes saber eso con seguridad.
926
00:48:09,534 --> 00:48:11,465
No puedes culparte por eso.
927
00:48:11,467 --> 00:48:13,300
Tal vez podrías culparte un poco.
928
00:48:13,301 --> 00:48:16,533
Pero ahora debo llamar la atención
hacia el elefante en el rincón.
929
00:48:16,534 --> 00:48:18,466
Sé lo que todos Uds. están pensando.
930
00:48:18,467 --> 00:48:20,332
Liz Jellop se postuló
931
00:48:20,334 --> 00:48:23,298
en contra el inspector en jefe
Denzel Wilkes
932
00:48:23,300 --> 00:48:24,932
y él la asesinó
933
00:48:24,934 --> 00:48:27,878
para convertirse
en presidente del consejo parroquial.
934
00:48:28,634 --> 00:48:31,632
No creo que nadie estuviera
pensando eso.
935
00:48:31,634 --> 00:48:36,565
No. Nadie está por encima de la ley,
detective Wong.
936
00:48:36,567 --> 00:48:40,465
Entonces, llévame a la comisaría
para interrogarme.
937
00:48:40,467 --> 00:48:44,634
Y te advierto,
tengo una coartada muy débil.
938
00:48:48,968 --> 00:48:52,265
Iré a ver que tiene
que decir Charlotte.
939
00:48:52,267 --> 00:48:54,799
En un intento
para ser una mejor persona,
940
00:48:54,800 --> 00:48:56,866
he accedido a ayudar
a Sarah con los preparativos
941
00:48:56,867 --> 00:48:58,500
para la gran carrera
del pato de Carsely.
942
00:48:58,501 --> 00:48:59,499
Bésame.
943
00:48:59,500 --> 00:49:00,998
- ¿Qué?
- Sarah está mirando.
944
00:49:00,999 --> 00:49:04,500
Una verdadera prometida besaría
a su verdadero prometido en la boca.
945
00:49:04,501 --> 00:49:06,700
- Es todo lo que vas a conseguir, amigo.
- Me sirve.
946
00:49:06,701 --> 00:49:08,298
Hola, James.
947
00:49:14,000 --> 00:49:16,567
¿Está bien si entro y empiezo?
948
00:49:19,167 --> 00:49:20,599
¿Por qué él está aquí?
949
00:49:20,601 --> 00:49:23,665
¿De alguna manera
olvide mencionar
950
00:49:23,666 --> 00:49:24,833
que James nos ayudaría hoy?
951
00:49:24,834 --> 00:49:26,533
Sí, de alguna manera lo olvidaste.
952
00:49:26,534 --> 00:49:28,232
Lo lamento.
953
00:49:28,234 --> 00:49:31,799
No quiero que tú y James pierdan
su amistad.
954
00:49:31,801 --> 00:49:35,031
Sé que eres muy feliz con Charles.
955
00:49:35,032 --> 00:49:37,600
¿Por qué no vienes a la vicaría
esta noche para cenar?
956
00:49:37,601 --> 00:49:39,399
Podemos brindar por tu compromiso.
957
00:49:39,400 --> 00:49:42,534
Si hagamos eso,
es una idea encantadora.
958
00:49:43,968 --> 00:49:45,866
Tristan era hermoso,
959
00:49:45,868 --> 00:49:48,832
pero, al final, celoso y amenazante.
960
00:49:48,834 --> 00:49:51,556
Y había tenido suficiente
de eso con mi ex marido.
961
00:49:52,167 --> 00:49:53,832
Se refiere a Richard Binser.
962
00:49:53,834 --> 00:49:56,966
Él es el único ex marido que tengo.
963
00:49:56,968 --> 00:49:59,601
Hasta ahora, de todos modos.
964
00:50:01,467 --> 00:50:03,998
Lo lamento.
Sí, es que...
965
00:50:04,000 --> 00:50:06,365
No pensé que fuera ese tipo de hombre.
966
00:50:06,367 --> 00:50:07,966
La verdad, al principio,
967
00:50:07,967 --> 00:50:10,166
sospechamos que pudo haber
golpeado a Tristan
968
00:50:10,167 --> 00:50:11,500
por gastarle todo su dinero.
969
00:50:11,501 --> 00:50:13,332
¿Qué?
970
00:50:13,334 --> 00:50:16,532
Tristan gastó todo el dinero
de Binser en drogas.
971
00:50:16,534 --> 00:50:18,067
No, no lo hizo.
972
00:50:18,868 --> 00:50:20,131
El día que murió,
973
00:50:20,132 --> 00:50:22,166
Tristan me juró que aún
tenía todo el dinero.
974
00:50:22,167 --> 00:50:23,966
¿Dónde está, entonces?
975
00:50:23,968 --> 00:50:26,467
Se lo dio a guardar
a la reverenda Grace.
976
00:50:28,968 --> 00:50:32,098
Dime, Charles, ¿estás soltero?
977
00:50:32,100 --> 00:50:33,499
Sí.
978
00:50:33,501 --> 00:50:34,767
Es decir, no.
979
00:50:36,000 --> 00:50:37,234
Algo así.
980
00:50:39,133 --> 00:50:40,165
Es complicado.
981
00:50:40,167 --> 00:50:43,067
Dime más.
982
00:50:44,567 --> 00:50:47,534
Soy una gran fan de lo complicado.
983
00:50:48,501 --> 00:50:51,398
Sí, me gustaría ordenar
200 patos de goma, por favor.
984
00:50:51,400 --> 00:50:52,966
Sí, lo haré.
985
00:50:52,968 --> 00:50:54,665
¡Sí, por supuesto!
986
00:50:54,667 --> 00:50:58,866
Cariño, no lo lamentarás,
te lo prometo.
987
00:50:58,868 --> 00:51:00,665
Eso es una promesa, ¿de acuerdo?
988
00:51:00,667 --> 00:51:02,765
Adiós.
989
00:51:03,945 --> 00:51:07,333
Ya ven, aquí es donde
mis verdaderos talentos florecen...
990
00:51:07,334 --> 00:51:08,844
trabajo bueno y honesto,
991
00:51:08,944 --> 00:51:11,407
como camelear
para conseguir cosas gratis
992
00:51:11,607 --> 00:51:13,700
para carreras de patos de caridad
993
00:51:13,701 --> 00:51:16,367
donde nadie termina
en la cárcel o muerto.
994
00:51:17,701 --> 00:51:19,232
Reconozco esa mirada.
995
00:51:19,234 --> 00:51:23,256
Es la mirada «Agatha es superficial
y no es tan buena como yo».
996
00:51:23,712 --> 00:51:25,600
Expresé todo eso con una sola mirada.
997
00:51:25,601 --> 00:51:27,433
Estoy bastante impresionado
conmigo mismo.
998
00:51:27,434 --> 00:51:28,801
Mensaje de voz.
999
00:51:30,000 --> 00:51:31,298
Peggy Slither.
1000
00:51:31,300 --> 00:51:33,133
Borracha de nuevo.
1001
00:51:34,634 --> 00:51:36,632
Dice que tiene
información genuina
1002
00:51:36,634 --> 00:51:38,245
para mí sobre los asesinatos.
1003
00:51:39,933 --> 00:51:41,933
¿Por qué estás todavía sentada allí?
1004
00:51:41,934 --> 00:51:43,166
¿No deberías ir a verla?
1005
00:51:43,167 --> 00:51:45,532
No, porque está sola y desesperada.
1006
00:51:45,533 --> 00:51:48,533
Y, de todos modos,
tengo bailarines Morris que organizar.
1007
00:51:48,534 --> 00:51:50,500
Si no vas a hablar con Peggy,
iré yo.
1008
00:51:50,501 --> 00:51:52,298
Y mira lo que paso la última vez
1009
00:51:52,300 --> 00:51:54,732
que hiciste algo así, Sarah.
1010
00:51:54,733 --> 00:51:56,233
Aún eres sospechosa de asesinato.
1011
00:51:56,234 --> 00:51:58,500
- Definitivamente no puedes ir.
- Entonces déjame a mí.
1012
00:51:58,501 --> 00:52:00,998
Y pensé que no estábamos
investigando juntos.
1013
00:52:01,000 --> 00:52:02,265
No lo haremos.
1014
00:52:02,267 --> 00:52:04,732
Voy a ir sola a hablar con ella.
1015
00:52:04,734 --> 00:52:06,259
Sarah es mi amiga también
1016
00:52:06,260 --> 00:52:08,500
y estoy sentado aquí pidiendo
unos malditos patos de goma
1017
00:52:08,501 --> 00:52:11,501
cuando podría estar fuera ayudando
a limpiar su nombre.
1018
00:52:12,167 --> 00:52:15,131
Agatha, tú crees que yo pienso
que soy mejor que tú.
1019
00:52:15,133 --> 00:52:18,744
Déjame demostrarte que estás equivocada.
Tengo buenas intenciones.
1020
00:52:20,300 --> 00:52:23,499
Monsieur Lacey,
un regalo para Peggy.
1021
00:52:23,501 --> 00:52:25,732
Toma una bebida.
Toma asiento.
1022
00:52:25,734 --> 00:52:27,265
¡No ahí!
1023
00:52:27,267 --> 00:52:29,031
Mi esposo murió en esa silla.
