1 00:00:54,537 --> 00:00:55,637 [Estudio de Caso de Acoso Sexual] 2 00:00:58,377 --> 00:00:59,557 Gracias. 3 00:01:06,457 --> 00:01:08,137 Pensé que podría usarlo. 4 00:01:11,277 --> 00:01:12,987 ¿Quién puso esto aquí? 5 00:01:15,937 --> 00:01:18,137 -¡Oh, no! ¡Gerente, Gerente! - ¿Qué? ¿Qué? 6 00:01:18,137 --> 00:01:20,237 -El atractivo ama de llaves está aquí. -¿En serio? 7 00:01:20,237 --> 00:01:22,837 -¿Dónde, dónde? -Por allá. 8 00:01:26,387 --> 00:01:28,217 Tan atractivo. 9 00:01:28,217 --> 00:01:30,657 Él es tan genial. 10 00:01:42,007 --> 00:01:44,027 -¡Él es tan atractivo! -¿Cierto? 11 00:01:44,027 --> 00:01:46,377 Él es mucho mejor en persona. 12 00:01:46,377 --> 00:01:48,207 Pero... 13 00:01:48,207 --> 00:01:50,017 ¿qué está haciendo aquí? 14 00:01:50,017 --> 00:01:52,477 Él tiene una cita con el Vice Presidente. 15 00:01:53,537 --> 00:01:55,037 -¿El Vicepresidente? -Sí. 16 00:02:00,137 --> 00:02:01,537 [Episodio 21] 17 00:02:14,827 --> 00:02:15,967 Gerente Yoo. 18 00:02:15,967 --> 00:02:18,447 -¿Qué lo trae aquí? -Bueno... 19 00:02:18,447 --> 00:02:19,567 No es nada. 20 00:02:19,567 --> 00:02:22,017 Solo quería discutir algo con él. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,427 Un invitado acabo de entrar. 22 00:02:24,427 --> 00:02:25,777 Lo sé. 23 00:02:25,777 --> 00:02:27,787 El modelo de nuestra campaña en linea. Kim Ji Woon. 24 00:02:27,787 --> 00:02:29,377 Recibió una gran respuesta. 25 00:02:29,377 --> 00:02:31,327 -Felicitaciones. -Gracias. 26 00:02:31,837 --> 00:02:33,137 Por cierto... 27 00:02:33,917 --> 00:02:36,187 -¿qué sucede? -No sé. 28 00:02:36,187 --> 00:02:37,987 Fue programada de repente. 29 00:02:37,987 --> 00:02:39,787 -¿No lo sabía? -¿Eh? 30 00:02:41,857 --> 00:02:43,547 Oh, la cosa es... 31 00:02:43,637 --> 00:02:46,737 Le dije que pasara alguna vez y vino tan rápido. 32 00:02:46,737 --> 00:02:48,537 No puedo decir nada, sabes. 33 00:02:48,587 --> 00:02:50,937 -¿Le gustaría esperar? -No. 34 00:02:50,937 --> 00:02:52,557 Voy a regresar después. 35 00:03:10,537 --> 00:03:11,837 ¿Cómo están? 36 00:03:11,837 --> 00:03:12,837 Hola. 37 00:03:24,727 --> 00:03:27,767 Él se debe estar enloqueciendo ahora mismo. 38 00:03:27,837 --> 00:03:30,737 Los posters están por todos lados y Ji Woon debe haber aparecido también. 39 00:03:30,777 --> 00:03:33,427 -Entonces ¿Ji Woon se va a reunir con el Vice Presidente ahora? -Sí. 40 00:03:33,427 --> 00:03:35,377 Producciones Pam hizo una cita justo a tiempo. 41 00:03:35,377 --> 00:03:37,527 ¡Qué oportunos! 42 00:03:37,537 --> 00:03:41,637 Deberíamos hablarle al Vice Presidente sobre él para que no pueda aparecerse en ninguna parte. 43 00:03:41,657 --> 00:03:42,937 ¿Es eso... 44 00:03:42,937 --> 00:03:44,297 realmente verdad? 45 00:03:47,277 --> 00:03:48,927 ¡Gerente Yoo! 46 00:03:48,927 --> 00:03:51,567 -S...sí. -¿Cómo pudo hacer eso en este día y a esta edad? 47 00:03:51,567 --> 00:03:53,117 El movimiento MeToo y los power trips... 48 00:03:53,117 --> 00:03:56,507 ¿no sabe el daño que esto le causa a la imagen de la compañía? 49 00:03:56,507 --> 00:03:59,447 -Lo siento. -¿Y usted es el gerente del equipo de marketing? 50 00:03:59,447 --> 00:04:01,957 Póngase de rodillas ahora mismo a menos que quiera renunciar. 51 00:04:01,957 --> 00:04:03,267 ¡Ahora mismo! 52 00:04:05,237 --> 00:04:06,237 De acuerdo. 53 00:04:21,037 --> 00:04:22,037 Sí... 54 00:04:22,907 --> 00:04:24,287 Lo siento. 55 00:04:26,057 --> 00:04:27,497 Yo... 56 00:04:27,537 --> 00:04:29,337 Yo merezco morir. 57 00:04:29,337 --> 00:04:30,637 ¿Es eso suficiente? 58 00:04:30,667 --> 00:04:32,837 Todo el mundo debería saber sobre ese bastardo. 59 00:04:32,837 --> 00:04:34,817 Entonces él no podrá hacerlo de nuevo. 60 00:04:35,997 --> 00:04:38,777 Yo soy...un acosador sexual. 61 00:04:40,337 --> 00:04:41,637 ¿Qué está diciendo él? 62 00:04:48,637 --> 00:04:49,857 Yo soy... 63 00:04:51,627 --> 00:04:53,087 Yo soy... 64 00:04:53,087 --> 00:04:55,157 un acosador sexual... 65 00:04:57,037 --> 00:05:00,827 ¡Yo soy un acosador sexual! 66 00:05:02,177 --> 00:05:05,227 ¡Yo...Yo soy un acosador sexual! 67 00:05:06,137 --> 00:05:07,537 ¡Yo soy... 68 00:05:09,237 --> 00:05:10,837 un acosador sexual! 69 00:05:10,837 --> 00:05:13,487 Sí. Eso se sentiría tan satisfactorio. 70 00:05:13,487 --> 00:05:15,087 Por supuesto. 71 00:05:15,087 --> 00:05:16,427 ¿No era ese el plan? 72 00:05:16,427 --> 00:05:19,047 -No sé. -¿Qué quieres decir con "no sé"? 73 00:05:19,047 --> 00:05:21,697 El chico malo será criticado por todos una vez escuche sobre esto, 74 00:05:21,697 --> 00:05:24,027 pero ellos van a hablar de otras cosas después de un tiempo. 75 00:05:24,027 --> 00:05:25,677 ¿Qué quieres decir? 76 00:05:25,677 --> 00:05:28,597 "La victima estaba aparentemente muy ebria". 77 00:05:28,597 --> 00:05:30,607 "Ella estaba coqueteando con él". 78 00:05:30,607 --> 00:05:33,067 "Ella siempre ha sido suelta". 79 00:05:33,067 --> 00:05:35,577 Y Da Young quiere que la señorita Gerente 80 00:05:35,577 --> 00:05:37,007 recupere su trabajo de alguna forma. 81 00:05:37,007 --> 00:05:39,287 Pero eso será difícil si el escándalo se vuelve grande. 82 00:05:39,337 --> 00:05:42,937 -Ellos dicen que los anunciantes están por encima de Dios. -Tienes razón. 83 00:05:43,847 --> 00:05:45,727 ¿Qué va a hacer ella entonces? 84 00:05:45,727 --> 00:05:47,047 Me pregunto. 85 00:05:47,047 --> 00:05:49,087 Por ahora vamos a esperar y ver. 86 00:05:49,087 --> 00:05:51,067 Hemos hecho todo lo que podíamos. 87 00:05:54,177 --> 00:05:55,187 Discúlpenme. 88 00:05:59,477 --> 00:06:00,957 Jin Kook. 89 00:06:01,837 --> 00:06:03,037 Oh, sí. Sang A. 90 00:06:03,077 --> 00:06:05,447 ¡Ta-da! Yo... 91 00:06:05,537 --> 00:06:09,137 compre toda clase de curas para la resaca en la farmacia. 92 00:06:10,947 --> 00:06:13,697 Debería haberme unido a la misión de hoy. 93 00:06:13,697 --> 00:06:15,497 Sé cuan ocupado estaba. 94 00:06:15,497 --> 00:06:17,097 El hecho de qué haya venido ayer 95 00:06:17,097 --> 00:06:18,527 ya fue demasiado bueno. 96 00:06:19,747 --> 00:06:20,857 ¿En serio? 97 00:06:25,777 --> 00:06:26,817 ¡Oye, loco! 98 00:06:27,487 --> 00:06:28,867 Has regresado de nuevo. 99 00:06:28,867 --> 00:06:32,397 -¿No has aprendido la lesión? -¿Qué está haciendo? 100 00:06:34,927 --> 00:06:37,577 ¿Quién es este chico? 101 00:06:37,577 --> 00:06:39,977 -¿Perdón? -Qué... 102 00:06:39,977 --> 00:06:41,777 ¿Es él su novio? 103 00:06:41,777 --> 00:06:43,087 Bueno, sí. 104 00:06:43,837 --> 00:06:44,817 Yo soy... 105 00:06:45,817 --> 00:06:46,907 el novio de Sang A. 106 00:06:48,037 --> 00:06:49,567 ¿Eh? ¿Es eso cierto? 107 00:06:50,217 --> 00:06:51,227 Sí... 108 00:06:52,147 --> 00:06:53,067 Bueno... 109 00:06:53,937 --> 00:06:57,037 ¿Por qué no lo había dicho antes? 110 00:06:59,637 --> 00:07:01,257 Ustedes lucen bien juntos. 111 00:07:02,057 --> 00:07:04,187 ¿De verdad? Gracias. 112 00:07:04,187 --> 00:07:06,847 Aigoo. Como un tonto... 113 00:07:06,847 --> 00:07:08,717 Pareces ser del tipo fácil de convencer. 114 00:07:13,897 --> 00:07:15,147 Sí, sí señor. 115 00:07:15,147 --> 00:07:17,497 Estoy dispuesto a ser fácil de convencer. 116 00:07:22,497 --> 00:07:25,167 ¿Cómo van las cosas con Da Young? 117 00:07:28,537 --> 00:07:29,537 ¿Eh? 118 00:07:34,567 --> 00:07:37,167 Gracias por venir hoy. 119 00:07:37,167 --> 00:07:38,397 Muchas gracias. 120 00:07:38,397 --> 00:07:40,037 Espero grande cosas. 121 00:07:40,037 --> 00:07:41,037 -Gracias. -Genial. 122 00:07:56,537 --> 00:07:57,537 Oye. 123 00:08:00,107 --> 00:08:01,347 ¿Me está hablando a mi? 124 00:08:04,387 --> 00:08:05,787 Sí, a usted. 125 00:08:05,787 --> 00:08:07,177 ¿Qué está haciendo aquí? 126 00:08:07,177 --> 00:08:09,317 ¿No ha escuchado nada de su equipo? 127 00:08:09,317 --> 00:08:12,467 Estoy aquí porque el Vice Presidente de Silver Light quería verme. 128 00:08:13,237 --> 00:08:15,307 ¿Sobre qué hablaron? 129 00:08:15,307 --> 00:08:16,867 Solo fue una conversación 130 00:08:16,867 --> 00:08:18,777 personal y trivial. 131 00:08:18,777 --> 00:08:20,737 -Y... -¿Y? 132 00:08:20,737 --> 00:08:24,037 Intercambiamos opiniones sobre el movimiento MeToo y el acoso sexual. 