1 00:00:05,745 --> 00:00:08,047 ¡Piratas! 2 00:00:08,063 --> 00:00:10,612 ¡Ataque! 3 00:00:10,833 --> 00:00:14,230 Cuando era pequeña, Dae Ju era su amigo favorito. 4 00:00:14,902 --> 00:00:17,302 Y la persona que más amaba era a su madre. 5 00:00:17,303 --> 00:00:18,323 Mamá. 6 00:00:18,873 --> 00:00:20,504 - ¿Te divertiste? - Mamá. 7 00:00:27,742 --> 00:00:29,272 Mamá está enfadada. 8 00:00:30,582 --> 00:00:31,912 Señorita Choi. Señorita Lee. 9 00:00:31,913 --> 00:00:33,442 ¿Cómo va la fiesta de cumpleaños de Min Ik? 10 00:00:33,512 --> 00:00:35,216 - Estamos trabajando en ello, señora. - Estamos trabajando en ello, señora. 11 00:00:37,283 --> 00:00:39,802 ¿Qué dijiste que querías para tu cumpleaños? 12 00:00:44,732 --> 00:00:45,813 Un bote. 13 00:00:46,933 --> 00:00:50,064 Pensó que iba a ser una fiesta de cumpleaños increíble. 14 00:00:52,802 --> 00:00:56,035 (¡Feliz cumpleaños #7, Do Min Ik!) 15 00:00:56,472 --> 00:00:59,063 Hasta que vio el bote de verdad. 16 00:01:11,953 --> 00:01:13,523 Ten. Puedes quedártelo. 17 00:01:14,462 --> 00:01:16,706 Ya me cansé de eso. 18 00:01:18,033 --> 00:01:19,154 ¿En serio? 19 00:01:21,563 --> 00:01:23,572 Entonces, ¿qué hago con eso? 20 00:01:26,903 --> 00:01:29,045 Entonces usémoslo como nuestro lugar secreto. 21 00:01:29,302 --> 00:01:32,571 Cuando tengamos secretos queramos compartir entre nosotros, 22 00:01:32,572 --> 00:01:35,132 Nos vemos en Allí, "Bote Allí". 23 00:01:35,313 --> 00:01:36,403 De acuerdo. 24 00:01:43,222 --> 00:01:47,201 (Episodio 2: ¿Qué pasa cuando no reconoces a tus padres?) 25 00:01:47,563 --> 00:01:48,889 ¡En serio! 26 00:01:52,662 --> 00:01:53,785 Secretaria Jeong. 27 00:01:55,263 --> 00:01:56,353 Ayuda.... 28 00:01:58,003 --> 00:01:59,196 Sálvame, por favor. 29 00:01:59,733 --> 00:02:01,946 ¿Qué? ¿Por qué...? 30 00:02:02,843 --> 00:02:04,811 ¿Por qué debería...? 31 00:02:07,742 --> 00:02:08,906 ¡Min Ik! 32 00:02:09,082 --> 00:02:10,164 Señorita Jeong. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,077 ¡Espera un segundo! 34 00:02:13,413 --> 00:02:15,422 ¡Bien, vamos, vamos! 35 00:02:19,592 --> 00:02:20,612 Min Ik. 36 00:02:22,163 --> 00:02:23,214 ¡Min Ik! 37 00:02:54,992 --> 00:02:56,900 Qué.... ¿Qué pasa? 38 00:02:58,633 --> 00:02:59,653 ¿Qué? 39 00:03:03,203 --> 00:03:04,426 ¿Ha vuelto? 40 00:03:05,133 --> 00:03:08,642 Sí, volví porque me sentía muy molesta. 41 00:03:08,643 --> 00:03:10,958 ¿Verdad? Ha vuelto, ¿verdad? 42 00:03:11,113 --> 00:03:13,711 No, no he vuelto por ti. 43 00:03:13,712 --> 00:03:15,478 He vuelto para limpiar mi nombre. 44 00:03:18,913 --> 00:03:21,197 ¡He vuelto para limpiar mi nombre! ¡No para ver cómo te desvistes! 45 00:03:21,522 --> 00:03:23,083 - Mi camisa de vestir. - De acuerdo. 46 00:03:26,893 --> 00:03:28,116 Maldita sea. 47 00:03:32,793 --> 00:03:34,639 ¿Se te permitió salir del hospital? 48 00:03:35,233 --> 00:03:36,323 Necesito ir a un lado. 49 00:03:36,932 --> 00:03:37,952 Yo también. 50 00:03:41,443 --> 00:03:42,870 Hola. 51 00:03:44,143 --> 00:03:45,371 ¿Hacia dónde? 52 00:03:45,372 --> 00:03:46,871 - Al Estudio Tanhyun. - A la Comisaría de policía de Yeongdeungpo. 53 00:03:47,272 --> 00:03:49,081 ¿Alguna vez me has visto perder una cita? 54 00:03:49,082 --> 00:03:51,051 ¿Y tú has visto a alguien despedido ir a trabajar? 55 00:03:51,052 --> 00:03:53,092 Tenemos que ir a la comisaría y limpiar mi nombre primero. 56 00:03:56,383 --> 00:03:58,974 Entonces sal del coche. Te veré allí después del trabajo. 57 00:04:00,592 --> 00:04:01,919 ¿Y si no vienes? 58 00:04:06,293 --> 00:04:07,313 Entonces entra. 59 00:04:07,603 --> 00:04:09,674 ¿Te vas a quedar o te vas? 60 00:04:13,302 --> 00:04:15,871 Prometiste ir a la policía justo después del rodaje, ¿de acuerdo? 61 00:04:15,872 --> 00:04:17,677 No voy a huir, así que... 62 00:04:25,552 --> 00:04:26,705 Director Do. 63 00:04:31,392 --> 00:04:32,422 ¿Quién es ella? 64 00:04:32,423 --> 00:04:34,565 Dios, es Eul Wang Lee. 65 00:04:34,723 --> 00:04:36,660 Quiero decir, es la señorita Lee Eul Wang. 66 00:04:37,093 --> 00:04:38,184 ¿Esa es ella? 67 00:04:38,432 --> 00:04:39,962 ¿Qué vamos a hacer? 68 00:04:39,963 --> 00:04:41,301 Se suponía que iba a venir... 69 00:04:41,302 --> 00:04:44,943 a mi fiesta de despedida ayer porque se enteró de que me despidieron. 70 00:04:48,773 --> 00:04:51,412 Gal Hee, ¿qué haces aquí? 71 00:04:51,413 --> 00:04:54,125 Bueno, la cosa es que tuve un problema. 72 00:04:56,113 --> 00:04:58,255 - ¿Qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué? 73 00:05:00,353 --> 00:05:04,096 Oh, bueno, el director llamó a mi equipo.... 74 00:05:04,153 --> 00:05:07,181 porque no pudo llegar ni al Director Do ni a ti. 75 00:05:09,562 --> 00:05:11,909 ¿Estás bien, Director Do? 76 00:05:14,062 --> 00:05:15,430 Sí, estoy bien. 77 00:05:16,033 --> 00:05:17,257 Estás aquí. 78 00:05:19,103 --> 00:05:20,459 ¿Quién es él? 79 00:05:20,533 --> 00:05:23,022 ¿Quién crees? Es el director de video. 80 00:05:25,012 --> 00:05:27,212 Hola. ¿Por qué no contestaste ninguna de mis llamadas? 81 00:05:27,213 --> 00:05:28,814 Todo el mundo te está esperando dentro. 82 00:05:28,942 --> 00:05:30,004 Bueno.... 83 00:05:30,682 --> 00:05:33,569 Te estaré esperando afuera. 84 00:05:39,653 --> 00:05:40,673 No te vayas. 85 00:05:48,202 --> 00:05:49,488 De ahora en adelante, 86 00:05:51,372 --> 00:05:52,831 quédate a mi lado... 87 00:05:55,273 --> 00:05:58,027 no importa lo que pase, ¿de acuerdo? 88 00:06:03,913 --> 00:06:07,511 Mi cara es como una manzana 89 00:06:07,512 --> 00:06:11,052 Es tan bonita. 90 00:06:11,192 --> 00:06:15,061 Tengo ojos brillantes, una nariz brillante. 91 00:06:15,062 --> 00:06:18,561 Y una boca brillante 92 00:06:18,963 --> 00:06:20,592 - Muy bien. - ¿Qué es esto? 93 00:06:20,593 --> 00:06:21,724 Buen trabajo. 94 00:06:22,302 --> 00:06:25,598 Director Do, por favor, párate al lado de Da Young. 95 00:06:31,213 --> 00:06:33,151 - ¿Quién es? - ¿Perdón? 96 00:06:33,613 --> 00:06:35,241 ¿Quién es Da Young? 97 00:06:35,242 --> 00:06:36,843 ¿Por qué me preguntas eso? 98 00:06:40,882 --> 00:06:42,051 Da Young, por favor, levanta la mano. 99 00:06:42,052 --> 00:06:43,919 ¡Sí, señora! 100 00:06:44,492 --> 00:06:45,573 Es ella. 101 00:06:46,593 --> 00:06:49,022 ¿Por qué sigues preguntándome quiénes son las personas? 102 00:06:49,023 --> 00:06:51,583 Eres tan bueno recordando las caras de la gente. 103 00:06:58,872 --> 00:07:00,902 Bien, vamos a intentarlo una vez más. 104 00:07:00,903 --> 00:07:04,412 Saben qué hacer, ¿verdad? De acuerdo, vamos. 