1
00:00:07,830 --> 00:00:10,270
Episodio 11
2
00:00:18,630 --> 00:00:21,565
Hola, recibí una notificación
de que seré empleada a tiempo
3
00:00:21,577 --> 00:00:24,769
completo en el departamento de
mercadeo de Confecciones Haesung.
4
00:00:24,770 --> 00:00:26,890
Soy Seo Ji An.
5
00:00:30,760 --> 00:00:33,919
- Por favor cuiden de mí.
- ¿Señorita Seo Ji An?
6
00:00:33,920 --> 00:00:37,039
- La señorita Ji An está aquí.
- Señorita Ji An...
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
¿Cómo han estado?
8
00:00:41,510 --> 00:00:43,175
¿Qué sucedió?
9
00:00:43,200 --> 00:00:45,627
¿Usted sabe cómo se suponía
que le sea dado el puesto
10
00:00:45,639 --> 00:00:48,169
de tiempo completo?. Lo
descubrí por auditoría interna.
11
00:00:48,170 --> 00:00:49,700
¿De verdad?
12
00:00:50,140 --> 00:00:53,639
Pero esa no era nuestra intención.
13
00:00:53,640 --> 00:00:57,109
Director, ¿no debería confirmar esto?
14
00:00:57,110 --> 00:01:00,095
Cuando el equipo de marketing se
separó, nuestro equipo tomó el control
15
00:01:00,107 --> 00:01:02,979
de la indumentaria en su totalidad,
y F&D marketing fue establecido.
16
00:01:02,980 --> 00:01:06,049
Lo entendería si ella fuera enviada
allí, ¿pero unirse a nosotros?
17
00:01:06,050 --> 00:01:09,819
Pienso que esto puede ser un error...
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,798
Dios, de todos los días,
tengo que pasar por esto
19
00:01:11,810 --> 00:01:13,880
mientras estoy ocupado con
la pérdida de mi suegra.
20
00:01:16,230 --> 00:01:19,470
En cualquier caso, es un placer.
21
00:01:20,920 --> 00:01:22,769
Encantada de verte, señorita Ji An.
22
00:01:22,770 --> 00:01:26,319
Director, debería comenzar
por darle un escritorio.
23
00:01:26,320 --> 00:01:28,248
Ella incluso está usando
la credencial de ingreso
24
00:01:28,260 --> 00:01:30,239
de empleado a tiempo completo
de nuestra compañía.
25
00:01:30,240 --> 00:01:34,729
Sí, usa el escritorio vacío
al lado de Yoon Ha Jeong.
26
00:01:34,730 --> 00:01:38,299
Sí, por favor cuiden bien de mí.
27
00:01:38,300 --> 00:01:41,340
Saldré.
28
00:01:43,110 --> 00:01:47,130
- Es tan agradable verte, Ji An.
- También es muy agradable verla, superior.
29
00:01:47,880 --> 00:01:51,379
¿Todos ustedes esperaron
por mi café, cierto?
30
00:01:51,380 --> 00:01:53,519
Por conseguir este empleo, les
traeré a todos un poco de café.
31
00:01:53,520 --> 00:01:56,479
Ya no tienes que prepararnos café.
32
00:01:56,480 --> 00:01:59,627
Lo sé, pero ya que ha pasado
mucho tiempo, lo haré por
33
00:01:59,639 --> 00:02:02,970
última vez en honor al convertirme
en una nueva empleada.
34
00:02:12,510 --> 00:02:13,590
¿Qué te sucedió?
35
00:02:13,602 --> 00:02:16,879
La compañía es sabia. Decidieron volver a poner
las cosas como deberían, incluso si es tarde.
36
00:02:16,880 --> 00:02:21,059
Eso no es lo que quiero decir. ¿De
pronto ganaste la lotería o algo?
37
00:02:21,060 --> 00:02:27,629
Tu ropa, cartera, zapatos
e incluso tus pendientes.
38
00:02:27,630 --> 00:02:30,219
Creo que sí gané la lotería.
39
00:02:30,220 --> 00:02:32,450
¿De verdad?
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,869
Hice un poco de esfuerzo ya que
es mi primer día de trabajo.
41
00:02:35,870 --> 00:02:42,439
Como si tuvieras ese dinero. Todo junto
debe haber costado al menos 5,000,000 won.
42
00:02:42,440 --> 00:02:46,309
Yoon Ha Jeong, no te preocupes
tanto sobre mi vida personal.
43
00:02:46,310 --> 00:02:49,699
¿Somos amigas? Ya no lo somos.
44
00:02:49,700 --> 00:02:52,899
Fuimos ex alumnas pero ahora háblame
como una compañera de trabajo.
45
00:02:52,900 --> 00:02:56,349
¡Oye! Soy tu superior, ya sabes.
46
00:02:56,350 --> 00:02:59,519
Si hubiera sido contratada al principio
como se suponía, yo sería tu superior.
47
00:02:59,520 --> 00:03:03,229
Si alguien no hubiese
entrado por sus conexiones.
48
00:03:03,230 --> 00:03:09,009
De todas formas, ya que mi contratación fue
retrasada, reconoceré que eres mi superior.
49
00:03:09,010 --> 00:03:13,240
Pero solo si actúas como una.
50
00:03:25,850 --> 00:03:29,189
Ha Jeong, se debe sentir extraño.
¿Al menos te disculpaste?
51
00:03:29,190 --> 00:03:31,509
¿Qué disculpa? Ella entró
por conexiones también.
52
00:03:31,510 --> 00:03:33,555
¿De qué estás hablando?
Ella estaba de lejos en
53
00:03:33,567 --> 00:03:35,709
primer lugar fuera de los
empleados por contrato.
54
00:03:35,710 --> 00:03:39,959
Superior Song, ¿usted sabe
cuánto cuesta su cartera?
55
00:03:39,960 --> 00:03:42,509
Es una marca lujosa.
56
00:03:42,510 --> 00:03:46,709
¿Qué marca lujosa? Es solo
una cartera de cuero.
57
00:03:46,710 --> 00:03:49,609
Cuando las personas promedio de alguna
forma se encuentran en condiciones de
58
00:03:49,621 --> 00:03:52,759
comprar una cartera lujosa, compran algo
obvio como Louis Vuitton, Gucci, o Prada.
59
00:03:52,760 --> 00:03:55,437
Pero la gente verdaderamente
adinerada compra las marcas lujosas
60
00:03:55,449 --> 00:03:57,889
que solo ellos conocen, lo cual
no es tan obvio por fuera.
61
00:03:57,890 --> 00:04:00,129
Vamos, apuesto que es falsa.
62
00:04:00,130 --> 00:04:02,742
No es solo cómo se viste
que ha cambiado, su estado
63
00:04:02,754 --> 00:04:05,479
de ánimo completo ha cambiado.
Tan llena de sí misma.
64
00:04:05,480 --> 00:04:09,809
No seas testaruda, y discúlpate con Ji An.
Trata de llevarte bien con ella.
65
00:04:09,810 --> 00:04:11,669
¿Las conexiones son tan
fáciles de conseguir?
66
00:04:11,670 --> 00:04:13,891
Si ella realmente entró por
conexiones, ¿entraría tan
67
00:04:13,903 --> 00:04:16,509
amablemente?. Ella "bam" te habría
echado y tomado tu asiento.
68
00:04:16,510 --> 00:04:18,750
¡Fui una contratada especial!
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,666
¿Quiere que me vaya por hoy?
70
00:04:22,678 --> 00:04:26,739
El pan se vendió y deberías
comenzar a prepararte para Chuseok.
71
00:04:26,740 --> 00:04:31,190
¿Adónde va para Chuseok?
¿Va con sus padres?
72
00:04:34,110 --> 00:04:35,959
No necesitas saberlo.
73
00:04:35,960 --> 00:04:41,089
- Ah, ¿por qué siempre come eso?
- ¿Qué hay de malo con esto?
74
00:04:41,090 --> 00:04:44,902
Usted siempre pone tanto
cuidado en el pan que alimenta
75
00:04:44,914 --> 00:04:48,329
a otros, pero no se preocupa
por su propia salud.
76
00:04:48,330 --> 00:04:54,159
Si me toma a cargo suyo, puedo ocuparme
de sus 3 comidas como su alumna.
77
00:04:54,160 --> 00:04:58,385
Aprendí cómo cocinar comida
coreana, japonesa y china.
78
00:04:58,397 --> 00:04:59,809
Sí, olvídalo.
79
00:04:59,810 --> 00:05:03,410
¿Aún no le agrado?
80
00:05:05,030 --> 00:05:08,649
Te lo diré por última vez.
81
00:05:08,650 --> 00:05:11,831
No quiero hacer un montón
de dinero, no quiero
82
00:05:11,843 --> 00:05:15,579
transmitir mis técnicas y
temo vivir demasiado tiempo.
83
00:05:15,580 --> 00:05:21,189
Entonces, te necesito como una vendedora
en la tienda, Seo Ji Soo. ¿De acuerdo?
84
00:05:21,190 --> 00:05:23,769
Si no te gusta, entrega tu renuncia.
85
00:05:23,770 --> 00:05:28,920
¿Por qué? Especialmente sus habilidades
para hacer pan, ¿por qué no quiere pasarla?
86
00:05:31,650 --> 00:05:36,769
Cuando sea que termine yéndome,
no quiero dejar un rastro.
87
00:05:36,770 --> 00:05:40,059
¿No va a hacer una panadería?
88
00:05:40,060 --> 00:05:42,859
¡Jefe!
89
00:05:42,860 --> 00:05:44,830
No más preguntas.
90
00:05:45,800 --> 00:05:48,520
Ten un lindo Chuseok.
91
00:05:51,360 --> 00:05:56,650
Él de verdad no me va a enseñar
sus técnicas para amasar.
92
00:06:16,150 --> 00:06:19,760
¡Discúlpeme! ¿Hay alguien en casa?
93
00:06:23,090 --> 00:06:26,220
¡Ji An! ¡Seo Ji An!
94
00:06:36,570 --> 00:06:42,070
Ese es el señor Soon. ¿Qué
hace en nuestro vecindario?
95
00:06:47,950 --> 00:06:50,603
Yoon Ha Jeong, ¿el "Proyecto
de satisfacer los cinco
96
00:06:50,615 --> 00:06:52,979
sentidos" está yendo bien
sin ningún problema?
97
00:06:52,980 --> 00:06:55,949
Por supuesto, lo estoy
planificando justo ahora.
98
00:06:55,950 --> 00:06:59,242
¿Cuánto tiempo más vas a simplemente
revisar la propuesta?. ¿Cuándo vas
99
00:06:59,254 --> 00:07:02,329
a hacer un anuncio de proveedor y
cuándo vas a promover el evento?
100
00:07:02,330 --> 00:07:05,489
No lo estoy revisando, estoy
trabajando en ello ahora.
101
00:07:05,490 --> 00:07:11,199
Espere, director. ¿No era este
plan originalmente de Seo Ji An?
102
00:07:11,200 --> 00:07:14,319
¿Entonces no debería Seo Ji
An seguir trabajando en ello?
103
00:07:14,320 --> 00:07:18,849
¿Quiere decir que era mi
idea a la que se referían?
104
00:07:18,850 --> 00:07:22,649
Eso no tiene sentido. Usted
me dio que hiciera eso.
105
00:07:22,650 --> 00:07:25,009
Hice eso porque Seo Ji An no
estaba aquí en ese momento.
106
00:07:25,010 --> 00:07:27,209
¿Qué estamos haciendo con mi propuesta?.
Eso era para
107
00:07:27,221 --> 00:07:29,309
la celebración del 40°
aniversario de la compañía.
108
00:07:29,310 --> 00:07:32,219
Eso es lo que estamos haciendo.
El evento especial
109
00:07:32,231 --> 00:07:34,809
del 40° aniversario de
Confecciones Haesung.
110
00:07:34,810 --> 00:07:39,249
Sucede que lo vimos después que
te fuiste y la idea era buena.
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,969
Así que lo presentamos bajo
el nombre de Yoon Ha Jeong.
