1 00:00:00,200 --> 00:00:12,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:12,229 --> 00:00:14,996 (Mi novio absoluto) 3 00:00:17,139 --> 00:00:19,392 Hay algo que aprendí de mi papá. 4 00:00:21,740 --> 00:00:24,033 Se trata de a quién debo amar. 5 00:00:25,909 --> 00:00:27,394 Dijo que debería ser alguien ... 6 00:00:28,780 --> 00:00:30,436 quien se queda a mi lado ... 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,709 y me ama, igual que tu. 8 00:00:37,629 --> 00:00:39,377 Puedes ser un robot ... 9 00:00:41,199 --> 00:00:42,239 No. 10 00:00:45,029 --> 00:00:46,746 Puesto que eres quien eres, 11 00:00:51,339 --> 00:00:52,653 Es por eso que te amo. 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,462 Yo también te quiero. 13 00:01:41,789 --> 00:01:43,981 Bo Won, creo que volví a ser normal ahora. 14 00:01:45,959 --> 00:01:47,717 ¿Qué quieres decir con que volviste a la normalidad? 15 00:01:47,959 --> 00:01:50,525 Seré honesto. Hasta ahora, 16 00:01:50,869 --> 00:01:52,889 esta parte siguió zumbando, 17 00:01:53,840 --> 00:01:57,041 y mi sistema se detuvo independientemente de mi voluntad. 18 00:01:57,440 --> 00:01:58,955 Fue un poco extraño. 19 00:01:59,709 --> 00:02:02,941 Pero todos esos síntomas desaparecieron anoche. 20 00:02:03,239 --> 00:02:06,341 No, mi condición es mejor que nunca. 21 00:02:06,450 --> 00:02:08,166 Es como cuando abrí los ojos por primera vez. 22 00:02:09,550 --> 00:02:11,469 ¿Qué? Tienes razón. 23 00:02:11,649 --> 00:02:14,214 Oye, todos tus números han vuelto a la normalidad ahora también. 24 00:02:14,519 --> 00:02:16,409 ¿Qué paso anoche? 25 00:02:18,230 --> 00:02:19,603 Me puse segura ... 26 00:02:19,959 --> 00:02:21,474 sobre la relación entre Novia y yo. 27 00:02:22,100 --> 00:02:24,927 Así que ya no estoy nervioso ni asustado. 28 00:02:27,339 --> 00:02:29,562 Dios mío, eso es un gran alivio. 29 00:02:29,800 --> 00:02:31,938 Sigues mostrando síntomas extraños últimamente. 30 00:02:31,939 --> 00:02:34,807 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 31 00:02:35,510 --> 00:02:38,035 Al final, la respuesta fue amor. 32 00:02:49,019 --> 00:02:51,313 ¿Pero sigues usando habitaciones separadas? 33 00:02:51,589 --> 00:02:52,599 ¿Habitaciones separadas? 34 00:02:53,730 --> 00:02:57,099 Oye. Si ambos descubrieron cómo se sienten el uno con el otro, 35 00:02:57,100 --> 00:02:59,392 Debes dirigirte hacia una mayor felicidad. 36 00:03:00,230 --> 00:03:01,754 Es como hacer el movimiento final. 37 00:03:09,439 --> 00:03:10,722 Pero también deberías esforzarte más. 38 00:03:11,010 --> 00:03:13,278 Creo que te vuelves más perfecto ... 39 00:03:13,279 --> 00:03:15,977 cuando tengas mas amor Lo entiendes? 40 00:03:16,619 --> 00:03:18,842 Sí. Me esforzaré más. 41 00:03:19,189 --> 00:03:21,341 Bueno. Estoy orgulloso de ti, mi hermano. 42 00:03:23,059 --> 00:03:24,807 Derecha. No tengo tiempo para esto. 43 00:03:25,059 --> 00:03:26,908 Voy a informar de esto al gerente Ko. 44 00:03:26,999 --> 00:03:29,049 Estoy seguro de que está realmente preocupado ahora. 45 00:03:29,399 --> 00:03:30,540 - Bueno. - Adiós. 46 00:03:40,239 --> 00:03:41,289 ¿Qué fue eso? 47 00:03:42,010 --> 00:03:43,020 Novia. 48 00:03:44,880 --> 00:03:45,920 ¿Dormiste bien? 49 00:03:48,249 --> 00:03:49,259 Sí. 50 00:03:52,189 --> 00:03:53,229 Que pasa 51 00:03:54,989 --> 00:03:56,635 Tus ojos son rojos 52 00:03:57,489 --> 00:03:59,146 y tienes ojeras. 53 00:04:01,399 --> 00:04:04,329 ¿Estás pidiendo que a pesar de que sabes, 54 00:04:04,630 --> 00:04:07,195 ¿O estás preguntando eso porque realmente no lo sabes? 55 00:04:12,269 --> 00:04:16,218 Por supuesto, no podía dormir bien. ¿Cómo habría dormido bien? 56 00:04:17,449 --> 00:04:18,459 ¿Qué? 57 00:04:19,780 --> 00:04:22,779 No podía dormir porque mi corazón latía demasiado, ¿de acuerdo? 58 00:04:26,850 --> 00:04:27,931 Así que eso es lo que quisiste decir. 59 00:04:29,319 --> 00:04:32,118 Está bien. Desde que te conocí, 60 00:04:32,730 --> 00:04:33,941 Yo estaba así todas las noches. 61 00:04:36,199 --> 00:04:37,917 Simplemente no necesitas dormir de todos modos. 62 00:04:38,770 --> 00:04:39,810 Entonces... 63 00:04:40,639 --> 00:04:42,317 ¿Qué hiciste en lugar de dormir anoche? 64 00:04:42,939 --> 00:04:46,100 ¿Pensaste en mí toda la noche como yo? 65 00:04:48,210 --> 00:04:50,098 Dios mío. Olvídalo. 66 00:04:51,949 --> 00:04:53,393 Debería apurarme preparándome para el trabajo. 67 00:05:01,860 --> 00:05:03,749 La respuesta fue amor. 68 00:05:03,790 --> 00:05:05,881 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 69 00:05:06,090 --> 00:05:08,484 Revisé el estado de Young Gu esta mañana. 70 00:05:08,660 --> 00:05:11,629 Todos los síntomas anormales hasta ahora han desaparecido. 71 00:05:12,369 --> 00:05:14,460 Los números también han vuelto a la normalidad. 72 00:05:15,139 --> 00:05:17,609 Creo que las emociones nerviosas y asustadas que tenía Young Gu ... 73 00:05:17,610 --> 00:05:19,691 Relacionado con Eom Da Da hasta ahora ... 74 00:05:19,869 --> 00:05:22,238 hecho este robot hace que el sistema se detenga ... 75 00:05:22,239 --> 00:05:24,400 y partes anormales como síntomas. 76 00:05:25,379 --> 00:05:28,348 Ahora sabemos la respuesta, así que no hay que preocuparse. 77 00:05:28,520 --> 00:05:31,378 Me quedaré cerca de estas dos personas ... 78 00:05:31,650 --> 00:05:33,882 Y ayúdalos a amarse más. 79 00:05:35,020 --> 00:05:36,776 Te llamé para decirte esto. 80 00:05:37,160 --> 00:05:38,604 Entonces te llamaré más tarde. 81 00:05:47,470 --> 00:05:49,419 Sí, el gerente Ko. Me llamaste 82 00:05:49,470 --> 00:05:50,480 Sí. 83 00:05:50,739 --> 00:05:54,144 El análisis de datos que solicité a la sede la última vez ... 84 00:05:54,379 --> 00:05:55,552 ¿Ya han salido los resultados? 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,464 Creo que es hora de que esté fuera. 86 00:05:58,579 --> 00:05:59,994 Veo. Iré a ver, señor. 87 00:06:13,090 --> 00:06:14,139 Dame eso. 88 00:06:14,960 --> 00:06:15,970 Bo Won. 89 00:06:20,999 --> 00:06:22,888 Ustedes dos están indefensos. 90 00:06:25,340 --> 00:06:26,683 Hazlo bien en la filmación hoy también. 91 00:06:27,069 --> 00:06:28,392 Bueno. Igualmente. 92 00:06:28,439 --> 00:06:31,379 Bueno, ¿quieres ir a una cita ... 93 00:06:31,610 --> 00:06:32,821 Después de la filmación de hoy? 94 00:06:32,879 --> 00:06:34,636 A ... ¿Una cita? 95 00:06:35,749 --> 00:06:38,718 No podíamos ir a una cita correcta hasta ahora. 96 00:06:39,090 --> 00:06:40,938 No vayamos a una cita con otros propósitos. 97 00:06:41,160 --> 00:06:42,331 Vamos a una cita real. 98 00:06:42,960 --> 00:06:45,413 - ¿Qué piensas? - Me gustaría eso, novia. 99 00:06:45,929 --> 00:06:47,717 Iré a la sala especial de maquillaje después del trabajo. 100 00:06:47,829 --> 00:06:49,516 - Bueno. - Bueno. 101 00:06:50,499 --> 00:06:51,540 Hay algo aquí. 102 00:07:03,239 --> 00:07:05,230 Espere. La gente podría vernos. 103 00:07:07,619 --> 00:07:09,064 Buen trabajo a todos. 104 00:07:10,889 --> 00:07:13,617 Hemos superado otro día sin ningún problema. 105 00:07:15,520 --> 00:07:18,286 Estás cansado hoy, ¿verdad? Déjame darte un masaje. 106 00:07:18,629 --> 00:07:19,670 Olvídalo. 107 00:07:19,889 --> 00:07:20,910 Bueno. 108 00:07:20,960 --> 00:07:23,698 Derecha. Da Da, sobre la filmación en el campo mañana ... 109 00:07:23,699 --> 00:07:25,690 ¿Cómo es nuestro horario? ¿Nos encontramos allí? 110 00:07:27,970 --> 00:07:29,283 Podemos ir juntos. 111 00:07:29,739 --> 00:07:31,587 Reúnete frente a mi casa mañana por la mañana. 112 00:07:31,639 --> 00:07:33,125 ¿Preparaste todo lo que necesitamos para mañana? 113 00:07:33,309 --> 00:07:35,057 ¿Debo ayudarte hoy si aún no lo has hecho? 114 00:07:36,410 --> 00:07:37,762 Lo haré solo. 115 00:07:38,009 --> 00:07:39,626 Tengo algo en mi agenda de hoy. 116 00:07:40,249 --> 00:07:42,471 ¿Qué planes? ¿Es una cita? 117 00:07:42,679 --> 00:07:44,670 ¿Qué? ¿Una cita? 118 00:07:45,650 --> 00:07:47,639 ¿Vas a salir con Young Gu? 119 00:07:48,020 --> 00:07:50,444 Da da estas loca 120 00:07:51,389 --> 00:07:53,046 Dije que no puedes salir con él. 121 00:07:53,489 --> 00:07:56,963 Lo dices porque no lo conoces bien. 122 00:07:56,999 --> 00:07:59,757 ¿Qué hay que saber? No puedes salir con él. 123 00:07:59,929 --> 00:08:01,998 Kyu Ri, basta. 