1
00:00:22,917 --> 00:00:25,167
কতটা কষ্ট এই শিল্পীর কন্ঠে।
2
00:00:26,500 --> 00:00:31,000
মনে হচ্ছে যেন যমুনার গভীর জলে
ডুব দিয়ে গাইছে।
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,958
এই যমুনাও কতটা অদ্ভুত, তাই না?
4
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
বাহির থেকে শান্ত,
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,958
কিন্তু ভেতর থেকে না জানি
কত কষ্ট লুকিয়ে রেখেছে।
6
00:00:45,542 --> 00:00:46,458
ঠিক আপনার মতো।
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
যুদ্ধ চলছে আমার ভেতর, আপা।
8
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
এবং এই যুদ্ধ এযাবতকালের
সব যুদ্ধের চেয়ে জটিল।
9
00:00:58,333 --> 00:01:01,500
এক ছেলেকে বেছে নিয়ে অপরজনের
হৃদয় কীভাবে ভাঙতে পারি আমি?
10
00:01:02,042 --> 00:01:07,708
না জানি নানীজান কীভাবে আমার আর
আব্বার মাঝে একজনকে বেছে নিয়েছিলেন।
11
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
চিন্তা করুন কতটা যন্ত্রণা হয়েছিল তার।
12
00:01:15,000 --> 00:01:18,542
পুরা জীবন কোন যন্ত্রণার সাথে বেঁচে ছিল।
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,792
আমাকে এটাই করতে হবে।
14
00:01:21,417 --> 00:01:25,667
আমি যদি তাকেই মাফ করতে না পারি,
তবে নিজেকে কীভাবে মাফ করব?
15
00:01:28,333 --> 00:01:33,542
নিজেদের মানুষের স্বপ্নকে
উৎসর্গ করা আমাদেরই কর্তব্য।
16
00:01:37,167 --> 00:01:39,958
আর তারপর সেই শাস্তি ভোগ করা
যা আমাদের ভাগ্যে ছিল।
17
00:01:41,667 --> 00:01:43,333
এই শাস্তি আমাদের ভাগ্যে।
18
00:01:44,792 --> 00:01:47,958
আর ভাগ্যে বিশ্বাস করা আমাদের ধর্ম।
19
00:01:48,250 --> 00:01:52,292
ধর্ম মানুষের জন্য তৈরি করা হয়েছে,
মানুষ ধর্মের জন্য না।
20
00:01:53,875 --> 00:01:55,958
হিন্দু এবং মুসলিম দুই আলাদা আলাদা
ধর্ম হতে পারে,
21
00:01:56,000 --> 00:01:58,667
কিন্তু ওনার ভক্তির মানুষ তো একই।
22
00:02:00,708 --> 00:02:05,542
হুমায়ুন এবং কামরান একই সাম্রাজ্যে
কি রাজ করতে পারবে না?
23
00:02:07,792 --> 00:02:09,375
সর্বোপরি, এই সাম্রাজ্য তো বিশাল বড়।
24
00:02:09,542 --> 00:02:11,250
আবেগপ্রবণ হবেন না, বাবর।
25
00:02:12,333 --> 00:02:15,542
মানুষের দেহ এক হৃদয় আর
এক মন চালাতে পারে।
26
00:02:16,250 --> 00:02:18,917
তেমনি, সাম্রাজও এক বাদশাহ চালাতে পারবে।
27
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
ইতিহাস সাক্ষী আছে এর।
28
00:02:23,042 --> 00:02:27,583
এই সাম্রাজ্যের আপনার মতো
একজন মজবুত শাসক দরকার।
29
00:02:31,000 --> 00:02:33,333
কামরান খুবই কোমল-হৃদয়বান।
30
00:02:33,583 --> 00:02:35,042
পরিষ্কার করে বলুন।
31
00:02:36,125 --> 00:02:40,583
হুমায়ুন আপনার সাথে লোদীর বিরুদ্ধে
যুদ্ধে লড়ে তার সক্ষমতার প্রমাণ দিয়েছে।
32
00:02:40,708 --> 00:02:44,458
কোমল-হৃদয়বান বলে তাকে
এড়িয়ে যেতে পারেন না।
33
00:02:46,125 --> 00:02:49,375
আর এটাও ভুলে যাবেন না,
তার মায়ের কারণেই আমরা কাবুল পেয়েছিলাম।
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
আর কাবুল থাকার কারণেই আমরা
পুরো হিন্দুস্তান পেয়েছিলাম।
35
00:02:51,958 --> 00:02:53,917
গুলরুখের কারণে হয়তো সিংহাসন পেয়েছেন।
36
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
কিন্তু সিংহাসন দিয়ে তো
যুদ্ধ জয় করা যায় না।
37
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
এই বিজয়ের দাবীদার আপনি নিজেই আর কেউ না।
38
00:03:02,875 --> 00:03:04,750
আপনি আপনার অহংকারের শিকার হচ্ছেন, আপা।
39
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
আর আপনি দুর্বলতার।
40
00:03:08,208 --> 00:03:12,542
আপনার সাম্রাজ্যকে একত্রিত রাখার জন্য,
একজনের হৃদয় আপনাকে ভাঙ্গতেই হবে।
41
00:03:14,083 --> 00:03:17,000
একজন বাবার মতো নয়,
একজন বাদশাহর মতো ভাবুন।
42
00:03:41,333 --> 00:03:46,917
বেগম সাহেবা, নিজের উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য
কিছুটা ষড়যন্ত্র ঠিক আছে,
43
00:03:47,458 --> 00:03:51,000
কিন্তু আপনি যা করতে যাচ্ছেন
তা খুবই বিপদজনক।
44
00:03:54,042 --> 00:03:59,625
কামরানকে বাদশাহ বানানোর জন্য
আমাকে মরতে হলেও রাজি আছি।
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,208
কেউ জেনে ফেললে?