133 00:08:24,057 --> 00:08:26,227 -¿Qué? -Ya que el maneja una gran compañía, 134 00:08:26,227 --> 00:08:27,907 pensé que debería estar consciente de eso. 135 00:08:29,537 --> 00:08:31,097 ¡Oiga Kim Ji Woon! 136 00:08:39,757 --> 00:08:41,197 Fue usted, ¿verdad? 137 00:08:43,657 --> 00:08:46,627 Su gente puso todo esto en las paredes. 138 00:08:47,397 --> 00:08:48,627 ¿Qué está diciendo? 139 00:08:48,627 --> 00:08:50,417 ¿Qué es lo que quiere? 140 00:08:52,347 --> 00:08:53,947 Vamos a hablar un segundo. 141 00:09:02,147 --> 00:09:03,917 Oiga, ¿a dónde va? 142 00:09:11,537 --> 00:09:14,137 Oiga, ¿qué tan lejos vamos a ir? 143 00:09:16,227 --> 00:09:18,907 Demonios, ¿qué tan lejos vamos a ir? 144 00:09:21,297 --> 00:09:23,547 A algún lugar tranquilo sin nadie alrededor. 145 00:09:23,547 --> 00:09:26,517 A un lugar aislado y oscuro sin cámaras de seguridad. 146 00:09:26,537 --> 00:09:28,237 Usted prefiere eso, ¿verdad? 147 00:09:28,237 --> 00:09:29,477 ¿Qué? 148 00:09:29,537 --> 00:09:31,937 No haga mucho ruido y sígueme. Hace demasiado calor. 149 00:09:34,427 --> 00:09:36,517 ¿Qué diablos? 150 00:10:16,017 --> 00:10:17,367 Esto es... 151 00:10:17,367 --> 00:10:18,687 un poco alto. 152 00:10:18,687 --> 00:10:19,817 Casi estamos allí. 153 00:10:49,737 --> 00:10:51,737 Hola, Gerente Yoo Han Gil. 154 00:10:52,517 --> 00:10:53,927 Estaba en lo cierto. 155 00:10:53,927 --> 00:10:56,257 ¿Cuál es su relación? En el mismo lado, ¿eh? 156 00:10:56,257 --> 00:10:58,747 Ustedes me están amenazando, ¿eh? 157 00:10:59,787 --> 00:11:02,317 Asumo que se siente culpable por algo. 158 00:11:02,317 --> 00:11:03,377 ¿De qué estás hablando? 159 00:11:03,377 --> 00:11:05,627 Lo qué me hizo la otra noche. 160 00:11:05,627 --> 00:11:07,527 ¿No es sobre eso que está preocupado? 161 00:11:10,027 --> 00:11:12,367 ¿De todos modos que hice? 162 00:11:12,367 --> 00:11:15,357 Todo lo que hice fue darte una palmada en el hombro para animarte. 163 00:11:15,357 --> 00:11:17,987 No se atreva a negarlo. La Gerente An vio todo. 164 00:11:17,987 --> 00:11:20,457 La Gerente An es culpable de agresión. 165 00:11:20,457 --> 00:11:22,287 ¿Crees que la policía le va a creer? 166 00:11:22,887 --> 00:11:25,297 No hice nada malo. No sé nada sobre eso. 167 00:11:25,297 --> 00:11:27,177 ¿En realidad va a hacer esto? 168 00:11:27,947 --> 00:11:29,017 Im Da Young. 169 00:11:29,017 --> 00:11:31,317 Voy a demandar a la Gerente An si sigue actuando así. 170 00:11:31,317 --> 00:11:33,547 Considerando la amistad que tenemos. 171 00:11:33,547 --> 00:11:36,967 Iba a pensarlo después de ver como Producciones Pam iba a tratar con esto. 172 00:11:37,037 --> 00:11:38,037 Pero estoy acabado. 173 00:11:38,137 --> 00:11:40,337 ¡Vamos a ir por la ley! 174 00:11:40,337 --> 00:11:41,637 ¡Veamos quién gana! 175 00:11:43,687 --> 00:11:45,837 Entonces, eso es demasiado malo. 176 00:11:45,837 --> 00:11:48,087 Puedo escribir sobre el incidente en la pagina en linea de Silver Light 177 00:11:48,087 --> 00:11:49,787 y revelar todo. ¿cierto? 178 00:11:49,787 --> 00:11:51,777 -¿Eh? - Uno de las altas corporaciones en el país 179 00:11:51,777 --> 00:11:54,417 involucrada en el acoso sexual a una interna y la amenazó. 180 00:11:54,417 --> 00:11:56,387 Vamos a dejar que ellos sepan 181 00:11:56,387 --> 00:11:58,367 lo qué ha estado haciendo. 182 00:12:02,107 --> 00:12:04,637 Entonces usted va a salir lastimada. 183 00:12:04,637 --> 00:12:07,897 ¿Cree que podrá seguir trabajando en esta industria después de eso? 184 00:12:07,897 --> 00:12:10,387 -Y usted es solo una interna. -Porque soy un interna. 185 00:12:11,517 --> 00:12:13,677 No tengo nada que perder. 186 00:12:13,677 --> 00:12:16,347 De todos modos, es imposible convertirse en empleado a tiempo completo. 187 00:12:16,347 --> 00:12:18,157 Ya me rendí hace mucho tiempo. 188 00:12:18,157 --> 00:12:19,177 Pero... 189 00:12:19,177 --> 00:12:21,767 ¿Usted cree que va a estar bien? 190 00:12:21,767 --> 00:12:24,117 Después de eso, ¿cree que va a poder conservar 191 00:12:24,117 --> 00:12:25,827 su trabajo en esa gran compañía? 192 00:12:30,787 --> 00:12:31,767 ¿Entonces? 193 00:12:33,467 --> 00:12:35,137 ¿Qué quieres? 194 00:12:35,137 --> 00:12:36,437 Primero, 195 00:12:36,437 --> 00:12:39,427 sea honesto y confiese lo que sucedió esa noche. 196 00:12:39,427 --> 00:12:41,437 -A menos... -De acuerdo. 197 00:12:42,337 --> 00:12:43,937 Sí, bien. 198 00:12:43,967 --> 00:12:45,417 Entonces yo estaba... 199 00:12:45,417 --> 00:12:47,727 -intentando besarte. -¿Besarme? 200 00:12:47,727 --> 00:12:50,387 Ustedes también tienen esa clase de relación. 201 00:12:50,927 --> 00:12:53,617 Usted le dio anticonceptivos cuando ni siquiera es su novio. 202 00:12:54,887 --> 00:12:56,537 Muchas gracias, señor Kim. 203 00:13:03,587 --> 00:13:06,107 Lo qué estoy diciendo, ustedes dos... 204 00:13:06,107 --> 00:13:08,527 casualmente duermen juntos y esas cosas, ¿cierto? 205 00:13:08,537 --> 00:13:09,837 ¿Qué está diciendo? 206 00:13:13,047 --> 00:13:14,557 ¿Cuál es el gran problema? 207 00:13:14,557 --> 00:13:16,057 Me gustan esa clase de mujeres. 208 00:13:16,057 --> 00:13:18,027 Una que no es tan exigente, 209 00:13:18,027 --> 00:13:20,977 caliente y un poco pervertida. 210 00:13:20,977 --> 00:13:23,157 Alguien de espíritu libre. 211 00:13:28,737 --> 00:13:32,337 Usted tiene falsas ideas sobre el sexo por estar viendo porno en internet. 212 00:13:33,417 --> 00:13:35,397 Solo tenía que detener el ruido. 213 00:13:48,737 --> 00:13:52,237 Esas píldoras son prescritas por mi doctor como medicina. 214 00:13:52,257 --> 00:13:54,747 [Prescripción] Tengo que tomar una al día por el dolor durante la ovulación. 215 00:13:55,677 --> 00:13:59,747 Y el señor Kim se encarga de mi casa porque está hecha un desastre. 216 00:14:06,317 --> 00:14:08,087 No tenía idea. 217 00:14:08,087 --> 00:14:11,517 Pensé que era solo alguien con quien podría 218 00:14:11,517 --> 00:14:13,567 tener una noche. 219 00:14:13,567 --> 00:14:16,297 la mujer que usted desea no existe. 220 00:14:16,297 --> 00:14:18,607 Si alguien dice no, quiere decir no. 221 00:14:18,607 --> 00:14:19,987 Por supuesto que no. 222 00:14:20,037 --> 00:14:21,037 Bueno... 223 00:14:22,117 --> 00:14:24,197 Es por eso... 224 00:14:24,237 --> 00:14:27,837 Finalmente pensé que había conocido a la única con quien había soñado. 225 00:14:30,847 --> 00:14:33,637 No es de extrañar que la Gerente An lo haya golpeado. 226 00:14:33,637 --> 00:14:35,137 Merece ser golpeado. 227 00:14:35,137 --> 00:14:37,537 Entonces ¿le va a decir a sus jefes sobre esa noche? 228 00:14:37,637 --> 00:14:40,667 ¿Cómo me quejo de ser golpeado por una mujer? 229 00:14:40,667 --> 00:14:41,957 Bueno, yo... 230 00:14:42,827 --> 00:14:44,867 fui a ver al doctor. 231 00:14:46,607 --> 00:14:48,987 Sigue teniendo una oportunidad entonces. 232 00:14:49,037 --> 00:14:52,837 Primero, escriba una nota que diga que no va a hacer un problema por esto. 233 00:14:52,837 --> 00:14:53,637 ¿Qué? 234 00:14:53,637 --> 00:14:57,037 Y venga nuestra oficina y discúlpese en frente de la Gerente. 235 00:14:57,067 --> 00:14:59,017 Lo qué me hizo a mi y a la Gerente An. 236 00:15:00,897 --> 00:15:02,747 Espere un segundo. 237 00:15:04,577 --> 00:15:05,957 Im Da Young. 238 00:15:05,957 --> 00:15:07,257 ¿Usted 239 00:15:07,257 --> 00:15:09,197 en realidad tiene que hacer esto? 240 00:15:09,197 --> 00:15:11,207 Solo me voy a disculpar con usted. 241 00:15:12,547 --> 00:15:13,687 Señorita... 242 00:15:13,737 --> 00:15:17,537 Vamos a decir que usted me malinterpreto como una persona de espíritu libre como usted. 243 00:15:17,537 --> 00:15:20,737 No puedo perdonarlo por haber insistido a pesar que dije que no. 244 00:15:20,737 --> 00:15:22,937 Pero las cosas no pasaron a más, gracias a la Gerente An. 245 00:15:22,997 --> 00:15:24,367 Pero... 246 00:15:24,367 --> 00:15:26,667 no puede hacerle eso a la Gerente An. 247 00:15:26,667 --> 00:15:28,027 No puede tratar a alguien 248 00:15:28,027 --> 00:15:30,277 quien ha vivido con dificultades así. 249 00:15:33,037 --> 00:15:34,087 Además... 