1024
00:52:29,033 --> 00:52:31,565
Sí, Agatha me contó todo
sobre tu marido.
1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,900
Pero no soy supersticioso.
1026
00:52:32,901 --> 00:52:34,665
Y no a la bebida, gracias.
1027
00:52:34,667 --> 00:52:36,765
¿Qué tienes para decirme?
1028
00:52:36,767 --> 00:52:38,499
Tan imponente.
1029
00:52:38,501 --> 00:52:42,532
Me recuerdas a mi marido.
No vayas a tener un ataque al corazón.
1030
00:52:42,534 --> 00:52:46,198
No iba a compartir
esta información con nadie más,
1031
00:52:46,200 --> 00:52:50,532
pero luego mi pobre querida
Lizzy Jellop fue asesinada.
1032
00:52:50,534 --> 00:52:53,899
¿Por qué alguien querría matar a Lizzy?
1033
00:52:53,901 --> 00:52:55,165
Era tan aburrida.
1034
00:52:55,166 --> 00:52:56,600
Peggy, no tengo todo el día.
1035
00:52:56,601 --> 00:52:58,533
¿Qué es esta información vital
que tienes?
1036
00:52:58,534 --> 00:52:59,832
Travieso, travieso.
1037
00:52:59,834 --> 00:53:03,734
Bebe primero
y luego te lo contaré todo.
1038
00:53:18,934 --> 00:53:20,998
¿Qué graduación tiene esto?
Es letal.
1039
00:53:21,000 --> 00:53:23,765
Guardo limonada para los niños
y las damas
1040
00:53:23,767 --> 00:53:25,489
si los quejosos la prefirieren.
1041
00:53:25,701 --> 00:53:28,131
No, está bien.
1042
00:53:28,133 --> 00:53:29,634
Llénala.
1043
00:53:35,868 --> 00:53:37,234
Reverenda Grace.
1044
00:53:39,901 --> 00:53:41,398
No se rinden, ¿verdad?
1045
00:53:41,400 --> 00:53:44,432
No tengo nada más que decir
sobre Tristan Delon.
1046
00:53:44,434 --> 00:53:47,234
¿Tristan Delon le dio
£10.000 para guardarle?
1047
00:53:48,334 --> 00:53:50,532
Charlotte Bellinge me dijo que lo hizo.
1048
00:53:50,534 --> 00:53:52,532
Está equivocada.
1049
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
No lo tengo.
1050
00:53:55,868 --> 00:53:57,699
Tristan debe haberle mentido
1051
00:53:57,701 --> 00:53:59,701
como le mentía a todos los demás.
1052
00:54:20,167 --> 00:54:23,899
Así es el matrimonio en los Cotswolds,
Sr. Darcy.
1053
00:54:23,901 --> 00:54:26,532
Comienzan con amor
y luego lo terminas
1054
00:54:26,533 --> 00:54:29,533
con ellos muriendo delante de ti
de un ataque al corazón.
1055
00:54:29,534 --> 00:54:31,601
¡Esta canción!
1056
00:54:39,901 --> 00:54:41,799
Casi me casé.
1057
00:54:41,801 --> 00:54:44,134
Casi tenía el anillo en su dedo,
y luego...
1058
00:54:45,678 --> 00:54:47,233
¿Qué hay en el sobre, Peggy?
1059
00:54:47,234 --> 00:54:49,765
No te preocupes por eso ahora.
1060
00:54:49,767 --> 00:54:52,968
Una boda, iglesia llena de personas,
y luego...
1061
00:54:54,567 --> 00:54:56,966
¿Tenía razón, Peggy?
¿Estaba equivocado?
1062
00:54:56,968 --> 00:54:59,834
¡No lo sé, porque no fui invitada!
1063
00:55:07,601 --> 00:55:09,499
Muy raro.
1064
00:55:09,501 --> 00:55:10,857
Lo llamé varias veces.
1065
00:55:11,057 --> 00:55:13,832
Envié mensajes de texto
y no tuve respuesta.
1066
00:55:13,833 --> 00:55:16,132
Estoy segura de que está bien,
pero si estas preocupado,
1067
00:55:16,133 --> 00:55:19,234
este es el número del teléfono fijo
de Peggy.
1068
00:55:20,701 --> 00:55:21,701
Gracias.
1069
00:55:22,100 --> 00:55:23,766
¿Te veo alrededor de las 8:00?
1070
00:55:23,767 --> 00:55:25,398
- Bueno.
- ¿Está bien?
1071
00:55:25,400 --> 00:55:26,634
Encantador.
1072
00:55:47,501 --> 00:55:48,734
¿Peggy?
1073
00:55:52,167 --> 00:55:53,701
¿James?
1074
00:55:59,534 --> 00:56:03,467
¡No, no!
1075
00:56:08,200 --> 00:56:09,300
Jesús.
1076
00:56:09,678 --> 00:56:11,066
Pensé que estabas muerto.
1077
00:56:11,067 --> 00:56:12,632
Estoy muerto.
1078
00:56:12,634 --> 00:56:14,899
Ciertamente no estoy vivo.
1079
00:56:14,901 --> 00:56:19,866
Nunca beberé el chardonnay
de diente de león de Peggy de nuevo.
1080
00:56:19,867 --> 00:56:21,500
¿Crees que debería dejarla dormir?
1081
00:56:21,501 --> 00:56:22,998
Deberías dejarme dormir.
1082
00:56:31,834 --> 00:56:33,031
¿Peggy?
1083
00:56:33,033 --> 00:56:34,799
Oye.
1084
00:56:34,801 --> 00:56:37,667
¿Hola?
1085
00:56:39,734 --> 00:56:40,932
Peggy.
1086
00:56:49,901 --> 00:56:52,734
¿Por qué la habitación está girando?
1087
00:56:54,033 --> 00:56:55,198
¿Viste quién era?
1088
00:56:55,200 --> 00:56:56,131
No.
1089
00:56:56,133 --> 00:56:57,799
Pero quienquiera que fuese,
1090
00:56:57,801 --> 00:57:00,412
estaba usando una chaqueta amarilla.
1091
00:57:01,000 --> 00:57:02,565
Espera.
1092
00:57:02,566 --> 00:57:04,833
Sarah dijo que vio a alguien
en una parka amarilla
1093
00:57:04,834 --> 00:57:07,778
en la cabaña de Tristan
la noche en que fue asesinado.
1094
00:57:12,934 --> 00:57:14,567
¿Qué tú, Charlie?
1095
00:57:15,567 --> 00:57:16,667
No.
1096
00:57:17,334 --> 00:57:20,267
Pensé que eras mi prometido.
1097
00:57:21,968 --> 00:57:23,932
- ¿Tienes un prometido?
- Bueno, no.
1098
00:57:23,934 --> 00:57:27,131
Estoy como comprometida
con Charles.
1099
00:57:27,132 --> 00:57:28,967
Hablaré contigo sobre eso más tarde.
1100
00:57:28,968 --> 00:57:31,867
Vamos a cenar en casa de Sarah
esta noche para celebrar
1101
00:57:31,868 --> 00:57:33,465
si te apetece venir.
1102
00:57:33,466 --> 00:57:35,166
No puedo.
Tengo que volver a Londres.
1103
00:57:35,167 --> 00:57:37,065
Vine a...
1104
00:57:37,067 --> 00:57:38,465
- ¿A?
- ... a decirte...
1105
00:57:38,467 --> 00:57:39,665
¿A decirme qué?
1106
00:57:39,667 --> 00:57:41,632
... que...
1107
00:57:41,634 --> 00:57:43,522
conseguí el trabajo en Nueva York.
1108
00:57:44,111 --> 00:57:45,999
Te refieres al trabajo en Swindon.
1109
00:57:46,000 --> 00:57:49,367
No. El trabajo en Swindon
está en Nueva York.
1110
00:57:50,634 --> 00:57:51,765
Nueva York.
1111
00:57:51,766 --> 00:57:52,997
Entonces, la Nueva York
1112
00:57:52,998 --> 00:57:55,466
que está a miles de kilómetros
cruzando el Atlántico.
1113
00:57:55,467 --> 00:57:57,499
- ¿Esa Nueva York?
- Esa.
1114
00:57:57,501 --> 00:57:59,732
Realmente lamento haber mentido.
1115
00:57:59,734 --> 00:58:01,699
No creí que querrías que fuera.
1116
00:58:01,700 --> 00:58:03,366
Y ni siquiera estoy seguro
que querer ir.
1117
00:58:03,367 --> 00:58:04,565
¿Por qué no?
1118
00:58:04,567 --> 00:58:06,732
Porque mi vida está aquí.
1119
00:58:06,734 --> 00:58:08,765
Porque estás aquí, cara de tonta.
1120
00:58:08,767 --> 00:58:10,899
Tienes que ir a Nueva York.
1121
00:58:10,901 --> 00:58:14,467
- ¿En serio?
- Sí, vieja tonta.
1122
00:58:15,300 --> 00:58:18,167
Es una oportunidad increíble para ti.
1123
00:58:20,300 --> 00:58:23,744
Y muchas, muchas maravillosas
oportunidades de compras para mí.
1124
00:58:27,408 --> 00:58:30,185
Si no estás feliz por Roy
y no quieres que se vaya,
1125
00:58:30,186 --> 00:58:32,566
entonces,
¿por qué no le pediste que no lo haga?