46
00:04:21,917 --> 00:04:24,958
জখমে লাগাতে পারলে
বিষ খুব দ্রুত কার্যকর হবে।
47
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
এবং কিছুদিনের মধ্যেই...
48
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
সাবধানে।
49
00:04:40,000 --> 00:04:42,625
এই বিষের কোনো ঔষধ নেই,
বেগম হুজুর
50
00:04:43,125 --> 00:04:44,750
মৃত্যু ছাড়া।
51
00:05:05,792 --> 00:05:09,083
ছোট মা,
সবকিছু ঠিক আছে?
52
00:05:10,250 --> 00:05:14,000
আমি আপনাকে দেখতে এসেছিলাম,
53
00:05:14,917 --> 00:05:16,667
কিন্তু আমি শীতনিদ্রায় ছিলেন।
54
00:05:18,000 --> 00:05:19,667
আমাকে জাগিয়ে দিতেন।
55
00:05:19,958 --> 00:05:22,167
আপনার স্বপ্ন ভাঙ্গার মতো
হৃদয় আমার ছিল না।
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,542
গভীর ক্ষত সারতে একটু সময় লাগে।
57
00:05:34,000 --> 00:05:37,792
তাছাড়া এই ক্ষত যুদ্ধক্ষেত্রে
আপনার বীরত্বের নিদর্শন।
58
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
আপনাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
59
00:05:42,083 --> 00:05:44,792
আমার যুদ্ধে যাওয়ার কারণ তো আপনিই।
60
00:05:46,583 --> 00:05:48,625
আপনিই আমাকে আত্মবিশ্বাস দিয়েছিলেন।
61
00:05:50,792 --> 00:05:52,958
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, ছোট মা।
62
00:05:53,083 --> 00:05:55,667
নিজেদের মাঝে এসব বলা লাগে না।
63
00:06:05,583 --> 00:06:07,083
একটু বিশ্রাম করে নিন।
64
00:06:07,208 --> 00:06:09,458
আপনার সুস্থতার জন্য আমি দোয়া করব।
65
00:06:20,000 --> 00:07:12,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
66
00:07:17,167 --> 00:07:22,083
আপনার যন্ত্রণাদায়ক নীরবতা
আমাকে অস্থির করে তুলে, হুজুর।
67
00:07:23,792 --> 00:07:26,375
হিন্দুস্তানের মতো এতবড় দেশ
জয়ের পরও,
68
00:07:27,333 --> 00:07:29,083
আমার যা ছিল সব হারাতে যাচ্ছি।
69
00:07:29,708 --> 00:07:33,750
আমার সকল উপদেষ্টা সিংহাসনের লোভে
অন্ধ হয়ে গেছে।
70
00:07:36,708 --> 00:07:42,667
মাহাম, আপনিই কেবল একজন
যিনি কাবুল, সমরকন্দ বা হিন্দুস্তানকে পাত্তা দেন না।
71
00:07:43,583 --> 00:07:44,917
স্রেফ আমি।
72
00:07:45,167 --> 00:07:47,542
প্লিজ আমাকে পরামর্শ দেন কী করব।
73
00:07:49,000 --> 00:07:51,875
হুমায়ুন আর কামরানের মাঝে
আমি কাকে বেছে নেব?