105 00:07:04,773 --> 00:07:07,912 Mi cara es como un pepino. 106 00:07:07,913 --> 00:07:09,412 ¿Por qué sigue llamándome? 107 00:07:09,413 --> 00:07:11,451 Es tan larga. 108 00:07:11,452 --> 00:07:13,751 Lo siento, pero no puedo hablar ahora. 109 00:07:13,752 --> 00:07:15,821 ¿Estás en un centro de detención o acabas de desaparecer? 110 00:07:15,822 --> 00:07:18,321 Hay muchos rumores sobre lo que te pasó. 111 00:07:18,322 --> 00:07:20,261 ¿Por qué tardaste tanto en contestar el teléfono? 112 00:07:20,492 --> 00:07:22,940 Es más como si me hubieran tomado como rehén. 113 00:07:27,333 --> 00:07:29,761 Bien, buen trabajo. 114 00:07:29,762 --> 00:07:32,301 Chicos, esta va a ser la última vez. 115 00:07:32,302 --> 00:07:33,935 A sus posiciones. 116 00:07:38,812 --> 00:07:40,241 Necesito recuperar la cordura. 117 00:07:42,382 --> 00:07:44,045 Necesito recuperar la cordura. 118 00:07:51,293 --> 00:07:52,313 ¿Director Do? 119 00:08:10,903 --> 00:08:12,198 ¡Dios mío! 120 00:08:14,682 --> 00:08:16,855 Director Do, ¿adónde vas? 121 00:08:17,512 --> 00:08:18,808 Las puertas se están abriendo. 122 00:08:20,853 --> 00:08:21,881 Las puertas se están cerrando. 123 00:08:21,882 --> 00:08:24,066 ¿Intentas hacerme pasar un mal rato a propósito? 124 00:08:24,923 --> 00:08:28,595 ¿No te...no te dije que te quedaras a mi lado? 125 00:08:28,992 --> 00:08:30,625 ¿Por qué estás enfadado conmigo? 126 00:08:31,392 --> 00:08:33,739 Dios, ¿por qué estás sudando tanto? 127 00:08:41,443 --> 00:08:42,523 ¿Qué es esto? 128 00:08:43,703 --> 00:08:48,342 ¿Qué opinas tú? Soy la señorita Jeong, a la que despediste con una sonrisa en la cara. 129 00:08:48,343 --> 00:08:51,011 ¡La famosa sirviente de TnT Mobile! 130 00:08:51,012 --> 00:08:52,584 ¡Sí, ya lo sé! 131 00:08:54,083 --> 00:08:55,143 Secretaria Jeong. 132 00:08:56,122 --> 00:08:57,510 ¿Por qué eres la única que no cambia? 133 00:08:58,522 --> 00:08:59,891 Sí, tienes razón. 134 00:08:59,892 --> 00:09:01,092 Me despidieron, 135 00:09:01,093 --> 00:09:03,921 pero sigo siendo paciente y te ayudo. 136 00:09:03,922 --> 00:09:07,193 No puedo creer que te haya limpiado el sudor de la cara. 137 00:09:07,193 --> 00:09:07,891 Doctor Gu. No puedo creer que te haya limpiado el sudor de la cara. 138 00:09:07,891 --> 00:09:08,223 Doctor Gu. 139 00:09:08,933 --> 00:09:10,596 Necesito ver al doctor Gu primero. 140 00:09:14,433 --> 00:09:15,830 Sabía que harías esto. 141 00:09:16,042 --> 00:09:19,479 Es hora de ir a ver a un detective, no a un médico. Lo prometiste. 142 00:09:22,313 --> 00:09:23,333 Tu nombre, por favor. 143 00:09:24,142 --> 00:09:26,294 Do Min Ik. 144 00:09:32,022 --> 00:09:34,369 Do Min Ik. 145 00:09:35,093 --> 00:09:36,562 (Llama al 911 para reportar un crimen.) 146 00:09:36,563 --> 00:09:38,194 Una de dos: 147 00:09:38,963 --> 00:09:41,308 O el mundo se está volviendo loco... 148 00:09:43,433 --> 00:09:45,771 - Dirección, por favor. - Seocho-dong, Seúl. 149 00:09:45,772 --> 00:09:47,472 o yo estoy loco. 150 00:09:47,473 --> 00:09:50,400 Disculpa. Tú no eres él. 151 00:09:50,542 --> 00:09:53,469 Le hago preguntas a él. ¿Por qué sigues contestando? 152 00:09:53,843 --> 00:09:55,985 Lo siento. Pero... 153 00:09:56,843 --> 00:09:59,505 Tiene problemas para memorizar su propia dirección. 154 00:10:00,353 --> 00:10:01,953 Disculpa, señor. 155 00:10:03,053 --> 00:10:05,806 ¿Con quién se suponía que te encontrarías en el lugar del incidente? 156 00:10:06,053 --> 00:10:07,114 Con mi amigo. 157 00:10:07,792 --> 00:10:10,374 Pero no apareció por alguna razón. 158 00:10:11,363 --> 00:10:12,732 ¿Sin siquiera llamarte? 159 00:10:12,733 --> 00:10:15,150 No necesitaba llamar exactamente.... 160 00:10:15,833 --> 00:10:17,975 porque somos muy unidos para entenderlo. 161 00:10:18,502 --> 00:10:19,594 Ya veo. 162 00:10:20,603 --> 00:10:22,480 Dijiste que viste la cara del criminal, ¿verdad? 163 00:10:23,803 --> 00:10:24,833 Sí. 164 00:10:25,512 --> 00:10:27,919 Definitivamente vi su cara. 165 00:10:28,613 --> 00:10:30,520 ¿Crees que serás capaz de reconocerlo? 166 00:10:32,652 --> 00:10:33,907 ¿Cómo ha ido todo? 167 00:10:35,353 --> 00:10:36,403 De acuerdo. 168 00:10:37,422 --> 00:10:38,882 Iré a verlo mañana, señor. 169 00:10:41,622 --> 00:10:44,092 (Jefe) 170 00:10:44,093 --> 00:10:47,122 Incluso ahora mismo, recuerdo su cara vívidamente.... 171 00:10:48,363 --> 00:10:49,730 como si estuviera a mi lado. 172 00:10:51,132 --> 00:10:52,832 Aquí está la grabación de las cámaras de seguridad. 173 00:10:52,833 --> 00:10:54,465 De acuerdo, veamos. 174 00:10:56,242 --> 00:10:59,411 Estaba muy oscuro en el muelle, así que nada fue capturado por la cámara. 175 00:10:59,412 --> 00:11:02,544 Esta es una grabación del estacionamiento. 176 00:11:03,242 --> 00:11:04,262 Mira. 177 00:11:06,412 --> 00:11:07,432 Es él. 178 00:11:08,683 --> 00:11:10,691 El tipo que lleva un traje negro y un sombrero negro. 179 00:11:11,792 --> 00:11:13,621 No puedo ver su cara. 180 00:11:13,622 --> 00:11:15,193 - Rebobina un poco. - De acuerdo. 181 00:11:19,863 --> 00:11:20,954 Detente. 182 00:11:26,902 --> 00:11:28,671 ¿Qué es esto? ¿Vinieron en grupo? 183 00:11:28,672 --> 00:11:29,826 Bueno.... 184 00:11:30,402 --> 00:11:33,271 Las secretarias exageran. 185 00:11:33,272 --> 00:11:35,041 Así que queríamos hacer ejercicio. Mira. 186 00:11:35,042 --> 00:11:37,592 Un palo de golf, un bate de béisbol.... 187 00:11:37,813 --> 00:11:39,720 Son todos para los deportes. 188 00:11:39,882 --> 00:11:40,974 ¿Qué hay de ese jokbal? 189 00:11:41,522 --> 00:11:45,807 Es un gran reemplazo para las pesas. 190 00:11:46,553 --> 00:11:49,121 Qué.... ¿Qué está diciendo? 191 00:11:49,122 --> 00:11:50,592 - Acércate. - De acuerdo. 192 00:11:53,392 --> 00:11:58,880 "Voy a matarlo". 193 00:11:58,902 --> 00:12:01,177 - Ella dijo: "Voy a matarlo". - ¿Qué? 194 00:12:01,703 --> 00:12:03,376 ¿Matar? ¿A quién? 195 00:12:04,603 --> 00:12:05,633 ¿a mi? 196 00:12:07,313 --> 00:12:10,199 Quise decir que es una vista espectacular.... 197 00:12:10,343 --> 00:12:12,963 y estaba de muy buen humor. 198 00:12:14,412 --> 00:12:17,717 No nos centremos en esto y sigamos viendo las imágenes. 199 00:12:21,422 --> 00:12:23,096 Detente. 200 00:12:25,593 --> 00:12:26,613 ¿Quién es ese? 201 00:12:26,792 --> 00:12:29,353 ¿Qué? ¿No sabes quién es? 202 00:12:29,632 --> 00:12:30,724 ¿Quién es ese? 203 00:12:32,402 --> 00:12:35,299 Tu colega y mejor amigo. 