1126
00:58:32,567 --> 00:58:37,365
Porque, aunque me duele decirlo,
1127
00:58:37,367 --> 00:58:39,265
tal vez Tristan tenía razón.
1128
00:58:39,267 --> 00:58:43,334
Tal vez el amor es sobre sacrificio.
1129
00:58:44,486 --> 00:58:45,708
El amor es lo que hizo
1130
00:58:45,709 --> 00:58:47,633
que la pobre Liz Jellop fuese
asesinada.
1131
00:58:47,634 --> 00:58:49,767
Sí. Y Peggy Slither.
1132
00:58:51,000 --> 00:58:53,799
No sabemos
si alguien asesinó a Peggy.
1133
00:58:53,801 --> 00:58:56,532
Era alcohólica,
lejos de estar saludable.
1134
00:58:56,534 --> 00:58:58,534
Podrían haber sido causas naturales.
1135
00:58:59,067 --> 00:59:04,131
Definitivamente fue asesinada
por alguien con una parka amarilla.
1136
00:59:04,132 --> 00:59:06,566
Entonces por qué
el hombre o mujer de la parka amarilla
1137
00:59:06,567 --> 00:59:09,398
no asesinó a James al mismo tiempo?
1138
00:59:14,922 --> 00:59:17,533
Pienso que deberíamos decirle
a Sarah esta noche
1139
00:59:17,534 --> 00:59:18,666
que no nos vamos a casar.
1140
00:59:18,667 --> 00:59:20,432
Quizás tengas razón.
1141
00:59:20,434 --> 00:59:22,332
¡Sorpresa!
1142
00:59:23,300 --> 00:59:24,799
Mierda.
1143
00:59:24,801 --> 00:59:26,167
Exactamente.
1144
00:59:26,968 --> 00:59:28,334
Gracias.
1145
00:59:30,234 --> 00:59:32,565
Lamento mucho haberte mentido.
1146
00:59:32,567 --> 00:59:36,532
Mentir, no es tan malo, ¿verdad?
1147
00:59:37,345 --> 00:59:39,900
Por cierto,
Jez te envía su amor desde Nigeria.
1148
00:59:39,901 --> 00:59:41,512
Ahí estás mintiendo de nuevo.
1149
00:59:41,867 --> 00:59:43,867
Esto es probablemente
muy inapropiado
1150
00:59:43,868 --> 00:59:45,233
en mi propia fiesta de compromiso,
1151
00:59:45,234 --> 00:59:49,799
pero esa tarde
en la casa de Liz Jellop,
1152
00:59:49,801 --> 00:59:50,932
no viste
1153
00:59:50,933 --> 00:59:53,533
a esa persona en la parka
amarilla de nuevo, ¿verdad?
1154
00:59:53,534 --> 00:59:55,934
No, no. Lo lamento.
1155
00:59:57,968 --> 00:59:59,866
¿Una bebida?
1156
01:00:20,334 --> 01:00:22,901
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1157
01:00:24,100 --> 01:00:26,098
¿Alice ya conoció a tu madre?
1158
01:00:26,100 --> 01:00:29,265
No. Eso será mañana
en la carrera de patos.
1159
01:00:29,267 --> 01:00:32,265
Para Alice, las fiestas son demasiado.
1160
01:00:32,267 --> 01:00:33,799
Sí.
1161
01:00:33,801 --> 01:00:35,767
Sé cómo se siente.
1162
01:00:36,334 --> 01:00:37,398
¿James?
1163
01:00:37,400 --> 01:00:39,901
Estoy tomando agua,
posiblemente para siempre.
1164
01:00:46,501 --> 01:00:49,198
Voy a... Sí.
1165
01:00:53,267 --> 01:00:55,433
Supongo que no recordaste
la información
1166
01:00:55,434 --> 01:00:56,867
que Peggy tenía sobre Tristan.
1167
01:00:56,868 --> 01:00:58,392
No puedo recordar nada.
1168
01:00:58,393 --> 01:00:59,833
Si no me hubiera emborrachado tanto,
1169
01:00:59,834 --> 01:01:02,433
quizás esa pobre mujer
no habría sido asesinada.
1170
01:01:02,434 --> 01:01:05,165
Aún no sabemos
si alguien fue asesinado.
1171
01:01:05,167 --> 01:01:07,767
No crees eso. Te conozco.
1172
01:01:09,734 --> 01:01:11,400
Sí, probablemente me conozcas.
1173
01:01:13,834 --> 01:01:17,765
Esta tarde,
solo por un momento,
1174
01:01:17,767 --> 01:01:21,398
pensé que eras...
1175
01:01:21,400 --> 01:01:22,834
Sí, lo sé.
1176
01:01:23,734 --> 01:01:27,432
Una experiencia, resaca, como hoy,
1177
01:01:27,434 --> 01:01:29,033
te hace cuestionar todo.
1178
01:01:33,067 --> 01:01:35,031
Debería haber dicho esto antes.
1179
01:01:35,033 --> 01:01:37,131
Lo iba a decir la otra noche.
1180
01:01:37,133 --> 01:01:39,565
¿Qué? ¿Qué ibas a decir?
1181
01:01:39,567 --> 01:01:41,634
No te cases con Charles.
1182
01:01:43,267 --> 01:01:44,968
¿Por qué no?
1183
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
Él es divertido.
1184
01:01:47,501 --> 01:01:50,465
Está lleno de vida. Y...
1185
01:01:50,467 --> 01:01:51,599
Y le gusto.
1186
01:01:51,601 --> 01:01:53,065
¿Y sabes qué?
1187
01:01:53,067 --> 01:01:55,398
Él es honesto conmigo.
1188
01:01:55,400 --> 01:01:58,499
Sé dónde estoy con Charles,
así que dime por qué.
1189
01:01:58,500 --> 01:01:59,900
¿Por qué no debería casarme con él?
1190
01:01:59,901 --> 01:02:01,565
Porque...
1191
01:02:01,567 --> 01:02:02,665
¿Por qué?
1192
01:02:02,667 --> 01:02:04,332
Es una muy mala idea.
1193
01:02:06,100 --> 01:02:09,966
Porque es una tontería impulsiva.
1194
01:02:09,967 --> 01:02:12,233
Con su historia romántica,
sin mencionar la tuya,
1195
01:02:12,234 --> 01:02:14,298
está condenado a terminar en fracaso.
1196
01:02:14,300 --> 01:02:16,332
Ya veo. Claro.
1197
01:02:16,334 --> 01:02:20,131
¿Estábamos condenados al fracaso,
entonces?
1198
01:02:20,133 --> 01:02:23,367
¿Qué?
No estoy hablando de nosotros.
1199
01:02:23,934 --> 01:02:26,501
No, ¿verdad?
1200
01:02:27,734 --> 01:02:29,100
Lo sé ahora.
1201
01:02:47,167 --> 01:02:50,866
He gastado tanto tiempo y energía
1202
01:02:50,868 --> 01:02:53,265
queriendo estar con James Lacey,
1203
01:02:53,267 --> 01:02:56,432
estando con James Lacey,
1204
01:02:56,433 --> 01:02:57,933
tratando de superar a James Lacey.
1205
01:02:57,934 --> 01:03:00,667
Ahora olvidé a James Lacey.
1206
01:03:02,334 --> 01:03:05,265
Creo que incluso puedo
olvidar a Carsely.
1207
01:03:05,267 --> 01:03:09,433
Por eso compramos un hogar
lejos del hogar imaginario en Bristol.
1208
01:03:10,000 --> 01:03:11,832
Hicimos una oferta imaginaria
1209
01:03:11,834 --> 01:03:14,272
para un loft imaginario justo hoy.
1210
01:03:14,273 --> 01:03:15,633
Se los conté a todos en la fiesta.
1211
01:03:15,634 --> 01:03:18,065
Esa es definitivamente una fantasía,
1212
01:03:18,066 --> 01:03:20,166
porque ningún prometido
de mentira mío
1213
01:03:20,167 --> 01:03:22,098
haría una oferta por una casa
1214
01:03:22,100 --> 01:03:26,834
sin consultarme primero,
sólo para futuras referencias.
1215
01:03:30,133 --> 01:03:31,167
Bueno...
1216
01:03:35,367 --> 01:03:36,968
Mejor me despido.
1217
01:03:41,801 --> 01:03:43,067
Buenas noches.
1218
01:03:48,434 --> 01:03:49,734
Charlie.
1219
01:03:53,667 --> 01:03:55,833
¿No te apetece venir
por un par de horas
1220
01:03:55,834 --> 01:04:00,098
para buscar una casa de mentira
en línea?
1221
01:04:03,801 --> 01:04:05,098
Es Bill.
1222
01:04:05,100 --> 01:04:06,998
El patólogo acaba de llamar.
1223
01:04:06,999 --> 01:04:08,833
Definitivamente es otro asesinato.
1224
01:04:08,834 --> 01:04:11,031
Peggy Slither fue asfixiada.
1225
01:04:12,868 --> 01:04:16,701
Y, de repente, ya no tengo ánimos
para buscar casa.
1226
01:04:17,467 --> 01:04:19,200
No. Yo tampoco.
1227
01:04:29,056 --> 01:04:30,833
No necesito una disculpa, James.
1228
01:04:30,834 --> 01:04:32,933
Bien, porque no te estoy
ofreciendo una.