250 00:15:34,087 --> 00:15:35,957 esa es la única forma 251 00:15:35,957 --> 00:15:37,887 para que la Gerente An regrese. 252 00:15:41,227 --> 00:15:43,417 -De acuerdo. -Hágalo hoy. 253 00:15:58,367 --> 00:15:59,397 ¿En serio? 254 00:15:59,397 --> 00:16:01,217 ¿Las cosas funcionaron en Silver Light? 255 00:16:01,217 --> 00:16:03,007 Tenemos que esperar y ver, pero 256 00:16:03,007 --> 00:16:04,867 creo que la misión fue exitosa. 257 00:16:04,867 --> 00:16:07,217 De acuerdo. Vamos a reunirnos esta noche. 258 00:16:07,217 --> 00:16:10,037 -¿Qué? -Ustedes chicas no saben como celebrar. 259 00:16:10,037 --> 00:16:12,697 Tanto tú como Da Young hicieron progresos con sus problemas. 260 00:16:12,697 --> 00:16:14,617 Para eso es que es el alcohol. 261 00:16:14,617 --> 00:16:17,297 -Bien, de acuerdo. -Vamos a encontrarnos en el Café Go. 262 00:16:17,297 --> 00:16:19,157 Vamos a llamar a nuestro Abogado Principe, también. 263 00:16:19,157 --> 00:16:21,737 Vamos a ver qué tan amablemente él trata a sus clientes femeninas. 264 00:16:21,737 --> 00:16:22,857 De acuerdo. 265 00:16:22,937 --> 00:16:23,837 Adiós. 266 00:16:58,467 --> 00:17:01,247 Estaba ebrio y ... 267 00:17:03,527 --> 00:17:05,707 hice algo horrible a 268 00:17:05,707 --> 00:17:08,587 Im Da Young y a la Gerente An. Me disculpo. 269 00:17:08,587 --> 00:17:10,457 Vaya... 270 00:17:10,537 --> 00:17:14,037 La Gerente An fue quien le agredió. No debería... 271 00:17:15,737 --> 00:17:17,057 Bueno, todo eso... 272 00:17:18,417 --> 00:17:20,457 fue porque hubo una razón. 273 00:17:20,457 --> 00:17:23,447 -Bueno. -¿Qué hizo? 274 00:17:23,447 --> 00:17:25,637 También tengo curiosidad. Por favor díganos. 275 00:17:25,637 --> 00:17:27,097 Baek Jang Mi. 276 00:17:27,097 --> 00:17:29,607 ¿Cómo pueden ser tan rudas con nuestro invitado? 277 00:17:30,357 --> 00:17:31,537 En este caluroso día... 278 00:17:31,537 --> 00:17:34,277 vino hasta aquí para que nos sintieramos mejor. 279 00:17:34,277 --> 00:17:35,567 Creo... 280 00:17:35,637 --> 00:17:37,037 debemos saber 281 00:17:37,857 --> 00:17:40,467 ¿Qué le hiciste al tesoro de Pam Productions? 282 00:17:40,467 --> 00:17:42,117 ¿Manger An y Da Young? 283 00:17:42,117 --> 00:17:43,067 Estoy de acuerdo. 284 00:17:43,137 --> 00:17:45,637 Esto no es algo que podamos dejar ir. 285 00:17:49,147 --> 00:17:49,997 Correcto. 286 00:17:52,467 --> 00:17:53,687 YO... 287 00:17:56,317 --> 00:17:58,177 Me emborraché y traté de 288 00:17:58,237 --> 00:18:01,337 ser físicamente inapropiado para im da Young. 289 00:18:01,377 --> 00:18:03,527 El gerente An estaba tratando de detenerme. 290 00:18:07,397 --> 00:18:09,507 Me gustaría disculparme 291 00:18:09,507 --> 00:18:11,387 a esos dos y a todos 292 00:18:12,777 --> 00:18:14,797 en Pam Productions. 293 00:18:30,847 --> 00:18:32,957 ¿Por qué hiciste eso? 294 00:18:32,957 --> 00:18:33,787 ¿Perdón? 295 00:18:33,787 --> 00:18:37,197 Solo te pedí disculpas delante de todos. 296 00:18:40,297 --> 00:18:42,737 Me siento mejor después de decir la verdad. 297 00:18:42,737 --> 00:18:44,007 En realidad, desde esa noche 298 00:18:44,037 --> 00:18:46,637 He estado ansioso después de ser golpeado por el Gerente An. 299 00:18:47,527 --> 00:18:50,367 Sentí que elegí a la persona equivocada y estaba preocupado. 300 00:18:52,437 --> 00:18:55,637 Así que recibí la nota del doctor para defenderme por las dudas. 301 00:18:56,887 --> 00:18:57,867 Muy patético. 302 00:19:00,067 --> 00:19:01,607 Que embarazoso. 303 00:19:04,317 --> 00:19:05,627 Y también... 304 00:19:05,627 --> 00:19:07,637 sin decir lo que hice mal 305 00:19:07,637 --> 00:19:09,697 y diciendo que lo siento 306 00:19:09,697 --> 00:19:11,317 no es una verdadera disculpa 307 00:19:11,317 --> 00:19:12,757 No soy un político ni nada. 308 00:19:14,127 --> 00:19:16,357 No soy tan feo de una persona. 309 00:19:17,767 --> 00:19:19,057 Gerente Yoo. 310 00:19:19,057 --> 00:19:21,287 Eres más impresionante de lo que pensaba. 311 00:19:21,327 --> 00:19:22,207 ¿Qué? 312 00:19:23,447 --> 00:19:26,357 Excepto por tu idea distorsionada sobre el sexo. 313 00:19:26,357 --> 00:19:28,347 Te veré por ahí. | 314 00:19:37,717 --> 00:19:40,707 ¿Hemos terminado todos si nos encontramos con el Gerente An? 315 00:19:40,707 --> 00:19:42,467 Sí, gracias a ti. 316 00:19:42,467 --> 00:19:44,147 Realmente lo aprecio. 317 00:19:44,147 --> 00:19:47,217 No me llamarán traidor nunca más, ¿verdad? 318 00:19:47,237 --> 00:19:48,137 ¿Qué? 319 00:19:53,707 --> 00:19:55,577 "Desleal Sr. Kim" 320 00:19:55,577 --> 00:19:57,167 'Traidor Sr. Kim' 321 00:19:57,167 --> 00:19:58,777 - 'Tu me prometiste primero...' - ¡Detente! 322 00:19:58,777 --> 00:20:02,377 Sr. Kim, no sabía que estabas tan resentido. 323 00:20:02,377 --> 00:20:03,937 ¿Qué dijiste? 324 00:20:03,937 --> 00:20:06,797 ¿Por qué el gerente A no contesta su teléfono? 325 00:20:08,137 --> 00:20:09,337 ¡Gerente An! 326 00:20:15,937 --> 00:20:18,737 Im Da Young, ¿qué estás haciendo aquí? 327 00:20:19,637 --> 00:20:21,537 Tengo algo que decirte. 328 00:20:32,837 --> 00:20:34,237 No. 329 00:20:34,237 --> 00:20:35,777 No me interesa. 330 00:20:35,777 --> 00:20:37,817 Recibimos una disculpa de Yoo han Gil 331 00:20:37,817 --> 00:20:40,787 y el líder del equipo prometió que él no te molestará sobre 332 00:20:40,787 --> 00:20:42,437 tu vida personal 333 00:20:42,437 --> 00:20:45,737 Te lo dije. Ya no deseo trabajar en Pam Productions. 334 00:20:45,737 --> 00:20:47,537 Tomaré un descanso y 335 00:20:47,587 --> 00:20:49,697 Buscare otro trabajo. 336 00:20:52,397 --> 00:20:53,707 Kim Ji Woon. 337 00:20:54,477 --> 00:20:56,977 Lamento haberlo malinterpretado el otro día. 338 00:20:56,977 --> 00:20:58,507 no hay problema 339 00:20:58,507 --> 00:21:00,297 Por favor, cuida a Da Young. 340 00:21:01,787 --> 00:21:02,567 ¿Perdón? 341 00:21:03,657 --> 00:21:06,327 Entiendo que no estás en una relación. 342 00:21:06,327 --> 00:21:07,947 Pero por alguna razón... 343 00:21:07,947 --> 00:21:10,357 Sigo pensando que ustedes dos se ven bien juntos. 344 00:21:13,747 --> 00:21:16,147 Te conozco bien desde que trabajé contigo. 345 00:21:16,147 --> 00:21:19,347 Eres inteligente, responsable y 346 00:21:19,347 --> 00:21:20,877 todo eso, pero... 347 00:21:20,877 --> 00:21:22,697 eres un poco torpe 348 00:21:22,697 --> 00:21:23,917 Estoy de acuerdo. 349 00:21:25,507 --> 00:21:27,687 Creo que serías genial para que ella lo compensara. 350 00:21:29,367 --> 00:21:31,157 Ya que estás... 351 00:21:31,157 --> 00:21:32,767 una persona capaz, 352 00:21:32,767 --> 00:21:35,367 siempre serás respetado donde sea que vayas. 353 00:21:35,367 --> 00:21:36,497 Pero... 354 00:21:36,537 --> 00:21:39,437 Quiero aprender más sobre publicidad debajo de ti. 355 00:21:40,577 --> 00:21:42,437 Incluso si no aprendes de mi, 356 00:21:42,437 --> 00:21:44,337 estoy segura que lo harás magnifico. 357 00:21:44,337 --> 00:21:46,057 Ya estás haciendo un buen trabajo. 358 00:21:46,057 --> 00:21:48,387 No, aun necesito aprender mucho. 359 00:21:48,437 --> 00:21:49,337 Ademas... 360 00:21:50,097 --> 00:21:51,347 Por primera vez... 361 00:21:51,347 --> 00:21:52,907 Siento que tengo... 362 00:21:52,907 --> 00:21:55,157 Una amiga en el trabajo. 363 00:21:56,357 --> 00:21:58,777 ¿Una amiga? ¿Yo? 364 00:21:58,777 --> 00:22:00,357 Sí, usted y yo. 365 00:22:02,167 --> 00:22:03,347 ¿Las amigas oveja negra? 366 00:22:03,347 --> 00:22:05,657 No, no somos ovejas negras. No estamos solas. 367 00:22:07,277 --> 00:22:11,007 Así como ahora puedo venir a verte en cualquier momento 368 00:22:11,007 --> 00:22:13,747 y decirte todo cuando me sienta frustrada. 369 00:22:13,747 --> 00:22:17,457 También podemos compartir una comida o una bebida juntas de vez en cuando. 370 00:22:17,457 --> 00:22:18,877 Hasta ahora, 371 00:22:18,877 --> 00:22:21,397 a parte de la señora Sang Song, la conserje, 372 00:22:21,397 --> 00:22:23,307 nunca tuve a nadie. 373 00:22:24,427 --> 00:22:27,227 Siento que finalmente tengo a alguien. 374 00:22:27,227 --> 00:22:29,477 No quiero decir adiós de esta forma. 375 00:22:29,477 --> 00:22:31,947 ¿Así que me estás diciendo que vuelva a trabajar mañana? 