204 00:12:36,703 --> 00:12:38,988 Es el amigo al que fuiste a ver. 205 00:12:43,012 --> 00:12:44,063 ¿Dae Ju? 206 00:12:48,922 --> 00:12:51,166 ¿A las 11:53 p.m.? 207 00:12:52,093 --> 00:12:55,356 Ya estaba allí cuando llegaste. 208 00:12:55,892 --> 00:12:59,300 Entonces, ¿adónde fue sin verte? 209 00:13:00,333 --> 00:13:02,199 Ni siquiera se puede confiar en un amigo. 210 00:13:06,803 --> 00:13:12,014 (Honesta y enérgica policía de Yeongdeungpo) 211 00:13:12,172 --> 00:13:14,559 Secretaria Jeong, ¿cómo supiste de "Allí"? 212 00:13:14,782 --> 00:13:16,752 El bote Allí es el escondite secreto mío y de Dae Ju. 213 00:13:16,983 --> 00:13:18,352 No existe tal lugar... 214 00:13:18,353 --> 00:13:20,963 que sólo se mantenga entre ustedes dos. 215 00:13:21,723 --> 00:13:24,281 Cada una de las secretarias.... 216 00:13:24,282 --> 00:13:25,924 saben de "Allí". 217 00:13:28,162 --> 00:13:30,845 Estoy agotado, así que volvamos a casa por ahora. 218 00:13:31,492 --> 00:13:33,502 Bien, debería irme a casa. 219 00:13:33,632 --> 00:13:35,234 Yo, no tú. 220 00:13:35,733 --> 00:13:38,221 Estoy cansado, así que llévame a casa. 221 00:13:41,703 --> 00:13:42,763 Tienes dinero... 222 00:13:43,303 --> 00:13:45,486 y también tienes tu propio coche. 223 00:13:46,012 --> 00:13:48,842 Sólo hay una cosa que no tienes. 224 00:13:48,843 --> 00:13:50,516 Como si eso fuera posible. 225 00:13:51,553 --> 00:13:53,959 Una secretaria. 226 00:14:02,063 --> 00:14:04,103 Fui allí para matarte. 227 00:14:06,363 --> 00:14:08,852 Me despediste incluso después de todo el trabajo que hice. 228 00:14:09,402 --> 00:14:10,932 Pensé en mi madre, 229 00:14:11,402 --> 00:14:13,309 y me hizo enojar tanto. 230 00:14:15,272 --> 00:14:17,720 Aún así, terminé salvándote la vida. 231 00:14:21,012 --> 00:14:24,410 Este es mi último acto como tu secretaria. 232 00:14:25,382 --> 00:14:27,289 No estaba en un buen lugar... 233 00:14:27,713 --> 00:14:29,620 para despedirme formalmente cuando me despediste. 234 00:14:34,922 --> 00:14:36,626 Gracias por todo, 235 00:14:37,363 --> 00:14:38,821 Director Do. 236 00:14:54,073 --> 00:14:55,205 Espera.... 237 00:15:04,823 --> 00:15:07,506 Y yo que pensaba que finalmente te habías marchado. 238 00:15:15,863 --> 00:15:16,883 Tío.... 239 00:15:18,733 --> 00:15:20,100 Eres tú, ¿verdad? 240 00:15:22,642 --> 00:15:23,724 ¿Tío? 241 00:15:24,542 --> 00:15:25,562 No exactamente. 242 00:15:25,872 --> 00:15:27,342 En realidad no estamos emparentados por sangre. 243 00:15:31,613 --> 00:15:35,295 Sin embargo, intercambiamos saliva. 244 00:15:36,022 --> 00:15:38,164 Desde que tenía siete años, comíamos sopas y guisos.... 245 00:15:38,792 --> 00:15:40,322 del mismo tazón. 246 00:15:45,833 --> 00:15:48,401 Graznando como un lunático, ¿no? 247 00:15:48,402 --> 00:15:50,096 No lo llames así. 248 00:15:51,563 --> 00:15:54,081 Min Ik es mi hijo al que di a luz. 249 00:15:56,002 --> 00:15:58,695 ¿Estás tratando de engañarte ahora mismo? 250 00:15:59,713 --> 00:16:02,058 Lo acogiste mientras tu marido estaba vivo, 251 00:16:02,583 --> 00:16:04,275 así que has hecho más que suficiente. 252 00:16:05,053 --> 00:16:07,812 Dejamos que él se encargara por nuestro padre, 253 00:16:07,813 --> 00:16:09,281 pero se escapó con una vaca joven. 254 00:16:09,453 --> 00:16:11,696 ¿Estás anunciando lo tonta que soy? 255 00:16:15,292 --> 00:16:16,996 ¿Estás deliberadamente mirando hacia otro lado? 256 00:16:36,313 --> 00:16:38,556 ¿Por qué tiene que ser esa cara, mamá? 257 00:16:40,252 --> 00:16:41,303 Te pareces a... 258 00:16:42,453 --> 00:16:44,155 la extraña que ví... 259 00:16:46,252 --> 00:16:47,620 en mi primer día aquí. 260 00:16:59,132 --> 00:17:00,326 ¿Estás enfermo? 261 00:17:02,943 --> 00:17:04,096 Por supuesto que no. 262 00:17:06,013 --> 00:17:08,491 Sería un error de mi parte volver a enfermarme. 263 00:17:10,142 --> 00:17:11,785 No le haría eso a aquellos.... 264 00:17:12,753 --> 00:17:15,068 que me cuidaron cuando apenas podía mantenerme en pie. 265 00:17:26,833 --> 00:17:28,363 Nuestro objetivo es.... 266 00:17:29,432 --> 00:17:31,921 ocultar que no estamos relacionados con la sangre. 267 00:17:32,972 --> 00:17:36,471 Mi papel es ser una buena madre para ti.... 268 00:17:37,942 --> 00:17:41,033 mientras que tu papel es ser el hijo perfecto ahora. 269 00:17:42,412 --> 00:17:43,503 No te olvides de eso. 270 00:17:44,182 --> 00:17:47,548 Es la única razón por la que te dejo quedarte en esta familia. 271 00:17:48,922 --> 00:17:49,942 No tengo... 272 00:17:51,553 --> 00:17:53,328 nada más que gratitud. 273 00:17:55,392 --> 00:17:57,810 Además, yo también... 274 00:17:59,432 --> 00:18:01,227 te quiero sinceramente, mamá. 275 00:18:11,773 --> 00:18:15,209 ¿No estás harto de este juego por 20 años? 276 00:18:21,853 --> 00:18:23,759 Do Min Ik, hombre, 34 años. 277 00:18:24,053 --> 00:18:27,285 En 1992, para tratar su aneurisma gigante congénita, 278 00:18:27,353 --> 00:18:30,076 se le hizo un urolift en este hospital. 279 00:18:30,293 --> 00:18:32,843 No hubo ninguna complicación después de la cirugía, 280 00:18:33,093 --> 00:18:35,989 pero vino con un traumatismo craneal ayer. 281 00:18:36,863 --> 00:18:37,953 Resulta que... 282 00:18:38,632 --> 00:18:43,059 el clip insertado está justo al lado del sistema de reconocimiento facial del cerebro. 283 00:18:54,482 --> 00:18:55,544 Ocho. 284 00:18:57,023 --> 00:18:58,074 Nueve. 285 00:18:58,892 --> 00:19:00,382 Cinco, mariposa. 286 00:19:01,652 --> 00:19:03,397 Tu visión es normal. 287 00:19:13,003 --> 00:19:15,828 Todo lo demás también parece normal. 288 00:19:16,972 --> 00:19:19,900 Ahora, mírale bien la cara. 289 00:19:24,482 --> 00:19:28,186 Elige al hombre con la misma cara. 290 00:19:34,853 --> 00:19:35,913 ¿Qué? 291 00:19:36,563 --> 00:19:37,949 ¿Lo he entendido mal? 292 00:19:40,833 --> 00:19:43,383 ¿Crees que son la misma persona? 293 00:19:43,503 --> 00:19:45,267 - Se fiel. - ¡Sé fiel! 294 00:19:45,932 --> 00:19:48,482 ¿No lo son? 295 00:19:49,743 --> 00:19:52,975 Probablemente lo pensaste porque llevan trajes similares. 296 00:19:53,743 --> 00:19:56,160 ¿No puedes reconocer las caras? 297 00:19:56,313 --> 00:19:58,729 Al principio, 298 00:19:59,513 --> 00:20:01,043 eran sólo unas pocas personas. 299 00:20:02,652 --> 00:20:04,213 Ahora, es con todos. 300 00:20:06,493 --> 00:20:07,513 No, 301 00:20:09,063 --> 00:20:10,215 todos menos una. 302 00:20:10,363 --> 00:20:12,638 ¿Quién? ¿Eas familia? 303 00:20:14,692 --> 00:20:15,722 ¿Amigo? 