1 00:00:06,124 --> 00:00:09,326 (Premio al Mejor Ahorrador) 2 00:00:13,394 --> 00:00:15,586 Cuando era pequeña, el lema de su familia era... 3 00:00:16,495 --> 00:00:20,101 "Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre." 4 00:00:22,504 --> 00:00:23,533 ¡Increíble! 5 00:00:23,534 --> 00:00:24,717 - ¡Increíble! - ¡Increíble! 6 00:00:25,745 --> 00:00:27,967 Ella pensó que era un lema familiar increíble. 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,968 En ese entonces, ella realmente no tenía ni idea. 8 00:00:36,615 --> 00:00:39,654 Que la gran paciencia de su madre nunca dio resultado.... 9 00:00:39,685 --> 00:00:41,108 hasta que murió de una lesión grave. 10 00:00:42,354 --> 00:00:43,536 Gal Hui. 11 00:00:44,424 --> 00:00:45,505 Nuestro... 12 00:00:46,494 --> 00:00:47,645 lema familiar.... 13 00:00:47,765 --> 00:00:49,048 Si. Me aseguraré de seguirlo. 14 00:00:49,835 --> 00:00:52,562 Desechalo... 15 00:00:53,564 --> 00:00:54,603 ¿Qué es lo que dijiste? 16 00:00:54,604 --> 00:00:56,392 Ahora que estoy a punto de morir, 17 00:00:57,405 --> 00:00:58,556 me di cuenta de ello. 18 00:00:59,244 --> 00:01:02,507 Un momento de paciencia.... 19 00:01:02,515 --> 00:01:04,343 - ¿Si? - Un momento de paciencia.... 20 00:01:04,344 --> 00:01:05,456 ¿Qué pasa con eso? 21 00:01:10,414 --> 00:01:13,023 La chica de 19 años, Jung Gal Hui, nunca llegó a escuchar.... 22 00:01:13,024 --> 00:01:15,752 - cómo terminaron las últimas palabras de su madre. - ¡Mamá! 23 00:01:16,725 --> 00:01:19,250 ¡No puedes dejarnos así! 24 00:01:20,994 --> 00:01:22,379 "Un momento de paciencia" ¿y qué? 25 00:01:23,294 --> 00:01:27,344 ¿Qué querías decir después de "un momento de paciencia"? 26 00:01:28,104 --> 00:01:30,024 Y un día después de 10 años, 27 00:01:30,175 --> 00:01:33,033 ella accidentalmente averigua la respuesta.... 28 00:01:33,074 --> 00:01:34,358 de las últimas palabras de su madre. 29 00:01:36,044 --> 00:01:40,209 (Episodio 1: Qué pasa después de los momentos de paciencia?) 30 00:01:44,024 --> 00:01:47,116 (10 años después) 31 00:01:47,524 --> 00:01:48,606 Son bonitos. 32 00:01:51,365 --> 00:01:52,505 Pero... 33 00:01:55,035 --> 00:01:59,580 son un poco modestos para ser comprados con esta tarjeta. 34 00:02:00,904 --> 00:02:03,459 ¿Puedo echar un vistazo a otros diseños? 35 00:02:03,675 --> 00:02:04,715 De acuerdo. 36 00:02:09,614 --> 00:02:13,352 Me pregunto si ya empezó. 37 00:02:14,584 --> 00:02:17,382 Ojos brillantes, nariz brillante. 38 00:02:17,424 --> 00:02:20,051 Y orejas brillantes 39 00:02:20,084 --> 00:02:21,772 ¿Dónde se esconde? 40 00:02:36,604 --> 00:02:41,462 Aunque sea competente, es demasiado joven. 41 00:02:41,745 --> 00:02:43,331 No podemos darle autoridad a un tipo así. 42 00:02:43,375 --> 00:02:44,394 (TnT Mobile, Director Kim Oh Chan) 43 00:02:44,445 --> 00:02:45,525 ¿No está de acuerdo, Presidente Sim? 44 00:02:46,215 --> 00:02:50,395 Mira esos ojos ensanchados y fosas nasales ensanchadas. 45 00:02:50,854 --> 00:02:54,764 Puede sonar un poco duro, pero aún así lo apruebo. 46 00:02:54,924 --> 00:02:58,196 Tienen que dejar de preguntarme sobre la renovación de mi puesto. 47 00:02:58,364 --> 00:02:59,607 Las dos cosas que más odio.... 48 00:02:59,664 --> 00:03:01,513 son peleas de pandillas y disputas familiares. 49 00:03:01,565 --> 00:03:03,110 (TnT Mobile, Presidente Sim Hae Yong) 50 00:03:03,894 --> 00:03:05,682 Ahí está Min Ik. 51 00:03:09,634 --> 00:03:16,209 "Seré reelegido como presidente." 52 00:03:16,375 --> 00:03:18,162 Dios, tío Hae Yong. 53 00:03:18,215 --> 00:03:20,507 Su cara ya lo dice todo. 54 00:03:26,655 --> 00:03:28,310 Dios mío, Director Do. 55 00:03:29,555 --> 00:03:32,422 Ha habido un aumento del 8% el número de nuevos miembros el año pasado. 56 00:03:32,664 --> 00:03:36,028 Para ser honesto, cuando lanzaste el servicio de IPTV, 57 00:03:36,095 --> 00:03:38,387 nadie esperaba que los nuevos miembros se unieran a nuestro servicio 58 00:03:38,435 --> 00:03:40,383 sólo para ver eso. 59 00:03:40,435 --> 00:03:42,121 Si soy tan bueno, 60 00:03:42,435 --> 00:03:45,778 ¿por qué estás tratando de votar por mi tío? 61 00:03:46,245 --> 00:03:47,760 ¿Qué? ¿Yo? 62 00:03:47,975 --> 00:03:50,268 Tu sonrisa llegó un poco más tarde que tus palabras. 63 00:03:50,745 --> 00:03:53,745 ¿Acaso tienes algún otro plan en mente? 64 00:03:53,785 --> 00:03:55,501 Dios mío, detente. 65 00:03:55,555 --> 00:03:57,545 Dios, lo hice bien otra vez. 66 00:03:59,824 --> 00:04:00,864 Pero déjame decirte algo. 67 00:04:01,255 --> 00:04:03,113 Está bien votar por mi tío. 68 00:04:03,155 --> 00:04:05,315 - Los otros dos aquí.... - Hazlo Min Ik. 69 00:04:09,234 --> 00:04:10,548 y también él... 70 00:04:11,565 --> 00:04:14,099 los tres están de mi lado de todos modos. 71 00:04:22,875 --> 00:04:24,601 El ensayo casi ha terminado. 72 00:04:24,644 --> 00:04:27,140 Sabes que odio los lugares llenos de gente. 73 00:04:28,584 --> 00:04:31,453 Pueden seguir hablando mal de mí. 74 00:04:31,485 --> 00:04:33,302 Me disculparé, entonces. 75 00:04:40,024 --> 00:04:43,165 Me hace sentir desnudo cada vez que me encuentro con él. 76 00:04:43,695 --> 00:04:46,360 Recuerda los rostros de las personas después de un solo encuentro. 77 00:04:46,404 --> 00:04:48,727 Y puede leer la mente de la gente con sólo mirar sus caras. 78 00:04:48,875 --> 00:04:50,390 No es de extrañar que lo llamen... 79 00:04:50,435 --> 00:04:52,970 no sólo Director Do, sino también: Lector de Mentes. 80 00:04:53,005 --> 00:04:55,974 Director Do, chicos vengan aquí un segundo. 81 00:04:56,714 --> 00:04:58,906 Buen trabajo. Estarán en el programa de hoy. 82 00:04:58,945 --> 00:05:00,430 A partir de aquí, este es Seul Gi.... 83 00:05:00,485 --> 00:05:03,212 Seul Gi, Ji Wook, Gyu Min, Woo Young, Hyun Ah, 84 00:05:03,255 --> 00:05:07,537 Jun Hui, Moon Ho, Hyun Soo, Se Young y Da Young. 85 00:05:07,755 --> 00:05:10,896 Dios, sabes todos nuestros nombres. 86 00:05:13,925 --> 00:05:15,955 Empezaremos el ensayo de apertura. 87 00:05:15,995 --> 00:05:18,328 Ahora que el Director Do está aquí, debería subir al escenario. 88 00:05:18,365 --> 00:05:19,414 Señor, debería subir. 89 00:05:21,505 --> 00:05:25,746 ¿Cómo es que el hijo del dueño de la compañía se volvió tan listo? 90 00:05:26,105 --> 00:05:28,235 Quiero decir, ¿por qué tendría que preocuparse por lo que piensen los demás? 91 00:05:29,945 --> 00:05:30,995 Cielos. 92 00:05:31,545 --> 00:05:33,665 Se vé sólo la mitad en el fondo. 93 00:05:35,255 --> 00:05:36,294 ¿Qué vamos a hacer? 94 00:05:36,355 --> 00:05:38,808 El equipo de video acaba de salir para otro evento. 95 00:05:38,985 --> 00:05:40,066 ¿Qué? 96 00:05:42,495 --> 00:05:44,818 ¿Hay alguien en el equipo de relaciones públicas que sepa cómo ajustar los vídeos? 97 00:05:46,295 --> 00:05:48,386 ¡Los reporteros estarán aquí en cinco minutos! 98 00:05:49,834 --> 00:05:52,793 ¿No crees que el Director Do está demasiado tranquilo? 