112
00:07:41,970 --> 00:07:45,169
Entonces, ¿mi propuesta fue elegida?
113
00:07:45,170 --> 00:07:48,169
- Esa no es la parte importante ahora.
- Entonces, ¿cuál es?
114
00:07:48,170 --> 00:07:52,929
El progreso lo es. He estado trabajando
en ello durante las últimas semanas.
115
00:07:52,930 --> 00:07:55,359
Y fue la orden del vicepresidente.
116
00:07:55,360 --> 00:07:59,409
Eso era un plan conceptual global.
No hay un plan detallado.
117
00:07:59,410 --> 00:08:02,049
Porque se me ocurrió de la noche
a la mañana. ¿Dónde está ahora?
118
00:08:02,050 --> 00:08:03,999
¿Por qué tengo que decirte eso?
119
00:08:04,000 --> 00:08:06,223
Director, honestamente
pienso que necesitamos
120
00:08:06,235 --> 00:08:07,839
conservar el propósito original.
121
00:08:07,840 --> 00:08:12,549
Pero Yoon Ha Jeong ha estado
trabajando en ello hasta ahora.
122
00:08:12,550 --> 00:08:13,970
- ¿Quieren trabajar juntas?
123
00:08:13,995 --> 00:08:15,389
- ¡No quiero!
- ¿Juntas?
124
00:08:15,390 --> 00:08:19,279
¿Qué tal esto? Ya que necesitamos
un plan más detallado...
125
00:08:19,280 --> 00:08:23,439
¿Qué tal si cada una desarrolla un plan y
tomamos una decisión después de verlos?
126
00:08:23,440 --> 00:08:27,109
Eso suena bien, ¿estamos todos de acuerdo?
127
00:08:27,110 --> 00:08:29,299
- Voy con ello.
- Bien...
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,650
- También estoy de acuerdo.
- ¡Yo también!
129
00:08:44,390 --> 00:08:46,525
[ ¡Éxito en exportar toallas de
baño valoradas en $10,000 a Medio
130
00:08:46,537 --> 00:08:48,619
Oeste! Sejeong Trade, empleado
veterano Seo Tae Soo (31 años) ]
131
00:08:48,620 --> 00:08:51,207
[ ¡Éxito en exportar toallas de
baño valoradas en $10,000 a Medio
132
00:08:51,219 --> 00:08:53,740
Oeste! Sejeong Trade, empleado
veterano Seo Tae Soo (31 años) ]
133
00:08:54,570 --> 00:08:59,469
"Continúa y no te rindas".
134
00:08:59,470 --> 00:09:04,390
"Una oportunidad siempre
puede ser hallada".
135
00:09:15,750 --> 00:09:17,966
[ ¡Más allá de corea y a globalizarse!
El líder
136
00:09:17,978 --> 00:09:20,020
en aventurarse al mercado
del Medio Este. ]
137
00:09:28,150 --> 00:09:32,640
Vaya, aún estaba aquí.
138
00:09:33,590 --> 00:09:40,120
¿Por qué alguien así no puede volver a
levantarse después de caer una vez?
139
00:09:49,550 --> 00:09:54,629
¿De verdad estás pensando en
comenzar un nuevo negocio?
140
00:09:54,630 --> 00:09:57,723
No te preocupes en preparar
una mesa de Chuseok,
141
00:09:57,735 --> 00:10:00,649
iré a preparar una en
la tumba de mis padres.
142
00:10:00,650 --> 00:10:03,560
De acuerdo, haz eso entonces.
143
00:10:05,290 --> 00:10:10,279
Escuchemos, ¿cómo te sientes acerca de tu
primer día? ¿Alguien te dio un mal rato?
144
00:10:10,280 --> 00:10:12,749
Todos fueron amables.
145
00:10:12,750 --> 00:10:16,899
Fue incómodo al principio,
pero se puso mejor después.
146
00:10:16,900 --> 00:10:20,870
Esas son las acciones del equipo,
¿Él preguntó cómo te sentiste?
147
00:10:23,540 --> 00:10:26,467
Me sentí muy emocionada ya que me
convertí en una empleada a tiempo
148
00:10:26,479 --> 00:10:29,289
completo en un lugar donde solía
ser una trabajadora contratada.
149
00:10:29,290 --> 00:10:34,530
¿Emotiva? ¿Todavía no sabes quién eres?
150
00:10:35,910 --> 00:10:38,749
Es más peligroso si ella de
repente cambia su actitud, madre.
151
00:10:38,750 --> 00:10:40,639
Do Gyeong está en lo correcto.
152
00:10:40,640 --> 00:10:45,889
Antes de que la revelemos oficialmente,
tiene que vivir como la empleada Seo Ji An.
153
00:10:45,890 --> 00:10:49,309
Incluso si no son sus acciones,
su mente debería estar preparada.
154
00:10:49,310 --> 00:10:52,349
Es porque estoy un poco emocionada.
155
00:10:52,350 --> 00:10:55,569
Puede suceder que en el
evento del 40° aniversario,
156
00:10:55,570 --> 00:10:59,329
podría ser puesta a cargo de la publicidad.
157
00:10:59,330 --> 00:11:02,479
¿Por qué te están entregando este gran
proyecto sabiendo que acabas de empezar?
158
00:11:02,480 --> 00:11:07,339
Antes, hubo un concurso donde los
empleados podían enviar ideas de eventos.
159
00:11:07,340 --> 00:11:09,494
No iba a presentarlo
porque los trabajadores
160
00:11:09,506 --> 00:11:11,239
contratados no lo
tenían permitido.
161
00:11:11,240 --> 00:11:13,643
Pero el jefe de la división
lo aceptó pensando que iba
162
00:11:13,655 --> 00:11:15,939
a ser seleccionada como
empleada a tiempo completo.
163
00:11:15,940 --> 00:11:17,779
¿Satisfacer cinco sentidos?
164
00:11:17,780 --> 00:11:20,039
¿Cómo sabes eso oppa?
165
00:11:20,040 --> 00:11:23,609
¿Eso era tuyo? No tenía tu nombre en él.
166
00:11:23,610 --> 00:11:26,639
Me fui después de que mi período
de contrato había terminado.
167
00:11:26,640 --> 00:11:28,959
Pero les gustó la idea.
Entonces parece que el
168
00:11:28,971 --> 00:11:31,599
director lo entregó bajo el
nombre de otro empleado.
169
00:11:31,600 --> 00:11:34,069
Entonces, ¿robaron tu idea?
170
00:11:34,070 --> 00:11:36,341
Iba a decírselos de todos
modos, pero creo que
171
00:11:36,353 --> 00:11:38,539
tenemos que volver a
educar a los empleados.
172
00:11:38,540 --> 00:11:40,026
El hecho de que no acataron
las reglas cuando contratan
173
00:11:40,038 --> 00:11:41,349
a un empleado permanente
también es un problema.
174
00:11:41,350 --> 00:11:44,089
Discutamos asuntos de
trabajo en el trabajo.
175
00:11:44,090 --> 00:11:46,449
- Eun Seok, puedes irte.
Sí.
176
00:11:46,450 --> 00:11:51,060
Tengo que trabajar en mi
propuesta, me disculparé.
177
00:11:54,350 --> 00:11:56,959
Supongo que se siente presionada.
178
00:11:56,960 --> 00:11:59,999
Es que todo parece estar
encajando en su lugar.
179
00:12:00,000 --> 00:12:02,352
Una vez que logre que la
celebración del aniversario de la
180
00:12:02,364 --> 00:12:04,769
fundación sea un éxito, eso
será un gran crédito para ella.
181
00:12:04,770 --> 00:12:07,799
Por favor, apóyala completamente
sin hacerlo evidente.
182
00:12:07,800 --> 00:12:09,550
Entiendo.
183
00:12:17,050 --> 00:12:19,160
¡Entiendo!
184
00:12:23,980 --> 00:12:26,300
Están aquí.
185
00:12:29,200 --> 00:12:33,780
Eun Seok, saluda a tu tía y tío.
186
00:12:36,110 --> 00:12:40,810
¿Cómo han estado todo
este tiempo, tía y tío?
187
00:12:41,470 --> 00:12:45,329
No hola, sino ¿cómo hemos estado?
188
00:12:45,330 --> 00:12:49,230
Mira lo bonita que es saludándonos.
189
00:12:51,040 --> 00:12:54,020
Estoy feliz de que estés
de vuelta, sobrina.
190
00:12:54,920 --> 00:12:57,209
Gracias.
191
00:12:57,210 --> 00:13:00,309
Estoy feliz de verte de nuevo, sobrina.
192
00:13:00,310 --> 00:13:02,929
Gracias por ser tan amable.
193
00:13:02,930 --> 00:13:07,770
Luces como Mi Young cuando era joven.
Llena de espíritu.
194
00:13:15,770 --> 00:13:20,509
Parece que luces como tu padre
después de haber crecido.
195
00:13:20,510 --> 00:13:22,439
¿Sí?
196
00:13:22,440 --> 00:13:25,759
¿Debes estar sufriendo bajo el
duro entrenamiento de tu madre?
197
00:13:25,760 --> 00:13:29,880
Me falta mucho, así que
estoy dando lo mejor de mí.
198
00:13:34,900 --> 00:13:39,909
Es un poco extraño solo comer
sin tener la mesa de costumbre.
199
00:13:39,910 --> 00:13:43,509
Papá, Ji An se fue y estamos solo nosotros.
200
00:13:43,510 --> 00:13:48,539
¿Por qué no tenemos la mesa de costumbre?
El abuelo y la abuela estarán tristes.
201
00:13:48,540 --> 00:13:53,039
¿Por qué crees que no se celebrará?
Voy a ir a realizarla.
202
00:13:53,040 --> 00:13:57,139
¿Va a ir a Gangwondo justo después
del desayuno? Iré con usted.
203
00:13:57,140 --> 00:13:58,856
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
204
00:13:58,881 --> 00:13:59,491
¡No,
205
00:13:59,516 --> 00:14:01,779
no, no! Me siento
más cómodo solo.
206
00:14:01,780 --> 00:14:05,249
Es así cuando cuando te vuelves viejo,
207
00:14:05,250 --> 00:14:10,769
hay momentos en que quieres ir a sentarte
con tu madre y tu padre como un niño.
208
00:14:10,770 --> 00:14:15,219
¿En serio? ¿Es por eso que dicen que te
vuelves como un bebé cuando envejeces?
209
00:14:15,220 --> 00:14:17,410
Coman su comida rápidamente.
210
00:14:20,650 --> 00:14:25,099
Entonces, tengo algo que decir
antes de que se vaya, padre.
211
00:14:25,100 --> 00:14:28,339
¿Por qué están todos serios?
212
00:14:28,340 --> 00:14:32,739
Entonces, solo hasta el examen,
213
00:14:32,740 --> 00:14:35,869
¿qué tal si me quedó en un dormitorio
de estudio cerca a la academia?
214
00:14:35,870 --> 00:14:37,126
¿Un dormitorio de estudio?
215
00:14:37,138 --> 00:14:39,809
Salir por las mañanas y tomar
el último autobús a casa,
216
00:14:39,810 --> 00:14:44,119
no duermo lo suficiente.
Apenas duermo cinco horas.
217
00:14:44,120 --> 00:14:46,639
Ir y venir desperdicia tiempo también.
218
00:14:46,640 --> 00:14:49,599
Ya es difícil pagar tu matrícula
de la academia y gastar dinero.
219
00:14:49,600 --> 00:14:51,628
Y estamos cortos de los
gastos de manutención que
220
00:14:51,640 --> 00:14:53,639
Ji An solía aportar. ¿Qué
dormitorio de estudio?
221
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
Ahorraré en los gastos de
viaje de ida y vuelta. Y
222
00:14:55,772 --> 00:14:57,779
hay arroz y kimchi en el
dormitorio de estudio.
223
00:14:57,780 --> 00:15:01,072
Solo queda un mes y medio
antes del examen. Y tengo un
224
00:15:01,084 --> 00:15:04,569
trabajo a medio tiempo en
espera para después del examen.