304 00:20:17,003 --> 00:20:19,201 No puedes reconocer a tu propia madre, 305 00:20:19,202 --> 00:20:21,345 ¿quién es la persona a la que puedes reconocer? 306 00:20:27,712 --> 00:20:31,251 Mi estricto ex jefe me enseñó a ser paciente, 307 00:20:31,283 --> 00:20:34,252 y esta prenda de vestir representa mi pasión por.... 308 00:20:34,253 --> 00:20:36,669 ¿Cuántos años tienes? 309 00:20:38,482 --> 00:20:39,819 29 años. 310 00:20:41,593 --> 00:20:43,992 ¿Esto es una broma de RH? 311 00:20:43,993 --> 00:20:46,511 ¡Les dije que contrataran de 26 o menos! 312 00:20:47,093 --> 00:20:48,113 ¿Perdón? 313 00:20:49,303 --> 00:20:50,527 Bueno, 314 00:20:51,563 --> 00:20:52,602 fue un placer conocerte. 315 00:20:52,603 --> 00:20:54,203 Señor, espera un momento. 316 00:20:54,632 --> 00:20:56,478 ¿Es por mi edad? 317 00:20:57,942 --> 00:20:59,141 Sabes muy bien... 318 00:20:59,142 --> 00:21:01,941 que la secretaria es la cara de una oficina. 319 00:21:01,942 --> 00:21:04,612 Elegante, delgada, 320 00:21:04,613 --> 00:21:07,468 y joven y dulce. Así es como deberías ser. 321 00:21:07,813 --> 00:21:10,812 Mira lo seca y aburrida que pareces. 322 00:21:11,152 --> 00:21:12,346 Señor. 323 00:21:14,122 --> 00:21:15,723 ¿De qué universidad te graduaste? 324 00:21:16,222 --> 00:21:17,345 ¿Yo? 325 00:21:17,863 --> 00:21:19,463 De Harvard. 326 00:21:21,932 --> 00:21:22,952 ¿Cuántos años tienes? 327 00:21:24,303 --> 00:21:25,558 Nací en 1958. 328 00:21:26,132 --> 00:21:28,072 ¿A qué hora sales del trabajo? 329 00:21:28,073 --> 00:21:29,429 Es diferente. 330 00:21:29,942 --> 00:21:31,840 Yo también trabajo hasta tarde. 331 00:21:34,043 --> 00:21:35,112 Espera. ¿Qué diablos es esto? 332 00:21:35,113 --> 00:21:36,776 Estoy haciendo una entrevista por mi cuenta. 333 00:21:36,942 --> 00:21:39,012 - ¿Qué? - No es sólo para secretarias. 334 00:21:39,013 --> 00:21:40,881 A partir de ahora, comprobaré si mi futuro jefe.... 335 00:21:40,882 --> 00:21:44,381 es competente, de buen carácter y tiene buena conducta.... 336 00:21:44,382 --> 00:21:45,922 antes de trabajar para él o ella. 337 00:21:45,993 --> 00:21:48,135 ¿Cómo te atreves, insolente...? 338 00:21:48,622 --> 00:21:50,499 Un ejecutivo es la cara de una empresa, 339 00:21:50,692 --> 00:21:52,161 así que debería ser delgado y... 340 00:21:52,162 --> 00:21:53,332 Vuelve aquí. 341 00:21:53,333 --> 00:21:55,461 ¡Prefiero trabajar con alguien en forma y apuesto también! 342 00:21:55,462 --> 00:21:57,850 Vuelve aquí. ¡Regresa! 343 00:22:02,573 --> 00:22:04,542 Espero no haber herido su ego. 344 00:22:05,472 --> 00:22:08,400 Es bueno decir lo que pienso, 345 00:22:09,212 --> 00:22:10,915 pero me siento un poco culpable. 346 00:22:19,853 --> 00:22:21,526 ¿Podría ser otra entrevista de trabajo? 347 00:22:27,293 --> 00:22:28,461 Hola. 348 00:22:28,462 --> 00:22:30,471 Esta es la sala de hospitalización del Hospital Sangmo. 349 00:22:31,432 --> 00:22:34,272 El paciente no contesta al teléfono, 350 00:22:34,273 --> 00:22:36,689 así que te llamé porque eres su tutor. 351 00:22:43,442 --> 00:22:45,181 Esta es la parte que será operada. 352 00:22:45,182 --> 00:22:47,752 Aquí es donde está el clip que bloqueó el aneurisma cerebral. 353 00:22:47,753 --> 00:22:48,921 Y esta es.... 354 00:22:48,922 --> 00:22:51,431 la parte que se encarga del reconocimiento facial. 355 00:22:52,692 --> 00:22:54,592 Esto es sólo una suposición, 356 00:22:54,593 --> 00:22:56,092 pero creo que, cuando te caíste, 357 00:22:56,093 --> 00:22:58,673 el clip se deslizó por el choque externo, 358 00:22:58,993 --> 00:23:02,430 estrechando el vaso sanguíneo conectado a la parte de reconocimiento facial. 359 00:23:03,232 --> 00:23:04,284 Entonces... 360 00:23:05,003 --> 00:23:07,828 ¿Esto es algún tipo de enfermedad entonces? 361 00:23:10,003 --> 00:23:11,471 Prosopagnosia. 362 00:23:14,672 --> 00:23:16,681 Es causada por un mal funcionamiento de la parte del cerebro.... 363 00:23:16,682 --> 00:23:18,580 que se encarga del reconocimiento facial. 364 00:23:18,952 --> 00:23:21,181 ¿Crees que estoy ciego o algo así? 365 00:23:21,182 --> 00:23:23,582 Puede que no reconozcas las caras de las personas que conoces.... 366 00:23:23,583 --> 00:23:25,992 y la cara que viste hace un segundo puede parecer extraña.... 367 00:23:25,993 --> 00:23:27,292 después de un parpadeo. 368 00:23:27,293 --> 00:23:30,078 Cuando se pone peor, toda la gente se ve.... 369 00:23:30,523 --> 00:23:31,644 ¿Toda la gente qué? 370 00:23:33,293 --> 00:23:34,313 No importa. 371 00:23:34,793 --> 00:23:36,332 Es un caso raro. 372 00:23:36,333 --> 00:23:40,650 Y el resultado no fue malo, pero es muy pronto para juzgar. Esperemos unos días más. 373 00:23:40,803 --> 00:23:44,847 Hay mucha gente que temporalmente muestran los síntomas, pero que pronto se mejoran naturalmente. 374 00:23:46,043 --> 00:23:47,094 Cierto. 375 00:23:48,642 --> 00:23:50,040 Debería volver a la normalidad pronto. 376 00:24:24,343 --> 00:24:25,403 ¿Quién eres..? 377 00:24:28,952 --> 00:24:30,616 Dios, estás muy enfadado conmigo. 378 00:24:39,033 --> 00:24:41,889 ¿Cómo puedes fingir que no me conoces? 379 00:24:41,932 --> 00:24:43,024 Ni siquiera contestaste el teléfono. 380 00:24:43,333 --> 00:24:44,454 Si estoy enojado. 381 00:24:46,132 --> 00:24:47,662 ¿Qué pasó ayer? 382 00:24:49,372 --> 00:24:51,208 Intenté avisarte que no pude ir, 383 00:24:51,442 --> 00:24:53,279 pero no contestabas el teléfono. 384 00:24:55,882 --> 00:24:57,208 Pero fuiste. 385 00:24:58,783 --> 00:24:59,852 ¿Qué? 386 00:24:59,853 --> 00:25:01,138 Tu fuiste. 387 00:25:04,982 --> 00:25:08,114 ¿Revisaste el CCTV o qué? 388 00:25:11,662 --> 00:25:14,590 En realidad, casi entré, 389 00:25:14,892 --> 00:25:17,586 pero luego me fui porque la Secretaria Lee se metió en problemas. 390 00:25:19,232 --> 00:25:20,294 ¿La secretaria Lee? 391 00:25:21,803 --> 00:25:23,537 Es una larga historia. 392 00:25:24,543 --> 00:25:25,634 Lo siento. 393 00:25:26,613 --> 00:25:27,693 Dae Ju. 394 00:25:28,882 --> 00:25:31,738 No me guardas ningún secreto, ¿verdad? 395 00:25:42,863 --> 00:25:43,913 Si. 396 00:25:46,293 --> 00:25:47,313 ¿Qué es? 397 00:25:51,232 --> 00:25:52,252 Después. 398 00:25:55,573 --> 00:25:56,694 Te lo diré "Allí" 399 00:25:57,372 --> 00:26:00,576 ¿Y tu? No me guardas ningún secreto, ¿verdad? 400 00:26:00,843 --> 00:26:03,973 Creo que tengo uno. Podemos hablar de ello "Allí" 401 00:26:12,323 --> 00:26:15,729 Oh, cierto. ¿De verdad aún no necesitas un conductor? 