99 00:05:52,964 --> 00:05:55,600 Si fuera él, me pondría muy nervioso. 100 00:05:55,774 --> 00:05:57,794 ¿Por qué se pondría nervioso? 101 00:05:58,175 --> 00:06:00,468 Seguro que es otra persona la que está nerviosa. 102 00:06:06,415 --> 00:06:07,455 ¡Código azul! 103 00:06:07,514 --> 00:06:09,575 ¿Estás hablando de Jung Gal Hui? 104 00:06:09,615 --> 00:06:12,179 No la llames por su nombre. Se llama Servil. 105 00:06:12,224 --> 00:06:14,476 Nadie en nuestra compañía la llama por su nombre. 106 00:06:14,654 --> 00:06:17,623 Estoy segura de que está ocupada haciendo cosas para el director incluso en este momento. 107 00:06:20,724 --> 00:06:23,289 ¿Sabes por qué sólo usa zapatos de plataforma? 108 00:06:23,435 --> 00:06:26,232 Su jefe la llama cada 10 minutos. 109 00:06:26,264 --> 00:06:28,294 Y si usa tacones, no puede correr lo suficientemente rápido. 110 00:06:28,634 --> 00:06:31,603 Y no me hagas hablar de la enorme bolsa que lleva por ahí. 111 00:06:31,644 --> 00:06:34,069 Navajas, calcetines, un paraguas y zapatillas. 112 00:06:34,105 --> 00:06:36,337 Lleva consigo todo lo que su jefe le pide. 113 00:06:36,675 --> 00:06:38,532 No sé si esto es verdad o no. 114 00:06:38,745 --> 00:06:40,634 Pero escuché que ella fue a su entrenamiento de defensa civil por él. 115 00:06:40,685 --> 00:06:41,967 Me llamo Do Min Ik. 116 00:06:42,185 --> 00:06:43,266 (Centro de Promoción de la Salud) 117 00:06:43,315 --> 00:06:46,789 Escuché que incluso se hizo un análisis de orina en su nombre. 118 00:06:47,284 --> 00:06:49,344 En otras palabras, si hubiera nacido en Era de los Descubrimientos, 119 00:06:49,394 --> 00:06:51,124 habría estado trabajando en una plantación de azúcar. 120 00:06:51,125 --> 00:06:52,794 Y lo hiciera en la Dinastía Joseon, 121 00:06:52,795 --> 00:06:53,905 habría nacido esclava. 122 00:06:57,134 --> 00:06:59,125 Ella está aquí. Oigo sus pasos. 123 00:07:00,834 --> 00:07:03,359 Lo siento, chicas. Mi jefe me está buscando. 124 00:07:05,704 --> 00:07:09,078 He oído que incluso vienes a trabajar durante el fin de semana para alimentar a sus peces. 125 00:07:09,445 --> 00:07:13,050 Sí, estoy agradecida de que confíe en mí con cosas así. 126 00:07:16,284 --> 00:07:18,304 Te oí incluso conducir para él porque su chofer renunció. 127 00:07:18,524 --> 00:07:21,857 Estoy agradecida de que me confíe su vida. 128 00:07:25,165 --> 00:07:27,043 A nosotras, las secretarias nos llaman "sirvientes"... 129 00:07:27,094 --> 00:07:29,659 porque sigues haciendo todo lo que se te pide que hagas. 130 00:07:31,435 --> 00:07:32,848 Lamento decir esto, Se Young. 131 00:07:32,964 --> 00:07:34,823 Pero puedes cuidar de tu propia dignidad. 132 00:07:34,875 --> 00:07:37,400 Enterré mi dignidad junto con las cenizas de mi madre. 133 00:07:37,435 --> 00:07:40,273 De modo que nunca llegó a ver la luz después de la Copa Mundial de la FIFA 2010. 134 00:07:41,115 --> 00:07:44,478 Es quien más me paga de toda la gente que me ha contratado. 135 00:07:44,514 --> 00:07:46,362 Y haré lo que sea por ese sueldo. 136 00:07:46,415 --> 00:07:48,979 Así que, ¿me dejas ir, por favor? 137 00:07:49,014 --> 00:07:51,478 Odio hacer esperar a mi jefe. 138 00:07:52,084 --> 00:07:54,851 ¿El director no despide a sus secretarias después de un año? 139 00:07:54,894 --> 00:07:56,338 - ¿En serio? - ¿Por qué? 140 00:07:56,495 --> 00:07:58,818 Jung Gal Hui lleva trabajando para él casi un año. 141 00:08:11,344 --> 00:08:12,920 Secretaria Jung. 142 00:08:13,305 --> 00:08:14,456 Sí, Director Do. 143 00:08:21,255 --> 00:08:22,326 Llegas tarde. 144 00:08:23,154 --> 00:08:24,943 Sí, eso es porque si quieres cambiarte el traje, 145 00:08:25,125 --> 00:08:26,135 tienes que cambiarte la corbata. 146 00:08:26,524 --> 00:08:30,161 Y si te cambias la corbata, tienes que usar zapatos diferentes. 147 00:08:30,195 --> 00:08:32,244 ¿Por qué necesito pasar por todo esto? 148 00:08:33,994 --> 00:08:35,004 Lo he comprobado dos veces.... 149 00:08:35,535 --> 00:08:37,686 con el equipo de video que van a usar.... 150 00:08:37,734 --> 00:08:39,623 un fondo amarillo. 151 00:08:39,665 --> 00:08:41,017 Pero no lo comprobaste tres veces. 152 00:08:42,675 --> 00:08:46,108 Estaba ocupada comprando un regalo para tu madre. 153 00:08:46,145 --> 00:08:47,317 ¿Ni siquiera estabas preparada para esto? 154 00:08:47,775 --> 00:08:49,865 estaban agotados todos los trajes de tu talla 155 00:08:49,915 --> 00:08:53,450 no sé porque en un día como hoy. 156 00:08:53,484 --> 00:08:54,999 ¿No tenías plan de respaldo? 157 00:08:58,555 --> 00:09:01,322 Lo siento, señor. Fue un error mío. 158 00:09:23,175 --> 00:09:26,113 Y en lugar de añadir el contenido de la televisión, 159 00:09:26,145 --> 00:09:28,235 Creo que sería mejor añadirlos en los teléfonos móviles.... 160 00:09:28,285 --> 00:09:31,315 ya que has dicho que también vas a añadir películas al servicio. 161 00:09:31,354 --> 00:09:32,395 Zapatos. 162 00:09:32,954 --> 00:09:34,036 De acuerdo. 163 00:09:38,195 --> 00:09:40,113 Puedes usar mi cabeza para mantener el equilibrio. 164 00:09:46,135 --> 00:09:50,043 A continuación les presento al Director Do de TnT Mobile. 165 00:09:50,305 --> 00:09:53,243 Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida al escenario.... 166 00:09:53,244 --> 00:09:55,669 al Director Do Min Ik de TnT Mobile. 167 00:09:55,714 --> 00:09:57,391 (Director Do Min Ik) 168 00:09:57,945 --> 00:09:59,399 Hola a todos. 169 00:09:59,885 --> 00:10:02,178 Soy Do Min Ik de TnT Mobile. 170 00:10:05,984 --> 00:10:08,246 TnT Mobile comenzó.... 171 00:10:08,295 --> 00:10:10,981 produciendo nuestros propios contenidos para niños. 172 00:10:11,025 --> 00:10:12,741 Pero en lugar de detenernos ahí, 173 00:10:12,795 --> 00:10:15,491 continuaremos produciendo nuestros propios contenidos.... 174 00:10:15,535 --> 00:10:19,171 para que podamos superar los límites de la IPTV. 175 00:10:19,305 --> 00:10:20,344 Por lo tanto... 176 00:10:20,405 --> 00:10:21,990 (Teléfonos móviles sobre televisores, teléfonos móviles en lugar de películas) 177 00:10:22,004 --> 00:10:23,852 - "Teléfonos móviles sobre televisores". - Teléfonos móviles sobre televisores. 178 00:10:23,905 --> 00:10:25,995 - "Teléfonos móviles en lugar de películas". - Teléfonos móviles en lugar de películas. 179 00:10:26,045 --> 00:10:27,814 Para no devaluar nuestro lema, 180 00:10:27,815 --> 00:10:29,444 seguiremos haciendo todo lo posible para proporcionar.... 181 00:10:29,445 --> 00:10:31,808 - contenidos de alta calidad. - Quizá debería haber hecho una pausa. 182 00:10:32,145 --> 00:10:33,559 TnT Mobile es.... 183 00:10:33,614 --> 00:10:34,797 Es excelente. 184 00:10:36,555 --> 00:10:37,565 Director Gi. 185 00:10:38,484 --> 00:10:40,474 ¿Por qué no estás en el escenario? 186 00:10:40,685 --> 00:10:42,613 Lo está haciendo muy bien por su cuenta. 187 00:10:42,994 --> 00:10:46,357 Pero trabajaron en ello juntos. 