124 00:08:01,999 --> 00:08:03,211 ¿Detener Qué? 125 00:08:03,869 --> 00:08:05,568 Soy prácticamente la hermana de Da Da. 126 00:08:05,569 --> 00:08:06,821 ¿No tengo algo que decir? 127 00:08:07,980 --> 00:08:09,019 Da da 128 00:08:10,110 --> 00:08:11,928 Obviamente terminarás con el corazón roto. 129 00:08:12,110 --> 00:08:13,726 ¿Debo dejarte hacer esto? 130 00:08:13,980 --> 00:08:15,979 Pensé en ello miles de veces, 131 00:08:15,980 --> 00:08:17,808 Y el joven Gu no es adecuado para ti, tonto. 132 00:08:19,790 --> 00:08:20,800 Lo que sea. 133 00:08:21,520 --> 00:08:24,489 Solo sé que no acepto a Young Gu como tu novio. 134 00:08:24,559 --> 00:08:25,569 Kyu Ri. 135 00:08:26,160 --> 00:08:27,372 Basta, todos. 136 00:08:27,759 --> 00:08:30,053 Estoy fuera. Te veo mañana. 137 00:08:33,170 --> 00:08:34,180 Novia. 138 00:08:34,599 --> 00:08:35,609 Joven gu. 139 00:08:36,770 --> 00:08:38,689 ¿Cuanto tiempo has estado por aqui? 140 00:08:39,370 --> 00:08:40,420 Acabo de llegar. 141 00:08:40,839 --> 00:08:42,091 ¿Ya terminaste? 142 00:08:42,140 --> 00:08:43,554 Vamos a nuestra cita. 143 00:08:43,780 --> 00:08:46,476 Vamos a casa primero. 144 00:08:46,579 --> 00:08:48,195 ¿Casa? ¿Por qué? 145 00:08:48,349 --> 00:08:50,470 Esta es nuestra primera cita. 146 00:08:50,650 --> 00:08:52,064 No puedo ir vestida así. 147 00:08:53,589 --> 00:08:54,599 Vamonos. 148 00:08:55,660 --> 00:08:57,204 Eres tan dura, Kyu Ri. 149 00:08:58,059 --> 00:08:59,058 ¿Cómo es eso? 150 00:08:59,059 --> 00:09:00,978 Sé que te importa Da Da, 151 00:09:01,099 --> 00:09:04,198 Pero aún así, ¿qué hizo tan mal nuestro joven Gu ... 152 00:09:04,199 --> 00:09:05,799 ¿Que hablarías de él así? 153 00:09:05,800 --> 00:09:07,718 ¿Cómo no hizo nada malo? 154 00:09:07,870 --> 00:09:09,269 No ser humano es su culpa. 155 00:09:09,270 --> 00:09:10,280 Baek Kyu Ri! 156 00:09:17,179 --> 00:09:18,219 Dios mío. 157 00:09:20,650 --> 00:09:22,771 ¿Qué? ¿Me equivoco? 158 00:09:22,849 --> 00:09:26,121 No te equivocas, pero es hiriente. 159 00:09:27,219 --> 00:09:28,603 ¿Estás de su lado también? 160 00:09:29,319 --> 00:09:30,945 ¿Soy el único enraizamiento para Wang Joon? 161 00:09:30,990 --> 00:09:33,588 ¿Por qué estás siendo tan infantil? 162 00:09:33,589 --> 00:09:35,346 El amor es infantil. 163 00:09:36,599 --> 00:09:37,681 Esto no servirá. 164 00:09:38,370 --> 00:09:39,885 Debo estar del lado de Wang Joon ... 165 00:09:40,069 --> 00:09:41,413 y ayudarlo a salir 166 00:09:45,209 --> 00:09:46,583 Bo Won. 167 00:09:47,339 --> 00:09:48,349 Woong 168 00:09:48,780 --> 00:09:49,891 Te ves molesto. 169 00:09:51,150 --> 00:09:52,261 ¿Hay algo mal? 170 00:09:53,579 --> 00:09:55,779 Lo tengo en mi cabeza como la gente ... 171 00:09:55,780 --> 00:09:57,818 tienen problemas que Young Gu no es humano, 172 00:09:57,819 --> 00:10:00,475 Pero cada vez que lo escucho, duele mucho aquí. 173 00:10:00,520 --> 00:10:02,610 Entiendo cómo te sientes tan bien. 174 00:10:02,859 --> 00:10:04,428 Cuando la gente habla mal Wang Joon, 175 00:10:04,429 --> 00:10:06,611 Me enojo tanto que no puedo dormir por la noche. 176 00:10:08,630 --> 00:10:11,457 No sé nada sobre robots y cosas, 177 00:10:11,770 --> 00:10:12,780 pero yo creo eso... 178 00:10:13,429 --> 00:10:15,319 El joven Gu es una muy buena persona. 179 00:10:18,370 --> 00:10:19,552 ¿De verdad? 180 00:10:19,939 --> 00:10:22,909 Sí. Tu eres una buena persona. 181 00:10:23,040 --> 00:10:24,898 Una buena persona lo hizo, 182 00:10:25,010 --> 00:10:27,949 así que naturalmente, el joven Gu sería bueno. 183 00:10:30,920 --> 00:10:33,011 Gracias por decir eso. 184 00:10:35,189 --> 00:10:38,259 Ojalá Kyu Ri pensara lo mismo. 185 00:10:38,790 --> 00:10:41,285 El hecho de que Kyu Ri de todas las personas era desagradable ... 186 00:10:41,329 --> 00:10:42,339 duele aún más. 187 00:10:47,500 --> 00:10:48,550 Woong 188 00:10:49,199 --> 00:10:50,669 Ayer dijiste que te gusta ... 189 00:10:50,670 --> 00:10:53,239 ¿Oh eso? Eso fue una mentira. 190 00:10:53,240 --> 00:10:54,795 Me enojé y ... 191 00:10:55,140 --> 00:10:57,433 Lo solté, enojado. 192 00:10:57,979 --> 00:10:59,120 No te importa 193 00:10:59,309 --> 00:11:00,936 Bien entonces. 194 00:11:01,349 --> 00:11:02,532 Supongo... 195 00:11:03,150 --> 00:11:05,472 Kyu Ri es más de tu tipo. 196 00:11:05,650 --> 00:11:07,438 Sí. Ella es bonita. 197 00:11:07,890 --> 00:11:11,021 No solo bonita, sino que está de moda. 198 00:11:11,689 --> 00:11:14,326 Ella va a bling-bling y se ve vanguardista. 199 00:11:14,599 --> 00:11:15,671 ¿Vanguardia? 200 00:11:31,010 --> 00:11:32,565 ¿Es esto demasiado normal? 201 00:11:33,880 --> 00:11:35,031 ¿La mirada inocente? 202 00:11:50,559 --> 00:11:52,589 (Cuarto de trabajo) 203 00:12:20,790 --> 00:12:21,940 Ta-Da. 204 00:12:23,260 --> 00:12:24,280 ¿Como me veo? 205 00:12:29,170 --> 00:12:31,330 No creo que podamos irnos, novia. 206 00:12:31,939 --> 00:12:32,979 Por qué no? 207 00:12:33,109 --> 00:12:35,807 ¿Me veo un poco raro? 208 00:12:36,309 --> 00:12:37,349 No. 209 00:12:38,750 --> 00:12:41,476 Eres tan bonita que temo que todos los demás hombres te miren. 210 00:12:43,420 --> 00:12:45,237 No va a hacer Ve y cambia de nuevo. 211 00:12:45,550 --> 00:12:46,818 ¿Qué? 212 00:12:46,819 --> 00:12:47,829 Lo digo en serio. 213 00:12:48,260 --> 00:12:51,320 Especialmente el vestido. Es demasiado corto. 214 00:12:52,160 --> 00:12:54,452 Ve y ponte tu atuendo más feo. 215 00:12:55,859 --> 00:12:56,940 Para. 216 00:12:59,170 --> 00:13:00,412 ¿A dónde iremos hoy? 217 00:13:01,140 --> 00:13:02,452 ¿Hay algo que quieras hacer? 218 00:13:03,370 --> 00:13:07,005 Quiero ir a una de las calles más concurridas. 219 00:13:07,640 --> 00:13:09,457 Quiero ver una película... 220 00:13:09,579 --> 00:13:11,831 y hacer cola para comer en un famoso restaurante. 221 00:13:12,910 --> 00:13:15,677 Una cita ordinaria en la que todos los demás continúan. 222 00:13:16,079 --> 00:13:18,645 Yo quería hacer eso al máximo. 223 00:13:19,189 --> 00:13:21,209 Bueno. Hagamos todo eso hoy. 224 00:13:21,290 --> 00:13:22,401 Estoy preparado para cualquier cosa. 225 00:13:23,359 --> 00:13:25,047 ¿Vamos a ver una película primero entonces? 226 00:13:25,160 --> 00:13:27,049 ¿Una película? Aférrate. 227 00:13:29,900 --> 00:13:31,586 De los lanzamientos recientes, 228 00:13:31,670 --> 00:13:33,549 basado en la venta de entradas y calificaciones, 229 00:13:33,630 --> 00:13:35,155 Escogí el mejor. 230 00:13:37,199 --> 00:13:39,695 ¿Miraste eso en tan poco tiempo? 231 00:13:39,740 --> 00:13:40,750 Sí. 232 00:13:41,040 --> 00:13:42,509 En el teatro más cercano, 233 00:13:42,510 --> 00:13:46,208 hay una presentación a las 6:05 pm, 7:45 pm y 9:20 pm. 234 00:13:46,209 --> 00:13:47,291 ¿Cual prefieres? 235 00:13:48,349 --> 00:13:49,692 Eso es increíble. 236 00:13:50,380 --> 00:13:53,884 Apuesto a que solo un novio en el mundo puede hacer eso. 237 00:13:54,219 --> 00:13:55,270 ¿Derecha? 238 00:13:56,359 --> 00:13:58,955 No estoy seguro de todo el mundo. 239 00:14:00,130 --> 00:14:01,140 Vamonos. 240 00:14:10,270 --> 00:14:13,270 Entonces, de repente, él ... 241 00:14:29,520 --> 00:14:30,530 Bien... 242 00:14:38,699 --> 00:14:40,690 Estás bebiendo algo que nunca bebiste. 243 00:14:41,969 --> 00:14:43,010 ¿Estás nervioso? 244 00:14:43,540 --> 00:14:46,135 Este es mi modo de visualización de películas clasificado R 245 00:14:53,579 --> 00:14:54,963 Ve! Ve! Ve. 246 00:14:55,579 --> 00:14:56,762 Si eso es. 247 00:14:58,849 --> 00:15:00,405 Eso es. Sí. 248 00:15:04,829 --> 00:15:05,839 Lo estás haciendo bien. 249 00:15:17,853 --> 00:15:22,853 SBS E31 'My Absolute Boyfriend' "¿No podemos volver a cómo somos?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 250 00:15:35,359 --> 00:15:37,037 Aquí están sus bebidas. 251 00:15:37,089 --> 00:15:38,140 Gracias. 