225
00:15:04,570 --> 00:15:07,879
No, incluso tuviste un
hemorragia nasal por la anemia.
226
00:15:07,880 --> 00:15:11,539
Deberías comer comida hecha en casa.
227
00:15:11,540 --> 00:15:15,619
¿Seo Ji Ho tuvo una hemorragia nasal?
¿Estabas rascando tu nariz?
228
00:15:15,620 --> 00:15:21,079
No es así. Llegó a casa blanco como
una sábana y se sintió mareado.
229
00:15:21,080 --> 00:15:25,449
Solo queda un mes y medio. Si cambias
tu entorno, solo será una distracción.
230
00:15:25,450 --> 00:15:28,890
Tus calificaciones mejoraron
incluso yendo desde casa.
231
00:15:34,850 --> 00:15:38,347
Señora Oh, Eun Seok, quien
pensamos que la había
232
00:15:38,359 --> 00:15:41,439
seguido, ha regresado
a casa con nosotros.
233
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
Acepte sus saludos.
234
00:16:00,600 --> 00:16:02,710
Ve.
235
00:16:05,680 --> 00:16:10,079
- Yerno Jeong,
- Sí, suegro.
236
00:16:10,080 --> 00:16:14,739
Les indiqué que instalaran a Do Kyeong como
vicepresidente de Confecciones Haesung.
237
00:16:14,740 --> 00:16:16,220
¿Disculpe?
238
00:16:17,040 --> 00:16:21,449
Si el océano permanece en calma por
mucho tiempo, el viento no sopla.
239
00:16:21,450 --> 00:16:27,150
Frustrará las cosas. Haga que alguien
joven entre y agite las cosas.
240
00:16:28,640 --> 00:16:30,679
Entiendo.
241
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Dé un paso al lado.
242
00:16:43,380 --> 00:16:50,019
Papá es el mayor de cuatro hijos. Y
todos los abuelos han fallecido.
243
00:16:50,020 --> 00:16:52,597
Si él es el hijo mayor,
¿por qué papá no va a los
244
00:16:52,609 --> 00:16:54,939
ritos de sus propios
padres y se queda aquí?
245
00:16:54,940 --> 00:16:57,623
Él va a su ciudad natal
después de las vacaciones. La
246
00:16:57,635 --> 00:17:00,479
ceremonia familiar se lleva a
cabo ese día por el mayor.
247
00:17:00,480 --> 00:17:03,709
Dado que sus padres ya han fallecido.
248
00:17:03,710 --> 00:17:08,819
Pero siguen siendo su madre y su
padre, ¿no debería ir el hijo mayor?
249
00:17:08,820 --> 00:17:12,619
Entonces, ¿qué hay de aquí? El abuelo
no tiene hijos, solo sus dos hijas.
250
00:17:12,620 --> 00:17:14,863
Entonces, ¿qué hay de
tomar turnos cada año?
251
00:17:14,875 --> 00:17:16,879
O conservándolo por
ambos lados aquí...
252
00:17:16,880 --> 00:17:20,129
Papá tomó esa decisión. Es
por eso que actualmente
253
00:17:20,141 --> 00:17:22,699
es el vicepresidente
del Grupo Haesung.
254
00:17:22,700 --> 00:17:25,372
Incluso mi tío, el presidente
Jeong Myeong Soo, siempre
255
00:17:25,384 --> 00:17:27,780
viene y celebra las
festividades en nuestra casa.
256
00:17:28,950 --> 00:17:32,369
Entonces porque es el Grupo Haesung,
257
00:17:32,370 --> 00:17:37,180
las costumbres de esta familia
tienen prioridad sin importar qué.
258
00:17:38,440 --> 00:17:42,349
¿Y mamá tiene el poder de
tomar decisiones para todo?
259
00:17:42,350 --> 00:17:45,320
Mamá es la hija mayor del Grupo Haesung.
260
00:17:46,520 --> 00:17:49,619
Lo que papá obtuvo al casarse
con mamá es mucho más grande.
261
00:17:49,620 --> 00:17:52,358
Y dado que mamá es la hija
mayor del Grupo Haesung,
262
00:17:52,383 --> 00:17:55,199
por supuesto, él debería
desempeñar el papel del hijo.
263
00:17:55,200 --> 00:17:58,649
Cuanto más tengas que ganar,
más tendrás que pagar.
264
00:17:58,650 --> 00:18:03,139
Entonces es así como la familia trabaja
dentro de círculos adinerados.
265
00:18:03,140 --> 00:18:08,070
No olvides que en este mundo no existe
tal cosa como la comida gratis.
266
00:18:21,410 --> 00:18:23,140
Cariño...
267
00:18:24,240 --> 00:18:27,939
Por favor hazla conocer alguien nuevo.
268
00:18:27,940 --> 00:18:32,749
Porque le enviaste alguien raro,
269
00:18:32,750 --> 00:18:35,099
¿no debería enviarle alguien
adecuado ahora mismo?
270
00:18:35,100 --> 00:18:37,579
Deténgase padre.
271
00:18:37,580 --> 00:18:39,939
No todos los hombres son raros.
272
00:18:39,940 --> 00:18:42,409
Lo sé. Hay muchos hombres buenos también.
273
00:18:42,410 --> 00:18:44,139
No me voy a volver a casar.
274
00:18:44,140 --> 00:18:47,469
Solo tienes cuarenta años.
275
00:18:47,470 --> 00:18:49,899
- ¿Vas a vivir tu vida sola?
- Sí.
276
00:18:49,900 --> 00:18:55,019
Viviré sola. ¡¿Cuántas veces tengo que
decírselo?! ¡Nunca volveré a casarme!
277
00:18:55,020 --> 00:18:58,730
No me vuelva a hablar de eso.
278
00:18:59,920 --> 00:19:01,090
Tú también, Hyeok.
279
00:19:01,102 --> 00:19:03,879
Noona, no estamos
diciendo en este momento.
280
00:19:03,880 --> 00:19:07,579
Hyeok, ¿soy una carga para ti?
281
00:19:07,580 --> 00:19:12,310
Bien. Entonces vivamos por separado.
Puedo mudarme mañana.
282
00:19:17,870 --> 00:19:20,680
Solo deseo que seas feliz.
283
00:19:23,070 --> 00:19:25,409
Lo sé.
284
00:19:25,410 --> 00:19:32,169
Lo sé ahora, no hablaré de eso
de nuevo hasta que estés lista.
285
00:19:32,170 --> 00:19:34,980
Por favor haz que padre haga lo mismo.
286
00:19:37,240 --> 00:19:39,060
¿La escuchó?
287
00:19:40,500 --> 00:19:41,986
No lo haré.
288
00:19:42,011 --> 00:19:44,800
No lo haré entonces.
289
00:19:44,825 --> 00:19:46,358
En serio.
290
00:19:48,170 --> 00:19:53,350
Comencemos. Vamos a comer y
luego tomemos té en el café.
291
00:20:00,210 --> 00:20:06,570
El lugar luce muy bien.
¿Los niños ya han crecido?
292
00:20:24,580 --> 00:20:26,590
¡Panqueques!
293
00:20:29,280 --> 00:20:33,139
¡Cómo te atreves a perseguir a mi hija!
¡Ladrón!
294
00:20:33,140 --> 00:20:38,870
¡Deberías escuchar si te lo digo una vez!
295
00:20:48,750 --> 00:20:52,240
¿Por qué está pasando Chuseok
con su propio padre?
296
00:20:53,370 --> 00:20:56,050
Su esposo era el hijo mayor.
297
00:21:24,320 --> 00:21:26,020
Oh, mírate.
298
00:21:37,210 --> 00:21:41,290
Cariño, nadie la reportó desaparecida...
299
00:21:42,660 --> 00:21:45,519
Cariño, lucen igual, ¿verdad?
300
00:21:45,520 --> 00:21:47,389
Pensaste que ella era Ji
Soo también, ¿verdad?
301
00:21:47,390 --> 00:21:49,899
¿Por qué le cortaste el cabello?
302
00:21:49,900 --> 00:21:53,069
Dijiste que nadie la reporto como
perdida en la estación de policía.
303
00:21:53,070 --> 00:21:57,680
Ves, ella fue abandonada por sus padres.
304
00:21:59,450 --> 00:22:04,410
Mira aquí, ella luce como Ji Soo.
Nadie lo sabría en el aeropuerto.
305
00:22:05,830 --> 00:22:09,589
Seo Ji Soo
306
00:22:09,590 --> 00:22:14,309
- ¡Yerno!
- Sí, sí, sí. Ji An.
307
00:22:14,310 --> 00:22:17,649
Suegra, ¿por qué no la detuvo?
308
00:22:17,650 --> 00:22:22,419
¿No puedes estar de acuerdo con ella?
309
00:22:22,420 --> 00:22:24,429
Siempre la miras cada vez que vienes aquí.
310
00:22:24,430 --> 00:22:32,139
Cuando Ji Soo murió mientras vivía aquí
por dos meses, ¿qué tan loca lucia ella?
311
00:22:32,140 --> 00:22:34,018
Hay posibilidades de que
los verdaderos padres
312
00:22:34,030 --> 00:22:35,639
vengan a buscarla más
tarde en la vida.
313
00:22:35,640 --> 00:22:38,359
Ellos no la hubieran dejado en un lugar
como ese si iban a regresar por ella.
314
00:22:38,360 --> 00:22:44,310
Ellos la dejaron morir, ni siquiera
sabían su verdadero nombre.
315
00:22:48,220 --> 00:22:53,659
Ella fue enviada por nuestra Ji Soo.
Ji Soo la envió.
316
00:22:53,660 --> 00:22:57,599
Durante la noche, ella no dejó
mis brazos y solo durmió.
317
00:22:57,600 --> 00:22:59,979
Ella ni siquiera lloró.
318
00:22:59,980 --> 00:23:03,198
Pasado mañana, Dubai o como
se llame, tiene que ir a
319
00:23:03,210 --> 00:23:06,439
ese lugar desconocido. ¿Cómo
puede ir en ese estado?
320
00:23:06,440 --> 00:23:09,409
Siento que recuperará el juicio si
ese niño estuviera en sus brazos.
321
00:23:09,410 --> 00:23:15,320
Solo considéralo como una buena acción
y acéptala, ¿de acuerdo? ¿Yerno Seo?
322
00:23:24,990 --> 00:23:32,319
Padre y madre, lo siento.
323
00:23:32,320 --> 00:23:38,010
No permití que sus nietos les enviaran
un saludo en estas vacaciones.
324
00:23:52,120 --> 00:23:55,860
En un día como este, la
extraño tanto, mamá.
325
00:24:01,660 --> 00:24:04,729
Mamá, espere un poco más.
326
00:24:04,730 --> 00:24:10,070
Ganaré algo de dinero y
seguro traeré a Ji An.
327
00:24:16,880 --> 00:24:21,329
¿Qué quiere decir con cómo?
328
00:24:21,330 --> 00:24:26,390
No puedo decir cuánto lo siento.
329
00:24:29,140 --> 00:24:35,669
Mamá, ¿qué debería hacer?
330
00:24:35,670 --> 00:24:41,770
Nuestros Ji Tae, Ji An, Ji Soo, y Ji Ho...
331
00:24:51,230 --> 00:24:58,539
Papá, mamá, por favor háblenles para
que me den un poco más de tiempo, ¿eh?
332
00:24:58,540 --> 00:25:01,871
A nuestro Tae Soo por favor
dígale, que lo tome con calma
333
00:25:01,883 --> 00:25:05,169
esta última vez, para que pueda
ganar un dinero decente.
334
00:25:05,170 --> 00:25:08,469
Por favor hable con ellos.
335
00:25:08,470 --> 00:25:14,170
Dígale a ese tipo en el cielo.
Por favor hable con él
336
00:25:28,610 --> 00:25:34,440
Ji Soo, ¿cómo has estado? Papá está aquí.
337
00:25:44,720 --> 00:25:48,429
Lo estoy haciendo lo mejor
posible para adaptarme.
338
00:25:48,430 --> 00:25:53,439
Lo extraño mucho ahora, pero
es un poco difícil para verlo.