1229
01:04:32,934 --> 01:04:34,632
Recuerdo.
1230
01:04:34,633 --> 01:04:37,967
Esta tarde, en casa de Peggy,
antes de que todo se desmadrara,
1231
01:04:37,968 --> 01:04:39,511
había un sobre acolchado
1232
01:04:39,512 --> 01:04:41,032
en la mesa de café
en la sala de estar.
1233
01:04:41,033 --> 01:04:43,665
En el frente,
decía: «A mi querida Peggy.
1234
01:04:43,667 --> 01:04:46,198
Guarda esto con tu vida.
Con amor, Tristan».
1235
01:04:46,200 --> 01:04:48,198
Podríamos ir allí mañana
a buscarlo.
1236
01:04:48,199 --> 01:04:49,466
Es una escena del crimen.
1237
01:04:49,467 --> 01:04:51,233
Mañana va a haber policía
por todos lados.
1238
01:04:51,234 --> 01:04:52,567
Mañana es muy tarde.
1239
01:04:55,133 --> 01:04:58,434
Esta no es mi idea
de una llamada para sexo.
1240
01:04:59,934 --> 01:05:01,966
Y aquí está tu ex.
1241
01:05:01,968 --> 01:05:04,634
Realmente no es mi idea
de una llamada para sexo.
1242
01:05:07,200 --> 01:05:08,832
- La ventana.
- ¿La ventana?
1243
01:05:08,834 --> 01:05:10,765
¿La ventana?
1244
01:05:10,767 --> 01:05:12,599
Charles no pasaría por ahí.
1245
01:05:12,601 --> 01:05:14,098
Tú tampoco.
1246
01:05:14,100 --> 01:05:15,767
No, pero yo sí.
1247
01:06:04,100 --> 01:06:05,200
¿Qué fue eso?
1248
01:06:07,267 --> 01:06:09,133
Iré por atrás.
1249
01:06:23,744 --> 01:06:25,299
- Buenos días.
- Buenos días.
1250
01:06:25,300 --> 01:06:26,567
- Buen día.
- Oye.
1251
01:06:27,834 --> 01:06:29,100
Buenos días, Sarah.
1252
01:06:30,000 --> 01:06:32,265
Lo lamento.
¿Qué pasa?
1253
01:06:32,267 --> 01:06:34,211
Error informático en la cervecería.
1254
01:06:34,212 --> 01:06:36,199
La cerveza gratis
que estaban suministrando
1255
01:06:36,200 --> 01:06:37,266
ya no la entregarán.
1256
01:06:37,267 --> 01:06:38,867
No tenemos alcohol para ofrecer,
1257
01:06:38,868 --> 01:06:40,366
no hay presupuesto para comprar
1258
01:06:40,367 --> 01:06:41,998
y los aldeanos ya me odian
1259
01:06:41,999 --> 01:06:43,867
porque creen que maté
a su coadjutor favorito.
1260
01:06:43,868 --> 01:06:45,934
No te odian.
1261
01:06:47,467 --> 01:06:51,667
Podrías desagradarles profundamente,
pero no te od...
1262
01:06:52,567 --> 01:06:55,622
Ninguno de nosotros va a atravesar
este día sin alcohol.
1263
01:06:56,434 --> 01:06:58,332
Vamos, Charles.
Piensa en algo.
1264
01:06:58,334 --> 01:07:00,131
Puedo pensar en algo.
1265
01:07:00,132 --> 01:07:03,520
Sé dónde podemos conseguir
tanto alcohol gratis como queramos.
1266
01:07:07,167 --> 01:07:09,799
Toma. Lo mejor de Peggy.
1267
01:07:09,800 --> 01:07:10,890
Lo venderemos con mixers,
1268
01:07:10,891 --> 01:07:11,744
a menos que quieras
1269
01:07:11,844 --> 01:07:14,266
que los aldeanos mueran
por intoxicación por alcohol.
1270
01:07:14,366 --> 01:07:15,165
Excelente idea.
1271
01:07:15,167 --> 01:07:17,599
Lo comercializaré como cóctel.
1272
01:07:17,601 --> 01:07:19,665
Diente de león Negronis.
1273
01:07:19,667 --> 01:07:20,934
Aquí vamos.
1274
01:07:23,378 --> 01:07:25,766
Bienvenidos a la carrera de patos
de Carsely,
1275
01:07:25,767 --> 01:07:28,032
amablemente patrocinado
por Binser Enterprises.
1276
01:07:28,033 --> 01:07:31,066
El Sr. Binser donó una enorme cantidad
de tiempo y dinero
1277
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
a las caridades de Carsely.
1278
01:07:46,400 --> 01:07:48,699
Vote a Wilkes.
Vote a Wilkes.
1279
01:07:48,701 --> 01:07:51,565
Vote al inspector en jefe Wilkes
1280
01:07:51,566 --> 01:07:53,833
o lo arrestaré
con un cargo falsificado
1281
01:07:53,834 --> 01:07:55,633
y lo arrojaré en las celdas.
1282
01:07:55,634 --> 01:07:57,332
No. No lo haré.
1283
01:07:57,334 --> 01:07:58,565
Es una broma.
1284
01:07:58,567 --> 01:07:59,799
Vote a Wilkes.
1285
01:07:59,800 --> 01:08:01,433
- Vota Wilkes.
- Que te diviertas.
1286
01:08:01,434 --> 01:08:03,733
Un voto para Wilkes es
un voto para el crimen.
1287
01:08:03,734 --> 01:08:07,499
De los muchas cosas necias
e ilegales que has hecho,
1288
01:08:07,501 --> 01:08:11,198
entrar en la casa de Peggy
es la más necia e ilegal.
1289
01:08:11,200 --> 01:08:13,532
En algún lugar,
posiblemente incluso aquí,
1290
01:08:13,533 --> 01:08:15,266
hay un asesino que mató
a tres personas,
1291
01:08:15,267 --> 01:08:17,165
una de ellas en la casa de Peggy.
1292
01:08:17,167 --> 01:08:19,932
Quiero ir a tu boda,
no a tu funeral.
1293
01:08:19,933 --> 01:08:21,199
¿Qué estabas haciendo allí?
1294
01:08:21,200 --> 01:08:22,398
Buscando pruebas.
1295
01:08:22,399 --> 01:08:24,333
Y antes de preguntar,
no encontré ninguna,
1296
01:08:24,334 --> 01:08:26,733
porque si lo hubiera hecho,
la estaría compartiendo contigo.
1297
01:08:26,734 --> 01:08:28,100
No, no lo harías.
1298
01:08:28,734 --> 01:08:30,567
¿Cómo le va a Alice con tu madre?
1299
01:08:32,133 --> 01:08:35,200
Desearía que Alice se relajara.
1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,901
Quizás tenga algo
que podría ayudarla con eso.
1301
01:08:46,111 --> 01:08:48,166
Un diente de león Negroni, por favor.
1302
01:08:48,167 --> 01:08:50,065
Grande.
1303
01:08:50,067 --> 01:08:52,332
En tus sueños, Sonny.
Vete.
1304
01:08:52,334 --> 01:08:54,499
¡3, 2, 1, adentro los patos!
1305
01:08:56,968 --> 01:08:59,499
¡Por el otro lado!
¡El otro lado! Rápido.
1306
01:09:07,367 --> 01:09:08,998
Gracias.
1307
01:09:09,000 --> 01:09:12,665
Eso fue maravilloso. Por favor,
todos tomen una bebida.
1308
01:09:12,667 --> 01:09:15,765
Muchas gracias.
1309
01:09:22,200 --> 01:09:24,899
Me preguntaba
si su jefe mostraría la cara,
1310
01:09:24,901 --> 01:09:27,665
siendo sospechoso de asesinato.
1311
01:09:27,667 --> 01:09:31,298
El trabajo de caridad del Sr. Binser es
muy importante para él.
1312
01:09:31,300 --> 01:09:34,298
No está dispuesto a dejar
que las sospechas infundadas
1313
01:09:34,300 --> 01:09:36,098
de una detective aficionada
1314
01:09:36,100 --> 01:09:39,534
lo disuadan de hacer
su mejor esfuerzo por la comunidad.
1315
01:09:41,868 --> 01:09:46,699
Si yo fuera Ud.,
vigilaría a Charlotte Bellinge.
1316
01:09:46,701 --> 01:09:50,031
Es una mujer altamente depredadora,
1317
01:09:50,033 --> 01:09:55,165
como Tristan Delon y el Sr. Binser
descubrieron a la mala.
1318
01:09:55,167 --> 01:09:57,133
Investíguela a ella.
1319
01:09:57,845 --> 01:09:59,233
¿Vamos a cenar más tarde?
1320
01:09:59,234 --> 01:10:02,131
Charles.
1321
01:10:02,133 --> 01:10:03,834
Me encantaría.
1322
01:10:04,501 --> 01:10:07,389
Si alguna vez necesitas hablar,
sabes que estoy aquí.
1323
01:10:08,434 --> 01:10:10,098
Sí.
1324
01:10:10,100 --> 01:10:11,298
Gracias.
1325
01:10:11,300 --> 01:10:13,298
¡¿Qué crees que haces?!
1326
01:10:21,901 --> 01:10:23,300
Yo no hubiera hecho eso.
