1
00:00:08,592 --> 00:00:09,593
LA HISTORIA DE CORA WOLF
2
00:00:09,676 --> 00:00:14,223
A veces, el mundo rechaza
a la única persona que puede salvarlo.
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,850
Comenzó su vida
como un simple bebé,
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
pero en tercero de primaria,
todo cambiaría.
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,148
Con un cociente intelectual de 172,
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
pero un padre frío y distante,
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,277
que podría o no parecerse a este hombre,
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
la joven Dra. Wolf ingresó
9
00:00:29,821 --> 00:00:32,324
en un colegio especial
para superdotados.
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
Ya hemos investigado a la Dra. Wolf,
11
00:00:35,244 --> 00:00:39,915
así que esto es innecesa... riamente
entretenido y genial.
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Bravo.
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
Me vine arriba
cuando me enteré de que venía.
14
00:00:43,669 --> 00:00:46,296
Me bebí unos Mountain Dews,
encontré imágenes de archivo
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,007
y no tengo muchos amigos,
así que aquí estamos...
16
00:00:50,509 --> 00:00:52,844
Se doctoró a los 17 años
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,807
y comenzó a trabajar
en el Centro de Control de Enfermedades,
18
00:00:56,890 --> 00:01:00,602
quizás metiendo cosas
en cámaras muy frías.
19
00:01:00,686 --> 00:01:04,940
Hasta que un día, ocurrió algo
en una cabaña en Virginia Occidental
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
que cambiaría su vida para siempre.
21
00:01:07,442 --> 00:01:11,780
Dos senderistas aparecieron muertos
y a medio devorar.
22
00:01:11,863 --> 00:01:14,116
La Dra. Wolf se apresuró hasta el lugar
23
00:01:14,199 --> 00:01:17,786
y descubrió algo aún más horrible...
24
00:01:17,869 --> 00:01:21,540
El sospechoso había asesinado
y devorado a toda su familia.
25
00:01:22,499 --> 00:01:25,794
¿Qué clase de monstruo haría algo así?
26
00:01:25,877 --> 00:01:31,383
Tras una serie de pruebas,
llegó a una alarmante conclusión.
27
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Aquel demente albergaba
un virus desconocido...
28
00:01:35,637 --> 00:01:39,016
...que reanimaba a los muertos.
29
00:01:39,099 --> 00:01:43,520
Por desgracia,
se burlaron de ella y la despidieron.
30
00:01:43,603 --> 00:01:46,982
La Dra. Wolf decidió crear
su propia empresa de biotecnología,
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
donde trabajó
con otras personas igual de atractivas
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,154
hasta alcanzar un éxito rotundo.
33
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Convencida de que el virus es real,
34
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
la Dra. Wolf ha seguido
buscando la cura,
35
00:01:57,576 --> 00:02:02,080
para que el horror que presenció
en aquella cabaña
36
00:02:02,164 --> 00:02:05,125
no vuelva a suceder nunca.
37
00:02:10,297 --> 00:02:12,382
Madre mía.
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,637
El final ha quedado
más siniestro de lo que esperaba,
39
00:02:17,304 --> 00:02:19,478
pero Kanye dice que no
hay que disculparse
40
00:02:19,490 --> 00:02:21,016
por las decisiones creativas.
41
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
Aunque ojalá no lo hubiera dejado así.
42
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
Un batido de lo que quedaba
del tío del Porsche.
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
Creía que me lo había acabado.
44
00:02:35,739 --> 00:02:37,991
Había un trozo de cara
detrás del helado.
45
00:02:38,075 --> 00:02:40,952
- No voy a echar esto de menos.
- Gracias.
46
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
Cariño, si la Dra. Wolf no puede curarme
47
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
y se me va la olla
como al tío de Virginia Occidental,
48
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
habrá que tomar decisiones duras.
49
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
- Va a ayudarte.
- Ya.
50
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Pero por si acaso no puede,
necesitamos un plan.
51
00:02:55,092 --> 00:02:58,845
El plan es ir a Maui a celebrarlo
en cuanto te mejores.
52
00:02:58,929 --> 00:03:03,892
Pero, si sigo empeorando,
antes de que haga algo terrible...
53
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
...quiero que me mates.
54
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
Me gusta más mi plan.
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Así aprovechamos los
puntos de la Travel.
56
00:03:11,066 --> 00:03:14,986
Sé que cuesta hablar del tema,
pero tenemos que hacerlo, ¿vale?
57
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
No tiene que ser horrible.
58
00:03:17,572 --> 00:03:19,783
Que sea un juego,
como "follar, casar y matar".
59
00:03:19,866 --> 00:03:21,827
Hace 20 años que dejamos de jugar,
60
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
cuando no quisiste ni casarte
con mi hermano ni matarlo.
61
00:03:24,246 --> 00:03:27,457
A ver, no iba a follarme
ni a un viejito ni a un terrorista.
62
00:03:27,541 --> 00:03:31,002
Bueno, cielo, ¿cómo lo harías?
63
00:03:31,086 --> 00:03:34,005
- No lo sé.
- No, venga, dímelo.