252 00:15:38,260 --> 00:15:40,553 - disfrutar. - Gracias. 253 00:15:45,699 --> 00:15:47,446 Novia, como estuvo la cita? 254 00:15:48,069 --> 00:15:49,918 Fue muy divertido. 255 00:15:50,339 --> 00:15:52,329 Disfruté la pelicula 256 00:15:52,370 --> 00:15:54,678 La máquina de la garra, karaoke. 257 00:15:54,679 --> 00:15:55,851 Todo fue genial. 258 00:15:56,280 --> 00:15:59,743 Hay algo que quiero preguntarte. 259 00:16:00,179 --> 00:16:01,178 ¿Qué es? 260 00:16:01,179 --> 00:16:04,422 ¿Por qué me hablas tan cortésmente? 261 00:16:04,520 --> 00:16:05,832 Eso es porque... 262 00:16:06,020 --> 00:16:08,010 Estoy acostumbrado a hablarte así. 263 00:16:09,459 --> 00:16:10,500 ¿Por qué? 264 00:16:10,790 --> 00:16:12,275 ¿Quieres que hable casualmente? 265 00:16:13,729 --> 00:16:15,417 Quiero que te sientas cómodo. 266 00:16:16,260 --> 00:16:18,399 Pero hablar casualmente significa ... 267 00:16:18,400 --> 00:16:19,814 nos acercamos 268 00:16:20,829 --> 00:16:23,669 Si así es como te sientes, hablaré casualmente. 269 00:16:23,670 --> 00:16:24,922 No es dificil. 270 00:16:25,370 --> 00:16:27,490 ¿Cómo está ahora? ¿Te gusta eso? 271 00:16:28,040 --> 00:16:29,089 Sí. 272 00:16:29,309 --> 00:16:32,784 Además, ¿seguirás llamándome "Joven Gu"? 273 00:16:32,849 --> 00:16:34,395 ¿Hay otro término que quieras? 274 00:16:36,079 --> 00:16:38,575 ¿"Mr. Boyfriend" o "Master"? 275 00:16:40,550 --> 00:16:41,934 ¿No te gusta eso? 276 00:16:41,990 --> 00:16:43,100 Qué tal si... 277 00:16:44,429 --> 00:16:46,106 "Querido"? "Miel"? 278 00:16:49,059 --> 00:16:50,109 Novia. 279 00:16:51,429 --> 00:16:52,511 Mi corazón acaba de saltar. 280 00:16:56,170 --> 00:16:58,392 Entonces te llamaré con moderación. 281 00:16:58,939 --> 00:17:02,071 Cuanto más lo digo, menor es el significado. 282 00:17:02,439 --> 00:17:04,328 Sabes que no soy como otras personas. 283 00:17:04,609 --> 00:17:06,529 Dilo cien veces, y mi corazón saltará cien veces. 284 00:17:07,010 --> 00:17:08,798 Así que no te preocupes. 285 00:17:09,819 --> 00:17:10,961 Depende de lo que hagas. 286 00:17:21,399 --> 00:17:23,046 ¿No es ella? 287 00:17:23,099 --> 00:17:24,917 - Sí, eso creo. - ¿Correcto? 288 00:17:31,210 --> 00:17:33,563 Novia, ¿nos sentamos un poco separados? 289 00:17:34,339 --> 00:17:35,389 ¿Por qué? 290 00:17:35,980 --> 00:17:37,020 Bien... 291 00:17:37,950 --> 00:17:40,000 Si la gente reconoce a Da Da, 292 00:17:41,149 --> 00:17:42,159 ¿lo que sucederá? 293 00:17:42,419 --> 00:17:44,713 "La mujer que ama Ma Wang Joon ..." 294 00:17:45,050 --> 00:17:46,535 "sale con otro hombre". 295 00:17:47,889 --> 00:17:49,131 La gente va a chismear. 296 00:17:50,589 --> 00:17:52,144 Debido a Ma Wang Joon, 297 00:17:52,329 --> 00:17:54,451 otras personas te reconocerán. 298 00:17:54,599 --> 00:17:56,328 No podemos dejar que hablen de ti ... 299 00:17:56,329 --> 00:17:58,047 porque estas con otro chico 300 00:18:01,129 --> 00:18:02,312 ¿A quien le importa? 301 00:18:02,800 --> 00:18:05,162 No importa lo que digan los demás. 302 00:18:07,109 --> 00:18:08,251 Novia. 303 00:18:10,609 --> 00:18:12,629 Me esforzaré más... 304 00:18:12,750 --> 00:18:14,941 y conseguir Kyu Ri y los demás ... 305 00:18:14,980 --> 00:18:16,161 aceptarme 306 00:18:16,649 --> 00:18:18,134 Como tu novio 307 00:18:19,889 --> 00:18:22,718 El amor no es solo sobre dos personas. 308 00:18:23,290 --> 00:18:25,482 La relación con los demás también es importante. 309 00:18:26,389 --> 00:18:27,399 ¿Derecha? 310 00:18:29,659 --> 00:18:31,013 Estoy orgulloso de ti. 311 00:18:31,599 --> 00:18:32,680 Eres tan confiable. 312 00:18:35,639 --> 00:18:38,093 Gracias por intentarlo. 313 00:18:45,879 --> 00:18:49,213 Compartiendo todo en lugar de esconder lo difícil que es ... 314 00:18:49,750 --> 00:18:50,790 me hace sentir muy bien 315 00:19:01,659 --> 00:19:02,973 Hola woong 316 00:19:04,359 --> 00:19:05,914 Que ... que es eso 317 00:19:06,069 --> 00:19:07,242 ¿Qué piensas? 318 00:19:07,599 --> 00:19:09,690 Empaqué para tu viaje para el rodaje. 319 00:19:09,740 --> 00:19:11,285 No, eso no. 320 00:19:14,010 --> 00:19:16,030 ¿Qué espantosa mirada es esa? 321 00:19:16,210 --> 00:19:18,098 ¿De dónde sacaste los pendientes del tamaño de tu cara? 322 00:19:18,250 --> 00:19:19,608 ¿Qué sucede contigo? 323 00:19:19,609 --> 00:19:22,144 Solo quería cambiar. 324 00:19:23,280 --> 00:19:26,117 ¿Qué piensas? ¿Me veo vanguardista? 325 00:19:26,349 --> 00:19:28,239 ¿Qué? ¿Vanguardia? 326 00:19:28,619 --> 00:19:30,818 Woong, no te ves vanguardista. 327 00:19:30,819 --> 00:19:32,951 Parece que deberías volver a tu habitación. 328 00:19:33,960 --> 00:19:35,010 ¿Me veo raro? 329 00:19:35,599 --> 00:19:38,559 Me vestí porque pensé que esto es lo que le gusta. 330 00:19:38,669 --> 00:19:40,448 - ¿Me veo raro? - "A él" le gusta eso? 331 00:19:40,500 --> 00:19:41,510 ¿Quien? 332 00:19:42,470 --> 00:19:43,853 ¿Estás viendo a alguien? 333 00:19:46,309 --> 00:19:48,935 Oh, Dios mío, Woong ... 334 00:19:49,980 --> 00:19:52,030 Antes de que tus sentimientos por él lleguen demasiado, 335 00:19:52,079 --> 00:19:53,292 renunciar ahora mismo. 336 00:19:54,950 --> 00:19:56,566 ¿Por qué pasar por algo tan doloroso? 337 00:19:57,619 --> 00:20:00,417 Mañana vendré por ti. Estar listo. 338 00:20:00,790 --> 00:20:01,900 Ir a la cama temprano. 339 00:20:02,020 --> 00:20:03,332 Esto se interpone en el camino. 340 00:20:03,559 --> 00:20:04,599 Duerma bien. 341 00:20:07,829 --> 00:20:09,820 Kyu Ri, me quedo con eso. 342 00:20:09,859 --> 00:20:11,244 Soy muy fuerte. 343 00:20:13,399 --> 00:20:14,611 Olvídalo. 344 00:20:15,000 --> 00:20:17,222 Los humanos pueden llevar tanto peso. 345 00:20:26,010 --> 00:20:27,322 ¿Tenemos todo lo que necesitamos? 346 00:20:28,379 --> 00:20:29,591 ¿Todo? 347 00:20:29,849 --> 00:20:32,142 Sí. Lo comprobé, novia. 348 00:20:32,619 --> 00:20:33,731 Gracias. 349 00:20:35,559 --> 00:20:37,035 ¿Estás hablando casualmente ahora? 350 00:20:37,260 --> 00:20:38,775 Por supuesto. Estamos saliendo. 351 00:20:38,990 --> 00:20:42,232 El mundo llega a su fin. 352 00:20:43,000 --> 00:20:44,475 Me gusta lo que veo. 353 00:20:44,669 --> 00:20:47,123 Yo también. Estoy del lado del cuñado. 354 00:20:48,669 --> 00:20:50,098 Hey, baja los brazos. 355 00:20:50,099 --> 00:20:51,908 ¿Con quién te estás poniendo del lado? 356 00:20:51,909 --> 00:20:53,223 Manos abajo. Abajo. 357 00:20:53,639 --> 00:20:56,064 Para. Vámonos. 358 00:20:56,180 --> 00:20:59,210 ¿Debemos? Vamos, Equipo Real. 359 00:21:14,700 --> 00:21:17,299 Odio los lugares con muchos bichos. 360 00:21:17,300 --> 00:21:18,339 Me gusta. 361 00:21:18,399 --> 00:21:20,187 El aire está limpio, y la vista es muy bonita. 362 00:21:21,099 --> 00:21:24,846 Pero entonces, el aire limpio es bueno para la piel. 363 00:21:31,980 --> 00:21:33,161 Es Wang Joon. 364 00:21:37,849 --> 00:21:38,899 Woong 365 00:21:40,849 --> 00:21:43,547 Te ves un poco diferente hoy. 366 00:21:44,730 --> 00:21:45,740 Entiendo. 367 00:21:46,190 --> 00:21:48,583 Estás muy hinchado hoy. 368 00:21:48,700 --> 00:21:50,416 ¿Comiste ramyeon antes de acostarte anoche? 369 00:21:51,230 --> 00:21:54,128 Ella debe haber tenido Ramyeon antes de irse a la cama anoche. 370 00:21:54,329 --> 00:21:55,652 Efectos especiales. 371 00:21:56,240 --> 00:21:59,270 Haz lo mejor para la escena de la muerte de Ruby. 372 00:21:59,309 --> 00:22:00,854 - Bueno. - Bueno. 373 00:22:05,109 --> 00:22:06,361 Idiota. 374 00:22:08,180 --> 00:22:09,633 - Woong. - ¿Qué? 375 00:22:10,119 --> 00:22:11,292 - Vamonos. - Bueno. 376 00:22:11,720 --> 00:22:12,760 ¿Bueno? 377 00:22:44,889 --> 00:22:46,636 Yu Ri. Yu Ri. 378 00:22:48,290 --> 00:22:50,512 Yu Ri, despierta. 379 00:22:50,919 --> 00:22:53,919 Doctor Go, es demasiado tarde para mí. 380 00:22:55,099 --> 00:22:56,341 Dejame aqui 381 00:22:56,530 --> 00:22:58,598 Yu Ri. Yu Ri, mantente fuerte. 382 00:22:58,599 --> 00:22:59,639 Yu Ri. 383 00:22:59,869 --> 00:23:00,879 Gracias... 384 00:23:02,399 --> 00:23:03,551 para todo hasta ahora. 