1327
01:10:24,234 --> 01:10:26,131
¡Por favor, paren!
1328
01:10:26,133 --> 01:10:27,165
¡Tú detente!
1329
01:10:27,167 --> 01:10:29,111
¡No acatamos ordenes de una asesina!
1330
01:10:33,000 --> 01:10:34,765
Presumida.
1331
01:10:34,767 --> 01:10:36,565
No le hables así a mi madre.
1332
01:10:36,567 --> 01:10:39,567
No me hables así, niño de mamá.
1333
01:10:40,501 --> 01:10:43,532
Un hombre de verdad defendería
a su mujer.
1334
01:10:43,533 --> 01:10:44,533
Quizá deberías irte
1335
01:10:44,534 --> 01:10:46,199
a encontrar un hombre de verdad,
entonces.
1336
01:10:46,200 --> 01:10:49,232
Encontré uno, gracias.
Mi jefe casado.
1337
01:10:49,234 --> 01:10:52,632
Llevamos años cogiendo.
1338
01:10:52,634 --> 01:10:55,632
- ¿Qué?
- Traté de resistirme a él.
1339
01:10:55,634 --> 01:10:58,866
Pero la verdad es que amo a Ronnie.
1340
01:10:58,868 --> 01:11:02,265
Y esperaré el resto de mi vida por el,
1341
01:11:02,267 --> 01:11:03,822
si eso es lo que hace falta.
1342
01:11:05,100 --> 01:11:07,131
Qué cliché.
1343
01:11:07,132 --> 01:11:09,099
Una secretaria tan enamorada
de su jefe
1344
01:11:09,100 --> 01:11:10,877
que haría cualquier cosa por él.
1345
01:11:13,634 --> 01:11:14,832
Por supuesto.
1346
01:11:14,834 --> 01:11:16,365
Tienes razón.
1347
01:11:16,367 --> 01:11:18,832
¡Una secretaria tan enamorada
de su jefe
1348
01:11:18,834 --> 01:11:20,611
que haría cualquier cosa por él!
1349
01:11:20,901 --> 01:11:22,100
Sarah.
1350
01:11:23,334 --> 01:11:25,701
¡Eres un genio!
1351
01:11:29,734 --> 01:11:31,932
Agatha, ¿adónde vas?
1352
01:11:31,933 --> 01:11:33,398
A ningún lugar en particular.
1353
01:11:33,399 --> 01:11:37,232
Nunca dejarías un drama a menos
que estuvieras yendo a uno más grande.
1354
01:12:47,534 --> 01:12:49,534
- ¡¿Qué?!
- ¡Jesucristo!
1355
01:12:50,133 --> 01:12:52,098
Eso es blasfemia, Sra. Vicario.
1356
01:12:52,099 --> 01:12:53,378
Tristan tenía una foto de Jesús
1357
01:12:53,379 --> 01:12:55,299
en la parte de atrás
del protector de su teléfono
1358
01:12:55,300 --> 01:12:57,085
en esta foto que acabo
de ver en Internet.
1359
01:12:57,086 --> 01:12:59,766
Pero el protector del teléfono
que usaba la noche que estuvo conmigo
1360
01:12:59,767 --> 01:13:01,433
decía «T.B.» en letras grandes.
1361
01:13:01,434 --> 01:13:02,732
No entiendo.
1362
01:13:02,734 --> 01:13:04,499
Debe tener dos teléfonos.
1363
01:13:04,500 --> 01:13:06,558
Y recibió una llamada
desde el teléfono TB
1364
01:13:06,559 --> 01:13:07,759
la noche en que fue asesinado.
1365
01:13:07,760 --> 01:13:09,800
Tal vez el tenia
dos protectores de teléfono. No sé.
1366
01:13:09,801 --> 01:13:12,266
Seguramente la policía investigó
sus registros telefónicos.
1367
01:13:12,267 --> 01:13:14,966
Sarah, ¿estás segura?
¿No estarás recordando mal?
1368
01:13:14,968 --> 01:13:16,178
Sí.
1369
01:13:16,179 --> 01:13:18,299
Recuerdo que me pareció raro
que tuviera una protector
1370
01:13:18,300 --> 01:13:21,244
con «T.B.» en el reverso
cuando sus iniciales son T.D.
1371
01:13:21,801 --> 01:13:23,465
T.B.
1372
01:13:23,467 --> 01:13:25,300
Terence Biles.
1373
01:13:26,067 --> 01:13:27,185
Peggy Slither dijo
1374
01:13:27,186 --> 01:13:29,466
que ese era el verdadero nombre
de Tristan, Terence Biles.
1375
01:13:29,467 --> 01:13:31,023
¿Puedes llamar a Bill y chequear
1376
01:13:31,024 --> 01:13:33,399
si Tristan tenía un teléfono
a nombre de Terence Biles?
1377
01:13:33,400 --> 01:13:35,434
Sarah, tengo que irme.
1378
01:13:37,467 --> 01:13:39,765
¡Agatha, idiota!
1379
01:13:39,767 --> 01:13:41,467
¿Está buscándome, Sra. Raisin?
1380
01:13:43,033 --> 01:13:44,765
Acompáñeme a cenar
1381
01:13:44,767 --> 01:13:47,167
y podrá explicar
por qué me está siguiendo.
1382
01:13:54,033 --> 01:13:56,267
Cree que estoy enamorada de mi jefe.
1383
01:13:57,067 --> 01:13:59,265
Está bien.
1384
01:13:59,266 --> 01:14:01,633
Estoy acostumbrada
a este tipo de tonterías.
1385
01:14:01,634 --> 01:14:03,832
Si eres de mediana edad y soltera,
1386
01:14:03,834 --> 01:14:07,065
todos asumen que debes ser
una loca desesperada.
1387
01:14:08,501 --> 01:14:12,465
Soy leal y protectora
con Richard Binser.
1388
01:14:12,467 --> 01:14:15,265
Ha sido muy bueno conmigo
a lo largo de los años.
1389
01:14:15,267 --> 01:14:19,398
Y sí, haría casi cualquier cosa por él,
1390
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
¿pero cometer un asesinato?
1391
01:14:23,133 --> 01:14:24,100
No.
1392
01:14:25,367 --> 01:14:26,832
Quiero saber más
1393
01:14:26,834 --> 01:14:29,799
sobre esta relación complicada tuya.
1394
01:14:29,801 --> 01:14:32,565
Estas comprometida o quizás no.
1395
01:14:32,566 --> 01:14:34,633
Pero, de cualquier modo,
estabas feliz de cenar
1396
01:14:34,634 --> 01:14:37,285
con una divorciada peligrosa como yo.
1397
01:14:37,286 --> 01:14:38,766
No es un gran comportamiento,
¿verdad?
1398
01:14:38,767 --> 01:14:40,733
Creo que es un comportamiento
perfectamente bueno.
1399
01:14:40,734 --> 01:14:42,033
La monogamia es dura.
1400
01:14:43,100 --> 01:14:44,834
Hola, cariño.
1401
01:14:46,901 --> 01:14:48,532
Charles, este es Julian.
1402
01:14:48,534 --> 01:14:51,065
Julian,
estaba discutiendo con Charles
1403
01:14:51,067 --> 01:14:53,532
cómo las relaciones pueden estancarse,
1404
01:14:53,534 --> 01:14:57,098
cómo los dos pueden volverse
bastante aburridos.
1405
01:14:57,100 --> 01:15:01,067
Y a veces es divertido involucrar...
1406
01:15:02,234 --> 01:15:04,067
a otra gente.
1407
01:15:05,033 --> 01:15:08,133
Te gustaría intentar eso,
¿verdad, Charles?
1408
01:15:09,968 --> 01:15:12,200
Niño malo.
1409
01:15:24,267 --> 01:15:25,601
Taxis Carsely.
1410
01:15:26,234 --> 01:15:29,031
Sí, lo sé. Es la noche libre
de Gustav, así que...
1411
01:15:29,033 --> 01:15:30,868
Disfruta tu cena, ¿verdad?
1412
01:15:32,534 --> 01:15:35,465
¿Te estás enamorando
de esa furcia de Bellinge,
1413
01:15:35,467 --> 01:15:36,868
igual que mi...
1414
01:15:38,400 --> 01:15:40,065
querido Tristan?
1415
01:15:41,501 --> 01:15:43,265
¿Está bien, reverenda Grace?
1416
01:15:43,266 --> 01:15:45,099
No por supuesto
que no estoy bien, maldición.
1417
01:15:45,100 --> 01:15:47,434
¿Parezco estar bien?
Maldito idiota.
1418
01:15:48,234 --> 01:15:49,532
¡No!
1419
01:15:49,534 --> 01:15:52,265
Deje eso donde está.
1420
01:15:52,267 --> 01:15:54,265
Ese cuchillo o pistola
1421
01:15:54,266 --> 01:15:56,466
o cualquier arma que esté
escondiendo en su bolsillo.
1422
01:15:56,467 --> 01:15:58,765
Estoy haciendo un arresto ciudadano
1423
01:15:58,767 --> 01:16:01,131
por el asesinato de Tristan Delon
1424
01:16:01,133 --> 01:16:03,532
y, solo para estar seguros,
1425
01:16:03,534 --> 01:16:05,422
los de Liz Jellop y Peggy Slither.