64
00:03:34,089 --> 00:03:37,759
- No lo sé, cielo.
- No pasa nada. Cuéntamelo.
65
00:03:39,052 --> 00:03:42,472
Vale. Te reventaría la cabeza
con un bate de béisbol.
66
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
¿Qué dices? ¿En serio?
67
00:03:44,891 --> 00:03:47,102
¿Me matarías con un bate?
68
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
¡Yo no quería jugar!
69
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Y eso de reventarme la cabeza...
¿De dónde sale toda esa rabia?
70
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
Yo qué sé. Así es como matan
a los muertos vivientes en las pelis.
71
00:03:56,570 --> 00:04:00,907
- Ya, pero yo soy tu mujer. Me quieres.
- Vale, ¿cuál es la respuesta correcta?
72
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
Me besas en los labios,
me pones una almohada de seda en la cara
73
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
y me disparas en la sien
con un revólver con culata de nácar.
74
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
Bueno, acaba igual.
75
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Ya, pero es más romántico.
76
00:04:11,251 --> 00:04:14,504
Tu método es el que usaría
un mafioso con un soplón.
77
00:04:16,965 --> 00:04:18,842
Es la Dra. Wolf.
78
00:04:18,925 --> 00:04:20,469
¿Has puesto los jabones buenos?
79
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Si no, ¿vas a reventarme la cabeza?
80
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Qué bien que no le hayas
dado importancia.
81
00:04:29,978 --> 00:04:31,480
Bueno, ¿estás lista?
82
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Sí.
83
00:04:36,359 --> 00:04:38,904
Dra. Wolf, soy Joel Hammond.
84
00:04:38,987 --> 00:04:40,614
Y esta es mi mujer, Sheila.
85
00:04:40,697 --> 00:04:43,325
Qué alegría conocerla al fin.
86
00:04:43,408 --> 00:04:44,743
Y yo.
87
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
Perdone, hacía mucho
que no abrazaba a nadie.
88
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
¿Lo estoy haciendo bien?
89
00:04:50,540 --> 00:04:54,461
¿Es más natural así?
Aquí es muy arriba, desde luego.
90
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Creo que el primero estaba mejor.
91
00:04:57,756 --> 00:04:59,674
Bueno, ya vale de sensiblerías.
92
00:05:00,634 --> 00:05:02,552
- ¿Este quién es?
- Soy Joel.
93
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
Puede llamarle Bateador.
94
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
¡La virgen!
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
La presión arterial es de 0/0.
96
00:05:11,394 --> 00:05:13,522
Perfecto. No podría estar más muerta.
97
00:05:14,356 --> 00:05:16,775
¿Tiene idea de cómo
he podido acabar así?
98
00:05:16,858 --> 00:05:20,237
Solo he visto otro caso antes,
pero podría ser cualquier cosa.
99
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
Una reaparición de una plaga,
una mutación del virus de la rabia.
100
00:05:23,949 --> 00:05:26,409
Podría seguir conjeturando,
pero sería tan inútil
101
00:05:26,493 --> 00:05:29,830
como intentar estudiar la fusión fría
de la electrólisis del agua pesada
102
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
en un electrodo de paladio.
103
00:05:32,457 --> 00:05:33,500
¿Se lo imaginan?
104
00:05:37,379 --> 00:05:39,297
Es muy graciosa.
105
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
Me encantan sus vaporizadores.
106
00:05:41,007 --> 00:05:45,679
Su uso de nanopartículas para disminuir
la deposición orofaríngea es fabuloso.
107
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
Muy amable.
108
00:05:48,014 --> 00:05:50,392
Dra. Wolf, es un honor que esté aquí.
109
00:05:50,475 --> 00:05:53,770
Si le sabe mal echarme de mi habitación,
110
00:05:53,853 --> 00:05:57,107
también sería un honor que durmiera
en el sofá cama del garaje.
111
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
Intentas engañarme. Lo odio.
Por eso no voy a espectáculos de magia.
112
00:06:04,906 --> 00:06:07,284
- ¿Le duele?
- No.
113
00:06:09,911 --> 00:06:12,247
¡Dios! ¡Avise antes!
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
¿Y ahora?
115
00:06:13,498 --> 00:06:15,709
Un cosquilleo, como si
tuviera carraspera.
116
00:06:15,792 --> 00:06:19,546
No me lo puedo creer.
Al fin tengo en mis manos el libro...
117
00:06:19,629 --> 00:06:21,131
¿Cómo coño le ayuda eso?
118
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Lo mismo digo de su histeria de niñata.
119
00:06:25,510 --> 00:06:27,466
Comprobaba el bulbo
raquídeo, para ver si
120
00:06:27,478 --> 00:06:29,306
el sistema nervioso
sigue funcionando.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
¿Ha sentido agresividad sin provocación?
122
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
No. A todos a los que me he cargado
se lo buscaron.
123
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
Perfecto, entonces no
es demasiado tarde.
124
00:06:36,938 --> 00:06:40,150
¿Por qué no deja el único ejemplar
de ese valiosísimo libro,
125
00:06:40,233 --> 00:06:44,070
a ser posible lejos
de las patatas y el guacamole?