376 00:22:31,947 --> 00:22:34,537 ¿Es por eso que viniste hasta aquí? 377 00:22:34,537 --> 00:22:37,377 No, usted no puede venir a trabajar mañana. 378 00:22:37,377 --> 00:22:40,587 Ya que está mal mentir o ser violento, 379 00:22:40,637 --> 00:22:43,837 El Líder de Equipo dijo que usted debería tomarse unos días libres como castigo. 380 00:22:43,837 --> 00:22:45,637 Unas vacaciones no pagas de 7 días. 381 00:22:47,877 --> 00:22:50,247 No tiene que darme una respuesta ahora. 382 00:22:50,247 --> 00:22:52,137 Nos iremos ahora. 383 00:22:52,137 --> 00:22:55,037 Reflexione de sus acciones y la veré la semana que viene. 384 00:23:04,307 --> 00:23:05,787 Unas vacaciones no pagas... 385 00:23:07,167 --> 00:23:08,687 Eso es bueno. 386 00:23:09,717 --> 00:23:12,497 ¿Debería irme de vacaciones con Yoo Chan? 387 00:23:18,437 --> 00:23:19,687 ¡Salud! 388 00:23:24,497 --> 00:23:26,517 ¡Ya que estamos celebrando esta noche, 389 00:23:26,517 --> 00:23:28,207 todo corre por mi cuenta! 390 00:23:28,207 --> 00:23:31,357 - Disfruten cuanto quieran. - ¡Eres tan genial! 391 00:23:31,357 --> 00:23:34,207 Es tan hermoso Señor Go. 392 00:23:34,207 --> 00:23:35,617 Así es como me conocen todos. 393 00:23:35,617 --> 00:23:37,877 Hace tiempo, yo renté la mas grande 394 00:23:37,877 --> 00:23:40,687 - discoteca de Buncheon y... - ¿Discoteca? 395 00:23:40,687 --> 00:23:43,337 Reuní a todos los miembros de la pandilla y... 396 00:23:44,767 --> 00:23:46,037 Hyung. 397 00:23:46,037 --> 00:23:48,287 Algo se está quemando en la cocina. 398 00:23:48,287 --> 00:23:50,137 Oh, cierto. Ga Ram. 399 00:23:50,137 --> 00:23:52,467 ¿Podrías ir a mirar? 400 00:23:52,467 --> 00:23:53,867 - Está bien. - Apresúrate. 401 00:23:54,717 --> 00:23:58,227 Todos los miembros de la pandilla que reuní resultaron ser unos 300 de ellos. 402 00:23:58,227 --> 00:24:00,197 - ¿300? - ¿De verdad? 403 00:24:00,197 --> 00:24:02,597 - ¿Hyung? - ¿Qué? 404 00:24:02,597 --> 00:24:04,707 Les estas dando la idea equivocada. 405 00:24:04,707 --> 00:24:06,577 Deja de hablar de tu pasado. 406 00:24:06,577 --> 00:24:08,897 Oh, debería haber sabido mejor. 407 00:24:11,387 --> 00:24:13,447 Este es un café exclusivo de vinos, Go Café. 408 00:24:13,447 --> 00:24:16,097 Les traeré comida exclusiva que vaya con las bebidas. 409 00:24:16,097 --> 00:24:17,577 Disfruten. 410 00:24:17,637 --> 00:24:19,937 - De todos modos me iba a detener. - Cielos. 411 00:24:23,107 --> 00:24:24,927 ¿Qué pasa, Ji Woon? 412 00:24:24,927 --> 00:24:26,797 ¿Por qué el señor Go tiene tantos secretos? 413 00:24:26,797 --> 00:24:28,107 Secretos... 414 00:24:28,107 --> 00:24:30,757 ¿Hay alguien que no tenga secretos? 415 00:24:30,757 --> 00:24:32,577 Supongo... 416 00:24:32,577 --> 00:24:36,007 Que algunas personas le mienten a sus amigos mas cercanos. 417 00:24:39,527 --> 00:24:43,087 Oye, tú también le mentiste mucho al Abogado Kwon. 418 00:24:43,087 --> 00:24:45,437 Jin Kook y yo no estamos en ese tipo de relación. 419 00:24:46,317 --> 00:24:48,667 ¿De que tipo de relación está hablando? 420 00:24:49,537 --> 00:24:52,037 Amigas buenas como Hye Joo y yo. 421 00:24:53,927 --> 00:24:55,847 Deja de hacer eso. 422 00:24:55,847 --> 00:24:58,847 ¿No podría decirse ahora que ustedes están saliendo? 423 00:24:58,847 --> 00:25:00,317 ¿De qué estás hablando? 424 00:25:00,317 --> 00:25:01,857 Aun no es de ese modo. 425 00:25:06,147 --> 00:25:07,837 ¿Qué fue lo que hicimos? 426 00:25:07,837 --> 00:25:11,117 Todo lo que hicimos fue compartir algunas comidas juntos y manejar juntos. 427 00:25:12,037 --> 00:25:14,837 Sang A, también nos tomamos de la mano. 428 00:25:16,717 --> 00:25:17,887 De todas formas... 429 00:25:17,887 --> 00:25:19,597 Una relación, como yo la entiendo, 430 00:25:19,597 --> 00:25:22,507 no comienza cuando las cosas están tibias. 431 00:25:22,537 --> 00:25:25,437 Debe haber un punto de partida. 432 00:25:25,447 --> 00:25:27,447 'Numero X de días que llevamos saliendo'. 433 00:25:27,447 --> 00:25:28,677 Algo así. 434 00:25:29,697 --> 00:25:32,327 Sang A, el primer día que nos conocimos fue... 435 00:25:32,327 --> 00:25:34,247 Julio 4. Entonces ha pasado... 436 00:25:34,337 --> 00:25:35,437 Olvídelo. 437 00:25:36,437 --> 00:25:40,537 ¿No es muy triste no saber cuando ha comenzado una relación? 438 00:25:40,537 --> 00:25:43,817 Pero tampoco es como si el amor sucediera en cierto punto. 439 00:25:44,657 --> 00:25:47,337 'Antes de decir su nombre...' 440 00:25:47,337 --> 00:25:49,067 'él no era mas que...' 441 00:25:49,137 --> 00:25:51,337 'un gesto.' 442 00:25:52,197 --> 00:25:54,807 'Cuando dije su nombre...' 443 00:25:54,807 --> 00:25:57,827 'el vino a mi y se convirtió en una flor.' 444 00:25:59,317 --> 00:26:00,707 Es eso. 445 00:26:05,137 --> 00:26:06,967 Un gesto. 446 00:26:06,967 --> 00:26:08,227 Una flor. 447 00:26:08,227 --> 00:26:10,687 El amor es un anuncio y una promesa. 448 00:26:10,687 --> 00:26:12,757 Es así como debería ser. 449 00:26:12,757 --> 00:26:14,787 Un anuncio. 450 00:26:14,787 --> 00:26:16,287 ¿Una promesa? 451 00:26:16,287 --> 00:26:18,057 Así que quieres decir, 452 00:26:18,057 --> 00:26:20,647 'que esta mujer es mía y este hombre es mío,' 453 00:26:20,647 --> 00:26:22,457 para llamarlo amor. 454 00:26:22,457 --> 00:26:24,157 Es muy obvio. 455 00:26:24,237 --> 00:26:26,437 El amor debería ser mas sutil. 456 00:26:26,437 --> 00:26:27,637 ¡Está bien! 457 00:26:30,377 --> 00:26:32,427 - ¿Podríamos hablar un segundo? - Está bien. 458 00:26:35,087 --> 00:26:36,297 ¿Qué fue eso? 459 00:26:37,137 --> 00:26:38,707 Eso asusto un poco. 460 00:26:45,637 --> 00:26:47,637 De que quiere hablarme... 461 00:26:48,627 --> 00:26:50,427 ¿Que ibas a hacer en este momento? 462 00:26:50,427 --> 00:26:51,497 ¿Perdón? 463 00:26:53,337 --> 00:26:54,337 Sang A. 464 00:26:55,137 --> 00:26:56,277 Te amo. 465 00:26:58,827 --> 00:27:00,147 ¿Estarías dispuesta... 466 00:27:00,907 --> 00:27:02,297 a salir conmigo? 467 00:27:02,297 --> 00:27:03,407 Haz eso, ¿está bien? 468 00:27:03,997 --> 00:27:05,557 ¿Cómo sabe eso? 469 00:27:07,547 --> 00:27:09,937 - Acabo de salvar tu vida. - ¿Qué?. 470 00:27:09,937 --> 00:27:11,837 Si haces eso... 471 00:27:24,067 --> 00:27:24,827 Es... 472 00:27:25,477 --> 00:27:27,357 ¿Es así? 473 00:27:27,357 --> 00:27:30,017 ¿? 474 00:27:31,307 --> 00:27:32,927 En todo, 475 00:27:32,927 --> 00:27:35,187 hay procesos y pasos. 476 00:27:35,187 --> 00:27:37,957 ¿Qué tipo de procesos y pasos? 477 00:27:37,957 --> 00:27:39,897 - Una propuesta es... - Sí. 478 00:27:39,937 --> 00:27:41,137 Escríbelo. 479 00:27:43,567 --> 00:27:45,117 Por favor dígame todo. 480 00:27:45,117 --> 00:27:47,267 Tocarse tiene que ir primero. 481 00:27:47,267 --> 00:27:49,197 Tienes que ser natural. 482 00:27:49,197 --> 00:27:50,607 Sé natural... 483 00:27:50,607 --> 00:27:52,217 También hay un orden para tocar al otro. 484 00:27:52,217 --> 00:27:53,247 - Paso 1. - Está bien. 485 00:27:53,247 --> 00:27:54,997 - Manos. - Oh, de hecho... 486 00:27:54,997 --> 00:27:56,877 - Ya sostuve su mano. - Entonces... 487 00:27:56,877 --> 00:27:59,377 - Paso 1. Entrelazar los brazos. - Entrelazar los brazos. 488 00:27:59,377 --> 00:28:00,707 - Paso 3. - 3. 489 00:28:00,737 --> 00:28:01,837 Abrazar. 490 00:28:02,537 --> 00:28:03,437 ¿Perdón? 491 00:28:03,457 --> 00:28:04,667 Abrazar. 492 00:28:06,157 --> 00:28:07,227 Abrazar. 493 00:28:07,227 --> 00:28:08,347 Por ultimo... 494 00:28:09,137 --> 00:28:10,537 Confiesa tus sentimientos 495 00:28:10,557 --> 00:28:13,957 - Propuesta. - Propuesta. 496 00:28:13,957 --> 00:28:16,207 Gracias. Realmente... 497 00:28:16,207 --> 00:28:19,197 Tuve una mala impresión de ti antes. 498 00:28:19,197 --> 00:28:21,217 Pero veo que eres una persona cálida. 499 00:28:21,217 --> 00:28:23,297 - Gracias. Me pondré en marcha. - Un segundo. 500 00:28:24,697 --> 00:28:25,967 Toma asiento 501 00:28:26,037 --> 00:28:29,237 - Veamos si realmente aprendiste. - No soy un niño... 502 00:28:29,237 --> 00:28:30,537 - Paso 1. - Manos. 503 00:28:30,587 --> 00:28:31,777 - Paso 2. - Cruzando brazos. 504 00:28:31,777 --> 00:28:32,867 Paso 3. 505 00:28:33,637 --> 00:28:34,837 Beso. 506 00:28:37,867 --> 00:28:38,747 Abrazando 507 00:28:42,007 --> 00:28:43,047 Abrazando 508 00:28:43,547 --> 00:28:44,727 ¿Siguiente? 