1426
01:16:08,567 --> 01:16:11,968
No tengo un cuchillo ni una pistola.
1427
01:16:13,200 --> 01:16:15,935
Todo lo que tengo son £3.000
1428
01:16:15,955 --> 01:16:20,332
que quedaron
de las £10.000 de Richard Binser
1429
01:16:20,334 --> 01:16:23,901
que me Tristan me pidió
que le guardara.
1430
01:16:25,334 --> 01:16:26,534
Mierda.
1431
01:16:27,667 --> 01:16:29,333
¿Dónde están los otros £7.000?
1432
01:16:31,167 --> 01:16:32,400
Los gasté.
1433
01:16:34,000 --> 01:16:35,634
Apostando en los caballos...
1434
01:16:37,000 --> 01:16:39,300
y los perros y el fútbol...
1435
01:16:41,434 --> 01:16:44,367
y apuestas tipo spread
en Eurovisión.
1436
01:16:54,234 --> 01:16:58,834
¿Puedo preguntar, llamaste a Tristan
a su teléfono la noche que murió?
1437
01:16:59,367 --> 01:17:01,565
No teníamos ese tipo de relación,
1438
01:17:01,567 --> 01:17:04,632
pero la mitad de las mujeres
de Carsely la tenían,
1439
01:17:04,634 --> 01:17:07,098
así que pregúntales a ellas.
1440
01:17:07,100 --> 01:17:09,632
¿Y qué hay con Charlotte Bellinge?
1441
01:17:09,634 --> 01:17:11,998
Dijiste que debería investigarla.
1442
01:17:12,000 --> 01:17:12,998
¿Por qué fue eso?
1443
01:17:14,601 --> 01:17:17,878
No sé si estoy lo bastante borracha
para decirte eso.
1444
01:17:20,000 --> 01:17:22,067
¿Quieres otra bebida?
1445
01:17:22,634 --> 01:17:24,665
Vivo a la vuelta de la esquina.
1446
01:17:24,667 --> 01:17:27,465
Y te diré todo
1447
01:17:27,467 --> 01:17:29,767
sobre Charlotte Bellinge.
1448
01:17:39,901 --> 01:17:41,131
Quiero hablar.
1449
01:17:41,133 --> 01:17:42,699
Ahora no, Lacey, por favor.
1450
01:17:42,701 --> 01:17:45,031
Acabo de evitar por poco una orgía
1451
01:17:45,032 --> 01:17:47,666
y luego tuve que llevar
a una vicaria loca y adicta al juego
1452
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
a la comisaría.
1453
01:17:49,183 --> 01:17:51,571
- Ha sido todo un día.
- ¿Dónde está Agatha?
1454
01:17:51,572 --> 01:17:53,132
Se fue toda la tarde
y estoy preocupado.
1455
01:17:53,133 --> 01:17:54,232
No lo hagas.
1456
01:17:54,233 --> 01:17:56,233
Está persiguiendo
la teoría descabellada
1457
01:17:56,234 --> 01:17:58,999
de que la secretaria de Binser
asesinó a Tristan y a los demás,
1458
01:17:59,000 --> 01:18:00,800
basada en ninguna evidencia
en absoluto.
1459
01:18:00,801 --> 01:18:02,246
- Es una locura.
- Lo dudo.
1460
01:18:02,247 --> 01:18:04,967
Ella cree que vale la pena investigar
a esta mujer, entonces lo vale.
1461
01:18:04,968 --> 01:18:05,833
Conozco a Agatha.
1462
01:18:05,834 --> 01:18:07,765
Yo también conozco a Agatha.
1463
01:18:07,766 --> 01:18:09,233
Y conozco este caso mejor que tú,
1464
01:18:09,234 --> 01:18:11,789
y te aseguro
que ella está perdiendo el tiempo.
1465
01:18:13,968 --> 01:18:15,665
¿Dónde está Agatha?
1466
01:18:15,667 --> 01:18:17,165
Siguiendo a Ellen Partle.
1467
01:18:17,167 --> 01:18:17,968
No.
1468
01:18:18,601 --> 01:18:20,465
Tristan tenía dos teléfonos.
1469
01:18:20,466 --> 01:18:22,099
La noche en que murió
recibió una llamada
1470
01:18:22,100 --> 01:18:24,333
en el teléfono secreto
desde uno público en Malmesbury,
1471
01:18:24,334 --> 01:18:26,667
a la vuelta de la casa
de Ellen Partle.
1472
01:18:28,501 --> 01:18:29,734
Te seguimos.
1473
01:18:32,511 --> 01:18:34,566
¿Deberíamos seguir con vino,
entonces?
1474
01:18:34,567 --> 01:18:37,233
Absolutamente.
Creo que sería grosero no hacerlo.
1475
01:18:39,133 --> 01:18:40,567
Carrera de patos.
1476
01:18:49,534 --> 01:18:55,067
Sabes que esa es Liz Jellop,
no Peggy Slither.
1477
01:18:57,901 --> 01:19:00,665
Lo sé ahora, ¿no?
1478
01:19:00,667 --> 01:19:02,367
La maldita Sra. Boggle.
1479
01:19:05,167 --> 01:19:06,767
Arruinando los epígrafes.
1480
01:19:07,767 --> 01:19:12,434
La Sra. Boggle tiene mucho
que explicar.
1481
01:19:26,601 --> 01:19:28,765
Hice un lío con todo.
1482
01:19:28,767 --> 01:19:30,799
No confié en sus instintos.
1483
01:19:30,800 --> 01:19:33,399
Sé que nuestro compromiso fue falso,
pero ahora...
1484
01:19:33,400 --> 01:19:36,565
¿Qué?
¿Su compromiso no fue real?
1485
01:19:36,567 --> 01:19:38,400
¿Qué? No.
1486
01:19:39,234 --> 01:19:42,900
Pero ahora me doy cuenta de que estoy
totalmente enamorado de ella.
1487
01:19:44,968 --> 01:19:46,499
Tuve que hacerlo.
1488
01:19:46,501 --> 01:19:50,799
Tristan dijo que tenía fotos
de mi Richard en un club de sexo.
1489
01:19:50,801 --> 01:19:53,065
Y quería £100.000 por ellas.
1490
01:19:53,066 --> 01:19:55,333
Pero yo sabía que era mentira.
Por supuesto que lo sabía.
1491
01:19:55,334 --> 01:19:59,198
Pero incluso las mentiras podrían
arruinar la reputación de Richard.
1492
01:19:59,200 --> 01:20:03,601
No quería matar a Tristan o los otros.
1493
01:20:04,534 --> 01:20:06,968
Y no quiero matarte, tampoco.
1494
01:20:07,734 --> 01:20:09,634
Creo que voy a tener que hacerlo.
1495
01:20:10,400 --> 01:20:13,732
¡Y es tu culpa, perra entrometida!
1496
01:20:15,300 --> 01:20:17,966
Policía, Sra. Partle.
Sabemos que está en la casa.
1497
01:20:21,901 --> 01:20:23,701
¡Cállate!
1498
01:20:26,367 --> 01:20:29,665
DC Wong y sus amigos.
1499
01:20:29,667 --> 01:20:31,765
¿Ha visto Agatha Raisin esta noche?
1500
01:20:31,767 --> 01:20:33,332
Acabamos de cenar.
1501
01:20:33,334 --> 01:20:37,365
Hablamos de su teoría
de que soy una asesina en serie.
1502
01:20:37,367 --> 01:20:40,031
Nos reímos mucho con eso
y luego se fue a casa.
1503
01:20:40,033 --> 01:20:42,765
¿De verdad?
Quizás podríamos entrar y hablar más.
1504
01:20:42,767 --> 01:20:44,131
Por supuesto.
1505
01:20:44,133 --> 01:20:48,000
En el momento en que tenga una orden,
será muy bienvenido.
1506
01:20:51,937 --> 01:20:53,659
- Está mintiendo.
- Por supuesto,
1507
01:20:53,660 --> 01:20:55,900
pero no puedo entrar a la fuerza
en un domicilio privado.
1508
01:20:55,901 --> 01:20:57,932
Soy un oficial de policía.
1509
01:20:57,934 --> 01:20:59,832
Por suerte, yo no lo soy.
1510
01:21:08,000 --> 01:21:09,400
¿Estás buscando esto?
1511
01:21:22,067 --> 01:21:23,398
Agatha.
1512
01:21:23,400 --> 01:21:25,732
Charles.
1513
01:21:25,734 --> 01:21:27,665
Sabía que podía contar contigo.
1514
01:21:27,667 --> 01:21:29,200
Siempre.
1515
01:21:36,367 --> 01:21:39,699
Ellen Partle, está arrestada
por sospecha del asesinato
1516
01:21:39,701 --> 01:21:43,465
de Tristan Delon, Liz Jellop,
y Peggy Slither.
1517
01:21:43,467 --> 01:21:47,432
Y el intento de asesinato
de mi amiga Agatha Raisin.
1518
01:21:50,601 --> 01:21:53,098
Ellen Partle era una obsesiva delirante
1519
01:21:53,100 --> 01:21:55,031
que sacrificó todo por amor.
1520
01:21:55,033 --> 01:21:56,966
Tenías razón, querida.
1521
01:21:56,968 --> 01:21:59,599
Nunca dudaré
de esas corazonadas tuyas de nuevo.