126
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Es increíble.
127
00:06:47,741 --> 00:06:50,660
Un libro de hace 500 años va a ayudarme.
128
00:06:50,744 --> 00:06:54,289
Aquí está el antídoto.
129
00:06:54,372 --> 00:06:57,000
He tardado años en encontrar
los equivalentes modernos
130
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
de estos ingredientes
medievales serbios.
131
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
No suelen tener mirra
en la tienda de la esquina.
132
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
Pero he probado el remedio y funciona.
133
00:07:05,383 --> 00:07:09,638
Gracias a Dios que funciona.
Está todo aquí.
134
00:07:09,721 --> 00:07:11,765
Esto va a cambiarnos la vida.
135
00:07:12,474 --> 00:07:16,311
Fijaos. Es maravilloso.
136
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
Empiezo a plantearme
no descongelar mis óvulos.
137
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
Me quedaré en su casa durante unos días,
138
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
mientras adapto la fórmula que he usado
con ratas para una vacuna humana.
139
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Una vez que me ponga la vacuna,
¿cuándo me curaré?
140
00:07:42,420 --> 00:07:45,131
- Nunca.
- Pero ha dicho que funciona.
141
00:07:45,215 --> 00:07:46,257
Siempre.
142
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Está enfadada por lo del guacamole.
143
00:07:48,051 --> 00:07:50,512
Sí, pero la cuestión es
que no es una cura.
144
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Está muerta y así va a seguir.
145
00:07:53,098 --> 00:07:57,435
Lo único que podemos hacer es detener
el deterioro para que siga igual.
146
00:07:57,519 --> 00:08:02,273
Entonces, ¿nunca volverá
a ser como antes?
147
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Me temo que no.
148
00:08:08,571 --> 00:08:10,782
Pues es una lástima.
149
00:08:13,868 --> 00:08:17,455
Sé que no es lo que querías oír,
pero son noticias más o menos buenas.
150
00:08:17,539 --> 00:08:21,126
No voy a ponerme mejor,
pero tampoco peor.
151
00:08:21,960 --> 00:08:24,504
Sin duda, el vaso está medio lleno.
152
00:08:24,587 --> 00:08:26,339
Tendremos que seguir matando,
153
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
pero no tendré que pensar
en una forma bonita de matarte,
154
00:08:29,217 --> 00:08:31,011
cosa que estaba generando tensión.
155
00:08:31,094 --> 00:08:31,928
Y que lo digas.
156
00:08:33,138 --> 00:08:35,765
Dejé abierta la caja de galletas
que tanto te gustan,
157
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
para que se pusieran rancias.
158
00:08:37,684 --> 00:08:40,895
Desde que estás muerta,
te has vuelto más vengativa.
159
00:08:41,813 --> 00:08:44,858
Me he vuelto más de todo.
Eso es lo que me gusta.
160
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Me he vuelto
más segura de mí misma y atrevida.
161
00:08:47,277 --> 00:08:50,071
El otro día le dije a Susan
que no fuera gilipollas
162
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
y que si le gustaba el chalet,
hiciera una oferta.
163
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
Antes nunca se me habría ocurrido
hablarle así a una concejala.
164
00:08:57,328 --> 00:09:00,790
Y disfruto más del sexo. Ya no me
interesan tanto los preliminares.
165
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
Está claro que eso es... algo bueno.
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,061
El labio.
167
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Lo siento, es que me
pones supercachonda.
168
00:09:51,382 --> 00:09:52,258
Oye.
169
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
¿Ha atravesado la piel?
170
00:10:04,395 --> 00:10:05,814
- No.
- Bien.
171
00:10:05,897 --> 00:10:08,483
¿Le había hecho daño antes
en un arrebato de pasión?
172
00:10:08,566 --> 00:10:11,444
No, no nos van esas cosas.
Somos agentes inmobiliarios.
173
00:10:11,528 --> 00:10:13,321
Definitivamente, no ha sido provocado.
174
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
Puede que haya entrado
en una fase más salvaje.
175
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
¿Cuánto falta
para que me descontrole del todo?
176
00:10:19,994 --> 00:10:22,372
No sé, solo sé que será progresivo.
177
00:10:22,455 --> 00:10:23,998
Empezará con: "Eres un poco bruta"
178
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
- y acabará con un: "¡Corre!".
- Vale.
179
00:10:26,251 --> 00:10:28,795
Tenemos que avanzar.
¿Cuándo estará lista?
180
00:10:28,878 --> 00:10:32,090
Puedo tenerlo todo aquí en dos días,
excepto la bilis.
181
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
¿La bilis?
182
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
El libro exige la bilis
de un serbio de pura cepa.
183
00:10:35,635 --> 00:10:39,347
¿De verdad? ¿Y qué más?
¿Un pelo de la barba de un irlandés?
184
00:10:40,640 --> 00:10:42,861
Funciona porque los
serbios desarrollaron
185
00:10:42,873 --> 00:10:44,894
una flora intestinal
inmune al virus.
186
00:10:44,978 --> 00:10:48,356
Por desgracia, Vlade, mi proveedor
de bilis, está de vacaciones.