402 00:26:16,222 --> 00:26:17,956 Prefiero una bicicleta. 403 00:26:18,622 --> 00:26:19,816 ¿Por qué de repente preguntas eso? 404 00:26:19,833 --> 00:26:22,414 Creo que necesito encontrar un conductor urgentemente. 405 00:26:23,702 --> 00:26:24,856 Qué linda coincidencia. 406 00:26:25,603 --> 00:26:28,631 El padre de mi antiguo conductor falleció.... 407 00:26:28,632 --> 00:26:29,826 y voy a ir a su funeral hoy. 408 00:26:30,172 --> 00:26:31,264 Preguntaré por ahí. 409 00:26:48,293 --> 00:26:49,689 Sí, habla Do Min Ik. 410 00:26:50,293 --> 00:26:52,434 Hola, soy la Gerente General Kim del centro de arte. 411 00:26:52,863 --> 00:26:54,792 No oí nada de la Secretaria Jeong. 412 00:26:54,793 --> 00:26:56,394 Me preguntaba si no vendrías a la inauguración. 413 00:26:57,132 --> 00:26:59,731 Cierto. Llegaré a tiempo. 414 00:26:59,732 --> 00:27:00,925 De acuerdo, señor. 415 00:27:01,503 --> 00:27:02,523 Espera. 416 00:27:03,603 --> 00:27:04,663 ¿Puedo preguntar.... 417 00:27:05,712 --> 00:27:07,956 qué lleva puesto hoy mi madre? 418 00:27:08,472 --> 00:27:09,534 ¿Qué lleva puesto? 419 00:27:12,113 --> 00:27:14,193 Lleva una chaqueta negra normal. 420 00:27:14,882 --> 00:27:16,556 Y un chal de flores. 421 00:27:18,652 --> 00:27:19,743 Señorita Sim. 422 00:27:20,093 --> 00:27:22,572 ¿Qué tal si cambiamos estos dos? 423 00:27:26,563 --> 00:27:29,317 Eso suena bien. 424 00:27:31,503 --> 00:27:32,860 De acuerdo. Gracias. 425 00:27:37,343 --> 00:27:39,587 Un chal de flores. Un chal de flores. 426 00:27:46,313 --> 00:27:48,964 ¡Oye! ¡Ven aquí! 427 00:27:51,353 --> 00:27:52,443 ¿Te encuentras bien? 428 00:27:53,422 --> 00:27:54,545 ¿Te encuentras bien? Levántate. 429 00:27:54,652 --> 00:27:56,457 Ahí lo tienes. 430 00:28:05,803 --> 00:28:07,568 ¡Oye! ¡Espérame! 431 00:28:11,303 --> 00:28:12,364 ¿Qué fue eso? 432 00:28:53,283 --> 00:28:54,435 Un chal de flores. 433 00:28:59,152 --> 00:29:00,172 Por favor, discúlpenme un segundo. 434 00:29:09,662 --> 00:29:10,753 Estás aquí. 435 00:29:29,922 --> 00:29:31,076 Estoy aquí. 436 00:29:32,382 --> 00:29:34,127 Felicitaciones por la exposición. 437 00:29:37,692 --> 00:29:38,916 Te quiero, como siempre. 438 00:29:43,932 --> 00:29:45,258 ¿Quién eres tú? 439 00:29:51,902 --> 00:29:53,066 ¿Qué es lo que le pasa? 440 00:29:54,442 --> 00:29:55,534 Es un acoso sexual. 441 00:29:57,013 --> 00:29:58,543 Min Ik, ¿qué fue eso? 442 00:30:21,003 --> 00:30:22,094 Min Ik. 443 00:30:32,243 --> 00:30:34,582 Es un ejecutivo de una compañía de móviles. 444 00:30:34,583 --> 00:30:37,133 ¿Por qué no tiene ya un teléfono nuevo? Cielos. 445 00:30:37,523 --> 00:30:40,379 Dijiste que volvería a la normalidad. ¡Dijiste que era temporal! 446 00:30:41,853 --> 00:30:42,862 ¿Qué? 447 00:30:42,863 --> 00:30:44,423 ¿No es la voz del director Do? 448 00:30:46,593 --> 00:30:48,633 ¿Han empeorado los síntomas? 449 00:30:49,263 --> 00:30:50,589 Se han ido. 450 00:30:51,162 --> 00:30:53,040 Los rostros de las personas no sólo están cambiando. 451 00:30:53,472 --> 00:30:55,574 Desaparecieron totalmente. 452 00:30:56,942 --> 00:30:59,116 Esperaba que no pasara. 453 00:31:00,212 --> 00:31:02,691 Doctor. ¿Qué me está pasando? 454 00:31:03,642 --> 00:31:06,508 Me lo prometiste cuando tenía siete años. 455 00:31:07,652 --> 00:31:08,937 ¡Me prometiste... 456 00:31:09,482 --> 00:31:12,277 que ya no habría problemas con mi cerebro! 457 00:31:13,093 --> 00:31:15,296 Como se está deteriorando rápidamente, 458 00:31:16,063 --> 00:31:18,338 es muy probable que sea crónico. 459 00:31:28,533 --> 00:31:29,828 Entonces dame una medicación. 460 00:31:32,472 --> 00:31:33,564 ¿Por qué? 461 00:31:35,273 --> 00:31:36,506 ¿No se puede resolver con medicamentos? 462 00:31:38,513 --> 00:31:40,450 Entonces, ¿necesito inyecciones? 463 00:31:41,712 --> 00:31:43,284 ¿Necesito otra cirugía? 464 00:31:45,452 --> 00:31:47,534 ¡Estafador! 465 00:31:48,793 --> 00:31:50,527 Los medicamentos pueden curar cualquier cosa. 466 00:31:50,692 --> 00:31:53,007 ¡Las cirugías pueden arreglar cualquier cosa! 467 00:31:54,632 --> 00:31:56,062 El doctor Park dijo que había visto... 468 00:31:56,063 --> 00:31:59,469 pacientes como tú en los Estados Unidos. 469 00:32:00,073 --> 00:32:03,438 Volverá en unos días. Veamos qué podemos hacer entonces. 470 00:32:03,972 --> 00:32:05,095 ¿No te acuerdas? 471 00:32:05,872 --> 00:32:09,207 Eres un sobreviviente de una cirugía muy peligrosa que podría.... 472 00:32:09,482 --> 00:32:11,115 haberte quitado la vida cuando tenías 7 años. 473 00:32:15,922 --> 00:32:17,207 No quiero... 474 00:32:20,793 --> 00:32:21,874 ser un sobreviviente. 475 00:32:23,922 --> 00:32:26,034 No quiero fingir que no estoy enfermo. 476 00:32:28,162 --> 00:32:30,040 No quiero hacer nada de eso. 477 00:32:30,962 --> 00:32:32,227 Así que mejórame de nuevo. 478 00:32:34,172 --> 00:32:35,192 Si haces eso, 479 00:32:36,172 --> 00:32:37,530 Te daré mi dinero, 480 00:32:40,142 --> 00:32:41,296 mi ropa, 481 00:32:42,343 --> 00:32:43,536 y todo lo demás.... 482 00:32:44,442 --> 00:32:46,656 Te daré todo lo que quieras. 483 00:32:46,783 --> 00:32:50,424 ¡Así que haz que vuelva a ver las caras de la gente! 484 00:33:33,886 --> 00:33:36,878 (El Episodio 4 se emitirá en breve.) 485 00:33:47,016 --> 00:33:48,617 ¿Aún no lo han encontrado? 486 00:33:49,516 --> 00:33:53,764 Estamos revisando las camaras de los coches estacionados durante mucho tiempo. 487 00:33:55,356 --> 00:33:56,447 Por cierto, 488 00:33:56,856 --> 00:33:59,274 Me gustaría conocer a esa persona. 489 00:34:00,027 --> 00:34:01,729 Te dije que no es Dae Ju. 490 00:34:02,297 --> 00:34:03,622 Por favor, hazlo rápido. 491 00:34:03,997 --> 00:34:06,835 Atraparé a la persona que me hizo esto. Le preguntaré... 492 00:34:06,836 --> 00:34:08,132 por qué hizo eso y qué quería. 493 00:34:09,876 --> 00:34:11,335 Necesito ver la cara de esa persona. 494 00:34:21,547 --> 00:34:22,567 ¿Por qué no entras? 495 00:34:37,696 --> 00:34:40,563 ¿A qué piso vas? 496 00:34:41,907 --> 00:34:43,977 ¿Podrías apretar el botón de la azotea? 497 00:34:47,477 --> 00:34:48,567 Azotea. 498 00:34:51,647 --> 00:34:52,972 Piso 37. 499 00:35:07,796 --> 00:35:08,847 ¿Quién es? 500 00:35:10,996 --> 00:35:13,251 ¿Quién eres tú para entrar a mi oficina sin permiso? 501 00:35:21,046 --> 00:35:24,279 Soy yo. La secretaria del director Gi, Lee Eul Wang. 502 00:35:25,946 --> 00:35:28,741 Reconoces mi cara, ¿verdad? 503 00:35:32,287 --> 00:35:35,010 No dormí mucho anoche. 