509 00:28:46,137 --> 00:28:48,137 Proponer... 510 00:28:54,307 --> 00:28:56,667 Debes estar tan feliz, Sang A. 511 00:28:56,667 --> 00:28:59,277 Finalmente conociste a tu príncipe azul. 512 00:28:59,277 --> 00:29:01,507 Te lo dije, no es así. 513 00:29:01,507 --> 00:29:03,797 Bien, bien. 514 00:29:03,797 --> 00:29:06,317 ¿Cuánto tiempo más vas a esconder a Chul Soo? 515 00:29:06,317 --> 00:29:09,857 - ¿Chul Soo? - Ella y Chul Soo... 516 00:29:09,937 --> 00:29:12,037 No es nada. 517 00:29:12,897 --> 00:29:14,627 Ella vive con Chul Soo. 518 00:29:14,627 --> 00:29:17,477 - ¿Qué? - ¡No! Chul Soo y yo... 519 00:29:17,477 --> 00:29:20,277 ¿Vives juntos, trabajas juntos 520 00:29:20,277 --> 00:29:22,827 y pasar todo el día juntos y no es nada? 521 00:29:22,827 --> 00:29:25,517 - ¿Qué es? - Vivimos juntos, 522 00:29:25,517 --> 00:29:29,317 pero Chul Soo y yo no estamos en una relación. Sólo somos amigos. 523 00:29:29,317 --> 00:29:31,617 No pensamos el uno al otro de esa manera. 524 00:29:31,637 --> 00:29:33,137 UH Huh... 525 00:29:33,137 --> 00:29:35,537 Lo digo en serio. Peleamos todo el tiempo 526 00:29:35,537 --> 00:29:37,837 Oye, así es como comienza todo. 527 00:29:37,927 --> 00:29:41,047 Es un cliché en comedias románticas. 528 00:29:41,047 --> 00:29:43,167 Pasan a vivir juntos y... 529 00:29:43,167 --> 00:29:45,277 Lucha todo el tiempo y... 530 00:29:45,277 --> 00:29:47,747 Comience a salir como si nada hubiera pasado. 531 00:29:47,837 --> 00:29:49,537 No es así. 532 00:29:49,537 --> 00:29:52,937 Los dos odiamos hacer las tareas del hogar y estamos ocupados con el trabajo. 533 00:29:52,937 --> 00:29:55,297 La casa es un desastre total. 534 00:29:55,297 --> 00:29:56,677 Bien... 535 00:29:56,677 --> 00:29:57,757 Quiero decir... 536 00:29:58,267 --> 00:29:59,537 Hace calor. 537 00:30:00,407 --> 00:30:02,337 Bien, Ji Woon. 538 00:30:02,337 --> 00:30:04,147 ¿Podrías venir a mi casa algún día ? 539 00:30:04,147 --> 00:30:06,927 - ¿Cuándo? - Dicen que golpean mientras la plancha está caliente. 540 00:30:06,927 --> 00:30:08,467 Mañana. Mañana por la mañana. 541 00:30:08,537 --> 00:30:09,837 Verificare mi agenda. 542 00:30:13,707 --> 00:30:15,877 Eso debería ser todo lo que pediste. 543 00:30:15,877 --> 00:30:18,187 Déjame saber si necesitas algo más. 544 00:30:18,187 --> 00:30:21,057 No puedo comer más. Estamos bien 545 00:30:21,057 --> 00:30:23,317 Estoy tan lleno, pero no puedo dejar de comer. 546 00:30:24,537 --> 00:30:25,837 Comemos demasiado, ¿eh? 547 00:30:25,837 --> 00:30:28,257 - Ji Woon dijo eso también. - ¿Qué? 548 00:30:28,257 --> 00:30:29,977 ¿Qué dijo el Sr. Kim? 549 00:30:29,977 --> 00:30:32,977 Dijo que está feliz de que termines todo lo que sirve. 550 00:30:36,117 --> 00:30:38,097 Deberíamos comer más entonces. 551 00:30:38,097 --> 00:30:40,827 No, no puedo. Mi estómago está a punto de explotar. 552 00:30:42,637 --> 00:30:45,337 Así que las uñas de Mi y Ga Ram coinciden. 553 00:30:46,117 --> 00:30:47,217 Tienes razón. 554 00:30:47,217 --> 00:30:49,137 A los dos nos encanta la misma película de terror. 555 00:30:49,137 --> 00:30:50,847 Ella hizo mis uñas. 556 00:30:53,037 --> 00:30:55,137 Aún no han terminado del todo. 557 00:30:55,807 --> 00:30:58,847 - Noona, puedo pasar mañana por la tarde, ¿verdad? - Sí. 558 00:30:58,847 --> 00:31:00,867 - Ven mañana. - De acuerdo. 559 00:31:03,487 --> 00:31:05,257 ¿Por qué son tan lindos? 560 00:31:05,257 --> 00:31:07,227 Usted está hablando casualmente, también. 561 00:31:07,227 --> 00:31:10,017 Ga Ram dijo que se siente más cómodo de esa manera. 562 00:31:10,017 --> 00:31:12,307 ¡Ga Ram! 563 00:31:12,307 --> 00:31:14,047 Ga Ram... 564 00:31:14,807 --> 00:31:16,147 ¿Ji Woon? 565 00:31:16,147 --> 00:31:19,147 'Noona es mi mujer'. 566 00:31:19,147 --> 00:31:20,897 No lo hagas Simplemente no lo hagas 567 00:31:20,897 --> 00:31:22,537 No lo hagas No lo hagas 568 00:31:22,537 --> 00:31:24,577 Puedo pasar mañana por la mañana. 569 00:31:24,637 --> 00:31:25,837 ¡Oh gracias! 570 00:31:25,837 --> 00:31:27,737 Tienes que terminar todo esto. 571 00:31:28,737 --> 00:31:30,037 Tenemos que. 572 00:31:30,867 --> 00:31:31,877 Estoy lleno. 573 00:31:31,937 --> 00:31:34,237 Um... Ji Woon. 574 00:31:41,457 --> 00:31:43,577 ¿Im Da Young solo me llamó? 575 00:31:43,577 --> 00:31:44,737 Sí. 576 00:31:44,737 --> 00:31:46,967 Debes estar cansado, Ji Woon. 577 00:31:46,967 --> 00:31:48,647 Por favor siéntate y relájate. 578 00:31:49,947 --> 00:31:51,867 Estoy bien con estar cansado, pero... 579 00:31:52,987 --> 00:31:54,967 - ¿Pero? - Es un poco incómodo. 580 00:31:54,967 --> 00:31:56,247 ¿Por qué? 581 00:31:56,247 --> 00:31:59,167 Si la persona que llama se siente incómoda, 582 00:31:59,237 --> 00:32:01,037 la otra persona se siente incómoda, también. 583 00:32:01,037 --> 00:32:03,937 - ¿No crees, Ji Woon? - Observación correcta. 584 00:32:03,937 --> 00:32:06,837 Da Young no debería decir 'Ji Woon' 585 00:32:06,837 --> 00:32:10,137 - De ahora en adelante. - ¿Cómo es que soy el único que no puedo? 586 00:32:10,147 --> 00:32:12,307 ¿Por qué no me dices, Ji Woon? 587 00:32:12,307 --> 00:32:15,037 ¿Por qué no lo discutimos más tarde cuando tenemos tiempo? 588 00:32:15,037 --> 00:32:17,177 ¡Hablemos ahora, Sr. Kim! 589 00:32:18,297 --> 00:32:20,187 ¡Eso salió de inmediato, 'Sr. Kim '! 590 00:32:21,417 --> 00:32:23,717 - Saludos. - ¡Saludos! 591 00:32:37,691 --> 00:32:39,591 [ Episodio 22 ] 592 00:32:46,191 --> 00:32:47,351 Hye Joo. 593 00:32:50,721 --> 00:32:52,291 Despierta ahora. 594 00:32:53,131 --> 00:32:54,231 Hye Joo. 595 00:32:56,161 --> 00:32:57,511 ¡Kang Hye Joo! 596 00:33:03,351 --> 00:33:04,451 Muy caliente. 597 00:33:04,451 --> 00:33:07,961 En serio, ¿cuánto bebió ella de todas maneras? 598 00:33:31,191 --> 00:33:32,411 Caliente... 599 00:33:36,511 --> 00:33:37,771 Caliente... 600 00:33:39,161 --> 00:33:40,251 Toma algo. 601 00:33:40,251 --> 00:33:41,771 Toma algo y despierta. 602 00:33:41,771 --> 00:33:44,161 Pienso que tenía demasiado para beber. 603 00:33:45,971 --> 00:33:47,101 Está caliente. 604 00:33:48,171 --> 00:33:49,381 ¡Está caliente! 605 00:33:49,381 --> 00:33:51,591 Sabía que harías eso. 606 00:33:51,591 --> 00:33:53,571 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 607 00:33:59,811 --> 00:34:01,811 Me siento mucho mejor por esto. 608 00:34:01,811 --> 00:34:03,451 Deberías beber menos. 609 00:34:03,451 --> 00:34:06,271 - Te meteras en problemas algún día. - Deja de regañar. 610 00:34:06,271 --> 00:34:08,491 ¿Eres mi esposa o algo? 611 00:34:08,491 --> 00:34:10,391 Escuchate hablar. 612 00:34:11,561 --> 00:34:14,841 Oh, sí. Un ayudante de limpieza viene a nuestra casa comenzando hoy. 613 00:34:15,731 --> 00:34:16,611 ¿Qué? 614 00:34:17,741 --> 00:34:19,721 ¿La persona que trabaja en la casa de Da Young? 615 00:34:19,721 --> 00:34:21,631 - Sí. - ¿Estás loca? 616 00:34:21,631 --> 00:34:23,981 Entonces todos descubrirán que vivimos juntos. 617 00:34:23,981 --> 00:34:26,321 Le dije a todos anoche. 618 00:34:26,321 --> 00:34:29,081 Acerca de nuestra amistad, saludable y 619 00:34:29,081 --> 00:34:31,631 co habitación platónica. 620 00:34:31,631 --> 00:34:33,431 Así que no te preocupes por eso. 621 00:34:33,431 --> 00:34:34,961 Todavía no me gusta. 622 00:34:34,961 --> 00:34:36,831 No me gusta tener extraños en nuestra casa 623 00:34:36,831 --> 00:34:38,931 y la economía es mala en estos días. 624 00:34:38,931 --> 00:34:40,501 Podemos costearlo. 625 00:34:42,041 --> 00:34:44,791 No somos productivos con nuestro trabajo viviendo en este desastre. 626 00:34:44,791 --> 00:34:46,701 Él limpia, hace la lavandería 627 00:34:46,701 --> 00:34:48,611 y cocina increíbles comidas, también. 628 00:34:48,611 --> 00:34:50,101 Una nueva casa. 629 00:34:50,101 --> 00:34:52,981 Así que hasta que nuestra casa este organizada, 630 00:34:52,981 --> 00:34:54,961 deberíamos gastar un poco, ¿por favor? 631 00:34:54,961 --> 00:34:56,641 Olvidalo. 632 00:34:56,641 --> 00:34:59,081 Nunca. Es mi dinero preciso. 633 00:34:59,081 --> 00:35:02,131 Eso es muy malo entonces. Ya le pedí que viniera.. 