385 00:23:08,710 --> 00:23:11,003 No, Yu Ri. No. 386 00:23:11,609 --> 00:23:12,619 Yu Ri. 387 00:23:14,210 --> 00:23:15,330 Yu Ri. 388 00:23:16,220 --> 00:23:17,818 Cortar. Eso fue genial. 389 00:23:17,819 --> 00:23:20,374 La escena y el ambiente fue genial. 390 00:23:21,490 --> 00:23:22,500 Buen trabajo. 391 00:23:26,129 --> 00:23:28,658 Wang Joon, estás en tu mejor momento estos días. 392 00:23:28,659 --> 00:23:30,881 Estaba tan inmerso que pensé que era real. 393 00:23:31,159 --> 00:23:32,929 ¿Estaba bien el ambiente hoy? 394 00:23:32,930 --> 00:23:34,819 Fue grandioso. No había nada que señalar. 395 00:23:35,240 --> 00:23:36,715 - Directora Kim. - Lo hiciste bien. 396 00:23:37,300 --> 00:23:39,769 Fuiste tan genial cuando ibas así. 397 00:23:39,770 --> 00:23:41,597 Ma Wang Joon, te ves muy bien. 398 00:23:42,010 --> 00:23:43,308 Mira mi trasero. 399 00:23:43,309 --> 00:23:45,209 Me mojé todo ¿Ver? 400 00:23:45,210 --> 00:23:47,028 Bueno. Ve a casa, y ponte unos pantalones nuevos. 401 00:23:47,079 --> 00:23:48,565 El escritor Yang te llamará pronto. 402 00:23:49,220 --> 00:23:51,745 - Buen trabajo. - Está bien, terminemos aquí hoy. 403 00:23:54,720 --> 00:23:56,678 Buen trabajo. Todos hicieron un buen trabajo. 404 00:23:58,159 --> 00:23:59,259 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 405 00:23:59,260 --> 00:24:01,459 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 406 00:24:01,460 --> 00:24:03,348 - Buen trabajo. - Vamonos. 407 00:24:03,899 --> 00:24:06,829 Dios, hemos terminado muy temprano hoy. 408 00:24:06,869 --> 00:24:09,294 Nos preparamos para 2 días porque la filmación duró 2 días. 409 00:24:09,599 --> 00:24:12,539 Todo esto es gracias a Wang Joon. 410 00:24:12,569 --> 00:24:16,751 La actuación de Wang Joon fue realmente genial incluso en mis ojos. 411 00:24:17,180 --> 00:24:18,261 ¿No lo crees, Da Da? 412 00:24:19,210 --> 00:24:22,048 ¿Fue Wang Joon alguna vez malo? 413 00:24:22,319 --> 00:24:23,430 Siempre fue bueno. 414 00:24:23,680 --> 00:24:26,174 Derecha. Siempre fue perfecto. 415 00:24:26,690 --> 00:24:28,679 Pero es de alguna manera molesto. 416 00:24:28,859 --> 00:24:29,899 Tienes razón. 417 00:24:30,190 --> 00:24:32,289 Manejamos por horas para llegar hasta aquí. 418 00:24:32,290 --> 00:24:33,339 Dios mío, me duele. 419 00:24:33,460 --> 00:24:34,743 No seamos así, Da Da. 420 00:24:34,790 --> 00:24:36,617 ¿Nos divertiremos un poco antes de irnos ya que estamos aquí? 421 00:24:36,659 --> 00:24:37,658 ¿Qué? 422 00:24:37,659 --> 00:24:39,549 No tenemos una filmación mañana de todos modos. 423 00:24:40,129 --> 00:24:42,766 Incluso el aire es fresco. Vamos a descansar un poco aquí. 424 00:24:43,040 --> 00:24:44,110 Vamos a hacer eso. 425 00:24:46,109 --> 00:24:47,119 Wang Joon. 426 00:24:47,270 --> 00:24:49,329 Hay un lugar que conozco bien cerca de aquí. 427 00:24:49,680 --> 00:24:50,720 Es bastante agradable 428 00:24:51,339 --> 00:24:53,329 De Verdad? ¿Podemos realmente hacer eso? 429 00:24:53,550 --> 00:24:54,589 Sí. 430 00:24:54,680 --> 00:24:57,118 Hey, Da Da. Venga. 431 00:24:57,119 --> 00:24:59,644 Ni siquiera pudimos disfrutar de unas vacaciones de verano adecuadas este año. 432 00:24:59,690 --> 00:25:02,618 Solo esta vez. ¿Por favor? Solo esta vez. 433 00:25:02,659 --> 00:25:04,608 Ella tiene razón, Da Da. Bo Won también está con nosotros. 434 00:25:04,659 --> 00:25:06,289 Podemos mejorar nuestra amistad. ¿Qué piensas? ¿Es bueno eso? 435 00:25:06,290 --> 00:25:07,844 - ¿Bueno? - Eso es bueno. 436 00:25:12,599 --> 00:25:13,782 Ella tiene razón, novia. 437 00:25:13,970 --> 00:25:16,595 El aire aquí es fresco. Necesitas descansar un poco también. 438 00:25:21,609 --> 00:25:22,619 Multa. 439 00:25:23,809 --> 00:25:25,699 - Vamonos. - si 440 00:25:29,379 --> 00:25:30,693 Dios mío, esto es increíble. 441 00:25:32,419 --> 00:25:33,904 Esto es increíble. Dios mío. 442 00:25:34,020 --> 00:25:36,685 Este lugar es muy bonito. 443 00:25:37,659 --> 00:25:40,013 Wang Joon, ¿podemos realmente usar todo este lugar? 444 00:25:40,690 --> 00:25:44,628 Sí. Alquilé todo el lugar. Háganse cómodos. 445 00:25:44,629 --> 00:25:46,368 Dios mío, Wang Joon. 446 00:25:46,369 --> 00:25:48,491 La escala de las cosas que haces es diferente de las demás. 447 00:25:48,669 --> 00:25:51,064 Tengo tantas cosas para disculparme y mostrar mi agradecimiento ... 448 00:25:51,169 --> 00:25:53,766 al equipo real. Esto es lo menos que puedo hacer. 449 00:25:55,280 --> 00:25:57,127 Derecha. No deberíamos ser así. 450 00:25:57,180 --> 00:25:59,108 ¿Vamos a bajar y comprar algo de carne y bebidas? 451 00:25:59,109 --> 00:26:01,534 - ¿Qué piensas? - bien Entonces los conseguiré. 452 00:26:03,220 --> 00:26:05,108 No. Descansa aquí. 453 00:26:05,389 --> 00:26:06,804 Hiciste mucho hoy. 454 00:26:06,990 --> 00:26:08,588 Hicimos mucho juntos. ¿De qué estás hablando? 455 00:26:08,589 --> 00:26:11,185 No. Te estoy ordenando como una hermana mayor. 456 00:26:12,159 --> 00:26:15,735 Y Wang Joon, hiciste mucho hoy también. 457 00:26:15,760 --> 00:26:16,929 Usted debe descansar aquí también. 458 00:26:16,930 --> 00:26:18,990 El resto de nosotros iremos. 459 00:26:20,000 --> 00:26:20,999 Bueno. 460 00:26:21,000 --> 00:26:22,039 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Yo? 461 00:26:22,040 --> 00:26:23,918 - ¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo también? - ¿Yo? 462 00:26:24,139 --> 00:26:25,251 Bueno. 463 00:26:28,069 --> 00:26:31,109 Voy a dejar nuestras cosas con la novia. 464 00:26:31,280 --> 00:26:34,310 No. Deberías ir con nosotros. 465 00:26:34,409 --> 00:26:35,661 He oído que eres fuerte. 466 00:26:35,780 --> 00:26:37,770 ¿Sabes lo pesadas que son las carnes y las bebidas? 467 00:26:37,980 --> 00:26:39,189 ¿Por qué no nos ayudas? 468 00:26:39,190 --> 00:26:40,200 Bien... 469 00:26:41,020 --> 00:26:43,040 ¿Por qué? ¿No quieres ir con nosotros? 470 00:26:44,119 --> 00:26:45,328 No, vamos. 471 00:26:45,329 --> 00:26:48,128 Bueno. Vamos juntos. 472 00:26:48,129 --> 00:26:49,929 - Vamonos. - Vamonos. 473 00:26:49,930 --> 00:26:52,121 - Vamonos. - Estaremos de vuelta pronto. 474 00:26:52,169 --> 00:26:54,328 ¿Todos tenemos que irnos? 475 00:26:54,329 --> 00:26:55,652 Solo necesitamos unas pocas personas allí. 476 00:26:58,000 --> 00:26:59,990 Este es mi esfuerzo como alguien que apoya a Wang Joon. 477 00:27:00,109 --> 00:27:02,361 - Buena suerte, Wang Joon. Vamonos. - Seriamente. 478 00:27:02,540 --> 00:27:05,540 ¿Debo ir a una tienda de comestibles para comprar carne? 479 00:27:05,950 --> 00:27:06,960 Todo se vende allí. 480 00:27:10,750 --> 00:27:12,607 ¿Por qué alquilaste este lugar? 481 00:27:14,149 --> 00:27:16,108 No fue para ti esta vez. No te equivoques. 482 00:27:18,490 --> 00:27:21,691 Realmente me sentí agradecido por el equipo de Real. 483 00:27:24,460 --> 00:27:25,945 Y quería ayudar a nuestro tonto Yeo Woong ... 484 00:27:27,000 --> 00:27:28,990 lograr su amor unilateral. 485 00:27:29,599 --> 00:27:30,609 Yeo Woong? 486 00:27:31,470 --> 00:27:32,651 ¿A quién le gusta? 487 00:27:35,809 --> 00:27:36,951 Eres tan aburrido 488 00:27:37,780 --> 00:27:39,163 Hay algo así. 489 00:27:49,760 --> 00:27:51,405 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comimos carne coreana? 490 00:27:51,460 --> 00:27:54,989 Si comemos un trozo de carne coreana con un vaso de cerveza, 491 00:27:54,990 --> 00:27:56,558 nada más sería necesario. 492 00:27:56,559 --> 00:27:57,858 Kyu Ri, ¿te gusta la carne coreana? 493 00:27:57,859 --> 00:27:59,328 La carne coreana es la mejor carne de hecho. 494 00:27:59,329 --> 00:28:02,935 - Estoy bien con la carne coreana. - Dios mío, eres ruidoso. Solo para. 495 00:28:03,139 --> 00:28:04,958 También me gusta mucho la carne coreana. 496 00:28:06,109 --> 00:28:07,554 Tengo hambre. Vamos a comer. 497 00:28:08,240 --> 00:28:10,533 Espera un momento. 498 00:28:10,780 --> 00:28:13,234 ¿Quieres ver el océano desde que llegamos aquí? 499 00:28:13,349 --> 00:28:15,249 ¿Por qué íbamos a ver el océano? Deberíamos comer. 500 00:28:15,250 --> 00:28:18,588 ¿Por qué? Vayamos a ver el océano. Vamonos. 