187
00:10:48,439 --> 00:10:51,359
- ¿No puede decirle que es urgente?
- Le daría lo mismo.
188
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
Es más fiable que el anterior,
189
00:10:53,111 --> 00:10:55,523
pero el mercado de
fluidos digestivos atrae
190
00:10:55,535 --> 00:10:57,574
a más aficionados
que profesionales.
191
00:10:58,616 --> 00:11:00,160
- ¡La baka!
- ¿La baka?
192
00:11:00,243 --> 00:11:01,578
¡La baka!
193
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
La abuela del director
del instituto de Abby.
194
00:11:04,205 --> 00:11:07,500
Me contó que sus padres eran serbios
y me detalló cómo murieron.
195
00:11:07,584 --> 00:11:10,128
Luego me hizo tocarle el pelo.
Fue una tarde eterna.
196
00:11:10,211 --> 00:11:14,090
Muy bien, mañana prepararé la fórmula
mientras recolectan su bilis.
197
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Espero que funcione.
198
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
Ha dicho que siempre funciona.
199
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Con ratas. Solo lo he probado con ratas.
200
00:11:20,847 --> 00:11:22,223
Y aun así, solo es efectivo
201
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
si se administra antes
de que se vuelvan salvajes.
202
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
Entonces no hay cura,
y la cura parcial puede no funcionar
203
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
porque quizá sea tarde
y Sheila no es una rata.
204
00:11:30,940 --> 00:11:34,652
La buena noticia es que voy a hacer
a una anciana vomitar en un cubo.
205
00:11:34,736 --> 00:11:37,530
Habrá a quien le ponga,
pero a mí no me va ese rollo.
206
00:11:37,614 --> 00:11:41,367
De momento. ¿Quién sabe?
¡La noche es joven!
207
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
- Se le nota enfadado.
- ¿A que sí?
208
00:11:46,915 --> 00:11:49,918
Su plan B es reventarme la cabeza
con un bate de béisbol.
209
00:11:50,752 --> 00:11:52,629
Yo no le haría eso ni a las ratas.
210
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Si debo sacrificarlas,
pongo una luz tenue, a Mozart,
211
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
les administro óxido nitroso
212
00:11:57,800 --> 00:12:01,220
y les atravieso el cerebro
con un pequeño palillo de menta.
213
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
¿Lo ve?
214
00:12:02,388 --> 00:12:06,267
Hace nada que la conozco
y preferiría que me matase usted.
215
00:12:08,311 --> 00:12:09,520
Gracias.
216
00:12:13,232 --> 00:12:15,068
- ¿Has...?
- ¿Esterilizado el líquido cerebral?
217
00:12:15,151 --> 00:12:16,235
- Sí.
- Quizá deberías...
218
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
¿Destilar la mezcla en bruto? Hecho.
219
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
- ¿Se ha...?
- ¿Cristalizado? No.
220
00:12:19,614 --> 00:12:20,698
- ¿Cuál...?
- 9,3.
221
00:12:20,782 --> 00:12:21,616
- Pero...
- Azul.
222
00:12:21,699 --> 00:12:22,617
- ¿Por qué...?
- Siete.
223
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
Qué interesante.
224
00:12:25,912 --> 00:12:27,872
Hola. Lista para ayudar.
225
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
¿Vas a partir la mesa en dos?
226
00:12:31,751 --> 00:12:32,877
No tengo bata.
227
00:12:32,961 --> 00:12:36,130
Sé que empezamos con mal pie
por lo del guacamole,
228
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
pero a todos les toca algo guay
menos a mí.
229
00:12:38,466 --> 00:12:40,218
Una pregunta, Abby-san.
230
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
No ha sido buena idea.
231
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
¿Sabes algo de neurociencia?
232
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
Saco sobres en todo menos en Ciencias.
233
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
- ¿Se te da bien coger notas?
- Sí.
234
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
Apunta al pie de la letra.
235
00:12:50,561 --> 00:12:52,939
Un sándwich de pavo
con pan integral y sin mahonesa.
236
00:12:53,022 --> 00:12:55,108
También cómprame una bolsa de anacardos,
237
00:12:55,191 --> 00:12:56,818
una barrita de chocolate negro eco
238
00:12:56,901 --> 00:12:59,320
y tres postales
con el cartel de Hollywood.
239
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Tengo sobrinas.
240
00:13:00,488 --> 00:13:04,075
Gracias por asignarme
estas tareas tan emocionantes.
241
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
Espera, Abby.
¿Me traes un bocadillo de...?
242
00:13:07,912 --> 00:13:11,499
Nada, porque te respeto
y no quiero nada.
243
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
Sigo pensando
que emborrachar a una señora
244
00:13:19,340 --> 00:13:20,883
no es la mejor forma de hacerlo.
245
00:13:20,967 --> 00:13:23,720
No vamos a llevarla
al parque de atracciones.
246
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
La gente vomita en las atracciones.
247
00:13:26,014 --> 00:13:27,598
¿Y cómo lo recogemos?
248
00:13:27,682 --> 00:13:29,726
¿Le atamos un cubo a la cara
como a un caballo?