188 00:10:47,265 --> 00:10:48,850 Min Ik nunca usa abrigos... 189 00:10:49,065 --> 00:10:51,577 porque él llega y sale del trabajo en un automóvil. 190 00:10:52,234 --> 00:10:53,275 Si. 191 00:10:53,905 --> 00:10:55,722 Tampoco puedes usar un abrigo... 192 00:10:55,775 --> 00:10:57,754 porque tu jefe no lleva abrigo. 193 00:10:57,805 --> 00:10:59,723 Pero hace demasiado frío para no llevar abrigo. 194 00:11:00,145 --> 00:11:02,366 Y es por eso que siempre lo usas. 195 00:11:02,415 --> 00:11:05,041 Esa chaqueta roja es tanto para exteriores como para interiores. 196 00:11:07,545 --> 00:11:10,008 Director Gi, acabas de ver a través de mí. 197 00:11:10,315 --> 00:11:11,869 ¿Cómo supiste eso? 198 00:11:13,754 --> 00:11:16,117 Antes de que Min Ik consiguiera una secretaria, 199 00:11:16,824 --> 00:11:19,652 solía llamar mi nombre en vez del tuyo. 200 00:11:20,094 --> 00:11:22,892 Una vez incluso dormí con los zapatos puestos cuando éramos estudiantes, 201 00:11:23,094 --> 00:11:24,408 para poder correr hacia él cuando me llamara. 202 00:11:24,464 --> 00:11:26,455 Incluso una vez me saqué las cejas antes de irme a dormir. 203 00:11:28,635 --> 00:11:31,502 Oh, Dios. Lo siento. 204 00:11:32,645 --> 00:11:33,655 Pero... 205 00:11:35,344 --> 00:11:36,728 no te esfuerces demasiado. 206 00:11:38,285 --> 00:11:40,669 Estar siempre a su disposición... 207 00:11:42,685 --> 00:11:44,284 no garantiza el reconocimiento. 208 00:11:44,285 --> 00:11:47,890 Por favor, esperen con interés lo que tenemos para ofrecerles... 209 00:11:48,655 --> 00:11:49,967 a través de nuestro servicio de IPTV. 210 00:11:51,055 --> 00:11:52,104 Gracias. 211 00:11:52,624 --> 00:11:54,958 (Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre) 212 00:11:55,594 --> 00:11:56,745 Te equivocas, mamá. 213 00:11:58,165 --> 00:12:02,244 Sigo creyendo que la paciencia y el trabajo duro.... 214 00:12:02,974 --> 00:12:04,662 hará que me reconozcan. 215 00:12:05,775 --> 00:12:07,016 - ¿Verdad? - Hey. 216 00:12:07,604 --> 00:12:08,725 Está aquí. 217 00:12:08,775 --> 00:12:12,521 Es la carta de admisión que Nam Hui recibiría.... 218 00:12:12,584 --> 00:12:14,464 si entraba en la Universidad de Pennsylvania. 219 00:12:15,555 --> 00:12:16,594 ¿En serio? 220 00:12:20,385 --> 00:12:22,415 ¿Qué es lo que dice? ¿Ha entrado? 221 00:12:22,795 --> 00:12:24,310 ¿La quieren allí? 222 00:12:25,025 --> 00:12:28,166 "Dongboseong, famoso por su picante jjajangmyeon." 223 00:12:28,795 --> 00:12:31,562 "Cambia 30 cupones por un plato gratis de yangjangpi." 224 00:12:33,604 --> 00:12:36,361 ¿Dónde está el autobús a locolandia? 225 00:12:36,374 --> 00:12:38,144 Yo misma iría allí.... 226 00:12:38,145 --> 00:12:41,002 si finalmente pudiera hacer que lo veas. 227 00:12:41,974 --> 00:12:43,590 ¿Qué tiene de malo? 228 00:12:44,275 --> 00:12:46,870 No es como si pudiéramos pagar su matrícula. 229 00:12:47,244 --> 00:12:53,040 Haré que funcione. De esa escuela se graduó mi jefe. 230 00:12:54,055 --> 00:12:58,065 Voy a asegurarme de que Nam Hui camine por el camino que hizo mi jefe. 231 00:12:58,494 --> 00:13:00,888 En vez de estar atrapada entre bastidores como yo, 232 00:13:01,364 --> 00:13:04,394 ella extenderá sus alas y será el centro de atención. 233 00:13:04,395 --> 00:13:05,475 ¿Quién pagará por ello? 234 00:13:13,545 --> 00:13:14,828 (Recursos Humanos) 235 00:13:16,474 --> 00:13:18,083 Recursos Humanos.... 236 00:13:18,084 --> 00:13:20,166 ya ha enviado tu contrato de renovación al Director Do. 237 00:13:21,354 --> 00:13:22,728 ¿En serio? 238 00:13:23,354 --> 00:13:25,101 Pero ya lo sabes, ¿no? 239 00:13:25,624 --> 00:13:28,351 Nunca se queda con la misma secretaria durante más de un año. 240 00:13:29,624 --> 00:13:30,706 Cierto. 241 00:13:33,065 --> 00:13:35,721 Espera un momento. Hubo una excepción. 242 00:13:36,094 --> 00:13:37,377 ¿En serio? ¿Quién fue? 243 00:13:38,464 --> 00:13:40,687 Creo que fue su primera secretaria. 244 00:13:40,864 --> 00:13:44,844 Trabajó para él durante 3 años a partir de 2013. 245 00:13:46,445 --> 00:13:48,293 ¿No es la letra del director Do? 246 00:13:48,775 --> 00:13:49,774 (Solicitar el cambio a una posición de tiempo completo) 247 00:13:49,775 --> 00:13:50,855 Sí, lo es. 248 00:13:55,385 --> 00:13:58,010 Intentó conseguirle un puesto permanente. 249 00:13:59,724 --> 00:14:01,512 Eso significa que yo también tengo una oportunidad. 250 00:14:11,234 --> 00:14:12,679 Es Romi, la perra que lame.... 251 00:14:13,204 --> 00:14:15,053 y súper inocente Ah Young. 252 00:14:23,744 --> 00:14:25,602 Supongo que me mantendrán despierto toda la noche. 253 00:14:29,685 --> 00:14:30,724 ¿Qué es eso? 254 00:14:34,055 --> 00:14:35,236 Es el anuncio para el evento deportivo. 255 00:14:36,494 --> 00:14:38,009 Tengo uno para tu equipo también. 256 00:14:39,824 --> 00:14:41,714 (43avo Evento Deportivo de TnT Mobile) 257 00:14:43,594 --> 00:14:45,624 - No puedes hacerlo, ¿verdad? - No lo haré. 258 00:14:45,805 --> 00:14:48,864 No competiría en esto sólo por ganar una simple olla de arroz. 259 00:14:55,945 --> 00:14:58,813 ¿Por qué está atravesando el terreno de esa manera? 260 00:14:59,685 --> 00:15:00,684 ¿Quién? 261 00:15:00,685 --> 00:15:01,826 La secretaria Jung. 262 00:15:03,754 --> 00:15:05,097 ¿Ella está ahí abajo? 263 00:15:05,525 --> 00:15:08,150 Está junto a la pancarta rodeada de niños.... 264 00:15:08,224 --> 00:15:09,840 y que no se puede mover. 265 00:15:13,795 --> 00:15:16,219 ¿Tienes buena visión o puedes enfocarte bien? 266 00:15:16,494 --> 00:15:19,130 ¿Cómo puedes reconocerla en esa multitud? 267 00:15:19,165 --> 00:15:21,598 ¿Cómo no lo haría si siempre va así? 268 00:15:23,704 --> 00:15:26,200 Siento que seguiré oyendo su voz si me quedo sordo... 269 00:15:26,574 --> 00:15:29,877 y reconocerla incluso si alguna vez me quedo ciego. 270 00:15:34,754 --> 00:15:36,331 Entonces renueva su contrato. 271 00:15:37,954 --> 00:15:40,914 Nadie te conoce mejor que ella. 272 00:15:43,824 --> 00:15:44,906 Sabes muy bien... 273 00:15:45,565 --> 00:15:51,617 lo que me hizo la secretaria que mejor me conocía.... 274 00:16:15,124 --> 00:16:16,524 Recursos Humanos.... 275 00:16:16,525 --> 00:16:18,887 ya ha enviado tu contrato de renovación al Director Do. 276 00:16:18,964 --> 00:16:21,115 Director Do, ¿ese... 277 00:16:22,234 --> 00:16:24,285 es un documento que recibió? 278 00:16:25,905 --> 00:16:28,500 Sí, me dieron esto. 279 00:16:33,604 --> 00:16:34,655 Pero lo olvidaremos. 280 00:16:35,275 --> 00:16:36,355 ¿Qué? 281 00:16:37,545 --> 00:16:39,130 Deberías tomarte el tiempo.... 282 00:16:39,815 --> 00:16:41,330 para recargar tu energía. 283 00:16:42,155 --> 00:16:44,184 No, eso no es necesario. 284 00:16:44,185 --> 00:16:46,103 No necesito un descanso. 285 00:16:48,594 --> 00:16:50,544 ¿No quieres un descanso? 