501 00:28:18,589 --> 00:28:20,639 Entonces vamos a ver el océano antes de regresar. 502 00:28:21,419 --> 00:28:23,914 - ¡El océano! - Está bien, sólo vete. 503 00:28:24,290 --> 00:28:26,482 Entonces vamos a ver el océano antes de regresar. 504 00:28:43,909 --> 00:28:45,363 Los demás están demaciado tarde. 505 00:28:45,480 --> 00:28:46,590 Cierto. 506 00:28:47,280 --> 00:28:49,502 Ellos volveran pronto Gracias por la bebida. 507 00:28:50,149 --> 00:28:51,159 Bueno. 508 00:28:53,990 --> 00:28:55,505 Pero estando aquí así ... 509 00:28:55,690 --> 00:28:57,881 Me recuerda el momento en que fuimos por primera vez a la playa. 510 00:28:58,889 --> 00:29:00,981 Yo no era famoso en ese entonces, 511 00:29:02,559 --> 00:29:05,529 Así que nos montamos en el tren y nos fuimos de compras juntos. 512 00:29:05,869 --> 00:29:07,384 Eran buenos tiempos. 513 00:29:08,200 --> 00:29:10,765 Casi perdimos nuestro tren porque no te gustaba tu ropa ... 514 00:29:10,800 --> 00:29:12,285 y siguió cambiando. 515 00:29:12,740 --> 00:29:14,255 - ¿Hice yo eso? - si 516 00:29:16,010 --> 00:29:17,020 De Verdad? 517 00:29:18,609 --> 00:29:20,064 Pero aún así fue bueno. 518 00:29:22,619 --> 00:29:24,134 De repente llovió también. 519 00:29:24,680 --> 00:29:27,720 Derecha. No teníamos paraguas, así que nos mojamos todos. 520 00:29:28,149 --> 00:29:29,818 Pero queríamos comer udon ... 521 00:29:29,819 --> 00:29:32,687 y esperó bajo la lluvia temblando de frío. 522 00:29:33,190 --> 00:29:35,483 Terminamos resfriándonos esa noche, 523 00:29:35,700 --> 00:29:37,478 así que no pudimos continuar nuestro viaje ... 524 00:29:37,599 --> 00:29:40,054 Y volví a casa después de sufrir en nuestras camas. 525 00:29:42,069 --> 00:29:43,109 Tienes razón. 526 00:29:45,540 --> 00:29:47,357 Y jugamos a las cartas para golpearnos la frente. 527 00:29:47,409 --> 00:29:50,006 Entonces te enfadaste y no me hablaste hasta el día siguiente ... 528 00:29:50,210 --> 00:29:51,825 porque te golpeé en la frente, ¿verdad? 529 00:29:52,109 --> 00:29:54,908 Hey, eso realmente dolió en aquel entonces. 530 00:29:54,909 --> 00:29:56,596 Pensé que mis globos oculares se caerían. 531 00:29:58,319 --> 00:29:59,966 Eres un quejico 532 00:30:13,329 --> 00:30:14,339 No podemos ... 533 00:30:18,470 --> 00:30:20,186 ¿Volver a cómo estábamos? 534 00:30:23,379 --> 00:30:26,279 Creo que finalmente me di cuenta de lo que es importante ... 535 00:30:29,750 --> 00:30:31,395 y no puede ser reemplazado. 536 00:30:35,960 --> 00:30:37,808 (Mi novio absoluto) 537 00:30:37,858 --> 00:30:39,848 (Mi novio absoluto) 538 00:30:40,367 --> 00:30:43,266 Creo que finalmente me di cuenta de lo que es importante ... 539 00:30:46,867 --> 00:30:48,493 y no puede ser reemplazado. 540 00:30:53,447 --> 00:30:57,255 ¡Es el océano! 541 00:30:57,318 --> 00:31:00,446 - ¡Guau, es el océano! - ¡Es el océano! 542 00:31:00,447 --> 00:31:02,478 Pero ni siquiera vemos el agua. 543 00:31:03,557 --> 00:31:04,556 Es un piso de barro. 544 00:31:04,557 --> 00:31:07,658 Las raíces del ecosistema. 545 00:31:07,827 --> 00:31:09,896 Está bien, eso es suficiente. 546 00:31:09,897 --> 00:31:11,786 ¡Vamos a hacer algo de barbacoa! 547 00:31:12,928 --> 00:31:14,584 Espera, todavía no. 548 00:31:15,498 --> 00:31:16,609 Aún no. 549 00:31:17,297 --> 00:31:18,347 Eres tú... 550 00:31:19,608 --> 00:31:22,506 ¿Tratando de hacer que Ma Wang Joon tenga algo de tiempo con Da Da? 551 00:31:22,638 --> 00:31:25,405 - No. - ¿Es eso cierto? 552 00:31:26,348 --> 00:31:27,388 No. 553 00:31:27,647 --> 00:31:31,081 Vamos, Kyu Ri. Para ya. 554 00:31:31,388 --> 00:31:32,398 YO... 555 00:31:33,217 --> 00:31:36,318 Bien, quería volver a juntarlos. 556 00:31:36,988 --> 00:31:39,785 No son solo extraños. 557 00:31:40,528 --> 00:31:42,922 Han estado juntos antes. 558 00:31:43,058 --> 00:31:45,755 Podrían haber pensado que las últimas brasas estaban fuera, 559 00:31:46,067 --> 00:31:49,471 pero con un solo incendio, se acabará. 560 00:31:49,698 --> 00:31:51,385 Así somos los humanos. 561 00:31:52,008 --> 00:31:55,139 No lo entenderías, mocosa! 562 00:31:55,407 --> 00:31:57,297 Joven gu ... 563 00:32:04,118 --> 00:32:05,158 Joven gu 564 00:32:08,388 --> 00:32:11,317 Kyu Ri, cruzaste la línea esta vez. 565 00:32:14,228 --> 00:32:17,026 - Joven Gu! - Sigue mirando hacia el océano. 566 00:32:19,368 --> 00:32:21,286 ¿Por qué todos vienen a mí? 567 00:32:30,778 --> 00:32:32,626 - ¡Estás aquí! - si 568 00:32:33,047 --> 00:32:34,664 Novia, ¿estás bien? 569 00:32:34,717 --> 00:32:36,596 - ¿Algo salió mal? - ¿Qué quieres decir? 570 00:32:37,377 --> 00:32:38,498 ¿Qué? 571 00:32:41,288 --> 00:32:44,014 ¿Porque llegas tan tarde? Estoy hambriento. 572 00:32:46,358 --> 00:32:47,398 ¿Qué obtuviste? 573 00:32:49,427 --> 00:32:50,568 Estos son todos los chips ... 574 00:32:51,297 --> 00:32:53,217 ¿Por qué estás solo? 575 00:32:53,468 --> 00:32:56,901 Están ... están en camino. 576 00:32:57,767 --> 00:33:00,266 - ¡Salud! - ¡Salud! 577 00:33:00,267 --> 00:33:03,236 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 578 00:33:06,147 --> 00:33:09,917 ¡El aire es tan fresco que hasta la cerveza sabe muy bien! 579 00:33:09,918 --> 00:33:12,887 La cerveza me está llamando, y yo estoy pidiendo la cerveza. 580 00:33:12,888 --> 00:33:15,483 Incluso el polvo fino no puede detenerme 581 00:33:17,918 --> 00:33:21,361 Oye, cállate a menos que quieras una paliza. 582 00:33:22,628 --> 00:33:23,638 No tengo miedo en absoluto. 583 00:33:27,668 --> 00:33:28,678 Estoy tan lleno 584 00:33:28,938 --> 00:33:30,250 Voy a dar un paseo. 585 00:33:33,807 --> 00:33:34,817 Iré contigo. 586 00:33:37,938 --> 00:33:39,088 - Oye, Da Da. - ¿Qué? 587 00:33:39,247 --> 00:33:41,641 ¿Estás realmente seguro de que no pasó nada allí? 588 00:33:41,747 --> 00:33:43,767 ¿Qué quieres decir? 589 00:33:45,288 --> 00:33:46,732 No es nada. 590 00:33:49,517 --> 00:33:52,456 Supongo que no es tan audaz como pensé que sería. 591 00:33:56,758 --> 00:33:58,444 Da Da, terminé mi cerveza. 592 00:33:58,497 --> 00:33:59,896 ¿Me puedes conseguir un poco más? 593 00:33:59,897 --> 00:34:01,856 ¿Cerveza? Voy a buscarlo. 594 00:34:01,867 --> 00:34:03,917 No. Da Da, ¿puedes hacerme un favor? 595 00:34:04,297 --> 00:34:05,954 - Todo bien. - ¡Gracias! 596 00:34:11,307 --> 00:34:13,429 - Eh, tú. - si 597 00:34:13,577 --> 00:34:15,436 Estoy seguro de que no pasa nada 598 00:34:15,818 --> 00:34:17,464 Pero lo pregunto por si acaso. 599 00:34:17,718 --> 00:34:19,940 ¿Estás seguro de que no está pasando nada? 600 00:34:20,788 --> 00:34:22,838 entre ustedes dos, ya? 601 00:34:23,158 --> 00:34:24,217 ¿Qué quieres decir? 602 00:34:24,218 --> 00:34:27,489 Bueno, ustedes dos viven juntos. 603 00:34:27,628 --> 00:34:28,940 Entonces tú sabes... 604 00:34:29,258 --> 00:34:32,662 Estoy preguntando si hay algo sospechoso. 605 00:34:35,497 --> 00:34:38,901 No sé lo que estás imaginando, pero somos mucho más que eso. 606 00:34:38,938 --> 00:34:40,351 ¿Qué? 607 00:34:42,777 --> 00:34:46,010 No pensé que fueras tan absurdo, ¡pero he tenido suficiente! 608 00:34:46,608 --> 00:34:48,971 Kyu Ri! El joven Gu no es ese tipo de persona. 609 00:34:49,418 --> 00:34:51,164 Todavía usan habitaciones separadas. 610 00:34:51,418 --> 00:34:53,912 ¡Deja de dejar volar tu imaginación! 611 00:34:54,018 --> 00:34:56,686 Oye, él acaba de decir que es más que ... 612 00:34:56,687 --> 00:34:58,607 lo que estoy imaginando! 613 00:34:59,257 --> 00:35:00,298 Está bien. 614 00:35:00,627 --> 00:35:03,426 Nos amamos más de lo que puedas imaginar. 615 00:35:03,658 --> 00:35:06,254 ¿Ver? Dios mío. 616 00:35:07,067 --> 00:35:09,663 ¿Es eso lo que estabas diciendo? Pensé que era algo más. 617 00:35:10,867 --> 00:35:13,999 Eso significa que Da Da no está completamente en ti todavía. 618 00:35:14,507 --> 00:35:16,153 ¿Qué se supone que significa eso? 619 00:35:16,708 --> 00:35:18,223 ¿Qué piensas? 620 00:35:18,747 --> 00:35:20,223 Ya sea una niña humana ... 621 00:35:20,908 --> 00:35:24,210 deja a su novio en su habitación o no ... 622 00:35:24,418 --> 00:35:27,144 Es una gran diferencia. 