249
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
A nadie le importaría.
250
00:13:31,102 --> 00:13:34,230
La última vez que fui, vi a un bebé
con una camiseta que decía:
251
00:13:34,313 --> 00:13:37,400
"Mis padres follaron hace nueve meses
y solo me trajeron esta camiseta".
252
00:13:37,483 --> 00:13:40,403
Hecho: el alcohol
es lo mejor y menos sospechoso
253
00:13:40,486 --> 00:13:41,738
para que alguien vomite.
254
00:13:41,821 --> 00:13:46,200
Hecho: odio cuando dices "hecho",
sobre todo cuando no es un hecho.
255
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
Afirmación correcta: sé que bebe,
256
00:13:48,453 --> 00:13:50,747
porque tomó chupitos
a las 10:00 de la mañana.
257
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Verdad objetiva: no tienes sangre,
258
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
así que no te afecta el alcohol
y puedes beber más.
259
00:13:55,710 --> 00:13:59,672
Así que, convicción firme:
esto es lo que tenemos que hacer,
260
00:13:59,756 --> 00:14:03,217
porque, y quizás me paso de la raya:
tu idea es absurda.
261
00:14:09,766 --> 00:14:12,560
¿Sabes? He estado pensándolo...
262
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
Si se diera el caso,
le pediré a mi hermana que me mate.
263
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
¿A Kathy? Qué chorrada.
264
00:14:18,524 --> 00:14:21,069
Bueno, creo que a ti te está estresando.
265
00:14:21,152 --> 00:14:22,695
Será lo más fácil para todos.
266
00:14:22,779 --> 00:14:25,239
Primero, Kathy llegaría
40 minutos tarde.
267
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
Y seguramente pediría dinero antes.
268
00:14:27,367 --> 00:14:30,203
Y segundo, no sé qué va a agarrar
con esas uñas.
269
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
Un bate de béisbol, seguro que no.
270
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
- ¡Hola!
- ¡Hola!
271
00:14:39,045 --> 00:14:41,422
Tú eres hombre que trajo caja bonita.
272
00:14:41,506 --> 00:14:43,674
Exacto. Esta es mi mujer, Sheila.
273
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
Le hemos traído otro regalo
por traducirnos los grabados.
274
00:14:47,553 --> 00:14:51,724
- ¿Te gusta meter cosas en cajas?
- El que mete cosas es él.
275
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Le hemos traído un precioso cubo.
276
00:14:56,145 --> 00:14:57,188
Qué bien.
277
00:14:57,271 --> 00:15:00,525
Y unas botellas
del licor serbio que le gusta.
278
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
Maraska.
279
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Bebamos.
280
00:15:18,668 --> 00:15:20,878
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Qué?
281
00:15:20,962 --> 00:15:23,631
Mi jefe ha notado
que llevas mirando los aperitivos
282
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
muchísimo rato.
283
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Es que mi madre está enferma.
284
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Y hay una doctora que intenta curarla
285
00:15:32,598 --> 00:15:35,101
y les ha dado a todos tareas que molan
menos a mí.
286
00:15:35,184 --> 00:15:37,770
¿Tan importante es que molen las cosas?
287
00:15:39,272 --> 00:15:40,648
Eso creía.
288
00:15:42,358 --> 00:15:44,277
Pero quizá tengas razón y no lo sea.
289
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
Mi madre está enferma.
Es lo que debe preocuparme.
290
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Tengo que ayudar a otras personas.
291
00:15:51,409 --> 00:15:55,037
Pues a lo mejor yo también.
292
00:15:55,121 --> 00:15:59,292
Últimamente, hago cosas
cada vez más delirantes
293
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
y nunca me llenan.
294
00:16:00,751 --> 00:16:03,463
Quizá solo estoy pensando en mí misma.
295
00:16:03,546 --> 00:16:06,174
Como con la doctora.
Ha venido a salvar a mi madre
296
00:16:06,257 --> 00:16:09,051
y yo solo pienso
en que se ha quedado con mi cuarto.
297
00:16:09,844 --> 00:16:13,222
- Bueno, entonces, ¿quieres algo?
- Sí.
298
00:16:13,306 --> 00:16:16,601
Pues sí, Ramona. Quiero
ser más altruista.
299
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Muy bien.
300
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
Haces que parezca fácil.
301
00:16:22,607 --> 00:16:24,942
A veces veo cosas que los demás no ven.
302
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Esto debería estar en el pasillo cinco.
303
00:16:40,291 --> 00:16:41,584
¿Por qué no beber?
304
00:16:41,667 --> 00:16:44,378
No quiero que se aproveche de mí,
Sra. Bakavic.
305
00:16:44,462 --> 00:16:45,963
- ¡Para dentro!
- ¡Quietos!
306
00:16:46,756 --> 00:16:48,549
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
307
00:16:48,633 --> 00:16:51,302
¡Sr. Novak!
¿Por qué no está en el instituto?
308
00:16:51,385 --> 00:16:53,137
Me he cogido un día de reposo mental.
309
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Mi psiquiatra dice
que no debo avergonzarme.