634 00:35:02,131 --> 00:35:05,611 Si no te gusta, pídele que se vaya tu mismo. 635 00:35:05,611 --> 00:35:09,291 Vaya, eres una dictadora total, ¿no es así? 636 00:35:13,121 --> 00:35:15,631 - ¿Ya aquí? - Como sea. Cuida de ello. 637 00:35:16,401 --> 00:35:18,901 Cielos, ¿qué rayos? 638 00:35:18,901 --> 00:35:20,561 ¿Qué es lo que voy a decir? 639 00:35:22,251 --> 00:35:25,311 Eres mandona, en serio. 640 00:35:34,921 --> 00:35:36,351 Entra. 641 00:35:44,131 --> 00:35:45,861 Ji Woon. 642 00:35:45,861 --> 00:35:47,021 Estás aquí. 643 00:35:51,791 --> 00:35:54,641 Querías una limpieza básica y 644 00:35:54,641 --> 00:35:57,641 la preparación de la cena también, ¿cierto? 645 00:35:57,641 --> 00:35:59,401 La cosa es... 646 00:35:59,401 --> 00:36:00,951 Oh sí. Eso es correcto. 647 00:36:03,271 --> 00:36:05,041 ¿Puedo echar un vistazo a la casa? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,901 ¿Comenzar con la cocina? 649 00:36:07,991 --> 00:36:10,381 Quiero decir a limpiar esto... 650 00:36:11,891 --> 00:36:13,691 Estábamos comiendo hace un rato... 651 00:36:15,151 --> 00:36:18,241 No está demasiado desastroso. 652 00:36:18,241 --> 00:36:20,531 Ninguno de nosotros cocina. 653 00:36:21,581 --> 00:36:25,221 - Es donde hacemos la lavandería. - De acuerdo. 654 00:36:28,091 --> 00:36:29,841 Es por aquí. 655 00:36:33,631 --> 00:36:35,151 Por aquí... 656 00:36:35,151 --> 00:36:38,021 Ya que estoy sola con Chul Soo en la misma casa, 657 00:36:38,021 --> 00:36:40,821 me.he vuelto más obsesiva y agotadora. 658 00:36:43,851 --> 00:36:47,441 Cuando una tercera persona entra a un espacio donde hay solo dos, 659 00:36:47,441 --> 00:36:50,781 pensé que la situación podría mejorar de alguna forma. 660 00:36:51,741 --> 00:36:53,761 Disculpa, Ji Woon. 661 00:36:53,761 --> 00:36:56,521 No necesitaba a alguien para hacerme sentir celosa. 662 00:36:56,521 --> 00:36:58,691 Lo siento, pero pensándolo... 663 00:36:58,691 --> 00:37:01,151 - No creo que podamos costearlo... - Oye, Kang Hye Joo. 664 00:37:01,151 --> 00:37:02,551 No seas tam ruda. 665 00:37:03,221 --> 00:37:05,381 No se preocupe por lo que ella dice. 666 00:37:05,991 --> 00:37:07,861 Este es el cuarto de trabajo. 667 00:37:07,861 --> 00:37:10,041 Si viene por aquí, este es el lugar... 668 00:37:10,041 --> 00:37:14,561 Ya han sido dos años en los que me he sentido así de frustrada. 669 00:37:14,561 --> 00:37:18,061 Y recolecte estos por orden de envío. 670 00:37:18,061 --> 00:37:20,751 Si le digo a mis amigos... 671 00:37:20,751 --> 00:37:23,291 ¿Qué? ¿Te gusta un chico gay? 672 00:37:23,291 --> 00:37:24,841 Debes estar loca. 673 00:37:24,841 --> 00:37:27,991 Despierta. Eso no es amor. 674 00:37:27,991 --> 00:37:31,421 Podría ser una curiosidad simple o interés. 675 00:37:31,421 --> 00:37:32,591 O pena. 676 00:37:32,591 --> 00:37:35,311 Ella podría fantasear con un amor imposible. 677 00:37:35,311 --> 00:37:37,541 Ella solía seguir a una unni mayor en la secundaria, también. 678 00:37:37,541 --> 00:37:39,091 ¿Qué pasa contigo? 679 00:37:40,131 --> 00:37:42,261 Ellos probablemente van a reaccionar así. 680 00:37:42,261 --> 00:37:46,041 Eres mejor parecida en persona. 681 00:37:46,041 --> 00:37:48,691 Al principio, me gustó la fotografía de ti 682 00:37:50,121 --> 00:37:53,311 y le pedí a un amigo que nos presentará. 683 00:37:54,291 --> 00:37:58,091 ¿Hay algún deporte que te guste o seas buana? ¿Nadar, tal vez? 684 00:38:00,591 --> 00:38:04,481 Para ignorar sentimientos que no puedo alejar, 685 00:38:05,441 --> 00:38:07,861 intenté tener citas, pero 686 00:38:08,661 --> 00:38:10,411 todo fue inútil. 687 00:38:21,741 --> 00:38:24,471 ¿Cómo vas a pagar un préstamo tan grande? 688 00:38:26,391 --> 00:38:27,341 Bueno... 689 00:38:28,281 --> 00:38:29,461 Vendiendo cosas. 690 00:38:31,151 --> 00:38:33,841 Mudarme del estudio en el que vives y 691 00:38:33,841 --> 00:38:35,651 pagar tanto como puedas. 692 00:38:35,691 --> 00:38:37,991 Te rento un cuarto. ¿De acuerdo? 693 00:38:38,891 --> 00:38:42,191 Si vivo con él y dejo que mis sentimientos crezcan, 694 00:38:42,251 --> 00:38:44,901 pensé que podría hartarme de él primero. 695 00:38:48,761 --> 00:38:50,831 Pero eso fue también tonto. 696 00:38:52,091 --> 00:38:55,991 Me di cuenta que es imposible detener mis sentimientos, pero 697 00:38:55,991 --> 00:38:59,991 ese entendimiento no pudo tampoco resolver mi problema. 698 00:38:59,991 --> 00:39:02,991 ¿No tienes otras cajas con cosas que desechar, o sí? 699 00:39:02,991 --> 00:39:05,191 No hemos decidido en ellas todavía. 700 00:39:11,931 --> 00:39:14,101 Y este es mi cuarto... 701 00:39:14,101 --> 00:39:15,991 y este es el cuarto de Hye Joo. 702 00:39:15,991 --> 00:39:17,991 - ¿Puedo ver los cuartos? - Sí. 703 00:39:24,811 --> 00:39:26,961 Hye Joo, ¿qué sucede? 704 00:39:27,681 --> 00:39:29,811 - ¡Ayuda! - ¿Qué es esto? 705 00:39:47,901 --> 00:39:49,391 Es un desastre. 706 00:39:50,671 --> 00:39:52,501 Sin importar cuanto intenté organizar, 707 00:39:52,501 --> 00:39:54,351 todo se vuelve un desastre en un segundo. 708 00:39:54,351 --> 00:39:57,191 Puedo colgar la ropa linda y apilar el resto... 709 00:39:57,191 --> 00:40:00,891 Esa clase de pensamiento hace que el armario parezca una cueva. 710 00:40:00,891 --> 00:40:03,791 La ropa se llena de arrugas porque las amontonas. 711 00:40:05,271 --> 00:40:07,461 Se pone mohoso porque no hay circulación del aire. 712 00:40:07,461 --> 00:40:09,521 Colapsó porque era demasiado pesado. 713 00:40:09,591 --> 00:40:13,191 ¿Piensas que no lo sé? Ya que estado viviendo así toda mi vida, 714 00:40:13,241 --> 00:40:16,301 todo se vuelve un desastre sin importar cuanto limpié. 715 00:40:16,951 --> 00:40:19,541 No sirve en lo absoluto intentarlo. 716 00:40:20,841 --> 00:40:23,301 Esa clase de pensamiento te detiene de cambiar. 717 00:40:23,391 --> 00:40:26,691 Si lo intentas constantemente, puedes cambiar con seguridad. 718 00:40:30,691 --> 00:40:32,191 Fácil que lo digas. 719 00:40:42,331 --> 00:40:46,051 ♫ Deja ir los recuerdos dolorosos ♫ 720 00:40:46,051 --> 00:40:50,091 ♫ y las cosas que odiaba ♫ 721 00:40:50,091 --> 00:40:53,591 ♫ Y todo estará bien ♫ 722 00:40:53,591 --> 00:40:57,221 Si los dobla así, ahorrará mucho espacio 723 00:40:57,221 --> 00:40:59,021 y es más fácil de organizar. 724 00:40:59,021 --> 00:41:04,651 ♫ Mi corazón, sin pensar ♫ 725 00:41:04,651 --> 00:41:06,801 Esta camisa se decoloró. 726 00:41:06,801 --> 00:41:09,711 Olvidó lavarlo sin darse cuenta que lo llevaba. 727 00:41:09,721 --> 00:41:12,431 ♫ ¿Es esto amor? ♫ 728 00:41:12,431 --> 00:41:13,611 Lavar. 729 00:41:13,691 --> 00:41:17,291 ♫ Hay momentos así ♫ 730 00:41:17,311 --> 00:41:18,621 Este, también. 731 00:41:18,691 --> 00:41:21,191 ♫ Como si estuvieras viviendo dentro de mí ♫ 732 00:41:21,211 --> 00:41:23,661 ¿Cuántas veces usa sus camisas repetidamente? 733 00:41:23,711 --> 00:41:29,761 ♫ Estaba agradecida, estoy feliz porque te amo ♫ 734 00:41:29,761 --> 00:41:31,311 Lavar. 735 00:41:31,351 --> 00:41:37,121 ♫ Sueño con un día mejor cuando pienso en ti ♫ 736 00:41:37,121 --> 00:41:38,741 Usar un sujetacables, 737 00:41:38,741 --> 00:41:40,731 puede dividir el espacio. 738 00:41:40,791 --> 00:41:45,091 Y cuelga la ropa que ha usado a la derecha y la ropa sin usar a la izquierda. 739 00:41:45,091 --> 00:41:46,691 Será más fácil de decir. 740 00:41:49,491 --> 00:41:52,791 La sustancia repelente de polillas cae hacia abajo, 741 00:41:52,841 --> 00:41:55,931 debe colgarla cerca del techo del armario. 742 00:42:01,291 --> 00:42:03,191 ♫ Soy feliz con eso ♫ 743 00:42:03,261 --> 00:42:04,311 ¿No es agradable? 744 00:42:15,421 --> 00:42:17,591 A Han So Mi no le gustan las bebidas carbonatadas. 745 00:42:17,591 --> 00:42:20,231 Algo como jugo de zanahoria o jugo de tomate sería bueno. 746 00:42:28,871 --> 00:42:30,681 ¿Dónde se esconde ahora? 747 00:42:32,071 --> 00:42:33,251 ¡Sal ahora! 748 00:42:36,241 --> 00:42:38,631 Disculpe, me gustaría pagar esto. 749 00:42:38,631 --> 00:42:39,571 Está bien. 750 00:42:40,151 --> 00:42:41,151 Entra. 751 00:42:46,361 --> 00:42:48,231 Este es mi favorito. 752 00:42:49,711 --> 00:42:50,881 ¿De verdad? 