286 00:16:51,254 --> 00:16:52,305 No. 287 00:16:54,494 --> 00:16:57,494 No importa lo duro que sea el trabajo, prefiero trabajar aquí. 288 00:16:57,535 --> 00:16:59,934 Si me dejas, lo haré lo mejor que pueda.... 289 00:16:59,935 --> 00:17:01,934 para servirte en todo lo que pueda. 290 00:17:01,935 --> 00:17:05,303 Aprenderé 100 cosas de una sola lección y un millón en dos lecciones. 291 00:17:05,304 --> 00:17:07,144 Correré y correré... 292 00:17:07,145 --> 00:17:09,640 hasta que mi lengua se vuelva blanca y mis axilas sudorosas. 293 00:17:10,115 --> 00:17:11,155 Qué.... 294 00:17:14,085 --> 00:17:15,266 Oye... 295 00:17:15,585 --> 00:17:17,878 no hay necesidad de ser tan apasionada. 296 00:17:22,895 --> 00:17:26,025 Bueno, si eso es lo que quieres desesperadamente, 297 00:17:29,064 --> 00:17:30,651 Lo voy a pensar. 298 00:17:32,304 --> 00:17:34,733 Gracias, Director. Hazlo. 299 00:17:34,734 --> 00:17:36,624 - Puedes retirarte. - Gracias. 300 00:17:36,905 --> 00:17:37,985 Gracias. 301 00:17:38,544 --> 00:17:40,424 Por favor, disfruta la comida. ¡Gracias! 302 00:17:41,875 --> 00:17:44,338 Dijo que lo pensaría. 303 00:17:44,615 --> 00:17:47,043 ¿Qué hizo su ex secretaria... 304 00:17:47,044 --> 00:17:49,105 para que le pidieran un trabajo a tiempo completo? 305 00:17:50,415 --> 00:17:54,565 Fue el grito de desesperación más profundo que he visto en 10 años. 306 00:17:56,024 --> 00:17:58,348 ¿Por qué está obsesionada con un evento deportivo? 307 00:18:02,564 --> 00:18:04,251 El Director Do ha llegado. 308 00:18:10,774 --> 00:18:11,784 ¡Director Do! 309 00:18:13,605 --> 00:18:15,433 Lo siento mucho. ¿Te encuentras bien? 310 00:18:40,435 --> 00:18:41,545 Sangre... 311 00:18:43,405 --> 00:18:44,773 - Lo siento muchísimo. - Sangre... 312 00:18:44,774 --> 00:18:46,574 ¿Debería comprar ungüento? 313 00:18:46,575 --> 00:18:48,331 - ¡Taxi! - ¿Adónde vas? 314 00:18:49,175 --> 00:18:50,285 ¡Taxi! 315 00:18:50,915 --> 00:18:51,995 ¡Taxi! 316 00:19:00,085 --> 00:19:01,913 ¿Por qué estoy arruinando mis oportunidades? 317 00:19:04,595 --> 00:19:06,281 ¿Adónde va a ir? 318 00:19:08,024 --> 00:19:10,459 Por favor, mírame. 319 00:19:11,534 --> 00:19:13,533 Mi cabeza no se siente bien. 320 00:19:13,534 --> 00:19:15,090 - 2 por 8. - 16. 321 00:19:15,175 --> 00:19:16,473 - 8 por 7. - 56. 322 00:19:16,474 --> 00:19:17,773 - Es 54. - ¡No, 56! 323 00:19:17,774 --> 00:19:18,844 Estás bien. 324 00:19:18,845 --> 00:19:21,844 Dios, por favor, mírame. 325 00:19:22,345 --> 00:19:25,043 No fue sólo un pequeño golpe. ¡Fue duro! 326 00:19:25,044 --> 00:19:26,559 Me golpeé la cabeza muy fuerte. 327 00:19:26,784 --> 00:19:27,856 Maldita sea. 328 00:19:30,185 --> 00:19:33,557 La cirugía tuvo lugar hace más de 20 años. 329 00:19:33,655 --> 00:19:36,180 Tú fuiste quien me dijo que tuviera cuidado. 330 00:19:36,195 --> 00:19:38,594 Dijiste que evitara los lugares concurridos, 331 00:19:38,595 --> 00:19:40,563 así que nunca he ido de compras antes. 332 00:19:40,564 --> 00:19:43,233 Nunca me quedaré sin aliento porque no corro. 333 00:19:43,234 --> 00:19:45,022 Estoy tan preocupado por hacerme daño... 334 00:19:45,105 --> 00:19:47,326 que no he participado en ningún evento deportivo. 335 00:19:49,105 --> 00:19:51,203 Significa que te puedo hacer así 100 veces, así que vuelve a mí.... 336 00:19:51,204 --> 00:19:52,719 cuando en realidad te hagas daño. 337 00:19:53,474 --> 00:19:54,773 - Hablas en serio, ¿verdad? - Si. 338 00:19:54,774 --> 00:19:56,159 - ¿Estás seguro? - Si. 339 00:19:56,214 --> 00:19:57,344 - ¿Estás seguro de eso? - Vete. 340 00:19:57,345 --> 00:19:58,900 - ¿Estás seguro? - ¡Vete! 341 00:20:14,665 --> 00:20:15,775 Soy yo. 342 00:20:27,375 --> 00:20:29,838 (Siento haberte alarmado. ¡Por favor bebe esto antes de ir a la cama!) 343 00:20:37,655 --> 00:20:39,805 Siento haberte alarmado. 344 00:20:40,355 --> 00:20:43,385 ¡Por favor, bebe esto antes de ir a la cama! 345 00:20:46,865 --> 00:20:48,036 Esto era innecesario. 346 00:21:25,635 --> 00:21:27,553 (Contrato personal) 347 00:21:30,474 --> 00:21:31,586 Jung Gal Hui... 348 00:21:48,954 --> 00:21:51,177 (Siento haberte alarmado. ¡Por favor bebe esto antes de ir a la cama!) 349 00:21:58,435 --> 00:22:01,060 (Contrato personal) 350 00:22:07,004 --> 00:22:08,459 (TnT Mobile, entrevista con la secretaria) 351 00:22:08,915 --> 00:22:10,243 (Director Ju Dong Min) 352 00:22:10,244 --> 00:22:11,557 (Director Do Min Ik) 353 00:22:14,014 --> 00:22:15,631 De acuerdo. ¿Podrías presentarte, por favor? 354 00:22:16,284 --> 00:22:17,366 Sí. 355 00:22:17,514 --> 00:22:19,654 Mi madre me llamó Jung Gal Hui, 356 00:22:19,655 --> 00:22:22,655 esperando que pueda convertirme en una persona con clase y ordenada. 357 00:22:45,915 --> 00:22:48,084 Saca la carne del congelador para la sopa. 358 00:22:48,085 --> 00:22:50,538 Yo haré el resto cuando regrese, así que no toques nada más. 359 00:22:51,814 --> 00:22:53,983 Y no te saltes las clases, mejor estudiante. 360 00:22:53,984 --> 00:22:56,766 ¿Realmente tienes que asistir a ese evento en el aniversario de la muerte de nuestra madre? 361 00:22:56,794 --> 00:22:59,016 Una renovación del contrato está en juego. 362 00:22:59,165 --> 00:23:01,650 Quiero mostrar mi lealtad a mi jefe por última vez. 363 00:23:03,895 --> 00:23:04,975 No te saltes las clases. 364 00:23:08,234 --> 00:23:09,619 Y ahora... 365 00:23:10,675 --> 00:23:11,685 ¡Disparo! 366 00:23:16,915 --> 00:23:18,530 ¡Bien, señor! 367 00:23:25,524 --> 00:23:29,347 Estamos en su equipo sólo cuando nos necesitan. Cuando no, las secretarias nunca están incluidas. 368 00:23:29,524 --> 00:23:31,848 Nadie nos pide que nos unamos. 369 00:23:32,095 --> 00:23:33,463 Pasa todo el tiempo. 370 00:23:33,464 --> 00:23:35,774 El sindicato tampoco nos deja unirnos porque somos subcontratadas. 371 00:23:35,964 --> 00:23:38,881 Y cuando hay un rumor, los ejecutivos sospechan primero de las secretarias. 372 00:23:39,204 --> 00:23:41,457 Si quieren hablar mal de su jefe, haganlo después de morir. 373 00:23:42,675 --> 00:23:45,300 - Hola, señora Eul Wang Lee. - Hola, señora Eul Wang Lee. 374 00:23:46,704 --> 00:23:49,169 ¿Podrían no llamarme Eul Wang Lee delante de la gente? 375 00:23:49,244 --> 00:23:51,739 De acuerdo. Señora Lee Eul Wang. 376 00:23:51,814 --> 00:23:53,360 - ¡Una vez más! - ¡Una vez más! 377 00:23:54,415 --> 00:23:55,698 ¿Qué estás haciendo? 378 00:23:57,214 --> 00:24:00,789 Voy a jugar, "Viaje a caballito con tu jefe". 379 00:24:02,155 --> 00:24:04,852 - ¿Llevarás al director? - Sí. 380 00:24:05,125 --> 00:24:07,690 Oye, el Lector de Mentes no va a venir. 381 00:24:09,794 --> 00:24:10,876 ¿No? 382 00:24:11,435 --> 00:24:14,737 Incluyendo el año pasado y el anterior, nunca ha venido. 383 00:24:17,075 --> 00:24:18,146 Él está aquí. 384 00:24:19,304 --> 00:24:21,061 - ¡Vámos! - ¡Vámos! 385 00:24:23,875 --> 00:24:26,035 Viene hacia aquí. 386 00:24:33,954 --> 00:24:35,237 - ¡Vámos! - ¡Vamos! 387 00:24:37,925 --> 00:24:41,094 - ¡Corre, corre! - ¡Corre, corre! 