74
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
হুমায়ুন বড়--
75
00:07:53,750 --> 00:07:56,042
স্রেফ বড় হলেই আপনি সবকিছুর
দাবিদার হয়ে যাচ্ছেন না।
76
00:07:57,667 --> 00:07:59,125
হুমায়ুন বড়,
77
00:07:59,417 --> 00:08:02,875
তাই ও মেনে নিতে পারবে যদি
কামরানকে বেছে নেন।
78
00:08:03,958 --> 00:08:05,375
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
79
00:08:06,000 --> 00:08:08,792
সিংহাসনের লোভের চেয়ে
রক্তের বাঁধন শক্তিশালী।
80
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
বাদশাহ রাজি হয়েছেন?
81
00:08:13,667 --> 00:08:19,458
আমার ভাই সততাকে তার উত্তরাধিকার বানাতে চায়।
82
00:08:21,417 --> 00:08:23,333
যেখানে সিদ্ধান্ত পানির মতো পরিষ্কার,
83
00:08:25,375 --> 00:08:28,667
হুমায়ুন বাবরের সুযোগ্য উত্তরাধিকার।
84
00:08:29,000 --> 00:08:33,917
বেগম হুজুর, আপনার সিদ্ধান্তের পেছনে
সবসময়ই একটা উপযুক্ত কারণ থাকে।
85
00:08:34,250 --> 00:08:37,000
কিন্তু এই সিদ্ধান্তের কারণ আমার
মাথায় ঢুকছে না।
86
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
কামরানে কীসের কমতি আছে?
87
00:08:40,667 --> 00:08:42,458
কামরানের যতটা নরম-হৃদয়ের,
88
00:08:44,250 --> 00:08:46,042
গুলরুখ ততটাই ধূর্ত।
89
00:08:48,208 --> 00:08:52,750
এক দুর্বল ছেলে আর
এক ধূর্ত মা'য়ের কারণে।
90
00:08:53,917 --> 00:08:55,750
আমি একবার আমার ঘর হারিয়েছি।
91
00:08:57,625 --> 00:09:04,000
ফারঘানায় রোকসানা একবার যা করেছে তা গুলরুখ
দিয়ে হিন্দুস্তানে দ্বিতীয়বার করার সুযোগ দিব না।
92
00:09:05,208 --> 00:09:06,375
কিন্তু বাদশাহ?
93
00:09:06,708 --> 00:09:10,667
প্রয়োজনে বাবরের সাথেও লড়ব।
94
00:09:12,167 --> 00:09:16,833
কিন্তু আমি হিন্দুস্তানের সিংহাসনকে
ভুল বিচারকের শিকার হতে দিব না।
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
আপনাকে আগের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।
96
00:09:27,292 --> 00:09:30,417
আব্বা হুজুর, আমাকেই ডেকে দিতেন।
97
00:09:30,708 --> 00:09:33,250
আপনাকে শুকরিয়া জানানোর
সুযোগ হয়ে উঠেনি।
98
00:09:35,000 --> 00:09:39,792
আপনার বীরত্ব ছাড়া হিন্দুস্তান জয় করা অসম্ভব ছিল।
99
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
আপনি আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন, আব্বা হুজুর।
100
00:09:42,000 --> 00:09:43,292
এটা আমার কর্তব্য ছিল।
101
00:09:44,292 --> 00:09:48,000
আপনি সবসময়ই আপনার
সামর্থ্যের প্রমাণ দিয়ে এসেছেন।
102
00:09:49,083 --> 00:09:50,417
কিন্তু মনে রাখবেন
103
00:09:51,583 --> 00:09:54,417
জীবন আপনার পরীক্ষা নিতেই থাকবে।
104
00:09:55,375 --> 00:09:58,208
এমনকি নিজের রক্তও আপনাকে পরীক্ষা নিবে।
105
00:09:58,750 --> 00:10:06,083
সেই পরীক্ষাগুলো থেকে বেঁচে থাকাই হবে
আপনার সাহসিকতা এবং স্বভাবের আসল পরীক্ষা।
106
00:10:07,000 --> 00:10:09,542
সকল পরীক্ষার জন্য আমি তৈরি থাকব, আব্বা হুজুর।
107
00:10:10,417 --> 00:10:14,250
হাতিয়ার না জ্ঞান,
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
108
00:10:14,917 --> 00:10:17,083
জ্ঞানের চেয়ে বড় হাতিয়ার নেই।
109
00:10:17,542 --> 00:10:18,792
ভালোবাসা না উত্তরাধিকার?
110
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
এমন উত্তরাধিকার যেখানে
শুধু ভালোবাসাই থাকে।
111
00:10:21,917 --> 00:10:23,208
ক্ষমতা না মাফ?