753 00:42:50,881 --> 00:42:52,981 Lo compré porque me gusta. 754 00:42:54,601 --> 00:42:57,011 Creo que tenemos gustos muy similares. 755 00:42:57,011 --> 00:42:58,351 Con las películas también. 756 00:42:58,351 --> 00:43:00,591 Supongo que sí. 757 00:43:00,591 --> 00:43:02,511 Mentí. 758 00:43:02,511 --> 00:43:05,081 Lo compré porque Ji Woon hyung me lo dijo. 759 00:43:05,081 --> 00:43:06,101 Siéntate. 760 00:43:06,631 --> 00:43:07,811 Oh, sí. 761 00:43:09,041 --> 00:43:10,121 Lo que sea. 762 00:43:15,141 --> 00:43:17,771 So Mi unni. 763 00:43:17,771 --> 00:43:19,551 Yoo Min, ¿por qué estás llorando? 764 00:43:19,551 --> 00:43:22,411 - Papá me golpeó. - ¿Qué? 765 00:43:23,491 --> 00:43:26,191 Déjame esconderme. ¿Por favor? 766 00:43:26,281 --> 00:43:28,061 ¡Escóndeme! 767 00:43:30,281 --> 00:43:31,501 No llores... 768 00:43:34,481 --> 00:43:35,641 Ven aquí. 769 00:43:35,641 --> 00:43:38,131 - ¿Cómo te atreves a huir? - Discúlpeme. 770 00:43:38,131 --> 00:43:39,741 - ¿Qué está haciendo? - Lo siento, señorita. 771 00:43:39,741 --> 00:43:41,541 No se preocupe. Ocúpese de sus asuntos. 772 00:43:41,541 --> 00:43:43,361 Avergonzándome en la tienda de otra persona. 773 00:43:43,361 --> 00:43:46,341 - Estás muerta hoy. - Espera un segundo. 774 00:43:47,101 --> 00:43:49,091 Tengo que hablar con la niña primero. 775 00:43:49,091 --> 00:43:51,511 - ¿Qué? - Está llorando por su culpa ahora mismo. 776 00:43:51,511 --> 00:43:54,141 ¿A quién le importa si mi hija llora o no? Deja de entrometerte. 777 00:43:54,141 --> 00:43:55,961 ¿Podría usted si fuera yo? 778 00:43:55,961 --> 00:43:58,151 Una niña es golpeada y está pidiendo ayuda. 779 00:43:58,151 --> 00:44:00,031 ¿Podría dejarla ir? 780 00:44:00,031 --> 00:44:02,311 No es así. ¡Te dije que dejes de entrometerte! 781 00:44:03,851 --> 00:44:05,951 Tú, pequeña. Silencio. ¡Basta! 782 00:44:05,951 --> 00:44:07,571 Discúlpeme un segundo. 783 00:44:07,571 --> 00:44:10,221 La enviaré de vuelta una vez que deje de llorar. 784 00:44:13,991 --> 00:44:14,991 En serio. 785 00:44:16,391 --> 00:44:18,931 La forma en que hablas, mocoso. 786 00:44:19,801 --> 00:44:22,571 Lo siento, la enviaré de vuelta pronto. 787 00:44:30,911 --> 00:44:32,221 Está bien. 788 00:44:34,101 --> 00:44:35,531 Está bien. 789 00:44:40,691 --> 00:44:41,491 ¿Qué? 790 00:44:42,161 --> 00:44:43,301 Entonces... 791 00:44:43,301 --> 00:44:45,161 robaste el teléfono de tu papá 792 00:44:45,161 --> 00:44:47,461 para jugar juegos a escondidas... 793 00:44:47,461 --> 00:44:49,431 ¿Fuiste atrapado y te gritaron? 794 00:44:49,431 --> 00:44:50,881 Sí. 795 00:44:50,881 --> 00:44:53,741 Papá me siguió con una escoba en la mano 796 00:44:53,741 --> 00:44:55,431 y me asusté. 797 00:44:58,661 --> 00:45:01,021 Lo siento. 798 00:45:01,021 --> 00:45:03,931 Mi papá no es una mala persona. 799 00:45:03,931 --> 00:45:05,301 Ya veo. 800 00:45:09,001 --> 00:45:10,631 - Noona. -¿Ah? 801 00:45:10,631 --> 00:45:12,971 Me disculparé con ese ahjussi. 802 00:45:13,721 --> 00:45:14,921 Está bien. 803 00:45:14,921 --> 00:45:16,961 Llévate a Yoo Min y regresa seguro, también. 804 00:45:16,961 --> 00:45:17,731 Está bien. 805 00:45:18,291 --> 00:45:19,091 Vamos. 806 00:45:25,831 --> 00:45:27,321 No era tan malo. 807 00:45:27,321 --> 00:45:30,071 Lo sé, él también se calmó muy fácilmente. 808 00:45:30,071 --> 00:45:31,861 Quise decir Yoo Min. 809 00:45:31,891 --> 00:45:35,891 Como dijiste, me preguntaba si es un asunto serio o dejarla regresar, 810 00:45:35,951 --> 00:45:38,041 me seguí preocupando. 811 00:45:38,041 --> 00:45:41,381 No podría decir nada porque antes le tenía miedo a ahjussi, 812 00:45:41,391 --> 00:45:44,691 pero si solo la dejo ir, me habría sentido incómoda. 813 00:45:45,611 --> 00:45:47,911 Eres más joven que yo, pero estás mucho mejor. 814 00:45:47,911 --> 00:45:49,761 No soy. 815 00:45:49,761 --> 00:45:52,741 Le grité a un anciano y me enojé. 816 00:45:52,741 --> 00:45:54,341 Sí, lo hiciste 817 00:45:54,341 --> 00:45:56,741 Deberías observar un poco tu tono. 818 00:45:56,741 --> 00:45:58,641 Eres tan educado normalmente 819 00:45:58,641 --> 00:46:00,961 y me sorprendió porque cambiaste de repente. 820 00:46:02,411 --> 00:46:06,581 En realidad no me gusta ahjussi. 821 00:46:06,581 --> 00:46:08,481 Cuando yo era un niño, 822 00:46:08,481 --> 00:46:10,771 mi papá me golpeó cuando crecí. 823 00:46:12,791 --> 00:46:16,491 - ¿Eh? - Recibí mucha ayuda de la gente a mi alrededor. 824 00:46:16,501 --> 00:46:20,141 Y lo superé viviendo de manera independiente. 825 00:46:20,191 --> 00:46:23,091 Y me pongo un poco sensible a veces. 826 00:46:25,451 --> 00:46:26,951 Soy estúpido, ¿eh? 827 00:46:29,621 --> 00:46:30,811 Entiendo. 828 00:46:32,521 --> 00:46:33,501 ¿Qué? 829 00:46:34,791 --> 00:46:38,491 No estoy diciendo que te conozco y te entiendo completamente, 830 00:46:38,491 --> 00:46:40,091 Quise decir algo. 831 00:46:41,641 --> 00:46:44,001 Tuve una experiencia similar, también. 832 00:46:47,781 --> 00:46:49,031 ¿Qué es? 833 00:46:49,821 --> 00:46:53,391 Supongo que podrías llamarlo 'fobia masculina'. 834 00:46:53,391 --> 00:46:55,581 Me siento incómoda con los hombres. 835 00:46:56,581 --> 00:46:58,651 Entonces, cuando estoy sola, 836 00:46:58,651 --> 00:47:02,071 evito el metro o el autobús lleno de hombres. 837 00:47:03,491 --> 00:47:06,691 Aunque no hicieron nada malo, me asusto cuando veo hombres. 838 00:47:07,541 --> 00:47:10,881 Es por eso que no he tenido una relación seria. 839 00:47:13,381 --> 00:47:15,251 ¿Soy yo la que parece estúpida, eh? 840 00:47:20,021 --> 00:47:21,251 Lo siento. 841 00:47:22,991 --> 00:47:26,291 Debes haberte asustado haciéndome las uñas. 842 00:47:26,291 --> 00:47:28,091 Yo también soy un hombre. 843 00:47:28,131 --> 00:47:30,121 Lo siento, pero tú estás bien. 844 00:47:30,121 --> 00:47:32,851 - ¿Perdón? - Yo también estoy sorprendida. 845 00:47:32,851 --> 00:47:34,701 Creo que es porque eres joven 846 00:47:34,701 --> 00:47:37,171 y actúas como una hermana menor. 847 00:47:39,961 --> 00:47:41,101 Entonces... 848 00:47:41,861 --> 00:47:45,401 no me ves como un hombre desde que soy un niño. 849 00:47:45,401 --> 00:47:48,051 No lo quise decir así. 850 00:47:48,791 --> 00:47:50,291 - ¡Eso es genial! - ¿Eh? 851 00:47:50,291 --> 00:47:53,591 Puedo ayudarte a superar tu fobia masculina. 852 00:47:56,741 --> 00:47:57,781 Ji Woon. 853 00:47:57,781 --> 00:48:00,291 ¿Cómo está tu nuevo cliente, Hye Joo? 854 00:48:01,491 --> 00:48:02,691 Bueno... 855 00:48:02,691 --> 00:48:06,691 Pensando que hay muchos tipos diferentes de relaciones entre 856 00:48:06,791 --> 00:48:08,991 - hombres y mujeres. - ¿Eh? 857 00:48:11,941 --> 00:48:13,521 Eres tan voluble. 858 00:48:13,521 --> 00:48:15,931 Incluso si es guapo, ¿cómo podría cambiar tan rápido? 859 00:48:15,931 --> 00:48:18,971 Oye, soy una persona muy leal. 860 00:48:18,971 --> 00:48:20,951 Es difícil encontrar a alguien así. 861 00:48:20,951 --> 00:48:22,651 Por un momento estaba un poco emocionado. 862 00:48:23,781 --> 00:48:26,521 Aigoo, no seas tan orgulloso. 863 00:48:29,701 --> 00:48:31,881 Toma, estas son la hojas que ordenaste. 864 00:48:31,881 --> 00:48:33,511 Oh, hyung. 865 00:48:33,511 --> 00:48:35,271 Me preocupaba que pudieran tomar más tiempo. 866 00:48:35,271 --> 00:48:38,221 - Gracias, Gi Seok oppa. - Chul Soo dijo que deberíamos tomar algo en algún momento. 867 00:48:38,291 --> 00:48:40,491 Siempre me olvido. ¿Qu{e tal hoy? 868 00:48:41,591 --> 00:48:44,891 ¡De verdad? Puedo ir cuando estés libre. 869 00:48:44,891 --> 00:48:46,791 Te veré después, entonces. 870 00:48:46,801 --> 00:48:48,331 - De acuerdo. - Nos vemos. 871 00:49:12,721 --> 00:49:15,411 Luce asombroso. 872 00:49:15,411 --> 00:49:16,921 El Señor Kim es el mejor. 873 00:49:18,091 --> 00:49:20,591 ¡Buen provecho! 874 00:49:42,991 --> 00:49:46,291 Puedo ayudarte a superar la fobia masculina. 875 00:49:47,451 --> 00:49:49,611 Si fuera tan fácil, 876 00:49:49,611 --> 00:49:51,421 no estaría así ahora. 877 00:50:03,671 --> 00:50:04,931 Vamos... 878 00:50:05,891 --> 00:50:07,651 ¿Está siendo exigente? 879 00:50:12,891 --> 00:50:15,931 Lo siento, en realidad no me gusta el frijol negro. 