504 00:35:37,127 --> 00:35:38,178 Por cierto, 505 00:35:39,356 --> 00:35:41,162 ¿Qué te trae por aquí en medio de la noche? 506 00:35:44,696 --> 00:35:46,675 Es por la reunión de la semana que viene. 507 00:35:46,807 --> 00:35:49,592 Normalmente, Gal Hee y yo fijamos la fecha de acuerdo a tu horario, 508 00:35:49,807 --> 00:35:51,510 pero no pude oír nada sobre tu horario. 509 00:35:52,236 --> 00:35:53,328 Mis disculpas. 510 00:35:54,907 --> 00:35:56,376 Te lo enviaré de inmediato. 511 00:35:58,576 --> 00:36:01,647 Oí que pospusiste las entrevistas para la secretaria. 512 00:36:06,057 --> 00:36:07,077 Yo... 513 00:36:08,127 --> 00:36:09,513 Tuve un problema. 514 00:36:10,326 --> 00:36:12,397 Creo que deberías encontrar una pronto. 515 00:36:12,856 --> 00:36:14,526 La elección presidencial está a la vuelta de la esquina. 516 00:36:14,527 --> 00:36:16,128 Será difícil para ti solo. 517 00:36:32,247 --> 00:36:34,429 (Contrato personal, Jeong Gal Hee) 518 00:36:48,696 --> 00:36:49,889 Secretaria.... 519 00:36:51,437 --> 00:36:53,028 Experiencia.... 520 00:36:57,377 --> 00:36:58,397 ¡Señor! 521 00:36:59,507 --> 00:37:00,628 Oh, no. 522 00:37:01,946 --> 00:37:03,375 ¿Por qué me pasaría? 523 00:37:04,076 --> 00:37:06,800 Dijeron que si no recibo ninguna respuesta hoy, significa que no la recibí. 524 00:37:11,287 --> 00:37:12,377 ¿Qué es esto? 525 00:37:23,196 --> 00:37:24,287 ¿Dinero? 526 00:37:27,736 --> 00:37:29,848 ¿Finalmente viste lo pobre que era mi vida? 527 00:37:33,206 --> 00:37:37,430 ¿Finalmente decidiste cambiar mi destino? 528 00:37:40,516 --> 00:37:41,812 Esto es mucho dinero. 529 00:37:43,116 --> 00:37:44,208 ¿Qué es esto? 530 00:37:46,787 --> 00:37:48,956 Sé que estás despedida. 531 00:37:48,957 --> 00:37:51,726 Por lo tanto, te ordeno tomarte unas vacaciones obligatorias. 532 00:37:51,727 --> 00:37:53,327 Regla número uno. No trabajar. 533 00:37:53,397 --> 00:37:56,558 Regla número dos. No trabajes hasta que uses todo el dinero de aquí. 534 00:38:05,606 --> 00:38:08,024 ¡Jeong Jung Hee! 535 00:38:18,856 --> 00:38:19,876 ¿Qué es esto? 536 00:38:20,686 --> 00:38:23,991 Quería que se hiciera en silencio, pero lo arruiné. 537 00:38:24,397 --> 00:38:26,437 Obviamente es la letra de una persona ciega. 538 00:38:27,126 --> 00:38:28,901 ¡Esta no puede ser la letra de una persona con visión! 539 00:38:29,926 --> 00:38:31,936 No haces más que holgazanear. ¿De dónde sacaste el dinero? 540 00:38:34,236 --> 00:38:35,327 De ninguna manera. 541 00:38:40,606 --> 00:38:42,892 ¿Hiciste el trabajo de masaje a tiempo parcial otra vez? 542 00:38:43,717 --> 00:38:46,022 Te dije que no lo hicieras. 543 00:38:46,616 --> 00:38:47,769 Odio... 544 00:38:48,116 --> 00:38:50,016 cuando masajeas el cuerpo de otras personas.... 545 00:38:50,017 --> 00:38:51,893 hasta que tus muñecas se vuelven negras y azules. 546 00:38:52,416 --> 00:38:55,446 ¿Sabes por qué Nam Hee no lo logró? 547 00:38:56,087 --> 00:38:57,250 ¿Estás seguro de que no lo hizo? 548 00:38:57,597 --> 00:38:59,289 Sí. Y es por tu culpa. 549 00:39:00,527 --> 00:39:01,596 ¿Por mi? 550 00:39:01,597 --> 00:39:03,197 Así que descansa. 551 00:39:03,767 --> 00:39:05,908 Has estado viviendo una vida difícil para conseguir su matrícula. 552 00:39:06,166 --> 00:39:07,493 Ahora, puedes descansar un poco. 553 00:39:08,306 --> 00:39:10,652 - No me importa cómo viva... - Escucha. 554 00:39:10,707 --> 00:39:11,931 De ahora en adelante, 555 00:39:15,077 --> 00:39:19,146 - Usalo como si fuera papel higiénico. - Esto no es papel higiénico. 556 00:39:19,147 --> 00:39:21,533 Es tu sangre, sudor y moretones. 557 00:39:23,087 --> 00:39:24,443 Muy bien, entonces. 558 00:39:25,087 --> 00:39:26,279 Vamos.... 559 00:39:27,186 --> 00:39:28,961 a otro lugar entonces. 560 00:39:30,087 --> 00:39:31,178 ¿Qué estás haciendo? 561 00:39:31,897 --> 00:39:32,917 ¿Qué estás haciendo? 562 00:39:34,527 --> 00:39:43,100 No tienes idea de lo bendecida que eres por tener visión. Los papeles higiénicos pertenecen a.... 563 00:39:43,977 --> 00:39:46,149 De ninguna manera. Tú no eres... 564 00:39:46,236 --> 00:39:47,327 ¡Alto! 565 00:39:53,077 --> 00:39:56,716 Puede que quieras verlo porque eres una persona ciega, 566 00:39:56,717 --> 00:39:59,745 pero como persona con visión, es algo horrible de ver.... 567 00:40:10,296 --> 00:40:11,387 Asegúrate de llegar tarde a casa. 568 00:40:39,996 --> 00:40:41,252 Nam Hee. 569 00:40:42,926 --> 00:40:44,089 Bien hecho. 570 00:40:48,907 --> 00:40:50,191 Cielos. 571 00:40:51,376 --> 00:40:52,866 En serio. 572 00:40:53,947 --> 00:40:55,027 Cielos. 573 00:41:07,256 --> 00:41:09,026 (Jeong Gal Hee, sé que estás despedida. Por lo tanto te ordeno que tengas...) 574 00:41:09,027 --> 00:41:11,055 (vacaciones obligatorias. Regla número 1. No trabajar.) 575 00:41:11,056 --> 00:41:14,871 "Te ordeno que tengas unas vacaciones obligatorias." 576 00:41:29,207 --> 00:41:31,492 Está bien. Vamos a divertirnos. 577 00:41:32,217 --> 00:41:34,083 Lo haré. 578 00:41:34,717 --> 00:41:36,858 Sé cómo divertirme. 579 00:41:38,017 --> 00:41:41,739 Me gastaré todo este dinero hasta el último centavo hoy. 580 00:41:49,996 --> 00:41:51,016 Nos vemos. 581 00:42:55,727 --> 00:42:58,012 ¿En serio? ¿Estás en Daehangno? 582 00:42:58,797 --> 00:43:01,795 Te envidio por haber sido despedida, Gal Hee. 583 00:43:02,036 --> 00:43:03,710 Ahora puedes ver obras de teatro cuando quieras. 584 00:43:19,786 --> 00:43:22,485 Unnie, tengo que seguir al Presidente Sim a su cita para cenar. 585 00:43:22,486 --> 00:43:24,956 Dios, por supuesto que sí. 586 00:43:24,957 --> 00:43:27,884 Tenías que estar ocupada el día que acordamos vernos. 587 00:43:33,036 --> 00:43:34,158 Pero... 588 00:43:35,967 --> 00:43:38,832 ¿siempre está tan vacío entre semana? 589 00:43:48,786 --> 00:43:52,153 Hola, Director Do. Estás aquí... 590 00:43:54,856 --> 00:43:55,948 Sí, aquí estoy. 591 00:43:56,687 --> 00:43:57,717 Cielos. 592 00:44:21,186 --> 00:44:22,568 ¿No me digas... 593 00:44:23,286 --> 00:44:25,925 que compraste todos los boletos? 594 00:44:32,496 --> 00:44:35,046 No quería estar con nadie. 595 00:44:36,766 --> 00:44:41,325 Es por eso que a la gente no le gusta estar cerca de ti tampoco. 596 00:44:42,536 --> 00:44:44,905 Disfruta la obra. 597 00:44:44,906 --> 00:44:46,161 No, espera. 598 00:44:52,047 --> 00:44:53,577 No estoy aquí para ver la obra. 599 00:44:54,486 --> 00:44:55,568 ¿Entonces? 600 00:44:56,286 --> 00:44:58,256 Estoy aquí para verte. 