112
00:10:23,417 --> 00:10:24,708
মাফ করার ক্ষমতা।
113
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
ভাই না সাম্রাজ্য?
114
00:10:27,417 --> 00:10:28,667
সাম্রাজ্য।
115
00:10:30,250 --> 00:10:32,625
কিন্তু ভাইয়ের সুখকে মাটিচাপা দিয়ে নয়।
116
00:10:39,375 --> 00:10:43,000
আপনাকে আমার ছেলে বলতে গর্ব হচ্ছে।
117
00:10:54,917 --> 00:10:56,083
হুমায়ুন!
118
00:11:11,792 --> 00:11:14,542
সকাল থেকে সন্ধ্যা গড়িয়ে এলো,
এখনও উনার জ্ঞান ফিরলো না কেন।
119
00:11:15,458 --> 00:11:19,875
হুজুর, সবধরনের সম্ভাব্য চিকিৎসা
করে দেখেছি।
120
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
কিন্তু জ্বর কমছেই না।
121
00:11:23,083 --> 00:11:24,875
তাহলে অন্যকোনো চিকিৎসা করুন।
122
00:11:25,167 --> 00:11:30,125
যতক্ষণ না রোগ ধরা পড়ছে,
কোনো চিকিৎসাই কাজে আসবে না।
123
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
যুদ্ধক্ষেত্রে ঘটা জখমের কারণে হয়নি তো?
124
00:11:33,792 --> 00:11:36,708
সে জখম তো কবেই সারিয়ে ফেলেছিলাম।
125
00:11:38,000 --> 00:11:41,625
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি,
জ্ঞান ফেরার আগ অব্দি।
126
00:11:42,667 --> 00:11:44,250
জ্ঞান না ফিরলে?
127
00:11:51,125 --> 00:11:54,000
দোয়া করুন যেন জ্ঞান ফিরে।
128
00:12:13,000 --> 00:12:16,250
বেগম হুজুর, আমি ওনাকে
বাঁধা দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
129
00:12:19,042 --> 00:12:21,333
এই পবিত্র পানি আপনাকে দিতে এসেছিলাম।
130
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
হুমায়ুনের জন্য।
131
00:12:24,833 --> 00:12:26,042
তাহলে আমার কাছে কেন?
132
00:12:26,167 --> 00:12:29,042
তাকে কষ্ট পেতে দেখতে আমি সহ্য করতে পারি না।
133
00:12:30,000 --> 00:12:31,833
দয়া করে এটা ওনাকে দিয়ে দিবেন।
134
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
আপনি এটা কোনো কর্মচারী দিয়ে পাঠাতে পারতেন
135
00:12:35,042 --> 00:12:36,667
অথবা এতবারকে দিয়ে।
136
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
বহিরাগতদের আমি এখন বিশ্বাস করি না।
137
00:12:41,833 --> 00:12:43,750
আমার অভিজ্ঞতা বলে
138
00:12:44,125 --> 00:12:47,167
মাঝে মাঝে নিজের লোকেরাই ধোঁকা দেয়।
139
00:12:56,875 --> 00:13:00,417
হুমায়ুন ঠিক না হোক,
আপনি তো এটাই দোয়া করার কথা?
140
00:13:03,083 --> 00:13:08,000
ওনার অসুস্থতা আপনার সেই বাসনা পূরণ করবে
যা আপনি কামরানের জন্য স্বপ্ন দেখেছেন।
141
00:13:08,375 --> 00:13:11,917
নিজের ছেলেকে নিয়ে স্বপ্ন দেখার
দোষারোপ লাগাচ্ছেন আমার উপর?
142
00:13:12,125 --> 00:13:14,167
আমি কোনো দোষারোপ করছি না।
143
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
স্রেফ আপনার মনোবাসনা
মনে করিয়ে দিচ্ছি।
144
00:13:17,542 --> 00:13:19,608
আমার বাসনা এতটাও অন্ধ না যে
145
00:13:19,642 --> 00:13:21,708
এভাবে পূরণ হতে চাইবে।
146
00:13:22,625 --> 00:13:24,042
ইতিহাস সাক্ষী আছে।
147
00:13:24,417 --> 00:13:28,167
এরকম মনোবাসনা অনেককেই
অন্ধ বানিয়ে দিয়েছে।
148
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
আপনাকেও।
149
00:13:38,583 --> 00:13:40,875
-আমার ধারণা--
-আমারও একই ধারণা।
150
00:13:42,792 --> 00:13:46,958
গুলরুখ নিশ্চিত যে হুমায়ুন আর
কখনো সুস্থ হবে না।
151
00:13:48,042 --> 00:13:50,542
আর তার এই নিশ্চয়তা আমাকে পীড়া দিচ্ছে।
152
00:13:56,667 --> 00:13:58,792
দ্রুত শাহী আদেশ জারি করুন।
153
00:13:59,792 --> 00:14:03,875
হুমায়ুনের সাথে বাবর আর মাহম
ছাড়া কেউ দেখা করতে পারবে না।
154
00:14:04,000 --> 00:14:05,208
জি।
155
00:14:13,875 --> 00:14:16,958
মাফ করবেন, হুজুর, আপনার
ভেতরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
156
00:14:17,917 --> 00:14:18,917
কার আদেশে?