339
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
Después de ajustarme a la
vida aquí, iré a buscarlo.
340
00:26:25,740 --> 00:26:28,009
¡Ta da!
341
00:26:28,010 --> 00:26:30,202
El año pasado empacaste
comida diciendo que
342
00:26:30,214 --> 00:26:32,469
trabajas turno noche.
¿Qué dijiste esta vez?
343
00:26:32,470 --> 00:26:36,639
Les dije que la llevaba a un amigo
del ejército que vive solo.
344
00:26:36,640 --> 00:26:39,619
El próximo año, ¿qué les dirás cuando
empaques la comida para llevar?
345
00:26:39,620 --> 00:26:42,639
¿Quién dice que voy a volver el próximo
año con una comida casera como esta?
346
00:26:42,640 --> 00:26:45,309
Ya sabes, si dices las cosas
bastante, se hacen realidad.
347
00:26:45,310 --> 00:26:47,879
No hay un mañana para nosotros.
348
00:26:47,880 --> 00:26:49,260
Parejas como nosotros
que vivimos como si no
349
00:26:49,272 --> 00:26:50,819
hubiera un mañana son las
parejas que viven bien.
350
00:26:50,820 --> 00:26:52,579
Eso es cierto.
351
00:26:52,580 --> 00:26:54,260
¡Come!
352
00:26:58,690 --> 00:27:01,584
No me arrepiento de vivir
como una persona soltera,
353
00:27:01,596 --> 00:27:04,669
pero es un poco difícil durante
las largas vacaciones.
354
00:27:04,670 --> 00:27:07,043
Una vez que la unni, mi
compañera de cuarto, vaya a
355
00:27:07,055 --> 00:27:09,439
su ciudad natal, extraño a
mi madre y a mi padre...
356
00:27:09,440 --> 00:27:13,069
Incluso extraño mi hermano molesto.
357
00:27:13,070 --> 00:27:18,899
Es por eso que hago excusas y cada fiesta,
vengo a ti con un almuerzo para llevar.
358
00:27:18,900 --> 00:27:22,150
Solo decía que fue antes
de conocerte, querido.
359
00:27:45,870 --> 00:27:51,059
- ¡Eun Seol!
- ¿Llegaste?
360
00:27:51,060 --> 00:27:55,320
- Ven a sentarte aquí.
- Compré algunas bebidas.
361
00:29:20,240 --> 00:29:22,550
¡Oye, Seo Ji Tae!
362
00:29:30,920 --> 00:29:35,189
¿Estás pasando Chuseok jugando juegos por
los viejos tiempos? Es embarazoso, chico.
363
00:29:35,190 --> 00:29:38,180
- Regresó.
- Oye, toma esto por mí.
364
00:29:42,530 --> 00:29:45,669
Esto me recordó aquel entonces.
365
00:29:45,670 --> 00:29:49,319
Creo que los jóvenes también
recuerdan los recuerdos.
366
00:29:49,320 --> 00:29:51,659
¿Joven? Ya tengo 33 años.
367
00:29:51,660 --> 00:29:53,713
¡Oye! Entonces, si alguien que
tiene 33 años no es una persona
368
00:29:53,725 --> 00:29:55,789
joven, ¿entonces soy un abuelo?.
Yo, que tengo más de 60 años.
369
00:29:55,790 --> 00:29:58,479
No es eso tampoco.
370
00:29:58,480 --> 00:30:02,529
¿Por qué un hombre que no cree que
es joven no piensa en el matrimonio?
371
00:30:02,530 --> 00:30:04,249
Deberías pensar en tener hijos.
372
00:30:04,250 --> 00:30:07,379
Le dije que no había pensado
en casarme en este momento.
373
00:30:07,380 --> 00:30:09,799
¿Por qué estás pensando que no lo harás?
374
00:30:09,800 --> 00:30:12,370
¿Siempre se necesita una
razón para pensar en algo?
375
00:30:15,250 --> 00:30:18,259
Oye, vamos juntos.
376
00:30:18,260 --> 00:30:20,480
Padre está en casa.
377
00:30:22,280 --> 00:30:25,329
- ¿Regresaste seguro?
- Sí.
378
00:30:25,330 --> 00:30:29,010
Tú, ven y siéntate aquí.
Necesito hablar contigo.
379
00:30:30,130 --> 00:30:32,589
¿Por qué?
380
00:30:32,590 --> 00:30:36,029
Vamos a hablar en la habitación.
381
00:30:36,030 --> 00:30:38,449
Sobre Ji Ho.
382
00:30:38,450 --> 00:30:40,819
¿Qué pasa con él?
383
00:30:40,820 --> 00:30:43,589
- ¡Padre! Está en casa.
- Sí.
384
00:30:43,590 --> 00:30:50,720
¡Ji Ho! Alquile una pequeña habitación
de estudio. Te daré el dinero para eso.
385
00:30:53,580 --> 00:30:55,439
¡Gracias, padre!
386
00:30:55,440 --> 00:30:58,429
Con una condición: no
te aflojes estudiando.
387
00:30:58,441 --> 00:31:01,309
Esta vez, debes ingresar
a la universidad.
388
00:31:01,310 --> 00:31:04,959
Yo... nunca me rendiré en mi vida,
389
00:31:04,960 --> 00:31:07,751
Soy el personaje principal de mi vida.
¡Soy yo!
390
00:31:07,763 --> 00:31:10,799
¡Soy yo!. Tengo que empacar
ahora, ¡gracias, padre!
391
00:31:10,800 --> 00:31:14,159
Tengo que empacar ahora; ¡gracias padre!
392
00:31:14,160 --> 00:31:16,849
¿Por qué lo dejas ir?
393
00:31:16,850 --> 00:31:19,354
¿Pensé que dijiste que querías
comenzar una tienda?. ¿Tienes
394
00:31:19,366 --> 00:31:21,800
la confianza para hacer eso y
cuidar a nuestro hijo menor?
395
00:31:32,870 --> 00:31:35,750
Atractivas estrategias de mercadotecnia
396
00:31:44,130 --> 00:31:48,179
Quiero averiguar acerca
de los colores naturales.
397
00:31:48,180 --> 00:31:51,800
Sí, sí.
398
00:31:54,820 --> 00:32:00,859
Entre, entre. Hay una ventana y una cama.
Esto es bueno.
399
00:32:00,860 --> 00:32:03,629
¿No es genial?
400
00:32:03,630 --> 00:32:09,330
Está bien, mamá. Esto es bueno, privacidad.
401
00:32:15,700 --> 00:32:19,600
Adjunto está el plan detallado de
"Satisfacción de los Cinco Sentidos"
402
00:32:20,490 --> 00:32:23,780
Enviar
403
00:32:31,770 --> 00:32:33,259
¿Cómo me veo?
404
00:32:33,260 --> 00:32:35,589
¿Tienes una reunión hoy?
405
00:32:35,590 --> 00:32:40,309
El director de la galería de arte Seohee
dijo que tenían algunas piezas buenas.
406
00:32:40,310 --> 00:32:42,511
Así que invité a la
esposa del CEO Susok y a
407
00:32:42,523 --> 00:32:44,589
la esposa del CEO de
Nuevo Mundo también.
408
00:32:44,590 --> 00:32:48,599
También incluí al director de la Fundación
de Artes para preparar el ambiente.
409
00:32:48,600 --> 00:32:51,925
¿No estás apresurando las cosas? La
hija de Jang Soo Deok y Do Gyeong
410
00:32:51,937 --> 00:32:55,559
empezarán a salir en otoño, así que
ellos serán futuras familias políticas.
411
00:32:55,560 --> 00:32:58,158
Todavía falta tiempo para el segundo
hijo de Nuevo Mundo. Seo Hyeon
412
00:32:58,170 --> 00:33:00,549
tendrá que pasar al menos un año
estudiando en el extranjero.
413
00:33:00,550 --> 00:33:06,059
Se corre la voz que el grupo Simseung tiene
su vista en la hija de Jang Soo Deok.
414
00:33:06,060 --> 00:33:08,878
Presentando a las familias
de Nuevo Mundo y de Jang Soo
415
00:33:08,890 --> 00:33:11,669
Deok juntas, tenemos que
lograr un conocimiento básico
416
00:33:11,670 --> 00:33:14,349
que ya somos como familia política.
417
00:33:14,350 --> 00:33:18,910
¿No es demasiado pronto para esto?
418
00:33:22,630 --> 00:33:26,937
El gerente Choi Do Gyeong será el
vicepresidente de Confecciones Haesung.
419
00:33:26,949 --> 00:33:28,389
¿De verdad?
420
00:33:28,390 --> 00:33:31,019
- ¿Escuchó eso?
- Sí, justo ahora.
421
00:33:31,020 --> 00:33:33,263
Vaya, es una señal de que se
están preparando para que
422
00:33:33,275 --> 00:33:35,529
una tercera generación tome
el control de la compañía.
423
00:33:35,530 --> 00:33:38,160
Yo conozco a ese oppa.
424
00:33:39,690 --> 00:33:45,109
¿Conoces a Choi Do Gyeong? Es decir,
¿al vicepresidente Choi Do Gyeong?
425
00:33:45,110 --> 00:33:49,959
Lo conocí cuando fui al club de
golf con mi papá y el director.
426
00:33:49,960 --> 00:33:54,119
Ah, pero no le deben contar a
nadie lo que se dice aquí.
427
00:33:54,120 --> 00:33:59,369
No sé por qué nos cuentas si no
es para contarle a los demás.
428
00:33:59,370 --> 00:34:02,019
Tengo que pensar en la
posición de oppa Do Gyeong.
429
00:34:02,020 --> 00:34:06,389
Entonces, ¿jugaron golf juntos?
Eso es increíble.
430
00:34:06,390 --> 00:34:10,249
Parece que está fluyendo tranquilo para ti.
431
00:34:10,250 --> 00:34:13,669
Seo Ji An, ¿terminaste tu propuesta?
432
00:34:13,670 --> 00:34:16,849
Director, mi propuesta está lista.
433
00:34:16,850 --> 00:34:18,599
Entonces pásala.
434
00:34:18,600 --> 00:34:23,189
Hazlo como mi hijo.
Probablemente sepas esto,
435
00:34:23,190 --> 00:34:26,929
las ventas de Confecciones Haesung
no han mejorado en los últimos años.
436
00:34:26,930 --> 00:34:29,565
Fuiste tú quien sugirió que
necesitábamos una mercadotecnia
437
00:34:29,577 --> 00:34:31,959
más fuerte en el equipo de
planificación estratégica.
438
00:34:31,960 --> 00:34:33,399
Lo sé.
439
00:34:33,400 --> 00:34:36,065
Ya sea una industria
compradora o una compañía por
440
00:34:36,077 --> 00:34:38,649
tu cuenta, hazlo cuando
te encargues de Haesung.
441
00:34:38,650 --> 00:34:41,179
¿Por qué dice eso, cuando
la compañía la tiene usted?
442
00:34:41,180 --> 00:34:44,279
Yo soy yo y tú eres tú.
443
00:34:44,280 --> 00:34:47,105
Y no olvides por qué el
presidente te envió a
444
00:34:47,117 --> 00:34:50,200
Confecciones Haesung donde
está Jeong Myeong Soo.
445
00:34:51,250 --> 00:34:53,869
Lo mantendré en mente.
446
00:34:53,870 --> 00:34:56,700
Ahora, cualquier propuesta de
proyecto que pensemos que sea la más
447
00:34:56,712 --> 00:34:59,469
adecuada para nuestro 40 aniversario
de la fundación de Haesung,
448
00:34:59,470 --> 00:35:04,520
la pondremos al frente. Yoon Ha Jeong
y Seo Ji An, cierren sus ojos.
449
00:35:10,280 --> 00:35:12,830
Empecemos.
450
00:35:16,300 --> 00:35:21,229
¿Todos acabaron, cierto? Abran sus ojos.
451
00:35:21,230 --> 00:35:24,440
Lo voy a revelar ahora.
452
00:35:25,610 --> 00:35:27,660
Yoon Ha Jeong.