388 00:24:41,095 --> 00:24:42,781 ¿De verdad eres Do Min Ik, en persona? 389 00:24:43,064 --> 00:24:44,246 - ¡Sí! - ¡Hagámoslo! 390 00:24:44,865 --> 00:24:47,434 Hace calor, hay mucha gente, 391 00:24:47,435 --> 00:24:49,074 y está lleno de peligro. 392 00:24:49,075 --> 00:24:52,985 - Podrías tropezarte, caerte o lastimarte. ¿Y viniste? - Lo sé. 393 00:24:53,704 --> 00:24:56,402 ¿Por qué quiero hacer esto de todas las cosas? 394 00:24:57,115 --> 00:24:58,344 - No te rindas! - ¡Vámos! 395 00:24:58,345 --> 00:25:00,384 - ¡Sí! - ¡Vamos! 396 00:25:00,385 --> 00:25:03,081 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Buen trabajo! 397 00:25:07,724 --> 00:25:09,210 Estás aquí, señor. 398 00:25:11,754 --> 00:25:14,219 Estoy aquí por tu culpa. 399 00:25:16,195 --> 00:25:17,547 He pensado en ello. Y.... 400 00:25:21,135 --> 00:25:25,003 Ahora, comencemos el juego a caballito.... 401 00:25:25,004 --> 00:25:27,399 ¡para probar lo íntimo que eres con tu jefe! 402 00:25:28,105 --> 00:25:31,478 Los participantes pueden llevar a su pareja en la espalda.... 403 00:25:31,814 --> 00:25:32,896 Súbete. 404 00:25:33,714 --> 00:25:34,724 ¿Perdón? 405 00:25:35,385 --> 00:25:38,614 ¿Cómo podría saltar sobre ti? 406 00:25:38,615 --> 00:25:39,867 Sólo súbete. 407 00:25:49,794 --> 00:25:50,876 Pero... 408 00:26:17,224 --> 00:26:19,749 ¿Tanto deseabas hacer esto? 409 00:26:21,325 --> 00:26:22,375 ¿Yo? 410 00:26:23,635 --> 00:26:25,523 ¡Preparados! 411 00:26:28,974 --> 00:26:31,832 ¡Jung Gal Hui! ¡Jung Gal Hui! 412 00:26:36,115 --> 00:26:37,155 ¿Min Ik? 413 00:26:38,514 --> 00:26:39,596 ¿Él está.... 414 00:26:40,314 --> 00:26:41,396 corriendo ahora? 415 00:26:42,210 --> 00:26:46,230 ♬ Pienso en ti todas las noches ♬ 416 00:26:46,230 --> 00:26:48,320 Vamos. 417 00:26:48,320 --> 00:26:49,510 Más. 418 00:26:49,510 --> 00:26:51,860 Señor, casi lo tengo. 419 00:26:51,860 --> 00:26:53,460 Agárralo. 420 00:26:55,630 --> 00:26:58,095 ♬ Hay algo un poco raro conmigo ♬ 421 00:26:58,095 --> 00:26:59,821 - Yo me encargo. - Bien. 422 00:27:02,410 --> 00:27:05,480 ♬ Ser incapaz de conocer tu secreto ♬ 423 00:27:05,480 --> 00:27:08,710 ♬ Siendo incapaz de ver tu corazón ♬ 424 00:27:08,710 --> 00:27:12,140 ♬ ¿Ahora puedo ver ♬ 425 00:27:12,140 --> 00:27:15,740 ♬ la expresión sonriente que sigo pensando? ♬ 426 00:27:15,740 --> 00:27:19,100 ♬ Pienso de nuevo en los muchos días ♬ 427 00:27:19,100 --> 00:27:22,320 ♬ e innumerables momentos ♬ 428 00:27:22,320 --> 00:27:26,165 ♬ que pasamos juntos. Corro hacia ti. ♬ 429 00:27:26,165 --> 00:27:30,594 ¡El director Do Min Ik y la secretaria Jung Gal Hui ganan! 430 00:27:30,595 --> 00:27:31,908 ¡Director Do! 431 00:27:36,905 --> 00:27:39,874 ¡Señor! ¡Ganamos el primer lugar! 432 00:27:40,044 --> 00:27:41,116 ¡Si! 433 00:27:41,845 --> 00:27:45,581 ¡Ganamos el primer lugar! 434 00:27:53,484 --> 00:27:54,494 Ganamos el primer lugar. 435 00:27:55,754 --> 00:27:57,239 ¿Estás contenta ahora? 436 00:27:57,954 --> 00:27:59,004 ¿Qué? 437 00:27:59,625 --> 00:28:01,443 Doy el mejor sueldo al principio.... 438 00:28:01,895 --> 00:28:02,905 y al final, 439 00:28:03,865 --> 00:28:05,380 doy el mejor regalo. 440 00:28:06,804 --> 00:28:08,381 Así es como lo hago. 441 00:28:13,675 --> 00:28:14,785 Ha sido un placer trabajar contigo. 442 00:28:22,615 --> 00:28:25,824 El ganador de hoy es el Departamento de Apoyo a la Gestión. 443 00:28:25,825 --> 00:28:26,996 Enhorabuena. 444 00:28:27,484 --> 00:28:31,534 Se entregará un cheque regalo de 50 dólares a cada miembro del equipo. 445 00:28:32,054 --> 00:28:34,821 Por último, vamos a... 446 00:28:35,395 --> 00:28:37,152 Dijiste que lo pensarías. 447 00:28:37,695 --> 00:28:39,987 Dijiste que lo pensarías porque lo deseaba mucho. 448 00:28:40,204 --> 00:28:42,527 ¿Lo hice? ¿Cuándo? 449 00:28:44,675 --> 00:28:46,665 Bueno, si eso es lo que quieres desesperadamente, 450 00:28:48,445 --> 00:28:49,930 lo voy a pensar. 451 00:28:53,585 --> 00:28:54,826 ¿Creías que eso era... 452 00:29:00,925 --> 00:29:03,147 ¿Estás sonriendo mientras me despides? 453 00:29:05,925 --> 00:29:07,782 Era un contrato de un año en primer lugar. 454 00:29:08,064 --> 00:29:10,791 Significa que no te veré por más de un año. 455 00:29:10,964 --> 00:29:13,460 Podría significar también que si podrías. 456 00:29:13,635 --> 00:29:15,263 Parece que no has oído el rumor... 457 00:29:15,264 --> 00:29:16,789 que cambie de secretaria cada año. 458 00:29:17,175 --> 00:29:19,599 Si, pero pensé que podría no ser verdad. 459 00:29:21,075 --> 00:29:22,691 ¿Por qué esperabas eso? 460 00:29:23,514 --> 00:29:25,636 Hubo una secretaria que trabajó durante tres años. 461 00:29:26,314 --> 00:29:29,041 E incluso intentaste ascenderla a trabajadora permanente. 462 00:29:30,415 --> 00:29:31,495 Tú... 463 00:29:32,284 --> 00:29:33,871 ¿Cuánto sabes de mí? 464 00:29:34,825 --> 00:29:36,743 Así que yo... 465 00:29:37,395 --> 00:29:39,694 pensé que podría ser como ella si me esforzaba lo suficiente. 466 00:29:39,695 --> 00:29:41,310 Cualquiera puede hacer este trabajo. 467 00:29:41,794 --> 00:29:43,451 No tienes que ser tú. 468 00:29:47,004 --> 00:29:48,246 Director. 469 00:29:49,905 --> 00:29:52,632 No me culpes por tus expectativas. 470 00:29:53,905 --> 00:29:55,144 Las expectativas son.... 471 00:29:55,145 --> 00:29:57,740 nada más que una falsa esperanza. 472 00:29:59,445 --> 00:30:01,535 Pero esto es lo único que puedo hacer. 473 00:30:03,855 --> 00:30:05,553 Tú eres el que hace la evaluación.... 474 00:30:05,554 --> 00:30:07,403 y tú eres el que renueva el contrato. 475 00:30:08,685 --> 00:30:10,846 Todo lo que puedo hacer es tener esperanza. 476 00:30:13,724 --> 00:30:17,371 Otros me menospreciaban, llamándome "Sirviente", 477 00:30:17,994 --> 00:30:20,327 pero yo quería ayudarte. 478 00:30:20,905 --> 00:30:22,752 Tus necesidades eran mi prioridad. 479 00:30:23,835 --> 00:30:26,097 Me salté las comidas, pero alimenta bien a tus peces. 480 00:30:27,105 --> 00:30:28,743 Me salté el aniversario de la muerte de mi madre, 481 00:30:28,744 --> 00:30:31,067 pero le compré un regalo de cumpleaños a tu madre. 482 00:30:32,585 --> 00:30:34,908 Mi bolso está lleno de tus cosas. 483 00:30:35,954 --> 00:30:38,509 Mi agenda está llena de tus horarios. 484 00:30:39,925 --> 00:30:40,935 Y... 485 00:30:41,585 --> 00:30:43,948 ¿Y no se me permite tener esperanzas? 486 00:30:48,294 --> 00:30:51,597 ¿Quién será la última persona afortunada? 487 00:30:51,734 --> 00:30:54,134 ¿Quién va a ganar... 488 00:30:54,135 --> 00:30:57,468 la increíble olla de arroz multifuncional? 489 00:30:58,704 --> 00:31:02,482 ¡La secretaria Jung Gal Hui de Media One! ¡Felicitaciones! 490 00:31:04,514 --> 00:31:05,929 ¡Felicidades! 491 00:31:06,714 --> 00:31:07,783 ¡Yo lo quiero! 492 00:31:07,784 --> 00:31:08,794 ¡Felicidades! 