623 00:35:28,117 --> 00:35:30,037 De todos modos, eso es un alivio. 624 00:35:30,288 --> 00:35:32,177 Ustedes dos no han ido tan lejos. 625 00:35:35,958 --> 00:35:37,644 Gracias, Da Da. 626 00:35:38,697 --> 00:35:40,112 Yo también voy a dar un paseo. 627 00:35:40,328 --> 00:35:43,771 Hola, Ma Wang Joon acaba de salir a caminar. 628 00:35:43,898 --> 00:35:45,857 Date prisa y ponte al día con él. 629 00:35:45,968 --> 00:35:47,506 Voy a ir con el joven Gu. 630 00:35:47,507 --> 00:35:49,527 Pero él acaba de irse. Será bueno unirse ... 631 00:35:49,578 --> 00:35:53,041 - Para ya. - Silencio. 632 00:35:53,807 --> 00:35:55,596 Joven Gu, vamos a dar un paseo. 633 00:35:55,648 --> 00:35:57,537 - ¡Será agradable! - Disfruta tu paseo. 634 00:35:57,817 --> 00:35:59,517 - Nos vemos. - Pero... 635 00:35:59,518 --> 00:36:01,366 - No pueden ser solo ustedes dos. - Eso es suficiente. 636 00:36:01,518 --> 00:36:04,316 ¡Oye! Estoy con Wang Joon! 637 00:36:04,317 --> 00:36:05,843 Y estoy con Young Gu! 638 00:36:11,158 --> 00:36:12,884 ¿No es tan bonito por la noche? 639 00:36:15,237 --> 00:36:16,308 Es. 640 00:36:17,098 --> 00:36:19,834 Nunca he visto el océano por la noche. Es muy bonito 641 00:36:24,208 --> 00:36:25,218 Pero... 642 00:36:26,547 --> 00:36:28,497 Eres más bonita que el océano por la noche. 643 00:36:32,588 --> 00:36:34,062 Esto me recuerda a ese tiempo. 644 00:36:34,887 --> 00:36:37,644 Cuando me llevaste al océano mientras dormía. 645 00:36:40,257 --> 00:36:41,398 Tienes razón. Yo si. 646 00:36:43,898 --> 00:36:45,715 ¿No es asombroso? 647 00:36:46,497 --> 00:36:49,296 ¿Quién hubiera pensado que esto sucedería? 648 00:36:50,598 --> 00:36:51,880 Sinceramente, 649 00:36:52,538 --> 00:36:55,163 No pensé que el amor existiera en este mundo. 650 00:36:56,437 --> 00:36:57,488 Pero... 651 00:37:00,877 --> 00:37:01,989 tu me dejas saber. 652 00:37:03,078 --> 00:37:04,795 El amor realmente existe. 653 00:37:06,518 --> 00:37:09,043 Has convertido mi vida y mi romance ... 654 00:37:10,158 --> 00:37:12,814 en un hermoso cuento de hadas. 655 00:37:13,228 --> 00:37:14,267 Muchas gracias. 656 00:37:14,627 --> 00:37:15,708 Yo también estoy agradecido. 657 00:37:17,358 --> 00:37:19,045 Me has abrumado 658 00:37:20,028 --> 00:37:21,543 Con todas estas diferentes emociones. 659 00:37:39,918 --> 00:37:43,149 ¿No podemos volver a como éramos? 660 00:37:43,788 --> 00:37:44,898 Wang Joon. 661 00:37:45,958 --> 00:37:47,573 Usted ya sabe... 662 00:37:48,088 --> 00:37:49,472 no puede pasar 663 00:37:52,398 --> 00:37:54,852 Ya no tienes que sentir pena. 664 00:37:56,538 --> 00:37:59,740 La razón por la que sigues actuando así es ... 665 00:38:00,237 --> 00:38:02,561 Porque te sientes mal y culpable. 666 00:38:04,578 --> 00:38:06,567 Probablemente pienses que nada de esto hubiera pasado ... 667 00:38:06,947 --> 00:38:08,563 Si hubieras sido un mejor novio. 668 00:38:09,547 --> 00:38:13,153 Probablemente pienses que tienes la culpa de todo lo que sucedió, 669 00:38:14,288 --> 00:38:15,772 Y por eso quieres deshacer todo. 670 00:38:16,557 --> 00:38:18,133 Pero no necesitas sentirte así. 671 00:38:20,158 --> 00:38:23,057 Estaba muy feliz durante nuestra relación. 672 00:38:25,098 --> 00:38:26,542 Y mirando hacia atrás, 673 00:38:27,127 --> 00:38:28,784 Pensé que era el único en la relación ... 674 00:38:29,598 --> 00:38:34,214 que estaba pasando por un momento difícil y se sentía solo. 675 00:38:36,208 --> 00:38:37,289 Pero estaba equivocado. 676 00:38:39,648 --> 00:38:43,516 Estoy seguro de que también lo pasaste mal y te sentiste tan solo como yo. 677 00:38:45,187 --> 00:38:46,197 No. 678 00:38:47,418 --> 00:38:48,973 Probablemente fue peor para ti. 679 00:38:53,228 --> 00:38:54,267 Mira qué bonita ... 680 00:38:55,497 --> 00:38:56,507 Da Da mira ahora mismo. 681 00:38:59,898 --> 00:39:01,715 No sabía que ella pudiera reírse así. 682 00:39:02,598 --> 00:39:04,992 Ella también se rió así cuando estaba contigo. 683 00:39:07,137 --> 00:39:10,612 Estabas demasiado ocupado para darte cuenta. 684 00:39:20,487 --> 00:39:23,892 ¿Que es esto? ¿Donde está todo el mundo? 685 00:39:26,458 --> 00:39:29,558 Deben estar ocupados en una cita. 686 00:39:30,397 --> 00:39:32,548 Solo nosotros tres somos solteros. 687 00:39:34,198 --> 00:39:37,736 No, déjame fuera. Tengo a nico 688 00:39:37,737 --> 00:39:40,898 Nico, Nico, Nii 689 00:39:41,267 --> 00:39:43,965 Tú pequeño idiota. No bromees conmigo. 690 00:39:44,978 --> 00:39:46,493 Nico, Nico, Nii 691 00:39:46,578 --> 00:39:48,467 - Siempre soy la única que está sola. - Nico, Nico, Nii 692 00:39:49,617 --> 00:39:51,466 ¡Siempre soy yo quien siempre se queda sola! 693 00:39:51,887 --> 00:39:54,776 Kyu Ri, no te preocupes. 694 00:39:55,048 --> 00:39:57,178 También he estado soltero durante 30 años. 695 00:39:57,417 --> 00:40:00,689 La última chica que amé fue mi amiga de kindergarten ... 696 00:40:00,787 --> 00:40:03,150 Quien estaba en la clase al lado de la mía. Soo Jung! 697 00:40:05,997 --> 00:40:09,099 No puedo creer que esté en la misma situación que él. 698 00:40:10,137 --> 00:40:12,258 Me siento tan patética. 699 00:40:13,108 --> 00:40:17,724 Yoo Jin, me di cuenta de algo como vi a Da Da recientemente. 700 00:40:18,208 --> 00:40:19,257 Me di cuenta... 701 00:40:20,777 --> 00:40:22,635 Esa apariencia no importa cuando se trata de hombres. 702 00:40:24,448 --> 00:40:26,047 Un chico que pensé que era guapo ... 703 00:40:26,048 --> 00:40:27,704 Terminé teniendo una niña de la que estaba enamorado durante siete años. 704 00:40:28,448 --> 00:40:30,911 Y otro chico que pensé que era guapo terminó siendo un robot. 705 00:40:31,117 --> 00:40:34,259 Llevo mucho tiempo diciendo eso. ¿Por fin te has dado cuenta? 706 00:40:34,828 --> 00:40:37,888 Nunca voy a juzgar a un chico por su apariencia nunca más. 707 00:40:38,667 --> 00:40:40,687 Porque lo que importa más que la apariencia de un chico ... 708 00:40:41,728 --> 00:40:42,849 es su corazon 709 00:40:44,037 --> 00:40:45,220 Su corazón es lo que importa. 710 00:40:45,637 --> 00:40:48,234 - Kyu Ri, tienes razón. Aclamaciones. - Saludos. 711 00:40:49,078 --> 00:40:50,320 - ¡Salud! - ¡Bo Won! 712 00:40:51,708 --> 00:40:53,767 - Dios mío. - Oh Dios mío. 713 00:40:54,048 --> 00:40:56,577 - No estoy bien. - Dios mío, tu ropa ... 714 00:40:56,578 --> 00:40:58,637 - Está bien. Dios, esto es ... - Dios mío. 715 00:40:58,688 --> 00:41:00,466 Es muy frio. 716 00:41:03,987 --> 00:41:05,270 - Dios mío. - Dios mío. 717 00:41:05,328 --> 00:41:06,398 No puedo creer esto. 718 00:41:06,688 --> 00:41:09,182 Realmente no esperaba que él tuviera un cuerpo tan bonito. 719 00:41:09,228 --> 00:41:11,419 ¿Dónde está mi suéter de cuello alto? 720 00:41:11,728 --> 00:41:14,496 Kyu Ri, dijiste que el corazón de un hombre es más importante que su apariencia ... 721 00:41:14,497 --> 00:41:16,488 Hace exactamente 20 segundos. 722 00:41:16,537 --> 00:41:18,396 Sí, aquí mismo. 723 00:41:18,397 --> 00:41:19,984 ¿Lo lavé? 724 00:41:20,468 --> 00:41:21,478 ¡Esos bíceps! 725 00:41:21,537 --> 00:41:22,776 ¿Nadie lo ha visto? 726 00:41:22,777 --> 00:41:24,376 - ¡Dios mío, esos tríceps! - No lo sé. 727 00:41:24,377 --> 00:41:26,499 ¿Se subió a un caballo y se escapó? 728 00:41:26,708 --> 00:41:28,869 Yoo Jin, creo que acabo de entrar ... 729 00:41:29,678 --> 00:41:31,477 todo un mundo nuevo. 730 00:41:31,478 --> 00:41:33,116 No no Cierra tus ojos. 731 00:41:33,117 --> 00:41:35,682 - Es muy atractivo. - ¡Abrigo de cuello alto! 732 00:41:37,458 --> 00:41:39,751 Deberíamos volver a todo el mundo. Vamonos. 733 00:41:40,458 --> 00:41:41,842 Novia, tú puedes ir primero. 734 00:41:42,598 --> 00:41:45,628 Debes ir a cuidarlos ya que eres el líder del equipo. 735 00:41:45,798 --> 00:41:48,222 Está bien, no tardes demasiado. 736 00:41:48,468 --> 00:41:49,507 Bueno. 737 00:42:03,078 --> 00:42:04,127 Perdí. 738 00:42:09,157 --> 00:42:12,218 Puede que haya estado destinado a perder desde el principio. 