601 00:44:59,356 --> 00:45:00,407 ¿A mí? 602 00:45:01,827 --> 00:45:02,877 ¿Por qué? 603 00:45:07,996 --> 00:45:09,526 Secretaria Jeong, ¡felicitaciones! 604 00:45:11,167 --> 00:45:12,218 Decidí... 605 00:45:13,297 --> 00:45:14,765 contratarte de nuevo. 606 00:45:19,437 --> 00:45:22,028 (Contrato de trabajo) 607 00:45:26,447 --> 00:45:27,844 ¡Piérdete! 608 00:45:28,717 --> 00:45:31,355 Me rogaste que te contratara, ¿pero ahora quieres que me pierda? 609 00:45:31,356 --> 00:45:33,285 Me despediste con una sonrisa, ¿y ahora me estás felicitando? 610 00:45:33,286 --> 00:45:35,326 Eso fue sólo un pequeño malentendido. 611 00:45:36,626 --> 00:45:37,749 ¿Cuáles son tus condiciones? 612 00:45:38,327 --> 00:45:41,897 Agregaré la mayor cantidad posible en el contrato. 613 00:45:43,937 --> 00:45:44,988 Entonces... 614 00:45:46,136 --> 00:45:48,350 ¿Está bien si te entrevisto? 615 00:45:48,967 --> 00:45:50,567 ¿Qué? ¿Quieres hacer qué? 616 00:45:50,707 --> 00:45:52,370 ¿Por qué volviste por mí? 617 00:45:53,236 --> 00:45:56,368 ¿Por qué de repente me quieres de vuelta después de que me despidieras? 618 00:45:57,217 --> 00:45:58,644 Bueno, eso es porque... 619 00:46:00,587 --> 00:46:02,117 Me di cuenta una vez que te fuiste... 620 00:46:04,256 --> 00:46:05,848 que eras... 621 00:46:08,957 --> 00:46:10,110 ese tipo de persona para mí. 622 00:46:10,427 --> 00:46:11,517 ¿"Ese tipo de persona"? 623 00:46:19,536 --> 00:46:20,730 ¿Qué clase de persona? 624 00:46:21,437 --> 00:46:22,457 Alguien.... 625 00:46:23,636 --> 00:46:24,861 ¿Importante? 626 00:46:28,707 --> 00:46:29,899 ¿Con quien estás agradecido? 627 00:46:32,876 --> 00:46:35,468 O tal vez... 628 00:46:39,756 --> 00:46:41,083 ¿Alguien precioso? 629 00:46:52,567 --> 00:46:53,657 Eres alguien conveniente. 630 00:47:01,307 --> 00:47:03,346 ¿Soy un servicio de préstamo o algo así? 631 00:47:03,347 --> 00:47:06,101 ¿O soy un inodoro que se jala solo cuando te paras? 632 00:47:06,317 --> 00:47:09,815 ¿Cómo puedes llamar a una persona conveniente? 633 00:47:09,917 --> 00:47:12,556 ¿No es un cumplido increíble? 634 00:47:12,557 --> 00:47:13,780 Conveniente... 635 00:47:14,386 --> 00:47:16,655 es una palabra que se usaría para describir a un control remoto. 636 00:47:16,656 --> 00:47:19,248 ¡Un control remoto que se tira una vez que se rompe! 637 00:47:22,496 --> 00:47:24,026 Deberías irte. 638 00:47:24,297 --> 00:47:27,050 Decidí dejar de reprimir mis sentimientos. 639 00:47:27,837 --> 00:47:30,967 Y ahora mismo, estoy disfrutando de mis vacaciones. 640 00:47:31,577 --> 00:47:32,597 ¿Vacaciones? 641 00:47:40,547 --> 00:47:42,045 ¿Sabes por qué esto es verde? 642 00:47:42,547 --> 00:47:48,667 Porque mi hermano trabajó tan duro para ganar este dinero hasta que sus muñecas se volvieron verdes. 643 00:47:49,427 --> 00:47:52,110 Y un tipo así me obligó... 644 00:47:53,057 --> 00:47:54,118 a tomar unas vacaciones.... 645 00:47:54,827 --> 00:47:56,529 y me dijo que me divirtiera un poco. 646 00:47:58,896 --> 00:48:00,773 Así que voy a pasar el mejor momento de mi vida. 647 00:48:01,406 --> 00:48:03,650 No me va a importar lo que otros piensen o sientan.... 648 00:48:04,177 --> 00:48:06,727 y haré y diré lo que quiera. 649 00:48:07,677 --> 00:48:09,076 Voy a dormir si tengo sueño.... 650 00:48:09,077 --> 00:48:11,187 y despertarme cuando quiera. 651 00:48:17,417 --> 00:48:18,743 Vete a casa a salvo. 652 00:48:20,286 --> 00:48:21,582 No te despediré. 653 00:48:38,636 --> 00:48:41,808 Me encanta jugar al fútbol. 654 00:48:42,477 --> 00:48:45,537 Acérquense, amigos míos. 655 00:48:46,447 --> 00:48:48,895 Nam Hee, ¿deberíamos ir a Hawaii? 656 00:48:50,786 --> 00:48:52,183 Vaya broma. 657 00:48:53,217 --> 00:48:54,552 ¿Qué le pasa a ella? 658 00:48:56,486 --> 00:48:59,282 Eso es 1, 2, 3 ceros. 659 00:48:59,957 --> 00:49:01,456 ¿Qué tal la isla Jeju? 660 00:49:05,567 --> 00:49:07,677 Debe ser el pollo. 661 00:49:23,016 --> 00:49:24,210 ¿Director Do? 662 00:49:40,396 --> 00:49:42,988 Estoy aquí para que me entrevistes una vez más. 663 00:49:43,967 --> 00:49:44,997 No pude responder correctamente.... 664 00:49:45,577 --> 00:49:48,739 porque estaba demasiado nervioso. 665 00:49:50,917 --> 00:49:54,353 Es una gran lástima. 666 00:49:54,587 --> 00:49:57,952 Pero Director Do, ya has fallado la entrevista. 667 00:50:00,786 --> 00:50:03,855 ¿No puedes darme una segunda oportunidad? 668 00:50:03,856 --> 00:50:04,876 No. 669 00:50:06,496 --> 00:50:08,296 ¿En serio? ¿No? 670 00:50:08,297 --> 00:50:09,426 Ni siquiera te hagas ilusiones. 671 00:50:09,427 --> 00:50:11,170 ¿Qué quieres que haga? 672 00:50:15,266 --> 00:50:16,633 Tener esperanza... 673 00:50:17,506 --> 00:50:18,700 es lo único que puedo hacer. 674 00:50:23,347 --> 00:50:24,469 Jeong Gal Hee. 675 00:50:25,717 --> 00:50:27,002 Eres la única a la que puedo ver. 676 00:50:30,286 --> 00:50:32,530 Las caras de todas las personas que conozco.... 677 00:50:34,357 --> 00:50:35,683 desaparecieron de mi cabeza. 678 00:50:37,727 --> 00:50:40,347 Ni siquiera puedo ver a mi madre o a Dae Ju. 679 00:50:43,197 --> 00:50:44,257 Pero por alguna razón, 680 00:50:47,167 --> 00:50:48,972 eres la única a la que puedo ver. 681 00:50:53,236 --> 00:50:56,816 ¡Echemos un vistazo al primer hotel! 682 00:50:58,177 --> 00:51:00,318 Todos han oído hablar de él, ¿verdad? 683 00:51:00,447 --> 00:51:02,456 Aquí. Ponlo encima de esto. 684 00:51:15,467 --> 00:51:16,517 Oppa. 685 00:51:18,596 --> 00:51:21,494 ¿Por eso estabas así en el hospital? 686 00:51:23,407 --> 00:51:24,968 Aparentemente, podría empeorar. 687 00:51:26,236 --> 00:51:27,297 Podría... 688 00:51:29,846 --> 00:51:31,652 no mejorar nunca. 689 00:51:33,516 --> 00:51:35,251 No puedo distinguir a los que me miran. 690 00:51:36,286 --> 00:51:37,847 ¿Se ríen o lloran? 691 00:51:40,016 --> 00:51:41,311 ¿Son amigos o enemigos? 692 00:51:42,556 --> 00:51:44,361 Por eso es que eres alguien.... 693 00:51:46,727 --> 00:51:48,297 que necesito desesperadamente. 694 00:51:50,867 --> 00:51:52,193 Porque no puedo distinguir nada. 695 00:51:56,066 --> 00:51:57,709 Pasa esas vacaciones tuyas... 696 00:52:06,147 --> 00:52:07,238 conmigo. 697 00:52:08,746 --> 00:52:09,785 ¿Qué es esto? 698 00:52:09,786 --> 00:52:11,081 (El Mejor Jokbal, Darn My Foot) 699 00:52:12,657 --> 00:52:13,708 Es un soborno. 700 00:52:26,467 --> 00:52:28,812 (El Mejor Jokbal, Darn My Foot) 701 00:52:39,016 --> 00:52:40,607 Eres alguien.... 702 00:52:42,086 --> 00:52:43,310 que necesito desesperadamente. 