493 00:31:38,960 --> 00:31:43,670 ♬ Te hice llorar con mis palabras duras ♬ 494 00:31:45,314 --> 00:31:48,051 (Gran Premio) 495 00:32:03,675 --> 00:32:06,432 (Gran Premio) 496 00:32:10,190 --> 00:32:16,080 ♬ Te diré que lo siento ♬ 497 00:32:18,210 --> 00:32:22,530 ♬ En este milagro, ♬ 498 00:32:22,530 --> 00:32:26,600 ♬ ¿por qué ♬ 499 00:32:26,600 --> 00:32:33,770 ♬ me di por vencido tan rápido? ♬ 500 00:32:36,304 --> 00:32:38,093 (Gran Premio) 501 00:32:46,014 --> 00:32:48,187 (El episodio 2 se emitirá en breve.) 502 00:32:53,453 --> 00:32:56,514 El delicioso arroz está listo. 503 00:32:58,624 --> 00:33:00,715 El vapor se liberará. 504 00:33:03,763 --> 00:33:05,713 Por favor, revuelva bien el arroz. 505 00:33:06,394 --> 00:33:08,585 Tu arroz está listo. 506 00:33:09,604 --> 00:33:11,219 ¡Odio esa arrocera! 507 00:33:20,973 --> 00:33:24,043 No importa lo duro que sea el trabajo, prefiero trabajar aquí. 508 00:33:24,083 --> 00:33:26,552 Si me dejas, lo haré lo mejor que pueda.... 509 00:33:26,553 --> 00:33:28,502 para servirte en todo lo que pueda. 510 00:33:35,894 --> 00:33:38,591 Conté mis pollos antes de que salieran del cascarón. 511 00:33:39,534 --> 00:33:42,736 Digerí el arroz antes de que se cocinara. ¡Cielos! 512 00:33:44,464 --> 00:33:45,887 ¿Qué debo hacer con mi vida? 513 00:33:46,873 --> 00:33:48,147 No veo nada adelante. 514 00:33:48,604 --> 00:33:50,391 - ¿Tú también? - ¿Qué? 515 00:33:52,574 --> 00:33:53,756 ¿Por eso no fuiste a trabajar? 516 00:33:54,043 --> 00:33:55,125 ¿Qué? 517 00:33:56,983 --> 00:33:58,095 Bueno.... 518 00:34:06,253 --> 00:34:07,606 Sí, señor. 519 00:34:08,994 --> 00:34:13,134 Escuché que te despidieron, y parece que es verdad. 520 00:34:14,134 --> 00:34:15,447 Ven a la oficina más tarde. 521 00:34:15,703 --> 00:34:18,905 Deberíamos tener una fiesta de despedida con todas las demás secretarias. 522 00:34:19,604 --> 00:34:22,773 ¿Quieres que me tome un día libre hoy.... 523 00:34:22,774 --> 00:34:24,824 y ya voy mañana? 524 00:34:24,873 --> 00:34:27,065 De acuerdo, señor. 525 00:34:35,524 --> 00:34:37,442 Déjame ver. 526 00:34:40,354 --> 00:34:42,787 Romi y Ah Yeong. 527 00:34:42,793 --> 00:34:43,904 (Item) 528 00:34:46,063 --> 00:34:47,133 ¿"Item"? 529 00:34:47,134 --> 00:34:48,174 (Objeto) 530 00:34:53,133 --> 00:34:56,587 (El tamaño del mercado de la publicidad online en 2019 es de 4,700 millones de dólares.) 531 00:34:59,114 --> 00:35:00,992 Excelente. 532 00:35:02,014 --> 00:35:03,054 ¿Disculpe? 533 00:35:06,554 --> 00:35:07,594 El Director Do. 534 00:35:07,714 --> 00:35:11,319 Siempre hace un trabajo excelente, lo que me hace sentir celoso. 535 00:35:12,753 --> 00:35:13,864 Lo sé. 536 00:35:14,294 --> 00:35:15,463 El contrato exclusivo sobre dramas.... 537 00:35:15,464 --> 00:35:17,685 y el contenido para niños que ha lanzado también ha sido bien recibido. 538 00:35:17,924 --> 00:35:19,893 Por eso la gente dice que Media Two debe ser.... 539 00:35:19,894 --> 00:35:21,650 la mitad de bueno que Media One.... 540 00:35:22,563 --> 00:35:24,522 Lo siento. 541 00:35:24,533 --> 00:35:25,917 No tienes que sentirlo. 542 00:35:26,373 --> 00:35:28,555 Sé lo competente que es Min Ik. 543 00:35:29,144 --> 00:35:31,870 Estoy segura de que "los medios 2" lo lograrán pronto. 544 00:35:32,544 --> 00:35:33,625 Eso espero. 545 00:35:34,313 --> 00:35:35,698 Por cierto... 546 00:35:37,313 --> 00:35:39,102 No tienes que usar honoríficos cuando estamos solos. 547 00:35:39,913 --> 00:35:40,923 Eul Wang. 548 00:35:43,753 --> 00:35:44,834 (Presidente Sim Hae Yong) 549 00:35:52,894 --> 00:35:53,904 Hola. 550 00:35:57,304 --> 00:35:58,314 ¡Director Gi! 551 00:36:03,603 --> 00:36:05,260 Creí que estabas solo. 552 00:36:05,913 --> 00:36:08,136 Es la estrella en ascenso de nuestra compañía. 553 00:36:08,413 --> 00:36:10,968 El Director Gi Dae Ju. Estoy seguro de que todos lo conocen. 554 00:36:12,853 --> 00:36:16,520 Por supuesto. Se ha convertido en el director interno recientemente. 555 00:36:16,883 --> 00:36:18,772 Por cierto, 556 00:36:18,994 --> 00:36:21,519 ¿No es el buen amigo del director Do? 557 00:36:21,623 --> 00:36:24,023 Vamos. El Presidente Sim lo llamó aquí. 558 00:36:24,024 --> 00:36:25,983 Estoy seguro de que se encargará de ello. 559 00:36:26,234 --> 00:36:27,708 Pasa, entra. Siéntate, por favor. 560 00:36:28,903 --> 00:36:29,913 Entra. 561 00:36:33,603 --> 00:36:35,543 Esta reunión lo decidirá todo. 562 00:36:35,544 --> 00:36:37,018 Sabes que el Presidente Sim será reelegido, ¿verdad? 563 00:36:37,503 --> 00:36:38,927 Por supuesto. 564 00:36:39,073 --> 00:36:42,312 Pero el Director Do es demasiado sobresaliente en estos días. 565 00:36:42,313 --> 00:36:45,516 ¿Por qué hablan tanto de trabajo con una comida tan buena? 566 00:36:45,714 --> 00:36:47,027 Suficiente. 567 00:36:47,313 --> 00:36:49,546 Dejemos que el director Gi coma. 568 00:36:50,554 --> 00:36:51,634 Director Gi. 569 00:36:52,823 --> 00:36:54,136 Prueba esto. 570 00:36:55,663 --> 00:36:58,723 Una vez que pruebes la cabeza, 571 00:36:59,333 --> 00:37:01,858 nunca podrás comerte la cola. 572 00:37:02,763 --> 00:37:03,773 ¿Por qué? 573 00:37:05,304 --> 00:37:07,425 Porque la cabeza sabe... 574 00:37:08,804 --> 00:37:09,884 muy dulce. 575 00:37:19,284 --> 00:37:22,616 (Una propuesta de cooperación con JYGP) 576 00:37:28,253 --> 00:37:29,436 ¿Dónde estaba? 577 00:37:34,734 --> 00:37:36,218 Oh, cierto. Dae Ju. 578 00:38:01,494 --> 00:38:05,392 (Entrenamiento en defensa civil) 579 00:38:05,393 --> 00:38:07,454 (Reservar un vuelo a Tokio para un viaje de negocios.) 580 00:38:14,633 --> 00:38:18,043 (Llevar la camisa del director a la lavandería. ¡Se necesita el día 10!) 581 00:38:18,044 --> 00:38:20,142 (Una reunión del consejo. Llamar al director una hora antes.) 582 00:38:20,143 --> 00:38:22,113 (Que le lustren los zapatos al director.) 583 00:38:22,114 --> 00:38:23,729 (Alimentar a los peces.) 584 00:38:26,854 --> 00:38:29,248 Mi bolso está lleno de tus cosas. 585 00:38:30,484 --> 00:38:33,080 Mi agenda está llena de tus horarios. 586 00:38:51,873 --> 00:38:53,763 Unnie, el Lector de Mentes se va. 587 00:38:58,684 --> 00:38:59,795 ¿Adónde se ha ido? 588 00:39:05,184 --> 00:39:06,708 Tal vez haya salido un momento. 589 00:39:12,123 --> 00:39:13,750 ¿Dónde podría estar? 590 00:39:22,573 --> 00:39:25,229 Dios, le dije que era confidencial. 591 00:39:58,873 --> 00:40:03,530 No eras sólo una chamarra. Tú eras mi piel. 592 00:40:04,244 --> 00:40:08,193 Muchas gracias por todo. 593 00:40:09,154 --> 00:40:10,335 Mira toda la pelusa. 594 00:40:10,823 --> 00:40:12,914 Vayamos a casa. 595 00:40:28,304 --> 00:40:29,354 Min Ik. 596 00:40:29,643 --> 00:40:30,653 Hola, esposa. 597 00:40:32,073 --> 00:40:33,154 ¿Qué? 598 00:40:34,573 --> 00:40:36,603 ¿Qué? Pensé que se había ido a casa. 599 00:40:36,643 --> 00:40:37,927 ¿Quieres ir allí? 600 00:40:47,494 --> 00:40:50,048 No, no puedo. Tengo una sesión de relaciones públicas mañana. 