453
00:35:28,750 --> 00:35:30,460
Soo Ji An.
454
00:35:31,670 --> 00:35:34,020
Soo Ji An.
455
00:35:35,000 --> 00:35:37,030
Soo Ji An.
456
00:35:38,010 --> 00:35:40,809
Soo Ji An.
457
00:35:40,810 --> 00:35:45,839
¿Hay alguien aquí que
haya cometido un error?
458
00:35:45,840 --> 00:35:49,897
Yoon Ha Jeong, ¿pensaste que
elegiríamos un evento para el
459
00:35:49,909 --> 00:35:53,840
40 aniversario basado en el
nombre y no en el contenido?
460
00:35:53,860 --> 00:35:55,969
Entonces, dígame la razón.
461
00:35:55,970 --> 00:36:02,229
La razón más grande es el dinero. Yoon
Ha Jeong, tu presupuesto del evento,
462
00:36:02,230 --> 00:36:05,199
pidiendo 50 cantantes populares
con un alta garantía.
463
00:36:05,200 --> 00:36:08,599
Concierto al aire libre y desfile,
incluyendo enormes fuegos artificiales.
464
00:36:08,600 --> 00:36:10,649
Está más allá de nuestro presupuesto.
465
00:36:10,650 --> 00:36:12,410
También el collar de recuerdo...
466
00:36:12,435 --> 00:36:15,115
¿Probar bocadillos de todo el mundo?.
La atracción
467
00:36:15,127 --> 00:36:17,714
secundaria se está llevando
al evento principal.
468
00:36:18,500 --> 00:36:20,362
Darle a los cantantes
universitarios una oportunidad de
469
00:36:20,374 --> 00:36:22,349
pararse en el escenario y
presentarse frente a la gente...
470
00:36:22,350 --> 00:36:24,956
la idea de Ji An donde
permite que los clientes
471
00:36:24,968 --> 00:36:27,750
experimenten recuerdos a
través de nuevas voces...
472
00:36:27,810 --> 00:36:29,468
creo que fue una
idea muy innovadora.
473
00:36:29,480 --> 00:36:32,109
Además, tu propuesta no fue más
allá que las ideas de Ji An.
474
00:36:32,110 --> 00:36:33,981
En cuanto a las ideas de Seo Ji
An, un programa de modas armado
475
00:36:33,993 --> 00:36:35,729
por clientes modelos, el torneo
del diseño hecho a mano...
476
00:36:35,730 --> 00:36:38,810
Desde la experiencia de la pigmentación
natural hasta el mercado de pulgas, hay
477
00:36:38,822 --> 00:36:41,836
abundantes eventos para que los clientes
experimenten participar activamente.
478
00:36:41,860 --> 00:36:48,119
Entonces se ha notado, la decisión ha
sido justa y honestamente por votos.
479
00:36:48,120 --> 00:36:53,439
Seo Ji An, es mejor que lo hagas bien.
Este es un evento del 40 aniversario.
480
00:36:53,440 --> 00:36:57,750
De acuerdo. Lo haré bien.
481
00:37:11,230 --> 00:37:16,519
Seo Ji An, felicidades. ¿Te sientes bien?
482
00:37:16,520 --> 00:37:21,339
Gracias por felicitarme, me siento bien.
483
00:37:21,340 --> 00:37:23,979
- ¿Cómo se siente usted? ¿Triste?
- Realmente no.
484
00:37:23,980 --> 00:37:25,670
Estaba pensando qué
molestia sería estar todo
485
00:37:25,682 --> 00:37:27,199
el tiempo hasta
principios de diciembre.
486
00:37:27,200 --> 00:37:31,549
Me sentí mal por ti, así que estaba
intentando aligerar tu carga.
487
00:37:31,550 --> 00:37:33,349
¿Es así?
488
00:37:33,350 --> 00:37:36,663
Es verdad. A como están las
cosas, incluso si hubieran dos
489
00:37:36,675 --> 00:37:39,719
tú, no sería suficiente. Hay
mucho trabajo por hacer.
490
00:37:39,720 --> 00:37:41,429
¿Mucho por hacer? ¿Qué?
491
00:37:41,430 --> 00:37:43,499
El equipo de mercancía de moda
está siendo dividido. Así que,
492
00:37:43,511 --> 00:37:45,559
tenemos que ordenar los materiales
de mercadotecnia también.
493
00:37:45,560 --> 00:37:49,569
¿Pasarás 10 años de archivos y harás a un
lado los archivos de Confecciones Haesung?
494
00:37:49,570 --> 00:37:51,999
¿Por 10 años?
495
00:37:52,000 --> 00:37:55,149
Vete, los archivos están en el almacén.
496
00:37:55,150 --> 00:37:57,069
¿Quiere que lo haga justo ahora?
497
00:37:57,070 --> 00:38:03,670
Yo lo hice, así que tú también deberías.
Eso es algo que los nuevos empleados hacen.
498
00:38:06,360 --> 00:38:09,270
Entiendo, sunbaenim.
499
00:38:10,080 --> 00:38:13,979
¿Te estás riendo? ¿Por qué?
500
00:38:13,980 --> 00:38:19,729
Así es esto. Estaba pensando que
así debe ser como se siente.
501
00:38:19,730 --> 00:38:20,809
¿Qué?
502
00:38:20,810 --> 00:38:25,009
No sentirse mal sin importar lo que diga.
No sentirse intimidada.
503
00:38:25,010 --> 00:38:28,109
Y saber qué es eso que soy capaz de hacer.
504
00:38:28,110 --> 00:38:33,200
Y cómo se siente excusarse fácilmente.
Así que así se siente.
505
00:38:33,980 --> 00:38:35,729
¿Me estás excusando?
506
00:38:35,730 --> 00:38:40,830
¡Oye! ¿Qué es lo que tú tienes que
yo no para excusarme fácilmente?
507
00:38:47,620 --> 00:38:51,180
Almacén de documentos.
508
00:38:52,510 --> 00:38:54,930
Vaya.
509
00:39:00,090 --> 00:39:04,960
Esto es prácticamente un
vertedero para basura.
510
00:39:12,740 --> 00:39:17,339
Ella es Madame Han Go Eun presidente
de Nuevo Mundo, Kim Ho Ryeong.
511
00:39:17,340 --> 00:39:20,059
Y ella es la esposa de Jang
Soo Deok, Song Min Ah.
512
00:39:20,060 --> 00:39:23,349
He escuchado mucho de
usted, soy Song Min Ah.
513
00:39:23,350 --> 00:39:25,959
Encantada de conocerla. Soy Han Go Eun.
514
00:39:25,960 --> 00:39:28,908
He querido conocerla. Ya
que seremos parientes
515
00:39:28,920 --> 00:39:31,629
políticos de nuestros
parientes políticos.
516
00:39:31,630 --> 00:39:34,579
Entonces, la hija única de la señora No...
517
00:39:34,580 --> 00:39:39,059
Con nuestro segundo hijo.
518
00:39:39,060 --> 00:39:42,319
Ya que el director de la galería
adquirió una obra de arte tan rara,
519
00:39:42,320 --> 00:39:44,612
de verdad quería verla
antes de que fuera a su
520
00:39:44,624 --> 00:39:46,879
propietario, así que las
invité aquí a ambas.
521
00:39:46,880 --> 00:39:49,569
Es por aquí. El Egon Schiele.
522
00:39:49,570 --> 00:39:53,149
En estos días estoy
encantada por el arte Pop.
523
00:39:53,150 --> 00:39:55,583
La directora Yoon necesita
venir a explicarnos
524
00:39:55,595 --> 00:39:57,519
la pintura. ¿Qué la
está deteniendo?
525
00:39:57,520 --> 00:40:00,089
Señora Kim,
526
00:40:00,090 --> 00:40:02,939
Lamento hacerlas esperar.
527
00:40:02,940 --> 00:40:07,599
¡Oh, la señora Hong! ¿También
venía la señora Hong?
528
00:40:07,600 --> 00:40:11,489
La Galería Seohee ha adquirido la obra de
arte de un artista que he estado deseando.
529
00:40:11,490 --> 00:40:19,149
Vine a verlo. Y sucede que hay
alguien que también quería ver.
530
00:40:19,150 --> 00:40:22,190
Hola.
531
00:40:30,210 --> 00:40:33,159
¿Por qué dejó entrar a esa mujer?
532
00:40:33,160 --> 00:40:39,600
Solo nos tropezamos la una con la otra. Y
no tuve una oportunidad para perderla.
533
00:41:00,900 --> 00:41:03,680
2010.
534
00:41:10,250 --> 00:41:13,740
¿Qué hago? Esta es una cara.
535
00:41:18,300 --> 00:41:22,939
Señorita No, también me gusta la pintura.
Por favor inclúyame de ahora en adelante.
536
00:41:22,940 --> 00:41:26,300
Seguro, debo hacerlo.
537
00:41:29,670 --> 00:41:32,888
Nuestro vicepresidente pide
que usted y su esposo se nos
538
00:41:32,900 --> 00:41:35,960
unan para cenar antes de que
Seol Ae regrese a Corea.
539
00:41:37,420 --> 00:41:42,079
Las cosas deben ir muy bien para usted.
Se ve realmente bien.
540
00:41:42,080 --> 00:41:44,099
¿Ah sí?
541
00:41:44,100 --> 00:41:47,950
Debe ser porque encontró a su hija.
542
00:41:51,500 --> 00:41:54,669
¿Encontró a su hija? ¿Qué
quiere decir con eso?
543
00:41:54,670 --> 00:41:58,329
¿Sabía que la hija mayor de la
señora No se había perdido?
544
00:41:58,330 --> 00:42:01,180
La encontró, a esa hija.
545
00:42:04,470 --> 00:42:08,819
Quiero decir que estuve esperando que
usted compartiera esas buenas noticias.
546
00:42:08,820 --> 00:42:13,679
Pero ni una palabra. ¿Por qué? ¿Cómo?
547
00:42:13,680 --> 00:42:17,150
¿Ella creció bien?
548
00:42:20,460 --> 00:42:22,999
¿Cómo lo supo?
549
00:42:23,000 --> 00:42:27,159
Señora No, ¿por qué me mira de esa manera?
550
00:42:27,160 --> 00:42:31,579
¿Cómo puede culpar al mensajero?
Cuando usted sabe que es cierto.
551
00:42:31,580 --> 00:42:36,610
¡Dios Mío! Parece como que
realmente la encontró.
552
00:42:39,480 --> 00:42:45,179
Sí, la encontramos. Ustedes se
enterarán pronto de los detalles.
553
00:42:45,180 --> 00:42:47,959
Solo esperen un poco más.
554
00:42:47,960 --> 00:42:52,589
Siento que me tomó un poco desprevenida.
555
00:42:52,590 --> 00:42:56,129
Usted lo sabrá cuando la vea después,
pero ella creció bastante bien.
556
00:42:56,130 --> 00:42:59,889
Desde la perspectiva de Haesung, debe haber
alguna clase de plan. Y es entendible.
557
00:42:59,890 --> 00:43:02,572
Pero desde nuestra perspectiva,
es un poco diferente.
558
00:43:02,584 --> 00:43:04,729
Es posible que seamos
parientes políticos,
559
00:43:04,730 --> 00:43:09,219
¿y soltar una bomba así?
No, ¿y si no nos gusta?
560
00:43:09,220 --> 00:43:12,919
- ¿Es eso?
- Para nada.
561
00:43:12,920 --> 00:43:16,970
Señorita No, conozcamos a su hija.
562
00:43:22,710 --> 00:43:27,239
Entiendo. Haré los arreglos pronto.
Pero, a cambio...
563
00:43:27,240 --> 00:43:29,699
No se preocupe demasiado, señorita No.
564
00:43:29,700 --> 00:43:33,853
Cueste lo que cueste, hasta
que la entrene apropiadamente
565
00:43:33,865 --> 00:43:37,600
y lo anuncie, mantendremos
cerradas nuestras bocas.
566
00:43:38,390 --> 00:43:41,299
Cielos... directora Hong.
No es por eso.