310
00:16:55,556 --> 00:16:58,976
- Mi nieto tiene mente débil.
- Baka, estás borracha.
311
00:16:59,060 --> 00:17:01,687
No son ni las doce.
La semana pasada hasta vomitaste.
312
00:17:01,771 --> 00:17:05,691
- ¿Vomitó?
- ¿Cuánto había bebido exactamente?
313
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
Por saber cuándo parar.
314
00:17:07,860 --> 00:17:10,029
Quiero que se vayan.
Voy a llamar a la policía.
315
00:17:10,112 --> 00:17:12,688
No. Mi casa. Ellos
se quedan, tú te vas.
316
00:17:12,700 --> 00:17:13,783
No pienso irme.
317
00:17:13,866 --> 00:17:17,078
Ellos traerme cubo. Tú traer vergüenza.
318
00:17:17,995 --> 00:17:20,957
Él bailar solo en su habitación.
319
00:17:21,040 --> 00:17:23,543
Pues tú eres una compañera terrible.
320
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
Y tu comida es muy grasienta.
321
00:17:29,632 --> 00:17:31,509
Tiene una familia maravillosa.
322
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
¡Por la familia de la baka!
323
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
No. Ya está.
324
00:17:36,764 --> 00:17:39,433
¿De verdad?
Yo no he hecho más que empezar.
325
00:17:39,517 --> 00:17:43,771
Supongo que las estadounidenses
tenemos más saque que las serbias.
326
00:17:43,854 --> 00:17:47,900
Mujeres estadounidenses
solo buenas en una cosa:
327
00:17:47,984 --> 00:17:50,611
lloriquear por sexo con jefe.
328
00:17:55,449 --> 00:17:59,579
- Creo que voy a vomitar.
- ¡Menos mal que hemos traído un cubo!
329
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
330
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
Tengo una idea.
331
00:18:11,882 --> 00:18:14,010
No vamos a llevarla
al parque de atracciones.
332
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
Pues entonces traigamos aquí
el parque de atracciones.
333
00:18:18,806 --> 00:18:22,184
Vale, he sintetizado
el dioxatropio y las sales de litio.
334
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
- Es la primera fase.
- ¡Cojonudo!
335
00:18:26,731 --> 00:18:29,233
Perdone, esto para mí
es como la Super Bowl.
336
00:18:30,484 --> 00:18:31,777
Aquí está todo.
337
00:18:32,695 --> 00:18:36,365
He tenido una revelación en la tienda,
lo crea o no.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
No.
339
00:18:39,285 --> 00:18:42,204
No sé si esta fase será segura
para algo mayor que una rata.
340
00:18:42,288 --> 00:18:43,331
¿Qué riesgos hay?
341
00:18:43,414 --> 00:18:46,834
Si me he pasado,
podría provocar convulsiones.
342
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
No hay forma segura de probarlo.
343
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
Pero como la Sra. Hammond está muerta,
si nos equivocamos,
344
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
podría convulsionar para siempre.
345
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Exacto.
346
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
- Joder.
- ¿Qué haces?
347
00:19:03,017 --> 00:19:04,644
Algo altruista.
348
00:19:05,603 --> 00:19:07,855
Compruebo si es seguro para mi madre.
349
00:19:07,938 --> 00:19:09,482
¿Estás loca? ¿Cómo te sientes?
350
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
- Como una buena persona.
- No deberías haberlo hecho.
351
00:19:11,651 --> 00:19:13,694
Eric, estoy bien. De verdad.
352
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
Solo...
353
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
Está convulsionando.
354
00:19:17,948 --> 00:19:20,368
Que no se muerda la lengua.
Voy a por mi botiquín.
355
00:19:20,451 --> 00:19:23,037
No hace falta, era coña. Estoy bien.
356
00:19:24,288 --> 00:19:25,831
Me has dado un susto de muerte.
357
00:19:25,915 --> 00:19:29,043
- No ha sido gracioso, Abby.
- Un poco sí.
358
00:19:29,126 --> 00:19:30,336
Que sea altruista
359
00:19:30,419 --> 00:19:33,381
no significa que no vaya a devolvérsela
por mandarme a la compra
360
00:19:33,464 --> 00:19:35,925
cuando mi madre está enferma y...
361
00:19:37,843 --> 00:19:39,387
Y...
362
00:19:39,470 --> 00:19:43,140
- ¿Qué pasa, Dra. Wolf?
- Eric, ve a por mi maletín.
363
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
- Es coña otra vez. Estoy bien.
- Dios, Abby.
364
00:19:46,560 --> 00:19:49,355
- ¿Quieres que me dé algo?
- Sospechaba que fingías.
365
00:19:49,438 --> 00:19:51,065
No soy tan lista como vosotros,
366
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
pero ¿no habría hecho falta un rato
367
00:19:53,526 --> 00:19:56,278
para que me llegara
la sangre al cerebro y...?
368
00:19:58,030 --> 00:19:59,532
- ¿Qué pasa?
- Ahora va en serio.
369
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
- En serio, ¿qué pasa?
- ¡Abby!
370
00:20:01,951 --> 00:20:04,453
- Las toxinas han llegado al cerebro.