601 00:40:52,494 --> 00:40:54,733 No, mejor si voy. 602 00:40:54,734 --> 00:40:55,946 Nos vemos allí. 603 00:41:04,443 --> 00:41:05,453 ¿"Allí"? 604 00:41:13,753 --> 00:41:15,874 (Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre) 605 00:41:16,823 --> 00:41:18,642 (Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre) 606 00:41:19,424 --> 00:41:21,473 ¿Por qué veo ese lema en todas partes? 607 00:41:23,193 --> 00:41:27,607 (Sala de espera de los conductores) 608 00:41:38,644 --> 00:41:42,078 ¿Por qué no viene nadie? Ya deberían estar aquí. 609 00:41:43,644 --> 00:41:45,199 No hay problema. 610 00:41:45,583 --> 00:41:47,502 Probablemente se alegren de que la sirviente de TnT Mobile.... 611 00:41:47,813 --> 00:41:49,742 finalmente se va. 612 00:41:51,583 --> 00:41:54,623 Dios, la fila en la tienda de jokbal era tan larga. 613 00:41:56,424 --> 00:41:57,736 Myung Jung. 614 00:41:58,693 --> 00:41:59,743 Ri Ra. 615 00:42:03,863 --> 00:42:04,945 Se Young. 616 00:42:05,004 --> 00:42:06,720 Te prohíbo que te conmuevas o llores. 617 00:42:07,333 --> 00:42:08,950 Sólo estoy aquí porque la señora Eul Wang estará aquí. 618 00:42:12,813 --> 00:42:13,885 Vamos a comer. 619 00:42:20,953 --> 00:42:24,085 (Barco "allí") 620 00:42:25,924 --> 00:42:28,246 Dios, ¿por qué tarda tanto? 621 00:42:33,593 --> 00:42:36,563 Señor, me gustaría cambiar el destino. 622 00:42:39,733 --> 00:42:41,794 ¡Sólo mátalo! 623 00:42:43,243 --> 00:42:46,577 ¿Cómo pudo reírse mientras te despedía? 624 00:42:47,044 --> 00:42:48,155 ¿Se rió? 625 00:42:48,443 --> 00:42:51,949 Yo no me habría quedado quieta si fuera tú. 626 00:42:52,544 --> 00:42:55,311 Ese maldito psicópata. 627 00:42:55,754 --> 00:42:59,490 Debiste haberlo matado. ¡No deberías haberte quedada quieto! 628 00:42:59,924 --> 00:43:03,055 ¿Por qué están causando un escándalo? Yo soy la que fue despedida. 629 00:43:04,063 --> 00:43:05,276 ¡Vamos! 630 00:43:06,963 --> 00:43:10,503 Iré a ver a ese maldito imbécil.... 631 00:43:10,504 --> 00:43:14,312 y le abriré la cabeza. 632 00:43:15,634 --> 00:43:16,754 Vamos. 633 00:43:16,843 --> 00:43:18,590 ¡Vamos! ¡Hagámoslo! 634 00:43:21,473 --> 00:43:23,908 ¡Vamos a matar a ese idiota! 635 00:43:24,544 --> 00:43:27,281 ¿Podrían parar, por favor? 636 00:43:28,184 --> 00:43:30,102 Si yo matara gente sólo porque me molestan.... 637 00:43:30,254 --> 00:43:32,173 y porque los odio, 638 00:43:32,693 --> 00:43:35,723 ya habría matado a la mitad de la población mundial. 639 00:43:36,164 --> 00:43:37,679 ¿Por qué creen que... 640 00:43:38,794 --> 00:43:41,693 me aguanté mi enojo.... 641 00:43:42,034 --> 00:43:44,083 una y otra vez... 642 00:43:44,804 --> 00:43:46,390 y otra vez? 643 00:43:48,103 --> 00:43:49,133 Por eso. 644 00:43:49,134 --> 00:43:50,355 (Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre) 645 00:43:50,804 --> 00:43:52,459 Es triste admitirlo, pero... 646 00:43:53,713 --> 00:43:55,562 ese era el lema de nuestra familia. 647 00:43:56,544 --> 00:43:58,230 Los miembros de nuestra familia.... 648 00:43:59,144 --> 00:44:03,021 y todos los demás que necesitan vivir toda su vida como los débiles.... 649 00:44:03,723 --> 00:44:06,753 inclinandose, arrodillandose y reprimiendo nuestros sentimientos.... 650 00:44:06,754 --> 00:44:08,369 para poder sobrevivir. 651 00:44:11,264 --> 00:44:13,789 Mi madre quería decirme algo al borde de su muerte. 652 00:44:15,333 --> 00:44:17,062 Y eso fue probablemente... 653 00:44:17,063 --> 00:44:18,680 (Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre) 654 00:44:21,634 --> 00:44:22,785 (evitar) 655 00:44:28,774 --> 00:44:32,146 Un momento de paciencia.... 656 00:44:32,853 --> 00:44:35,413 Un momento de paciencia.... 657 00:44:35,414 --> 00:44:37,241 "Trae un gran..." 658 00:44:37,654 --> 00:44:38,683 (Un momento de paciencia puede traer un gran desastre) 659 00:44:38,684 --> 00:44:40,310 ¿"Desastre"? 660 00:44:42,323 --> 00:44:43,373 Mamá. 661 00:44:43,664 --> 00:44:47,862 ¿Qué querías decir después de "un momento de paciencia"? 662 00:44:47,863 --> 00:44:49,075 Soy una idiota. 663 00:44:51,504 --> 00:44:53,019 Esto era. 664 00:44:55,534 --> 00:44:57,260 No puedo creer que no lo supiera. 665 00:45:13,554 --> 00:45:14,603 Maldita sea. 666 00:45:15,054 --> 00:45:16,943 - ¡Vamos! - ¿A dónde? 667 00:45:17,093 --> 00:45:18,811 A matar a ese imbécil. 668 00:45:21,534 --> 00:45:22,604 ¿Vamos a ir? 669 00:45:23,304 --> 00:45:25,757 ¿De verdad vamos a ir? 670 00:45:27,703 --> 00:45:29,047 ¿Me estás mirando, mamá? 671 00:45:29,703 --> 00:45:31,663 Seguiré tu voluntad... 672 00:45:32,374 --> 00:45:35,272 ¡y mataré a ese imbécil esta noche! 673 00:45:35,443 --> 00:45:38,140 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 674 00:46:24,363 --> 00:46:25,373 Estás aquí. 675 00:46:26,164 --> 00:46:27,174 Bueno.... 676 00:46:29,134 --> 00:46:30,144 Discúlpa. 677 00:46:31,434 --> 00:46:32,515 ¿Quién eres tú? 678 00:46:35,274 --> 00:46:36,873 Creo que estás en el lugar equivocado. 679 00:46:36,874 --> 00:46:39,368 Este es un barco privado. 680 00:46:44,384 --> 00:46:45,424 ¿Qué? 681 00:46:49,453 --> 00:46:50,767 ¿Quién eres? 682 00:46:51,754 --> 00:46:52,864 ¿Qué estás...? 683 00:46:53,093 --> 00:46:54,569 ¿Qué demonios...? Imbécil. 684 00:47:57,823 --> 00:48:00,479 ¿No tienen un poco de frío? 685 00:48:05,024 --> 00:48:06,135 ¿También tienes frío? 686 00:48:07,634 --> 00:48:09,927 Creo que también tengo malestar estomacal. 687 00:48:12,863 --> 00:48:14,924 ¿Qué estás diciendo? Hemos venido hasta aquí. 688 00:48:16,404 --> 00:48:19,372 Necesito hacer una reserva en un club de golf mañana al amanecer. 689 00:48:23,443 --> 00:48:26,171 Mi madre compró helado y quiere que vuelva a casa. 690 00:48:26,353 --> 00:48:28,112 Traidoras. 691 00:48:28,113 --> 00:48:30,103 ¡Sólo vayanse! ¡Vayanse! 692 00:48:31,154 --> 00:48:34,122 Tú también deberías irte. ¿Que harás tú sola? 693 00:48:34,554 --> 00:48:36,745 No puedo irme. ¡No lo haré! 694 00:48:37,363 --> 00:48:40,494 Voy a cumplir el deseo de mi madre pase lo que pase. 695 00:48:40,963 --> 00:48:43,589 ¡Voy a matar a ese idiota! 696 00:48:44,203 --> 00:48:45,748 Dame eso. 697 00:48:54,743 --> 00:48:56,228 ¿Crees que estará bien? 698 00:48:56,943 --> 00:48:58,661 No lo sé. 699 00:48:59,184 --> 00:49:00,527 ¿Dónde estamos? 700 00:49:00,914 --> 00:49:02,399 Oye, llama a un taxi. 701 00:49:05,583 --> 00:49:07,153 - Cielos, hace mucho frío. - Por Dios. 702 00:49:07,154 --> 00:49:09,423 - Hace mucho frío. - Dios mío. 703 00:49:09,424 --> 00:49:10,777 ¿Quién eres tú? 704 00:49:13,563 --> 00:49:15,583 Eso es un cuchillo. ¿Vas... 705 00:49:16,833 --> 00:49:18,682 a matarme con eso? 706 00:49:45,993 --> 00:49:47,105 ¡Secretaria Jung! 707 00:49:47,293 --> 00:49:48,647 Sí, Director Do. 708 00:49:51,604 --> 00:49:54,129 Wow, no puedo creerlo. 709 00:49:54,834 --> 00:49:57,802 No puedo creer que esté escuchando cosas ahora. 