567
00:43:41,324 --> 00:43:44,279
Ella es de nuestra
propia carne y sangre.
568
00:43:44,280 --> 00:43:48,359
Aunque ellos no eran muy pudientes, ella
se graduó de la escuela de negocios.
569
00:43:48,360 --> 00:43:51,199
Ha estado trabajando en Haesung.
570
00:43:51,200 --> 00:43:53,309
¿Ella trabaja en Haesung?
571
00:43:53,310 --> 00:43:56,579
A través de esta experiencia,
572
00:43:56,580 --> 00:44:00,029
me di cuenta de que uno no
puede ignorar de dónde vino.
573
00:44:00,030 --> 00:44:06,329
Entonces podemos conocerla hoy. No
es necesario fijar otra reunión.
574
00:44:06,330 --> 00:44:08,318
¿Hoy?
575
00:44:08,330 --> 00:44:14,330
Sí, señora No. Si puede hacer eso,
nos ahorraría otro viaje a ambas.
576
00:44:34,470 --> 00:44:36,370
Madre.
577
00:44:37,500 --> 00:44:39,629
- Sí, madre.
- ¿Aún no sales del trabajo?
578
00:44:39,630 --> 00:44:41,559
No. Sigo en la empresa.
579
00:44:41,560 --> 00:44:42,969
Ya que casi es tiempo de
que salgas del trabajo,
580
00:44:42,970 --> 00:44:47,289
ven a la sala VIP aquí en
la galería de arte Seohee.
581
00:44:47,290 --> 00:44:49,419
Hay personas que saludar aquí.
582
00:44:49,420 --> 00:44:54,519
¿Ahora mismo? Madre, estoy trabajando en
el almacén de documentos en este momento.
583
00:44:54,520 --> 00:44:59,430
Esta completamente polvoriento aquí, así
que mi cabello y mi ropa son un desastre.
584
00:45:01,000 --> 00:45:03,259
Ven aquí en una hora.
585
00:45:03,260 --> 00:45:06,909
Una hora no es suficiente
para cambiarme de ropa.
586
00:45:06,910 --> 00:45:11,320
De acuerdo, entonces. Veamos en una hora.
587
00:45:16,440 --> 00:45:20,160
Madre, ¿por qué fingió que no me escuchó?
588
00:45:21,040 --> 00:45:24,409
¡Oh! ¿Qué debería hacer?
¿Qué debería hacer?
589
00:45:24,410 --> 00:45:26,650
[Estrategia Especial de Mercadeo ]
590
00:45:27,970 --> 00:45:30,640
Mueve estos a la oficina
del vicepresidente.
591
00:45:31,450 --> 00:45:33,719
Los pasaré a la siguiente persona.
Así que guárdalos en el gabinete.
592
00:45:33,720 --> 00:45:35,220
Sí.
593
00:45:36,190 --> 00:45:38,190
Hermana menor
594
00:45:39,390 --> 00:45:40,549
Soy yo.
595
00:45:40,550 --> 00:45:42,759
Oppa, madre me llamó.
596
00:45:42,760 --> 00:45:44,932
Pero ella me dijo que vaya a
la sala VIP en la galería de
597
00:45:44,944 --> 00:45:47,279
arte Seohee en una hora. Y que
hay personas para presentarme.
598
00:45:47,280 --> 00:45:50,639
¿La sala VIP en la galería de arte Seohee?
¿Presentarte?
599
00:45:50,640 --> 00:45:54,049
Pero, desgarré mi ropa, mientras
trabajaba en la bodega.
600
00:45:54,050 --> 00:45:56,319
Y estoy cubierta de polvo.
¿Qué puedo hacer?
601
00:45:56,320 --> 00:45:58,539
¿Le dijiste a mamá que eras un desastre?
602
00:45:58,540 --> 00:46:02,709
Le dije, pero me dijo que llegara ahí
sin importar qué en una hora, y colgó.
603
00:46:02,710 --> 00:46:05,439
¿Qué? Entonces primero ve y limpia tu cara.
604
00:46:05,440 --> 00:46:08,749
Te llamaré de nuevo. ¡Rápido!
605
00:46:08,750 --> 00:46:10,159
¿Qué pasa?
606
00:46:10,160 --> 00:46:14,329
Hemos sido descubiertos. Se
filtró de alguna manera.
607
00:46:14,330 --> 00:46:16,239
En una hora.
608
00:46:16,240 --> 00:46:18,119
Consigue un taxi ya.
609
00:46:18,120 --> 00:46:20,180
Uh.. Sí.
610
00:46:21,370 --> 00:46:23,170
Gi Jae
611
00:46:24,080 --> 00:46:26,389
Gi Jae, dile a tu dependiente,
612
00:46:26,390 --> 00:46:28,869
que para alguien cuya estatura
es 170 cm y talla 440
613
00:46:28,870 --> 00:46:30,703
traiga diferentes atuendos
de mujer y los lleve a
614
00:46:30,715 --> 00:46:32,449
la parte posterior de tu edificio.
Es urgente.
615
00:46:32,450 --> 00:46:33,691
¿De qué estás hablando?
Tienes tu propio
616
00:46:33,703 --> 00:46:35,169
comprador que compra
productos de otras marcas.
617
00:46:35,170 --> 00:46:37,429
Tengo mis razones. El concepto
es de una mujer profesional.
618
00:46:37,430 --> 00:46:41,580
No puede ser demasiado llamativo
ni demasiado simple. Y...
619
00:46:52,960 --> 00:46:53,408
Sí, oppa.
620
00:46:53,420 --> 00:46:54,799
Ven a la parte trasera del
edificio de tu oficina.
621
00:46:54,800 --> 00:46:57,839
Habrá un taxi de primera clase allí.
Tómalo a donde te lleve.
622
00:46:57,840 --> 00:46:59,599
¿Estás bromeando en este momento?
623
00:46:59,600 --> 00:47:03,059
¡Es una emergencia! ¡No estoy
bromeado o jugando, así que corre!
624
00:47:03,060 --> 00:47:04,610
¡Sí!
625
00:47:28,220 --> 00:47:29,630
¡Entra!
626
00:47:36,390 --> 00:47:38,109
¿Qué pasa con este auto?
627
00:47:38,110 --> 00:47:42,299
- Creo que has sido descubierta.
- ¿Cómo?
628
00:47:42,300 --> 00:47:44,664
No sé tanto todavía. Viendo
que no pudo conseguir más de
629
00:47:44,676 --> 00:47:46,969
una hora para que llegues a
la galería de arte Seohee,
630
00:47:46,970 --> 00:47:49,439
madre está con personas que
no puede evitar ofender.
631
00:47:49,440 --> 00:47:51,939
¿Quiénes podrían ser?
632
00:47:51,940 --> 00:47:55,069
- Llama y ve si salieron ya.
- Sí.
633
00:47:55,070 --> 00:47:57,159
¿Quiénes son ellos?
634
00:47:57,160 --> 00:47:59,859
¿Y cómo puedo ir así?
635
00:47:59,860 --> 00:48:01,809
No dejaré que vayas viéndote así.
636
00:48:01,810 --> 00:48:04,299
No, no, no. Más que eso...
637
00:48:04,300 --> 00:48:07,839
No puedo ir así repentinamente,
¿y si cometo un error?
638
00:48:07,840 --> 00:48:11,559
Puedes hacerlo. Lo hiciste en Yangpyeong.
639
00:48:11,560 --> 00:48:14,239
A pesar de que fue repentino,
no temblaste ni te acobardaste.
640
00:48:14,240 --> 00:48:17,739
Sin embargo, son dos cosas diferentes.
641
00:48:17,740 --> 00:48:19,939
No quiero ir sin ninguna preparación.
642
00:48:19,940 --> 00:48:22,229
No puedes ir porque no quieras.
643
00:48:22,230 --> 00:48:24,460
Esta es una cosa importante.
644
00:48:25,060 --> 00:48:27,679
¿Cómo hay tal cosa?
645
00:48:27,680 --> 00:48:32,099
Deben ser personas importantes,
si mamá no puede hacer nada.
646
00:48:32,100 --> 00:48:34,919
Y si me hacen preguntas,
¿cómo les respondo?
647
00:48:34,920 --> 00:48:37,539
- Haz lo que desees.
- ¿Eh?
648
00:48:37,540 --> 00:48:41,700
Si haces lo que deseas, esa
será la respuesta correcta.
649
00:48:46,770 --> 00:48:48,479
¿Cómo está tu hijo?
650
00:48:48,480 --> 00:48:49,514
Por supuesto, mi hijo...
651
00:48:49,539 --> 00:48:51,539
sabes, creo que mi hijo
es demasiado bueno...
652
00:48:51,540 --> 00:48:53,339
para darle algo más. ¿Qué debería hacer?
653
00:48:53,340 --> 00:48:55,869
Él es muy guapo.
654
00:48:55,870 --> 00:48:59,539
Eun Seok debe haber llamado a Do Gyeong ya.
655
00:48:59,540 --> 00:49:01,499
¿Y si ella es perezosa?
656
00:49:01,500 --> 00:49:04,840
¡Mi hijo, mi hijo!
657
00:49:13,000 --> 00:49:17,359
Solo con moderación. Desde que se maquilló
esta mañana, han pasado diez horas.
658
00:49:17,360 --> 00:49:19,639
El maquillaje debe verse como si se ha
desvanecido naturalmente durante el día.
659
00:49:19,640 --> 00:49:24,169
Sí, entiendo.
660
00:49:24,170 --> 00:49:27,119
♫ Mientras inútilmente fantaseo una ♫
661
00:49:27,120 --> 00:49:30,749
♫ y otra vez ♫
662
00:49:30,750 --> 00:49:34,539
♫ Como si alguien estuviera
leyendo mi mente ♫
663
00:49:34,540 --> 00:49:37,790
♫ Me he vuelto indeciso ♫
664
00:49:38,870 --> 00:49:44,579
♫ El cielo está mucho más azul,
algo se ve tan hermoso ♫
665
00:49:44,580 --> 00:49:50,939
♫ Amar, amar de alguna manera, tengo
un buen presentimiento al respecto ♫
666
00:49:50,940 --> 00:49:57,189
♫ Eres tan cálida como los rayos del sol ♫
667
00:49:57,190 --> 00:50:01,169
- Usa esto.
- Sí.
668
00:50:01,170 --> 00:50:04,119
♫ Debo haberme enamorado completamente ♫
669
00:50:04,120 --> 00:50:09,079
♫ Todo el día es agradable, es como si
estuviera caminando sobre las nubes ♫
670
00:50:09,080 --> 00:50:14,539
♫ No puedo explicar lo que siento ♫
671
00:50:14,540 --> 00:50:18,180
♫ ¿Cómo puede ser? ♫
672
00:50:19,730 --> 00:50:21,400
¿Por qué es tan pequeño?
673
00:50:34,520 --> 00:50:36,560
La apariencia es un éxito.
674
00:50:37,890 --> 00:50:39,780
¡Vámonos!
675
00:50:45,490 --> 00:50:47,343
Llama a mamá ahora,
ella probablemente está
676
00:50:47,355 --> 00:50:49,389
preocupada de que aparezca
viéndome descuidada.
677
00:50:49,390 --> 00:50:51,399
No puedo, habrán personas observando.
678
00:50:51,400 --> 00:50:52,759
¿A qué te refieres?
679
00:50:52,760 --> 00:50:55,242
Esto es lo mismo que un
juego, si ella recibe una
680
00:50:55,254 --> 00:50:57,649
llamada o un mensaje de
texto, entonces pierde.
681
00:50:57,650 --> 00:51:01,960
Tienes que llegar allí sin ningún contacto.
682
00:51:03,840 --> 00:51:06,349
No es fácil vivir esta vida.
683
00:51:06,350 --> 00:51:09,449
La directora de la galería de arte Seohee y
mi madre tienen una relación de larga data.
684
00:51:09,450 --> 00:51:11,889
Ella compra pinturas y
si una pieza rara llega,
685
00:51:11,890 --> 00:51:15,579
un puñado de mujeres se reúnen para
charlar y admirar las pinturas.