157
00:14:19,000 --> 00:14:22,750
শাহী আদেশ অনুসারে,
কেবল বাদশাহ এবং বেগম ভেতরে যেতে পারবেন।
158
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
খোদা রহম করুক!
159
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
কোনো চিকিৎসা কাজে দিচ্ছে না।
160
00:14:41,708 --> 00:14:43,833
আমাদের হতাশ করবেন না।
161
00:14:44,792 --> 00:14:48,542
আমাদের বিশ্বাস শাহজাদা
জলদিই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
162
00:14:48,917 --> 00:14:53,583
মাফ করবেন হুজুর,
কিন্তু আমি তেমন কিছু...
163
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
কিছু তো একটা আছে যা
আপনি করতে পারবেন।
164
00:15:01,292 --> 00:15:07,000
হুজুর, এতদিন আমি মানুষের চিকিৎসা
ঔষধ দিয়ে করেছি।
165
00:15:07,958 --> 00:15:13,542
কিন্তু শাহজাদার জীবন
কেবল দোয়াই বাঁচাতে পারবে।
166
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
পাঁচদিন ধরে না কিছু খেয়েছে
আর না পানি পান করেছে।
167
00:16:58,042 --> 00:16:59,167
এভাবে চলতে থাকলে, উনি...
168
00:17:00,542 --> 00:17:02,625
এটা খোদা এবং বাবরের
মধ্যকার বিষয়।
169
00:17:04,375 --> 00:17:06,333
আমরা এতে হাত বাড়াতে পারি না।
170
00:17:32,333 --> 00:17:33,458
আব্বা।
171
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
এটা কীভাবে হতে পারে?
172
00:17:55,208 --> 00:17:57,042
বিষ তো ঠিকঠাকই কাজ করছিল!
173
00:17:57,167 --> 00:17:58,917
আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
174
00:17:59,000 --> 00:18:00,542
কীভাবে ধৈর্য ধরব?
175
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
হুমায়ুন ওর বাবার মতোই জিদ্দি।
176
00:18:03,792 --> 00:18:05,167
মৃত্যুকেও হারিয়ে দিয়েছে!
177
00:18:05,292 --> 00:18:06,917
আপনি আমায় ডেকেছেন, আম্মা।
178
00:18:07,375 --> 00:18:08,417
হ্যাঁ।
179
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
হুমায়ুন এখন শঙ্কামুক্ত।
180
00:18:11,042 --> 00:18:15,292
ও পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার
এবং সুযোগ হাতছাড়া হওয়ার আগে,
181
00:18:15,625 --> 00:18:18,875
আপনি আগামীকাল সিংহাসন
আদায়ে নামবেন।
182
00:18:19,000 --> 00:18:22,667
আম্মা! আপনি কীসব বলছেন?
183
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
এখন সময় আব্বা এবং
ভাইয়ের জন্য দোয়া করার,
184
00:18:26,875 --> 00:18:29,208
-সিংহাসন নিয়ে ভাবার নয়।
-এখনই সঠিক সময়!
185
00:18:29,750 --> 00:18:32,042
বোকামি করে এই সুযোগ
হাতছাড়া করবেন না!
186
00:18:33,042 --> 00:18:36,000
হুমায়ুনের সামনে আপনি কিছুই না।
187
00:18:37,125 --> 00:18:40,000
আপনাকে দেখা করার অনুমতিও দেয়া হয়নি!
188
00:18:41,042 --> 00:18:42,458
আপনিও তো তার ভাই।
189
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
কিন্তু না!
190
00:18:45,792 --> 00:18:48,667
এত সহজে যদি তারা আপনাকে
আড়াল করে দিতে পারে,
191
00:18:49,042 --> 00:18:51,833
কখনো সিংহাসন আপনাকে
দেয়ার বিষয়ে ভাববে?