880 00:50:15,931 --> 00:50:19,091 Tienen antocianinas, que tienen efectos antienvejecimiento, ya que son antioxidantes. 881 00:50:19,091 --> 00:50:22,191 Y están llenos con isoflavonas, que trabajan como el estrógeno. 882 00:50:22,291 --> 00:50:25,191 Tienen buenos sabores a nuez, ¿y los odias? 883 00:50:25,201 --> 00:50:30,301 ¿Por qué? - No los comí porque sabía demasiado seco. 884 00:50:30,301 --> 00:50:33,051 Pensé que era la más madura entre ustedes. 885 00:50:33,051 --> 00:50:34,901 Pero también tiene un lado infantil. 886 00:50:41,491 --> 00:50:42,541 ¿Qué está haciendo? 887 00:50:42,541 --> 00:50:44,891 Quiero cambiar su paladar infantil. 888 00:51:15,721 --> 00:51:17,501 Estos son frijoles negros fritos. 889 00:51:17,501 --> 00:51:20,601 Puse salsa picante y dulce sobre ella. Son sabrosos. 890 00:51:20,601 --> 00:51:22,131 Lucen muy bien. 891 00:51:22,131 --> 00:51:24,131 Estoy emocionada. 892 00:51:31,691 --> 00:51:32,811 Es nuez. 893 00:51:33,791 --> 00:51:35,521 No lo rechace. 894 00:51:35,521 --> 00:51:38,391 Si lo prueba poco a poco, se acostumbrará a los sabores. 895 00:51:38,391 --> 00:51:39,791 Y antes de que se de cuenta, 896 00:51:39,791 --> 00:51:42,591 también disfrutará los frijoles negros en su arroz. 897 00:51:45,251 --> 00:51:48,061 Dijo que ha fallado en las relaciones hasta ahora. 898 00:51:48,061 --> 00:51:49,671 Aproveche esta oportunidad para superarlo. 899 00:51:49,671 --> 00:51:51,771 Y comience una relación. ¿No sería grandioso? 900 00:51:58,811 --> 00:52:01,311 - Disfrute. - Ga Ram. 901 00:52:01,311 --> 00:52:03,411 Tiene las uñas hechas. 902 00:52:03,411 --> 00:52:06,201 - Que lindas. - Sí, muy lindas. 903 00:52:06,201 --> 00:52:07,921 ¿Cierto? ¿No son lindas? 904 00:52:13,691 --> 00:52:15,231 Oye... 905 00:52:16,261 --> 00:52:19,071 He estado pensando en lo que dijo la última vez 906 00:52:19,071 --> 00:52:21,011 ¿De verdad puede ayudarme? 907 00:52:23,711 --> 00:52:25,341 ¡Por supuesto! 908 00:52:26,581 --> 00:52:28,051 Gracias. 909 00:52:28,051 --> 00:52:30,341 No espero mucho, pero 910 00:52:30,341 --> 00:52:33,691 si lo supero, me aseguraré de devolver el favor. 911 00:52:35,141 --> 00:52:36,761 Ga Ram. 912 00:52:36,761 --> 00:52:39,221 - ¿Disculpe? - Le pregunté en donde se hizo las uñas. 913 00:52:41,121 --> 00:52:43,551 Es un salón de uñas alrededor de esa esquina. 914 00:52:43,551 --> 00:52:45,321 Son realmente buenos. 915 00:52:52,721 --> 00:52:54,391 ¿Dónde está su novio? 916 00:52:54,391 --> 00:52:57,131 No es mi novio. Solo es un amigo. 917 00:52:58,481 --> 00:52:59,771 Lo sé. 918 00:52:59,771 --> 00:53:03,101 Solo lo llamé así porque es un chico que es un amigo. 919 00:53:04,071 --> 00:53:05,391 ¿Disculpe? 920 00:53:05,391 --> 00:53:08,251 Si fuera un novio, no la habría dejado sola 921 00:53:08,251 --> 00:53:10,731 el día en que viene un hombre que ayuda en la casa. 922 00:53:10,731 --> 00:53:14,221 Sí, estoy seguro que él no está pensando en mi ahora mismo. 923 00:53:14,221 --> 00:53:17,161 Él salió a cenar con su amor platónico. 924 00:53:17,161 --> 00:53:20,071 Escuché que las mujeres se ponen nerviosas cuando un amigo cercano 925 00:53:20,071 --> 00:53:21,821 comienza a salir con alguien. 926 00:53:21,821 --> 00:53:22,981 ¿Es así? 927 00:53:23,671 --> 00:53:25,281 No es así. 928 00:53:26,341 --> 00:53:28,771 ¿Son los celos hacia un hombre que le gusta? 929 00:53:28,771 --> 00:53:30,361 No es así, le digo. 930 00:53:32,031 --> 00:53:35,351 - ¿Está segura? - Ya se lo dije. ¿Por qué sigue preguntando? 931 00:53:35,351 --> 00:53:37,621 Y se está equivocando, porque 932 00:53:37,621 --> 00:53:40,141 le gustan los hombres. 933 00:53:43,831 --> 00:53:46,221 Por favor olvide lo que acabo de decir. 934 00:53:48,391 --> 00:53:49,591 Está bien. 935 00:53:50,421 --> 00:53:51,731 Ya lo sabía. 936 00:53:52,811 --> 00:53:53,721 ¿Qué? 937 00:53:54,731 --> 00:53:57,171 Cuando limpias la casa de alguien, 938 00:53:57,171 --> 00:53:58,871 aprendes mucho de esa persona. 939 00:53:58,871 --> 00:54:02,091 ¿Entonces me estaba molestando cuando ya sabía? 940 00:54:02,091 --> 00:54:04,661 ¿Preguntando si es un novio y si estoy celosa? 941 00:54:04,661 --> 00:54:06,081 No la estaba molestando. 942 00:54:06,921 --> 00:54:08,151 ¿Qué fue eso entonces? 943 00:54:10,581 --> 00:54:12,851 Para mí, sin dudar es 944 00:54:14,671 --> 00:54:16,891 una mujer que vive con un hombre 945 00:54:16,891 --> 00:54:19,451 del que está enamorada. 946 00:54:20,101 --> 00:54:20,971 Crees... 947 00:54:21,731 --> 00:54:24,971 ¿Soy una mujer sin esperanza que está enamorada de un hombre gay? 948 00:54:26,271 --> 00:54:27,581 Yo solo... 949 00:54:27,591 --> 00:54:30,991 se sintió mal por un amigo gay que tiene una deuda con un negocio. 950 00:54:31,051 --> 00:54:34,101 Y solo le alquilo una habitación por piedad. 951 00:54:34,881 --> 00:54:36,361 Es todo. 952 00:54:48,931 --> 00:54:51,131 La puerta estaba abierta. 953 00:55:08,221 --> 00:55:14,471 ♫ Pensé que la última vez sería doloroso ♫ 954 00:55:14,471 --> 00:55:20,061 ♫ Creo que estaba preocupado de eso ♫ 955 00:55:20,061 --> 00:55:23,501 ♫ Todo lo que queda soy yo ♫ 956 00:55:23,501 --> 00:55:27,431 ♫ roto en pedazos afilados ♫ 957 00:55:27,431 --> 00:55:29,291 [Tu ayudante hogareño] 958 00:55:29,291 --> 00:55:30,811 ¿Qué pasa, Im Da Young? 959 00:55:30,811 --> 00:55:32,311 ¿Qué pasa? ¿Te han robado? 960 00:55:32,311 --> 00:55:35,161 No creo que seas una cobarde. - Bien, probemos. 961 00:55:35,191 --> 00:55:37,991 Si te sientes nerviosa y cansada cuando estás con alguien, 962 00:55:37,991 --> 00:55:41,391 te preocupa que esa persona pueda descubrir tus sentimientos. 963 00:55:41,491 --> 00:55:42,991 Sang A es mi mujer ahora. 964 00:55:42,991 --> 00:55:45,391 Te estoy pidiendo que me salves un poco. 965 00:55:45,461 --> 00:55:48,871 Señor Kim, espero que duerma bien sin pesadillas. 966 00:55:48,871 --> 00:55:50,531 Buenas noches, Da Young. 967 00:55:52,591 --> 00:55:55,671 Deje que las verduras se conserven en la nevera durante mucho tiempo. 968 00:55:55,691 --> 00:55:56,791 ¿Curioso? 969 00:55:56,891 --> 00:56:00,191 Si puede evitarlo, guarde sin lavar con las cáscaras intactas 970 00:56:00,191 --> 00:56:02,891 y cúbralos con toallas de papel o periódicos. 971 00:56:02,961 --> 00:56:05,221 y guárdelos en el refrigerador. 972 00:56:05,221 --> 00:56:08,431 Las verduras como el calabacín o los pepinos 973 00:56:08,431 --> 00:56:11,361 son mejores cuando se mantienen en posición vertical. La razón es 974 00:56:11,361 --> 00:56:14,181 porque es lo mejor para ellos para ser conservados 975 00:56:14,181 --> 00:56:15,931 por la forma en que fueron criados en el suelo. 976 00:56:15,931 --> 00:56:17,631 Y las cebollas verdes, 977 00:56:17,631 --> 00:56:20,021 you need to keep the leafy green part 978 00:56:20,021 --> 00:56:22,441 y la parte blanca separada. 979 00:56:22,491 --> 00:56:25,991 La parte verde se marchita rápidamente y libera la sustancia pegajosa. 980 00:56:26,091 --> 00:56:29,691 Puede afectar la parte blanca y todo el asunto podría ir mal. 981 00:56:29,691 --> 00:56:32,341 Así que recomiendo que las guarden por separado. 982 00:56:32,341 --> 00:56:35,111 Comen mucha ensalada cuando están a dieta, ¿cierto? 983 00:56:35,191 --> 00:56:37,171 Aquí un tip 984 00:56:37,191 --> 00:56:39,891 para mantener las ensaladas frescas por más tiempo. 985 00:56:39,931 --> 00:56:41,561 Remojar una toalla de papel 986 00:56:41,561 --> 00:56:43,621 en agua helada. 987 00:56:43,621 --> 00:56:45,531 Oh, está fría. 988 00:56:45,531 --> 00:56:48,561 Exprima un poco el agua. 989 00:56:48,591 --> 00:56:51,691 y pónganlo en el fondo del contenedor. 990 00:56:51,691 --> 00:56:53,791 Lo repetiré una vez más. 991 00:56:53,811 --> 00:56:55,991 Si cambia la toalla de papel del fondo 992 00:56:55,991 --> 00:56:59,261 cada dos días, podrá 993 00:56:59,261 --> 00:57:02,941 disfrutar ensaladas verdes frescas por una semana entera. 994 00:57:02,941 --> 00:57:06,001 Le deseo éxito en su dieta mientras disfruta de la ensalada fresca. 995 00:57:06,001 --> 00:57:08,961 Éste fue su ayudante hogareño, Kim Ji Woon.