686
00:51:15,580 --> 00:51:18,299
Entonces, ¿son amigas de madre?
687
00:51:18,300 --> 00:51:22,829
Intercambiar información, mantener
conexiones o hacer nuevas conexiones,
688
00:51:22,830 --> 00:51:26,689
es por eso que estas
reuniones son necesarias.
689
00:51:26,690 --> 00:51:30,559
La esposa de Jang Soo Ok
probablemente estará allí.
690
00:51:30,560 --> 00:51:33,929
Y tal vez la presidenta de la
fundación, Jin Song Hui, también.
691
00:51:33,930 --> 00:51:36,129
Mamá es una benefactora ahí.
692
00:51:36,130 --> 00:51:39,109
A cambio de eso, ella pone el estado
de ánimo para estas reuniones.
693
00:51:39,110 --> 00:51:41,749
La señora Yoon estará definitivamente allí.
694
00:51:41,750 --> 00:51:45,879
Y la persona que no le daría a mamá una
pulgada para moverse y llevarte ahí,
695
00:51:45,880 --> 00:51:49,599
La señora Han, ¿quién será
la suegra de Seo Hyeon?
696
00:51:49,600 --> 00:51:52,059
Creo que probablemente ese es el caso, pero
697
00:51:52,060 --> 00:51:54,009
no sé el resto.
698
00:51:54,010 --> 00:51:56,269
¿Hay más?
699
00:51:56,270 --> 00:52:00,509
Fuera de estas personas, nadie
pondría a mi madre en aprietos así.
700
00:52:00,510 --> 00:52:04,820
Alguien que supiera de ti e hiciera
que te descubra de inmediato.
701
00:52:18,600 --> 00:52:21,090
Tienes que entrar sola desde aquí.
702
00:52:23,010 --> 00:52:25,629
Entra, son siente minutos antes.
703
00:52:25,630 --> 00:52:28,209
Y si cometo un error y mamá...
704
00:52:28,210 --> 00:52:32,639
Quiero decir, y si causa un
problema en nuestra casa.
705
00:52:32,640 --> 00:52:35,849
Eso no pasará en tanto no
vayas a cometer errores.
706
00:52:35,850 --> 00:52:38,189
Oppa.
707
00:52:38,190 --> 00:52:40,069
Aquí, repite después de mí.
708
00:52:40,070 --> 00:52:43,329
"Soy Choi Eun Seok."
709
00:52:43,330 --> 00:52:46,009
¿Crees que olvidaré eso?
710
00:52:46,010 --> 00:52:51,499
Repite después de mí: "Soy Choi Eun Seok."
711
00:52:51,500 --> 00:52:53,569
"Soy Choi Eun Seok."
712
00:52:53,570 --> 00:52:56,890
No soy Seo Ji An.
713
00:52:59,160 --> 00:53:01,040
Dilo en este momento.
714
00:53:03,310 --> 00:53:05,899
- No soy...
- Dilo mientras me miras.
715
00:53:05,900 --> 00:53:08,629
- ¿Perdón?
- ¡Mírame a los ojos y dilo!
716
00:53:08,630 --> 00:53:12,100
"¡No soy Seo Ji An!"
717
00:53:14,730 --> 00:53:19,200
No soy... no soy...
718
00:53:21,040 --> 00:53:22,699
"No soy Seo Ji An..."
719
00:53:22,700 --> 00:53:24,739
¡¿Quién eres?!
720
00:53:24,740 --> 00:53:28,039
Choi... Eun Seok.
721
00:53:28,040 --> 00:53:31,999
¡Otra vez! ¿Quién es la hermana
menor de Choi Do Gyeong?
722
00:53:32,000 --> 00:53:33,789
Choi Eun Seok.
723
00:53:33,790 --> 00:53:35,699
¿Quién es la hija del
vicepresidente Choi Jae Seong?
724
00:53:35,700 --> 00:53:37,569
- ¿Quién?
- Choi Eun Seok.
725
00:53:37,570 --> 00:53:40,062
¿Quién es la hija dela
presidenta No Myeong Hui?
726
00:53:40,074 --> 00:53:40,909
Choi Eun Seok.
727
00:53:40,910 --> 00:53:44,719
¿Quién eres?
728
00:53:44,720 --> 00:53:46,939
Choi Eun Seok.
729
00:53:46,940 --> 00:53:50,189
De acuerdo. Grandioso.
730
00:53:50,190 --> 00:53:54,210
Treinta minutos. Solo necesitas
soportar eso por treinta minutos.
731
00:53:59,510 --> 00:54:04,009
- Me gusta esta, también.
- Solo elija una por hoy.
732
00:54:04,010 --> 00:54:07,709
Una vez que comienza a coleccionar
arte, es difícil detenerse.
733
00:54:07,710 --> 00:54:11,290
Señorita No, pienso que ella no vendrá.
734
00:54:13,070 --> 00:54:17,079
Presidenta Jin, ¿usted no
sabe cómo decir la hora?
735
00:54:17,080 --> 00:54:20,050
Aún quedan cinco minutos.
736
00:54:24,160 --> 00:54:26,700
Una invitada está aquí.
737
00:54:48,990 --> 00:54:51,419
Lamento interrumpir, pero
738
00:54:51,420 --> 00:54:56,680
vine porque mi madre me
llamó, soy Choi Eun Seok.
739
00:54:58,470 --> 00:55:01,334
¿Estás aquí? Nosotras
estamos apreciando el
740
00:55:01,346 --> 00:55:04,419
arte, así que espéranos
afuera por un momento.
741
00:55:04,420 --> 00:55:05,653
Sí.
742
00:55:05,665 --> 00:55:09,399
¿Por qué? No es correcto
cuando la hicimos venir aquí.
743
00:55:09,400 --> 00:55:11,839
Nosotras hablaremos más
tarde sobre nosotras, pero
744
00:55:11,840 --> 00:55:15,029
¿tienes algún interés en el arte?
745
00:55:15,030 --> 00:55:17,029
Sí.
746
00:55:17,030 --> 00:55:19,029
Entonces, vamos a mirarlas juntas.
747
00:55:19,030 --> 00:55:21,130
Gracias.
748
00:55:22,670 --> 00:55:26,179
Oh Dios, es un trabajo
del artista Min Bok Jin.
749
00:55:26,180 --> 00:55:27,889
¿Lo conoces?
750
00:55:27,890 --> 00:55:33,139
Ya que es un artista bien conocido,
no es difícil saber quién es él.
751
00:55:33,140 --> 00:55:38,499
Sí, pero me gusta más "Sarang".
752
00:55:38,500 --> 00:55:42,209
Tu madre debió haberte hecho
estudiar arte primero.
753
00:55:42,210 --> 00:55:46,260
¿Cuál elegirías si
tuvieras que comprar uno?
754
00:55:50,260 --> 00:55:54,309
Ese. La pieza del artista Lee Yong Seo.
755
00:55:54,310 --> 00:55:59,119
¿Conoces al artista Lee Yong Seo?
Él aún no es un artista muy famoso.
756
00:55:59,120 --> 00:56:02,369
Él hace un trabajo muy único.
757
00:56:02,370 --> 00:56:04,630
Cuando lo vi por primera
vez, pensé que era una
758
00:56:04,642 --> 00:56:07,009
fotografía. Y me sorprendí
que fuera una pintura.
759
00:56:07,010 --> 00:56:09,947
Comparando la imagen del
tazón en la foto y la
760
00:56:09,959 --> 00:56:12,719
pintura tridimensional
del tazón verdadero,
761
00:56:12,720 --> 00:56:18,179
de los dos, ¿cuál se acerca más
a la imagen real del tazón?
762
00:56:18,180 --> 00:56:22,779
Dejó una impresión
prolongada en mi corazón.
763
00:56:22,780 --> 00:56:24,469
¿Quizás te graduaste de
una escuela de arte?
764
00:56:24,470 --> 00:56:27,950
No, me gradué de la escuela de negocios.
765
00:56:29,030 --> 00:56:31,170
Es muy inteligente.
766
00:56:38,490 --> 00:56:43,779
¿No han pasado ya 30 minutos todavía?
¿A qué hora entró?
767
00:56:43,780 --> 00:56:46,679
Solo necesitamos esperar 5 minutos más.
768
00:56:46,680 --> 00:56:50,629
Oh, parece que tengo que entrar ahora.
769
00:56:50,630 --> 00:56:55,189
Puedes irte a casa ya. Yo llevaré de
regreso la camioneta a la oficina mañana.
770
00:56:55,190 --> 00:56:58,019
Sí.
771
00:56:58,020 --> 00:57:03,199
Egon Schiele pintó muchos autorretratos. Y
su relación con las mujeres era complicada.
772
00:57:03,200 --> 00:57:07,059
Él traicionó a su amada de años, para
casarse con una mujer con mejor estatus.
773
00:57:07,060 --> 00:57:09,954
Aunque ambos estados de
ánimos son similares
774
00:57:09,966 --> 00:57:12,679
ya que ambos fueron
estudiantes de Klimt,
775
00:57:12,680 --> 00:57:17,459
a mi me conmovió más "La novia
del Viento" de Kokoshka.
776
00:57:17,460 --> 00:57:21,239
Porque Kokoschka solo amó
a Alma toda su vida.
777
00:57:21,240 --> 00:57:25,429
A pesar de que fue doloroso ya que
al final, él nunca pudo tenerla.
778
00:57:25,430 --> 00:57:28,060
No es que no cambie, pero
el hecho de que no puda ser
779
00:57:28,072 --> 00:57:30,519
cambiado. Yo siento que
eso es el verdadero amor.
780
00:57:30,520 --> 00:57:32,919
¿Sabes quién fue Alma?
781
00:57:32,920 --> 00:57:35,379
Yo solo sé que ella fue la
esposa de Gustav Mahler.
782
00:57:35,380 --> 00:57:39,630
Después de la muerte de Mahler, ella
se casó nuevamente unas cuantas veces.
783
00:57:40,880 --> 00:57:45,109
Seo Hyeon, yo sé que te gusta Mahler,
pero la Sinfonía N° 3 es demasiado larga.
784
00:57:45,110 --> 00:57:49,270
Yo no soy Alma, niña. Vamos a escuchar
la Resurrección la próxima vez.
785
00:57:50,420 --> 00:57:54,159
Sabes bastante sobre pinturas.
786
00:57:54,160 --> 00:57:57,439
No sé demasiado sobre arte
pop o arte de instalación.
787
00:57:57,440 --> 00:58:01,669
Señora No, debería hacer
que su hija estudie arte.
788
00:58:01,670 --> 00:58:05,870
Tendré que pensarlo, también. Estoy
muy sorprendida en este momento.
789
00:58:09,150 --> 00:58:11,700
Oh, ¿gerente Choi?
790
00:58:12,940 --> 00:58:17,509
Ha pasado tiempo, lamento interrumpir.
791
00:58:17,510 --> 00:58:20,469
¡Oh Dios! ¿Cómo estás aquí?
792
00:58:20,470 --> 00:58:23,310
El presidente quería cenar
con Eun Seok, pero escuché
793
00:58:23,322 --> 00:58:25,909
que ella estaba aquí. Así
que, vine a recogerla.
794
00:58:25,910 --> 00:58:30,239
¿Estás atrasada para esa
reunión debido a nosotras?
795
00:58:30,240 --> 00:58:33,040
¿Qué debemos hacer? Lo sentimos.
796
00:58:34,110 --> 00:58:36,675
Yo sé que no le importa
a las demás, pero la
797
00:58:36,687 --> 00:58:39,379
señora Song y la señora
Han querían conocerla.
798
00:58:39,380 --> 00:58:44,179
Incluso si ella llega
tarde, papá entenderá.
799
00:58:44,180 --> 00:58:47,160
Lo siento, señorita No.
800
00:58:48,590 --> 00:58:50,789
Lo siento, gerente Choi.
801
00:58:50,790 --> 00:58:54,450
Él es el vicepresidente ahora.
802
00:58:55,520 --> 00:58:58,210
¿Ya?
803
00:58:59,130 --> 00:59:01,600
Eso es obra del presidente.