- No, qué va.
371
00:20:04,537 --> 00:20:06,831
La madre que te parió.
372
00:20:10,042 --> 00:20:12,461
- Madre mía.
- ¿Abby? ¿Me oyes?
373
00:20:12,545 --> 00:20:16,090
- Sí, ¿qué?
- Ahora mismo te odio muchísimo.
374
00:20:16,173 --> 00:20:18,509
Tu entrega es espectacular.
375
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
¿Habrá algo de lo que no seamos capaces?
376
00:20:29,270 --> 00:20:32,356
No llevo pieles y no como ojetes.
377
00:20:32,440 --> 00:20:35,317
Somos la hostia. Deberían ponerle
nuestros nombres a una calle.
378
00:20:36,110 --> 00:20:37,278
Al otro lado.
379
00:20:39,655 --> 00:20:41,824
¿Era hoy la fiesta
en la piscina de los Kramer?
380
00:20:41,907 --> 00:20:45,828
Sí. Wendy ha dicho que iban a poner
una fuente de margaritas.
381
00:20:45,911 --> 00:20:48,289
Qué bien que estemos aquí
en vez de allí.
382
00:20:50,416 --> 00:20:53,669
Cariño, ¿estás resentido conmigo?
383
00:20:53,753 --> 00:20:55,045
¿Cómo?
384
00:20:55,129 --> 00:20:58,215
Lo digo por todo el tema
de reventarme la cabeza,
385
00:20:58,299 --> 00:21:01,302
decir que mi idea del parque
de atracciones era absurda
386
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
y ahora sacar lo de la fiesta.
387
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Creo que estás resentido.
388
00:21:07,433 --> 00:21:09,143
No estoy resentido.
389
00:21:09,226 --> 00:21:12,813
Solo quiero conseguir un cubo
de vómito de serbia e irme a casa.
390
00:21:16,442 --> 00:21:18,319
Tal vez tenga que estar despierta.
391
00:21:19,153 --> 00:21:21,405
Vale, voy a hacer café.
392
00:21:22,990 --> 00:21:26,660
¡Admítelo! ¡Me echas en cara
que haya arruinado nuestras vidas!
393
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
Sheila, ¡suéltame!
394
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Te jode no estar en la fiesta
de los Kramer, reconócelo.
395
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
Para, cielo. Te estás poniendo salvaje.
396
00:21:36,837 --> 00:21:39,048
Si vamos a Maui,
tendremos que matar allí,
397
00:21:39,131 --> 00:21:40,841
así que será un viaje de trabajo.
398
00:21:40,925 --> 00:21:43,969
Todas las vacaciones lo son
por culpa de la tecnología.
399
00:21:44,053 --> 00:21:45,471
¡Ay, madre!
400
00:21:53,479 --> 00:21:56,565
¡El Castillo de Praga!
¡Otro sitio al que nunca iremos!
401
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
He arruinado las veladas románticas
402
00:21:58,901 --> 00:22:02,947
porque cuando vamos a un restaurante,
solo puedo comerme al cocinero.
403
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Estamos ahorrando muchísimo.
404
00:22:06,242 --> 00:22:07,076
¡Joder!
405
00:22:09,411 --> 00:22:13,207
Hola, hombre con caja bonita.
406
00:22:13,290 --> 00:22:15,960
Mira quién se ha despertado. Socorro.
407
00:22:17,586 --> 00:22:20,047
No quiero que tu
resentimiento vaya a más
408
00:22:20,130 --> 00:22:22,258
y acabes explotando
de forma inapropiada.
409
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
Te das cuenta de que
es irónico, ¿verdad?
410
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
Vale, estoy enfadado.
411
00:22:44,029 --> 00:22:47,283
No me gusta matar gente
y meterla en congeladores,
412
00:22:47,366 --> 00:22:49,868
ni tirar las Puma
que ya se me han hecho al pie
413
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
porque tienen sesos por encima.
414
00:22:51,912 --> 00:22:55,666
Lo único que me animaba a seguir
era que todo volviera a la normalidad.
415
00:22:55,749 --> 00:22:59,545
Pero ¡ahora eso no ocurrirá!
Y no sé si puedo seguir con esto.
416
00:23:03,716 --> 00:23:05,467
Pero voy a intentarlo.
417
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
Porque sé que nunca haré esto.
418
00:23:15,686 --> 00:23:17,980
Siento haberte atacado.
419
00:23:18,063 --> 00:23:20,733
Voy a esforzarme para que no se repita.
420
00:23:20,816 --> 00:23:22,693
Estaría bien.
421
00:23:22,776 --> 00:23:26,697
Voy a hacer todo lo posible
para que lo nuestro funcione.
422
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
Departamento del sheriff.
423
00:23:29,366 --> 00:23:31,577
¡Mierda! Novak ha llamado a la poli.
424
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Joder. Vámonos de aquí.
425
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
Voy a vomitar.
426
00:23:38,208 --> 00:23:41,962
- Vete tú. Falta muy poco.
- ¿Va todo bien, señora?
427
00:23:42,046 --> 00:23:44,632
- No quiero dejarte aquí.