739 00:42:12,688 --> 00:42:14,748 Eres un robot que fue hecho para amar. 740 00:42:15,458 --> 00:42:16,911 ¿Cómo se supone que un humano debe vencer eso? 741 00:42:18,897 --> 00:42:20,008 Amor... 742 00:42:22,098 --> 00:42:23,583 No se trata de ganar o perder. 743 00:42:25,907 --> 00:42:27,786 Finalmente entiendo por qué perdí. 744 00:42:30,338 --> 00:42:32,397 Espero que hagas feliz a Da Da ... 745 00:42:33,548 --> 00:42:34,861 con ese inmutable amor tuyo. 746 00:42:37,277 --> 00:42:38,529 Mantenla sonriente ... 747 00:42:40,387 --> 00:42:41,832 tal como lo hizo ella hoy. 748 00:42:46,627 --> 00:42:48,546 Después de todo, eres un robot que sabe lo que es el amor. 749 00:42:49,828 --> 00:42:51,009 Eres diferente de mi 750 00:42:52,428 --> 00:42:53,478 Wang Joon. 751 00:42:53,527 --> 00:42:54,942 Pero no bajes la guardia. 752 00:42:55,798 --> 00:42:57,111 Eso no significa que me voy a rendir. 753 00:42:58,137 --> 00:42:59,420 Solo estoy dando un paso atrás por un tiempo. 754 00:43:00,308 --> 00:43:01,923 Si rompes tu promesa ... 755 00:43:03,078 --> 00:43:04,925 y haz llorar a Da Da, 756 00:43:08,548 --> 00:43:10,395 Voy a volver con ella. 757 00:43:10,818 --> 00:43:12,101 No te preocupes 758 00:43:13,747 --> 00:43:15,030 Eso nunca sucederá. 759 00:43:29,338 --> 00:43:32,165 ¡Mi suéter de cuello alto! Dios mío, lo estoy usando. 760 00:43:32,637 --> 00:43:33,850 Bo Won! 761 00:43:34,608 --> 00:43:37,133 Eres un chico lleno de sorpresas. 762 00:43:37,608 --> 00:43:40,739 Ahora que te miro, pareces bastante bien. 763 00:43:41,377 --> 00:43:43,639 Sí, tiendo a estar lleno de sorpresas. 764 00:43:44,448 --> 00:43:47,983 Dios mío, deberíamos entrar ahora. Bebimos demasiado 765 00:43:48,688 --> 00:43:50,939 Ve ... ¿Entra? 766 00:43:51,058 --> 00:43:52,804 - ¿Qué? - ¿Ir a donde? 767 00:43:53,257 --> 00:43:56,490 ¿Estás tratando de seducirme ahora mismo? 768 00:43:56,598 --> 00:43:58,315 No, eso no es lo que estoy haciendo. 769 00:44:00,568 --> 00:44:02,861 De hecho, hay alguien en quien no puedo dejar de pensar. 770 00:44:05,237 --> 00:44:06,247 Kyu Ri. 771 00:44:20,247 --> 00:44:23,287 Vamos a ser cool Debería dejarlo ir sin ser pegajoso. 772 00:44:24,987 --> 00:44:27,047 Una verdadera mujer debe saber cuándo rendirse. 773 00:44:27,188 --> 00:44:28,198 ¿Derecha? 774 00:44:31,558 --> 00:44:33,245 Pero tengo que decir, tanto Wang Joon como yo ... 775 00:44:35,027 --> 00:44:36,078 son tan lamentables 776 00:44:38,767 --> 00:44:39,777 Yeo Woong. 777 00:44:41,767 --> 00:44:45,616 No, espera. Por favor espera. 778 00:44:47,777 --> 00:44:49,292 Bo Won, ¿qué estás haciendo aquí? 779 00:44:49,348 --> 00:44:52,953 Salí porque no pude encontrarte en ningún lado. 780 00:44:53,048 --> 00:44:54,563 Es peligroso por la noche. 781 00:44:54,617 --> 00:44:57,749 ¿Podrías por favor dejar de confundirme? 782 00:44:58,188 --> 00:45:00,146 - ¿Qué quieres decir? - Lo vi todo. 783 00:45:01,188 --> 00:45:02,510 Te vi con Kyu Ri. 784 00:45:03,798 --> 00:45:05,313 Voy a renunciar a ti ahora. 785 00:45:06,027 --> 00:45:07,411 Así que deja de confundirme. 786 00:45:10,598 --> 00:45:11,850 Ya no estoy confundido acerca de cómo me siento. 787 00:45:13,568 --> 00:45:15,083 Así que no necesitas estar confundido tampoco. 788 00:45:22,647 --> 00:45:23,758 ¿Qué estás haciendo? 789 00:45:24,517 --> 00:45:25,800 No puedo hacer esto 790 00:45:26,747 --> 00:45:29,009 - ¿Qué? - No puedo dejar de pensar en ella. 791 00:45:30,358 --> 00:45:32,145 Lo siento, Kyu Ri. 792 00:45:33,757 --> 00:45:34,797 ¿Qué? 793 00:45:36,298 --> 00:45:38,782 La persona en la que no podía dejar de pensar ... 794 00:45:39,298 --> 00:45:41,752 De ninguna manera. Es eso... 795 00:45:42,137 --> 00:45:44,491 Si eres tu. 796 00:45:45,568 --> 00:45:47,861 ¿Qué me has hecho? 797 00:45:48,667 --> 00:45:52,516 Pero me dijiste que te gustan las mujeres bonitas. 798 00:45:53,308 --> 00:45:54,792 Sí, me gustan las mujeres bonitas. 799 00:45:56,978 --> 00:45:58,027 Y esa eres tú. 800 00:46:06,051 --> 00:46:11,051 SBS E32 'My Absolute Boyfriend' "Espero que hagas feliz a Da Da" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 801 00:46:19,068 --> 00:46:20,607 - Señor. - si 802 00:46:20,608 --> 00:46:22,900 Me pediste los datos de Zero Nine ayer. 803 00:46:22,938 --> 00:46:24,795 - Y acaba de llegar. - Bien gracias. 804 00:46:35,417 --> 00:46:36,427 No. 805 00:46:37,787 --> 00:46:39,202 Esto ... Esto no puede ser. 806 00:46:39,558 --> 00:46:42,224 Señor, ¿qué pasa? 807 00:46:43,058 --> 00:46:44,815 ¡Esto es imposible! 808 00:46:53,507 --> 00:46:55,700 Bo Won, por favor recoger 809 00:46:55,938 --> 00:46:58,837 La persona que ha contactado no está disponible. Por favor, deje un mensaje... 810 00:47:15,157 --> 00:47:16,309 Adelante, novia. 811 00:47:18,127 --> 00:47:21,026 - ¿Con quién te vas a acostar? - ¿Qué? 812 00:47:22,338 --> 00:47:24,722 ¿Yo? Bueno yo 813 00:47:26,667 --> 00:47:30,142 Bo Won y Yoo Jin compartirán una habitación juntos. 814 00:47:32,808 --> 00:47:34,797 Entonces estaré ... estaré ... 815 00:47:36,478 --> 00:47:37,527 durmiendo solo. 816 00:47:46,088 --> 00:47:47,976 - que pasa - ¿Qué? 817 00:47:56,437 --> 00:47:57,477 No es nada. 818 00:47:58,238 --> 00:48:00,591 Estaré compartiendo una habitación con Kyu Ri. 819 00:48:02,068 --> 00:48:03,088 Oh ya veo. 820 00:48:04,008 --> 00:48:06,371 Hace frío ahora que está oscuro. 821 00:48:06,848 --> 00:48:08,828 Debes tener frío. Entra antes de que te resfríes. 822 00:48:09,147 --> 00:48:10,187 Bueno. 823 00:48:12,318 --> 00:48:13,328 Adiós. 824 00:48:40,078 --> 00:48:42,300 Dios mío, estoy tan cansado. 825 00:48:45,117 --> 00:48:48,279 Se suponía que iba a ser un descanso, pero ¿por qué estoy tan cansada? 826 00:48:48,947 --> 00:48:51,079 Todos ustedes volvieron con algo. 827 00:48:51,318 --> 00:48:53,680 Siento que soy el único que perdió algo. 828 00:48:55,157 --> 00:48:56,797 Todos ustedes trabajaron muy duro. 829 00:48:56,798 --> 00:48:58,211 Toma un buen descanso. Los veré en el rodaje. 830 00:48:58,328 --> 00:49:01,366 - Está bien, buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 831 00:49:01,367 --> 00:49:02,497 Buen trabajo, Yoo Jin. 832 00:49:02,498 --> 00:49:03,851 - Buen trabajo, Kyu Ri. - Adiós. 833 00:49:05,568 --> 00:49:06,718 ¡Nos vemos! 834 00:49:07,437 --> 00:49:09,801 Da Da, espera un segundo. 835 00:49:13,947 --> 00:49:14,957 Aquí. 836 00:49:15,008 --> 00:49:16,128 ¿Qué es esto? 837 00:49:17,318 --> 00:49:18,458 ¿Por qué me das manzanas? 838 00:49:19,917 --> 00:49:21,332 Son para el joven Gu. 839 00:49:22,117 --> 00:49:25,047 Estaban a la venta en el área de descanso, así que compré algunos para él. 840 00:49:26,588 --> 00:49:27,840 ¿Por qué de la nada? 841 00:49:28,457 --> 00:49:29,771 Ahora que lo pienso, 842 00:49:30,828 --> 00:49:33,858 Siento que fui demasiado malo con él la última vez. 843 00:49:35,167 --> 00:49:36,309 Kyu Ri. 844 00:49:36,568 --> 00:49:39,971 De hecho, me desperté en medio de la noche para ir al baño. 845 00:49:40,808 --> 00:49:44,978 Y vi a Young Gu de guardia frente a la ventana de nuestra habitación. 846 00:49:45,538 --> 00:49:47,426 Había un agujero en la pantalla de nuestra ventana. 847 00:49:48,508 --> 00:49:53,033 Se quedó despierto toda la noche preocupado de que un mosquito pudiera entrar. 848 00:49:54,417 --> 00:49:57,549 Pude ver cuánto te ama con solo mirar sus ojos. 849 00:49:58,417 --> 00:50:01,255 Todavía no puedo creerlo, 850 00:50:01,758 --> 00:50:03,141 Y sigo asustado. 851 00:50:03,627 --> 00:50:06,758 Pero elegí confiar en tu decisión. 852 00:50:07,328 --> 00:50:10,772 Después de todo, elegiste amarlo, y tú eres mi persona favorita. 853 00:50:11,838 --> 00:50:13,050 Gracias, Kyu Ri. 854 00:50:14,738 --> 00:50:16,556 El joven Gu estará encantado cuando escuche esto. 855 00:50:26,748 --> 00:50:27,758 Aquí. 856 00:50:28,488 --> 00:50:29,528 ¿Qué es esto? 857 00:50:30,288 --> 00:50:31,833 Kyu Ri me pidió que te lo diera. 858 00:50:34,028 --> 00:50:35,068 Son manzanas 859 00:50:36,598 --> 00:50:38,647 Kyu Ri quiere que sepas que ella lo siente ... 860 00:50:38,758 --> 00:50:40,818 por haber sido tan malo contigo 861 00:50:41,627 --> 00:50:43,687 Y ella optó por reconocerte ... 