1522
01:21:59,601 --> 01:22:02,300
Lo harás, pero está bien.
1523
01:22:04,100 --> 01:22:07,832
Entonces, Ellen Partle estaba
en una relación con Richard Binser.
1524
01:22:07,834 --> 01:22:10,298
No, Binser dice
que no tenía una relación
1525
01:22:10,300 --> 01:22:11,832
con ella o con Tristan.
1526
01:22:11,833 --> 01:22:14,032
Y no hay evidencias
que sugieran que está mintiendo.
1527
01:22:14,033 --> 01:22:15,164
Sin decirle a Binser,
1528
01:22:15,165 --> 01:22:17,085
fue a hacer entrar en razón
a Tristan esa noche
1529
01:22:17,086 --> 01:22:18,566
después de hablar con él
por teléfono,
1530
01:22:18,567 --> 01:22:21,232
lo desafió a mostrarle
esas supuestas fotos.
1531
01:22:21,233 --> 01:22:24,566
Él le dijo que se las había dado
a una amiga llamada Peggy Slither
1532
01:22:24,567 --> 01:22:25,700
para que las guardara.
1533
01:22:25,701 --> 01:22:28,365
Pero luego se volvió abusivo
y amenazante
1534
01:22:28,366 --> 01:22:29,833
y Ellen agarró el abrecartas
1535
01:22:29,834 --> 01:22:31,199
y lo apuñaló en defensa propia.
1536
01:22:31,200 --> 01:22:32,932
- ¿Hola?
- Hola.
1537
01:22:32,934 --> 01:22:34,799
Quería ver cómo está la paciente
1538
01:22:34,801 --> 01:22:36,832
y agradecerle por limpiar mi nombre.
1539
01:22:36,834 --> 01:22:38,499
El gusto es mío.
1540
01:22:38,501 --> 01:22:41,966
Bill le está contando a la paciente
todo sobre Ellen Partle.
1541
01:22:41,967 --> 01:22:45,433
Entonces, ahora Tristan estaba muerto,
pero a Ellen le preocupaba
1542
01:22:45,434 --> 01:22:47,700
que estas fotografías aún
estuvieran por ahí.
1543
01:22:47,701 --> 01:22:49,565
Identificó a Peggy Slither
1544
01:22:49,566 --> 01:22:51,199
por la foto en la revista parroquial.
1545
01:22:51,200 --> 01:22:53,172
Pero los epígrafes estaban equivocados.
1546
01:22:53,173 --> 01:22:53,966
Exactamente.
1547
01:22:53,968 --> 01:22:56,665
Así que siguió a Liz,
pensando que era Peggy,
1548
01:22:56,666 --> 01:22:59,867
entonces, cuando la casa estuvo vacía,
irrumpió para encontrar las fotos,
1549
01:22:59,868 --> 01:23:02,766
pero entonces Liz la descubrió
cuando llegó a casa temprano.
1550
01:23:02,767 --> 01:23:04,800
Solo cuando vio las noticias
el día siguiente,
1551
01:23:04,801 --> 01:23:07,600
se dio cuenta de que había matado
a Liz Jellop por error.
1552
01:23:07,601 --> 01:23:11,333
Así que pensó que no tenía otra opción
excepto matar a Peggy Slither.
1553
01:23:11,334 --> 01:23:13,365
Ella dice que no quería.
1554
01:23:13,367 --> 01:23:15,966
Vigiló la casa de Peggy Slither,
1555
01:23:15,968 --> 01:23:19,765
esperó hasta que Peggy estuviera sola
y desmayada de borracha,
1556
01:23:19,767 --> 01:23:23,165
pero entonces Peggy se despertó
y la vio buscando las fotos.
1557
01:23:23,167 --> 01:23:25,198
Déjame entenderlo.
1558
01:23:25,200 --> 01:23:26,799
Tengo un par de preguntas.
1559
01:23:26,800 --> 01:23:27,933
No, eso es suficiente.
1560
01:23:27,934 --> 01:23:29,900
Lo lamento, chicos,
pero voy a echarlos ahora
1561
01:23:29,901 --> 01:23:32,401
para que mi prometida pueda
descansar un poco.
1562
01:23:34,868 --> 01:23:37,565
Seguramente ahora
que la investigación terminó,
1563
01:23:37,566 --> 01:23:39,500
puedes dejar
este tonto compromiso falso.
1564
01:23:39,501 --> 01:23:41,131
No es falso.
1565
01:23:41,133 --> 01:23:42,699
O no lo será.
1566
01:23:42,700 --> 01:23:44,466
Tan pronto como ella se recupere,
1567
01:23:44,467 --> 01:23:46,300
me voy a proponer correctamente.
1568
01:23:53,089 --> 01:23:54,700
¿Podrías traerme mi teléfono?
1569
01:23:54,701 --> 01:23:56,098
Quiero llamar a Bill
1570
01:23:56,100 --> 01:23:58,365
y hacer que repase todo de nuevo.
1571
01:23:58,367 --> 01:24:02,532
Escondí tu teléfono
porque necesitas descansar.
1572
01:24:03,534 --> 01:24:04,601
Bueno.
1573
01:24:05,267 --> 01:24:07,732
Me voy de compras
1574
01:24:07,733 --> 01:24:09,833
para poder hacernos
una cena de celebración.
1575
01:24:09,834 --> 01:24:10,968
Nos vemos.
1576
01:24:17,868 --> 01:24:22,534
Charlie,
¿dónde escondiste mi teléfono?
1577
01:24:29,767 --> 01:24:30,966
¿Qué olvidaste?
1578
01:24:30,968 --> 01:24:33,165
Sra. Raisin.
1579
01:24:33,167 --> 01:24:35,699
Lamento todo lo que ha pasado.
1580
01:24:35,701 --> 01:24:37,701
Me siento terriblemente responsable.
1581
01:24:39,367 --> 01:24:42,533
Si eso es lo que ella quiere,
podría ser genial para ella.
1582
01:24:42,534 --> 01:24:45,266
Es maravilloso que seas
tan positivo al respecto, James.
1583
01:24:45,267 --> 01:24:46,629
- Gracias.
- No, estoy bromeando.
1584
01:24:46,630 --> 01:24:48,750
Creo que es terrible
que seas tan positivo al respecto
1585
01:24:48,751 --> 01:24:50,591
cuando está claro
que estas enamorado de Agatha
1586
01:24:50,592 --> 01:24:51,833
y te está rompiendo el corazón.
1587
01:24:51,834 --> 01:24:54,967
Mi corazón no se está rompiendo
y no estoy enamorado de Agatha.
1588
01:24:54,968 --> 01:24:57,066
Tengo la política estricta
de no estar enamorado
1589
01:24:57,067 --> 01:24:59,066
de las mujeres que van a casarse
con otra persona.
1590
01:24:59,067 --> 01:25:01,131
- ¡A la mierda con eso!
- Sarah.
1591
01:25:01,133 --> 01:25:03,265
Disculpa, pero esto es ridículo.
1592
01:25:03,266 --> 01:25:06,132
Arriesgaste tu vida por Agatha
al ir a ver a Peggy Slither.
1593
01:25:06,133 --> 01:25:08,099
La buscaste todo el día
cuando desapareció
1594
01:25:08,100 --> 01:25:10,600
mientras Charles Fraith
cenaba con otra mujer.
1595
01:25:10,601 --> 01:25:13,323
Sigue tu corazón
antes de que sea demasiado tarde.
1596
01:25:17,734 --> 01:25:21,398
Honestamente,
podría haberlas enviado.
1597
01:25:21,399 --> 01:25:23,967
No, no, tuve que venir
y disculparme en persona
1598
01:25:23,968 --> 01:25:26,500
por la pesadilla
que Ellen Partle la hizo pasar.
1599
01:25:26,501 --> 01:25:28,300
Sin mencionar a James Lacey.
1600
01:25:29,601 --> 01:25:31,131
¿Perdón?
1601
01:25:31,133 --> 01:25:34,365
Debe haber quedado traumatizado
por su escape afortunado.
1602
01:25:34,367 --> 01:25:36,398
Sí.
1603
01:25:36,400 --> 01:25:37,866
Sí.
1604
01:25:37,868 --> 01:25:40,632
Bien.
¿Cómo se ven?
1605
01:25:40,634 --> 01:25:42,133
Terrible, estoy seguro.
1606
01:25:42,590 --> 01:25:44,867
¿Cómo supo
que James Lacey estaba allí?
1607
01:25:44,868 --> 01:25:48,106
Bill Wong me dijo
que Ellen Partle había dicho
1608
01:25:48,306 --> 01:25:51,832
que Peggy Slither estaba sola
cuando ella la mató.
1609
01:25:51,834 --> 01:25:53,465
Pero no es cierto.
1610
01:25:53,467 --> 01:25:55,434
James estaba allí.
1611
01:25:56,667 --> 01:25:58,265
¿Cómo lo supo?
1612
01:25:58,267 --> 01:26:00,100
Ni siquiera la policía lo sabe.
1613
01:26:03,367 --> 01:26:05,634
Fuiste Ud., ¿verdad?
1614
01:26:06,200 --> 01:26:09,565
Mató a Tristan Delon y a los otros.
1615
01:26:10,767 --> 01:26:12,031
No se mueva.
1616
01:26:12,032 --> 01:26:14,500
Quédese donde está
o juro por Dios que la mato.