703 00:52:44,217 --> 00:52:45,277 No puedo creerlo. 704 00:52:46,056 --> 00:52:47,383 No es como... 705 00:52:48,427 --> 00:52:50,192 si eso me persuadiera. 706 00:53:03,637 --> 00:53:05,442 ¿Qué hacen ustedes dos aquí? 707 00:53:11,576 --> 00:53:12,638 ¿Qué es esto? 708 00:53:13,276 --> 00:53:14,337 ¿Qué? 709 00:53:17,917 --> 00:53:19,079 ¡Me asustaron! 710 00:53:19,486 --> 00:53:21,285 - Ella entró. - ¿Qué? 711 00:53:21,286 --> 00:53:22,684 ¡Nam Hee entró! 712 00:53:26,826 --> 00:53:28,704 ¿En serio? ¿De verdad? 713 00:53:35,207 --> 00:53:37,247 - ¡Nam Hee lo hizo! - ¡Gal Hee! 714 00:53:37,677 --> 00:53:40,899 - Nuestra Nam Hee lo hizo. - ¡Jung Hee! 715 00:53:45,276 --> 00:53:46,470 ¿Ha entrado? 716 00:53:52,657 --> 00:53:54,901 Unnie, ¿pagarás mi matrícula? 717 00:53:56,286 --> 00:53:57,306 ¿Qué? 718 00:53:59,197 --> 00:54:01,951 La vida siempre nos pone a prueba. 719 00:54:02,467 --> 00:54:03,722 Estudiaré mucho... 720 00:54:04,637 --> 00:54:06,329 y erradicaré nuestra humilde condición. 721 00:54:06,836 --> 00:54:08,500 Lavaré mi vida... 722 00:54:08,907 --> 00:54:11,488 de ser una esclava y una pobre mujer. 723 00:54:12,377 --> 00:54:15,743 Me convertiré en la mujer de poder que siempre has querido que fuera. 724 00:54:16,846 --> 00:54:18,142 Y volveré como una heroína. 725 00:54:19,377 --> 00:54:20,875 Gracias, Gal Hee. 726 00:54:21,286 --> 00:54:22,612 Muchísimas gracias. 727 00:54:25,217 --> 00:54:26,380 Oppa, Dios. 728 00:54:33,326 --> 00:54:34,519 ¿Una vida con descansos? 729 00:54:35,397 --> 00:54:36,723 ¿Una vida con tiempo libre? 730 00:54:38,096 --> 00:54:40,279 Eso nunca se ha permitido. 731 00:54:40,496 --> 00:54:41,535 Es por eso que... 732 00:54:41,536 --> 00:54:42,906 ¡Estamos agotados! 733 00:54:42,907 --> 00:54:45,558 Por eso nuestras vidas han sido duras. 734 00:54:45,877 --> 00:54:48,075 A los asistentes de TnT Mobile... 735 00:54:48,076 --> 00:54:50,391 no se les permitían ni los descansos más cortos. 736 00:54:50,846 --> 00:54:54,213 Sin embargo, ¡ahora tenemos nuestra propia sala de espera! 737 00:54:55,516 --> 00:54:57,536 (Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre) 738 00:54:58,617 --> 00:55:00,716 Por primera vez desde su fundación.... 739 00:55:00,717 --> 00:55:02,386 Si no fuera por la señorita Lee, 740 00:55:02,387 --> 00:55:04,525 una sala de espera nunca se le habría dado.... 741 00:55:04,526 --> 00:55:06,669 a empleados temporales como nosotros. 742 00:55:06,897 --> 00:55:12,196 Ella sirvió tanto al Presidente Do como al Director Gi.... y es la única secretaria a tiempo completo en esta compañía. 743 00:55:12,197 --> 00:55:14,235 Eul Wang Lee es su apodo porque es.... 744 00:55:14,236 --> 00:55:16,072 la Reina de los Subordinados. 745 00:55:16,736 --> 00:55:19,898 De todos modos, ahora hemos puesto fin a todas esas penas. 746 00:55:19,937 --> 00:55:23,275 Jeoung realmente quería ver este lugar abierto. 747 00:55:23,276 --> 00:55:26,510 Si ella regresa, estará solidificando su estatus de súbdita. 748 00:55:27,016 --> 00:55:28,916 Levantemos nuestras copas.... 749 00:55:28,917 --> 00:55:30,579 en este emocionante día. 750 00:55:31,117 --> 00:55:32,892 Un momento de paciencia.... 751 00:55:32,957 --> 00:55:35,170 - puede evitar un gran desastre. - ¡Puede evitar un gran desastre! 752 00:55:43,266 --> 00:55:44,317 Director Do. 753 00:55:58,877 --> 00:56:00,610 Dae Ju, ¿eres tú? 754 00:56:05,786 --> 00:56:06,940 ¿Quién más podría ser? 755 00:56:07,717 --> 00:56:09,623 Deja de hacerme bromas. 756 00:56:10,586 --> 00:56:13,044 Encontrémonos allí esta noche a las 9pm. 757 00:56:13,727 --> 00:56:16,756 Creo que debería decirte lo que iba a decir ese día. 758 00:56:23,736 --> 00:56:25,266 Dejé un regalo para ti en tu oficina. 759 00:56:25,407 --> 00:56:27,416 - ¿Qué? - Emociónate un poco. 760 00:56:27,707 --> 00:56:29,410 Estoy seguro de que te encantará. 761 00:57:02,107 --> 00:57:04,218 ¡Buenos días, Director Do! 762 00:57:04,917 --> 00:57:06,548 Me has asustado. 763 00:57:10,217 --> 00:57:11,817 Entonces... 764 00:57:14,826 --> 00:57:15,956 ¿Significa que has vuelto? 765 00:57:15,957 --> 00:57:18,396 Actualmente hay 12°C en Seúl. 766 00:57:18,397 --> 00:57:21,466 El polvo fino es de 20 microgramos, que es relativamente bajo. 767 00:57:21,467 --> 00:57:23,226 La cotización de las acciones de TnT Mobile.... 768 00:57:23,227 --> 00:57:25,991 subió un 1,73 % con respecto a ayer. 769 00:57:26,096 --> 00:57:29,125 Yogur de arándano y una taza de blanco plano para el desayuno. 770 00:57:29,266 --> 00:57:32,704 Todos los equipos tienen programada una reunión a las 2pm. 771 00:57:34,677 --> 00:57:36,921 - ¿Deberíamos firmar el contrato primero? - No, deberíamos darnos la mano. 772 00:57:37,177 --> 00:57:39,359 Felicitaciones por volver a llamarme. 773 00:57:53,197 --> 00:57:54,217 Él está aquí. 774 00:58:07,276 --> 00:58:08,327 Señor, 775 00:58:09,607 --> 00:58:10,698 mira esto. 776 00:58:19,786 --> 00:58:20,806 Este hombre. 777 00:58:21,756 --> 00:58:22,807 Es él, ¿verdad? 778 00:58:23,227 --> 00:58:26,522 No hay nadie en quien confiar en este mundo. 779 00:58:33,467 --> 00:58:34,557 ¿Quién es él? 780 00:58:35,607 --> 00:58:38,432 Es tu nuevo conductor. 781 00:58:45,217 --> 00:58:47,461 Encantado de conocerte. Soy Do Min Ik. 782 00:58:48,516 --> 00:58:49,639 Encantado de conocerte a ti también. 783 00:58:51,387 --> 00:58:52,478 Soy Eun Jung Su. 784 00:58:54,286 --> 00:58:57,387 Bueno, ¡buena suerte a los tres entonces! 785 00:58:57,887 --> 00:58:58,948 ¡Vamos! 786 00:59:05,342 --> 00:59:15,198 Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español por Choi Ha Young. 787 00:59:18,342 --> 00:59:21,198 (La vida secreta de mi secretaria) 788 00:59:21,542 --> 00:59:22,541 Tendrás una cita a ciegas. 789 00:59:22,542 --> 00:59:24,341 ¿Qué aspecto tienes exactamente? 790 00:59:24,342 --> 00:59:27,371 Soy Verónica Park, presidenta de Cinepark. 791 00:59:27,511 --> 00:59:30,111 75 por ciento de todos los asesinos... 792 00:59:30,112 --> 00:59:31,551 son los conocidos de las víctimas. 793 00:59:31,552 --> 00:59:33,050 - ¿Quién eres tú? - La policía. 794 00:59:33,251 --> 00:59:35,121 El día 13, a las 9 de la noche, en el Hotel Kingdom. 795 00:59:35,122 --> 00:59:37,091 Soy Verónica Park. 796 00:59:37,092 --> 00:59:39,791 - Soy Gi Dae Ju de TnT Mobile. - ¿Gi Dae Ju? 797 00:59:39,792 --> 00:59:41,361 Una vez que esté curado, 798 00:59:41,362 --> 00:59:44,829 resolveré inmediatamente nuestro contrato.