710 00:50:00,043 --> 00:50:05,542 Sí, vamos a matarlo. Necesito matarlo para dejar de oír su voz en mi cabeza.... 711 00:50:05,543 --> 00:50:07,433 - ¡Secretaria Jung! - Sí, Director Do. 712 00:50:11,253 --> 00:50:12,282 ¿Qué? 713 00:50:12,283 --> 00:50:14,212 - ¡Ayuda! - ¿Esto es de verdad? 714 00:50:15,424 --> 00:50:17,141 ¡Secretaria Jung, ayuda! 715 00:50:17,523 --> 00:50:19,110 ¡Ayúdame! 716 00:50:20,064 --> 00:50:21,275 ¿Director Do? 717 00:50:36,384 --> 00:50:37,828 No me mates. Lo siento mucho. 718 00:51:22,993 --> 00:51:24,538 - ¿Te encuentras bien? - No te acerques más. 719 00:51:48,983 --> 00:51:49,993 Él... 720 00:51:50,854 --> 00:51:52,802 Me resulta familiar. 721 00:51:53,493 --> 00:51:54,605 ¿Qué? 722 00:51:54,894 --> 00:51:56,136 Quiero decir... 723 00:52:43,743 --> 00:52:45,158 Mamá, estás enfadada. 724 00:52:45,874 --> 00:52:48,843 ¿Qué querías para tu cumpleaños? 725 00:52:49,174 --> 00:52:50,343 Y si... 726 00:52:50,344 --> 00:52:51,354 Un bote. 727 00:52:51,483 --> 00:52:53,028 Lo sabremos cuando despierte. 728 00:52:53,884 --> 00:52:55,065 ¿Se pondrá bien? 729 00:53:08,394 --> 00:53:10,959 Min Ik, ¿cómo te sientes? 730 00:53:12,733 --> 00:53:13,814 ¿Quién eres tú? 731 00:53:14,074 --> 00:53:16,568 ¿Qué quieres decir? Soy yo, el doctor Gu. 732 00:53:22,513 --> 00:53:24,362 Tienes a la persona equivocada. 733 00:53:29,314 --> 00:53:30,495 Duele. 734 00:53:38,424 --> 00:53:39,776 ¿Hospital Sangmo? 735 00:53:42,963 --> 00:53:46,671 Hay un doctor Gu Seok Chan aquí, ¿verdad? 736 00:53:47,374 --> 00:53:48,687 Por favor, llámalo por mí. 737 00:53:53,473 --> 00:53:54,554 (Gu Seok Chan) 738 00:54:00,513 --> 00:54:01,595 Espera. 739 00:54:02,213 --> 00:54:05,355 ¿Adónde fue el otro tipo? 740 00:54:05,884 --> 00:54:09,327 ¿y por qué llevas puesta la bata del doctor Gu? 741 00:54:09,753 --> 00:54:11,683 ¿No me reconoces? 742 00:54:12,564 --> 00:54:13,675 ¡Hey! 743 00:54:13,864 --> 00:54:15,633 La gente me llama lector de mentes... 744 00:54:15,634 --> 00:54:19,098 porque las leí con sólo mirarles la cara. 745 00:54:19,604 --> 00:54:23,845 ¿Por qué no reconocería al doctor Gu, a quien conozco desde hace 20 años? 746 00:54:24,473 --> 00:54:26,302 - 9 por 9. - 81. 747 00:54:26,303 --> 00:54:27,788 - 4 por 7. - 28. 748 00:54:32,114 --> 00:54:33,971 Así es como el doctor Gu me pone a prueba. 749 00:54:36,053 --> 00:54:37,063 Min Ik, 750 00:54:38,624 --> 00:54:39,836 ¿En tus ojos 751 00:54:40,693 --> 00:54:41,835 como me veo? 752 00:54:44,824 --> 00:54:46,884 ¿Por quién me toman? 753 00:54:47,533 --> 00:54:48,543 No puedo creerlo. 754 00:54:49,664 --> 00:54:51,583 Yo fui quien lo salvó. 755 00:54:52,003 --> 00:54:54,801 ¡Yo lo salvé, no lo apuñalé! 756 00:54:55,604 --> 00:54:58,330 Ya tenemos declaraciones de testigos. 757 00:54:59,043 --> 00:55:01,913 Mencionaste la voluntad de tu madre... 758 00:55:01,914 --> 00:55:03,731 y amenazaste con matarlo. 759 00:55:03,983 --> 00:55:05,156 ¿Qué? 760 00:55:07,914 --> 00:55:08,994 No puedo creerlo. 761 00:55:09,013 --> 00:55:11,175 ¿Qué tan loca está esta mujer? 762 00:55:12,624 --> 00:55:14,109 Veo a un hombre, por supuesto. 763 00:55:14,293 --> 00:55:17,122 ¿Crees que estoy ciego o algo así? 764 00:55:37,184 --> 00:55:38,242 Esto debe ser un sueño. 765 00:55:38,243 --> 00:55:39,798 Sí, por supuesto que lo es. 766 00:55:40,814 --> 00:55:43,410 Como ese es el caso, volveré a dormir. 767 00:55:43,723 --> 00:55:45,975 El sueño lo arreglará todo. 768 00:55:50,723 --> 00:55:51,804 ¿Qué? 769 00:55:52,723 --> 00:55:53,845 Eso dolió. 770 00:55:54,934 --> 00:55:56,549 ¿Entonces esto es de verdad? 771 00:56:05,443 --> 00:56:08,201 Creo que debería irme. 772 00:56:09,174 --> 00:56:12,143 Tengo asuntos que atender. 773 00:56:12,144 --> 00:56:14,304 Todas estas caras me están haciendo... 774 00:56:14,713 --> 00:56:16,633 - No puedes. - ¡Suéltame! 775 00:56:21,824 --> 00:56:22,905 ¡Min Ik! 776 00:56:31,463 --> 00:56:33,302 De las fronteras nacionales a las internacionales, 777 00:56:33,303 --> 00:56:35,828 una advertencia de emergencia fue ampliamente anunciada. 778 00:56:36,533 --> 00:56:39,802 El polvo fino mezclado con nieblas espesas ha estado causando una visión borrosa.... 779 00:56:39,803 --> 00:56:41,313 en toda la ciudad de Seúl, 780 00:56:41,314 --> 00:56:43,060 permitiendo sólo un rango de visión de corta distancia. 781 00:56:43,983 --> 00:56:46,640 Comenzando el fin de semana pasado en Beijing, China... 782 00:56:53,493 --> 00:56:55,052 ¿Qué demonios...? 783 00:56:55,053 --> 00:56:56,337 Giro fusiforme 784 00:56:56,793 --> 00:56:59,622 Debe haber un problema con su reconocimiento facial. 785 00:57:06,104 --> 00:57:08,124 Toda esta gente... 786 00:57:12,644 --> 00:57:14,836 Doctor, por favor, ayúdeme. 787 00:57:15,814 --> 00:57:17,359 Yo... 788 00:57:17,644 --> 00:57:20,442 Las caras siguen cambiando. 789 00:57:21,013 --> 00:57:22,296 ¿También tienes demencia? 790 00:57:38,134 --> 00:57:39,174 Tengo que salir de aquí. 791 00:57:40,104 --> 00:57:41,144 Debo hacerlo. 792 00:57:57,624 --> 00:58:02,067 Siento que seguiré oyendo su voz si me quedo sordo... 793 00:58:03,154 --> 00:58:07,738 y reconocerla incluso si alguna vez me quedo ciego. 794 00:58:09,564 --> 00:58:10,645 Secretaria Jung. 795 00:58:14,733 --> 00:58:17,703 ¿Se recuperó completamente mientras yo era sospechosa de asesinato? 796 00:58:19,043 --> 00:58:21,512 No me importa lo que pase esta vez. 797 00:58:21,513 --> 00:58:24,342 ¡No hay forma de que te salve de nuevo! 798 00:58:24,684 --> 00:58:25,825 ¡Maldita sea! 799 00:58:26,684 --> 00:58:42,820 El Giro fusiforme que tiene el director Do es una circunvolución cerebral y su lesión provoca "prosopagnosia" o ceguera de rostros. 800 00:58:45,164 --> 00:58:46,346 Secretaria Jung. 801 00:58:49,303 --> 00:58:50,415 Ayuda.... 802 00:58:52,074 --> 00:58:53,315 Sálvame, por favor. 803 00:58:55,243 --> 00:58:56,253 ¿Qué? 804 00:58:57,243 --> 00:59:05,953 Subtítulos en inglés por VIU. (Letras músicales por viki) 805 00:59:06,193 --> 00:59:13,031 Traducción al español por Choi Ha Young. 806 00:59:14,193 --> 00:59:17,031 (La vida secreta de mi secretaria) 807 00:59:17,564 --> 00:59:20,129 De ahora en adelante, siempre estarás a mi lado. 808 00:59:20,973 --> 00:59:22,518 ¿Por qué volviste por mí? 809 00:59:22,773 --> 00:59:25,573 ¿Por qué me contratas después de despedirme? 810 00:59:25,574 --> 00:59:26,685 No te hagas ilusiones. 811 00:59:27,574 --> 00:59:28,724 ¿Quién te crees que eres? 812 00:59:29,273 --> 00:59:31,303 Jung Gal Hui. Eres la única a la que veo. 813 00:59:31,844 --> 00:59:35,183 ¿Decidiste finalmente cambiar de opinión? 814 00:59:35,184 --> 00:59:36,482 Por favor, date prisa y encuéntralo. 815 00:59:36,483 --> 00:59:38,083 Debo ver al tipo... 816 00:59:38,084 --> 00:59:39,568 que me hizo esto. 817 00:59:40,253 --> 00:59:43,222 ¿El colega y mejor amigo del director Do? 818 00:59:43,293 --> 00:59:44,475 ¿Dae Ju?