804
00:59:21,900 --> 00:59:23,980
Eun Seok.
805
00:59:27,510 --> 00:59:30,349
En efecto eres mi hija.
806
00:59:30,350 --> 00:59:32,299
Mamá, ¿por qué salió?
807
00:59:32,300 --> 00:59:34,829
Tenía curiosidad sobre lo que sucedió.
808
00:59:34,830 --> 00:59:39,899
¿Te pusiste las zapatillas de cenicienta?
¿Cómo cambiaste tanto en una hora?
809
00:59:39,900 --> 00:59:42,969
Oppa lo hizo todo.
810
00:59:42,970 --> 00:59:46,463
¿Pensaste que no lo sabía?.
Lo hiciste bien, pero
811
00:59:46,475 --> 00:59:50,050
lo mejor que hiciste fue
llamar a tu oppa primero.
812
00:59:51,380 --> 00:59:54,270
Ve a casa, te veré allá.
Terminaré pronto aquí.
813
00:59:55,340 --> 00:59:58,920
Tengo que acabar a esa mujeres.
814
01:00:13,310 --> 01:00:20,099
¡Oh, pensé que iba a morir! Estaba
tan nerviosa que mi cuello,
815
01:00:20,100 --> 01:00:22,957
necesito algo de aire.
Sentí que el aire en
816
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
la galería de artes se
estaba desapareciendo.
817
01:00:25,970 --> 01:00:29,539
¿Es así? Sin embargo, no parecía así.
818
01:00:29,540 --> 01:00:31,909
Lo hiciste bien, Choi Eun Seok.
819
01:00:31,910 --> 01:00:35,869
Si lo hice bien, vamos a beber cerveza.
¡Vamos por cervezas!
820
01:00:35,870 --> 01:00:39,269
Mamá llegará pronto a
casa, así que contrólate.
821
01:00:39,270 --> 01:00:43,019
Una lata de cerveza no es nada para mí.
822
01:00:43,020 --> 01:00:47,410
¡Cerveza, cerveza, cerveza!
823
01:00:48,430 --> 01:00:51,429
Uno de nuestros hoteles está en el camino.
Podemos detenernos en el bar de ahí.
824
01:00:51,430 --> 01:00:55,819
No me gustan esos porque son muy aburridos.
Vamos a mi lugar de siempre.
825
01:00:55,820 --> 01:00:58,460
¿Incluso tienes un bar de siempre?
826
01:01:06,220 --> 01:01:07,639
¿Te duele demasiado el pie?
827
01:01:07,640 --> 01:01:11,039
Solo estaban un poco apretados.
828
01:01:11,040 --> 01:01:14,339
No tengo excusa por no conseguirte
la talla correcta, pero
829
01:01:14,340 --> 01:01:16,776
para que una mujer
haga eso en la calle
830
01:01:16,788 --> 01:01:19,849
principal. Tengo miedo de
que alguien vaya a ver.
831
01:01:19,850 --> 01:01:22,700
Ahora siento que puedo vivir.
832
01:01:24,010 --> 01:01:27,209
Oh, pero, ¿qué es eso? Tienes
una cicatriz en tu pie.
833
01:01:27,210 --> 01:01:31,639
¿Esto? Es una cicatriz porque me
pusieron puntos cuando era pequeña.
834
01:01:31,640 --> 01:01:35,129
¿Cuánto te lastimaste
que aún tienes marcas?
835
01:01:35,130 --> 01:01:38,400
Deja de mirar. Es vergonzoso.
836
01:01:39,730 --> 01:01:44,009
Pero, tú conocías la historia sobre
Alma, ¿por qué no dijiste nada?
837
01:01:44,010 --> 01:01:48,209
Yo solo sabía que Mahler era un compositor.
No sé mucho sobre música.
838
01:01:48,210 --> 01:01:53,739
"¡Oigan, yo sé, sé que la esposa de Mahler
es Alma!" ¿Qué tiene de bueno decir eso?
839
01:01:53,740 --> 01:01:55,599
¿Sabes cómo se veía tu
expresión en ese momento?
840
01:01:55,600 --> 01:01:57,329
¿Cómo era?
841
01:01:57,330 --> 01:02:00,749
Yo te mataré con una sola mirada.
842
01:02:00,750 --> 01:02:03,279
Podías sentir el aire frío.
843
01:02:03,280 --> 01:02:06,599
Lo reconozco. Puedo ser aterrador
cuando me lo propongo.
844
01:02:06,600 --> 01:02:09,999
Es mejor que yo sea cuidadosa
de que no decidas a hacer algo.
845
01:02:10,000 --> 01:02:12,779
Pero viéndote antes, sabías
mucho sobre pinturas.
846
01:02:12,780 --> 01:02:14,639
Yo quería ir a la escuela de arte.
847
01:02:14,640 --> 01:02:18,229
¿Oh, sí? ¿Entonces tu sueño
original era ser una artista?
848
01:02:18,230 --> 01:02:24,659
Una escultora. Como Camille Claudel
que fue traicionada por Rodin,
849
01:02:24,660 --> 01:02:27,969
yo quería ser una escultora
como Niki de Saint-Phalle.
850
01:02:27,970 --> 01:02:31,060
¿Por qué fuiste a la escuela de
negocios en lugar de la de arte?
851
01:02:34,390 --> 01:02:37,019
Lo siento, debe haber habido una situación.
852
01:02:37,020 --> 01:02:42,359
No. ¿Qué hay de ti, oppa?
¿Cuál era tu sueño?
853
01:02:42,360 --> 01:02:44,569
- ¿Mi sueño?
- ¿Tu sueño de cuando eras niño?
854
01:02:44,570 --> 01:02:48,730
¿Qué fue lo que escribiste como tu
profesión deseada en la escuela?
855
01:02:50,150 --> 01:02:52,179
¿Presidente, presidente, presidente?
856
01:02:52,180 --> 01:02:54,969
¿Presidente - Presidente?
857
01:02:54,970 --> 01:02:56,929
¿Ese era tu sueño?
858
01:02:56,930 --> 01:03:01,270
Por supuesto que lo era. Yo soy
el hijo único del Grupo Haesung.
859
01:03:03,110 --> 01:03:04,989
Debe ser difícil.
860
01:03:04,990 --> 01:03:07,649
- ¿Qué?
- Dije que debió ser difícil.
861
01:03:07,650 --> 01:03:10,529
¿Sobre qué? ¿Qué fue difícil?
862
01:03:10,530 --> 01:03:13,258
Vivir la vida que fue
determinada para ti desde
863
01:03:13,270 --> 01:03:16,010
que eras joven. Tenerla
ya determinada para ti.
864
01:03:18,190 --> 01:03:22,440
Pensé que todos podían vivir
sus vidas como ellos escogían.
865
01:03:24,260 --> 01:03:26,319
Siento lástima.
866
01:03:26,320 --> 01:03:29,939
Oye, tú... Yo me convertiré en
la cabeza del Grupo Haesung.
867
01:03:29,940 --> 01:03:31,859
¡Como sea!
868
01:03:31,860 --> 01:03:35,558
No haber sido capaz de soñar.
Has perdido tu oportunidad
869
01:03:35,570 --> 01:03:38,760
de mirar adentro y ver que
tipo de persona eres.
870
01:03:42,260 --> 01:03:44,708
Deberías haber intentado soñar
de cualquier forma, incluso si
871
01:03:44,720 --> 01:03:47,060
iba a resultar de esta manera.
Soñar trae tanta felicidad.
872
01:03:48,970 --> 01:03:53,499
El tiempo para refrescarse acabó.
Vamos, tengo hambre.
873
01:03:53,500 --> 01:03:55,410
¡Ya lo sé!
874
01:04:05,400 --> 01:04:07,213
Es el pie de su hija,
aún debería haber ido a
875
01:04:07,225 --> 01:04:09,089
un cirujano plástico para
que lo cociera bien.
876
01:04:09,090 --> 01:04:11,209
Lo sé.
877
01:04:11,210 --> 01:04:14,119
No había nada que pudiéramos hacer
878
01:04:14,120 --> 01:04:16,816
Tu abuela insistió en
celebrar sus 60 años en casa
879
01:04:16,828 --> 01:04:19,589
aun cuando tu padre estaba
en un viaje de negocios.
880
01:04:19,590 --> 01:04:22,869
¿Cómo podía ir a un gran hospital
en medio de la noche en Jeongseong?
881
01:04:22,870 --> 01:04:26,159
El pie de Ji An estaba chorreando sangre.
882
01:04:26,160 --> 01:04:31,590
Tuvimos que suturarlo y luego ir
al gran hospital al siguiente día.
883
01:04:32,680 --> 01:04:36,539
No puede soportar verlo
debido a mis nervios.
884
01:04:36,540 --> 01:04:43,229
Después, la abuela me dijo que un doctor de
80 años la suturó usando lentes bifocales.
885
01:04:43,230 --> 01:04:45,789
¿80? ¿Bifocales?
886
01:04:45,790 --> 01:04:48,169
¿Sabes lo afilada que es la
tapa de una botella de cola?
887
01:04:48,170 --> 01:04:52,749
Ji An pasó su pie sobre eso.
888
01:04:52,750 --> 01:04:55,239
¿Piensas que los huesos de un bebé de
apenas un año podría sobrevivir a eso?
889
01:04:55,240 --> 01:04:56,693
Él nos dijo que
debíamos considerarnos
890
01:04:56,705 --> 01:04:58,509
afortunados de que ella
no se dañó sus nervios.
891
01:04:58,510 --> 01:05:02,399
El médico ortopedista le puso
una escayola al otro día.
892
01:05:02,400 --> 01:05:04,839
No, mamá. Deténgase, deténgase.
893
01:05:04,840 --> 01:05:06,712
A pesar de que era un nieto
de nuestros parientes
894
01:05:06,724 --> 01:05:08,909
políticos, lo golpee unas
cuantas veces al día siguiente.
895
01:05:08,910 --> 01:05:12,840
¿Podían tratar el área de sutura ya
cuando estabas usando un escayola?
896
01:05:14,730 --> 01:05:17,729
¿Crees los huesos de un bebé que apenas
tiene un año podría sobrevivir eso?
897
01:05:17,730 --> 01:05:22,279
Si fue en mi primer cumpleaños,
podría haber sido en el año 91.
898
01:05:22,280 --> 01:05:28,929
Choi Eun Seok se perdió en agosto
de 1992, a la edad de 3 años.
899
01:05:28,930 --> 01:05:32,700
Si me lastimé este pie en el año 91,
900
01:05:34,680 --> 01:05:42,680
entonces, yo no soy Choi Eun Seok.
901
01:06:06,700 --> 01:06:08,680
Soy el vicepresidente de Confecciones
Haesung a partir de hoy. ¿Qué
902
01:06:08,692 --> 01:06:10,859
quieren que haga con la que los insultó
al entrar a través de conexiones?
903
01:06:10,860 --> 01:06:13,439
Ahora te ves como mi hermana pequeña.
Como la hija de Haesung.
904
01:06:13,440 --> 01:06:16,379
Cuando me encontró, ¿hizo
una prueba de ADN?
905
01:06:16,380 --> 01:06:18,099
¿La habríamos traído sin hacer eso?
906
01:06:18,100 --> 01:06:20,589
¡Oiga! ¿Está aquí para ver a Ji An también?
907
01:06:20,590 --> 01:06:22,079
¿Le dio 20,000,000 de won a Ji An?
908
01:06:22,080 --> 01:06:23,749
¿Por qué la está llamando Ji An?
909
01:06:23,750 --> 01:06:27,129
¿Por qué ella botó la foto de Ji
Soo y la mía?
910
01:06:27,130 --> 01:06:29,479
Oppa, ¿recuerdas cuando éramos niños?
911
01:06:29,480 --> 01:06:32,013
Ustedes la chicas y mamá fueron a
la casa de sus padres antes de
912
01:06:32,025 --> 01:06:34,649
que nos fuimos a Dubai. La cara de
Ji Soo lucía un poco diferente.
913
01:06:34,650 --> 01:06:36,790
¿Ji Soo?