192
00:18:52,875 --> 00:18:55,625
বাবর এবং হুমায়ুন স্রেফ
খানজাদার কথা শুনবে।
193
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
আর খানজাদা আপনাকে কখনোই
বাদশাহ হতে দিবে না।
194
00:19:01,333 --> 00:19:03,542
এই যুদ্ধে আপনি একা, কামরান।
195
00:19:04,625 --> 00:19:09,125
ইতিহাস চুপ করে থাকাদের নিয়ে নয়,
সুযোগ হাতিয়ে নেয়াদের নিয়ে ইতিহাস লিখে।
196
00:19:11,125 --> 00:19:14,125
ইতিহাসের পাতায় নিজের নাম লিখে নিন।
197
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
মাফ করবেন, হুজুর,
শাহী আদেশ অনুসারে।
198
00:19:20,417 --> 00:19:22,125
আমি হুমায়ুনের ভাই।
199
00:19:22,958 --> 00:19:26,292
আর এক ভাইকে তার অপর ভাইয়ের সাথে
দেখা করতে কোনো শাহীনামা আটকাতে পারবে না।
200
00:19:26,625 --> 00:19:29,875
হুজুর, স্রেফ বাদশাহ এবং বেগম।
201
00:19:36,167 --> 00:19:41,250
এই অলৌকিকতা বাদশাহ'র দোয়া
এবং খোদার অনুগ্রহের ফল।
202
00:19:42,417 --> 00:19:44,875
আপনার আব্বার দোয়া কবুল হয়েছে।
203
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
আব্বা কোথায়?
204
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
আসছে।
205
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
এখন একটু আরাম করেন।
206
00:20:07,792 --> 00:20:09,958
আল্লাহ আমার ডাক শুনেছে।
207
00:20:11,167 --> 00:20:15,875
আমার জীবন হুমায়ুনের জন্য।
208
00:20:19,750 --> 00:20:25,125
বাবা-মায়ের পাশে আমাকে কবর দিয়েন।
209
00:20:25,208 --> 00:20:27,000
এসব বলবেন না তো।
210
00:20:29,375 --> 00:20:30,958
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
211
00:20:32,833 --> 00:20:34,000
বেগম হুজুর।
212
00:20:42,833 --> 00:20:45,208
গুলরুখ, কী হচ্ছে এসব?
213
00:20:46,000 --> 00:20:47,853
উত্তরাধিকার নির্ধারণের যে ঘোষণা
214
00:20:47,887 --> 00:20:50,042
বাদশাহ দিয়েছিলেন তার
পনেরো দিন পার হয়ে গেছে।
215
00:20:50,792 --> 00:20:52,625
আজকেই সেই দিন।
216
00:20:53,000 --> 00:20:54,333
আজকে আমরা তার নাম ঘোষণা করব।
217
00:20:54,833 --> 00:20:59,250
আপনি জানেন বাদশাহ এখন
ঘোষণা দেয়ার পরিস্থিতিতে নেই।
218
00:21:00,583 --> 00:21:02,750
আমাদের বাদশাহর সুস্থতার জন্য
অপেক্ষা করতে হবে।
219
00:21:03,625 --> 00:21:06,917
সাম্রাজ্য অপেক্ষায় থেকে নয়,
বাদশাহ দিয়ে চলে।
220
00:21:07,042 --> 00:21:10,917
গুলরুখ, আপনি সীমা পার করছেন।
221
00:21:11,458 --> 00:21:13,750
এর জন্য শাস্তি কে দিবে আমাকে?
222
00:21:14,583 --> 00:21:16,042
সিংহাসন তো খালি।
223
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
আর কতদিন খালি থাকবে?
224
00:21:19,458 --> 00:21:22,417
আমি মন্ত্রীমহোদয়গনকেই
সিদ্ধান্ত নেয়ার অনুরোধ করছি।
225
00:21:23,000 --> 00:21:25,292
আর এখন আমাদের সামনে
একজনের নামই আছে।
226
00:21:25,958 --> 00:21:27,000
কামরান মির্জা।
227
00:21:27,083 --> 00:21:29,833
বাদশাহ বাবর এখনও বেঁচে আছে।
228
00:21:31,667 --> 00:21:32,958
মনে রাখবেন।
229
00:21:34,000 --> 00:21:35,458
আপনারা এখন আসতে পারেন।
230
00:21:45,833 --> 00:21:50,750
আপনার মতো একজন কোমল-হৃদয়বান
ব্যক্তির কাছে এরকমটা আশা করিনি।
231
00:21:51,833 --> 00:21:55,000
আপনার ভাই এবং
আপনার বাবা'র আপনাকে দরকার।
232
00:21:55,417 --> 00:21:59,792
আপনি তো এই কোমল-হৃদয়বান ভাইকে তার
অপর ভাইয়ের সাথে দেখা করারও সুযোগ দেননি, হু?