862 00:50:43,897 --> 00:50:45,887 como mi novio 863 00:50:48,667 --> 00:50:49,950 ¿De verdad, novia? 864 00:50:50,437 --> 00:50:51,720 Ella realmente dijo eso? 865 00:50:52,808 --> 00:50:53,818 Sí. 866 00:50:56,717 --> 00:50:57,959 Estoy tan aliviada, novia. 867 00:51:02,048 --> 00:51:03,270 Estoy tan feliz. 868 00:51:04,788 --> 00:51:08,766 Conseguir el reconocimiento es realmente el mejor sentimiento de todos. 869 00:51:09,627 --> 00:51:11,718 Y, por supuesto, me encantan las manzanas que me dio. 870 00:51:14,828 --> 00:51:15,948 Gracias... 871 00:51:16,637 --> 00:51:19,667 por esforzarse tanto y ser reconocido. 872 00:51:21,308 --> 00:51:23,298 Y gracias por preocuparse tanto por mí ... 873 00:51:23,637 --> 00:51:25,022 incluso cuando no estoy allí. 874 00:51:29,078 --> 00:51:30,835 Buen trabajo. 875 00:51:39,088 --> 00:51:41,855 Gracias por acompañarme hasta aquí. 876 00:51:42,088 --> 00:51:43,876 Mi casa no está muy lejos de aquí. 877 00:51:44,227 --> 00:51:46,622 Vives en un barrio muy bonito. 878 00:51:48,367 --> 00:51:49,478 ¿Su depósito es de 10.000 dólares y 750 dólares de renta mensual? 879 00:51:54,038 --> 00:51:55,048 ¿Tienes tu propia casa? 880 00:51:57,477 --> 00:51:59,876 Gracias ... quiero decir, llegar a casa a salvo. 881 00:51:59,877 --> 00:52:01,206 - Igualmente. - Ir a casa a salvo. 882 00:52:01,207 --> 00:52:02,217 De acuerdo, adios. 883 00:52:04,947 --> 00:52:05,998 Ella es tan linda. 884 00:52:09,887 --> 00:52:11,070 (Tienes 23 llamadas perdidas de Manager Ko.) 885 00:52:11,217 --> 00:52:13,581 ¿Por qué me llamó tantas veces? 886 00:52:17,457 --> 00:52:18,842 Esto es mermelada de manzana, novia. 887 00:52:19,268 --> 00:52:20,944 Sé que tienes un diente dulce. 888 00:52:22,467 --> 00:52:24,457 Dios mío, toda la casa ... 889 00:52:24,838 --> 00:52:25,877 huele tan dulce. 890 00:52:26,967 --> 00:52:29,028 Espera un poco. Esta casi terminado. 891 00:52:39,617 --> 00:52:40,830 Es tan bueno. 892 00:52:44,187 --> 00:52:45,732 ¡Estoy tan lleno! 893 00:52:47,258 --> 00:52:48,398 Eso fue increíble. 894 00:52:50,298 --> 00:52:52,015 Gracias por disfrutarlo. 895 00:52:57,167 --> 00:52:58,350 ¿Estás cansado, novia? 896 00:52:58,838 --> 00:53:00,150 Estoy tan lleno que me da sueño. 897 00:53:00,407 --> 00:53:03,164 ¿Por qué no te acuestas? Voy a limpiar esto. 898 00:53:05,278 --> 00:53:06,621 - ¿Estás seguro? - si 899 00:53:08,207 --> 00:53:09,258 Duerme bien, Novia. 900 00:53:21,427 --> 00:53:23,679 Joven gu? 901 00:53:24,197 --> 00:53:25,712 ¿Qué es, novia? 902 00:53:27,598 --> 00:53:28,637 Vos si... 903 00:53:29,637 --> 00:53:31,759 ¿Quieres dormir juntos esta noche? 904 00:53:32,367 --> 00:53:33,377 ¿Qué? 905 00:53:35,308 --> 00:53:36,348 Vamos a ... 906 00:53:38,377 --> 00:53:39,387 dormir juntos. 907 00:53:55,828 --> 00:53:56,838 Novia. 908 00:53:58,798 --> 00:53:59,808 YO... 909 00:54:00,768 --> 00:54:01,979 siento gracioso por dentro 910 00:54:03,437 --> 00:54:04,509 Yo también. 911 00:54:05,637 --> 00:54:06,920 ¿Es así como se siente? 912 00:54:09,308 --> 00:54:10,793 ¿Para sentir el amor verdadero? 913 00:54:12,437 --> 00:54:14,801 Me siento tan feliz que ... 914 00:54:16,177 --> 00:54:19,682 No estoy seguro de si está permitido. 915 00:54:22,117 --> 00:54:23,127 Es esto... 916 00:54:23,788 --> 00:54:25,908 lo que la gente llama felicidad 917 00:54:27,657 --> 00:54:30,455 Si es el mismo sentimiento que estoy sintiendo, 918 00:54:32,258 --> 00:54:33,479 probablemente lo es 919 00:54:40,308 --> 00:54:42,903 ¿Debemos ir de picnic mañana? 920 00:54:45,738 --> 00:54:47,999 Vamos a empacar algo de almuerzo ... 921 00:54:48,877 --> 00:54:51,473 y coloca una colchoneta sobre la hierba. 922 00:54:52,518 --> 00:54:55,316 Podemos tomar una siesta juntos. 923 00:54:57,887 --> 00:55:01,292 Suena increíble, Novia. 924 00:55:01,627 --> 00:55:04,860 Y tomemos muchas fotos. 925 00:55:06,028 --> 00:55:07,078 "Imágenes"? 926 00:55:08,227 --> 00:55:09,237 Sí. 927 00:55:10,298 --> 00:55:11,783 Ahora que lo pienso, 928 00:55:12,498 --> 00:55:15,639 No tomamos una foto juntos. 929 00:55:17,377 --> 00:55:20,610 Tomemos muchas fotos juntos ... 930 00:55:22,008 --> 00:55:24,199 así que puedo ponerlo como mi foto de perfil ... 931 00:55:25,417 --> 00:55:26,962 y presumir de ello. 932 00:55:28,548 --> 00:55:29,568 "Jactarse"? 933 00:55:35,588 --> 00:55:37,850 Esa es una palabra realmente encantadora. 934 00:55:58,117 --> 00:56:01,825 Señor, ¿por qué me sigues llamando? 935 00:56:04,088 --> 00:56:05,198 ¿Dónde está Zero Nine? 936 00:56:05,258 --> 00:56:08,186 ¿Qué? Está con Eom Da Da, por supuesto. 937 00:56:08,187 --> 00:56:10,651 No. Tenemos que atraparlo de inmediato. 938 00:56:10,828 --> 00:56:13,626 ¿Que esta pasando? ¿Sucede algo? 939 00:56:16,028 --> 00:56:17,078 Mira esto. 940 00:56:20,637 --> 00:56:22,022 Pensamos mal. 941 00:56:22,437 --> 00:56:24,256 Un robot que puede aprender los sentimientos humanos ... 942 00:56:24,677 --> 00:56:27,172 Es mucho más peligroso de lo que pensábamos. 943 00:56:41,887 --> 00:56:43,342 Buenos dias novia 944 00:56:44,298 --> 00:56:45,510 Quien es este... 945 00:56:46,467 --> 00:56:49,396 hombre guapo que estoy viendo a primera hora de la mañana? 946 00:56:51,838 --> 00:56:53,121 Su novio. 947 00:56:56,778 --> 00:56:58,556 Supongo que tuve mucha suerte. 948 00:57:00,477 --> 00:57:02,064 ¿Así es como pasaste la noche? 949 00:57:02,917 --> 00:57:03,957 Sí. 950 00:57:06,147 --> 00:57:09,450 Fue la noche más feliz de mi vida. 951 00:57:10,988 --> 00:57:13,109 Esta es la mañana más feliz ... 952 00:57:13,858 --> 00:57:15,443 de mi vida. 953 00:57:18,427 --> 00:57:19,579 ¿Seguro que no quieres dormir? 954 00:57:20,298 --> 00:57:22,893 Por supuesto. Dormí bien. 955 00:57:23,667 --> 00:57:24,850 Me siento tan refrescado. 956 00:57:25,838 --> 00:57:27,020 Eso es un alivio. 957 00:57:28,608 --> 00:57:30,496 Preparémonos para salir, entonces. 958 00:57:30,637 --> 00:57:32,152 Necesitamos tomar fotos juntos. 959 00:57:32,238 --> 00:57:33,258 Voy a empacar el almuerzo. 960 00:57:34,477 --> 00:57:39,296 Todo bien. Entonces me quedo con la colchoneta y la cámara. 961 00:58:13,387 --> 00:58:14,397 Entonces... 962 00:58:15,048 --> 00:58:17,583 ¿Qué pasará con el joven Gu? 963 00:58:18,488 --> 00:58:19,599 Cuanto más ... 964 00:58:21,328 --> 00:58:23,378 obtiene sentimientos humanos ... 965 00:58:24,828 --> 00:58:26,413 Quiero decir, cuanto más ... 966 00:58:27,397 --> 00:58:29,245 el ama a Eom Da Da, 967 00:58:30,238 --> 00:58:31,681 el más frágil Zero Nine se pondrá. 968 00:58:33,867 --> 00:58:37,140 En realidad, puede que ya haya comenzado. 969 00:58:39,707 --> 00:58:40,717 Su derrumbe. 970 00:58:40,717 --> 00:58:55,710 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 971 00:58:59,798 --> 00:59:02,293 (Mi novio absoluto) (Avances) 972 00:59:02,598 --> 00:59:04,486 Lo siento. Todo es mi culpa. 973 00:59:04,538 --> 00:59:06,837 - no te vayas - Te extrañe demasiado. 974 00:59:06,838 --> 00:59:08,858 Novia, ¿quieres tomar mi mano? 975 00:59:09,008 --> 00:59:12,441 Funciono por ti y vivo por ti. 976 00:59:12,877 --> 00:59:14,247 ¿Entiendes algo de esto? 977 00:59:14,248 --> 00:59:15,747 ¡Necesito hacer algo! 978 00:59:15,748 --> 00:59:17,616 ¿Crees que es por eso que te envié a él? 979 00:59:17,617 --> 00:59:19,047 Te dije que esto pasaría. 980 00:59:19,048 --> 00:59:21,270 Ya soy miserable como es. 981 00:59:21,318 --> 00:59:22,386 Vete. 982 00:59:22,387 --> 00:59:24,116 "Fusión de un reactor"? Asegúrate de mirarlo de cerca ... 983 00:59:24,117 --> 00:59:26,087 e informar a cada uno de sus movimientos a mí. 984 00:59:26,088 --> 00:59:27,327 No dejes nada. 985 00:59:27,328 --> 00:59:29,257 Señorita, ¿no puede parar por favor? 986 00:59:29,258 --> 00:59:31,116 ¡No quiero verte nunca más! 987 00:59:31,157 --> 00:59:33,696 Da Da, creo que encontramos una manera de salvar a Young Gu. 988 00:59:33,697 --> 00:59:35,141 Mi novio. 989 00:59:35,268 --> 00:59:37,964 Tienes que prometerme abrazarme lo primero que despiertes.