1617
01:26:14,501 --> 01:26:16,868
Creo que va a hacerlo
de todos modos.
1618
01:26:17,634 --> 01:26:18,601
Sí.
1619
01:26:20,467 --> 01:26:22,467
Sí, lo voy a hacer.
1620
01:26:23,555 --> 01:26:25,666
Es una mujer inteligente, Sra. Raisin.
1621
01:26:25,667 --> 01:26:28,100
Es mucho más inteligente
que Ellen Partle.
1622
01:26:28,827 --> 01:26:29,938
Estuvimos de acuerdo
1623
01:26:29,939 --> 01:26:31,899
en que ella aceptaría la culpa
por los asesinatos.
1624
01:26:31,900 --> 01:26:34,678
Y, cuando saliera de la cárcel,
me casaría con ella.
1625
01:26:34,679 --> 01:26:37,279
Debería haber sabido que no podía
confiar en alguien tan inestable
1626
01:26:37,280 --> 01:26:38,800
para contar la historia correctamente.
1627
01:26:38,801 --> 01:26:40,334
¿Y cuál es la historia?
1628
01:26:42,234 --> 01:26:44,532
Todo paso tal como Ellen dijo,
1629
01:26:44,534 --> 01:26:48,986
excepto que sí, yo estaba teniendo
un romance con Tristan.
1630
01:26:48,987 --> 01:26:50,867
Y sí, él tenía fotos
que podrían haber destruido
1631
01:26:50,868 --> 01:26:52,700
mi reputación privada
y profesional,
1632
01:26:52,701 --> 01:26:54,379
pero me deshice de ellas,
1633
01:26:54,579 --> 01:26:57,667
justo como estoy a punto
de deshacerme de Ud.
1634
01:26:58,767 --> 01:27:00,665
Lo lamento.
1635
01:27:00,666 --> 01:27:02,299
Pero he trabajado duro
por lo que tengo
1636
01:27:02,300 --> 01:27:04,632
y no puedo permitir que se destruya.
1637
01:27:05,667 --> 01:27:06,801
Agatha.
1638
01:27:08,067 --> 01:27:09,734
No puedes casarte con Charles.
1639
01:27:09,735 --> 01:27:11,666
¿Podríamos hablar de esto
en otro momento?
1640
01:27:11,667 --> 01:27:13,899
No voy a esperar un segundo más.
1641
01:27:13,901 --> 01:27:16,699
Deberíamos haber hablado de esto
hace mucho tiempo.
1642
01:27:16,701 --> 01:27:18,065
Te amo.
1643
01:27:18,067 --> 01:27:20,734
Y te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
1644
01:27:22,167 --> 01:27:23,098
Otra vez.
1645
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
¿Me perdí algo?
1646
01:28:17,133 --> 01:28:18,100
¿Estás bien?
1647
01:28:20,734 --> 01:28:23,098
La jefa de policía está muy agradecida
1648
01:28:23,100 --> 01:28:24,901
porque he resuelto el caso.
1649
01:28:25,467 --> 01:28:28,855
También estaba muy molesta conmigo
porque he resuelto el caso.
1650
01:28:29,801 --> 01:28:32,031
Quizás es hora de hacerlo oficial
1651
01:28:32,033 --> 01:28:34,932
y convertirme
en una detective privada profesional.
1652
01:28:34,934 --> 01:28:37,131
Puede que tengas mucha razón.
1653
01:28:37,133 --> 01:28:38,400
¡Hola!
1654
01:28:39,033 --> 01:28:41,000
Esperaremos afuera.
1655
01:28:41,801 --> 01:28:44,465
¿Qué pasa con nosotros?
Deberíamos...
1656
01:28:44,467 --> 01:28:46,100
hacerlo oficial?
1657
01:28:48,133 --> 01:28:51,434
Por eso volví a Carsely,
para pedirte que te cases conmigo.
1658
01:28:52,534 --> 01:28:53,567
¿En serio?
1659
01:28:55,901 --> 01:28:58,998
Entonces, ¿por qué
no me preguntaste antes de ahora?
1660
01:28:59,000 --> 01:29:01,232
Parecías feliz con Charles.
1661
01:29:01,234 --> 01:29:03,234
¿Por qué no debería ser feliz?
1662
01:29:03,968 --> 01:29:07,200
Charles me cuidó en Chipre y aquí.
1663
01:29:08,934 --> 01:29:11,701
Ellen Partle intentó matarme
y Charles me salvó.
1664
01:29:15,367 --> 01:29:16,932
- ¿Qué?
- No importa.
1665
01:29:16,934 --> 01:29:18,767
No. ¿Qué? Dime.
¿Qué ibas a decir?
1666
01:29:24,400 --> 01:29:26,834
Fuiste tú, ¿verdad?
1667
01:29:29,701 --> 01:29:33,267
Rompiste la puerta.
Tú me encontraste.
1668
01:29:34,267 --> 01:29:36,801
Fuiste tú quien me salvó,
no Charles.
1669
01:29:38,734 --> 01:29:39,801
Fuiste tú.
1670
01:29:41,868 --> 01:29:43,868
Me alegro de que estuvieras a salvo.
1671
01:29:45,501 --> 01:29:48,434
Te vi con el y me rompió el corazón.
1672
01:29:49,968 --> 01:29:53,901
Pensé en pasar mi vida sin ti
y quise morir.
1673
01:29:54,901 --> 01:29:57,298
Te amo demasiado
para lastimarte de nuevo
1674
01:29:57,300 --> 01:29:58,968
cuando pensé que eras feliz.
1675
01:30:00,000 --> 01:30:04,267
Así que no dije nada.
1676
01:30:08,734 --> 01:30:10,968
No puedo casarme contigo, James.
1677
01:30:13,334 --> 01:30:15,534
Terminé con el matrimonio.
1678
01:30:19,801 --> 01:30:24,398
Pero si te apetece vivir en pecado
por los siguientes...
1679
01:30:24,400 --> 01:30:27,966
50 años más o menos,
me gustaría mucho.
1680
01:30:31,367 --> 01:30:32,501
Ven acá.
1681
01:30:38,868 --> 01:30:39,799
Oye.
1682
01:30:49,734 --> 01:30:51,799
¿Somos amigos?
1683
01:30:51,801 --> 01:30:53,799
Amigos.
1684
01:30:56,234 --> 01:30:57,583
James ha ganado...
1685
01:30:57,783 --> 01:30:58,532
por ahora.
1686
01:31:03,133 --> 01:31:04,565
Charlotte.
1687
01:31:04,567 --> 01:31:07,131
¿Cena esta noche?
Sí.
1688
01:31:07,133 --> 01:31:10,521
Sí, creo que puedo hacer
un tiempo para ti, si eres solo tú.
1689
01:31:11,067 --> 01:31:14,832
Ella está de vuelta.
1690
01:31:14,834 --> 01:31:15,990
¿Roy?
1691
01:31:15,991 --> 01:31:18,191
Creo que te dije que aceptaras
el trabajo en Nueva York.
1692
01:31:18,192 --> 01:31:20,112
Acepté el trabajo en Nueva York.
No soy estúpido.
1693
01:31:20,113 --> 01:31:21,633
Pero sabía que no podías vivir sin mí,
1694
01:31:21,634 --> 01:31:24,399
así que estaré desinteresadamente
dividiendo mi semana laboral
1695
01:31:24,400 --> 01:31:26,566
entre Londres
y la ciudad de Nueva York.
1696
01:31:27,000 --> 01:31:28,966
Será infernal, pero lo valgo.
1697
01:31:28,968 --> 01:31:30,532
Tú vales la pena.
1698
01:31:30,534 --> 01:31:32,998
Gracias. Eso está al revés.
1699
01:31:34,868 --> 01:31:37,832
Agatha, ¿no tienes algo que decir?
1700
01:31:37,834 --> 01:31:39,033
Así es.
1701
01:31:39,934 --> 01:31:42,765
Hay una razón
para esta pequeña reunión.
1702
01:31:42,767 --> 01:31:44,966
Y sé que todos hemos estado aquí antes.
1703
01:31:44,968 --> 01:31:46,131
No.
1704
01:31:46,132 --> 01:31:47,900
Pero James y yo hemos estado hablando
1705
01:31:47,901 --> 01:31:50,832
y tengo un anuncio para hacer.
1706
01:31:50,834 --> 01:31:52,298
No otra vez.
1707
01:31:52,300 --> 01:31:55,998
Esto es algo que he pensado
desde hace bastante tiempo
1708
01:31:56,000 --> 01:31:58,901
y me siento muy segura al respecto.
1709
01:31:59,601 --> 01:32:05,267
Me voy a convertir
en detective privada profesional.
1710
01:32:06,067 --> 01:32:07,767
Gracias a Dios por eso.
1711
01:32:10,634 --> 01:32:12,732
Sabía que serías feliz.
1712
01:32:12,734 --> 01:32:14,866
- No durará.
- Escuche eso.
1713
01:32:17,033 --> 01:32:18,632
- ¡Hurra!
- Felicidades.
1714
01:32:22,099 --> 01:32:25,535
Gracias por acompañarnos esta temporada,
los esperamos la próxima.
1715
01:32:25,735 --> 01:32:28,899
.: Www.SubAdictos.Net :.
1716
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net