233
00:22:02,125 --> 00:22:04,042
-আপনি পুরো বিষয়টা--
-আমি সব জানি।
234
00:22:06,000 --> 00:22:07,958
আর সব বুঝিও।
235
00:22:23,625 --> 00:22:26,000
আপনার লোকদের আপনার প্রয়োজন আছে।
236
00:22:27,167 --> 00:22:29,667
তাদের জন্য আপনাকে উঠতে হবে।
237
00:22:32,292 --> 00:22:34,375
প্রত্যেকবার আপনি মৃত্যুকে হার মানিয়েছেন।
238
00:22:34,833 --> 00:22:36,458
এবারও হার মানিয়ে ফেলুন।
239
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
আফা...
240
00:22:54,167 --> 00:22:55,333
বাবর।
241
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
পরিবারের সবাইকে খবর দিয়ে দেও।
242
00:23:07,542 --> 00:23:12,333
সবাই এসে শেষবারের মতো
বাবরের সাথে দেখা করে যাক।
243
00:23:15,125 --> 00:23:16,958
এখন সময় ওনাকে বিদায় জানানোর।
244
00:24:24,292 --> 00:24:27,125
আমি আপনাকে এখানে আসার
অনুমতি দেইনি, গুলরুখ।
245
00:24:27,583 --> 00:24:31,250
এই দরবারে আপনার অধিকার যতটুকু
আমারও ঠিক ততটুকুই।
246
00:24:36,500 --> 00:24:38,958
বাদশাহ এর অবস্থা এখন খুবই নাজুক।
247
00:24:39,208 --> 00:24:40,875
সময় এসে গেছে
248
00:24:41,292 --> 00:24:43,275
বাদশাহ জীবিত থাকতেই নতুন বাদশাহ
249
00:24:43,309 --> 00:24:45,292
ঘোষণা দেয়ার।
250
00:24:47,000 --> 00:24:51,875
বাদশাহ বাবর এর বোন এবং
তার উপদেষ্টা হওয়ার দরুন,
251
00:24:53,208 --> 00:24:55,208
খানজাদা বেগমের এই অধিকার আছে
252
00:24:55,625 --> 00:24:59,833
বাদশাহ'র অনুপস্থিতিতে নতুন বাদশাহ ঘোষণা দেয়ার।
253
00:25:00,125 --> 00:25:02,167
খানজাদা বেগমকে এই অধিকার কে দিয়েছে?
254
00:25:03,000 --> 00:25:05,114
আমরা সবাই জানি বাদশাহ বাবর
হুমায়ুন এবং কামরানকে
255
00:25:05,148 --> 00:25:07,750
কখনো আলাদা করে দেখেননি।
256
00:25:08,250 --> 00:25:12,750
এমতাবস্থায় সিদ্ধান্ত ভোটের মাধ্যমে গৃহীত হবে।
257
00:25:13,708 --> 00:25:18,583
সিদ্ধান্ত আপনারা নিন।
এক কোমল-হৃদয়বান বাদশাহ
258
00:25:18,708 --> 00:25:21,750
যে ইতোমধ্যে কাবুল শাসন করে
নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করেছে।
259
00:25:21,875 --> 00:25:24,000
না-কি এক অর্ধ-শাহজাদা
260
00:25:24,375 --> 00:25:27,083
যে কি-না তার বাবার মৃত্যুর কারণ
হয়ে জীবন ফিরে পেয়েছে।
261
00:25:27,167 --> 00:25:28,875
যথেষ্ট হয়েছে, গুলরুখ।
262
00:25:29,167 --> 00:25:31,750
ভোটের কোনো প্রয়োজন নেই।
263
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
এটি বাদশাহ বাবরের দরবার।
264
00:25:36,917 --> 00:25:38,667
শহরের চতুষ্ক না।
265
00:25:40,875 --> 00:25:43,417
আমাদের কাছে বাদশাহ'র শেষ ইচ্ছা আছে।
266
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
ওনার শাহী ইচ্ছা,
267
00:25:47,667 --> 00:25:49,750
যা উনি নিজে তার
বাবরনামায় লিখেছেন
268
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
এবং আমাদেরও বলেছেন।
269
00:25:53,292 --> 00:25:56,625
আল্লাহর আদেশ এবং বাদশাহর
ইচ্ছা অনুসারে,
270
00:25:57,250 --> 00:25:59,042
আমার ন্যায়পরায়ণতাকে সাক্ষী রেখে,
271
00:25:59,583 --> 00:26:04,000
আপনাদের নতুন বাদশাহ এবং বাবরের
উত্তরাধিকার ঘোষণা করছি।
272
00:26:06,625 --> 00:26:11,292
নাসিরুদ্দিন মোহাম্মদ হুমায়ুন মির্জা।
273
00:26:12,708 --> 00:26:14,583
-জিন্দাবাদ...