- Tienes que hacerlo.
428
00:23:44,715 --> 00:23:47,885
Me has atacado por estar distante.
Imagina lo que le harías a un poli.
429
00:23:49,970 --> 00:23:51,055
Abra la puerta, señora.
430
00:23:51,138 --> 00:23:53,766
Nos vemos en casa. Vete.
431
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
Señora.
432
00:24:08,155 --> 00:24:12,451
Vomite, por favor.
Solo quiero su vómito.
433
00:24:12,534 --> 00:24:14,328
Señor, aléjese de ella.
434
00:24:14,411 --> 00:24:17,039
Deme un momento.
¡La Dra. Wolf dice que es crucial!
435
00:24:17,122 --> 00:24:18,666
Su proveedor de bilis está de viaje.
436
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
¡La hostia!
437
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
- ¿Tienes la bilis?
- Aún no.
438
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
¿Qué le ha pasado a tu camisa?
439
00:24:30,552 --> 00:24:32,721
Necesito que hagas algo por mí.
440
00:24:34,139 --> 00:24:36,183
Encadena a mamá en el sótano.
441
00:24:37,976 --> 00:24:40,521
Todo matrimonio tiene sus altibajos.
442
00:24:40,604 --> 00:24:42,981
El mío no va a ser menos.
443
00:24:43,065 --> 00:24:46,985
Sheila y yo llevamos juntos 25 años.
444
00:24:47,069 --> 00:24:50,823
La cosa se estaba volviendo
un poco monótona.
445
00:24:50,906 --> 00:24:53,951
Los lunes, al cine.
Los viernes, cena en Japopo's.
446
00:24:54,034 --> 00:24:56,286
La comida no es muy buena.
No pruebe las almejas.
447
00:24:59,373 --> 00:25:04,503
Japopo's. J-A-P-O-P-O apóstrofo S.
448
00:25:07,131 --> 00:25:10,926
Hace unas semanas,
las cosas empezaron a torcerse.
449
00:25:11,009 --> 00:25:14,930
No le aburriré con los detalles,
pero, créame, cosas muy fuertes.
450
00:25:15,013 --> 00:25:18,142
Y ha sido muy duro. No solo para mí...
451
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
...sino para toda la familia.
452
00:25:21,103 --> 00:25:23,355
- No puede irse sin más.
- Lo siento.
453
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
No tenemos la bilis,
han detenido a tu padre
454
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
y no puedo quedarme si viene la policía,
455
00:25:28,152 --> 00:25:30,063
porque dirijo una empresa
biotecnológica y
456
00:25:30,075 --> 00:25:31,864
tenéis restos humanos
en el congelador.
457
00:25:31,947 --> 00:25:33,657
¿Y qué hago yo ahora?
458
00:25:34,575 --> 00:25:37,661
Eres una chica valiente y con recursos.
Lo has demostrado hoy.
459
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
Te las arreglarás.
460
00:25:39,663 --> 00:25:41,790
Te dejo todo mi equipo y el libro.
461
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
Lo quiero de vuelta,
así que no lo uses de salvamanteles.
462
00:25:53,844 --> 00:25:56,972
¿Echo de menos cómo eran las cosas?
A veces.
463
00:25:57,055 --> 00:25:59,725
Pero mi matrimonio
está más vivo que nunca.
464
00:25:59,808 --> 00:26:02,603
Sheila me anima a probar cosas,
a abrirme.
465
00:26:02,686 --> 00:26:04,897
¡Es la leche!
466
00:26:06,774 --> 00:26:09,318
Cuando recuerdo mi vida
hace tres semanas,
467
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
pienso que quizás el muerto era yo.
468
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
El muerto era yo.
469
00:26:18,368 --> 00:26:22,414
Vale, sí, a veces el entusiasmo
se nos va de las manos.
470
00:26:23,457 --> 00:26:26,543
Me han disparado con un táser,
no pasa nada.
471
00:26:26,627 --> 00:26:30,756
Pero créame cuando le digo
que el resto del tiempo...
472
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
Hola, chicos.
473
00:26:35,427 --> 00:26:39,181
...somos como cualquier familia normal
de Santa Clarita.
474
00:26:41,725 --> 00:26:43,519
Vale, así no es.
475
00:26:43,602 --> 00:26:46,442
Hola, nos gustaría
acoger a un estudiante
476
00:26:46,454 --> 00:26:48,899
de intercambio
serbio de pura cepa.
477
00:26:48,982 --> 00:26:51,068
¿Hay alguno disponible esta semana?
478
00:26:56,073 --> 00:26:57,324
¿Diga?
479
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
¿La casa de Summervale?
480
00:27:02,538 --> 00:27:04,414
Es una casa preciosa.
481
00:27:04,498 --> 00:27:07,709
Buena ubicación,
cocina nueva, encimeras de mármol,
482
00:27:07,793 --> 00:27:10,128
salita independiente...
483
00:27:13,048 --> 00:27:16,051
Mañana no nos va bien
ni a mi marido ni a mí,
484
00:27:16,134 --> 00:27:20,806
pero con suerte alguno de los dos
estará libre la semana que viene.