-বাদশাহ হুমায়ুন!
274
00:26:14,667 --> 00:26:16,625
-জিন্দাবাদ...
-বাদশাহ হুমায়ুন!
275
00:26:16,708 --> 00:26:18,583
-জিন্দাবাদ...
-বাদশাহ হুমায়ুন!
276
00:26:18,667 --> 00:26:20,542
-জিন্দাবাদ...
-বাদশাহ হুমায়ুন!
277
00:26:20,625 --> 00:26:22,750
-জিন্দাবাদ...
-বাদশাহ হুমায়ুন!
278
00:26:23,625 --> 00:26:25,208
আব্বা হুজুর,
279
00:26:27,292 --> 00:26:33,292
সবাই আমাকে সবসময় বলেছে আপনি
হুমায়ুনকে বেশি ভালোবাসেন
280
00:26:34,708 --> 00:26:38,167
কিন্তু আল্লাহ সাক্ষী,
আমি কখনোই তা বিশ্বাস করিনি
281
00:26:40,375 --> 00:26:42,875
কারণ আমার আপনার উপর ভরসা ছিল।
282
00:26:44,292 --> 00:26:46,817
তবে কি হুমায়ূন আপনার ভালোবাসার ফসল হলে
283
00:26:46,851 --> 00:26:49,375
আমি স্রেফ একটা রাজনৈতিক চুক্তির ফসল?
284
00:26:53,542 --> 00:26:56,583
আপনার ভালোবাসার উপর আমার ভরসা ছিল।
285
00:26:58,625 --> 00:27:03,000
কিন্তু আজ, হুমায়ুনকে বেছে নিয়ে,
286
00:27:05,208 --> 00:27:09,583
তাদের আপনি সঠিক প্রমাণ করে দিলেন
যাদের আমি ভুল ভাবতাম।
287
00:27:10,625 --> 00:27:12,875
কিন্তু আমি গর্বিত যে...
288
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
আমি আপনার ছেলে।
289
00:27:19,417 --> 00:27:21,708
পরাজয় মেনে নিব না, আব্বা হুজুর।
290
00:27:23,833 --> 00:27:27,333
তাতে যদি পুরো জীবনও লেগে যায়
291
00:27:27,917 --> 00:27:30,375
প্রমাণ করতে আমি বাবরের চেয়ে
কোনো অংশে কম নয়,
292
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
তবে তাই করব।
293
00:28:25,292 --> 00:28:27,167
আপনি এখনও অসুস্থ, ভাইজান।
294
00:28:27,375 --> 00:28:28,875
আমাকে করতে দিন।
295
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
বেগম হুজুর, এনেছি।
296
00:29:51,458 --> 00:29:53,750
এর পরিণতি কী হবে ভেবেছেন?
297
00:29:54,042 --> 00:29:56,000
এখন চিন্তা-ভাবনার কোনো সুযোগ নেই।
298
00:29:57,583 --> 00:30:01,917
যে সিদ্ধান্ত আমার ভাই করতে পারেনি
তা আমাকেই করতে হবে।
299
00:30:04,875 --> 00:30:09,458
আমার ভাইয়ের আবেগের কারণে
হিন্দুস্তানকে বিলীন হতে দিতে পারি না।
300
00:30:15,042 --> 00:30:16,375
বাবরনামা।
301
00:30:28,417 --> 00:30:30,375
বাদশাহ খতম হয়ে যায়।
302
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
সাম্রাজ্য বেঁচে থাকে।
303
00:30:35,583 --> 00:30:37,375
প্রজন্ম খতম হয়ে যায়।
304
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
তাদের উত্তরাধিকাররা বেঁচে থাকে।
305
00:30:41,458 --> 00:30:45,083
উত্তরাধিকার সূত্রে যে কোমলতা
আব্বা বাবরকে দিয়েছিল
306
00:30:45,958 --> 00:30:49,333
তা জীবিত রাখা কামরানের ভাগ্য।
307
00:30:50,417 --> 00:30:54,083
আর যে সাম্রাজ্য নানীজান ভাগ্য থেকে
ছিনিয়ে বাবরকে দিয়েছিল,
308
00:30:54,917 --> 00:31:00,375
আজ সে সাম্রাজ্য আমি হুমায়ুনের
ভাগ্যে লিখে দিয়েছি।
309
00:31:01,000 --> 00:33:00,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)